A4 Welcome aboard Hansalink_2021_final

WAeBlcoOmAe RD

Tervetuloa laivalle!

Kulunut vuosi on ollut monella tapaa muutosten aikaa.
Me Finnlinesilla haluamme, että kaikki voivat nauttia seesteisestä ja turvallisesta
merimatkasta. Olemme panostaneet siivouksen laatuun ja tarvittavan hygieniata-
son ylläpitämiseen. Teemme parhaamme, jotta teidän olisi turvallista matkustaa
kanssamme.
Pidämme erityisen tärkeänä sitä, että kotimaisia tuottajia suositaan. Olemmekin
ottaneet heidän tuotteita valikoimiimme ja niitä löydät sekä laivojemme
ravintoloista että myymälöistä. Laivojemme Wi-Fi paketit on myös uudistettu
vastaamaan paremmin matkustajien tarpeita. Varaa Wi-Fi-paketti ennen matkaa
ja säästä rahaa!
 
Tervetuloa viihtymään ja nauttimaan rentouttavasta merimatkasta Suomen ja
Keski-Euroopan välillä!
Pekka Stenvik
Päällikkö
MS Finnlady

Welcome aboard!

In many ways, the past year has been a time for change.
We at Finnlines want everyone to enjoy a serene and safe sea journey. We have
invested in the quality of cleaning and maintaining the necessary level of hygiene.
We will do our best to make it safe for you to travel with us.
We consider it particularly important that domestic producers are favoured.
We have icluded their products into our product selections and
you can find them in our ships restaurants as well as in our
shops. Our ships’ Wi-Fi packages have also been redesigned
to better meet the passenger needs. Book a Wi-Fi
package before your trip and save money!
Welcome to enjoy a relaxing sea trip between
Finland and Central Europe!
Pekka Stenvik
Master
MS Finnlady

2

Palvelut laivalla Services on board

KANSI 7 DECK 7

INFO RECEPTION

KANSI 11 DECK 11

BUFFETRAVINTOLA BUFFET RESTAURANT
BAR & CAFÉ
BAARI & KAHVILA
SAILOR’S SHOP
SAILOR’S SHOP -MYYMÄLÄ KID’S & TEEN’S AREA
TERRAZZO OUTER DECK
LASTEN & NUORTEN TILA
TERRAZZO-ULKOKANSI finnlines.com 3

HERKUTTELE, EAT WELL,

viihdy & rentoudu enjoy & relax

Tekniset tiedot Technical facts

Finnlines Star-class

Pituus 218.8m Length
Leveys 30.5m Breadth
Syväys 7.1m Draught
Korkeus 49.6m Height
Kaistametrit 4 215m Lane meters

Koneisto 4 Main Machinery
3
Päämoottori (10395 kW) 2 Main engine (10395 kW)
Apumoottori (1200 kW) 2 Auxiliary engine (1200 kW)
Potkuri (“RR-Kamewa CPP”) 2
Keulapotkuri (“RR-Kamewa” 2000 kW) 2 Propeller (“RR-Kamewa CPP”)
Becker-peräsin Bow thruster (“RR-Kamewa” 2000 kW)
Fincantieri-evävakain
Becker rudder
Matkustajamäärä 200 Fincantieri fin stabilizer
567
Matkustajahytit 554 Passenger Capacity
Vuodepaikat 40
Matkustajien enimmäismäärä 594 Passenger Cabins
Miehistöhytit Passenger Berths
Henkilöiden enimmäismäärä laivalla Maximum no of Passengers

Crew Cabins
Maximum noof Persons onboard

4

Reittikartta

Merimatkamme Saksaan kestää noin 29 tuntia. Sinulla on hyvin aikaa tutustua
laivaan ja nauttia merimaisemista. Alla olevasta reittikartasta näet mihin aikaan
laivamme ohittaa tiettyjä paikkoja reitin aikana.

Route map

Our sea voyage to Germany takes about 29 hours. You have plenty of time to exp-
lore the ship and enjoy the seascape. Below you can see at approximately what
time the vessel passes certain places during its journey.

Etäisyys Travemündestä The distance from Travemünde to
Helsinkiin on noin 611 merimailia. Helsinki is about 611 nautical miles.
Tämä vastaa 1132 km. Laivojemme This equals to 1132 km. Our vessels
nopeus on jopa 23 solmua tunnissa
joka on 42,6km/h. speed is up to 23 knots per hour
which is 42,6 km/h.

Arrival in Helsinki
Helsinki
09:00 & 09:30 Departure from
Helsinki
02:00
15:30 & 17:00

24:00

Saaremaa

Gotland

19:00 07:00

Öland

12:00

Departure from Bornhom 14:00
Travemünde

03:30 & 04:00 & 04:30 Arrival in

TravemüTnrdaevemünTdraev2e2m:3ü0nde

finnlines.com 5

Solmuja Knots

Kaapelisolmu Carrick Bend
Kalastajan solmu Fisherman’s Knot
Merimiessolmu
Square Knot
Umpisolmu Overhand Knot
Reivisolmu
Siansorkka Reef Knot
Jalussolmu Clove Hitch
Kahdeksikkosolmu Sheet Bend
6 Figure 8 Knot

Tiesitkö tämän? Did you know?

1 merimaili = 1,852 m 1 nautical mile = 1,852 m

1 solmu = 1 merimaili/tunti 1 knot = 1 nautical mile/hour

Suoraan edessä= Dead ahead

Paapuuri = Port Tyyrpuuri = Starboard

Perä= Stern

Kansainvälisiä signaali- International signal flags are
lippuja käytetään alusten sed by ships to communicate
välisessä viestinnässä.
Kansainvälisillä signaalilipuilla voi with each other.
muodostaa sanoja. Yksi lippu vastaa yhtä International message flags can form
kirjainta aakkosistamme. Osaatko arvata words. One message flag corresponds
mikä sana muodostuu näistä alla olevista
lipuista? to one letter from our alphabet. Can
you guess which word is formed
from the flags below?

finnlines.com 7

Störtebeker

Störtebeker Braumanufaktur perustettiin vuonna 1827. Siitä lähtien korkelaatuisia
oluita on valmistettu Stralsundissa (n. 2 tunnin ajomatkan päässä Travemündestä).
Nykyään panimo edustaa saksalaista identiteettiä, erinomaisia erikoisoluita ja
ainutlaatuista panimokulttuuria.
Störtebeker Braumanufaktur was established in 1827. Since that beers of the
highest quality have been brewed in Stralsund (approx. 2 hour drive from
Travemünde). Today the brewery stands for German identity, excellent
specialty brews and a unique brewing culture.

Baltik Lager 33cl, 5.5%
Scotch Ale 33cl, 9.0%

€4.90/pc

member price

€4.00/pc

8

Ship’s wine

espa Vignaioli per Passion on nimi, jolla Futura 14 -yritys esiteltiin
Italian ja kansainvälisille markkinoille vuodesta 2014 lähtien. Bruno
Vespa on viinimaailmaan rakastunut televisiotoimittaja jo 70-luvulta
lähtien. Vuosikymmeniä Vespa on kirjoittanut artikkeleissaan rakkaudestaan vi-
iniin ja eräänä päivänä hän päätti ryhtyä viinintekijäksi yhdessä poikiensa kans-
sa. Vespan perhe omistaa kauniin Masseria Li Renin, joka sijaitsee Manduriassa,
Pugliassa.
espa Vignaioli per Passion is the name by which the company Futura 14
was presented to the Italian and international markets since 2014.
Bruno Vespa is a television journalist in love with the wine world since the
70´s. For decades Vespa has written about his love for wine in his articles and one
day he decided to become a winemaker together with his sons. The Vespa family
owns the beautiful Masseria Li Reni located in Manduria, in Puglia.

Il Bianco dei Vespa
Il Rosso dei Vespa
Flaro Il Rose dei Vespa

€24/75cl

€9.90/24cl

member price

€8.90/24cl

Sussis Bageri

Sussis Bageri on leipomo, joka on erikoistunut saaristolaisleivän Mammas Limpa
valmistukseen. Monen kokeilun ja maistamisen jälkeen syntyi Mammas
Limpa, joka on hieman tavallista makeampi, mutta yhdistelmä mm. suolaisen
kalan kanssa täydellinen. Limppua on leivottu 15 vuoden ajan. Alussa sitä
myytiin toreilla ja tilauksesta erilaisiin juhliin. Nyt limppua saa monesta
eri kaupasta suomessa ja Finnlinesin Helsinki-Travemünde-reitillä liiken-
nöiviltä laivoilta. Mammas Limpaa voit maistaa meillä lohileivän muodossa.
Huomaathan, että saat leivän myös gluteenittomana.
Sussis Bageri is a bakery specializing in the manufacture of the Archipelago bread
Mammas Limpa. After many experiments and tasting, Mammas Limpa was born,
and it is slightly sweeter than usual, but the combination with salty fish is perfect.
The bread has been baked for 15 years. In the beginning it was sold in markets
and on order for various parties. Now you can get Mammas Limpa from many
different shops in Finland and from Finnlines vessels operating on route
Helsinki-Travemünde. Mammas Limpa open faced Salmon sandwich is available
on board. Please note that you can also get a gluten-free version of it.

A bottle of Sparkling and
a traditional open faced
Salmon Sandwich is a must!

10

Juustokakkutehdas

Juustokakkutehdas on nimensä mukaisesti keskittynyt tarjoamaan erilaisia
juustokakkuja asiakkailleen. Juustokakkutehtaan tarina alkoi syksyllä 2012
Pikku-Huopalahdessa. Yritys keskittyi tarjoamaan tuotteitaan aluksi vain yksity-
isille asiakkaille. Sittemmin Juustokakkutehdas on siirtynyt suurempiin tiloihin
Roihupeltoon, jossa sillä on nyt tilat valmistaa herkullisia kakkuja ja suolaisia
piirakoita isommallakin volyymilla. Nykyään Juustokakkutehtaan asiakaskun-
taan kuuluukin yksityisten henkilöiden lisäksi erikokoisia yrityksiä, kahviloita
sekä elintarvikekauppoja. Juustokakkutehtaan tuotteita saa myös gluteenitto-
mana sekä vegaanisena.
Juustokakkutehdas has focused on providing a variety of cheesecakes to its
customers. The story of Juustokakkutehdas began in the fall of 2012 in Helsinki.
The company focused on offering its products initially only to private customers.
Since then, Juustokakkutehdas has moved to larger premises where it now has the
facilities to bake delicious cakes and savoury pies in bigger volume. Today, the
customer base of Juustokakkutehdas includes companies of various sizes, cafés
and grocery shops in addition to private customers.
Products of Juustokakkutehdas are also available gluten-free and vegan.

Combo Deal

Coffe/Tea &
Cheese Cake

€5.90

Ice cream for sunny days!

Pirulo Fun

€1.90

Salted Caramel
Sunny Lemon
Strawberry

€3.60/pc

Oreo

€3.60

 Chocolate
 Topped Cone 

€3.60

Salted Caramel &
Australian Macadamia

€3.60Dark Chocolate /pc

& Nordic Berry

Kids’ Cocktails

Sunny Seahorse Sweet Seal

Orange juice Coca Cola
Red grenadine Banana syrup
Lemon juice Lemon juice

Jolly Jellyfish

Sprite
Blue Curacao syrup
Lemon juice

Crazy Crab

Pineapple juice
Strawberry syrup
Lemon juice

€5.20/pc

member price

€4.60/pc

finnlines.com 13

For Him

Hugo Boss €52.90

Hugo Now
EdT 75ml

14

Hugo Boss Hugo Boss Limited edition
Bottled Orange Man

€Ed5T 510m.9l 0 E€dT2420m.9l 0

Hugo Boss Deosticks

Take 3 pay for 2!

Hugo Boss Deosticks
The Scent, Bottled,
Bottled Night
Deostick 75ml

from €20.90/pc

For Him

Giorgio ArmaniGiorgio Armani€53.90

Acqua Di GioAcqua Di Gio
EdT 50ml
€xx.xxEdT 50ml

16

Paco Rabanne Paco Rabanne Yves Saint Laurent
One Million One Million L’Homme
Deostick 75ml
EdT 100€ml60.00 EdP 60m€l 50.90
€19.90

Giorgio Armani Dolce Gabbana Paco Rabanne
Code Intenso Invictius

EdT 50m€l56.90 EdT 50m€l59.90 EdT 100m€l68.90

Emporio Armani All men’s
Stronger with You fragrances

EdT 50m€l52.90 -10%

For Her

Giorgio Armani €65.90

Si Passione
EdP 50ml

18

Carolina Herrera Yves Saint Laurent Dolce &Gabbana
Good Girl Black Opium Glow Light Blue

EdP 50m€l 69.90 EdT 50m€l 53.90 EdP 50m€l68.90

DKNY Marc Jacobs Jimmy Choo
Stories Daisy Dream Blossom
EdP 50ml
EdT 50€m5l 4.90 EdP 50m€l56.90
€49.90

All women’s
fragrances

-10%

For Her

Elizabeth Arden

Green Tea Pear Blossom
EdT ◆ 100ml

€22.90

Elizabeth Arden

Green Tea Pear Blossom
Honey Drops ◆ 250ml

€14.90

Hugo Boss

Orange Woman
EdT ◆ 30ml

€22.90

Limited editions

Calvin Klein

Ck One Summer
EdT ◆ 100ml

€39.90

Escada

Flor Del Sol
EdT ◆ 50ml

€45.90

Lacoste

Touch of Pink
EdT ◆ 50ml

€49.90

Panda’s Dream White Hand Cream €11.90

30g ◆ Tonymoly

22

Vital Vita 12 Ampoule Pocket Bunny Moist Mist
Selection, 30ml ◆ Tonymoly 60ml ◆ Tonymoly

€24.90/pc €14.90

Egg Pore Mask Snail
Cream
€6.907pcs ◆ Tonymoly
Snail
Eye Cream

Timeless Ferment
Snail Cream Set
50ml + 20ml ◆ Tonymoly

€64.90

The Chok Chok Green Tea The Chok Chok Green Tea
Watery Mask Sheet Intense Cream
1pc ◆ Tonymoly 60ml ◆ Tonymoly

€5.90 €34.90

finnlines.com 23

24

Sliced Soaps Lover Ducky Bubble-Doh Soap
◆ Bomb Cosmetics
Dark Pleasures, Caiperina, Pure Therapy
€14.90
◆ Bomb Cosmetics

€4.90/pc

Soap Cakes

Chocolate Heaven
Clouds Over Cairo
Raspberry Supreme
Let’s Go Disco
Lemon Meringue Delight

◆ Bomb Cosmetics

€5.90/pc

Hair Masks
210ml ◆ Bomb Cosmetics

€12.90/pc

finnlines.com 25

Always natural.
Always effective.
Always honest.

Handcrafted with love in Finland.

Flow Chamomile &
Probiotics Facial Mist
100ml ◆ Flow Cosmetics

€30.00

26

Shampoo &
Conditioner Bars
120g ◆ Flow Cosmetics

€15.00/pc

Rose Floral Water
100ml ◆ Flow Cosmetics

€24.00

Detox Oil
30ml ◆ Flow Cosmetics

€38.00

Balm to Milk Cleanser Detox Mask 3-in-1
120ml ◆ Flow Cosmetics 120ml ◆ Flow Cosmetics

€36.00 €38.00

finnlines.com 27

Ready - Set - Enjoy!

€6.90Coconut Body Wash

200ml ◆ Dirty Works

28

Foot Butter
100ml ◆ Dirty Works

€8.90

Heavenly Hands Set
Wash & Lotion
250ml ◆ Dirty Works

€12.90

Creamy Body Wash
200ml ◆ Dirty Works

€6.90

Body Scrub
200ml ◆ Dirty Works

€6.90

Facial Oil
30ml ◆ Dirty Works

€9.90

8-in-1 Miracle Serum
30ml ◆ Dirty Works

€11.50

finnlines.com 29

Slice Mask Sheet €4.90/pc

Selection ◆ KOCOSTAR

30

Home Spa Kit

Hand Moisture Pack
Foot Moisture Pack
Camellia Happy Mask
Foot Peeling Pack

4 pcs ◆ KOCOSTAR

€15.90

Bestsellers Kit

Camellia Happy Mask
Cucumber Slice Mask
Princess Eye Patch Gold
Lip Mask Pink Peach
Hand Moisture Pack

5 pcs ◆ KOCOSTAR

€15.90

Waffle Mask

Strawberry
Blueberry
Maple
Ice Cream
Honey

Selection ◆ KOCOSTAR

€3.90/pc

finnlines.com 31

5-Oil Miracle
Shampoo & Conditioner
300 ml ◆ ARGAN+

€11.50/pc

Collagen Rejuvenating
Shampoo & Conditioner
300ml ◆ ARGAN+

€11.50/pc

32

Vegan
friendly!

Super Shine Conditioner
250ml ◆ Kind Natured

€9.50

Nourishing Body Lotion
250ml ◆ Kind Natured

€9.50

Creamy Body Srub
200ml ◆ Kind Natured

€9.50

Uplifting Body Wash
250ml ◆ Kind Natured

€9.50

Nourishing Foot Milk Soak
150ml ◆ Kind Natured

€7.90

finnlines.com 33

Henkilökuntamme suosittelee!

Elisa Ottavainen

Baarimestari Bartender

8 vuotta merellä. 8 years at sea.
6 vuotta Finnlinesilla. 6 years with Finnlines.

Koiralleni vien usein For my dog, I often buy
tuliaisiksi pehmolelun. a stuffed animal. In
Kosmetiikassa suosikkini
on Frank Bodyn kuiva- cosmetics, my favorite is
shampoo. Se on pelastanut Frank Body’s Dry shampoo.
usean kiireisen aamun!
It has saved several
busy mornings!

Erkki Tenhunen

Baarimestari Bartender

8 vuotta merellä. 8 years at sea.
2 vuotta Finnlinesilla. 2 years with Finnlines.

Kaupan viinivalikoima The shop’s wine selection
on oikea aarre-aitta! is a real treasure trove!
Ehdoton suosikkini My absolute favorite is
on Zinfandel. Karkki-
Zinfandel. From the candy
valikoimista tulee usein selections i often choose the
valittua Fazerin sinistä.
traditional Fazer blue.
Tarjoilija
Leila Rönnlund
14 vuotta merellä.
6 vuotta Finnlinesilla. Waitress

Tony Molyn naamiot 14 years at sea.
ovat ihania raskaan 6 years with Finnlines.
työpäivän jälkeen.
Tony Moly’s face masks
Flow Cosmeticsin are wonderful after a
palashampoota käytän
heavy day of work.
usein kotona. Flow Cosmetics Hemp
34 Bar Shampoo i often

use at home.

Our crew recommends!

Antti Maskulin

1. konemestari 1st Machine Master

9 vuotta merellä. 9 years at sea.
7 vuotta Finnlinesilla. 7 years with Finnlines.

Man’s Stuff -parran- The beard care products
hoitotuotteet ovat from Man’Stuff is the
parhaita! Kotiin vien best ever! I often buy
tuliaisina usein tuoksuja, perfumes as gifts
jotka ovat laivalla as they are really
todella edullisia. affordable on board.

Ville Reittonen

Puosu Bosun

26 vuotta merellä. 26 years at sea.
ainoastaan Finnlinesilla. only with Finnlines.

Laivan myymälästä I always find the latest
löydän aina uusimmat perfumes and toys in our
shop and often buy them
hajuvedet lahjaksi
vaimolle ja lelut lapsille. as a gift for my family.
Oma suosikkihajuveteni My favorite perfume

on Boss Bottled. is Boss Bottled.

Pekka Stenvik Master

Päällikkö 34 years at sea.
8 years with Finnlines.
34 vuotta merellä.
8 vuotta Finnlinesilla. To my wife, i always
buy cosmetics, especially
Vaimolle vien usein Tony Moly’s Mask-Sheets.
tuliasiksi kosmetiikka- Hublot clothes are among
tuotteita. Erityisesti Tony
Molyn kasvonaamioita. the whole family’s
Hublotin vaatteet ovat favorites.
koko perheen suosikkeja. finnlines.com 35

All you need for
a perfect summer look!

36

Volume Oohlala! Arcancilmatic Oohlala! Liner

€13.80◆ Arcancil €9.50◆ Arcancil €11.50◆ Arcancil

Lip Liner Very Mat Caresse de Rouge

Selection Selection Selection

€6.90◆ Arcancil €13.50◆ Arcancil €13.50◆ Arcancil

Cover Match Creamy Maxi Blush Fond de Teint Cover
Concealer ◆ Arcancil
€13.10◆ Arcancil
€8.90◆ Arcancil €10.50

finnlines.com 37

Bunstar €6.90

◆ Invisibobble

38

ORIGINAL ◆ traceless
◆ avoids headaches
the traceless hair ring ◆ no split ends
◆ non-soaking
POWER ◆ anti-allergic
◆ strong grip
the strong hair grip ring ◆ updo tool
◆ hair caring
SPRUNCHIE
€5.90/pc
spiral hair ring meets scrunchie
◆ extra strong grip
◆ avoids headaches
◆ no split ends
◆ non-soaking
◆ anti-allergic
◆ hair caring

€6.90/pc

◆ avoids headaches
◆ traceless
◆ perfect updo tool
◆ hair-loving
◆ anti-allergic
◆ hair caring

€6.90/pc

finnlines.com 39

Compact Styler
Smashed Holo Blue

◆ Tangle Teezer

€18.90Compact Styler/pc

◆ Tangle Teezer

Compact Styler Compact Styler
Gold Leaf Rose Gold
◆ Tangle Teezer ◆ Tangle Teezer

Compact Styler Compact Styler
Rose Gold Glitter Lilac Gleam
◆ Tangle Teezer ◆ Tangle Teezer

€18.90/pc

finnlines.com 41

Face Moisturiser €6.70

150ml ◆ Man’Stuff

42

Beard Balm
75ml ◆ Man’Stuff

€6.20

Shaving Foam
200ml ◆ Man’Stuff

€5.20

Hair & Body Wash
250ml ◆ Man’Stuff

€5.90

All a Man
Needs Set
◆ Man’Stuff

€10.50

Mega Whiskers Beard Kit

Includes: Moisturising Beard Oil,
Beard Wash Shampoo, Comb, Beard
Wax, Beard Conditioner, Wooden
Beard Brush & Trimming Scissors
◆ Man’Stuff

€21.60

finnlines.com 43

NaNvyaBvlyouBsleosuses fromfr€om2€52.59.900

SeleScetlieonct◆ioHnu◆bHlotublot

44

Hublot Summer collection

in Sailor’s Shop!

finnlines.com 45

Necklaces from €29.90

Selection ◆ Dansk Skykkekunst

Infinity Hair Clip
◆ Dansk Smykkekunst

€34.90

Star Chain Earring Star Bracelet
◆ Dansk Smykkekunst ◆ Dansk Smykkekunst

€22.90 €29.90

Star Post Earring finnlines.com 47
◆ Dansk Smykkekunst

€17.90

Greetings from Finland!

Fazerin Sininen

250g ◆ Fazer

€4.90/pc

Finlandia Valhalla
Vodka
50cl ◆ 35%
50cl ◆ 40%
€11.00
€9.90

Lapponia

Cloudberry 50cl ◆ 21 %
Blueberry 50cl ◆ 21 %

€10.90/pc

48

Reindeer Paté

€8.90210g ◆ Riipisen

Bear Paté

210g ◆ Riipisen

€14.90

Mustard Jelly

Tar or Cognac Cloudberry or
160g ◆ Riipisen Sea-buckthorn
160g ◆ Riipisen
€5.90/pc
€5.90/pc

Cheese slicer

Elk ◆ Lappituote

€21.50

Kuksa

◆ Lappituote

€19.90

finnlines.com 49

Beverages

Minttuviina Peppermint
50cl ◆ 50%

€12.90

Finlandia Vodka
50cl ◆ 40%

€9.90