R21

¡π…ÿ ¬»“ µ√å

ÚÒ‡√ÕË◊ ß∑’Ë

çÕ“à «¡√≥–é

(π‘∑“πÕ“‡´¬’ π -  “∏“√≥√∞— ø≈î ‘ªªπî  å)

§√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« ¡’§√Õ∫§√—«™“«ª√–¡ß§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡’≈Ÿ° “«Õ¬àŸ§π‡¥’¬« ‡∏Õ‡ªìπ§π√à“‡√‘ß
«àÕ߉« °√–©—∫°√–‡©ß ·≈–¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√∑”ß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß
‡∏Õ®÷߇ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·≈–·¡à¡“° ‡∏Õ¡’™◊ËÕ«à“ ç¡“≈’‡°µé

„πµÕπ‡™â“µ√àŸ∑ÿ°‡™â“ ¡“≈’‡°µ®–∑”Õ“À“√‡™â“´÷Ëß¡’ª≈“∑Õ¥ ¢â“« «¬ ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√âÕπ Ê ∑’Ë∑”
®“°¢â“«ªÉπ¡“„ÀâæàÕ·≈–·¡à√—∫ª√–∑“π‡ ¡Õ ∑”„Àâ∑—Èß Õß¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë¡“≈’‡°µ‡ªìπ§π√à“‡√‘ß  ‘Ëß∑’ˇ∏Õ™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ擬‡√◊Õ‰¡â∫—ߧ“ÕÕ°∑–‡≈ ·≈–‡∑’ˬ«
 ”√«®Õà“«‡≈Á° Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®

‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë¡“≈’‡°µ‰¥â擬‡√◊Õ‰¡â∫—ߧ“ÕÕ°∑–‡≈‰ª ‡∏Õ°Á°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫∂◊Õ “À√à“¬
∑–‡≈™π‘¥Àπ÷Ëß¡“¥â«¬ ·¡à¢Õß¡“≈’‡°µ‡ÀÁπ‡¢â“∂“¡®÷ߥ⫬§«“¡ ß —¬«à“ ç≈Ÿ°·¡à «—ππ’È≈Ÿ°‰ª‡∑’ˬ«∑’ˉÀπ
¡“À√◊Õé

çÀπ‰Ÿ ª‡∑’ˬ«∑’ËÕà“«‡≈Á° Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß¡“®â–·¡à ¡—π‡ªìπÕà“«∑’Ë «¬ß“¡¡“°
Õ¬àŸ∑’ˇ™‘߇¢“‚πàπ‰ß≈à–®ä–·¡àé ¡“≈’‡°µµÕ∫ æ≈“ß™’È¡◊Õ‰ª∑’Ë¿‡Ÿ ¢“ ßŸ ™—π¢â“ßÀπâ“

ç∑’Ëπ—Ëπ¡’Õ—πµ√“¬π–≈°Ÿ é ‡¢“查°—π«à“ çæ√–¡—§ ‘≈é ´÷Ë߇ªìπ‡∑æª√–®”
Õà“«™Õ∫‰ªπÕπ‡≈àπ∑’Ëπ—Ëπ ∑à“π®–≈ß‚∑…ºâŸ∑’ˇ¢â“‰ª√∫°«π§«“¡ ß∫¢Õß∑à“π
≈°Ÿ ®ß„Àâ —≠≠“°—∫æàÕπ–«à“®–‰¡à‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ∑’Ëπ—ËπÕ’° æàÕ¢Õß¡“≈’‡°µæŸ¥

ç®â–æàÕ ÀπŸ —≠≠“«à“®–‰¡à‰ª∑’Ëπ—ËπÕ’° ·µàæàծ㓠ÀπŸ‰ª∑’Ëπ—Ëπ¡“·≈â«
‰¡à‡ÀÁπ¡’‡∑æ —°Õß§å ¡’·µàπ°·≈–ª≈“·ª≈° Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õßé ¡“≈’‡°µ
„Àâ —≠≠“æ√âÕ¡°—∫‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ËÕà“«„ÀâæàÕøíß

1

‡ºÕ‘≠«—π∑’Ë¡“≈’‡°µ‰ª‡∑’ˬ«∑’ËÕà“«π—Èπ æ√–¡—§ ‘≈‰¥â‡ÀÁπ¡“≈’‡°µ¡“‡≈àππÈ”„πÕà“« ∑”„Àâ
æ√–Õߧ姑¥∂÷ßæ√–∏‘¥“Õߧ凥’¬«¢Õßæ√–Õߧå∑’ˉ¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ª ·≈–„§√àÕ¬“°®–‰¥â¡“≈’‡°µ¡“‡ªìπ
∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡

¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–Õߧå®÷ß¡’√—∫ —Ëß·°àª≈“À¡÷°¬—°…å«à“ ∂â“À“°¡“≈’‡°µÕÕ°¡“‡≈àπ‡√◊ÕÕ’° „Àâ
§Õ¬¥—π‡√◊Õ¢Õ߇∏Õ„À⇢ⓡ“„πÕà“«π’È„Àâ®ß‰¥â

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡“≈’‡°µ‰¥â擬‡√◊Õ‰¡â∫—ߧ“‡≈àπ„π∑–‡≈‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ‚¥¬æ¬“¬“¡®–
‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“߉ª„πÕà“«Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ√—°…“§”¡—Ëπ —≠≠“∑’Ë„À≫ⷰàæàÕ¢Õ߇∏Õ ·µà¥â«¬æ≈—ßÕ”π“®
¢Õߪ≈“À¡÷°¬—°…å ‰¥â¥—π‡√◊Õ¢Õ߇∏Õ„Àâ°≈—∫‡¢â“‰ª„πÕà“«≈÷°≈—∫π—ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ÿ¥°”≈—ß∑’Ë¡“≈’‡°µ
®–¢—¥¢◊π‰¥â ‡∏Õµ°„®¡“°·µà°Á‰¡à√Ÿâ∑’Ë®–∑”ª√–°“√„¥¥’

„π∑’Ë ÿ¥‡√◊Õ¢Õß¡“≈’‡°µ°Á∂°Ÿ ©ÿ¥≈“°≈Õ¥Õÿ‚¡ß§å≈߉ª„µâ∑–‡≈ „πµÕπ·√°
‡∏Õ√⟠÷°°≈—« ·µà§√—Èπ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÕ¬àŸ‚¥¬√Õ∫≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡∑—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‡∏Õ
 ∫“¬„®¢÷È𠇙àπ  Õßø“°Ωíòß¡’¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’ àß°≈‘ËπÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«
∑—È߬—ß¡’ª≈“π“π“æ—π∏ÿå·À«°«à“¬πȔ查§ÿ¬°—πÕ¬àŸÕ¬à“ß πÿ° π“π ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß
ª√–À≈“¥¡“°∑’Ë¡“≈’‡°µ “¡“√∂øíß¿“…“ª≈“‰¥â‡¢â“„®Õ’°¥â«¬

æ«°ª≈“‰¥â°≈à“«∑—°∑“¬¢÷Èπ«à“ çæ«°‡√“¬‘π¥’µâÕπ√—∫¡“≈’‡°µ¥â«¬§«“¡
¬‘π¥’ ¢Õ®ßÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é

∑—π„¥π—Èπ°Á¡’‡ ’¬ß¥—ߧ«—∫‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß„§√À«¥·´à¢÷Èπ ∑”„Àâæ«°ª≈“∑—Èß
À≈“¬À“¬«—∫‰ª°—∫µ“ ¡“≈’‡°µ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‡∏Õµ°„®¡“° ¡◊Õ°”擬‰«â·πàπ
‡µ√’¬¡‡Õ“擬®â«ßπÈ” ·µà¬—߉¡à∑—π∑’ˇ∏Õ®–°¥æ“¬≈߉ª ‡√◊Õ¢Õ߇∏Õ°Á°√–·∑°
‡¢â“°—∫Ωíòß ‡ ’¬ß¥—ß‚§√¡ ·≈⫵—«‡∏Õ°Á°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°‡√◊Õ‰ªµ°≈ß∫πæ◊ÈπÀ≠â“
Õ—πÕàÕππÿà¡

æÕ¡“≈’‡°µ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ °Á‡ÀÁπ√à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥√à“ßÀπ÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ
§√÷Ëß¡πÿ…¬å§√÷Ëߪ≈“ º‘« ’∑Õß·¥ß  «¡¡ß°ÿƇߑπ¡◊Õ¢«“∂◊Õ§∑“‡ß‘π√Ÿª√à“ߧ≈⓬
ª≈“‰À≈ π—ËßÕ¬àŸ∫π∫—≈≈—ß°å∑Õß ·≈⫇®â“¢Õß√à“ßπ—Èπ°Á楟 ¥â«¬‡ ’¬ßπÿà¡π«≈«à“

2

ç¡“≈’‡°µ‡Õ㬠‡®â“‰¡àµâÕß°≈—«¢â“À√Õ° ¢â“§◊Õ ç¡—§ ‘≈é ‡∑æ·ÀàßÕà“«≈‘ß°“‡¬π ¢â“„Àâ∫√‘«“√
擇®â“¡“∑’Ëπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ®–‡≈’ȬߥŸ‡®â“·∑π≈Ÿ° “«¢Õߢⓠ¢Õ‡®â“®ßµ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—∫¢â“‡∂‘¥π–é

ç¢â“·µà‡∑æºâŸ¬‘Ëß„À≠à À¡àÕ¡©—π¡’æàÕ·≈–·¡à∑’Ë™√“¿“æ¡“°·≈â«∑’˵âÕߧլ¥Ÿ·≈ ¢Õ‰¥â‚ª√¥
 àßµ—«À¡àÕ¡©—π°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥‡æ§–é ¡“≈’‡°µæ¥Ÿ

ç¢â“§ß„À⇮⓰≈—∫‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–∫—¥π’ȢⓉ¥â √â“ߪ√“ “∑‡ß‘π‰«â„À⇮â“Õ¬àŸ·≈â« ¿“¬„π∫â“π
‡®â“®–¡’¢â“∑“ ∫√‘«“√§Õ¬√—∫„™â ¡’‡ ◊Èպ⓷æ√æ√√≥·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë¡’§à“‰«â «¡„ à æ√âÕ¡∑—Èß¡’
Õ“À“√√ Õ√àÕ¬„À⇮Ⓡ≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√Õ’°¥â«¬é µ√— ·≈â«æ√–¡—§ ‘≈°Áµ∫
æ√–À—µ∂å‡√’¬°π“߇ß◊Õ°ÕÕ°¡“

π“߇ß◊Õ°‰¥âæ“¡“≈’‡°µ‡¢â“‰ª„πª√“ “∑‡ß‘π Õ“∫πÈ”„Àâ‡∏Õ·≈–‡ª≈’ˬπ
‡ ◊ÈպⓄÀâ„À¡à‡ªìπ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¬“«ªí°¥â«¬¥‘Èπ‡ß‘π ·≈â«π”¡ß°ÿƇæ™√¡“ «¡„Àâ¥â«¬
·µà¡“≈’‡°µÀ“‰¥â™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫ ‘Ëß «¬ Ê ß“¡ Ê ‡À≈à“π’ȉ¡à ‡∏Õ‡Õ“·µà√âÕ߉Àâ
æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°ª“°¢Õ√âÕß«à“

çæ’ˇß◊Õ°®ã“ ‚ª√¥™à«¬©—π¥â«¬‡∂‘¥ ©—πÕ¬“°®–°≈—∫∫â“π‰ª¥·Ÿ ≈æàÕ·¡à¢Õß
©—π´÷Ëß∑à“π·°à™√“¡“°·≈â«é

π“߇ß◊Õ°√Ÿâ ÷° ß “√¡“≈’‡°µ ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È„Àâæ√–¡—§ ‘≈∑√ß∑√“∫
æ√–Õߧå®÷ߧ‘¥À“∑“߇Փ™π–„®¡“≈’‡°µ„Àâ®ß‰¥â ‚¥¬¡’√—∫ —Ëß„Àâπ”≈–§√ —µ«åπÈ”
¡“· ¥ß„Àâ¡“≈’‡°µ™¡ ·µà°Á √â“ߧ«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„Àâ·°à‡∏Õ‰¥â‡æ’¬ß
™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ

«—πÀπ÷Ëß ¡“≈’‡°µ‰¥âæ∫°√–®°«‘‡»…∫“πÀπ÷Ëß«“ß∑‘È߉«â∫πÀ‘ÈߢÕ߇∏Õ ‡∏Õ
¥’„®¡“° √’∫À¬‘∫°√–®°∫“ππ—Èπ¡“ àÕߥŸ æ≈—π‡∏Õ°Á‡ÀÁπ·¡à¢Õ߇∏ÕπÕπªÉ«¬Õ¬àŸ
·≈–‡ÀÁπæàÕ¢Õ߇∏Õ擇æ◊ËÕπ∫â“π‡∑’ˬ«ÕÕ°µ“¡À“µ—«‡∏ե⫬§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ
„¬Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ√⟇™àππ—Èπ∑”„Àâ¡“≈’‡°µ√âÕπ„®¡“° ®÷ßπ”‡√◊ËÕ߉ªª√÷°…“°—∫æ’ˇ≈’ȬߢÕß
‡∏Õ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ“§Ÿ≈Õ√éå ∑—π∑’ Õ“§Ÿ≈Õ√凪ìπ¡πÿ…¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∂Ÿ°∫—ߧ—∫擵—«
¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˵—Èß·µà¬—߇¥Á° ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∏ÕÕ“¬ÿ¡“°·≈â« Õ“§≈Ÿ Õ√å∂“¡¡“≈’‡°µ«à“
çÀπÕŸ ¬“°°≈—∫∫â“π®√‘ß Ê À√◊Õ®ä–é

3

ç®â– ÀπŸÕ¬“°°≈—∫∫â“π®√‘ß Ê ®â– ‚ª√¥™à«¬ÀπŸ¥â«¬ ·≈â«æ’Ë®–°≈—∫‰ª°—∫ÀπŸ‰À¡≈à–®ä–é
¡“≈’‡°µ™«π

çæ’˧߉¡à°≈—∫À√Õ° ‡æ√“–æ’ËÕ“¬ÿ¡“°·≈â« ·µàæ’Ë®–™à«¬ÀπŸ„ÀâÀπ’ÕÕ°‰ª®“°«—ßπ’È ‚¥¬æ’Ë®–
¢Õ°√–®°«‘‡»…∫“ππ—Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â àÕߥŸ«à“¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å∫â“ß ∑—Èß®–‰¥â‡ÀÁπ«à“
Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ÀπŸ„π¢≥–∑’ËÀπ’Õ¬àŸ°≈“ß∑–‡≈‰ß≈à–®ä–é Õ“§≈Ÿ Õ√å查

çµ°≈߮■Àπ®Ÿ –¡Õ∫°√–®°«‘‡»…„Àâ·°àæ’Ëé ¡“≈’‡°µµÕ∫
§◊π«—ππ—Èπ Õ“§Ÿ≈Õ√剥â‡Õ“¬“πÕπÀ≈—∫º ¡≈ß„π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈â«π”‰ª„Àâª≈“À¡÷°¬—°…å°‘π
µàÕ®“°π—Èπ°Áæ“¡“≈’‡°µÕÕ°®“°«—ß µ√߉ª∑’ˇ√◊Õ¢Õß¡“≈’‡°µ®Õ¥Õ¬àŸ æÕ¢÷Èπ‡√◊Õ‰¥â ¡“≈’‡°µ
°Á擬‡√◊Õ≈Õ¥Õÿ‚¡ß§å„µâπÈ”ÕÕ° àŸ∑–‡≈∑—π∑’ ‚¥¬‡∏Õ欓¬“¡‡√àß擬‡√◊ÕÀπ’Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß

«—ππ—Èπ æàÕ¢Õß¡“≈’‡°µ·≈–‡æ◊ËÕπ™“«ª√–¡ß‰¥âÕÕ°µ‘¥µ“¡§âπÀ“µ—«¡“≈’‡°µÕ¬à“ß
¢–¡—°‡¢¡âπ ‡¡◊ËÕæàÕ¢Õ߇∏Õ‡ÀÁπ‡¥Á°ºâŸÀ≠‘ß擬‡√◊Õ¡“·µà‰°≈°Á®”‰¥â ®÷ß√’∫擬‡√◊Õ‡¢â“‰ªÀ“  à«π
¡“≈’‡°µæÕ‡ÀÁπÀ𫥪≈“À¡÷°¬—°…å‡Õ◊ÈÕ¡‡¢â“¡“„°≈âµ—«‡∏Õ ‡∏Õ®÷ß√’∫®È”擬լà“ß ÿ¥™’«‘µ
 à«πæàÕ¢Õ߇∏Õ°Á‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“¥÷ßµ—«¢Õß¡“≈’‡°µ¢÷Èπ¡“∫π‡√◊Õ¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

∫√√¥“‡æ◊ËÕπ™“«ª√–¡ß‡ÀÁπÀ𫥪≈“À¡÷°¬—°…å≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ”‡™àππ—Èπ
®÷ß擬‡√◊Õµ√߇¢â“‰ªµàՠ⟠ª≈“À¡÷°¬—°…å‡ÀÁπ®«πµ—«°Á«à“¬πÈ”°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈
„Àâæ√–¡—§ ‘≈∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧå∑√ßæ√–æ‘‚√∏ª≈“À¡÷°¬—°…å¡“°∑’ˉ¡à “¡“√∂
擵—«¡“≈’‡°µ°≈—∫§◊π¡“ ·≈–¡’√—∫ —Ëß·°àª≈“À¡÷°¬—°…å«à“ çπ—∫·µàπ’ȇªìπµâπ‰ª
‡®â“®–µâÕ߉ª∑’Ë√‘¡Õà“«≈‘ß°“‡¬π ·≈â«æ“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡“„Àâ¢â“ªï≈–§πé

¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߇°‘¥°“√‡≈à“¢“π‡ªìπµ”π“π«à“ ≥ Õà“«≈‘ß°“‡¬π„π®—ßÀ«—¥
ª“π°“´’‡π’¬π´÷Ë߇ªìπÕà“«∑’Ë «¬ß“¡¡“° ¡’«—ßπÈ”«π´÷Ëß®–¥Ÿ¥√à“ߢÕßÀ≠‘ß “«
«—¬√ÿàπ„À⮡πÈ”µ“¬∑ÿ°ªï ªï≈–Àπ÷Ëߧπ π—∫·µà¡“≈’‡°µ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà°—∫‡∑懮â“
ª√–®”Õà“«

 «à π¡“≈’‡°µ‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿ°à —∫æÕà ·¡à¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ë

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4 ∑’Ë¡“ : 𑵬 “√°ÿ≈ µ√’