Finnlink brochure 05/2021_fin-swe

Tervetuloa laivalle!

Naantali–Långnäs–Kapellskär
Nådendal–Långnäs–Kapellskär

Välkommen
ombord!

Hyvää
merimatkaa!

Trevlig resa!
See you!
Sea view!

Tervetuloa laivalle!

Tästä esitteestä löydät hyödyllistä tietoa palveluista reitillä Naantali–Långnäs–Kapellskär.
Naantali-Långnäs-Kapellskär -reitillä liikennöi kaksi laivaa, Star-luokan alus MS Finnswan ja Clip-
per-luokan alus MS Finnfellow. Isompaan MS Finnswaniin mahtuu peräti 554 matkustajaa sekä
noin 4 kilometriä lastia: henkilöautoja, hevoskuljetuksia, rekkoja ja trailereita. MS Finnfellow
puolestaan ottaa kyytiin 440 matkustajaa ja noin 2,8 kilometriä lastia.
Duty-free -Sailor’s Shopissa kannattaa ehdottomasti vierailla matkan aikana. Tule tutustumaan
tuotevalikoimaamme ja huipputarjouksiimme. Star Club -jäsenenä saat rahanarvoisia etuja
myymälässämme.
Ruokailut Itämeren paraatipaikoilta tarjoaa laivan buffetravintola helposti ja edullisesti, koska
ateriat kuuluvat matkan hintaan.
Lämpimästi tervetuloa ja rentouttavaa merimatkaa!

Mathias Fröberg
Päällikkö MS Finnswan

Välkommen ombord!

I denna broschyr hittar du nyttig information om våra tjänster på rutten Nådendal–Långnäs–
Kapellskär.
MS Finnswan och MS Finnfellow trafikerar rutten Nådendal–Långnäs–Kapellskär. MS Finnswan,
den större av de två, rymmer upp till 554 passagerare och tar ombord cirka 4 kilometer gods.
Lasten omfattas av exempelvis, passagerarfordon, hästtransporter, lastbilar och släpvagnar. MS
Finnfellow tar ombord 440 passagerare och cirka 2,8 kilometer gods.
Vår duty-free Sailor’s Shop är definitivt värd att besöka under din resa - kom och bekanta dej
med vårt sortiment och alla topperbjudanden. Håll även ett öga på våra fantastiska Star Club-
erbjudanden för medlemmar.
I vår bufférestaurang kan du äta en riklig måltid medan du njuter av skärgårdens hisnande utsikt.
Det bästa är att det inte kostar dig någonting eftersom måltider ingår i biljettpriset.
Vi önskar dig varmt välkomnen.

Mathias Fröberg
Kapten MS Finnswan

2

Palvelut laivalla

Service ombord

MS Finnswan MS Finnfellow

KANSI/DÄCK 7 KANSI/DÄCK 8

INFO INFO
Reception Reception

KANSI/DÄCK 11 KANSI/DÄCK 7

BUFFETRAVINTOLA MARE BALTICUM BUFFETRAVINTOLA MARE BALTICUM
Bufférestaurang Mare Balticum Bufférestaurang Mare Balticum

BAR & BISTRO NAVIGARE BAR & CAFÉ NAVIGARE

DUTY-FREE SHOP DUTY-FREE SHOP

LASTEN LEIKKIHUONE LASTEN LEIKKIHUONE
Barnens lekrum Barnens lekrum

TERRAZZO-ULKOKANSI KANSI/DÄCK 10
Terrazzo utedäck
ULKOKANSI
Utedäck

HERKUTTELE, ÄT GOTT,

viihdy & rentoudu njut & koppla av

3

Reittikartta Ändhållplats Långnäs?

Ruttkarta Dagsavgångar Finnfellow
Efter meddelandena kan passagerarna
Päätepysäkkinä Långnäs? flytta direkt till bildäcken.
Dagsavgångar Finnswan
Päivälähdöt Finnfellow Passagerare ombedes att samlas i
Matkustajia pyydetään siirtymään receptionen (däck 7) kl. 16:20 (mån-fre)
autokannelle kuulutusten jälkeen. och 15:40 (lö-sön) varifrån de guidas till
Päivälähdöt Finnswan bildäcken.
Långnäsissä pois jääviä pyydetään
saapumaan/kokoontumaan info- Kvällsavgångar
pisteelle (kansi 7) klo 16:20 (ma-pe) Vänligen kontakta vår personal ombord
ja 15:40 (la-su). Ohjaus autokannelle för den exakta tiden för avstigning.
tapahtuu infosta.
Iltalähdöt
Tarkan ajan autokannelle
siirtymisestä saa infosta.

LÅNGNÄS

Hyvä tietää Bra att veta

Hygienia Hygien

Muistathan pitää huolta käsihygieniasta ja turva- Du kommer väl ihåg att ta hand om handhygien och
väleistä. Olemme panostaneet siivouksen laatuun hålla avstånd till andra passsagerare. Vi har satsat i
ja tarvittavan hygieniatason ylläpitämiseen. kvaliteten på rengöringen och upprätthållandet av
den nödvändiga hygiennivån.
Aika
Tid
Laivalla on käytössä Suomen aika.
Ombord gäller finsk tid.
Arvoesineet
Värdesaker
Finnlines ei vastaa hytteihin tai yleisin tiloihin
jätetyistä arvoesineistä. Finnlines ansvarar inte för värdesaker som lämnats
hytterna eller i fartygets allmänna utrymmen.
Autokansi
Bildäck
Turvallisuutesi vuoksi pääsy autokannelle on kielletty
merimatkan aikana. Autokannella tulee aina noudat- Av säkerhetsskäl är det förbjudet att vistas på bildäck
taa henkilökunnan antamia ohjeita. Ajoneuvon käsi- under resan. Kom ihåg att följa besättningens instruk-
jarru tulee olla kytkettynä päälle koko matkan ajan. tioner på bildäcket. Fordonets handbroms måste vara
påslagen under hela resan.
Turvainfo
Säkerhetsinformation
Tärkeää tietoa turvallisuudesta on televisio-
kanavalla 1. Tutustu hytin ovessa ja yleisissä tiloissa På tv-kanal 1 visas viktig information om din
oleviin turvaohjeisiin. säkerhet. Bekanta dig med säkerhetsinstruktionerna
som finns på hyttdörren och i de allmänna utrymmen.
Ensiapu
Första hjälpen
Sairaustapauksissa ota yhteyttä henkilökuntaan.
Laivalla ei ole lääkäriä tai apteekkia, mutta laivoilla Kontakta personalen vid olycka eller sjukdom. Det
on kuitenkin aina henkilökuntaa, joka on saanut en- finns ingen läkare eller apotek på fartyget, däremot
siapukoulutuksen. Käytä hätätapauksissa puhelimia, finns det första hjälpen-utbildad personal ombord.
jotka ovat seinällä infopisteen läheisyydessä. Vid nödsituationer, använd telefoner som finns på
väggen nära informationsdisken.
Tupakointi
Tobaksrökning
Tupakointi ja sähkötupakan käyttö laivan yleisissä
tiloissa ja hyteissä on kielletty. Tupakointi ja sähkö- Rökning och användning av e-cigaretter i allmänna
tupakan käyttö on sallittu ainoastaan ulkokansilla utrymmen och hytter är förbjuden. Rökning och an-
siihen tarkoitetuissa, erikseen merkityissä paikoissa. vändning av e-cigaretter är endast tillåtna på utedäck
Tupakointi hyteissä johtaa aina sakkoihin. och på avsedd plats. Rökning i hytten leder alltid till
böter.
Lemmikkieläimet
Sällskapsdjur
Lemmikit ovat tervetulleita matkustamaan
Finnlinesilla. Ainoastaan opas- ja avustajakoira Vi välkomnar sällskapsdjur ombord Finnlines.
saavat liikkua laivan yleisissä sisätiloissa. Omistaja Endast ledar- och assistanshundar får röra sig i de
on vastuussa eläimestään. Lemmikkieläinten tulee allmänna utrymmen. Ägaren är alltid ansvarig för det
aina olla talutushihnassa ollessaan hytin ulkopuolel- sällskapsdjur de reser med. Det finns ett litet område
la. Koirien ulkoilutusalueet löytyvät MS Finnswanilta på båda sidor av yttredäck 7 på MS Finnswan och yt-
kannelta 7 ja MS Finnfellowilta kannelta 9. tredäck 9 på MS Finnfellow, där sällskapsdjur kan tas
Lemmikkejä ei saa jättää matkan ajaksi autoon. Huo- utomhus. Alla sällskapsdjur bör vara kopplade då de
lehdithan lemmikistäsi koko laivamatkan ajan niin, rör sej utanför hytten. Sällskapsdjur får inte lämnas
ettei se aiheuta häiriötä muille matkustajille. Huomi- i bilen. Var vänlig och ta hand om ditt sällskapsdjur
oithan, että laivalla ei myydä eläinten ruokaa. så att det inte stör dina medresenärer. Observera att
djurmat inte säljs ombord.

5

Buffetravintola

Bufférestaurangen

Tällä reitillä ateriat kuuluvat matkan hintaan!

På denna rutt ingår måltideran i resans pris!
Nauti ateriasi Itämeren parhailta näköalapaikoilta!

Buffetravintolassa on tarjolla kunnon kotiruokaa ja laivan erikoisuuksia. Löydät valikoimasta
myös erikoisruokavalioon sopivia ruokia. Lisätietoja allergeeneistä voit kysyä henkilökunnaltam-
me. Huomioithan, että kattausajat voivat muuttua mikäli laivan lähtö- ja/tai saapumisaika poik-
keaa aikataulusta. Kattausajat voit tarkistaa buffetravintolan sisäänkäynnin luota.

Njut av dina måltider och en hänförande havsutsikt!

I bufférestaurangen erbjuds läcker hemlagad mat och lokala specialiteter. Vi har också rätter som
lämpar sig för passagerare med särskilda kostbehov. För mer information om allergener, vänligen
kontakta vår personal. Bufféns servicetider kan ändras om färjans avgångs- och/eller ankomsttid
skiljer sig från den normala tidtabellen. Vänligen kontrollera buffén servicetider vid ingången till
bufférestaurangen.

6

Laivan baari

Baren ombord

Viihdy & Rentoudu

Slappna av & Njut!

Baarista löydät virvokkeita, cocktaileja ja mocktaileja, niin aikuisille kuin lapsille. Rentoudu
ja nauti merimatkasta Aperol Spritzin tai Star Spritzin äärellä. Molemmat sopivat mainiosti
nautittaviksi aperitiivina tai kesäpäivän cocktailina.
I vår bar serveras det förfriskningar, cocktails och mocktails för både vuxna och barn. Börja med
att koppla av på havet och njut av en Star Spritz-cocktail eller Aperol Spritz. Glöm inte att prova
våra andra läckra och uppfriskande sommarcocktails.

Vespamaro Negroamaro Salento Star Spritz Aperol Spritz
& Vespino Fiano Salento
10cl Sparkling wine 10cl Sparkling wine
Elderflower syrup 4cl Aperol
Soda water Soda water

€5.00 €5.60

member price €4.50 member price €5.00

€17.50/75cl Stallhagen
Slow beer from the Åland Islands
member price €16.50/75cl

IPA,
Pale Ale,
Honungsöl
US Red Ale

35.5cl, 4.7%–5.5%

Myös laseittain!
Also by the glass!

€4.90/pc

7

Leikkihuone

Lekrummet

Joka päivä on leikkipäivä!

Pallomeri ja lasten leikkihuone viihdyttävät perheen pienempiä matkustajia.

Lekdag – på schemat alla dagar!

Vårt bollhav och lekrummet håller de mindre passagerarna underhållna.

8

Majakoita merimatkan varrella.

Fyrar längs med rutten.

Insinööri Petterson

Insinööri Petterson niminen loisto on rakennettu vuonna 1909 ja se on saanut nimensä suunnit-
telijansa Luotsi- ja majakkalaitoksen insinöörin Karl R Pettersonin mukaan. Erityisesti vanhem-
milla merenkulkijoilla on tapana yhä edelleen tervehtiä loistoa ja toivoa itselleen onnistunutta
merimatkaa ja palatessaan vielä kiittää hyvin menneestä matkasta heittämällä muutama
kolikko mereen. Loiston kylkeen on kiinnitetty insinööriliiton
tunnuskuvio ja Turun tekniikan opiskelijoiden viimeisen
vuosikurssin oppilaat kiillottavat laatan keväisin. Insinööri
Petterson sijaitsee reitillämme noin 1 h ja 15 min laivamatkan
päässä Naantalin satamasta.
Fyren Ingenjör Pettersson är uppkallad efter Karl A Pettersson som
var ingenjör vid det finska Sjöfartsverket under slutet av 1800-talet
och fram till sin pension 1919. Traditionellt har äldre sjömän häl-
sat denna fyr och bett för en säker och lönsam resa. När man sedan
återvände tackade man fyren för att man fått en lyckosam resa
genom att kasta några mynt i havet. Det finska Ingenjörs Förbundets emblem är fäst på sidan av
fyren. Emblemet rengörs och poleras varje vår av den avgående klassen från Åbo Tekniska
Högskola. Vi passerar Fyren Ingenjör Pettersson ungefär 15 minuter innan vi kommer fram till
Nådendal.

9

Gustaf Dalén

Gustaf Dalénin loisto sijaitsee Kihdin selällä Suomen rannikolla. Se on Suomen ensimmäinen
kiinteä pohjamajakka ja on rakennettu 1947 sekä peruskorjattu 2005. Nimensä loisto on saanut
Ruotsalaiselta keksijältä Gustaf Dalénilta joka keksi ensimmäisen
automaattisen majakan, joka toimii asetyylikaasun avulla aurin-
koventtiilin sammuttaessa ja sytyttäessä majakan päivänvalon
mukaan. Tästä keksinnöstään hänet on palkittu Nobel:n fysiikan
palkinnolla vuonna 1912. Nimi on merkitty Loistoon suurin rau-
takirjaimin. Vanha sumukello on poistettu käytöstä ja sen löytää
nykyään Maarianhaminasta Storgatanin varrella olevasta puistos-
ta. Gustav Dalén sijaitsee reitillämme Långnäsista Naantaliin päin
mentäessä noin 1 h 30 min laivamatkan päässä.
Gustaf Dalén fyren ligger i havet nära den finska kusten i området
Kihti (kommunen Pargas). Detta är Finlands första bottenfasta fyr
och byggdes 1947 och renoverades 2005. Namnet Loisto har den
fått efter den svenske uppfinnaren Gustaf Dalén som uppfann den
första automatiserade fyren. Fyrlågan drivs av acetylengas och
fyren styrs automatiskt av solsensorer vilket gör att den endast
fungerar vid mörker, denna uppfinning gav Dalén Nobels fysikpris
1912. Namnet Loisto är skrivet på fyren med stora metallbokstäver. Fyrens gamla varnin-
gsklocka för dimma är nedmonterad och står nu i en park vid Storgatan i Mariehamn. Vi passerar
fyren efter ca 1 timme och 30 minuter sedan vi lämnat Långnäs mot Nådendal.

Tjärven

Tjärvenin majakka on rakennettu 1903 ja majakka on uudistettu
1956, jolloin alkuperäinen linnamainen ulkoasu muutettiin nyky-
aikaisemmaksi. Muutostöissä osa koristeellisuudesta hävisi nykyai-
kasemman ulkomuodon myötä. Tjärven sijaitsee reitillämme noin
1 h laivamatkan päässä Kapellskärin satamasta.
Fyren Tjärven byggdes 1903 och renoverades 1956. Under renove-
ringen tog man bort delar av ornamentering och dekoration för att
göra fyren mer modern och mindre slottslik. Fyren står placerad ca 1
timme från Kapellskär.

10

Nyhamnin majakka

Nyhamnin majakka sijaitsee Ahvenanmaalla Lemlandissa Lilla Båtskärin saarella. Majakka
valmistui vuonna 1957 ja se on rakennettu vanhaan kaivostorniin. Vaikka saarelle on avattu
majakan sulkemisen jälkeen tuulivoimapuisto, on kaikki saaren vanhat rakennukset säilytetty.
Lilla Båtskärin saaren lähialueet tunnettiin jo keskiajalla merenkul-
kijoiden parissa noiduttuna seutuna, sillä alueella on magneettinen
häiriö, joka sekoittaa kompassin. Siitä huolimatta alueelle saatiin
majakka vasta 1950-luvulla. Nyhamnin majakka sijaitsee reitillämme
noin 2 h laivamatkan päässä Kapellskärin satamasta.
Fyren Nyhamn står på ön Lilla Båtskär i området Lemland på Åland.
Fyren är byggd i ett gammalt gruvtorn och stod färdig 1957. Efter att
man tagit fyren ur bruk skapades ett vindkraftsområde på ön. Öns alla gamla byggnader är beva-
rade för eftervärlden. Under medeltiden och senare trodde sjömän att Lilla Båtskär var förhäxad
eftersom magnetism gjorde det svårt att ta ut kompassriktningar, trots detta byggde man fyren
under 1950-talet Fyren Nyhamn ser du ca 2 timmar efter Kapellskär.

Ominainen

Ominaisen saari on Paraisilla keskisellä saaristomerellä sijaitseva mielenkiintoisen historian
omaava saari, joka edelleen aiheuttaa monelle purjehtijalle vilunväreitä. Saareen vietiin aikoi-
naan Rymättylän ja Nauvon pitäjien vainajia, joita kirkko ei suostunut hautaamaan siunattuun
maahan. Saarella puhutaan aina kummittelevan ja vielä nykyäänkin jonkin yliluonnollisen
huhutaan pitävän telttailijat hereillä ja katkovan veneilijöiden
kiinnitysköysiä. Ominaisen saari sijaitsee reitillämme noin 1h ja
15 min laivamatkan päässä Naantalin satamasta.
Ön Ominainen som ligger i Pargas, en central del av skärgårdsha-
vet, är historiskt intressant och sänder kalla kårar nerför sjömäns
ryggar! När kyrkan i städerna Rimito och Nagu vägrade begrava
de döda i vigd jord, begravde man istället dessa på ön. Än idag sägs att de dödas själar hemsöker
ön. Campare som övernattar på ön bekräftar att något övernaturligt sker nattetid, de kan inte
sova och rep på båtar hittas ofta sönderskurna. Ön ser ni ca 1 timme och 15 minuter innan vi
anländer till Nådendal.

11

Duty free
Shopping!

Prices apply on route
Naantali–Långnäs–Kapellskär & v.v.

Duty-free shop

Nuuska Snus

Reitillä Naantali-Långnäs-Kapellskär På rutten Nådendal-Långnäs-Kapellskär
nuuskaa voi myydä ainoastaan silloin kun kan snus säljas medan fartyget befinner sig
laiva liikkuu Ruotsin aluevesillä. på svenskt territorialvatten.

Ship’s wines

Vespino Fiano Pick
Salento IGP, Italy &
75cl, 12% Mix
Vespamaro
Negroamaro
Salento IGP, Italy
75cl, 12.5%

4 for €25.00

4 x 75cl, 12%-12,5%

13

Chill Out Koskenkorva

Smooth & Soft RED Salmiakki & Lakritsi
Fresh & Fruity WHITE Pick
&
Mix

€14.90/pc 2 for €15.90

300cl, 13%-13.5% 2 x PET 50cl, 30%-32%

Beehive V.S.O.P. Finlandia Vodka

2 for €15.90 2 for €15.90

2 x PET 50cl, 40% 2 x PET 50cl, 40%

14

Lauder’s Captain Morgan
Dark Rum
Scotch Whisky

2 for €15.90 €19.90

2 x PET 50cl, 40% 100cl, 40%

Karhu IVA & Koff IVA
2 x 24-pack

Pick
&
Mix

2 for €28.00

2 x 24-pack, 5.2%-5.3%

15

Duty-free shop

Hartwall Long Drink

24-pack

from €23.50/pc

Original/Lemon/Light/Lime/Cranberry/Orange 5.5%/Extra strong 7.5%

MS Finnswanilla löydät oluen, siiderin ja lonkeron noutopisteen autokannelta 7. Käy maksamassa 18- ja 24-pack
ostoksesi kannen 11 myymälässä, ja hae tuotteet kuittia vastaan noutomyymälästä. Noutomyymälän aukioloajat
saat laivalta. Helppoa ja vaivatonta! MS Finnfellowilta löydät kaikki tuotteet duty-free -myymälästä, erillistä
noutomyymälää laivalla ei ole.

16

Beer cases

24-packs

€19.40/24-pack

€18.40/24-pack

Karhu/Karjala IVA/Carlsberg/Aura/Aura Bock

On MS Finnswan the 18- and 24-packs (beer, cider and long drink) are located at the Pick-up point on deck 7. Visit our
Duty free Sailor’s Shop on deck 11 to pay for your 24-pack purchases and pick them up against your receipt from the
Pick-up point on your way to your car. The precise opening hours of the Pick-up point can be found onboard. Easy and
effortless! On MS Finnfellow you will find all the products in the duty-free shop, there is no separate Pick-up point on
board.

17

Duty-free shop Hemmottele itseäsi!

Man’Stuff Skäm bort dig själv!

Beard Oil Shower Gel
200ml
100ml
€4.90
€5.90
from €6.90
Dirty Works
18
Ready,
Set,

Travel!

Kind Natured Natural
Sulphate free
Ylang & Sage
Shampoo or Conditioner products!

250 ml Bamboo & Sea Kelp
Shampoo or Conditioner

250 ml

Rosemary & Mint from €8.90
Shampoo or Conditioner

250 ml

Moomin Collection

Neck Bag Cap

Selection Selection

€12.90 €17.90/pc

Waist Bag Socks

Selection Selection

€20.50 from €6.00/pair

19

Hublot collection

in Sailor’s Shop!

6

Liity tähtien joukkoon!

Join the stars!

Ota matkasta enemmän irti kanta-asiakkaana.
Finnlinesin Star Club -jäsenenä saat aina rahanarvoisia etuja laivoillamme.
Få ut det mesta av din resa och bli Star Club medlem – Gå med Nu!

finnlines.com/starclubfi
finnlines.com/starclubse

21

DUTY FREE - Hyvä tietää- Bra att veta

tai | eller | or tai | eller | or

Alkoholi | Alkohol | Alcohol > 22% Alkoholi | Alkohol | Alcohol < 22% Samppanja | Champagne

1 litra | liter 2 litraa | liter 2 litraa | liter

• esim. konjakit, viskit, vodkat • esim. aperitiivit, väkevät viinit, • Samppanjat ja kuohuviinit
ja väkevät liköörit lonkerot, siiderit • Champagne och mousserade vin
• Champagne and sparkling wines
• t.ex. konjak, whisky, vodka • t.ex. aperitifer, starka viner,
och starka likörer Long Drink, cider

• e.g. cogac, whisky, vodka • e.g. aperitifs, fortified wines,
and strong liqueurs Long Drink, cider

ja | och | and

Viinit | Viner | Wines < 15% Oluet | Öl | Beer Savukkeet | Cigaretter | Cigarettes
1 kartonki | limpa | carton
4 litraa | liter 16 litraa | liter 200 kpl | st | pcs

• Puna-, valko- ja roséviinit
• Röd-, vit- och roséviner
• Red, white and rosé wines

Määrällisesti rajoitettujen tuotteiden lisäksi voit tuoda muita tuotteita tullitta ja veroitta enintään 430 euron edestä.
Förutom kvantitetsbegränsade produkter får du importera andra produkter tullfritt och skattefritt på högst 430 euro.
In addition to quantity limited products, you may import other products duty-free and free of tax not exceeding EUR 430.

Lue lisää täältä: https://tulli.fi/henkiloasiakkaat/matkailijalle/alkoholi
https://tulli.fi/henkiloasiakkaat/matkailijalle/tupakkatuotteet

Läs mera här: https://tulli.fi/sv/privatpersoner/resande/resandeinforsel-av-alkohol
https://tulli.fi/sv/privatpersoner/resande/resandeinforsel-av-tobaksprodukter

Read more here: https://tulli.fi/en/private-persons/travelling/bringing-back-alcohol
https://tulli.fi/en/private-persons/travelling/bringing-back-tobacco

22

Sailor’s shop Duty free prices

Prices apply on route
Naantali–Långnäs–Kapellskär & v.v.

Lighten
your

wallet!

Brandy & Cognac Size Sailor’s Alko (€)
Beehive VSOP 50cl % Shop (€) 15,98 Price/L
St Remy XO Brandy 100cl 40 11,90 42,84 Price/L
Larsen XO 100cl 40 23,90 114,13 Price/L
Gautier VSOP 100cl 40 66,90 63,56 Price/L
Camus VSOP Eleg. 100cl 40 33,90 78,41 Price/L
Hennessy VS 100cl 40 52,90 60,50 Price/L
Monnet vsop 100cl 40 39,90 46,97
Larsen VS 50cl 40 39,90 27,98
40 19,90
Whisky Size
Glenmorangie Original 100cl % Sailor’s Alko (€)
Black Grouse 100cl Shop (€) 71,21
John Jameson 100cl 40 47,90 42,70 Price/L
Smokehead 100cl 40 32,90 46,97 Price/L
Famous Grouse 100cl 40 25,90 77,69 Price/L
Glenfarclas 12Y 100cl 40 55,90 41,84 Price/L
Jack Daniels 100cl 40 29,90 79,86 Price/L
Teachers Highland 100cl 43 46,90 51,27 Price/L
Tullamore Devil 100cl 40 34,90 Price/L
Balvenie 12Y Triple 100cl 40 25,90 n/a Price/L
Lauders Finest 100cl 43 33,90 42,64 Price/L
40 69,90 99,71 Price/L
Vodka Size 40 21,90 31,86 Price/L
Absolut 100cl
Finlandia Vodka PET Sailor’s Alko (€) Price/L
Finlandia vodka 50cl % Shop (€) 32,67 Price/L
Koskenkorva vodka 100cl 40 22,90 17,98
Koskenkorva vodka 100cl 40 10,90 33,41 Price/L
Koskenkorva viina 100cl 40 22,90 35,54
Koskenkorva viina PET 100cl 40 19,90 51,95
Russian Standard Platin 60 23,90 28,19
Gustav Arctic Vodka 50cl 38 18,90 14,49
100cl 38 10,90 50,21
40 24,90
70cl 40 17,90 n/a

24

Rum & Gin Sailor’s
Bacardi Size % Shop (€) Alko (€)
Captain Morgan Dark Rum
Captain Morgan Spiced Gold 100cl 40 23,90 38,27 Price/L
Gordons Gin 100cl 40 24,90 36,27 Price/L
100cl 35 24,90 36,99 Price/L
100cl 47,3 26,90 35,49 Price/L

Liqueurs & Other spirits Size % Sailor’s
Jaloviina* Shop (€) Alko (€)
Jaloviina Tammi 100cl 38 21,50 32,62 Price/L
Jaloviina Myrsky 70cl 41,7 25,00 45,56 Price/L
Chymos Minttu 50cl 30 11,90 18,98
Chymos Minttu Choko 50cl 50 14,90 18,34
Campari 50cl 35 14,90 18,34
Cointreau 100cl 21 19,90 34,84
Xante 50cl 40 17,90 26,99
Jägermeister 50cl 38 17,90 24,99
Jägermeister 50cl 35 15,90 22,99
Koskenkorva Salmiakki 100cl 35 22,50 42,99
Amarula Cream 50cl 32 10,20 13,99
Baileys Irish Cream 100cl 17 20,90 29,96
Marskin Ryyppy 100cl 17 20,90 28,40
Aalborgs Jubileums Akvavit 50cl 40 14,90 21,70
50cl 40 14,50 38,41 Price/L

Sailor’s
Wine & Sparkling wine Size % Shop (€) Alko (€)

Espiritu De Chile Cabernet-Car 300cl 13 17,90 31,98
Espiritu De Chile Gew-Semillion 300cl 13 17,90 31,98
JP Chenet Cab. Syrah BiB 200cl 12,5 16,90 22,80
JP Chenet Colomb-Chardonnay 200cl 11,5 16,90 22,80
Chill Out Smooth & Soft 300cl 14 17,90 29,99
Chill Out Fresh & Fruity 300cl 13 17,90 29,99
Cono sur Carmenere 300cl 14 21,90 31,50
Cono Sur Bicicleta Riesling 300cl 11,5 21,90 33,79
Candidato Tempranillo 300cl 13 17,90 29,49
Lindemans EXC. Chardonnay 300cl 13,5 21,90 29,92
Lindemans EXC Shiraz 300cl 13,5 21,90 32,99

25

Wine & Sparkling wine Size Sailor’s
Dom Perignon 2009 75cl % Shop (€) Alko (€)
Barefoot Merlot 75cl
Antiche Terre Ripasso 75cl 12,5 149 174,95
Il Rosso Dei Vespa 75cl 13,5 6,50 9,98
Il Bianco Dei Vespa 75cl 14 11,90 n/a
KWV Merlot 75cl 14 13,50 n/a
KWV Shiraz 75cl 12,5 9,90 n/a
KWV Chardonnay 75cl 14,5 7,50 11,98
57 on Main75 75cl 14,5 7,50 10,90
Masi Masianco 75cl 13,5 7,30 10,79
CS Kung Fu Girl 75cl 14 12,50 n/a
13 7,90 13,99
12 12,50 15,98

Long Drink & Beer & Ciders Sailor’s
Size % Shop (€) Alko (€)

Hartwall Long Drink 24x33cl 5,5 23,50 61,20
Hartwall Long Drink Cranberry 24x33cl 5,5 23,50 61,20
Hartwall Long Drink Orange 24x33cl 5,5 23,50 61,20
Gin Long Drink Strong 24x33cl 7,5 26,40 75,60
Hartwall Vodka-Lime 24x33cl 5,5 23,50 61,20
Smirnoff Ice 25cl
Karhu IVA 24x33cl 4 2,60 3,38
Koff IVA 24x33cl 5,3 18,40 62,16
Carlsberg 24x33cl 5,2 17,40
Stallhagen US Red Ale 12x35,5cl 19,40
Stallhagen Honung Öl 12x35,5cl 5 22,90
Stallhagen Lemon Ale 12x35,5cl 5,5 22,90
Stallhagen Pale Ale 12x35,5cl 4,7 22,90
Stallhagen IPA 12x35,5cl 4,7 22,90
Happy Joe Crispy Pear 24x33cl 5,5 22,90
Crowmoor Dry Apple 24x33cl 5,5 25,50
4,7 24,90
4,7

Subject to change without notice.