Реч по реч - наш мали Рјечник

1

eTwinning 1818-2018.

Реч по реч - наш мали Рјечник

2

ВАСКРСЕНИЈЕ – киЮЪЩ йЫЩвж ЭЩ ладЮ еЩЫжил: аЩ кж
л РиЪбјб аЩсл зиЮЭ ЫЩйвийЮебјЮ зж йЮгбдЩ еЩдЩйкбийвб
сЩоб й вжкЩибоЩдЩ кЮ ЭЩјл еЩЫжил аЩ јЩјЩ.

Н ЫЩйвийЮебјл йЮ клвл рЩиЮебд б оиЫЮебјЮд јЩјбдЩ,
к.ј. лЭЩиЩјл ЫинжЫбдЩ јЩјЮ ж јЩјЮ, зЩ вжЮј йЮ иЩаЪбјЮ жеж
ладЮ жеЩј вжјб јЮ иЩаЪбж. Сж пбеЮ вжЭ еЩдЩйкбиЩ б вжЭ
оивЫЮ б еЮзжаеЩкб љлЭб, Щгб киЮЪЩ еЩјзибјЮ ЭЩ ЫбЭЮ јЩјЮ
јЮЭЩе ЭилЬждЮ; јЮи еЮвб зижЪбјл јЩјЮ жЭ жаЭж кЮ бйобјЮЭЮ
ЯлјоЮ б ЪјЮгЩеоЮ, зЩ еЩгбјл ЫжйвЩ ЭЩ јЮ кЫисЮ. ДилЬж ЭЩе
ЫЩйвийЮебјЩ (л зжеЮЭјЮљебв) вж еЮ жЭЮ л оивЫл еЩ јлкиЮњл,
жежЬЩ (е.зи. л РибјЮдл б л БЩпвжј) нжћЮ ЭЩ зжгбјл ЫжЭжд
бгб ЭЩ ЪЩоЮ л ЫжЭл; аЩ кж йЮ вЩЯЮ жеЭЩ: ЭЩеЩй бЭл
ЬжЭбрњЩоб л оивЫл (к.ј. жеб вжјб бЭл йЩдж жЭ ЬжЭбеЮ Эж
ЬжЭбеЮ). НЭ ЫЩйвийЮебјЩ Эж РзЩйжЫЩ ЭеЮ ЬжЫжиб йЮ, вЩЭ йЮ
ЭЫжјЮ йиЮкл еЩ злкл бгб вЩ Эвжјб вждЮ ЭжсЮ л влћл:

Пбйкжй ВЩйвий (дјЮйкж ЭжЪиж јлкиж, зжджа БжЬ ж ЭжЪЩи
ЫЮпЮ), б жЭЬжЫЩиЩ йЮ ЫЩ бйкбел ЫЩйвий; кЩвж б вЩЭ йЮ

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

3

збјЮ, дјЮйкж йзЩйлј йЮ б еЩ аЭиЩЫљЮ (ЫЩйвийЮњЮ, лйвий,

ЫЩаЩд, ЫЮгбЬЭЩе).

ЗАДУЖБИНА- МЩјЫЮћЩ јЮ аЩЭлЯЪбеЩ еЩпбебкб
еЩдЩйкби, бгб оивЫл, вЩж ркж йл Ризйвб оЩиЮЫб б
виЩљЮЫб ЬиЩЭбгб; зжкжд јЮ аЩЭлЯЪбеЩ еЩпбебкб ћлзибјл
еЩ вЩвЫжј ЫжЭб, бгб зиЮвж ЪЩиЮ: вЩгЭидл зж исЩЫл злкл;
ЫжЭл ЭжЫЮйкб б еЩпбебкб 6гбал злкЩ (б кж йЮ вЩЯЮ
ЬиЩЭбкб б еЩпбебкб — йЮЪб — аЩЭлЯЪбел); лйЩЭбкб бгб
еЩвЩгЩдбкб Ыжћвл Ъгбал злкЩ, ЬгЩЭежЬ еЩиЩебкб, ЯЮЭежЬ
еЩзжјбкб, ЬжгжЬ жсЮйбкб (еж жЫж йЮ вЩЯЮ пбебкб б
лпбебкб аЩЭлЯЪбел) б к. Э. Слиоб б ЭЩеЩрњб ЭЩе ЬиЩЭЮ
б пбеЮ йЫЮ кЮ аЩЭлЯЪбеЮ. ЛгжЬб ЪЮЬжЫб БжйЩейвб
еЩЭЬгЮЭЩјл б жзиЩЫљЩјл пЮйдЮ б ћлзибјЮ зж РиЪбјб, вжјЮ
йл њбжЫб йкЩиб зибјЮ йкжкбеЮ ЬжЭбеЩ ЬиЩЭбгб, вЩж е. з.
ПлйкЩдЪЮЬжЫбћ ба ЗЫжиебвЩ ДлЬл пЮйдл л Сирбћвжд зжљл,
б ЭилЬб еЮвЩвЩЫ (БжйЩейвб ЪЮЬ) ЈЩЭиЩейвл ћлзибјл бадЮсл
ЉЮребоЮ б КбзебоЮ. СЩвжЫЮ аЩЭлЯЪбеЮ ЭилЬб еЮ йдбјЮ еб
зжркж жзиЩЫљЩкб, еЮЬж жеЩј пбјЮ йл жЭ йкЩибеЮ.

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

4

„ДЩ Ыб аеЩкЮ еЩрЮ еЩдЩйкбиЮ

„РгЩЫеб еЩрб оЩиЩ аЩЭлЯЪбеЮ —

„ДЩ ЫбЭбкЮ ЭбЫел РклЭЮебол,

„МЮ ЭЩгЮвж жЭ МжЫжЬ зЩаЩиЩ,

„ЗЩЭлЯЪбел оЩиЩ РбдЮлеЩ —

„ОиЫл ЪЩЪж йЩЬиЩЭбж оивЫл,

„ЙиЩйел йгЩЫел йЮЪб аЩЭлЯЪбел.

ИВАЊ ДАН, ИЫЩњЮ ЭеЮ. РиЪб зибзжЫбјЮЭЩјл ЭЩ јЮ
ИЫЩњ ЭЩе кЩвж ЫЮгбвб йЫЮкЩо ЭЩ еЩ њЮЬЩ йлеоЮ еЩ еЮЪл
кибзлк жЭ йкиЩнЩ йкЩеЮ. Тжпб ИЫЩњЩ ЭеЮ јЮ жЪбпеж еЩ
еЮвбд дјЮйкбдЩ (вЩж ези. л ЈЩЭил) зЩгбкб гбгл жвж

кжиЩ: еЩЬлгЮ пжЪЩеб гбгЮ (ЪиЮажЫЮ бгб киЮрњжЫЮ) б дЮкел

л зижојЮзжЫЮ, кЮ еЩпбеЮ вЩж ЫЮгбвЮ вбкЮ, зЩ лжпб ИЫЩњЩ
ЭеЮ, зжркж йЮ йдивеЮ, аЩзЩгЮ жеЮ зижојЮзжЫЮ б жЪеЮйл жвж
кжижЫЩ, зж кжд еЮвЮ аЩЭјЮел л кжи кЮ баЬжиЮ, Щ еЮвЮ
ладл пжЪЩеб б баеЮйл еЩ еЮвЩвЫж ЪиЭж, ЬЭјЮ ЭжсЮ б ЫбрЮ

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

5

пжЪЩеЩ, кЮ йЮ бЬиЩјл. СЩвж йЮ зЩгб гбгЩ б лжпб ОЮкижЫЩ
ЭеЮ. А еЩ еЮвбјЮд дјЮйкбдЩ (вЩж зж РибјЮдл) ЪЮил
ЭјЮЫжјвЮ (лжпб ИЫЩњЩ ЭеЮ) ИЫЩњйвж оЫбјЮћЮ кЮ Ыбјл
ЫбјЮеоЮ б дЮћл бйзиЮЭ влћЮ зж йкиЮйб бгб зж згжкл.
БЮилћб ЭјЮЫжјвЮ оЫбјЮћЮ зјЮЫЩјл иЩагбпеЮ зјЮйдЮ, Щ
жйжЪбкж жЫл:

ИЫЩњйвж оЫбјЮћЮ ОЮкижЫйвж,

ИЫЩе ЬЩ ЪЮиЮ кЮ ЪЮиЮ;

ЛЩјоб ЬЩ ЪЩоЩ л вибгж,

А дЩјвЩ й вибгЩ еЩ аЮдљл –

ГЭјЮркж дЮкел ЭјЮЫжјвЮ еЩ ИЫЩњ ЭЩе л гжеЩо аЮдљЮ б л
њл зжйбјл еЮвжгбвж аиеЩ рЮебоЮ, зЩ еЩ ОЮкижЫ ЭЩе ЬгЮЭЩјл
вЩвж јЮ ебвгЩ бгб лвгбјЩгЩ: Щвж йл вгбоЮ йЩЫбјЮеЮ вЩж
зийкЮе, жеЭЩ ЫЮгЮ ЭЩ ћЮ йЮ жеЮ ЬжЭбеЮ лЭЩкб. Тжпб ИЫЩњЩ
ЭеЮ ЬЭјЮвжјЮ ЭјЮЫжјвЮ дЮкел ЪјЮгЮеоЮ жЭ јЩјЮкЩ л пЩрл ЫжЭЮ
кЮ зиЮежћб зжЭ йкиЮнжд, зЩ еЩ ИЫЩњ ЭЩе лјлкил зж њЮдл
еЮвЩвж зжЬЩсЩјл нжћЮ гб йЮ йвжиж лЭЩкб.

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

6

КРЧМА – випдЮ йл йЮ л РиЪјб б л Бжйеб б
ХЮиоЮЬжЫбеб Эж йвжиЩ ЬжкжЫж йЩдж л зјЮйдЩдЩ йзждбњЩгЮ,
Щ жеЩвж бн ебјЮ Ъбгж ебЬЭјЮ л аЮдљб жйбд ЬЭјЮркж зж
ЫЩижрбдЩ (вЩж ези. л РЩиЩјЮЫл) б л РиЪбјб зжиЮЭ РЩЫЮ б
зжиЮЭ ДлеЩЫЩ, бгб зж згЩебеЩдЩ, влЭ еЮдЩ йЮгЩ. ЙЩЭ вж
злклјЮ зиЮвж аЮдљЮ же бЭЮ еЩ вжеЩв л йЮгж, ЬЭјЮ ЬЩ
аЩйкЩеЮ диЩв, зиЮЭ еЩјЪжљл влћл, зЩ збкЩ джЯЮ гб
ежћбкб, Щ ЭждЩћбе дл, бгб вж ЭилЬб ба влћЮ вЩЯЮ:
„ЛжЯЮр ЪиЩкЮ й ЭиЩЬЮ ЫжљЮ ж ЭжЪиж ЭжрЩж!“ бгб дл вЩЯЮ
ЭЩ еЮ джЯЮ, јЮи еЮдЩ йбјЮеЩ аЩ вжњЮ, бгб ЭилЬж ркж, еЮЬж
ЬЩ лзлкб ЬЭЮј джЯЮ ежћбкб. ЙЩЭ бЭЮ дежЬж љлЭб аЩјЮЭеж,
Щ жеб йЮ иЩаЭбјЮгЮ зж влћЩдЩ. РЫЩвб ћЮ ЭждЩћбе зибдбкб
иЩЭж еЩ вжеЩв йЫЩвжЬ злкебвЩ, лЬжйкбћЮ ЬЩ вЩж еЩјЪжљЮЬ
йЫжЬЩ зибјЩкЮљЩ б зжаеЩебвЩ, ези. Щвж йЮ ЭжЬжЭб ЭЩ
ЭждЩћбе еЮдЩ л влћб иЩвбјЮ бгб ЭилЬж ркж, Щ же жкбЭЮ
йЫждЮ йлйјЮЭл, бгб пЩв л ЭилЬж йЮгж, кЮ ладЮ л аЩјЩд б
пЩйкб ЬжйкЩ. Т ЬЭјЮвжјбд ЬЩаЭбейвбд влћЩдЩ ЬжкжЫж
йЫЩвб ЭЩе бдЩ Ьжйкбјл, ези. ЭЩеЩй зжз,йјлкиЩ вЩглсЮи,

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

7

зиЮвйлкиЩ Слипбе бгб вЩвЩЫ зижйјЩв бкЭ. ГЭјЮ вж ежћб,
жЭЩеЭЮ ЬЩ л јлкил еЮ злркЩјл Эжв еЮ илпЩ; Щ еЩ лЯбел йЮ
йЫиЩћЩјл злкебоб жзЮк кЩвж зж йЮгбдЩ; ЭжйкЩ злкЩ йЮ
пжЫјЮв йЫиЩкб л вЩвЫл влћл, ЭЩ йЮ еЩзбјЮ ЫжЭЮ бгб ЭЩ
аЩзЩгб глгл, Щ ЯЮеЮ ЬЩ збкЩјл ЭЩ ебјЮ ЬгЩЭЩе, б елЭЮ ЬЩ
ЭЩ йјЮЭЮ дЩгж, ЭЩ дл ЭЩЭл ркж ЭЩ зжлЯбеЩ. ЛежЬб ЪЮЬжЫб
л Бжйеб бдЩјл ла влћл жйжЪбк вжеЩв ЬЭјЮ ЭжпЮвлјл ЬжйкЮ; л
кЩвжЫжд вжеЩвл джЯЮ пжЫјЮв Ъбкб Щвж нжћЮ дјЮйЮо ЭЩеЩ,
ЭЩЫЩћЮ дл јЮЭеЩвж јЮгж б аЩњЬЩ б аЩ вжњЩ (ЪЮа ЭбеЩиЩ,
жйбд Щвж ркж зжвгжеб йглЬЩдЩ вЩЭ зжсЮ) 2)зижЭЩјЮ еЩ
випдл (ези. јЩЪлвЮ) 3)еЩ њЮдл јЮ жйкЩгЩ випдЩ

ПИРИВАТРА – ОжкјЮиЩ јЮЭЩе йкЩиЩо (л Сирбћл
ЬЭјЮ йЩд йЮ јЩ ижЭбж) зжйгбјЮ зжЭеЮ гбйбпјб киЩЬ зж
йебјЮЬл. ЙЩЭ жЭдЩвеЮ ЭЩгЮвж л згЩебел б ЫбЭб ЭЩ еЮ джЯЮ
еЩћб гбйбоЮ, Щ зибвлпб йЮ ежћ, же йЮ ЫиЩкб еЩаЩЭ б зжсЮ
влћб; Щгб л кжд йкЮЬеЮ диЩа Щ йдивеЮ йЮ ( Щ же јЮ б
жеЩвж йгЩЪж ЫбЭбж), б кЩвж же зжаеЩЫрб ЭЩ еЮ джЯЮ Эжћб
Эжћб влћб, йЫиЩкб йЮ л ЫбежЬиЩЭЮ б јЮЭел злЭЩийвл

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

8

вжгбЪл, б жеЩвж ЪЮа ЫЩкиЮ (ЫЩљЩ ЭЩ ебјЮ бдЩж виЮйбЫЩ,
бгб ЫЮћ ебјЮ джЬЩж жЭ абдЮ ЭЩ бйвиЮрЮ ЫЩкил б ЭЩ
еЩгжЯб) зжнжЭЩ дЩгж зж њжј зЩ гЮЬеЮ б жЪлдиЮ жЭ абдЮ.
РјлкиЩЭЩе иЩеж злвеЮ ЬгЩй зж йЮгл ЭЩ јЮ йкЩиЩо жкбрЩж л
гжЫ б ЭЩ јЮ еЮЬЭјЮ л згЩебеб лдиж жЭ абдЮ; б йЮљЩоб йЮ
ЪиЯЮ ЪжљЮ йвлзЮ б зжсл киЩЬжд ЭЩ ЬЩ киЩЯЮ. ЙЩЭ Эжсл л
вжгбЪл еЩсл ЬЩ ЬЭјЮ гЮЯб вЩж дикЩЫ, жЭдЩн еЩгжЯЮ ЫЩкил,
зЩ ЬЩ балјл б зжпел ЬЩ бйкбнЩ жЭЬибјЮЫЩкб. ЙЩЭ йЮ
йкЩиЩо дЩгж зжжЭЬибјЮ б ЭжсЮ в йЮЪб, же зжЫбпЮ: „Йжјб жеж
јлеЩвЩ еЩјзибјЮ ЭжсЮ, жЭеЮйЮ дб гбйбол!“ (ЫЩљЩ ЭЩ јЮ жел
ежћ йебж ЭЩ јЮ лнЫЩкбж гбйбол). Ожркж ЬЩ ЭжЪиж жЭЬибјл б
еЩзжјЮ иЩвбјжд, дЮкел ЬЩ еЩ ежйбгЩ (вЩЯл ЭЩ јЮ зжЫбвЩж,
вЩЭ јЮ ЫбЭбж ЬЭЮј ЬиЩЭЮ ежйбгЩ: ркЩ ћЮ кж љлЭб аЩ БжЬЩ,
јжр йЩд јЩ ЯбЫ) б ЭжеЮйл л йЮгж; б жЭ кЩЭЩј ЬЩ зижажЫл

збибЫЩкиЩ.

ПОБРАТИМ – Т еЩрбјЮд йкЩибјЮд кибјЮЪебобдЩ
(РиЪлљЩдЩ) бдЩ жйжЪбкЩ джгбкЫЩ вжјЩ йЮ пбкЩ вЩЭ йЮ вж й
вбд зжЪиЩкбдб, б зж кждЮ Ъб йЮ джЬгж иЮћб ЭЩ јЮ л

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

9

йкЩиЩ ЫиЮдЮеЩ зжЪиЩкбд дежЬж ЫбрЮ аеЩпбж еЮЬж ЭЩеЩй.
ЦиежЬжиоб йЮ јжр ЪиЩкбдЮ л оивЫб, б еЮркж бд зжзж
пбкЩ, б еЩјзжйгбјЮ љлЪЮ вийк. Т РиЪбјб зЩв зжЪиЩкбдб
зжйкЩел еЩ иЩагбпбкЮ еЩпбеЮ: 1) вЩЭ вж лйел л вЩвжј
еЮЫжљб иЮпЮ вждЮ: „ЭЩ йб дб зж БжЬл ЪиЩк“. 2) вЩЭ вж
еЩјЩЫб зжЪиЩкб вжЬЩ л вЩвжј еЮЫжљб. 3) вЩЭ вж зжЪиЩкб
вжЬЩ л оивЫб, б кж еЩјЫбрЮ пбеЮ ЯЮеЮ б ЭјЮЫжјвЮ: ЙЩЭ йЮ
иЩаЪжгб ЯЮеЩ бгб ЭјЮЫжјвЩ, жеЭЩ баЩЪЮиЮ вЩвЫжЬЩ дждвЩ, б
жЭЮ й њбд еЩдЩйкбил бгб оивЫб вЩвЫжј, кЮ јжј жеЭјЮ
дЮкеЮ вийк (пбеб дб йЮ еЩ ЬгЩЫл, зЩ ЫЮЯЮ вЩвЫжд
дЩиЩджд), б зжз јжј, бгб вЩглсЮи, жпбкЩ джгбкЫл; зж
кжд, Щвж жеЩ жаЭиЩЫб, жеЭЩ жежЬЩ дждвЩ ажЫЮ ЪиЩкжд б же
њл йЮйкижд (дЮеб йЮ пбеб ЭЩ јЮ жЫж ЪлЬЩийвб жЪбпЩј, јЮи
йЩд јЩ кж зиЫб злк ЫбЭбж л БбжЬиЩЭл вжЭ БлЬЩиЩ). 4)
ЭилЯбпЩгж, 5) јЮЭеждјЮйЮпбћб, 6) дежЬб йЮ зижажЫл
зжЪиЩкбдб, Щ ебјЮйл йЮ зжЪиЩкбгб ебвЩвж; кЩвж РиЪбе
вЩЭ еЮ аеЩ бдЮ вждЮ, Щ же ЬЩ ажЫеЮ: Юј, зжЪиЩкбдЮ!
ЙЩвжЬжЭ ркж йЮ пжЫјЮвл л йел бгб еЩ јЩЫб зжЪиЩкб (жйбд

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

10

оивЫЮ), кЩвж йЮ джЯЮ б зжйбебкб б зжжпбкб, Щ ЯЮеЩ
зжйЮйкибкб б зждЩкЮибкб.

ПОКЛАДЕ – 1) е.з. БбјЮгЮ, ЛЮйеЮ, БжЯбкњЮ,
ОЮкижЫЮ, ГжйзжсбеЮ, АиЩесЮгжЫЮ бкЭ, (л ДлЪи, л вирћ)
дЮйжјЮсЮ (Щ ркж йл нибрћЩебдЩ зжвгЩЭЮ, жеж вирћЩеб

ажЫл зжрљЮЭњб ЭЩе жЭ зжвгЩЭЩ).

ЧЕСНИЦА – ЧЮйебол зжеЩјЫбрЮ дбјЮйб ЭждЩћбе еЩ
БжЯбћ лјлкил жЭ рЮебпеЩ ЪиЩреЩ вЩж зжЬЩпл. НЪбпЩј јЮ
ЭЩ дЮкел л пЮйебол зж јЮЭел зЩил бгб вЩвЩЫ ЭилЬб ежЫЩо
(йиЮЪиеб бгб агЩкЩе); зЩ вЩЭ йјЮЭел илпЩкб, жеЭЩ багждЮ
пЮйебол, б йЫЩвждЮ ЭЩЭл зж јЮЭЩе вждЩЭбћ: л пбјЮд
вждЩЭбћл ЪлЭЮ жеЩј ежЫЩо, жеЩј вЩЯл ЭЩ ћЮ Ъбкб
еЩјйиЮкебјб жеЮ ЬжЭбеЮ. Т ХЮиоЮЬжЫбеб л пЮйебол дЮкел б
вжњйвб вгбеЩо (вжјб вжњЩ бдЩ), зЩ л пбјЮдл вждЩЭл ЪлЭЮ,
жеЩј јЮ жеЮ ЬжЭбеЮ еЩјйиЮкебјб ЭЩ вжњЮ еЩЭЬгЮЭЩ.

ЧИМБУР – МЩйкЩЫб йЮ ЫжЭЩ л кбЬЩњл зЩ йЮ зжйжгб;
вЩЭ ЫжЭЩ лаЩЫиб, жеЭЩ йЮ еЩ њл иЩаЪбјл јЩјЩ, кЮ йЮ

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

11

пбкЩЫЩ (еЮ дбјЮрЩјл йЮ) йвлнЩјл; зЩ йЮ жеЭЩ ЫжЭЩ бйобјЮЭб
б дЮкеЮ йЮ дјЮйкж йвжилзЩ кЮ йЮ јЩјЩ вЩж дЩгж аЩпбеЮ,
ЬЭјЮвжјб јжр лклвл ЪбјЮгжЬЩ глвЩ кЮ аЩглпЮ.

ШКОЛА – Т ЭЩеЩрњжј РиЪбјб жЭ зибјЮ Эж ЬжЭбеЮ 1804.
еб л йкж йЮгЩ ебјЮ Ъбгж йЫлЭЩ јЮЭеЮ рвжгЮ, еЮЬж (вжјб йл
дбйгбгб Ъбкб) зжзжЫб б вЩглсЮиб лпбгб йл зж
еЩдЩйкбибдЩ вжЭ вЩглсЮиЩ бгб зж йЮгбдЩ вжЭ зжзжЫЩ. ЙжЭ
йЫЩвжЬЩ еЩдЩйкбиЩ Ъбгж јЮ зж еЮвжгбвж сЩвЩ, зЩ вжјб йл
дЩњб жеб йл љЮкб плЫЩгб вжаЮ, жЫоЮ, јЩибћЮ, йЫбњЮ,
йЩЭбгб бзљЮгб глв, бргб ла зглЬ; влзбгб йбјЮеж, рљбЫЮ
бкЭ, Щ ЫЮћб йл бргб й вЩглсЮибдЩ зж збйЩебјб; Щ абдб
зжркж Ъб йЫб лјлкил ЭжебјЮгб ЭиЫЩ б зж кжд ЫЮћб
еЩзжјбгб вЩглсЮийвЮ вжњЮ, Щ дЩњб зжпбйкбгб йжЪЮ,
йвлзбгб Ъб йЮ л вЩвЫл йжЪл (вжјЩ йЮ л Сижежрб аЫЩгЩ

џЩЬЩиЩ) кЮ Ъб бд ввЩЫ вЩглсЮи бгб сЩвже зжвЩаЩбЫЩж ЭЩ
лпЮ пЩкбкб, бгб Ъб йЫЩвб лпбж вжЭ йЫжЬЩ ЭлнжЫебвЩ.

ЛежЬб љЮкб аЩЪжиЩЫЮ ркж абдб еЩлпЮ: б кЩвж йл
ЬЭјЮвжјб лпбгб зж 4 зж 5 ЬжЭбеЩ зЩ јжр ебјЮйл аеЩгб

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

12

пЩкбкб. ОжзЫб йл жЪбпеж бдЩгб зж јЮЭежЬЩ бгб ЭЫЩ сЩвЩ
вжјб йл кЩвжсЮи плЫЩгб йкжвл, иЩЭбгб йЫЮ зжйгжЫЮ ЭждЩћЮ
б ежйбгб ЫжЭбол зж йЮгбдЩ. Авж гб Ъб ЬЭјЮ л еЩнбјб ЪбгЩ
(бгб зжйкЩгЩ) рвжгЩ, жеЭЩ љлЭб ба жвжгебјЮн йЮгЩ ЫжЭЮ

ЭјЮол дЩсбйкжил б зЩгкЮ дл еЩ дјЮйЮо кЮ бн же лпб. Т

рвжгб йл ЭјЮоЩ джиЩгЩ йјЮЭбкб б лпбкб жЭ јлкиЩ Эж
диЩвЩ (йЩдж ркж жкбЭл кЮ илпЩјл); Щ вЩЭ лпЮ б пЩкЮ,
джиЩгЩ йл (йЫЩ л ЬгЩй) кЩвж ЫбвЩкб (пЩкЮћб йЫЩвж йЫжјЮ)
ЭЩ йЮ л рвжгб ебркЩ ебјЮ джЬгж иЩаЩЪиЩкб. Т рвжгб йЮ
јЮ лпбгж зж дЩгж б збйЩкб вжгбвж јЮ лпбкЮљ аеЩж, Щ
жйкЩгЮ йл йЫЮ еЩлвЮ ЪбгЮ вЩж б зж еЩдЩйкбибдЩ. ЙЩвж зж
еЩдЩйкбибдЩ б вжЭ зжзжЫЩ кЩвж б зж рвжгЩдЩ ЭјЮоЩ йл
зжпбњЩгЩ лпбкб ба илвжгбйЩ (јЮи ЪлвЫЩиЩ ебјЮ Ъбгж) е.з.
лпбкЮљ ељзбрЮ ЭјЮкЮкл ркж ћЮ ЭЩеЩй лпбкб, зЩ вЩЭ жеж
еЩлпб, Щ же дл еЩзбрЮ ЭилЬж бкЭ. ЙЩЭ вжјб сЩв кЩвж ба

илвжзбйЩ балпб ЪЮвЩЫбол, жеЭЩ ладЮ (РгЩЫЮейвб) пЩйгжЫЩо,

вЩЭ балпб б зиЮпбкЩ еЮвжгбвж злкЩ зйЩгкби, жеЩј јЮ ЫЮћ

балпбж йЫл вњбЬл; жеЭЩ јЮ джЬЩж Ъбкб, Щвж јЮ нкбж,

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

13

вЩглсЮи, дЩсбйкжи, зижкЩ, ЩинбдЩеЭибк, Щвж јЮ бдЩж
ЭжйкЩ ежЫоЩ б ЫгЩЭбвЩ. ЙЩвжЬжЭ ркж јЮ лпбкЮљ зж йЫжјжј
Ыжљб рвжгл жкЫЩиЩж, кЩвж јл јЮ б аЩкЫжибж вЩЭ дл јЮ
ЪбгЩ ЫжљЩ, зЩ јЮ брЩж еЩ ЭилЬж дјЮйкж, бгб йЮ зибдЩж
вЩвжЬЩ йЩйЫбјЮд ЭилЬжЬЩ зжйгЩ. ЙЩж ркж јЮ жЫж жЫЩвж Ъбгж
жЭ зибјЮ л РиЪбјб кЩвж јЮ б ЭЩеЩй л Бжйеб б ХЮиоЮЬжЫбеб
б зж йЫЮдл еЩижЭл еЩрЮдл зжЭ ЫгЩЭжд клийвжд, Щ йгЩЪж јЮ

ЪжљЮ б л Циежј Гжиб б л ДЩгдЩобјб б л ХиЫЩкйвжј. ЗЩ

ЫгЩЭЩњЩ ЦиежЬЩ ЂжисбјЩ л РиЪбјб ЪбгЮ йл зжйкЩЫљЮеЮ
рвжгЮ ЬжкжЫж зж йЫбдЩ ЫЩижрбдЩ б ЬиЩЭжЫбдЩ, Щ б зж
ЬЭјЮвжјбд йЮгбдЩ. Т БбжЬиЩЭл жйбд дЩгЮ ЭЫбјЮ рвжгЮ
(јЮЭеЩ аЩ ЫЩижрвл ЭјЮол ЭилЬЩ аЩ клийвл вжјЩ йл йЮ ЪбгЩ

вийкбгЩ) ЪбгЩ јЮ ЫЮгбвЩ рвжгЩ, вЩвжЫЮ РиЪб Эж жеЭЩ

ебЬЭјЮ ебјЮйл бдЩгб. НеЩ јЮ зжйкЩгЩ 1808. ЬжЭбеЮ; л њжј јЮ
зиЫб лпбкЮљ Ъбж зжвжјеб ИЫЩе ЈлЬжЫбћ (бгб ЈжЫЩе
РЩЫбћ), зжйгбјЮ њЮЬЩ Лбљвж ПЩЭжњбћ, КЩаЩи ВжбежЫбћ,
ГгбрЩ (еЮ аеЩд вЩвж йЮ аЫЩж) б Рбдж ЛбглкбежЫбћ. Т
ЫЮгбвл йл рвжгл зибдЩгб йЩдж дждпЩЭ вжјЩ йл ЫЮћ аеЩгЩ

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

14

пЩкбкб б зждЩгж збйЩкб, зЩ йл жеЭјЮ лпбгЩ еЩ йизйвжд
јЮабвл бйкжибјл йЫбјл еЩижЭЩ жЭ зжйкЩњЩ йЫбјЮкЩ Эж
ЭЩеЩй, ЬЮжЬиЩмбјл објЮгжЬ йЫбјЮкЩ б йкЩкбйкбвл йЫбјл
ЭиЯЩЫЩ, зиЩЫЩ (пбеб дб йЮ б ПбдйвЩ), еЮркж дЩгж еЩ
мбабвЮ, еЩпбе вЩвж йЮ збрл збйдЩ (йЫЩвжјЩвЩ), иЩпле,

ЊЮдЩпвб јЮабв б „еЩиЩЫжлпбкЮгеЩ зиЮзжЭЩЫЩебјЩ“. ЗЩ кЮ

йЫЮ еЩлвЮ ЪбгЩ йл киб лпбкЮљЩ б иЩаЭбјЮљЮеЮ йл ЪбгЮ еЩ
киб ЬжЭбеЮ. РЩ ЫгЩЭжд ЦиежЬЩ ЂжисбјЩ зижзЩгЩ јЮ 1813.
ЬжЭбеЮ б жЫЩ рвжгЩ б лпЮњЮ вњбЬЮ Ъбгж йЮ зжЫиЩкбгж йЩ
йЫбјЮд еЩ йкЩиж. Р зжпЮквжд ЫгЩЭЮ ЛбгжрЩ НЪиЮежЫбћЩ
1815. ЬжЭбеЮ зжпЮгЮ йл йЮ рвжгЮ л аЮдљб жзЮк дежЯбкб б
зжЭбаЩкб кЩвж ЭЩ йЩЭ вжјЮ зж йЮгбдЩ вжјЮ зж ЫЩижрбдЩ
бдЩ Ъгбал 300 дЩгбјЮн рвжгЩ, жйбд жЫбјЮн л ШЩзол, л

ЙиЩЬлјЮЫол б л МЮЬжкбел зжглЬбдеЩабјЩ, л БбжЬиЩЭл
ЬбдеЩабјЩ, гбоЮлд б киЬжЫЩпвЩ б ЫжјебпвЩ рвжгЩ б

ЪжЬжйгжЫбјЩ. СижрЩв еЩ дЩгЮ рвжгЮ б лпбкЮљЮ згЩћЩјл
жзркбеЮ, Щ еЩ ЫЮгбвЮ йЩЫ еЩижЭ. ЗЩ дЩгЮ рвжгЮ
ркЩдзЩеЮ йл вжјЮвЩвЮ рвжгйвЮ вњбЬЮ, Щгб йл дЮсл њбдЩ

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

15

јжр јЮЭеЩвж пЩйгжЫЩо б зйЩгкби еЩјЬгЩЫебјЮ, б зж њбдЩ
йЮ зжвЩалјЮ вжгбвж јЮ ЭбјЮкЮ еЩлпбгж бгб ркЩ лпб, е.з.
вЩЭ вжјЮ аЩзбкЩ: „ркЩ лпбр?“ жеж жЭЬжЫжиб: „пЩйгжЫЩо“
бгб „зйЩгкби“ бгб „ЪлвЫЩи“. Т РибјЮдл, л БЩпвжј б л
БЩеЩкл јжр жЭЩЫеж бдЩјл рвжгЮ, еЮ йЩдж зж ЫЩижрбдЩ
еЮЬж ЬжкжЫж л йЫЩвждЮ йЮгл, б лпбкЮљбдЩ йЫлЭЩ згЩћЩјл
жзркбеЮ; Щгб еЮ йЩдж ркж йл л њбдЩ пЩйгжЫЩо б зйЩгкби
ЬгЩЫеЮ еЩлвЮ, еЮЬж б ЭилЬЮ зжиЮЭ њбн еЩркЩдзЩеЮ рвжгйвЮ
вњбЬЮ кЩвж йл исЩЫЮ, жйжЪбкж ркж йЮ јЮабвЩ кбпЮ, ЭЩ йЮ
еЮ ЫЩљЩ плЭбкб ркж вњбЯЮЫебоб еЩрб йЫжЬЩ дЩкЮињЮЬЩ
јЮабвЩ еЮ аеЩЭл б ркж йл ЬЩ аЩ жЫж йкж ЬжЭбеЩ жЫЩвж
бйвЫЩибгб, еЮЬж ЫЩљЩ нЫЩгбкб БжЬЩ ркж јЮ дЩгж љлЭб л
рвжгЮ бргж кЮ ебјЮ јжр дежЬж ЬжиЮ зжйкЩгж. Т
ЙЩигжЫобдЩ јЮ јжр жЭЩЫеж ЪбгЩ ЪжЬжйгжЫбјЩ, Щ зибјЮ
еЮвжгбвж ЬжЭбеЩ зжйкЩгЩ јЮ б л ЭилЬбјЮд ЬЭјЮвжјбјЮд
ЮзЩинбјЩдЩ, Щгб йЮ л кбјЮд рвжгЩдЩ лпЮ еЩлвЮ еЩ
ЭЩеЩрњЮдл йгЩЫЮейвжд јЮабвл вЩвж вжјб лпбкЮљ аеЩ.
ГжЭбеЮ 1810. зжйкЩгЩ јЮ л РЮекЩеЭиЮјб рвжгЩ аЩ лпбкЮљЮ,

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

16

вжјЩ јЮ зжйгЮ зиЮеЮйЮеЩ л РждЪжи; л жЫжј йЮ рвжгб еЩлвЮ
лпЮ кжЪжЯЮ Ризйвб, жзЮк вЩвж вжјб лпбкЮљ аеЩ; Щгб жЫж
йЫЮ јжр жпЮвлјЮ зиЩЫжЬЩ лиЮЭебвЩ б лзиЩЫбкЮљЩ. Т
оЩийкЫл АлйкибјйвждЮ аЩ йЩЭ јЮ еЩјЪжљЩ РизйвЩ рвжгЩ л
Сийкл, б кж јЮ нЫЩгЩ б ЭбвЩ њЮабеждЮ лпбкЮљл
Дбдбкибјл ВгЩЭбйЩЫљЮЫбћл.

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник

17

САДРЖАЈ стр.

Васкрсеније ……………………………………………………………………………… 2
3
Задужбина ……………………………………………………………………………… 4
6
Ивањдан ……………………………………………………………………………… 7
8
Крчма ……………………………………………………………………………… 10
10
Пириватра ……………………………………………………………………………… 10
11
Побратим ……………………………………………………………………………… 17

Покладе ………………………………………………………………………………

Чесница ………………………………………………………………………………

Чимбур ………………………………………………………………………………

Школа ………………………………………………………………………………

Садржај ………………………………………………………………………………

eTwinning Реч по реч - наш мали Рјечник