ศาสนประวัติ ป.5

§”π”

Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π™ÿ¥πÈ’ ®—¥∑”¢÷Èπμ“¡À≈—° Ÿμ√Õ‘ ≈“¡»÷°…“¿“§øí√Æ˝Õ—¬πå
ª√–®”¡— ¬‘¥ (μ“¥’°“) æÿ∑∏»—°√“™ 2548 ‚¥¬°”Àπ¥ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ„π
·μà≈–°≈¡àÿ  “√–·μà≈–Àπ૬°“√‡√¬’ π√⟄À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“πÀ≈°—  Ÿμ√ ·≈–¡“μ√∞“π
°“√»÷°…“ ´÷Ëߧ≥–ºâŸ®—¥∑”‰¥â∑”°“√«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿμ√∑—ÈßÀ¡¥μ“¡≈”¥—∫¢—ÈπμÕπ
‡æÕË◊ °”Àπ¥‡πÕ◊È À“ “√–°“√‡√¬’ π√⟠·≈–§«“¡ π„®¢Õߺ‡âŸ √¬’ π „π·μ≈à –Àπ«à ¬°“√‡√¬’ π√âŸ
º‡âŸ √’¬π®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ·≈– “¡“√∂𔉪„™â‰¥â®√ß‘ „π™«’ ‘μª√–®”«π—

Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“§øí√Æ˝Õ—¬πå
ª√–®”¡— ¬‘¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡À“°¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ¡’¢âÕ‡ πÕ·π–„¥Ê‡°Ë’¬«°—∫
·∫∫‡√’¬ππ’È ¢Õ‰¥â‚ª√¥·®âß„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“
‡æË◊Õ®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢μàÕ‰ª  ◊∫‡πË◊Õß®“°‡ªìπ·∫∫‡√’¬π™ÿ¥π’ȇªìπ™ÿ¥·√°∑Ë’∑“ß
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‚¥¬ΩÉ“¬°“√»÷°…“√à«¡°—∫
 ¡“§¡§√Ÿ Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡¿“§øí√Æ˝Õ—¬πå (¿“§∫—ߧ—∫) ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‰¥â√à«¡°—π
®¥— ∑” Õ“®®–¡’¢âÕ∫°æ√Õà ßÀ√◊Õ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å„π∫“ß°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ

·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π™ÿ¥π’È ®–™à«¬„Àâ°“√‡√’¬π√âŸÕ‘ ≈“¡
»÷°…“¢Õß∫ÿμ√À≈“π‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∑ÿ°§π¡àÿßÀ«—ß ´Ë÷ß®–¬—ߺ≈μàÕ°“√æ—≤π“
‡¬“«™π¡ÿ ≈‘¡  —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡·≈–™“μ∫‘ “â π‡¡Õ◊ ßμÕà ‰ª

(π“¬√Õ‡´Á¥ ‡∫Áπ·À≈–·Àπ–)
À«— Àπâ“ΩÉ“¬°“√»÷°…“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«¥—  ß¢≈“

 “√∫—≠

‡√Õ◊Ë ß Àπ“â

∫∑∑Ë’ 1 ª√–«—μ»‘ “ μ√åÕ‘ ≈“¡ 1

∫∑∑’Ë 2 »ÕÀ“∫–Œ⁄∑’Ë∂°Ÿ ∑√¡“π 4

∫∑∑’Ë 3 Õ ‘ √ÕÕ⁄·≈–‡¡’¬–Õ√⁄ Õ®≠å 6

∫∑∑’Ë 4 °“√‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡¢Õß

∫√√¥“»ÕÀ“∫–Œ⁄·≈–»ÕÀ“∫¬’ –Œ⁄ 9

∫∑∑Ë’ 5 ª√–«μ— »‘ ÕÀ“∫–Œ⁄ 18

∫∑∑Ë’ 1

ª√–«—μ‘»“ μ√Õå  ‘ ≈“¡

™«à ß«¬— Àπ¡ÿà ¢Õßπ∫¡’ ÿŒ¡— ¡—¥

„π«—¬Àπàÿ¡∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥‰¥â®—¥μ—Èß ¡“§¡ ß‡§√“–Àå‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºâŸ∑Ë’ÕàÕπ·Õ
‡™πà ‡¥°Á °”æ√“â À≠‘ßÀ¡“â ¬ ·≈–ºâÕŸ Õ° ß§√“¡ πÕ°®“°ππÈ— ∑“à π¬—߉¥â√∫— ‡°¬’ √μ‘„À‡â ªπì
ºŸμâ ¥—  π‘ ¬°À‘π¥” ¥â«¬«∏‘ °’ “√π’‡È ªπì ∑ˬ’ Õ¡√—∫¢Õß™π‡º“à μ“à ß Ê ∑‡’Ë ªπì °“√ª√– “𧫓¡
¢—¥·¬ßâ ∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ®“°‡√◊ÕË ßπÈ’

∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß·≈–¢π“ππ“¡«à“ Õ—≈-Õ–¡’π À¡“¬∂÷ß ºâŸ∑’ˉ«â«“ß„®
∑“à πÀ≠‘ߧե’¬–Œ⁄´ß÷Ë ‡ªπì 𓬮â“ߢÕß∑“à π‰¥â¢Õ∑à“π·μßà ß“π ¢≥–ππÈ— ∑“à π¡’Õ“¬ÿ 25 ªï
 à«π∑à“πÀ≠‘ߧե’¬–Œ⁄¡’Õ“¬ÿ 40 ªï ·≈–‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡â“¬∑à“πÀ≠‘ߧե’¬–Œ⁄‰¥â‡ ’¬™’«‘μ
≈ß°àÕπ°“√Õæ¬æ‰ª¬—ß¡–¥π’ –Œ⁄ 3 ªï

π∫’¡ÿŒ¡— ¡—¥‰¥√â ∫— °“√·μàßμ—ßÈ ‡ªπì √Õ´âŸ≈

„π™à«ß∑Ë’∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥®–‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìππ∫’ ·ºàπ¥‘πÕ“√‡∫’¬μ°Õ¬Ÿà„π¬ÿ§
·Ààߧ«“¡‚ßà‡¢≈“·≈–‡ ◊ËÕ¡∑√“¡∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡√Õ∫ Ê °–Õ⁄∫–Œ⁄‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡∑«√Ÿª
¡“°¡“¬∑’ºË §Ÿâ π®“°¡°— °–Œ⁄·≈–®“°∑’ÕË Ë◊π Ê ‡¥‘π∑“ß¡“‡§“√æ°√“∫‰À«â °“√À≈—Ë߇≈◊Õ¥
‡æ◊ËÕ°“√·°â·§âπ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—≤π∏√√¡ °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«â߇撬߇≈Á°πâÕ¬ “¡“√∂‡ªìπ
 “‡Àμÿ„À⇰‘¥ ß§√“¡√–À«à“߇ºà“À√◊Õμ√–°Ÿ≈‰¥âπ—∫‡ªìπ ‘∫ªï „π™à«ß‡«≈“πÈ’‡Õß
∑’Ëπ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥®–ª≈’°μ—«¢È÷π‰ªπ—Ëß ß∫®‘μ„®§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿà„π∂È”À‘√ÕÕ⁄ ∫π‡π‘π‡¢“πŸ√
πÕ°‡¡◊Õß¡°— °–Œ⁄‡ªìπª√–®”

§◊πÀπ÷Ëß´ßË÷ μ√ß°∫— «π— ∑’Ë 17 √Õ¡ÆÕπ 13 ªï À√◊Õ«π— ∑Ë’ 12 °ÿ¡¿“æπ— ∏å §.». 610
°àÕπŒ‘®≠å‡√“–Œ⁄ ¢≥–∑’Ëπ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥π—Ëß ß∫®‘μ„®Õ¬àŸπ—Èπ ≠‘∫√’≈ Õ–≈—¬Œ‘ ≈“¡ ‰¥â¡“À“

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 1 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

∑à“π·≈–·®âß„Àâ∑√“∫«à“ Õ—≈≈ÕŒ⁄ ‰¥â∑√߇≈◊Õ°∑à“π„À⇪ìπ√Õ´âŸ≈¢Õßæ√–Õß§å  ”À√—∫
¡π…ÿ ¬™“μ‘·≈–‰¥ â Õπ„Àâ∑“à πÕà“πÕ≈— °ÿ√Õ“π 5 ‚Õß°“√·√°

§«“¡«à“ ç®ßÕà“π ¥â«¬æ√–π“¡¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ºŸâ∑√ß √â“ß ºâŸ∑√ß √â“ß¡πÿ…¬å
®“°°âÕπ‡≈◊Õ¥°âÕπÀπ÷Ëß ®ßÕà“πæ√–ºâŸÕ¿‘∫“≈¢Õ߇®â“πÈ—π‡ªìπºâŸ∑√߇°’¬√쑬‘Ëß
∑√ß Õπ¡π…ÿ ¬å¥«â ¬ª“°°“ ∑√ß Õπ¡π…ÿ ¬å„π ßË‘ ∑Ë’‡¢“‰¡√à Ÿâé (Õ—≈Õ–Õ≈⁄ “ : 1-5)

§√È—ß·√°∑Ë’≠‘∫√’≈¡“æ∫°—∫∑à“ππÈ—π ∑”„Àâ∑à“πμ°„®¡“° ∑à“π®÷߉¥âª√÷°…“°—∫
æ√–π“ߧե’¬–Œ⁄ π“ß®÷߉¥âæ“∑à“ππ∫’‰ªÀ“∑à“π«–√Õ°ÕŒ⁄ ∫‘π ‡π“øí≈ ≈ÿߢÕßπ“ß
´÷Ë߇ªìπºŸâ√âŸ„π§—¡¿’√å‚∫√“≥‡æ◊ËÕª√÷°…“∂÷߇√Ë◊Õß∑Ë’π∫’¡ÿŒ—¡¡—¥‰¥âª√– ∫¡“ ∑à“π‰¥â∫Õ°„Àâ
π“ß∑√“∫«à“¡ÿŒ—¡¡—¥§◊Õπ∫’Õߧå ÿ¥∑⓬∑Ë’§—¡¿’√å°àÕπ Ê ‰¥â√–∫ÿ‰«â ∑—Èß Õß∑à“π®÷߇°‘¥
§«“¡¡π—Ë „®„π‡Àμ°ÿ “√≥∑å ‡’Ë °¥‘ ¢π÷È „π¢≥–∑Ë’‰¥√â ∫— °“√·μßà μß—È ‡ªπì √Õ´≈Ÿâ ππ—È ∑“à ππ∫¡’ Œÿ ¡— ¡¥—
¡’Õ“¬ÿ 40 ªï À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π≠‘∫√’≈°Á‰¥â𔧔∫—≠™“ÕË◊π Ê ®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄¡“¬—ß∑à“π
‚¥¬§”∫—≠™“®“°‡∫È◊Õß∫ππË’‡Õß∑Ë’π∫’¡ÿŒ—¡¡—¥μâÕߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’ˇ™‘≠™«π¡πÿ…¬å„Àâ√⟮—°
æ√–‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–π”æ“¡πÿ…¬å°≈—∫‰ª¬—ßÀπ∑“ß·Ààß —®∏√√¡∑Ë’∫√√¥“π∫’¬ÿ§°àÕπ Ê
‰¥πâ ”¡“

°“√‡º¬·ºÕà  ‘ ≈“¡„π√–¬–·√°

„π¢È—π·√° ∑à“π‰¥â Ë—ß ÕπºŸâ§π„π§√Õ∫§√—«·≈–≠“μ‘„°≈♑¥Õ¬à“߇ߒ¬∫ Ê
´ß÷Ë ∑”„À≠â “μ‘ ·≈–‡æÕ◊Ë π„°≈™â ¥‘ ¢Õß∑“à π∫“ߧπÀπ— ¡“¬Õ¡√∫— §” Õπ¢Õß∑“à π  ßË‘  ”§≠—
∑Ë’∑à“πª√–°“»μÈ—ß·μà«—π·√°§◊Õ Õ—≈≈ÕŒ⁄‡∑à“πÈ—π§◊Õæ√–‡®â“∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë¡πÿ…¬å®–μâÕß
‡§“√æ —°°“√– ‡™◊ËÕøíß·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡·≈–À≈—ß®“°μ“¬‰ª·≈â«¡πÿ…¬å®–∂Ÿ°∑”„Àâøóôπ

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 2 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑Ë’ 5

§◊π™æ’ ¢È÷πÕ’°§√ß—È ÀπßË÷ ‡æËÕ◊ ∂Ÿ° Õ∫ «π°“√°√–∑”∑’μË π∑”‰«â„π¢≥–∑¡Ë’ ™’ ’«μ‘ Õ¬àŸ∫π‚≈°π’È
„§√°μÁ “¡∑¡’Ë §’ «“¡‡™Ë◊եߗ °≈“à « °Á®–μâÕ߬◊π¬π— ¥«â ¬°“√°≈à“«§”ªØ≠‘ “≥«“à

§«“¡«à“ 牡ࡒæ√–‡®â“ÕË◊π„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–¡ÿŒ—¡¡—¥‡ªìπ√Õ´âŸ≈¢Õß
Õ≈— ≈ÕŒé⁄

À≈—ß®“°πÈ—π‡¡Ë◊Õ∑à“π‡√‘Ë¡‡º¬·ºà§” ÕπÕÕ°‰ª„π —ߧ¡∑’Ë°«â“ߢÈ÷π ∑à“π°Á∂Ÿ°
μàÕμâ“π®“°ºâŸ§π„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ μÈ—ß·μà°“√À—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬ °“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡
°“√„ √à “â ¬ªÑ“¬ ’ °“√°≈Ë—π·°≈ßâ √ß— ·° °“√∑”√“â ¬·≈–°“√À¡“¬‡Õ“™«’ ‘μ ‡æ√“–§” Õπ
¢Õß∑“à π¢¥— °∫— §«“¡‡™Ë◊Õ «≤— π∏√√¡  ß— §¡·≈–√–∫∫°“√‡¡Õ◊ ߢÕß™“«¡—°°–Œ⁄„π‡«≈“
π—ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·μà‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥â√—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß®“°ºŸâπ”„πμ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π
®÷߉¡à¡’„§√°≈â“∑”√⓬∑à“π¥—ßπÈ—πºâŸμàÕμâ“π ∑à“π®÷ßÀ—π‰ª„™â«‘∏’°“√°≈—Ëπ·°≈âß√—ß·°
°¥¢’ˢࡇÀß∑√¡“πÀ√◊Õ‰¡à°Á¶à“ºŸâ∑’ËÀ—π¡“π—∫∂◊ÕÕ‘ ≈“¡ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ§πÕË◊πÀ—¡¡“
ªØ‘∫—μ‘μ“¡π∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡«‘∏’¥—ß°≈à“«°Á¬—߉¡à‰¥âº≈„π∑’Ë ÿ¥æ«°À—«Àπâ“
™“«¡°— °–Œ‰⁄ ¥Àâ π— ¡“„™«â ∏‘ °’ “√ª¥î ≈Õâ ¡∑“߇»√…∞°®‘ ·≈– ß— §¡μÕà μ“â π§π„πμ√–°≈Ÿ ¢Õß∑“à π
¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∑à“π ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘„°≈♑¥ ·≈–∫√√¥“¡ÿ ≈‘¡μâÕ߉¥â√—∫
§«“¡∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß· π “À— „π™à«ßπÈ’‡Õß∑’Ëæ√–π“ߧե’¬–Œ⁄¿√√¬“
¢Õß∑à“πμâÕ߇ ’¬™’«‘μ≈ß ·≈–À≈—ß®“°πÈ—πÕ’°‰¡àπ“πÕ∫ŸØÕ≈‘∫≈ÿߺŸâ„Àâ°“√§âÿ¡§√Õß
∑“à π°μÁ Õâ ß®“°‚≈°π’ȉªÕ’°§π

‡¡◊ËÕÀ¡¥ºŸâ„À⧫“¡§âÿ¡§√Õß ™’«‘μ¢Õß∑à“π°Áμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ 13 ªï ·Ààß°“√
‡º¬·º»à “ π“Õ ‘ ≈“¡¡º’ §Ÿâ π∑‡’Ë ¢“â √∫— Õ ‘ ≈“¡‡æ¬’ ߉¡°à §’Ë π ·≈– ∂“π°“√≥å „ππ§√¡°— °–Œ⁄
°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ë߇≈«√⓬¡“°¢È÷π ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷߉¥â —Ëß„Àâ¡ÿ ≈‘¡§àÕ¬ Ê ∑¬Õ¬°—πÕæ¬æ
ÕÕ°®“°¡°— °–Œ‰⁄ ª¬ß— ‡¡Õ◊ ߬…— √∫‘ ·≈– ¥ÿ ∑“â ¬∑“à π‡Õß°Á‰¥Õâ æ¬æμ“¡‰ª¬ß— π§√¡–¥π’ –Œ⁄

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 3 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

∫∑∑Ë’ 2

»ÕÀ“∫–Œ∑⁄ ’∂Ë °Ÿ ∑√¡“π

∫≈‘ “≈ ∫π‘ √Õ∫“À⁄

∫‘≈“≈ ∫‘π √Õ∫“À⁄ ‡ªìπ»ÕÀ“∫–Œ⁄¢Õß∑à“ππ∫’ Õÿ¡—¬¬–Œ⁄´÷Ë߇ªìππ“¬¢Õ߇¢“
‡ªìπºâŸÀπË÷ß∑’ËμàÕμâ“πÕ‘ ≈“¡ ∫‘≈“≈∂Ÿ°≈ß‚∑…·≈–∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫§π¬“°®π ·≈–∑“ §πÕ◊πË Ê ∑’ËÀ—π¡“‡¢“â √—∫Õ ‘ ≈“¡

«π— Àπ÷Ëß Õ∫∫Ÿ °— √⁄ ‡æË◊Õπ π∑‘ ¢Õß∑à“π√Õ´Ÿ≈â ºà“π¡“‡ÀπÁ ‡¢â“ ‡¢“°μÁ —¥ ‘π„®™à«¬‡À
≈Õ◊ ∫‘≈“≈∑π— ∑’ ‡¢“‰¥â‰ªÀ“Õ¡ÿ —¬¬–Œ⁄‡ªπì °“√ à«πμ—«·≈–∂“¡«à“ ç∑à“π®–¶“à ∑“ ‚¥¬‰¡à
‰¥âÕ–‰√°√–π—ÈπÀ√◊Õ ¢“¬‡¢“„Àâ©—π¥’°«à“é 祒‡À¡◊Õπ°—π©—π®–‰¥â°”®—¥¡—πÕÕ°‰ª
®“°©—π·∂¡¬—߉¥â‡ß‘πÕ’°¥â«¬é Õÿ¡—¬¬–Œ⁄°≈à“«¥â«¬§«“¡‚°√∏ ç©—π®–´◊ÈÕ‡¢“‡Õßé
Õ∫Ÿ∫—°√⁄°≈“à «‡¡ÕË◊ Õ¡ÿ ¬— ¬–Œμ⁄ °≈ߢ“¬∫‘≈“≈°‡Á ªπì ¢ÕßÕ∫∫Ÿ —°√⁄ ·μàÕ∫Ÿ∫°— √‰⁄ ¡à‰¥´â ÈÕ◊ ‡¢“¡“
‡ªπì ∑“ ‡¢“´Õ◊È ∫≈‘ “≈¡“·≈«â ª≈àÕ¬‡¢“„À‡â ªπì Õ ‘ √–

∫‘≈“≈‡ªìπ§π´Ë◊Õ —μ¬å·≈–‡ªìπ§π∑Ë’‰«â«“ß„®„À⥟·≈‡√Ë◊Õß§à“„™â®à“¬¢Õß∑à“ππ∫’
‡¡◊ËÕ∑“à ππ∫’‡ ’¬™’«‘μ ∫‘≈“≈‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¡–¥’π–Œ⁄ ‡æÕ◊Ë ‡™‘≠™«πºâ§Ÿ π¡“ àÕŸ ‘ ≈“¡
®π°√–∑—ßË ‰¥â ·≈–‡ ¬’ ™’«‘μ≈߇¡ÕË◊ Œ.». 20

 ¡ÿ ¬— ¬–Œ⁄ ·≈– Õ—¡¡“√⁄ ∫π‘ ¬“´’√⁄

 ¡ÿ —¬¬–Œ⁄ ·≈– Õ—¡¡“√⁄ ∫π‘ ¬“´’√⁄ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß∑¡Ë’  ’ “¡§π æàÕ ·¡à ·≈–≈Ÿ°
∑Õ’Ë ¬Ÿà„π ß— §¡Õ“À√∫— °Õà πÀπ“â Õ ‘ ≈“¡ „π‡«≈“ππÈ— ¬ß— ·∫ßà ·¬°√–À«“à ß™“¬°∫— À≠ß‘ Õ°’ ¥«â ¬
ºŸâ™“¬®–§«∫§ÿ¡ºŸâÀ≠‘ß ·≈–¡—°∂◊Õ«à“ºâŸÀ≠‘߇ªìπ ‘ËߢÕß∑Ë’μ—«‡Õß®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â
™“«Õ“À√—∫¡’¿√√¬“À≈“¬§π ·≈–®–À¬à“‡«≈“„¥°Á‰¥â æàÕ®–§«∫§ÿ¡≈Ÿ° “«
 “¡’®–§«∫§ÿ¡¿√√¬“¢Õßμπ ºâ™Ÿ “¬μâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â≈Ÿ°™“¬‡∑à“π—Èπ ∂â“¿√√¬“„Àâ°”‡π‘¥
∑“√°À≠ß‘ ‡¢“°Á®–π”ÕÕ°‰ª¬—ß∑–‡≈∑√“¬·≈–Ωßí ∑“√°πÈ—π∑Èß— ‡ªìπ

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 4 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑Ë’ 5

 —ߧ¡„π¡—°°–Œ⁄®÷߇°‘¥§«“¡·μ°·¬°¢÷Èπ√–À«à“ߺâŸ∑Ë’ªØ‘‡ ∏»√—∑∏“°—∫ºâŸ»√—∑∏“
‡¡Õ◊Ë º»âŸ √∑— ∏“¡®’ ”π«π‡æ¡‘Ë ¡“°¢π÷È ∫√√¥“ºªâŸ ؇‘  ∏°‡Á °¥‘ §«“¡μ√–Àπ° ·≈–‰¥‡â √¡‘Ë μÕà μ“â π
Õ‘ ≈“¡ æ«°‡¢“„™«â ∏‘ ¥’ ∂Ÿ °Ÿ ‡À¬¥’ À¬“¡¢¡à ¢¥Ÿà «â ¬§«“¡À¬“∫§“¬·≈–‡°≈’¬¥™ß— ‡¡Ë◊Õ‰¡à‰¥â
º≈æ«°‡¢“°ÁÀ—π¡“„™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡¥Á°Àπÿà¡„π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß∂Ÿ°¡—¥∂Ÿ°‡¶Ë’¬π
∂°Ÿ °°— ¢ß—  «à π§π·°μà Õâ ß‡Ω“Ñ ¡Õß∏√ÿ °®‘ ∑¢’Ë “¥∑πÿ ‡æ√“–‡æÕË◊ π Ê μÕà μ“â π¡ ÿ ≈¡‘ ∑≈’Ë –À¡“¥
„π “∏“√≥–°ÁμÕâ ߇ ¬Ë’ ß°∫— °“√∂Ÿ°¢«â“ß  «à π§π®πππÈ— ®–∂°Ÿ ∑√¡“πÕ¬“à ß‚À¥‡À’Ȭ¡

 ¿“æ¢Õߧπ∑—Èß “¡„π§√Õ∫§√—«¢Õß ÿ¡—¬¬–Œ⁄·≈–Õ—¡¡“√⁄ ∫‘π ¬–´’√⁄ °Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π ∂Ÿ°Õ∫Ÿ≠–Œ—≈∑“√ÿπ °¥¢’ˢࡇÀß ∂Ÿ°π”μ—«‰ª«“߉«â∫πÀ‘π√âÕπμÕπ°≈“ß«—π„π
∑–‡≈∑√“¬∂Ÿ°≈à“¡‚´à„π∑–‡≈∑√“¬∑Ë’√âÕπ√–Õÿ ·≈–∂Ÿ°‡¶Ë’¬πμ’Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–À«—ß
∑’Ë®–„Àâ쓬 ÿ¡—¬¬–Œ⁄‰¥â∂Ÿ°Õ∫Ÿ≠–Œ—≈¶à“¥â«¬§«“¡‡®Á∫·§âπ ‚¥¬°“√·∑ßπ“ߥ⫬ÀÕ°
π“߉¥°â ≈“¬‡ªìπºâæŸ ≈’™æ’ ‡æË◊Õ√°— …“§«“¡»√—∑∏“ (™“Œ¥’ ) §π·√°„πÕ ‘ ≈“¡  à«π¬–´√’ ⁄
 “¡’¢Õßπ“ßπÈπ— ‡ ¬’ ™«’ μ‘ ‡æ√“–∂Ÿ°∑√¡“π ¡’·μàÕ¡— ¡“√‡⁄ ∑à“π—πÈ ∑’Ë√Õ¥¡“‰¥â

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 5 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

∫∑∑’Ë 3

Õ‘ √ÕÕ⁄·≈–‡¡¬’ –Õ⁄√Õ®≠å

„πªï∑Ë’ 12 ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¢Õß√Õ´Ÿâ≈ ∑à“ππ∫’‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª„π¬“¡
°≈“ߧ◊π®“°¡— ¬‘¥Õ—≈À–√Õ¡ ∑Ë’¡—°°–Œ⁄‰ª¬—ß¡— ¬‘¥Õ—≈Õ—°´Õ ∑Ë’‡¬√Ÿ´“‡≈Á¡°àÕπ
Œ‘®≠å‡√“–Œ⁄ÀπË÷ߪïμ√ß°—∫§◊π«—π®—π∑√å 27 ‡¥◊Õπ√Õ≠—∫  Ÿà»‘¥√Õμÿ≈¡ÿπμ–Œ“ °“√‡¥‘π
∑“ߢÕß∑“à π„π§√ß—È ππÈ— ‡ªπì ∑√’Ë ®Ÿâ °— °π— „πª√–«μ— »‘ “ μ√‡å √¬’ °«“à çÕ ‘ √ÕÕ·⁄ ≈–‡¡¬’ –Õ√⁄ Õ®≠éå
(°“√¢π÷È  ‡Ÿà ∫Õ◊È ß∫π) ‡ªπì °“√¢πÈ÷ ‰ª¥«â ¬√“à ß°“¬·≈–«≠‘ ≠“≥ ¡„‘ ™‡à ªπì ·μ‡à 欒 ß°“√¡Õ߇ÀπÁ
„π°“√Ωíπ°“√‡¥‘π∑“ߧ√—ÈßπÈ’Õ—≈≈ÕŒ⁄‰¥â¡’∫—≠™“§” —Ëß„Àâ¡ÿ ≈‘¡≈–À¡“¥‡ªìπª√–®”
¿“¬„πÀπ÷Ëß«π— Àπ÷ßË §◊π√«¡ 5 ‡«≈“

Õ—≈≈ÕŒ‰⁄ ¥∑â √ßμ√— «à“

§«“¡«à“ ç¡À“∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¬‘Ëß·¥àæ√–Õß§å ºŸâ∑√ßπ”∫à“«¢Õßæ√–Õߧå (¡ÿŒ—¡¡—¥)
‡¥π‘ ∑“ß„π§◊πÀπ÷ßË ®“°¡ — ¬¥‘ Õ≈— À–√Õ¡‰ª¬ß— ¡— ¬‘¥Õ≈— Õ—°´Õ („π‡¬√´Ÿ “‡≈Á¡) ´ßË÷ ∫√‘‡«≥
√Õ∫ Ê ¡—π ‡√“‰¥âª√–∑“𧫓¡‡®√‘≠ ∑È—ßπÈ’‡æË◊Õ∑Ë’‡√“®–‰¥â· ¥ß —≠≠“≥∫“ßÕ¬à“ß
¢Õ߇√“„À‡â ¢“‰¥‡â ÀπÁ ·∑®â √ß‘ æ√–Õߧ‡å ∑“à ππÈ— ∑‡Ë’ ªπì º∑Ÿâ √߉¥¬â π‘ º∑Ÿâ √߇ÀÁπé (Õ≈— Õ ‘ √ÕÕ:⁄ 1)

°“√‡¥‘π∑“ߢÕßπ∫’‚¥¬°“√π”¢Õß¡≈“Õ‘°–Œ⁄≠‘∫√’≈πÈ’ ‰¥âºà“π™—ÈπøÑ“ 7 ™—Èπ ´È÷ß„π
·μà≈–™È—πø“Ñ ∑à“π‰¥âæ∫°—∫π∫μ’ “à ß Ê §Õ◊ ™—Èπø“Ñ ∑’Ë 1 ∑“à πæ∫°—∫π∫Õ’ “¥—¡ ™È—πø“Ñ ∑Ë’ 2 ∑“à πæ∫
°—∫π∫’¬–À⁄¬“·≈–Õ’´“™È—πøÑ“∑Ë’ 3 ∑à“πæ∫°—∫π∫’¬Ÿ´ÿø ™—ÈπøÑ“∑’Ë 4 ∑à“πæ∫°—∫π∫’Õ‘¥√’ 

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 6 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

™πÈ— ø“Ñ ∑Ë’ 5 ∑à“πæ∫°—∫π∫Œ’ “√Ÿπ ™π—È øÑ“∑Ë’ 6 ∑“à πæ∫°—∫π∫¡’ Ÿ´“ ·≈–™Èπ— ø“Ñ ∑Ë’ 7 ∑“à πæ∫°∫—
π∫’Õ‘∫√ÕŒ¡’

À≈—ß®“°π—Èπ∑à“ππ∫’°Á‰¥â∂Ÿ°π”μ—«¢È÷π‰ª¬—ß »‘¥√Õμÿ≈¡ÿπμ–Œ“ À≈—ß®“°πÈ—π°Á‰¥â‰ª
∑Ë’∫—¬μÿ≈¡–Õ⁄¡Ÿ√ (∫â“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘) π∫’‰¥â‡ÀÁπ¿“™π– “¡„∫‰¥â∂Ÿ°π”¡“„Àâπ∫’´Ë÷ß„∫ÀπË÷ß
¡’‡À≈â“ÕßàÿπÕ’°„∫ÀπË÷ß¡’π¡ ·≈–Õ’°„∫Àπ÷Ëß¡’π”È ºÈ÷ß√«ß ‡¡◊ËÕπ∫’À¬‘∫∂⫬π¡≠‘∫√’≈
‰¥â°≈à“««à“ çπË’§◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’∑à“π·≈–∫√√¥“»ÕÀ“∫–Œ⁄¢Õß∑à“πªØ‘∫—μ‘μ“¡é À≈—ß
®“°π—Èπ°“√≈–À¡“¥°Á‰¥â∂Ÿ°ª√–∑“π·°à∑à“π·≈–Õÿ¡¡–Œ⁄ ‡ªìπ°“√≈–À¡“¥«—π≈– 50 §√—Èß
‡¡Ë◊Õπ∫’‰¥â°≈—∫ÕÕ°¡“·≈–ºà“ππ∫’¡Ÿ´“ ‡¢“‰¥â∂“¡∑à“ππ∫’«à“ ç∑à“π‰¥â∂Ÿ° Ë—ß„Àâ∑”Õ–‰√é
∑à“π‰¥âμÕ∫«à“ ç©—π‰¥â∂Ÿ° —Ëß„Àâ≈–À¡“¥ 50 §√—Èß π∫’¡Ÿ´“‰¥â°≈à“««à“ »ÕÀ“∫–Œ⁄
·≈–ª√–™“™“μ¢‘ Õß∑“à π√∫— °“√≈–À¡“¥«π— ≈– 50 §√ßÈ— ‰¡à‰¥Àâ √Õ° ¢Õ “∫“π¥«â ¬Õ≈— ≈ÕŒ⁄
©—π‰¥â∑¥ Õ∫ºŸâ§π°àÕπÀπâ“∑à“π¡“·≈â« ·≈–©—π‰¥â∑¥≈Õß°—∫æ«°∫–π’Õ‘ √ÕÕ’≈¥â«¬
(·μà°Á≈⡇À≈«) ®ß°≈—∫‰ª¢Õæ√–Õߧå≈¥¿“√–·°à∫√√¥“»ÕÀ“∫–Œ⁄·≈–ª√–™“™“μ‘
¢Õß∑à“π‡∂‘¥é ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈—∫‰ª·≈–Õ—≈≈ÕŒ⁄∑√ß≈¥≈–À¡“¥≈ß„Àâ 5 ‡«≈“ ‡À≈◊Õ 45
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á‰¥â¡“À“∑à“ππ∫’¡Ÿ´“ π∫’¡Ÿ´“°Á¬—ß查‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ©—π®÷߉¥â°≈—∫‰ª
Õ—≈≈ÕŒ⁄·≈–æ√–Õߧ剥â∑√ß≈¥≈–À¡“¥«—π≈– 10 ‡«≈“À√◊Õ 5 ‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ©—π°≈—∫¡“¬—ß
π∫¡’ ´Ÿ “∑à“π°¬Á ß— „À§â ”·π–π”‡À¡◊Õπ‡¥¡‘ ¥ß— πÈ—π©π— ®÷߉¥°â ≈∫— ‰ªÀ“Õ≈— ≈ÕŒ·⁄ ≈–Õ≈— ≈ÕŒ‰⁄ ¥∑â √ß
≈¥≈ß °“√ Ëß— „Àâ≈–À¡“¥‡À≈◊Õ 5 ‡«≈“

‡¡◊ËÕπ∫’°≈—∫¡“∑à“ππ∫’¡Ÿ´“‰¥â°≈à“««à“ ç∑à“π‰¥â∂Ÿ° —ËßÕ–‰√é π∫’‰¥âμÕ∫«à“
ç©—π‰¥∂â °Ÿ  —Ëß„Àâ≈–À¡“¥«π— ≈– 5 ‡«≈“é ∑à“π‰¥°â ≈à“««à“ 纪⟠Ø∫‘ μ— ¢‘ Õß∑“à π‰¡à “¡“√∂∑π
≈–À¡“¥«—π≈– 5 ‡«≈“‰¥â ‰¡μà Õâ ß ß ¬— ‡≈¬ ©π— ¡’ª√– ∫°“√≥å°—∫§π°àÕπÀπ“â ∑“à π¡“
·≈â«·≈–©—π‰¥â欓¬“¡∑¥ Õ∫°—∫æ«°∫–π’Õ‘ √ÕÕ’≈·≈â« ¥—ßπ—Èπ®ß°≈—∫‰ªÀ“ºŸâ∑√ß
Õ¿∫‘ “≈¢Õß∑“à π·≈–¢Õ„Àæâ √–Õߧ≈å ¥¿“√–·°ºà ªŸâ Ø∫‘ μ— μ‘ “¡∑“à πé ∑“à ππ∫∑’ ≈Ÿ °∫— π∫¡’ ´Ÿ “«“à
©—π≈–Õ“¬ÕߧåÕ¿‘∫“≈¢Õß©—π∑Ë’¢Õ„Àâ≈¥≈–À¡“¥ ·≈–©—π¢Õ¡Õ∫À¡“¬°‘®°“√∑ÿ°Õ¬à“ß
°∫— ÕߧåÕ¿∫‘ “≈¢Õß©π— ·≈–®–‰¡°à ≈∫— ‰ª¢Õ≈¥≈–À¡“¥®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄Õ’°μÕà ‰ª

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 7 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

°®‘ °√√¡∑⓬∫∑

1. ·∫àß°≈àÿ¡π—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ 5 °≈àÿ¡ „Àâ√à«¡ √ÿª‡√◊ËÕß™’«‘μ¢Õßπ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥·≈–
»ÕŒ“∫–Œμ⁄ àÕ‰ªπ’È ·≈«â „Àâμ«— ·∑π°≈¡ÿà ÕÕ°√“¬ß“πÀπ“â ™—πÈ ‡√¬’ π„Àâ‡æËÕ◊ π Ê øßí ¥—ßπÈ’
°≈ÿ¡à ∑Ë’ 1 ‡√◊ËÕß™à«ß«—¬Àπ¡ÿà ¢Õßπ∫¡’ Œÿ ¡— ¡¥—
°≈ÿ¡à ∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß¡ÿŒ—¡¡—¥‰¥√â ∫— °“√·μßà μÈß— „À⇪ìπ√Õ´≈Ÿâ
°≈¡ÿà ∑Ë’ 3 ‡√◊ËÕß°“√‡º¬·ºàÕ ‘ ≈“¡„π√–¬–·√°
°≈ÿ¡à ∑Ë’ 4 ‡√Õ◊Ë ß»ÕÀ“∫–Œ∑⁄ ’Ë∂Ÿ°∑√¡“π
°≈¡ÿà ∑Ë’ 5 ‡√◊ËÕßÕ‘ √ÕÕ⁄‡¡’¬–√Õ®≠å

2. „Àπâ °— ‡√¬’ π∫π— ∑°÷  “√– ”§≠— ‡°¬’Ë «°∫— ∫∑∫“∑¢Õßπ∫μ’ “¡∑‡Ë’ √¬’ π≈ß„π ¡¥ÿ ·∫∫Ω°ñ À¥—
3. §√„Ÿ Àπâ —°‡√¬’ π∑”·∫∫Ω°ñ À¥— μ“¡„∫ß“π

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 8 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

∫∑∑Ë’ 4

°“√‡¢â“√∫— Õ‘ ≈“¡¢Õß∫√√¥“
»ÕÀ“∫–Œ·⁄ ≈–»ÕÀ“∫’¬–Œ⁄

Õ∫Ÿ∫—°√⁄ Õ—»»¥‘ ¥’°

»ÕÀ“∫–Œ⁄ºŸâ∑√ß∏√√¡∑à“ππ’ȇªìπæàÕ§â“∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß ·≈–¡—Ëߧ—Ëß·Ààß¡—°°–Œ⁄·μà∂÷ß
°√–πÈ—π°Áμ“¡‡¢“°Á‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑Ë’„™â‡«≈“· «ßÀ“»“ π“ ·≈–·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«‘μ∑Ë’¥’°«à“
»“ π“∑Ë’≠“μ‘æ’ËπâÕß·≈–‡ºà“¢Õ߇¢“π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà‡¡Ë◊Õ‡¢“‰¥â¬‘π¡ÿŒ—¡¡—¥ ∫‘π Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ ‡æ◊ËÕπ
∑’Ë¥’§πÀπ÷ËߢÕ߇¢“‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄„À⇪ìπ√Õ´Ÿâ≈¢Õßæ√–Õߧå Õ∫Ÿ∫—°√⁄‡™Ë◊Õ∑—π∑’
‚¥¬‰¡à¡’§”∂“¡ ‡¢“‡™Ë◊Õ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’√Õ´Ÿâ≈‰¥âπ”æ“¡“ ‡¢“‰¥âπ”À≈“¬§π¡“ ŸàÕ‘ ≈“¡
¥â«¬§«“¡‡™Ë◊Õ¡—Ëπ ·≈–‡¢“‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘μ∑√—æ¬å ‘π·≈–§√Õ∫§√—« ‡æË◊Õ°“√√—∫„™âÕ‘ ≈“¡
·≈–∑à“π√Õ´≈âŸ

μ≈Õ¥™«’ μ‘ ¢ÕßÕ∫Ÿ∫—°√‡⁄ ªìπ‡æ◊ËÕπ∑Ë¥’ ∑’  Ë’ ¥ÿ ¢Õß∑à“ππ∫’ ‡¡ÕË◊ „¥∑“à π√Õ´≈Ÿâ μÕâ ß°“√ ßË‘ „¥
∑à“π欓¬“¡®–®—¥¡“„Àâ ‡¡Ë◊ÕÕ‘ ≈“¡‡μ‘∫‚μ°Á¬‘Ëß¡’Õ’°À≈“¬§π°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–√—∫„™â
·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π√Õ´Ÿâ≈ ·μàÕ∫Ÿ∫—°√⁄¬—߇ªìπ»ÕÀ“∫–Œ⁄∑Ë’„°≈♑¥∑Ë’ ÿ¥¢Õß∑à“ππ∫’
∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°„À⇥‘π∑“ß√à«¡°—∫∑à“π√Õ´âŸ≈‡¡◊ËÕμÕπÕæ¬æ®“°¡—°°–Œ⁄‰ª¬—ß¡–¥’π–Œ⁄
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á‡ªìπºŸâπ”¢Õß¡ÿ ≈‘¡À≈—ß®“°∑Ë’∑à“π√Õ´âŸ≈®“°‚≈°πÈ’‰ª ∑à“π‡ªìπ∑Ë’√⟮—°°—π
„𩓬“«à“ çÕ—»»‘¥¥’°é ´Ë÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¬◊π¬—π —®∏√√¡ ‡æ√“–πÕ°®“°‡¢“®–‡ªìπ
ºâŸ®√ß‘ ·≈«â ‡¢“¬ß— ‡ªπì ºâ·Ÿ  «ßÀ“§«“¡®√‘ߥ⫬

°àÕπ∑∑Ë’ “à ππ∫’¡Œÿ —¡¡—¥‰¥â√—∫°“√·μàßμßÈ— „À‡â ªπì √Õ´â≈Ÿ ∑“à ππ∫’‰¥‡â ªìπ‡æÕË◊ π¢ÕßÕ∫∫Ÿ °— √⁄
®“°°“√§∫°π— ©π— ‡æÕ◊Ë π¢Õß∑ß—È  Õß∑“à π ∑”„ÀÕâ ∫∫Ÿ °— √‰⁄ ¥√⠮⟠°— Õªÿ π ‘ ¬— ¢Õß∑“à ππ∫Õ’ ¬“à ß„°≈™â ¥‘
¥â«¬‡Àμÿ¥—ß°≈à“«‡¡Ë◊ÕÕ∫Ÿ∫—°√⁄‰¥â√—∫‡™‘≠™«π®“°π∫’‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫Õ‘ ≈“¡ ∑à“πÕ∫Ÿ∫—°√⁄®÷ß
‰¥√â —∫Õ‘ ≈“¡¥â«¬§«“¡‡μ¡Á „®·≈–‡ªì𙓬Àπÿ¡à §π·√°∑Ë’‡¢â“√—∫Õ ‘ ≈“¡

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 9 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

„π —ߧ¡¢≥–πÈ—π∑à“πÕ∫Ÿ∫—°√⁄‡ªìπ§π∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß„π·ßà¢Õß°“√‡ªìπºŸâ∑Ë’√—∫º‘¥™Õ∫
™à«¬‡À≈Õ◊ ºÕŸâ Ë◊π¥â«¬ ‡Àμÿπ’È∑”„À‡â ªπì ∑¬’Ë Õ¡√∫— ¢Õß —ߧ¡ ‡¡ËÕ◊ Õ∫∫Ÿ °— √√⁄ ∫— Õ ‘ ≈“¡·≈â«∑“à π¢¬π—
∑”¥–Õ⁄«–Œ·⁄ °à∫√√¥“‡æË◊Õπ„°≈♥‘ ·≈– àߺ≈„Àâº√⟠—∫Õ‘ ≈“¡‡æ¡Ë‘ ¢π÷È

ºŸâ∑’Ë¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß∑’Ë√—∫Õ‘ ≈“¡ºà“πÕ∫Ÿ∫—°√⁄·≈–‰¥â ‰ªæ∫√Õ´âŸ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®”πß
√—∫Õ ‘ ≈“¡‰¥â·°à

Õÿ ¡“π ∫π‘ Õø— ø“π
´∫ÿ —¬√⁄ ∫‘π ‡Õ“«“¡
Õ∫— ¥√ÿ ‡√“–À¡“π ∫‘π ‡Õ“ø⁄
 –Õ¥— ∫‘π Õ∫’«–°Õ 
ØÕÁ ≈À–Œ⁄ ∫π‘ Õÿ∫¬— ¥‘≈≈“Õ⁄

À≈ß— ®“°π—Èπºâ∑Ÿ ’Ë¡’™Õ◊Ë ‡ ¬’ ߧπÕË◊π Ê Õ’°À≈“¬§π¢Õ߇º“à °√ÿ ÁÕ¬´⁄ ‰¥μâ “¡¡“√—∫Õ‘ ≈“¡
 «à πÀπË÷ß„π®”π«π¥—ß°≈“à « ‰¥â·°à

Õ∫ÿ —¬¥–Œ⁄ ∫π‘ ≠√— ⁄√ÕÀ⁄
Õ√— °⁄ Õ¡ ∫π‘ Õ∫Õ’ √— ⁄°Õ¡
Õÿ ¡“π ∫π‘ ¡ — ÕŸπ
Õÿ∫—¬¥–Œ⁄ ∫π‘ Œ“√‘  ∫‘π ¡ÿØØÕ≈‘∫
´—¬¥⁄ ∫‘π ´¬— ¥⁄
§Õ∫√— ⁄ ∫‘π Õ“μ‘
Õ∫— ¥≈ÿ ≈ÕŒ⁄ ∫‘π ¡— ÕŸπ
Õ—¡¡“√⁄ ∫π‘ ¬–´√’ ⁄
 Œÿ —¬∫⁄ ∫π‘ √Ÿ¡’ ‡ªπì μπâ

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 10 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

Œ—¡´–Œ⁄ ∫π‘ Õ—∫¥≈ÿ ¡ÿØØÕ≈‘∫

„πªï∑Ë’ 6 ¢Õß°“√‡ªìπ√Õ´Ÿâ≈¢Õß∑à“ππ∫’ ‰¥â¡’‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ„π
ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘ ≈“¡∂÷ß·¡â«à“°”≈—ߢÕß¡ÿ ≈‘¡‡¢â¡·¢ÁߢÈ÷π „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–‡ÀÁπ«à“
∫√√¥“ºπŸâ ”¢Õß°√ÿ ÕÁ ¬´·⁄ ≈–ºÕŸâ ¬Ÿà„π·À≈¡Õ“√‡∫¬’ ‡™πà Œ¡— ´–Œ⁄ ∫‘π Õ∫— ¥ÿ≈¡Øÿ ØÕ≈∫‘ ´Ëß÷ ‡ªìπ
≈ÿߢÕß∑“à ππ∫’ (´.≈.) Õ°’ §πÀπ÷ßË π∫— ‡ªπì «√’ ∫√ÿ …ÿ ∑’ˇ¢â¡·¢ßÁ §πÀπË÷ߢÕ߇ºà“°ÿ√ÁÕ¬´⁄ «—πÀπËß÷
¢≥–∑∑’Ë “à π√Õ´≈⟠լ¿àŸ ‡Ÿ ¢“»Õø“Õ∫≠Ÿ –Œ≈— ‰¥¡â “∂ß÷  ∂“π∑¥Ë’ ß— °≈“à «·≈–°≈“à «À“π∫¥’ «â ¬∂Õâ ¬§”∑’Ë
‰¡ à ¡§«√´ß÷Ë °≈“à «À“ππ—È ‰¡à‰¥∑â ”„Àπâ ∫ ’ –∑° –∑“â π·μÕà ¬“à ß„¥ §Õ◊ πßË‘ ·≈–‰¥‡â ¥π‘ º“à π‰ª‡©¬ Ê
´÷ËßÕ∫Ÿ≠–Œ—≈§‘¥«à“‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ®–®∫·§àμ√ßπ—Èπ‚¥¬‰¡à àߺ≈°√–∑∫∑Ë’√⓬·√ß·°àμπ
‡æ√“–μ“¡ª°μ‘∑Ë’ºà“π¡“ ¡ÿŒ—¡¡—¥‰¡à°≈â“μÕ∫‚μâ°“√°√–∑”¢Õßæ«°¡ÿ™√‘°’π·≈–πË—π∂◊Õ‡ªìπ
°“√‡¥“∑ºË’ ¥‘

§”¥à“¢ÕßÕ∫Ÿ≠–Œ—≈πÈ—π ¡’∑“ À≠‘ߺŸâÀπ÷Ë߉¥â¬‘πμàÕ¡“Œ—¡´–Œ⁄ ∫‘π Õ—∫¥ÿ≈¡ÿØØÕ≈‘∫
°≈∫— ®“°≈“à  μ— «å ∑“ À≠ß‘ ¥ß— °≈“à «‰¥√â “¬ß“π‡Àμ°ÿ “√≥∑å ‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ·°Œà ¡— ´–Œ«⁄ “à 燮“â √À⟠√Õ◊ ‰¡à
«“à Õ∫Œ’ “°‘¡‰¥∑â ”≈“¬π”È „®¢Õß¡ÿŒ—¡¡—¥¢≥–∑¡Ë’ Œÿ ¡— ¡¥— ·§πà ‘ßË ‡©¬‡∑à“πÈπ— é

Œ¡— ´–Œ⁄‰¥¬â ‘π√“¬ß“π®“°À≠‘ߥ—ß°≈“à « „®¢Õ߇¢“‰¡àÕ“®∑Ë’®–Õ¥°≈—ÈπμÕà °“√°√–∑”
μàÕ¡ÿŒ—¡¡—¥´Ë÷߇ªìπÀ≈“π¢Õ߇¢“‰¥â ®“°π—Èπ‡¢“√’∫‰ª∑’Ë¡— ¬‘¥Õ—≈À–√Õ¡ ‡æË◊Õæ∫Õ∫Ÿ≠–Œ—≈
∑Ë’°”≈—ßÕ¬àŸ„π°≈àÿ¡æ«°‡¢“ ‡¢“¬◊πμàÕÀπâ“Õ∫Ÿ≠–Œ—≈·≈â«μ’»’√…–¢ÕßÕ∫Ÿ≠–Œ—≈¥â«¬
¥â“¡∏πŸ∑’ËÕ¬àŸ„π¡◊Õ®π∑”„Àâ·μ°¡’‡≈◊Õ¥‰À≈·≈⫇¢“‰¥â°≈à“««à“ 燮⓰≈â“¥ŸÀ¡‘Ëπ¡ÿŒ—¡¡—¥
°√–ππÈ— À√Õ◊ ´Ëß÷ ·∑â®√ß‘ ·≈«â ¢“â Õ¬àŸ„π»“ π“¢Õß¡ÿŒ—¡¡¥— ©π— ‡™Ë◊Õ„π ßË‘ ∑‡Ë’ ¢“ Õπé

§”°≈à“«¢Õߌ—¡´–Œ⁄¥—ß°≈à“«π—Èπ Õ∫Ÿ≠–Œ—≈‰¡àπ÷°§‘¥·¡â·μà𑥇¥’¬«∑Ë’√âŸμ—««à“º‘¥
·≈–‡æ√“–°≈«— Œ¡— ´–Œ¥⁄ «â ¬  ∂“π°“√≥πå ∑È’ ”„ÀŒâ ¡— ´–Œ√⁄ ∫’ · ¥ß§«“¡‡ªπì Õ ‘ ≈“¡¢Õ߇¢“∑π— ∑’
·≈–°“√√—∫Õ‘ ≈“¡¢Õߌ—¡´–Œ⁄π’È àߺ≈„Àâæ«°¡ÿ™√‘°’π°≈—«¡“°¬Ë‘ߢ÷Èπ‡æ√“–Œ—¡´–Œ⁄‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°
«“à ‡ªπì º°Ÿâ ≈“â À“≠

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 11 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

Õÿ¡—√ Õ‘∫πÿ Õ≈— §ÁÕØØÕ∫

„π™à«ß∑Ë’æ«°°ÿ√ÁÕ¬™⁄欓¬“¡¢Õ„Àâ¡ÿŒ—¡¡—¥¬ÿμ‘°“√¥–Õ⁄«–Œ⁄ ·≈–μàÕ√Õß„ÀâÀ¬ÿ¥
·≈â«®–„Àâ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ Ë‘ßμà“ß Ê ∑Ë’æ«°°ÿ√ÁÕ¬™⁄‡ πÕ „π™à«ßπÈ’‡Õß∑Ë’Õÿ¡—√⁄
Õ‘∫πÿ≈Õ—≈§ÁÕØØÕ∫ ‰¥âÀ—π¡“‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡´Ë÷ß∑”„À⻓ π“„À¡àπ’È¡’»ÕÀ“∫–Œ⁄∑Ë’¡’§à“§πÀπË÷ß
·≈–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠μàÕ°“√æ≤— π“ ·≈–‡º¬·ºàÕ‘ ≈“¡„πÕπ“§μ

°àÕπÀπâ“πÈ’Õÿ¡—√⁄‡ªìπºŸâμàÕμâ“π∑à“ππ∫’Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–‡ªìπ»—μ√Ÿμ—«©°“®¢ÕßÕ‘ ≈“¡
°≈à“«°—π«à“°“√√—∫Õ‘ ≈“¡¢Õ߇¢“‡°‘¥¢È÷π®“°°“√∑Ë’®‘μ„®¢Õ߇¢“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°
Õ—≈°ÿ√Õ“π∑’ËπâÕß “«¢Õ߇¢“‰¥âÕà“πÕ¬Ÿà„π∫â“π ·≈–‡¢“μ—Èß„®∑’Ë®–‰ª¶à“πâÕß “«¢Õ߇¢“∑’ËÀ—π
‡¢“â ¡“√∫— Õ ‘ ≈“¡¥ß— ππÈ— °“√‡¢“â √∫— Õ ‘ ≈“¡¢ÕßÕ¡ÿ √— ∑⁄ ”„ÀΩâ “É ¬¢Õß∑“à ππ∫‰’ ¥¡â §’ «“¡‡¢¡â ·¢ßÁ ¢πÈ÷

§√ßÈ— ÀπßË÷ μÕπ∑ÕË’ ¡ÿ √— ®–¶à“π∫’ ·≈–‡¢“‰¥æâ ∫°—∫™“«°√ÿ ÁÕ¬´⁄§πÀπË÷ß™ÕË◊ πÿÕ—¬¡⁄ ∫π‘ Õ—∫
¥≈ÿ ≈ÕŒ⁄ μÕππÈ—πÕ¡ÿ √— ‡⁄ ¥‘π∂◊Õ¥“∫Õ¬àŸ„π¡◊Õ πÕÿ ¬— ¡⁄∂“¡Õÿ¡—√«⁄ à“ ç‡®“â ®–‰ª‰Àπμ—ßÈ ·μà‡™â“é Õ¡ÿ √— ⁄
μÕ∫«à“ ç©—π®–‰ª¶à“¡ÿŒ—¡¡—¥∑Ë’‰¥â √â“ߧ«“¡·μ°·¬°„Àâ°—∫ —ߧ¡¢Õ߇√“·≈–¥Ÿ∂Ÿ°
æ√–‡®â“¢Õß©—πé πÿÕ—¬¡⁄°≈à“« 燮⓮ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâμ—«¢Õ߇®â“À≈Õ°μ—«‡Õ߇®â“®–™à«¬
®—¥°“√§πÕË◊π°√–∑ß—Ë ≈◊¡§√Õ∫§√«— μ—«‡Õß°√–ππ—È À√Õ◊ é

Õÿ¡—√∂⁄ “¡¥â«¬§«“¡ ß ¬— ¬‘Ëß«à“ ç§√Õ∫§√«— ¢Õß©—π§π‰ÀπÀ√◊Õ∑Ë’‡®â“À¡“¬∂÷ßé
πÕÿ ¬— ¡μ⁄ Õ∫«“à ç∑©Ë’ —πÀ¡“¬∂÷ß°Á§Õ◊ πÕâ ߇¢¬¢Õ߇®“â πËπ— ‡Õß  ¬— ¥⁄ ∫‘π ´—¬¥⁄ ·≈–
πâÕß “«¢Õ߇®â“§◊Õ ø“Ø‘¡–Œ⁄ ∫‘πμ‘ Õ—≈§ÁÕØØÕ∫ ¢Õ “∫“πμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄ ‡¢“∑—Èß Õß
‰¥â√—∫Õ ‘ ≈“¡°π— ·≈«â ·≈–ππË— §Õ◊ „À‡â ®â“¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«¢Õ߇®â“é
À≈ß— ®“°ππÈ— Õ¡ÿ √— √⁄ ∫’ °≈∫— ∫“â π´ßË÷ ª√–®«∫‡À¡“–°∫— ‡«≈“‡¥¬’ «°π— ππÈ— §ÕÁ ∫∫“∫ ∫π‘ Õ≈— Õ√— ⁄
°”≈—ß Õπ∑ȗߧŸà„ÀÕâ “à πÕ—≈°ÿ√Õ“π´‡Ÿ √“–Œ⁄ØÕŒ“ ‡¡◊ËÕÕ¡ÿ √— ⁄¡“∂ß÷ æ«°‡¢“√’∫‡°Á∫Õ≈— °√ÿ Õ“π·≈â«
‡ªî¥ª√–μ„Ÿ ÀÕâ ¡ÿ √— ⁄ ∑π— „¥ππÈ— Õ¡ÿ √— ∂⁄ “¡«à“ 燠¬’ ßÕ–‰√∑©Ë’ π— ‰¥¬â ‘π‡¡Õ◊Ë  °— §√àŸπé’È ∑—ßÈ  ÕßμÕ∫«à“
牡ࡒ‡ ’¬ß„¥ Ê ∑ßÈ—  È‘π∑’ˇ®“â ‰¥¬â π‘ é
©π— ‰¥¢â à“««“à ‡®“â ∑ßÈ—  Õ߉¥‡â ¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡¢Õß¡Œÿ ¡— ¡¥— ·≈«â ·≈«â ‰¥®â —∫‡ È◊ÕπÕâ ߇¢¬‡æ◊ÕË
∑®Ë’ –¶“à ‡¡ÕË◊ πâÕß “«‡ÀπÁ Õÿ¡√— ⁄°√–∑”‰¡à¥’μàÕ “¡’ ‡∏Õ°Á≈°ÿ ¢È÷π·≈–欓¬“¡¢¥— ¢«“ß ®ß÷ ∂Ÿ°μ∫
®πÀ≈—Ë߇≈Õ◊ ¥
·≈–∑È—ß Õß°≈à“««à“ ç„™à ‡√“‰¥â‡¢â“Õ‘ ≈“¡·≈â« ·≈–‡™◊ËÕμ“¡¡ÿŒ—¡¡—¥ ‡æ√“–
©–π—Èπ∑“à π®–∑”Õ–‰√‡√“°‡Á ™≠‘ é

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 12 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑Ë’ 5

‡¡ÕË◊ Õ¡ÿ √— ‰⁄ ¥‡â ÀπÁ ‡≈Õ◊ ¥¢ÕßπÕâ ß “«‰À≈®“°„∫Àπ“â ‡¢“®ß÷ ‡ ¬’ „®·≈–°≈“à «°∫— πÕâ ß “««“à
ç„Àâ©—π¡“‡∂‘¥·ºàπ∑Ë’‡®â“‡æ‘ËßÕà“π‰ª‡¡◊ËÕ —°§√àŸ ·≈–™’È„Àâ©—π‡ÀÁπ«à“Õ–‰√∑Ë’¡ÿŒ—¡¡—¥ Õπ
æ«°‡®â“∑ßÈ— Ê ∑©Ë’ π— °Á‡ªìπº∑⟠’ÕË “à π‰¥âé

πâÕß “«Õÿ¡√— ⁄°≈à“««“à ç©π— °≈—««“à ‡®“â ®–©°’ ·ºπà πÈ’∑ßÈ‘ é
Õÿ¡√— °⁄ ≈“à ««“à ç©—π —≠≠“¥«â ¬„®®√‘ß«“à ©—π®–‰¡©à ’°·≈–‡®â“‰¡μà Õâ ß°≈—«é
πÕâ ß “«Õ¡ÿ √— °⁄ ≈“à ««“à 燮“⠬ߗ ¡π’ –≠ ‘ ·≈–‰¡‡à À¡“– ¡∑®’Ë –®∫— ·ºπà ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¥‘Ï ß— °≈“à «
‡æ√“–·ºàππ ’È “¡“√∂∂Õ◊ ‰¥ â ”À√—∫ºâ∑Ÿ Ë’‰¥∑â ”§«“¡ –Õ“¥μπ‡Õß·≈â«é
À≈—ß®“°π—ÈπÕÿ¡—√‰¥â¬◊π·≈–Õ“∫π”È ™”√–π–≠‘  À≈—ß®“°πÈ—π‡¢“°Á√—∫·ºàπ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘®“°
πâÕß “«¢Õ߇¢“∑’ÀË «—ß„π§«“¡‡ªπì Õ ‘ ≈“¡¢ÕßæË’™“¬¢Õßμπ
‡¡Ë◊ÕÕÿ¡—√⁄‰¥âÕà“π‡π◊ÈÕÀ“Õ—≈°ÿ√Õ“π„π´Ÿ‡√“–Œ⁄ØÕŒ“ ‡¢“√⟠÷° —∫ π„𧫓¡ ≈– ≈«¬
¢Õ߇πÈÕ◊ À“·≈⫇¢“°≈à“««“à ç´Ÿ‡√“–Œ⁄π’¡È π— ‡æ√“–æ√ßÈ‘ ¬‘Ëßπ—°é
¢≥–ππÈ— §ÕÁ ∫∫“∫ ´ß÷Ë ´Õà πμ«— Õ¬Ÿà„πæ∫— ∑πË’ Õ𠉥¬â π‘ §”楟 ¢ÕßÕ¡ÿ √— ¥⁄ ß— °≈“à «‡¢“°ÕÁ Õ°
¡“æ√âÕ¡°≈“à ««“à ç‚ÕâÕÿ¡√— ⁄ ‡¡Õ◊Ë «“π π∫’°≈“à ««à“ ‚ÕÕâ ≈— ≈ÕŒ⁄®ß„ÀÕâ  ‘ ≈“¡π’ȇ¢â¡·¢Áߥ⫬
§«“¡‡ªìπÕ‘ ≈“¡¢ÕßÕ∫ÿ≈À“°‘¡ πË—π§◊Õ Õÿ¡—√⁄ Õ‘∫πÿÕ—≈§ÁÕØØÕ∫ ¢â“ “∫“π¥â«¬π“¡
¢ÕßÕ≈— ≈ÕŒ⁄ ¢Õ‰¥â‚ª√¥„ÀâÕ≈— ≈ÕŒ⁄ √â“ߧ«“¡‡¢¡Á ·¢ÁߢÕßÕ‘ ≈“¡¥«â ¬§«“¡‡ªπì Õ ‘ ≈“¡
¢Õ߇®“â é
À≈ß— ®“°ππÈ— Õ¡ÿ √— ⁄°≈à“««à“ ç‚Õâ §ÁÕ∫∫“∫ ®ß™È’„Àâ·°à©π— ´Ë÷ß∑ËÕ’ ¬Ÿà¢Õß¡Œÿ ¡— ¡—¥ ‡æÕË◊ „Àâ
©—π‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡é §ÁÕ∫∫“∫∫Õ°«à“ ç¡ÿŒ—¡¡—¥¡’Õ¬Ÿà∑Ë’∫â“πÕ—√⁄°Õ¡ ∫‘π Õ∫’Õ—√⁄°Õ¡é
∑’¿Ë Ÿ‡¢“»Õø“´ß÷Ë ¢≥–ππ—È Œ—¡´–Œ°⁄ ÕÁ ¬¥Ÿà ⫬ ·≈«â Õÿ¡√— °⁄ Á‡¢â“√—∫Õ ‘ ≈“¡°—∫∑“à π√Õ´≈Ÿâ (´.≈.)
°“√‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡¢ÕßÕÿ¡—√⁄  √â“ߧ«“¡¥’„®·°à¡ÿ ≈‘¡¡“°Õ’°§√È—ßÀπË÷߇æ√“–§«“¡
¬ßË‘ „À≠¢à ÕßÕÿ¡—√⁄®– “¡“√∂™à«¬ª°ªÕÑ ß·≈–∑”„ÀÕâ ‘ ≈“¡¢¬“¬°«â“߬ˑߢπÈ÷

°“√Œ®‘ ≠‡å √“–Œ⁄‡¢â“ ‡àŸ ¡Õ◊ ß¡–¥’π–Œ‡⁄ Àμÿ°“√≥°å àÕπŒ®‘ ≠‡å √“–Œ⁄

„πªï∑’Ë 12 ¢Õß°“√‡ªπì π∫’∑¡’Ë —°°–Œ⁄ ¡™’ “«‡¡Õ◊ ߬—…√∫‘ 12 §π ´Ë÷ß„π®”π«ππÈ’ 10 §π
‡ªìπ™“«¬‘«‡ºà“§Õ´√Õ®≠å·≈–Õ’° 2 §π ‡ªìπ™“«¬‘«„π‡ºà“‡Õ“´⁄‰¥â¡“¬—ß¡—°°–Œ⁄ ·≈–„Àâ
 —쬓∫—π∑’Ë®–´◊ËÕ —μ¬å®ß√—°¿—°¥’·°à∑à“ππ∫’∑Ë’Õ–°Õ∫–Œ⁄ ´÷Ë߇ªìπ‡π‘π‡¢“·ÀàßÀπË÷ß
∑“ßμÕπ‡ÀπÕ◊ ¢Õß¡°— °–Œ⁄  μ— ¬“∫π— §√ßÈ— πÈ’‰¥∂â °Ÿ ‡√¬’ °«“à ç μ— ¬“∫π— ¢ÕߺÀŸâ ≠ß‘ é ‰¡à„™‡à æ√“–

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 13 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

«à“„π°“√ —쬓∫—π§√—ÈßπÈ—π¡’ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà„πμÕππÈ—π ·μà‡æ√“–‚¥¬ —쬓∫—ππ’Ⱥ⟙“¬®–‰¡à∂Ÿ°
∫—ߧ—∫„Àâ®—∫Õ“«ÿ∏¢÷ÈπªÑÕß°—π π∫’À√◊Õ»“ π“¢Õß∑à“π¡—π‡À¡◊Õπ°—∫ —≠≠“∑Ë’‡À¡◊Õπ°—∫∫—ߧ—∫
‡Õ“®“°ºÀ⟠≠‘ß §” —쬓∫—π¡¢’ âÕ§«“¡¥ß— π’È

ç‡√“®–‰¡‡à Õ“ Ë‘ß„¥¡“‡ªπì ¿“§°’ —∫Õ—≈≈ÕŒ⁄ ‡√“®–‰¡à¢‚¡¬ ‰¡à∑”º¥‘ ª√–‡«≥À’ √◊Õ
¡’™Ÿâ®–‰¡à¶à“≈Ÿ° Ê ¢Õ߇√“ (¥—߇™àπæ«°Õ“À√—∫∫Ÿ™“‡∑«√Ÿª‡§¬∑”‡¡Ë◊Õ°≈—««à“μ—«‡Õß
‰¡à “¡“√∂‡≈’ȬߥŸ‰¥â) ®–‰¡à √â“߇√Ë◊Õ߇∑Á®„ à√⓬ ‡√“®–‡™◊ËÕøíßπ∫’„π∑ÿ° Ë‘ß∑Ë’¡’‡Àμÿº≈
·≈–‡√“®–´ËÕ◊  μ— ¬μå Õà ‡¢“∑Èß— „π¬“¡ ÿ¢·≈–‡»√“â é

‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π—Èπ‰¥â„Àâ —μ¬“∫—π·≈â« ∑à“ππ∫’®÷߉¥â àß¡ÿ Õ—∫ ∫‘π Õÿ¡—¬√⁄ »ÕÀ“∫–Œ⁄
¢Õß∑à“π§πÀπË÷߇¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡°—∫æ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ ÕπÀ≈—°°“√·≈–æ‘∏’°√√¡¢Õß»“ π“
‡¡Ë◊Õ¡“∂÷߬—…√‘∫¡ÿ Õ—∫ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºâŸ∑’ˉ¥âÀ—π¡“‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡°àÕπÀπâ“πÈ’
§«“¡æ¬“¬“¡¥—ß°≈“à «‰¥â¡º’ ⧟ πÀ—π¡“‡¢“â Õ‘ ≈“¡‡æ¡Ë‘ ¢Èπ÷ ‚¥¬‡©æ“–Õÿ‡™¥ ∫‘π §ÿ¥—¬√⁄ À—«Àπ“â
™“«‡¡◊Õß ·≈– ´—¬¥⁄ ∫‘π ¡ÿÕ“´ ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÀ—«ÀπⓇºà“‡Õ“´⁄ Õ‘ ≈“¡‰¥â·æ√ࢬ“¬ÕÕ°‰ª
Õ¬à“ß√«¥‡√«Á ®π·∑∫‰¡¡à ’∫â“πÀ≈—߉Àπ‰¡à¡’¡ÿ ≈‘¡

ªïμàÕ¡“ ´Ë÷߇ªìπªï∑Ë’ 13 ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘® (§.».622) ¡ÿ Õ—∫‰¥â°≈—∫®“°¬—…√‘∫
æ√âÕ¡°—∫ºâŸ™“¬ 73 §π ·≈–ºâÀŸ ≠ß‘ 2 §π ∑ˇ’ ¢“â √∫— Õ‘ ≈“¡ πÕ°®“°πÈ°’ ¬Á ß— ¡’§πÕπË◊ Ê ∑Ë’¬ß— ‰¡à
»√∑— ∏“¥«â ¬ ‡¡ÕË◊ ¡“∂ß÷ ™“«¬…— √∫‘ ‡À≈“à π°È’ Á‰¥¡â “À“∑“à ππ∫∑’ π— ∑‰’ ¥‡â ™≠‘ ∑“à π‰ª¬ß— ‡¡Õ◊ ߢÕßæ«°‡¢“
‡æ√“–æ«°∑Ë’μàÕμâ“π∑à“π°”≈—ß¡’Õ”π“®¡“°¢È÷π„π¡—°°–Œ⁄ ®π∑à“π‰¡à “¡“√∂Õ¬àŸ∑Ë’πÈ—π‰¥âÕ’°
¬“«π“πμàÕ‰ª‚¥¬‰¡à¡’Õ—πμ√“¬ ¥—ßπ—Èπ∑à“ππ∫’®÷߉¥â¬Õ¡√—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õߧπ‡À≈à“πÈ’·≈–‰¥â‰ª
æ∫æ«°‡¢“„π§◊πÀπË÷ßμ“¡∑’Ëπ—¥À¡“¬°—π‰«â∑Ë’Õ–°Õ∫–Œ⁄ °“√æ∫°—π§√È—ßπÈ—π¡’Õ—∫∫“  ≈ÿߢÕß
∑à“ππ∫’‡¢â“√à«¡¥â«¬∂÷ß·¡â«à“„πμÕππÈ—π®–¬—߉¡à‡¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡°Áμ“¡ ·μà°Á¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’
°—∫À≈“π¢Õßμ—«‡Õß Õ—∫∫“ ‰¥â查°—∫™“«‡¡◊Õ߬—…√‘∫«à“ ‡π◊ËÕß®“°π∫’¡ÿŒ—¡¡—¥®–μâÕß≈–∑‘Èß
∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õß∑à“π‰ªÀ“∑Ë’æ—°æ‘ß∑Ë’ÕË◊π ·≈–æ«°‡¢“‰¥â‡ πÕ∑’Ë®–„À⧫“¡§ÿ⡧√Õß
∑à“π·≈â« æ«°‡¢“®–μâÕ߉¡àÀ≈Õ°≈«ß ·≈–∂â“À“°æ«°‡¢“‰¡àμ—¥ ‘π„®·πà«·πà«à“®–ªÑÕß°—π
·≈–‰¡à∑√¬»∑“à π æ«°‡¢“°Á楟 ÕÕ°¡“μ√ß Ê ¥’°«“à ·≈–„À‡â ¢“À“∑Ë’ª≈Õ¥¿¬— „À∑â à“ππ∫‡’ Õß
·≈–‡¡Õ◊Ë §π‡À≈“à ππÈ— · ¥ß§«“¡®√ß‘ „®∑“à ππ∫°’  Á “∫“π«“à ®–´Õ◊Ë  μ— ¬μå Õà æ«°‡¢“‚¥¬¡‡’ ßÕ◊Ë π‰¢«“à
æ«°‡¢“®–‰¡à‡§“√æ —°°“√– Ë‘ß„¥πÕ°®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢ÕßÕ‘ ≈“¡
‡™◊ËÕπ∫’„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·≈–§âÿ¡§√Õß∑à“πμàÕ°“√∂Ÿ°μàÕμâ“π ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡Ë‘π∑à“ππ∫’
π∫·’ ≈–Õ∫∫Ÿ —°√⁄‡¥π‘ ∑“ß∂÷ß π§√¡–¥π’ –Œ⁄ ·≈–™“«¡–¥π’ –Œ⁄ „À°â “√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß ¡‡°¬’ √μ‘

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 14 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

‡Àμ°ÿ “√≥™å “«¡–¥’π–Œ⁄μÕâ π√∫— π∫’

‡¡◊ËÕ¡ÿ ≈‘¡∑Ë’¡–¥’π–Œ⁄‰¥â¬‘π¢à“«°“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°¡—°°–Œ⁄¡“¬—ß¡–¥’π–Œ⁄¢Õß
∑à“π√Õ´Ÿâ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ æ«°‡¢“°Á‡√Ë‘¡ÕÕ°‰ª¬—ߌ—√⁄√ÕÕ⁄„π∑ÿ°‡™â“ ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“§Õ¬ «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°
∑Ë’√Õ§Õ¬Õ¬Ÿàπ“πæÕ ¡§«√ ¬‘«§πÀπ÷Ë߉¥âªïπ¢È÷π‰ª∫πÀ≈—ߧ“ªÑÕ¡¢Õßæ«°‡¢“
‡æ◊ËÕ¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥å·≈–‡¢“°Á‰¥â‡ÀÁπ∑à“π√Õ´âŸ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ·≈–»ÕÀ“∫–Œ⁄¢Õß∑à“π„ à‡ È◊պⓠ’¢“«
Õ¬àŸ‰°≈ Ê °≈“ß∑–‡≈∑√“¬ ¬‘«§ππ—Èπμ–‚°πÕ¬à“ß ÿ¥‡ ’¬ß«à“ çæ«°™“«Õ“À√—∫∑È—ßÀ≈“¬
ºâŸ¬‘Ëß„À≠à∑’Ëæ«°∑à“π√Õ§Õ¬¡“·≈â«é ¥—ßπÈ—π ¡ÿ ≈‘¡∑È—ßÀ¡¥®÷߉¥â√’∫ÕÕ°¡“μâÕπ√—∫
∑à“π√Õ´Ÿâ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ∫π‡π‘π‡¢“ Ÿß ÿ¥¢Õߌ—√⁄√ÕÕ⁄ ∑à“ππ∫’‰¥âÀ—π‰ª∑“ߢ«“·≈–≈߉ªÀ“æ«°
∫π’Õ—¡√⁄ ∫‘π ‡Õ“ø⁄ «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑Ë’ 12 ‡¥◊Õπ√Õ∫’Õÿ≈‡Õ“«—≈ Õ∫Ÿ∫—°√⁄‰¥â¬◊πμâÕπ√—∫ºâŸ§π
„π¢≥–∑∑Ë’ “à π√Õ´≈⟠≈ÿ ≈ÕŒ⁄ ‰¥πâ ß—Ë ≈ß·≈–πßË‘ ‡ß¬’ ∫ ™“«Õπ— »Õ√∫⁄ “ß§π‰¡‡à §¬‡ÀπÁ ∑“à π√Õ´≈⟠≈ÿ ≈ÕŒ⁄
°∫— æ«°∫πÕ¡— √⁄ ∫π‘ ‡Õ“ø⁄ ‡ªπì ‡«≈“10 §π◊ ·≈–‰¥â √“â ß¡ — ¬¥‘ °∫ÿ ∫“Õ⁄¢÷πÈ ∑“à π√Õ´Ÿ≈â ÿ≈≈ÕŒ⁄
‰¥â≈–À¡“¥ ≥ ∑’ËπË—π·≈–À≈—ß®“°πÈ—π°Á¢È÷πÕŸ∞‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ªÕ’°‚¥¬¡’ºŸâμ‘¥μ“¡‰ª¥â«¬
®π°√–∑Ë—ßÕŸ∞¢Õß∑à“π‰ª§ÿ°‡¢à“≈ßμ√ß∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ¡— ¬‘¥¢Õß∑à“π∑’Ë¡–¥’π–Œ⁄ ¡ÿ ≈‘¡∫“ߧπ
‡§¬≈–À¡“¥∑Ë’π—Ëπ„π‡«≈“πÈ—π·≈– ∂“π∑Ë’·Ààßπ—Èπ‡§¬‡ªìπ≈“πμ“°Õ‘π∑º≈—¡¢Õ߇¥Á°°”æ√â“
 Õߧπ∑Ë’™Ë◊Õ ç ÿ≈¬— ≈é⁄ ·≈– ç´–Œ⁄≈éÿ ´ß÷Ë Õ¬¿àŸ “¬„μ°â “√¥·Ÿ ≈¢ÕßÕ–´¥— ∫π‘ ´ÿ√Õ‡°“–Œ⁄ ‡¡◊ÕË
Õ∞Ÿ ¢Õß∑“à π§°ÿ ‡¢“à ≈ß∑à“π√Õ´Ÿ≈â ÿ≈≈ÕŒ⁄ ‰¥â°≈“à ««à“ çÕπ‘ ™“Õ≈— ≈ÕŒ⁄ (À“°‡ªπì æ√–ª√– ß§å
¢ÕßÕ—≈≈ÕŒ)⁄  ∂“π∑’Ë·ÀàßπÈ’®–‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õ߇√“é À≈—ß®“°ππÈ— ∑“à π√Õ´Ÿ≈â ÿ≈≈ÕŒ⁄ °Á‰¥â
‡√’¬°‡¥Á°∑È—ß Õß§π¡“·≈–¢Õ„Àâæ«°‡¢“∫Õ°√“§“∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥π—Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â
„™‡â ªπì ¡ — ¬¥‘ ‡¥°Á ∑ß—È  Õ߉¥°â ≈“à ««“à 牡§à ¥‘ Õ–‰√∑ßÈ—  π‘È §√∫— ·μ‡à √“®–„À∑â “à π‡ªπì ¢Õߢ«≠—
∑à“π√Õ´âŸ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ 祗ßπ—Èπ∑à“π√Õ´âŸ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ®÷߉¥â √â“ß¡— ¬‘¥¢È÷πμ√ß∑Ë’πÈ—π∑à“ππ∫’
‰¥â‡√‘Ë¡·∫°Õ‘∞∑Ë’∑”¢÷Èπ¡“°àÕ √â“ß¥â«¬μ—«Õ¢Õß∑à“π‡Õß ·≈–¢≥–∑Ë’°”≈—ß°àÕ √â“ßÕ¬àŸ
∑“à ππ∫’‰¥â°≈“à ««à“ ç°“√·∫°πÈ¥’ °’ «“à °“√·∫°∑˧’ ÁÕ¬∫—√⁄ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√¬”‡°√ß¡“°
°«à“„π “¬μ“¢ÕßÕ≈— ≈ÕŒ⁄ ·≈–∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï°«à“ ·≈–‰¥â√∫— °“√μÕ∫·∑π∑Ë¥’ °’ «“à é πÕ°®“°πÈ’
·≈«â ∑“à π¬ß— ‰¥°â ≈“à «Õ°’ «“à ç‚ÕÕâ ≈— ≈ÕŒ⁄ °“√μÕ∫·∑π∑·’Ë ∑®â √ß‘ §Õ◊ °“√μÕ∫·∑π„π‚≈°Àπ“â
¥—ßπ—Èπ¢Õæ√–Õߧ剥₪√¥ª√–∑“𧫓¡‡¡μμ“·°à™“«Õ—π»Õ√⁄·≈–ºŸâÕæ¬æ¥â«¬‡∂‘¥é
¥—ßπÈπ— °“√Õæ¬æ¢Õß∑à“ππ∫’ (´.≈.) §◊Õ®ÿ¥‡√Ë¡‘ μâπ¢Õß°“√°”Àπ¥ªØ‘∑‘πÕ ‘ ≈“¡

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 15 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑Ë’ 5

‡Àμ°ÿ “√≥åÀ≈—ߌ®‘ ≠å‡√“–Œ⁄

æ«°¬‘«∑Ë’ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπΩÉ“¬∑Ë’ “¡ ¢Õß™“«¡–¥’π–Œ⁄°Á‡ªìπæ«°∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬
¡“°∑ ’Ë ¥ÿ æ«°¬«‘ ‰¥·â ¬°μ«— ÕÕ°‰ª‡¢â“√«à ¡°∫— æ«°»μ— √ŸμÕà »“ π“ Õ‘ ≈“¡·≈–ª√–°“»Õ¬à“ß
‡ªî¥‡º¬«à“æ«°‡¢“™Õ∫∫Ÿ™“√Ÿª‡§“√æ¡“°°«à“§«“¡»√—∑∏“ ¥—ßπ—Èπ∑à“ππ∫’®÷ßμâÕ߇ΩÑ“®—∫μ“
¡Õß∑—Èß»—μ√Ÿ®“°πÕ°‡¡◊Õß·≈–„π‡¡◊Õß¡–¥’π–Œ⁄„π‡«≈“‡¥’¬«°—π æ«°¡—°°–Œ⁄∑’Ë “∫“π«à“®–
‡Õ“™’«‘μ¡ÿŒ—¡¡—¥°Á√⟥’«à“æ«°¬‘«‰¥â¬Õ¡√—∫°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√‡æ’¬ß‡æ√“–º≈ª√–‚¬™πå™Ë—«§√“«
‡∑à“π—Èπ

¬à“߇¢â“ Ÿàªï∑Ë’ “¡¢Õß°“√Œ‘®≠å‡√“–Œ⁄ æ«°∫Ÿ™“‡∑«√Ÿª·Ààß¡—°°–Œ⁄°Á‡√Ë‘¡· ¥ß°“√
‡ªìπ»—μ√§Ÿ √ß—È ·≈«â §√—ßÈ ‡≈“à æ«°‡¢“ ßà §π¡“‡ªìπ°≈àÿ¡ Ê ‡æËÕ◊ ∑Ë®’ –∑”≈“¬μâπ‰¡â¢Õß¡ÿ ≈¡‘ ·Àßà
¡–¥’π–Œ⁄·≈–μâÕπΩŸß —μ«å¢Õßæ«°‡¢“‰ª ¥—ßπ—Èπ∑à“ππ∫’®÷ßμâÕߥ”‡π‘π¡“μ√°“√‡æË◊ÕªÑÕß°—π
·ºπ°“√≥åμà“ß Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π‰¥â®—¥„À⇡◊Õß¡–¥’π–Œ⁄Õ¬àŸ„π ¿“æ∑’Ë¡’«‘π—¬∑“ß∑À“√
∑à“πμâÕß àßÀπ૬≈“¥μ√–‡«π¢Õß∑à“π °Õß∑—æ„À≠à∑Ë’¡’Õ“«ÿ∏Õ¬à“ߥ’æ√âÕ¡¡àÿßÀπâ“
‡¢“â ¡“ æ√âÕ¡°”≈—ߧπª√–¡“≥ 1,000 §π ¿“¬„μ°â “√π”¢ÕßÕ∫≠Ÿ –Œ≈— ΩÉ“¬¡ ÿ ≈‘¡‰¥â√—∫√âŸ
∂÷߇®μπ“¢Õßæ«°»μ— √Ÿ ¥ß— πÈπ— »ÕÀ“∫–Œ⁄ª√–¡“≥ 300 §π ´ßË÷  Õß„π “¡‡ªπì ™“«¡–¥π’ –Œ⁄
®÷߉¥â√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕμàÕμâ“πæ«°∫Ÿ™“‡∑«√Ÿª‚¥¬‡¢â“‰ª¬÷¥Àÿ∫‡¢“∫–¥—√⁄ ´÷ËßμÈ—ßÕ¬àŸ„°≈â°—∫∑–‡≈
√–À«à“ß¡—°°–Œ⁄°—∫¡–¥’π–Œ⁄‰«â ∑à“ππ∫’ (´.≈.) ‰¥â«‘ß«ÕπμàÕÕ—≈≈ÕŒ⁄„Àâ∑√ߧâÿ¡§√Õß°—π
°Õß°”≈ß— ¡ ÿ ≈¡‘ ®”π«ππÕâ ¬πÈ’„Àæâ âπ®“°°“√∂°Ÿ ∑”≈“¬

 ß§√“¡°‡Á √¡‘Ë μπâ ¥«â ¬°“√‡¢“â μÕà  °âŸ π— ¢Õß∑À“√∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬º≈¢Õß°“√μÕà  ªâŸ √“°Ø«“à
æ«°¡—°°–Œ⁄‰¥â∂Ÿ°μÕ∫‚μâ®πμâÕß≈à“∂Õ¬‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° À—«Àπâ“¢Õß
æ«°¡°— °–ŒÀ⁄ ≈“¬§π∂°Ÿ ¶“à √«¡∑ßÈ— Õ∫≠Ÿ –Œ≈— æ«°∫™Ÿ “‡∑«√ªŸ À≈“¬§πμ°‡ªπì ‡™≈¬¢Õß¡ ÿ ≈¡‘
·μà§π‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß¡’¡πÿ…¬∏√√¡∫«°°—∫ª√–‡æ≥’¢Õßæ«°Õ“À√—∫ ∑à“ππ∫’
‰¥âÕÕ°§” Ë—ßÕ¬à“߇¢â¡ß«¥«à“¡ÿ ≈‘¡®–μâÕß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„®μàÕ‡™≈¬‡À≈à“πÈ’·≈–æ«°‡¢“®–
μâÕ߉¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬¥’ ‡™≈¬°≈à“««à“ ç¢Õ„À♓«¡–¥’π–Œ⁄®ß‰¥â√—∫§«“¡‡®√‘≠
æ«°‡¢“„Àâ‡√“¢’Ë —μ«åæ“Àπ–„π¢≥–∑Ë’æ«°‡¢“‡¥‘π æ«°‡¢“„Àâ¢π¡ªíߢ⓫ “≈’·°à‡√“
∑Èß— Ê ∑’¡Ë π’ Õâ ¬·≈–æ«°‡¢“æ„®∑®’Ë –°π‘ Õ‘π∑º≈—¡é

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 16 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑Ë’ 5

°®‘ °√√¡∑“â ¬∫∑

1. „Àâπ—°‡√’¬π·∫àß°≈ÿà¡π—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ 2 °≈ÿà¡ „Àâ√à«¡ √ÿª‡√Ë◊ÕßμàÕ‰ªπÈ’
·≈â«„Àμâ —«·∑π°≈¡ÿà ÕÕ°¡“√“¬ß“πÀπ“â ™πÈ— ‡√¬’ π„À‡â æË◊Õπ Ê øíßπÈ’
°≈ÿà¡∑Ë’ 1 °“√‡¢“â √∫— Õ ‘ ≈“¡¢Õß∫√√¥“»ÕÀ“∫–Œ⁄·≈–»ÕÀ“∫¬’ –Œ⁄
Õ∫∫Ÿ °— √⁄
Œ¡— ´–Œ⁄
ø“μ¡‘ –Œ⁄ ∫π‘ μ‘ Õ—≈§ÕÁ ØØÕÁ ∫
Õÿ¡—√⁄ Õ∫‘ πÿ Õ—≈§ÕÁ ØØÕÁ ∫ §ÕÁ ØØÕ∫
°≈¡àÿ ∑’Ë 2 °“√Œ®‘ ≠å‡√“–Œ⁄‡¢“â  ‡Ÿà ¡Õ◊ ß¡–¥π’ –Œ⁄
‡Àμÿ°“√≥å°Õà πŒ‘®≠å‡√“–Œ⁄
‡Àμ°ÿ “√≥噓«¡–¥π’ –Œ⁄μâÕπ√—∫π∫’
‡Àμÿ°“√≥åÀ≈—ߌ®‘ ≠‡å √“–Œ⁄

2. „Àâπ°— ‡√¬’ π∫π— ∑÷° “√– ”§—≠„π ¡ÿ¥·∫∫Ωñ°À—¥
3. §√Ÿ„Àπâ —°‡√¬’ π∑”·∫∫Ωñ°À¥— μ“¡„∫ß“π

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 17 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

∫∑∑’Ë 5

ª√–«—μ»‘ ÕÀ“∫–Œ⁄

§ÿ≈–ø“Õÿ√√⁄ Õ´‘¥’π

§«“¡ ”§≠— ∫∑∫“∑ ·≈–Àπ“â ∑Ë’

§ÿ≈–ø“Õÿ√⁄√Õ´‘¥’π §◊ÕºâŸ∑’Ë ◊∫∑Õ¥μ”·ÀπàßÀ≈—ß®“°∑à“ππ∫’‡ ’¬™’«‘μ ´Ë÷ß¡’ à«π ”§—≠
μàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑à“ππ∫’·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥¿“√°‘®¢Õß∑à“π ‡æ√“–§ÿ≈–ø“Õÿ√⁄√Õ´‘¥’π
‡ªìπºŸâ „°≈♑¥∑à“ππ∫’‡ªìπºâŸ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑à“𠇪ìπºŸâ ‰¥â¬‘𧔠Õπ®“°∑à“π
‰¥â‡ÀÁπ°“√ªØ‘∫—μ‘μπ¢Õß∑à“πÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–‡ªìπºŸâ∑Ë’‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡®“°∑à“ππ∫’
§ÿ≈–ø“Õÿ√⁄√Õ™‘¥’π ¬Õ¡æ≈’∑√—æ¬å ‘π¢Õßμπ‡Õß„πÀπ∑“ߢÕßÕ—≈≈ÕŒ⁄ ·≈–∑à“ππ∫’°Á¬—߉¥â
„ÀâÀ≈°— ª√–°—π°“√μÕ∫·∑π¥â«¬ √«ß «√√§å‰«·â °§à π‡À≈à“π’È

À≈—ß®“°°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ (´.≈.) »ÕÀ“∫–Œ⁄§π ”§—≠¢Õß
∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥ (´.≈.) ‰¥â¢÷Èπ¡“ ◊∫Õ”π“®°“√ª°§√Õßμ“¡À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡μàÕ®“°∑à“π
Õ’° 4 ∑à“π ¬ÿ§π’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ™à«ßÀ—«‡≈È’¬«À—«μàÕ¢Õߪ√–™“§¡¡ÿ ≈‘¡ ‡æ√“–‡ªìπ‡√Ë◊Õߪ°μ‘
∏√√¡¥“∑Ë’‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘π¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߺ⟪°§√Õß°Á¬àÕ¡¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßÕË◊π Ê μ“¡¡“
·μà Ë‘ß ”§—≠∑’Ë∫√√¥“§ÿ≈–ø“Õÿ√⁄√Õ´‘¥’π μà“ß欓¬“¡∑’Ë®–√—°…“‰«â¡‘„Àâ¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
§◊Õ®√‘¬«—μ√„π°“√¥”√ß™’«‘μ ·≈–°“√ª°§√Õß‚¥¬°ÆÀ¡“¬Õ‘ ≈“¡¢Õß∑à“π∂÷ß·¡â®–
¡’¢âÕ∫°æ√àÕß ‡°‘¥¢È÷π∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ°“√μà“ß Ê ∑È—ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·μà∫√√¥“
§ÿ≈–ø“Õÿ√⁄√Õ´‘¥’π∑—Èß 4 ∑à“𠇪ìπºâŸ ◊∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å¢Õß∑à“ππ∫’‰¥â¥’∑Ë’ ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈
∑«’Ë à“∑”‰¡§≈ÿ –ø“Õ√ÿ √⁄ ´‘ ‘¥π’ ∑—Èß 4 ∑à“ππ∂È’ Ÿ°‡√’¬°«à“§Õ≈’ø–Œ⁄ºâ∑Ÿ √ß∏√√¡

°“√»÷°…“∂÷ߧ«“¡‡ ¬’  ≈–·≈–§«“¡¡Ë—π§ß‡¥¥Á ‡¥’¬Ë «„𧫓¡»√—∑∏“¢Õß∫√√¥“§ÿ≈“
ø“Õ√ÿ √⁄ Õ´¥‘ π’ ππÈ— ¬ß— ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß·≈– ß‘Ë ®√√‚≈ß„®„À§â π√πÿà À≈ß— ¡§’ «“¡»√∑— ∏“¡πË— §ß¬ß‘Ë ¢π÷È ¥«â ¬

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 18 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑Ë’ 5

1. §Õ≈’ø–ŒÕ⁄ ∫Ÿ∫°— √⁄ Õ»— »‘¥¥‘°

§Õ≈ø’ –Õ⁄Õ∫Ÿ∫°— √⁄¡™’ Õ◊Ë ‡¥¡‘ «à“ Õ—∫¥ÿ≈≈ÕŒ⁄ §”«à“ Õ∫Ÿ∫°— √⁄ §Õ◊ Õ∫Ÿ §◊Õ∫¥‘ “ ∫—°√ §Õ◊
 “«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ∫Ÿ∫—°√⁄ ·ª≈«à“∫‘¥“¢ÕßÀ≠‘ß “« ‡æ√“–∑à“π»“ ¥“ (´.≈.) ¡’¿√√¬“∑Ë’‡ªìπ
À≠‘ß “«§π‡¥’¬«§◊Õ ∫ÿμ√¢ÕßÕ∫Ÿ∫—°√⁄ ™Õ◊Ë ∑à“πÀ≠ß‘ Õ“Õ‘™–Œ⁄  «à π§”«à“ Õ»— »¥‘ ¥°‘ ·ª≈«à“
‡™Õ◊Ë ·≈– —®®– ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§π·√°∑‡’Ë ™ËÕ◊ ·≈–¡’§«“¡»√∑— ∏“μÕà ∑à“ππ∫’ (´.≈.) πÕ°®“°πÈ’
∑à“π‰¥â©“¬“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“  À“¬·Ààß∂È” ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑à“π‰¥â‰ªÀ≈∫Õ¬àŸ„π∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß°—∫
∑“à ππ∫’√–À«à“ß°“√Õæ¬æÕÕ°®“°¡°— °–Œ⁄

∑à “ π ¢÷È π ¥” √ ß μ” · À πà ß § Õ ≈’ ø – Œ⁄  ◊ ∫ μ” · À πà ß ºŸâ π” ª √ – ™ “ § ¡ ¡ÿ   ≈‘ ¡ μà Õ ® “ °
∑“à ππ∫¡’ ÿŒ—¡¡—¥¥â«¬¡μ‘‡ªπì ‡Õ°©π— ∑å

Õ∫∫Ÿ —°√‡⁄  ’¬™«’ μ‘ „π«π— ®π— ∑√å∑’Ë 22 ≠–¡“¥ÿ≈‡Õ“«≈— Œ.». 13 μ√ß°∫— «π— ∑Ë’ 22  ß‘ À“§¡
§.». 634 „π™à«ßÀ≈ß— ‡«≈“≈–À¡“¥¡¶— √‘∫ ¢≥–∑¡Ë’ ’Õ“¬ÿ‰¥â 63 ªï

º≈ß“π¢Õß∑à“πÕ∫∫Ÿ °— √⁄

º≈ß“π ”§—≠¢Õß∑à“πÕ∫Ÿ∫—°√⁄§◊Õ °“√ª√“∫ª√“¡§π∑’ËÕâ“ßμ—«‡Õß«à“‡ªìππ∫’
ª√“∫ª√“¡æ«°∑Ë’‰¡¬à Õ¡®“à ¬´–°“Œ„⁄ À·â °√à ∞— ∫“≈ ª√“∫ª√“¡°≈¡ÿà ™π·≈–‡º“à μ“à ß Ê ·≈–°∫Ø
∑à“π‰¥â àßÕÿ´“¡–Œ⁄‰ª´’‡√’¬Õ’°§√È—ßÀπË÷ß ‡æË◊ժؑ∫—μ‘¿“√°‘®∑Ë’§â“ßÕ¬àŸ¢Õß∑à“ππ∫’
„À⇠√Á® ‘Èπ∑—π∑’∑à“π‰¥â·μàßμ—ÈߧÕ≈‘¥ ∫‘π «–≈‘¥ „À⇪ìπ·¡à∑—æπ”°Õß∑—æ∑À“√‰ª¬—ßÕ‘√—°
·≈–·μßà μßÈ— Õ∫ÕŸ ∫ÿ ¬— ¥–Œ⁄ ∫‘π Õ≈— ≠—√‡√“–À⁄ „À‡â ªπì ·¡∑à æ— π”°”≈ß— ∑À“√‰ª¬—ß´‡’ √¬’ ‡æ◊ÕË ªØ‘∫—μ‘
°“√∑“ß∑À“√μÕà æ«°‚√¡—π ∑à“π‰¥â Ëß— „Àâ√«∫√«¡§¡— ¿√’ åÕ—≈°√ÿ Õ“π¢÷πÈ ‡ªìπ‡≈¡à

2. §Õ≈’ø–Œ⁄Õ¡ÿ √— Õ‘∫πÿ Õ—≈§ÕÁ ØØÕ∫

∑à“πÕÿ¡—√⁄¡‘μ√ºâŸ¿—°¥’ÀπË÷ߢÕß√Õ´Ÿâ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ (´.≈.) ∑à“π‡§¬∑”Àπâ“∑Ë’·∑π√Õ´âŸ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄
‡ªìπºâŸπ”„π°“√≈–À¡“¥·≈–‡ªìπºŸâπ”„π°“√μàÕ Ÿâ Õÿ¡—√⁄‡ªìπºâŸÀπ÷Ëß∑Ë’Õÿ∑‘»μπ· «ßÀ“§«“¡
‚ª√¥ª√“π®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄·≈–π∫’¢Õßæ√–Õߧå À—ø‡´“–Œ⁄≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“‰¥â·μàßß“π°—∫∑à“π
√Õ´âŸ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ‡¢“®÷ß¡’∞“𖇪ìπæàÕμ“¢Õß∑à“ππ∫’‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ∫Ÿ∫—°√⁄ ·≈–‡¢“‡ªìπºâŸ¬ÿμ‘
ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬â߇√◊ËÕߺ⟠◊∫Õ”π“®μàÕ®“°∑à“π√Õ´Ÿâ≈¥â«¬°“√„À⧔ —μ¬å “∫“πμàÕÀπâ“
ºŸâ§π«à“®–®ß√°— ¿—°¥’μÕà Õ∫∫Ÿ °— √⁄

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 19 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

Õÿ¡—√⁄‡ªìπºâŸπ”∑Ë’√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’§«“¡‡¡μμ“ÕàÕπ‚¬π·≈–¡’§«“¡®√‘ß„®μàÕª√–™“™π
‡¢“®–‡¥‘π‰ªμ“¡∂ππ„π‡¡◊Õß¡–¥’π–Œ⁄ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈§«“¡∑ÿ°¢å ÿ¢·≈–§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
¢Õߪ√–™“™π‡æË◊Õ„Àâ·πà„®«à“‰¡¡à ’„§√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–∑ÿ°§π¡°’ π‘ æՇ欒 ß

Õÿ¡—√⁄‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–‡©’¬∫¢“¥ ·≈–‰¥â √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
À≈“¬Õ¬à“ß„πÕ‘ ≈“¡ ‡™àπ ®—¥√–∫∫°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ®—ßÀ«—¥ °“√®—¥‡°Á∫¿“…’μ“¡
·π«∑“ߢÕßÕ—≈°ÿ√Õ“π

3. §Õ≈ø’ –ŒÕ⁄  ÿ ¡“π ∫‘π Õ—øø“π

∑à“πÕÿ ¡“π‡§¬‡ªìπºŸâ∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß ∑Ë’‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π·°à°“√ªØ‘∫—μ‘
¿“√°‘®Õ‘ ≈“¡ ∑à“π‡ªìπºâŸ∑Ë’√à«¡ÕÕ°√∫°—∫∑à“ππ∫’¡ÿŒ—¡¡—¥∑ÿ°§√—Èß ¬°‡«âπ ß§√“¡∫–¥—√
‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« „π«—π∑’Ë∑à“π‡¢â“√—∫μ”·Àπàß ∑à“π°Á‰¥â‡μ◊ÕπºâŸ§π„Àâ∑”§«“¡¥’·≈– —Ëß°“√„Àâ
ºâŸπ”·≈–∑À“√¥”‡π‘π‰ªμ“¡Õ—≈°ÿ√Õ“π·≈–μ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß∑à“π√Õ´Ÿâ≈·≈–¬È”„Àâ√—°…“
§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ∑à“π‰¥â Ë—ß°“√„Àâ°Õß∑À“√‰ªª√“∫æ«°°∫Æ·≈–¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ√—∞Õ‘ ≈“¡
‡¢â“‰ª„π‡Õ‡™’¬·≈–¬÷¥¥‘π·¥πμà“ß Ê ‡¢â“‰ª„π·Õø√‘°“μÕπ‡Àπ◊Õ®π∂÷ßμ√‘‚ª√≈’ μŸπ‘‡™’¬
Õ≈— ®‡’ √¬’ ·≈–‚¡√Õ§‚§°μÁ °‡ªìπ¢Õß¡ÿ ≈‘¡

°“√§¥— ≈Õ°Õ—≈°√ÿ Õ“π Õÿ ¡“π ß—Ë „À⧥— ≈Õ°Õ≈— °ÿ√Õ“π®“°μâπ©∫∫— ∑À’Ë —ø‡ “–Œ⁄ ∫π‘ μ‘
Õÿ¡—√⁄ ¿√√¬“∑à“π√Õ´Ÿâ≈„À⇪ìπ¡ÿ»À—ø°≈“߇æË◊Õ„À⇪ìπ‡Õ°¿“æ·≈– à߉ª¬—ßÀ—«‡¡◊Õßμà“ß Ê
‡√’¬°«“à ¡ÿ»Àø— Õ ÿ ¡“π∑¡Ë’  ÿ ≈‘¡„™®â π∂ß÷ ªí®®∫ÿ π—

4. §Õ≈’ø–ŒÕ⁄ –≈’ ∫‘π Õ∫’ØÕ≈‘∫

¢≥–∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á°Õ–≈’‡ÀÁπ∑à“π√Õ´Ÿâ≈·≈–∑à“πÀ≠‘ߧե’≠–Œ⁄≈–À¡“¥ ‡¢“®÷ß∂“¡
∑à“π«à“∑”Õ–‰√·≈–μ√ßπÈ’‡Õß∑’ˇªìπ°“√‡™‘≠™«π ŸàÕ‘ ≈“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡Õ–≈’μâÕß°“√∑Ë’®–
∂“¡æÕà ¢Õ߇¢“‡Õ߇°¬Ë’ «°—∫‡√ËÕ◊ ß°“√‡¢â“‰ª√«à ¡≈–À¡“¥ ·μà„π¢≥–πÈπ— ∑“à π√Õ´≈⟠¬ß— ‰¡à‰¥√â —∫
Õπÿ≠“μ„Àâª√–°“»Õ‘ ≈“¡Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ∑à“π‰¥â∫Õ°„ÀâÕ–≈’μ—¥ ‘π„®‡Õ߇π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à
μÕâ ß°“√„À℧√√⟫“à ∑à“π°”≈—ß∑”Õ–‰√ Õ–≈‰’ ¥â„™â‡«≈“∑—Èߧπ◊ „π°“√殑 “√≥“∂ß÷ ‡√ËÕ◊ ßπ’È ·≈–√ßÿà
¢π÷È ‡¢“°¡Á “À“∑“à π√Õ´≈Ÿâ ·≈–°≈“à ««“à 燡Õ◊Ë Õ≈— ≈ÕŒ‰⁄ ¥∑â √ß √“â ß©π— æ√–Õߧ°å Á‰¡à‰¥ªâ √°÷ …“

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 20 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

æàÕ¢Õß©—π ·≈â«∑”‰¡©—π®–μâÕߪ√÷°…“æàÕ¢Õß©—π‡æ◊ËÕ∑Ë’®–√—∫„™âÕ—≈≈ÕŒ⁄é „π«—ππÈ—π‡Õß
∑‡’Ë ¢“‰¥°â ≈“¬‡ªπì ∫§ÿ §≈∑ Ë’ “¡„πª√–«μ— »‘ “ μ√∑å ‡’Ë ¢“â √∫— Õ ‘ ≈“¡·≈–‡ªπì ‡¥°Á §π·√°∑√’Ë ∫— Õ ‘ ≈“¡

Õ–≈’‡ªìπ‡¥Á°§π·√°∑Ë’√—∫Õ‘ ≈“¡®“°√Õ´âŸ≈ ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë∑à“π√Õ´Ÿâ≈‰«â„®·≈–‡ªìπ
ºâŸ„À⧔ª√÷°…“‡√Ë◊Õß à«πμ—«¢Õß∑à“πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–Õ–≈’‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ ¡“™‘°§πÀπË÷ß
„π§√Õ∫§√—«π∫’·≈–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ®“°∑à“π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®π∂◊Õ‰¥â«à“‡¢“‡ªìπ§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑Ë’ ÿ¥
§πÀπËß÷ „πÕ‘ ≈“¡

Õ–≈‡’ ªπì ºªâŸ °ªÕÑ ßπ∫®’ “°∑’Ëæ«°°ÿ√ÕÁ ¬´®⁄ –¶à“π∫°’ Õà πŒ®‘ ≠å‡√“–Œ⁄ ∂Õ◊ ‡ªìπ°“√‡ ¬’  ≈–
∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à πÕ°®“°πÈ—πÕ–≈¬’ ß— ‡ªìππ—°√∫ºŸâ∑√ßæ≈—ß °“√ ß§√“¡∑’Ë𔉪 àŸ°“√°Õà μÈß— √∞— Õ ‘ ≈“¡
„πÕ“√‡∫’¬π—Èπ Õ–≈’‡ªìπºâŸ∑√ßæ≈—ß·≈–°≈â“À“≠ Õ–≈’¡—°®–Õ“ “À√◊Õ‰¡à°Á∂Ÿ° àßÕÕ°‰ª
∑”Àπâ“∑’Ëμàՠ⟰—π·∫∫μ—«μàÕμ—« ·≈–®–‡ªìπΩÉ“¬‰¥â√—∫™—¬™π–‡ ¡Õ ·≈–Õ–≈’°Á‡ªìπ
ºâŸÀπË÷ß∑’˧âÿ¡§√ÕߥŸ·≈∑à“ππ∫’‚¥¬μ≈Õ¥ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇§√◊Õ≠“μ√–À«à“ßπ∫’°—∫Õ–≈’
„°≈♑¥¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°Õ–≈’‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß≈ÿßπ∫·’ ≈â«Õ–≈’°Á‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬¢Õßπ∫’ §◊Õ‡ªìπ “¡’
¢Õßø“μ‘¡–Œ⁄

ª√–«μ— ‘»ÕÀ“∫–Œ⁄∫“ß∑à“π

1. §ÁÕ∫∫“∫ ∫π‘ Õ—≈Õ–√ÁÕμ

§ÕÁ ∫∫“∫ º·Ÿâ π–π”Õ¡ÿ √— ⁄ „Àæâ ∫π∫‡’ æÕË◊ ‡¢“â √∫— Õ ‘ ≈“¡ §ÕÁ ∫∫“∫‡ªπì §√ºŸ  âŸ ÕπÕ≈— °√ÿ Õ“π
·°àπâÕß “«¢ÕßÕ¡ÿ —√⁄ Õ‘∫πÿ Õ—≈§ÕÁ ØØÕ∫ ·≈– “¡¢’ Õßπ“ß ´÷ËßμÕππ—πÈ Õÿ¡√— ¬⁄ —߉¡à‰¥√â ∫— Õ ‘ ≈“¡
·≈–μÕà μâ“πÕ‘ ≈“¡Õ¬à“ß√πÿ ·√ß

Õÿ¡—√⁄°≈à“««à“ ç‚Õâ§ÁÕ∫∫“∫ ®ß™È’„Àâ·°à¢â“´Ë÷ß∑’ËÕ¬àŸ¢Õß¡ÿŒ—¡¡—¥‡æË◊Õ„Àâ©—π‡¢â“
√—∫Õ‘ ≈“¡é §ÁÕ∫∫“∫∫Õ°«à“ ç¡ÿŒ—¡¡—¥¡’Õ¬àŸ∑Ë’∫â“πÕ—√⁄°Õ¡ ∫‘π Õ—√⁄°Õ¡ ∑’Ë¿Ÿ‡¢“»Õø“
´Ë÷ߢ≥–ππÈ— Œ—¡´–Œ°⁄ Áլय़ ⫬ ·≈â«Õ¡ÿ √— °⁄ Á‡¢â“√∫— Õ ‘ ≈“¡°∫— √Õ´âŸ≈ÿ≈≈ÕŒ⁄é

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 21 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

2. ∫‘≈“≈ ∫‘π √Õ∫“À⁄

∫‘≈“≈‡ªìπ»ÕÀ“∫–Œ⁄§π ”§—≠ ¢Õß∑à“ππ∫’ ·≈–®ß√—°¿—°¥’μàÕ∑à“π¡“‚¥¬μ≈Õ¥
°àÕπ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡‡¢“‡ªìπ∑“ §πÀπ÷Ëß´÷Ë߇°‘¥„π¡—°°–Œ⁄ ·≈–∑“ ¢ÕßÕÿ¡—¬¬–Œ⁄
∫‘π §Õ≈—ø À—«Àπâ“™“«°ÿ√ÁÕ¬´⁄ „π™à«ß‡«≈“∑’ËÕ‘ ≈“¡Õ¬àŸ„𧫓¡¬“°≈”∫“°
π“¬¢Õ߇¢“μâÕß°“√„À⇢“¡’§«“¡·¢Áß·√ß ·≈–¡’™’«‘μ·μà°≈—∫≈◊¡ ‘∑∏‘Ï„π§«“¡
‡ªìπ¡πÿ…¬å„π∞“π–∑’ˇªìπ∑“  ‡¡Ë◊Õ∑à“π√Õ´âŸ≈‡√‘Ë¡‡º¬·ºàÕ‘ ≈“¡·°àºâŸ§π ∫‘≈“≈°Á‡√Ë‘¡√Ÿâ ÷°
»√—∑∏“„𧔠Õπ¢Õß∑à“π∑Ë’°≈à“««à“∑“ ®–μâÕ߉¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬¥’ ®–μâÕ߉¥â√—∫‡ È◊Õºâ“
·≈–Õ“À“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫𓬠·≈–®–μâÕ߉¡à∂Ÿ°„™âß“πÀπ—°®π‡°‘π§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ∫“ߧ√—Èß
𓬇Õß®–μÕâ ߙ૬‡À≈Õ◊ ∑“ ¢Õßμπ∫“â ß„πß“π∑ËÀ’ π—°

À—«„®¢Õß∫‘≈“≈μÕ∫√—∫§” Õπ∑Ë’π∫π’ ”¡“·≈–¬Õ¡√—∫Õ ‘ ≈“¡∑—π∑’ ·μà‡¢“¡‰‘ ¥âª°ªî¥
§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¢“‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫ Õÿ¡—¬¬–Œ⁄π“¬¢Õ߇¢“ ∑Ë’μàÕμâ“πÕ‘ ≈“¡‡¢“‰¡àμâÕß°“√„Àâ
∑“ ¢Õ߇¢“√—∫π—∫∂◊ÕÕ‘ ≈“¡ ‡¢“‡°≈’¬¥Õ‘ ≈“¡‡æ√“–Õ‘ ≈“¡ Õπ Ë‘ß∑Ë’‡¢“‰¡àμâÕß°“√„Àâ
 —ߧ¡¢Õ߇¢“ ‡¢“‰¡àμâÕß°“√∑Ë’®–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß«—π·Ààß°“√μ—¥ ‘π·≈–‡¢“‰¡àμâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â¬‘π
‡°’ˬ«°—∫Õ—πμ√“¬¢Õߧ«“¡¬‚ ‚ÕÀ—ß ¢â“Õ¬“°„À⠗ߧ¡„π¡—°°–Œ⁄‡ªìπÕ¬à“ß∑Ë’‡§¬‡ªìπ¡“
‡¢“·πà„®«à“‡¢“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®‘μ„®∑“ ¢Õ߇¢“¥â«¬°“√∑√¡“π ∫‘≈“≈∂Ÿ°≈ß‚∑…
·≈–∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬à“ß “À— ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π¬“°®π ·≈–∑“ §πÕË◊π Ê ∑’ËÀ—π¡“‡¢â“
√—∫Õ‘ ≈“¡‡¢“∂Ÿ°≈“°μ—«‰ª∫π∑–‡≈∑√“¬∑Ë’√âÕπ√–Õÿ ‡¢“¬—ß «¡‡ È◊Õ‡°√“–·≈–∂Ÿ°®—∫„ÀâπÕπ
Õ¬àŸ∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥®π‚≈À–√âÕπ∑”„ÀâÀπ—ߢÕ߇¢“‰À¡â‡°√’¬¡ ·μà‡¡◊ËÕ°“√∑√¡“ππ’ȉ¡à
 “¡“√∂∑”„À⇢“≈–∑È‘ßÕ‘ ≈“¡‰¥â π“¬¢Õ߇¢“°Á —Ëß„Àâ‡Õ“°âÕπÀ‘π„À≠à¡“«“ß∑—∫≈ß∫π
Àπâ“Õ°¢Õ߇¢“ ‡¡◊ËÕ∑à“π√Õ´Ÿâ≈¡“‡ÀÁπ∫‘≈“≈μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππÈ’ ∑à“π°Á¢Õ„Àâ∫‘≈“≈Õ¥∑π
·≈–‰¥â«ß‘ «ÕπμàÕæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“„Àâ∑√ߙ૬‡À≈Õ◊ ‡¢“

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 22 ™—ÈπÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

∫‘≈“≈„™â™’«‘μÕ¬Ÿà·μà„π¡— ¬‘¥‚¥¬‰¡à‰¥â·μàßß“π ∑à“π√Õ´âŸ≈°Á·π–π”‡¢“«à“∂÷߇«≈“
·≈«â ∑∑’Ë “à π®–·μßà ß“πÕ∫— ¥√ÿ ‡⁄ √“–¡“π‰¥¡â “À“∑“à π√Õ´≈⟠·≈–°≈“à ««“à πÕâ ß “«¢Õß©π— °∂Á ß÷ «¬—
∑Ë’®–·μàßß“π·≈â« ·≈–‡¢“°Á‰¥â¢Õ∑à“π√Õ´Ÿâ≈À“ºâŸ™“¬∑Ë’‡À¡“– ¡„Àâ∑à“π√Õ´âŸ≈°ÁμÕ∫«à“
∫‘≈“≈‰ß Õ—∫¥ÿ√⁄‡√“–¡“π‰¡à查Ֆ‰√À≈—ß®“°π—Èπ Õß “¡«—π‡¢“°Á°≈—∫¡“·≈–查∂÷߇√Ë◊ÕßπÈ’Õ’°
∑à“π√Õ´â≈Ÿ °‡Á ÕଙÕË◊ ∫‘≈“≈Õ’° Õ—∫¥ÿ√‡⁄ √“–¡“π°Á‰¡æà ¥Ÿ Õ–‰√ ·≈–‡¡◊ÕË ‡¢“°≈∫— ¡“§√ß—È ∑ Ë’ “¡°Á‰¥â
¬‘π§”μÕ∫‡™àππÈ’Õ’° §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥π’ÈÕ—∫¥ÿ√⁄‡√“–¡“π‰¥âμÕ∫«à“∑à“π√Õ´âŸ≈πâÕß “«¢Õß©—π¡’
§«“¡ ¢ÿ ∑’Ë®–‡ªπì ¿√√¬“¢Õߧπ∑Ë∑’ “à π„À⇰¬’ √μ‘ À≈ß— ®“°ππÈ— ∑Èß—  Õß°Á‰¥·â μßà ß“π°π—

∫‘≈“≈‡ªìπ§π´Ë◊Õ —μ¬å ·≈–‡ªìπ§π∑’ˉ«â«“ß„®„À⥟·≈‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¬¢Õß∑à“π√Õ´âŸ≈
‡¡Ë◊Õ√Õ´âŸ≈‡ ’¬™’«‘μ ∫‘≈“≈‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°¡–¥’π–Œ⁄‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«πºâŸ§π¡“ àŸÕ‘ ≈“¡
®π°√–∑ßË— ‰¥â‡ ¬’ ™«’ ‘μ≈߇¡Ë◊Õ Œ.». 20

3.  ¡ÿ ¬— ¬–Œ⁄ ·≈–Õ—¡¡“√⁄ ∫‘𠬓´’√⁄

 ÿ¡—¬¬–Œ⁄ ·≈–Õ—¡¡“√⁄ ∫‘𠬓´’√⁄ ‡ªìπ»ÕÀ“∫–Œ⁄„π§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π —ߧ¡
Õ“À√∫— °Õà πÀπ“â Õ ‘ ≈“¡  ¡ÿ ¬— ¬–Œ‡⁄ ªìπ¿√√¬“¢Õ߬“´’√⁄ Õ¡— ¡“√⁄§◊Õ∫ÿμ√¢Õß∑ßÈ—  Õß

§√Õ∫§√—«¢Õß ÿ¡—¬¬–Œ⁄ ‰¥â∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡®“° —ߧ¡ªÉ“‡∂Ë◊Õπ¢Õßπ§√¡—°°–Œ⁄
„π¬ÿ§πÈ—π Õ∫Ÿ≠–Œ—≈°Á‰¥ â ß—Ë „À∑â √¡“π∑ß—È  “¡Õ¬à“ß “À— 

¥â«¬§«“¡∑√ß®”„𧫓¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π¢Õß·¡à¢Õ߇¢“ Õ—¡¡“√⁄‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡
ºŸâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π§«“¡»√—∑∏“¡“°°«à“‡°à“ ‡¢“Õ¬àŸ„°≈♑¥°—∫∑à“π√Õ´âŸ≈μ≈Õ¥‡«≈“
‡æ◊ËÕ∑’®Ë –‡√¬’ π√·âŸ ≈–√—∫ Ëß‘ „À¡à Ê ´Ëß÷ ®–∑”„À⇢“¡’§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÈ÷π ·≈–„™§â «“¡‡¢â¡·¢Áßπ—Èπ
μàÕ Ÿâ°—∫∫√√¥“ºŸâ∑’Ë欓¬“¡®–∑”√⓬‡¢“ „πμÕπ∑’Ë¡’°“√Õæ¬æ®“°¡—°°–Œ⁄‰ª¬—ß¡–¥’π–Œ⁄
‡¢“‰¥√â «à ¡Õæ¬æ‰ª°—∫¡ÿ ≈¡‘ §πÕ◊Ëπ Ê ¥â«¬ ·≈–∑’πË —Ëπ‡¢“‰¥‡â ªπì ÀπßË÷ „π∫√√¥“»ÕÀ“∫–Œº⁄ ¡Ÿâ ’
‡°’¬√μ‘∑”ß“π ‡æ◊ËÕ √â“ß‚≈°„À¡à·ÀàßÕ‘ ≈“¡ ‡¢“‰¥â™à«¬ √â“ß¡— ¬‘¥¢Õß∑à“π√Õ´âŸ≈·≈–√à«¡
°—∫∑à“π„π°“√∑” ß§√“¡„πÀ≈“¬ ¡√¿Ÿ¡‘¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ∂÷ß·¡â∑à“π√Õ´âŸ≈®–®“°‚≈°π’È
‰ª·≈«â ·μ‡à ¢“°¬Á ß— §ß∑”ß“π‡æÕË◊ §«“¡°“â «Àπ“â ¢Õß ß— §¡¡ ÿ ≈¡‘ ·≈–§«“¡√ßÿà ‡√Õ◊ ߢÕßÕ ‘ ≈“¡
Õ’°À≈“¬ªï

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 23 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5

„π°“√√∫§√È—ß ÿ¥∑⓬ πÈ—πÕ—¡¡“√⁄¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ‡¢“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢«à“
ç©—π®–‰ªæ∫¡ÿŒ—¡¡—¥·≈–∫√√¥“»ÕÀ“∫–Œ⁄¢Õß∑à“πé À≈—ß®“°πÈ—π‡¢“‰¥â°Á¢Õπ¡·≈⫇¢“
°Á¥◊Ë¡¡—π·≈–°Á°≈à“««à“ ç©—π‰¥â¬‘π∑à“π√Õ´Ÿâ≈°≈à“««à“ π¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õߥ◊Ë¡§√È—ß ÿ¥∑⓬¢Õß
‚≈°πÈ’¢Õß∑à“πé À≈—ß®“°¥◊Ë¡π¡·≈⫇¢“°Á‡¢â“ àŸ π“¡√∫·≈–μàՠ⟮π°√–∑—Ë߉¥â°≈“¬‡ªìπºâŸ
æ≈’™’æ„π ¡√¿Ÿ¡‘

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 24 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑Ë’ 5

°®‘ °√√¡∑⓬∫∑

1. „Àâπ—°‡√’¬π·∫àß°≈ÿà¡ÕÕ°‡ªìπ 7 °≈àÿ¡„Àâ√à«¡ √ÿª‡√◊ËÕß»ÕÀ“∫–Œ⁄μàÕ‰ªπÈ’·≈â«„Àâ
μ«— ·∑π°≈ÿà¡ÕÕ°√“¬ß“πÀπ“â ™π—È ‡√’¬π„Àâ‡æËÕ◊ πÊ øíߥߗ π’È
°≈¡àÿ ∑Ë’ 1 ‡√◊ÕË ßÕ∫∫Ÿ —°√⁄ ·≈–º≈ß“π
°≈¡àÿ ∑’Ë 2 ‡√ËÕ◊ ßÕÿ¡—√⁄ Õ‘∫πÿ Õ—≈§ÁÕØØÕ∫ ·≈–º≈ß“π
°≈¡ÿà ∑’Ë 3 ‡√◊ËÕßÕ ÿ ¡“π ∫‘π Õø— ø“π ·≈–º≈ß“π
°≈¡àÿ ∑’Ë 4 ‡√ËÕ◊ ßÕ–≈’ ∫π‘ Õ∫’ØÕ≈‘∫ ·≈–º≈ß“π
°≈¡ÿà ∑Ë’ 5 ‡√Ë◊ÕߧÕÁ ∫∫“∫ ∫‘π Õ≈— Õ–√ÕÁ μ
°≈ÿ¡à ∑Ë’ 6 ‡√ËÕ◊ ß∫‘≈“≈ ∫‘π √Õ∫“À⁄
°≈¡ÿà ∑Ë’ 7 ‡√ÕË◊ ß ¡ÿ —¬¬–Œ⁄ ·≈–Õ¡— ¡“√⁄ ∫‘𠬓´√’ ⁄

2. „Àâπ°— ‡√¬’ π∫π— ∑°÷  “√– ”§—≠„π ¡¥ÿ ·∫∫Ωñ°À¥—
3. „Àâπ—°‡√¬’ π∑”·∫∫Ω°ñ À—¥μ“¡„∫ß“π

«‘™“»“ πª√–«—μ‘ 25 ™È—πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ªï∑’Ë 5