ปิดไฟหน่อยนะ-Please turn off the light

ปหนิดอ่ ยไนฟะ

Please Turn Off the Light

เคา้ โครงเรอื่ ง : มหู มั หมัดฮาริส กาเหยม็
ภาพ : ชาญศลิ ป์ กิตติโชตพิ าณิชย์

ÊÌҧÊÃä¡ÒüÅÔµâ´Â

ดกึ แล้ว ได้เวลานอน
ปิดไฟกอ่ นนะจ๊ะ

It is getting late and now
it is time to sleep.
Please turn off the light
my dear.



ปดิ ไฟดวงทห่ี นง่ึ
ชั้นลา่ งยงั สว่างอยู่เลยจะ้

Turn off light number one
and now it is out,
but it is still bright downstairs my dear.



ปดิ ไฟดวงทีส่ อง
ชน้ั บนยังสว่างอยู่เลยจ้ะ

You are downstairs so turn off light number two
but upstairs is still bright my dear.



ขน้ึ บนั ได...ปิดไฟอกี หนง่ึ ดวง
ชัน้ บนยงั สวา่ งอยู่เลยจะ้

Please walk up the stairs and turn out
one more light.
Oh! Upstairs is still bright my dear.



ปดิ ไฟทุกดวง
หนไู ม่ต้องกลัวนะจ๊ะ

Now turn off one more.
You have turned off all the lights.
Now it is dark but do not be scared....



มพี อ่ แม่อยูใ่ กล้ๆ

Mommy and Daddy are near.



นอนหลับฝนั ดีจะ้

So lets snuggle up.
Good night and
have sweet dreams my dear.



หนังสือภาพเรื่อง “ปิดไฟหน่อยนะ” หนึ่งใน ขอขอบคณุ คณุ มหู มั หมดั ฮารสิ กาเหยม็ สรา้ งสรรค์
หนังสือ SOOK Kids ซง่ึ SOOK Publishing ได้จัด เค้าโครงเร่ืองได้น่าสนใจ นำ�สกู่ ารพฒั นาหนงั สือภาพเลม่ นี้
พิมพ์ขึ้นใหม่ โดยได้รับความร่วมมือจากโครงการหนังสือ และคณุ ชาญศลิ ป์ กติ ติโชคพาณิชย์ นกั วาดภาพประกอบ
เดนิ ทางสรา้ งสขุ เพอ่ื เดก็ ปฐมวยั แผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรม สำ�หรบั เดก็
การอ่าน กล่มุ แผนงานสื่อสร้างสรรค์เพอ่ื สขุ ภาวะและสื่อสาร ขอขอบคุณ คณะกรรมการบริหารโครงการของ
การตลาดเพอ่ื สงั คม ส�ำ นกั งานกองทนุ สนบั สนนุ การสรา้ งเสรมิ ทางแผนงานสรา้ งเสรมิ วฒั นธรรมการอ่าน ครูชวี นั วิสาสะ
สุขภาพ (สสส.) คุณระพีพรรณ พัฒนาเวช และอาจารย์ชนิศา ชงัดเวช
รวมถงึ ผู้มีส่วนร่วมสร้างสรรคท์ ุกท่าน
SOOK Publishing ตระหนักถึงคุณค่าและ
ประโยชนต์ ่อพัฒนาการเดก็ ปฐมวยั จงึ จัดพิมพ์ข้นึ ใหม่ โดย SOOK Publishing หวงั วา่ หนงั สอื ภาพเลม่ นจ้ี ะเปน็
ปรบั ปรงุ และเพม่ิ เตมิ เนอ้ื หาภาษาองั กฤษ และกระจายหนงั สอื สว่ นหนง่ึ ในกจิ กรรมครอบครวั ทส่ี ง่ เสรมิ สายสมั พนั ธค์ วามรกั
เขา้ สรู่ ะบบเพอ่ื ใหเ้ ขา้ ถงึ กลมุ่ เปา้ หมายในวงกวา้ งยง่ิ ขน้ึ รวมถงึ ทส่ี ง่ ตอ่ ถงึ กนั นบั เปน็ ตวั ชว่ ยในการสรา้ งเสรมิ พฤตกิ รรมและ
การสง่ มอบเปน็ อภนิ นั ทนาการใหก้ บั สถานศกึ ษาและหอ้ งสมดุ วฒั นธรรมการอา่ นให้เขา้ ถึงเด็กและเยาวชน
ประชาชนทั่วประเทศ
เบญจมาภรณ์ ลมิ ปิษเฐยี ร
“ปดิ ไฟหนอ่ ยนะ” หนงั สอื ส�ำ หรบั เดก็ เลก็ ชวนพดู คยุ ผู้อำ�นวยการศูนยเ์ รียนรู้สุขภาวะ
และสังเกต ซึ่งนอกจากจะช่วยให้เด็กเข้าใจเรื่องความมืด สำ�นักงานกองทุนสนับสนนุ การสรา้ งเสริมสขุ ภาพ (สสส.)
และสว่างแล้ว ความอบอุ่นที่มีพ่อแม่อยู่ใกล้ๆ ก่อนนอน
ช่วยใหเ้ ด็กๆ ไมก่ ลัวความมดื นอนหลับอย่างมคี วามสขุ

มูหมั หมัดฮาริส กาเหย็ม

เค้าโครงเรื่อง

เกิดเม่ือ 15 พฤศจกิ ายน 2522 ท่ีอ�ำ เภอสะเดา จงั หวดั สงขลา ขณะศึกษาคณะ

วศิ วกรรมศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั สงขลานครนิ ทร์ วทิ ยาเขตหาดใหญ่ เรม่ิ สนใจงานวรรณกรรม
อยา่ งจรงิ จงั โดยสง่ บทกวตี พี มิ พต์ ามหนา้ นติ ยสารอยา่ งตอ่ เนอ่ื ง และเขยี นเรอ่ื งสน้ั บา้ ง หลงั
ลาออกจากมหาวทิ ยาลยั ไดเ้ ขา้ ไปคลกุ คลใี นองคก์ รพฒั นาเอกชนและเป็นทหารเกณฑ์ 2 ปี
กอ่ นจะกลับเข้าเป็นนกั ศึกษาอกี ครง้ั ในคณะรฐั ศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั รามคำ�แหง

ปจั จบุ นั เปิดบ้านเชา่ หลงั เล็กทภ่ี าคเหนือเปน็ “หอ้ งสมดุ ลกู ขา่ ง” เพือ่ จดั กิจกรรม
พฒั นาเด็กและเยาวชน และเป็นกองบรรณาธิการ “สนิท magazine” นิตยสารหวั เล็กๆ
ท่นี ดั พบระหว่างบรรทัดของคนอตุ รดติ ถ์

ผลงาน รวมบทกวเี ลม่ แรก (รองชนะเลศิ อนั ดบั สอง รางวลั อนิ ด้ี อะวอรด์ ปี 2549),
ชนิ้ สว่ นจากสงคราม (บทกวีรางวัลรองชนะเลิศ นายอนิ ทร์ อะวอร์ด ประจ�ำ ปี 2551),
ในท้องปลาวาฬ (กวีนพิ นธ์) และทอ่ นขาทัง้ สี่ (เขา้ รอบประกวดบทกวมี ติชน ปี 2554)

ชาญศิลป์ กิตตโิ ชติพาณชิ ย์

สร้างสรรคภ์ าพ

เกิด 18 มิถนุ ายน 2517 ทแ่ี ม่กลอง สมทุ รสงคราม รกั การวาดรปู มาต้งั แต่เดก็ ๆ

เรยี นทางดา้ นศลิ ปะอยา่ งทต่ี ง้ั ใจทค่ี ณะศลิ ปกรรมศาสตร์ เอกนเิ ทศศลิ ป์ มหาวทิ ยาลยั บรู พา
และคณะครศุ าสตร์ ภาควชิ าศิลปศึกษา จุฬาลงกรณม์ หาวทิ ยาลัย

มีโอกาสได้ทำ�ภาพประกอบนิทานสำ�หรับเด็กตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัยและ
ทำ�มาเร่อื ยๆ จนในท่สี ุดพบว่า รกั ทีจ่ ะท�ำ ภาพประกอบนทิ านสำ�หรบั เด็กเป็นอาชีพ

ปจั จบุ นั เปน็ นกั วาดภาพประกอบอสิ ระ งานสว่ นใหญเ่ ปน็ งานภาพประกอบส�ำ หรบั เดก็
ตดิ ต่อพดู คุยไดที่ www.trytobeillustrator.bloggang.com หรือ jumbopae@
hotmail.com

เคา้ โครงเร่อื งเดมิ



ปลูกฝังเจ้าตัวเล็ก
ใหร้ ักการอา่ น

งา่ ยนิดเดยี ว

วธิ ีงา่ ยๆ ที่จะปลูกฝงั เจ้าตัวน้อยให้หนั มาอา่ นหนงั สือ
และหลงรักการอา่ นโดยไมร่ ตู้ วั

อุ้มลูกนอ้ ยน่งั ตัก อ่านหนงั สือใหล้ กู ฟัง
อยา่ งนอ้ ยวนั ละ 5-15 นาที
ลกู เลก็ วยั 6-8 เดอื น ควรเรม่ิ อา่ นหนงั สอื หรอื
เลา่ นทิ านใหล้ กู ฟงั อา่ นออกเสยี งสงู ต�ำ่ ท�ำ เสยี ง ชว่ ยใหล้ กู นอ้ ยไดใ้ กลช้ ดิ และผกู พนั กบั การอา่ น
เลก็ เสยี งนอ้ ย มจี งั หวะหนกั เบาขณะอา่ น รวมถงึ หนงั สอื ทส่ี �ำ คญั ยง่ิ คอื การสรา้ งความสขุ ความ
การชวนดภู าพในหนงั สอื หยอกเยา้ กอด สมั ผสั อบอุน่ และสมั พนั ธภาพทแี่ นน่ แฟ้นให้เกิดขึ้น
จะเรา้ ความสนใจในหนงั สอื ท่ีเราอ่านให้ลูกฟัง ในครอบครวั นบั เปน็ ชว่ั โมงแหง่ ความสขุ ซง่ึ เปน็
มากยิง่ ขึ้น พน้ื ฐานส�ำ คญั ในการสรา้ งอารมณแ์ ละจติ ใจของ
เดก็ ยามเติบใหญ่

พยายามตอบคำ�ถามเม่ือลกู สงสัย

ขณะท่อี า่ นหนังสอื กับลกู หากลูกถามค�ำ ถาม ควรตอบคำ�ถามของลกู
ไม่ควรเฉยหรือดุ เพราะวัยเด็กเป็นวัยอยากรู้อยากเห็น การได้ถาม
ค�ำ ถามและฟงั ค�ำ ตอบเปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู ถา้ ค�ำ ถามขอ้ ใด
ทไ่ี มร่ ู้ กพ็ ยายามหาค�ำ ตอบ โดยแสดงใหล้ กู เหน็ วา่ การหาค�ำ ตอบของ
พอ่ แม่น้ัน หาได้จากการอา่ นหนังสอื

พูดคยุ และต้ังคำ�ถาม คุณพอ่ คณุ แมม่ ือใหม่

ขณะท่ีอ่านหนงั สอื กบั ลูก ใช้ชว่ งเวลาน้พี ดู คยุ และตั้งค�ำ ถาม แนะนำ�ให้อ่านตามหนังสือทุกตัวอักษร ไม่ต้องกลัวว่าลูกจะ
เพอ่ื เปน็ การตอ่ ยอดความคดิ ของลกู เชอ่ื มโยงประสบการณ์ ไม่สนุก เพราะว่าถ้าหากหนังสือเลม่ นน้ั เนอ้ื หาดี วธิ กี ารเลา่
กระตุ้นให้ลูกได้ใช้ทักษะทางภาษาและความคิด สำ�หรับ ถอื เปน็ ประเดน็ รองและใชว้ ธิ ชี ต้ี วั หนงั สอื ทเ่ี ราอา่ นไปพรอ้ มๆ กนั
เด็กโตยังเป็นการแสดงถึงความเอาใจใส่และความสนใจที่ จะชว่ ยใหเ้ ดก็ จดจ�ำ ในเรอ่ื งภาษาไดด้ ี หนงั สอื เดก็ ทไ่ี ดร้ บั การ
พ่อแม่มีตอ่ หนงั สือของเขาด้วย คดั สรรจะมภี าพทพ่ี ถิ พี ถิ นั และคำ�ทส่ี ละสลวย

จัดช่วงเวลาใหค้ นในครอบครวั จดั มมุ หนังสอื ในบ้าน
อา่ นหนงั สอื รว่ มกนั
มมี ุมทีแ่ สงสว่างเพยี งพอ อากาศถ่ายเท สร้างบรรยากาศ
อย่างน้อยวนั ละนดิ ก็ยังดี การทำ�ให้ดูเปน็ ตัวอยา่ งนัน้ เปน็ หอ้ งสมดุ ในบา้ น ใหล้ กู ไดห้ ดั เลอื กหนงั สอื อา่ นหนงั สอื เอง
สง่ิ ส�ำ คญั ทล่ี ะเลยไมไ่ ด้ แมล้ กู โตแลว้ พอ่ แมก่ ส็ ามารถอา่ น
หนงั สอื ใหล้ กู ฟงั ได้ โดยอาจสลบั ใหแ้ ตล่ ะคนในครอบครวั เปน็
คนอา่ นให้สมาชกิ คนอ่นื ๆ ฟัง

เทคนิคการใชห้ นงั สือภาพ
อย่างสนุกสนานและมชี ีวิตชวี า

• ผู้อา่ นท�ำ ความเข้าใจเนอ้ื เรื่อง แนวทางการออกเสียงตามอารมณ์ จงั หวะของถ้อยค�ำ
• อา่ นช่ือเรอ่ื ง ชือ่ ผ้แู ตง่ ชือ่ ผวู้ าด อยา่ งชัดถ้อยชัดค�ำ เพอื่ ใหเ้ ด็กซึมซับวา่ นทิ านเกดิ จากการทำ�งานอยา่ งสรา้ งสรรค์
• จบั หรอื ถอื หนงั สอื อยา่ งมน่ั คงและบดบงั ภาพใหน้ อ้ ยทส่ี ดุ เพราะทกุ รายละเอยี ดในภาพลว้ นมคี วามหมายตอ่ เด็กๆ
• เคลอ่ื นไหวหนงั สอื อยา่ งเปน็ ธรรมชาติ สอดคลอ้ งกบั เรอ่ื งราว เชน่ โยกหนงั สอื บา้ งเลก็ นอ้ ยเมอ่ื อา่ น
ตอนเรอื ล่องทะเล เปน็ ต้น
• หลังอา่ นนิทานจบ จดั กิจกรรมที่ตอ่ ยอดหรือเชอ่ื มโยงกับเรือ่ งราว เช่น การแสดงบทบาทสมมุติเหมอื นตัวละคร
กิจกรรมทำ�อาหารหากเป็นเรอ่ื งราวเกีย่ วกบั การกนิ หรืออาหารทีเ่ ปน็ ประโยชน์ กจิ กรรมบอกการใชส้ ิง่ ของ
และอวัยวะ เช่น หนงั สอื มีไว้อ่าน ฟันมไี วเ้ คีย้ ว เป็นตน้

ส่งิ ดๆี ทเ่ี ดก็ ๆ ไดร้ ับจาการอ่านหนงั สือ

ได้ความรัก ความอบอุน่ เกิดความรู้สกึ ผูกพัน ไวว้ างใจตอ่ ผูใ้ หญ่ทีอ่ า่ นนิทานให้ฟัง เดก็ มีความมน่ั คงทางจติ ใจ
เติบโตขน้ึ อย่างมคี วามสขุ
ไดพ้ ฒั นาทกั ษะภาษา จากการเรยี นรคู้ �ำ ศพั ทแ์ ละเหน็ ตวั อยา่ งการใช้ คนุ้ เคยกบั สญั ลกั ษณ์ และการคดิ ค�ำ นวณ
ได้พฒั นาทักษะ สตปิ ัญญา และการควบคมุ อารมณ์ รวมถงึ ไดร้ บั การปลกู ฝังจริยธรรม จากการซึมซับเรอื่ งราว
และตวั ละครในหนงั สือ
เด็กมสี มาธิ จากการจดจ่อ ติดตาม และใครค่ รวญถงึ เรอ่ื งราวในหนงั สอื
ได้พฒั นาจินตนาการและความคดิ สรา้ งสรรค์

ปิดไฟเรือ่ ง หนอ่ ยนะ
จัดทำ�โดย ศนู ยเ์ รียนรู้สขุ ภาวะ
สำ�นักงานกองทนุ สนับสนนุ การสรา้ งเสรมิ สขุ ภาพ (สสส.)

99/8 อาคารศูนยเ์ รยี นรูส้ ขุ ภาวะ ซอยงามดพู ลี แขวงทุ่งมหาเมฆ

เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120

โทรศพั ท์ 02-343-1500 โทรสาร 02-343-1501

www.thaihealth.or.th www.thaihealthcenter.org

ทปี่ รกึ ษา เบญจมาภรณ์ ลิมปิษเฐียร, โศภิษฐ์ ขนั แข็ง,
หยาดฝน ธญั โชตกิ านต์, กริสรินทร์ จงู ศริ วิ ัฒน,์ อาจารย์ชนิศา ชงดั เวช

เรื่อง มหู ัมหมดั ฮาริส กาเหย็ม
ภาพ ชาญศิลป์ กติ ตโิ ชติพาณชิ ย์
ออกแบบและจดั รูปเลม่ วารณุ ี อนุรักษ์ชนะพล
พมิ พ์ครง้ั แรก แผนงานสร้างเสรมิ วฒั นธรรมการอ่าน
ด้วยการสนบั สนนุ จาก สำ�นักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสรมิ สุขภาพ (สสส.)

พมิ พค์ ร้ังที่ 2 เมษายน 2559
จำ�นวนพิมพ์ 6,000 เลม่
จดั พิมพ์โดย บรษิ ัท แปลน พริ้นท์ติง้ จ�ำ กัด
โทรศัพท์ 02-277-2222

www.planprinting.co.th

จัดจำ�หน่ายโดย บรษิ ัท ซเี อด็ ยูเคช่ัน จำ�กัด (มหาชน) หนังสอื นิทานภาพชดุ
อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ชนั้ 19 จัดพิมพ์จำ�หน่ายเพ่ือกระจายหนังสือเข้าสู่ระบบ
1858/87 - 90 ถนนบางนา - ตราด ให้เขา้ ถงึ กล่มุ เปา้ หมายในวงกว้าง พรอ้ มทงั้ ส่งมอบ
เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 นิทานภาพ จ�ำ นวน 3,000 เล่ม ใหแ้ กส่ ถานศึกษา
โทรศพั ท์ 0-2739-8000 ห้องสมุดประชาชน และหน่วยงานองค์กรดา้ นเด็ก

ISBN ---------
ราคา 30 บาท
สงวนสทิ ธต์ิ ามพระราชบัญญัตลิ ขิ สิทธ์ิ พ.ศ. 2537