MALAM PERSEMBAHAN KELAB TIONG HUA KOLEJ PENDETA ZA’BA KE-12 国 大 毅 华 第 十 二 届 文 娱 之 夜
拿丁沈秀桃女士 Y. BERBAHAGIA DATIN HASLINDA SIM ABDULLAH Salam Sejahtera, Pertama sekali, sukacita saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan tahniah kepada Kelab Tiong Hua Kolej Pendeta Za'ba kerana berjaya menganjurkan malam persembahan pada kali ini. Ribuan terima kasih ingin saya ucapkan kepada Kelab Tiong Hua Kolej Pendeta Za'ba atas jemputan ke malam persembahan kali ini. Program Malam Persembahan Kelab Tiong Hua Kolej Pendeta Za'ba, yang dijalankan setiap tahun, secara tidak langsung mempunyai keupayaan untuk mewujudkan persekitaran yang menggalakkan komunikasi dan persahabatan antara mahasiswa dan mahasiswi. Program ini mempunyai keupayaan untuk meningkatkan kemahiran sosial, membina pemahaman tentang pelbagai budaya dan tradisi, dan mengeratkan hubungan pelajar-pelajar. Saya percaya bahawa di dalam setiap pelajar terdapat api yang berkobar-kobar, penuh dengan impian besar, cita-cita tinggi, dan tekad yang kuat. Tujuan Malam Persembahan Kelab Tiong Hua kali ini, "Mémoireve," adalah untuk mengajak mahasiswa dan mahasiswi untuk lebih daripada hanya bermimpi; mereka harus bertindak dengan penuh semangat dan kegigihan untuk mencapai impian masing-masing tanpa lupa asal usul hasrat mereka, kerana dari sanalah kita mendapat kekuatan dan inspirasi yang tidak terhingga. Tahniah dan terima kasih sekali lagi saya ucapkan kepada semua ahli jawatankuasa yang membabitkan diri dengan komitmen yang begitu tinggi dalam menjayakan program berprestij ini. Saya amat berharap agar semangat kerjasama yang tinggi ini dapat terus kekal ditunjukkan dalam program-program pada masa yang akan datang. (Pengasas Restaurant Haslina Sim Abdullah Sdn Bhd) 大家好！ 首先，我恭贺国大第九宿舍村毅华成功举办第十二 届文娱之夜，我也感到荣幸再次被邀请出席本届文 娱之夜。 一年一度的文娱之夜可以说是间接地创造了一个支 持大学生之间沟通和友谊的环境。此活动已成为一 个让各大学生分享彼此的观点，掌握社交技能，增 进对不同文化和传统的了解，加强大学生之间的联 系和友谊的愉快时刻。 我相信每位大学生内心都有一团熊熊燃烧的火焰， 充满着宏伟的梦想、远大的抱负和坚定的决心。今 晚的文娱之夜 "忆起·毅启" 的主要宗旨在于唤起大 家不仅要有梦想，更要充满热情和毅力去实现自己 的梦想，同时不忘初心，因为那正是我们汲取无穷 的力量和灵感的源泉。 再次恭喜与感谢筹委会的付出让这项显赫的活动能 够成功地举办，希望筹备这活动的合作精神能够延 续至将来举办的活动之中。
KOO YUAN 古圆 （KETUA PENGARAH PROGRAM） Salam Pewaris Keunggulan Pendeta dan kepada para hadirin. Terlebih dahulu, saya ingin mengucapkan jutaan terima kasih kepada Yang berbahagia Datin Haslinda Sim Abdullah, selaku perasmi Malam Persembahan Kelab Tiong Hua Kolej Pendeta Za’Ba (KPZ) atas kesudian menyokong malam persembahan ini. Setinggitinggi penghargaan juga kepada Felo Kebudayaan Kolej Pendeta Za’Ba Universiti Kebangsaan Malaysia, barisan majlis eksekutif pelajar kolej, wakil-wakil persatuan dan para hadirin yang memberi sokongan kepada Malam Persembahan Kelab Tiong Hua Kolej Pendeta Za’Ba. Tema program pada tahun ini ialah Mémoireve. Perkataan ini terdiri daripada dua bahagian, iaitu Mémoir dalam bahasa Perancis dan Eve dalam bahasa Inggeris. Istilah Mémoireve menggalas maksud kerestuan kenangan silam dan permulaan pengembaraan baharu. Bagi bahagian Mémoir, ia bermaksud semasa dalam pengembaraan mengejar impian, kita harus sentiasa ingat bahawa apakah niat asal kita yang bermula dari awal la gi. Padahal semasa mendaki ke menara gading, kita perlu ingat orang yang telah atau pernah membantu kita. Eve pula membawa maksud dalam proses mengenangi peristiwa silam, kita juga seharusnya mempunyai keazaman yang teguh dalam memilih dan membuat keputusan terutamanya semasa berkaitan dengan cita-cita kita. Seterusnya, saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua ahli jawatankuasa Kelab Tiong Hua, Kolej Pendeta Za’Ba yang terlibat dalam pelaksanaan malam persembahan ini. Hasil kerjasama anda semua telahpun menunjukkan dalam majlis ini. 首先，我谨代表毅华第十二届文娱之夜全体筹委衷心地感谢 开幕嘉宾 Yang Berbahagia Datin Haslinda Sim Abdullah, Restoran Haslinda Sim Abdullah Sdn Bhd的创始人 、Felo Kebudayaan Kolej Pendata Za’ba Universiti Kebangsaan Malaysia , 赞助商、校内各团 体和现场观众朋友们的支持！ 在此，我们也非常感谢热心的 赞助商与各界人士所给予的帮助和信任。 本届文娱之夜的主题为《忆起·毅启》。"忆起·毅启"四字 融合 了回忆和开始新旅程的双重含义。主题中前半段的忆起，代 表着我们在追逐梦想的当儿，应该时刻不忘初心，在攀向高 峰的当儿，需要谨记曾经帮助过我们的人。这与本次主题中 后半段的“毅启” 有着息息相关的联系，因为它表达了在回忆 的过程中，我们追随着自己的梦想，做出选择，迎接新的开 始及未来的决心，承载着对过去梦想的珍视，对选择的坚 持，时间流逝的体悟，以及对初衷的信念。许多人往往会在 追名逐利的当下迷失自我，因此我希望透过这次的主题及活 动，能让各位在场的同学们，无论往后的道路是多么地崎岖 不平，都能够怀揣着像征服欧洲阿尔卑斯山脉的决心一样， 利用你们目前拥有的精力及活力，再次让你们的在人生旅程 中达到一个峰值。 我亲身体会到筹办一个活动并非一件易事，因此我感到很庆 幸因为能够与全体筹委一起努力奋斗。我也想借此机会感谢 各位筹委在此期间给予的合作及相互扶持，你们付出的精 神，时间与汗水，将会体现在今晚的活动当中。除此之外， 我也要感谢热心的学长学姐们提供的指导和鼓励，没有你们 的支持，毅华文娱之夜将不会步入如今的第十二届。但愿大 家能一起享受由筹委们精心准备的精彩节目及体验馆。 毅不中断，华耀四方！ 谢谢大家！
OBJEKTIF DAN MATLAMAT KELAB TIONG HUA KOLEJ PENDETA ZA’BA 国大第九宿舍村毅华宗旨与目标 宗旨 OBJEKTIF 让华裔子弟团结一致 Menyatukan ahli-ahli Kelab Tiong Hua 让华文文化渊源长流 Mengekalkan asal usul budaya kaum Cina 目标 MATLAMAT 促进毅华华裔子弟之间的联谊与交流 Mengeratkan persahabatan ahli Kelab Tiong Hua 培养华裔子弟的领导能力 Memupuk sifat kepimpinan ahli Kelab Tiong Hua 让华裔子弟团聚庆佳节 Memberi peluang kepada ahli Kelab Tiong Hua untuk meraikan musim perayaan bersama-sama
OBJEKTIF DAN MATLAMAT MALAM PERSEMBAHAN KELAB TIONG HUA KOLEJ PENDETA ZA’BA KE-12 毅华第十二届文娱之夜宗旨与目标 鼓励国大生积极追寻自己的梦想，时刻保持初心， 勇敢地迎接新的开始与未来。 Mendorong mahasiswa-mahasiswi untuk mengikut impian mereka, sentiasa menjaga matlamat asal, dan menghadapi permulaan baru serta masa depan dengan berani 通过话剧与体验馆增进国大生之间的交流与情谊。 Meningkatkan komunikasi dan persahabatan antara mahasiswa-mahasiswi melalui drama dan booth pengalaman 推动多元种族的参与， 以促进大马异族对华裔的文 化理解 Mendorong penyertaan pelbagai kaum dan etnik untuk mempromosikan pemahaman terhadap budaya kaum Cina di kalangan masyarakat Malaysia. 1. 2. 3.
忆起·毅启 Mémoireve "忆起·毅启" 融合了回忆和开始新 旅程的双重含义。 "忆起" 表达了 回忆过去的经历及情感，而 "毅启" 则 表达了在回忆的过程中，我们追随着自己的梦想，做出选 择，迎接新的开始及未来的决心，承载着对过去梦想的珍 视，对选择的坚持，时间流逝的体悟以及对初衷的信念。 Mémoireve：是由两个单词所组成的。Mémoire (法语：回忆) 和 Eve（黄昏、开始），表达了回忆及新的开始的含义。 “ 忆 起 · 毅 启 ” menggabungkan makna ganda merangkumi kenangan dan permulaan perjalanan baru. “ 忆 起 ” melambangkan pengalaman dan emosi merindui masa lalu, manakala “ 毅 启 ” melambangkan semangat kita untuk mengikuti impian, membuat pilihan, menyambut permulaan baru dan keazaman untuk masa depan semasa kita mengenang kembali impian lalu, mempertahankan pilihan, merenung masa berlalu dan meyakini asal tujuan. Mémoireve: Gabungan kata-kata Mémoire (Perancis: kenangan) dan Eve (senja, permulaan), melambangkan makna kenangan dan permulaan baru. INTERPRETASI TEMA MALAM PERSEMBAHAN KELAB TIONG HUA KOLEJ PENDETA ZA’BA KE-12 毅华第十二届文娱之夜主题名字含义
时钟 Jam 时钟成了今届徽章的概念。时 钟可以代表着回忆过去和时间 的流逝，它提示着人们珍惜每 一刻，抓住每个机会去追逐梦 想。 Jam dipilih sebagai konsep lencana kali ini, melambangkan kenangan dan pentingnya menghargai setiap saat untuk mengejar impian. 纸飞机 Kapal Terbang Kertas 纸飞机代表着人们对自由，幸福和 未知世界的向往。纸飞机的飞行路 径不受限制，飘逸而自由，象征着 梦想的实现过程可能会遇到挑战， 但仍然能够飞向远方。 Kapal terbang kertas melambangkan kebebasan dalam mencapai cita-cita dan menunjukkan bahawa proses pencapaian impian mungkin dihalang oleh cabaran tetapi masih mampu terbang jauh. INTERPRETASI LOGO MALAM PERSEMBAHAN KELAB TIONG HUA KOLEJ PENDETA ZA’BA KE-12 毅华第十二届文娱之夜徽章含义
无边无际的天空代表着梦想的辽阔 和无限可能性。云海则象征着变化 和未知。天空和云海被视为梦想的 彼岸，代表着人们向往的远方和憧 憬的未来，给予人们希望和勇气。 Langit yang luas melambangkan kebesaran impian dan peluang yang tiada batas. Lautan awan melambangkan perubahan dan ketidakpastian. Langit dan lautan awan dianggap sebagai “Dreamland”, mewakili tempat yang diidamkan dan masa depan yang diimpikan. 天空和云海 Langit & Lautan Awan 帆船和水手 Kapal layar & Kelasi 帆船在波涛汹涌的大海上翱翔，代表着追 逐梦想的决心和勇气。水手则代表着冒险 家的精神，航行在未知的海域上，克服困 难，追逐着遥远的目标。帆船和水手被视 为勇敢追求梦想的化身，面对未知和挑 战，坚定不移地向着目标前进。 Kapal layar melayang di lautan yang bergelora, melambangkan keazaman dan keberanian dalam mengejar impian. Kelasi mewakil semangat petualang, menelayari lautan yang tidak diketahui, mengatasi cabaran, dan mengejar matlamat yang jauh. Kapal layar dan kelasi dianggap sebagai perwujudan keberanian dalam mengejar impian, menghadapi ketidaktahuan dan cabaran, tetap teguh maju ke hadapan.
奥普拉·温弗瑞 (Oprah Winfrey)：她将梦想视为 实现自己潜力的机会，她鼓励人们追求他们内 心最深处的愿望，并相信自己能够实现。 尼尔·阿姆斯特朗 (Neil Armstrong)：作为 第一个登上月球的人，阿姆斯特朗将梦 想视为人类对未知探索的渴望和勇气的 表现。 尼尔斯·玻尔 (Niels Bohr)：作为一位著名的 物理学家，玻尔将梦想视为对科学发现和 理解的追求，他相信通过科学，人类可以 改变世界。 梦想的定义 DEFINISI “DREAMS’ 乔布斯 (Steve Jobs)：作为苹果公司的创 始人之一，乔布斯将梦想视为追求创新和 改变世界的机会，他强调追求自己的激情 和愿景。
亨利·大卫·梭罗:”自信地朝着梦想的方向前进，过 上你所想象的生活。“ "Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you have imagined." - Henry David Thoreau 华特·迪士尼：“只要我们有勇气去追求，所有 的梦想都能成真。” "All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them." - Walt Disney 约翰·列侬 : “你也许会说我是个梦想家，但我并不是 唯一的一个。我希望有一天你也会加入我们。届时， 世界将会和谐相处。” "You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. I hope someday you'll join us. And the world will live as one." - John Winston Lennon 埃莉诺·罗斯福：“未来属于那些相信自己梦想 之美的人。” "The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams." - Eleanor Roosevelt 梦想-名言 “DREAM-QUOTES”
科林·鲍威尔: "梦想不是通过魔法变成现实的；它需 要汗水、决心和努力工作。" "A dream doesn't become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work." - Colin Powell 保罗·瓦莱里:”实现梦想的唯一途径就是醒 来。“ "The only way to make your dreams come true is to wake up." - Paul Valéry 克利夫·斯特普尔斯·刘易斯:”永远不会太晚去设定新 的目标或做一个新的梦想。“ "You are never too old to set another goal or to dream a new dream." - C.S. Lewis 汤姆·布拉德利:"阻止你实现梦想的唯一事物就 是你自己。" "The only thing that will stop you from fulfilling your dreams is you." - Tom Bradley 哈里特·塔布曼: "每一个伟大的梦想都始于一个梦想家。永远记住，你内心拥有足够的力量、耐心和激情，去触摸星辰，改变世界。" "Every great dream begins with a dreamer. Always remember, you have within you the strength, the patience, and the passion to reach for the stars to change the world." - Harriet Tubman
STRUKTUR ORGANISASI MALAM PERSEMBAHAN KELAB TIONG HUA KOLEJ PENDETA ZA’BA KE-12 国大第九宿舍村毅华学生会 毅华第十二届文娱之夜筹委会 PENAUNG PENGERUSI PENASIHAT
MAJLIS TERTINGGI 筹委会高层 KETUA PENGARAH PROJEK 筹委会主席 古圆 KOO YUAN 梦中医者，年少志愿，初衷毅燃； 治愈心灵，研究实践，讲授启迪。 TIMBALAN KETUA PROJEK 筹委会副主席 黄楚惠 NG CHU HUI 做着喜欢的工作，身边有家人好友， 不差钱和时间，所念皆如愿 筹委会秘书 林珈恩 LIM CHIA ERN SETIAUSAHA PROJEK 理想人生：没有烦恼
TIMBALAN SETIAUSAHA PROJEK 筹委会副秘书 黄詠恩 BONG YONG EN 环游世界，去一次瑞士阿尔卑斯山， 看一次冰岛极光 BENDAHARI PROJEK 筹委会财政 林心宇 LIM XIN YE 筹委会副财政 郑思敏 TAY SZE MIN TIMBALAN BENDAHARI PROJEK 快乐幸福，暴富，环游世界， 到日本留学 无人干扰我梦中， 沉睡中享受岁月静谧。
KETUA PENYELARAS 筹委会总务 陈子芊 CHAN ZHE CHING 我及我所爱之人平安健康； 财源广进；环游世界 TIMBALAN KETUA PENYELARAS 筹委会副总务 王明慧 WONG MING HUI 筹委会高层 (节目组) 黄品轩 NG PIN XIAN AHLI MAJLIS TERTINGGI (BAHAGIAN PROGRAM) 身体健康，无忧无虑， 想做什么就做什么 独自旅行、非洲当义工、 实现Camino de Santiago的目标。
AHLI MAJLIS TERTINGGI (BAHAGIAN LOGISTIK) 筹委会高层 (物流组) 戴伊蕾 TAI YI RUI 愿我如明灯璀璨，照耀他人， 心无牵挂，健康自在 李乙玲 LEE YEE LYNN 爱我所选，选我所爱 李美佳 CELINE LEE MAY JIA每天躺在云朵上看日出日落 EXCO PROGRAM节目组主任
邱颂音 KHOO SONG YIN 财富自由，平安喜乐， 环游世界，吃遍全世界的美食 杨恩恩 YEOH EN EN 陈诗亭 TAN SEE TING 家人永远健康快乐， 成家立业，环游世界 南极看企鹅，打工度假
陈莲灯 TAN LIAN DENG 环游世界，坐飞机， 赚到人生的第一桶金 饶文胜 ABEL NGEW BOON SENG 陈俊威 CHIN CHUN WEI 愿往事如烟，盼前程似锦 EXCO TEKNIKAL技术组主任 遇良人先成家，遇贵人先立业， 遇富婆成家立业
林凯文 LIM KAI WEN 到挪威看极光，去奥地利听歌剧， 赴瑞典领诺贝尔奖 李兆宏 LEE ZHAO HONG 潜水，旅行，看NBA， 财富自由 EXCO PUBLISITI 宣传组主任 杨家欢 RACHEL IUN CIA HUAN 心中富足，财富自由， 读万卷书，行万里路。
黄振轩 NG ZHEN XUAN 摆烂至上，躺着数钱。 身体健康，知羞识廉 邢翰霖 HENG HON LIM 父母健在，灵魂充实， 身体健康，收入充足， 环游世界 童钰钫 TONG YEE FANG 白衣执甲，提灯照世
吕扬裕 LUE YANG YUE 掌握至少10种编程语言 林启康 LIM QI KANG 不安于现状 实现自我增值 到处出国旅行 杨万雯 CAREN JONG WAN WEN 来一场说走就走的旅行 EXCO PEMASARAN市场组主任
黄紫薇 EVELYN NG ZI WEI 陈威翰 TERRY TING WEI HAN 掌控一切 随时自由 去每一个国家旅行 涂佩雅 TOH BETHIA 去看雪山，去看奥林匹克运动会， 能够设计自己的小屋
有一份既能谋生又可以有 小小的成就感的工作 余伟霓 YEE WEI NI 种自己的花，爱自己的宇宙 黄芷薇 NG ZHI WEI 财富自由， 家人健在， 幸福自由 刘冠良 LIEW GUAN LIANG EXCO LOGISTIK 物流组主任
林蔚馨 LIM WEI SHINN 林瑞莉 LIM SWEE LEE 暴富然后跟家人环游世界 无忧无虑，自由自在，平 淡宁静的生活 郭绍雄 SHANN QUEK SHANN XIONG 心之所念，如彩梦幻， 如雯绚丽，愿景璀璨
谢盈盈 CHIA YING YING 在夜晚里，一个人在高级公寓俯 视繁华的城市 EXCO PROTOKOL礼仪组主任 陈佳雯 CHIN JIA WEN 独立而美丽盛开， 坚强而勇敢向前 陈芊文 CHAN QIAN WEN 健康快乐，自由充实， 幸福满足
瞿熠文 ELAINE KII YI WEN 自由 勇敢 独立 热爱 快乐 健康。 甘建俊 KAM JIAN JUN 不被世俗所约束，远离纷争， 与其精神内耗不如极端地客观.
傅佳琳 (配角) 黄品轩 (配角) 饰演：Ah Boon NG PIN XIAN PELAKON 演员 温致豪 (主角) 饰演：建雄 BON ZHI HAO 饰演：苇菱 POH CHIA LING
林蕙 (配角) PELAKON 演员 李偕睿 (配角) 萧伟杰 (配角) 饰演：Xue Rui LEE XUE RUI 饰演：婉柔 LIM HUI 饰演：昊阳 SEOW WAI KIT
Artis 表演嘉宾 FAKHRUL ILLUSIONZ 魔术表演 白菡俐 PEH HAN LI 拉丁舞表演
PENGACARA 正式司仪 陈嘉仪 CHAN KAR YEE 林建安 DYLAN LAM JIAN AN
PENGACARA 暖场司仪 哈利斯 李天佑 HARRIS MEERZA BIN AHMAD SHARUL ANUARLEE TIAN YOU
USHER 礼仪先生/小姐 杨淽云 YONG ZI YING 杨晶晶 JACQUELINE YONG JING JING 梁绍欣 NEON SHAO XIN
USHER 礼仪先生/小姐 廖子俊 LEOW ZI JUN CHUNG KUET BING 钟国彬
USHER礼仪先生/小姐 黃政斌 WONG ZHENG BIN 何家兴 HO KAY HENG
构思并策划整体活动 Merancang segala urusan program 协助并指导各个部门 Membantu dalam semua kemajuan jabatan 负责活动彩排 Bertanggungjawab dalam semua aktiviti raptai 筹委会高层 BAHAGIAN MAJLIS TERTINGGI
节目组 BAHAGIAN PROGRAM 鞭策及执行活动节目 Merancang aktiviti program dan tentatif program 规划节目流程表 Menyusun jadual program 准备活动道具 Menyediakan peralatan aktiviti 筹备话剧 Menyediakan drama teater
技术组 BAHAGIAN TEKNIKAL 剪辑活动相关影片 Menyunting video program 控管音响及灯光设备 Mengawal peralatan audio dan lampu
宣传组 BAHAGIAN PUBLISITI 制作活动相关海报和活动特刊 Menghasilkan poster-poster yang berkaitan dengan program dan e-majalah program 策划活动宣传 Merancang aktiviti perhebahan 设计周边产品 Mereka bentuk merchandise program
场地与物流管理 Mengurus tempat dan logistik 处理展览事项 Mengendalikan urusan pameran 物流组 BAHAGIAN LOGISTIK 设计与布置体验馆 Mereka bentuk dan menghiaskan booth
市场组 BAHAGIAN PEMASARAN 募资活动资金与赞助 Mengutip dana program dan tajaan 处理周边贩售 Mengendalikan jualan persisian 策划幸运抽奖 Merancang cabutan bertuah
礼仪组 BAHAGIAN PROTOKOL 训练司仪与礼仪先生小姐 Melatih pengacara majlis dan ushers Melayan tetamu 招待嘉宾 负责一切官方事宜 Bertanggungjawab dalam segala urusan rasmi
幕后
Penghargaan 鸣谢 Y. Bhg. Datin Haslinda Sim Abdullah Pengasas Restaurant Haslinda Sim Abdullah Sdn Bhd Y. Bhg. Prof. Dato’ Gs. Ts. Dr. Mohd Ekhwan Hi Toriman Naib Canselor Universiti Kebangsaan Malaysia Y. Bhg. Prof. Ts. Dr. Norinsan Kamil Othman Pengarah Pusat Hal Ehwal Pelajar (HEP UKM) Y. Brs. Encik Muhammad Fitri bin Azman Penolong Pendaftar Hal Ehwal Pelajar Y. Bhg. Prof. Ts. Dr. Muhammad Rahimi Yusop Pengetua Kolej Pendeta Za’ba Nishanti A/P Hari Chandra Felo Eksekutif Perpaduan Kaum Pusat Hal Ehwal Pelajar (HEP UKM) Kesatuan Mahasiswa Pelajar Universiti Kebangsaan MalaysiaMajlis Eksekutif Pelajar Kolej Pendeta Za’ba Semua yang terlibat secara langsung dan tidak langsung dalam menjayakan program ini.