2018 Yearbook

健，獲得好評。中午時間，玲華副總會長講解捐贈的機器人產品，大家都很期待能中到此獎。下午
1點，全球各分會會務報告，會長潘意玲精心製作的三分鐘簡報Slideshow, 照片精彩，設計突出，播報
清晰，將南加州分會的活動完整突出的在年會展現出來，取得相當大的迴響及鼓掌。
第三天的晚宴由外交部做東，繼續表演節目。在最終宣佈得獎名次時，眾望所歸的南加州「雞祥
吉祥」得到了毫無爭議的冠軍！南加州的大部隊人馬都興高采烈地慶祝此榮譽，證明了努力團結就
是力量！

~ 101 ~

健康講座

召集人 : 謝靜華 2017.08.13

靜華在2012承蒙會長陳玲華的力邀之下走出白色巨塔, 將所學運用在社區, 結合

醫療院所、專業醫師們合作參健康講座, 時間飛逝不知不覺已經走過六年了！。

每年都會一次腦力激盪做一次民眾需求的評估，選定主題之後再邀請醫師及主講
人，當然醫師們都非常忙碌，每年有四到六位醫師主講不同的疾病主題。對於百忙中
能夠參與演講的主講人在此由衷感謝。

今年主講內容如下:
耳 鼻 喉 科 - - - Dr. Judy Z. Liu 劉汝娣 醫師
肺 科 - - - Dr. Frank Ho 何安 醫師
心 臟 科 - - - Dr. Grace Huang 黃馨儀 醫師
放射腫瘤科 - - - Dr. Chad Sila 冼爾 醫師
現在保險制度 ----- Dr. Ken Chan 陳凱 醫師
從性諮商談愛在黃昏熟齡時------ 諮商心理學 林蕙瑛 博士

在科技發達的時代，許多資訊都可由網路查詢，當然這是非常好的管道去認識與
了解疾病。健康講座與網路最大的不同是真實感，經過專業醫師的演講後，社區民眾
可以得到第一手的資訊去認識疾病，正確的預防與治療疾病的知識，並且減少對疾病
發生時的恐慌與胡亂投藥的習慣。

健康講座都在八月也正是炎夏，還沒開始做事已經開始汗流浹背，搬桌搬椅爬上
爬下佈置場地，對於讀書人及上了歲數的我們也是個體力的考驗。六年來健康講座的
團隊成員，工作目標明確做法一致，不勾心鬥角不爭權奪利，分工合作盡全力辦妥各
組交辦事項。出自內心的歡喜做！甘願做！

健康講座純屬公益活動沒有賣票收入，均由熱心人士捐獻，另外也要感謝醫療院
所及贊助廠商，仁愛及橘谷醫療院所展示攤位提供免費小禮物，變妝創意照等項目讓
大家在嚴肅的講座中也可以輕鬆變裝的體驗樂趣！最後在講座結束前蘋果手錶的抽獎
及伴手禮帶回家。

~ 102 ~

Former Best Couple Award Winners

歷屆牽手獎得獎人

第一屆牽手獎得主 簡麗寬 牽手 黃信凱 2012年頒獎于大阪 日本

由出國留學到同心協力牽手相伴已經走過四十載的歲月，回首一看已建立愛的家庭，培養一對好兒
女，知足惜福，在相同的理念中，自然的參與許多公益社團，熱心公益，回饋社會，無時無刻關懷與支
持，對朋友盡心盡力，對於新注入家庭的關心不餘遺力，致力投入推廣小孩中華文化教育，對著生命的
路程充滿感謝。

我們當父母的就如一片鏡子，一對兒女各有所長，致力於自己領域，正直有信念又有憐憫心，兒子
遇到經濟差的病人都自動給予不少的減免優惠，女兒百忙中常常給予窮困家庭免費的法律資詢與官司，
感謝成長卓越。

牽手宛如雙手一樣，兩隻手互補才能有力量，互相的扶持，相知相惜的知已，牽手同行，建立永續
愛的家庭與愛的社會永遠的相隨著，感謝上天一路的引領去創造自我精彩的人生。

第二屆牽手獎得主 郭秀梅 牽手 林宗七 2013年頒獎于台灣 台北

我的爸媽今年都九十歲了。 每天早上爸爸還牽著媽媽的手走到家附近的小公園一起運動。我常說，
最美的 - 不是熱戀中的男女，而是白頭偕老的兩人，仍然「牽手」相依為命的溫馨情景。

我和先生是MBA的同學，結婚逾30 載，有兩個高大孝順的兒子。我們各有自己成功的事業，各擁有
自建的辦公大樓，我們互為參謀- 是最好的朋友，也是最親密的戰友，給予彼此絕對的支持與包容。

幾十年來我們都忙於公司業務及社區的公益，但是在孩子成長的過程中，每晚只要沒有應酬，我們
四個一定在一起吃飯，然後天南地北的聊 - 包括今天發生什麼事及一些想法、辦法。所以孩子們很了解
我們，也跟我們很親。一家人的融洽是我最感欣慰的成果。

夫妻「牽手」共渡一生，表示永遠相隨，永遠患難與共，永遠心心相印。這是最美也是最難畫的一
幅畫，需要一輩子用愛心來經營。

第三屆牽手獎得主 黃美月 牽手 侯桂平 2014年頒獎于澳洲 雪梨

回想來美二十六年，初期夫妻不但要調整心態轉換跑道，還要教導兒女如何在新的環境順利的接受
教育及成長，這時牽手就顯得特別重要，因為我服務於證券公司又兼神學院的工作，侯桂平常主動分擔
工作，做任何事都共同參與，同心協力完成，彼此分享生活中的喜、怒、哀、樂，互敬，互愛，互諒，
互信互勉，靠著神的話語走出逆境，因著神的恩典及院長黃趙企晨博士的栽培，侯桂平提早退休轉至神
學院進修獲得道學碩士，服務於教會。

2014年榮獲牽手獎的殊榮，特別感恩，感謝我的牽手侯桂平，他永遠牽著我的手，一起走過高山低
谷，不論晴天雨天，互相扶持，回首走過的路徑滴下脂油，感謝神的恩典。

第四屆牽手獎得主 張淑華 牽手 劉兆鈞 2015年頒獎于美國 洛杉磯

家有喜事
去年十一月四號及十一月十八號我們的老三俊傑分別在丹佛市及City of Industry舉辦了兩場婚宴，

我們三個孩子的婚姻大事都完成了，感覺自己好像交出了一份出色的人生成績表。 就像那首屋頂上的
提琴手; 日出日落的歌詞所說的:“我們沒有感覺自己變老, 孩子他們是何時長大成人的呢”? 這幾天
過農曆年，一個內孫三個外孫把整個屋子點綴的熱鬧非凡，看著他們，我又在問自己了:“我們沒有
感覺變老，孫子他們又是何時長大了呢”? 我想人生就是如此吧！ 世上沒有任何事物可以替代親情。

在此時此刻，衷心祝福所有姊妹們家庭幸福、美滿。

第五屆牽手獎得主 潘意玲 牽手 方孝偉 2016年于台灣 台北

與夫婿方孝偉律師結婚29年，在洛杉磯教會相遇而結合，育有一兒一女。長子家恩有網球天賦，
現在就讀法學博士。女兒家柔，14歲讀大學，21歲取得法學博士，進入五大律師事務所擔任公司法部門
律師，業餘擔任台灣統一集團產品的代言人。

意玲在律師樓負責海外部經理，配合公司業務，組成了經營管理團隊，涉足餐飲業、酒店業及投資
業務。

2016年夫妻榮獲世華台北世界年會牽手獎的殊榮，認識了許多對牽手獎得主，雖然經歷不同，但是
大家都覺得「家庭的和樂，是一切成功的基礎」。有了和樂的家庭才能心懷世界，創造事業的巔峰及服
務社區。牽手獎對我們的婚姻是很大的鼓勵及肯定。

▓ 第五屆金冠獎暨第27屆年刊 ▓ The 5th Golden Crown Award & The 27th Board Installation Event Book ~ 103 ~

2017年 牽手獎

江瑞瀛

恩愛相伴，幸福滿滿

在一個因緣際會下我們相戀，彼此欣賞而結婚。在將近三十多年的婚姻生活中，
我們都經歷過如好事，壞事，生病，健康，貧困和富裕
時，吵吵鬧鬧。婚姻是先由兩個獨立的個人相遇開始，交
往，溝通到了解，相愛，最終組成了家庭。然而家庭的維
持才是真正的重點，除了相愛以外，還需要付出許多的尊
重、容忍、包容。

我們來美後經營十幾年的進出口生意，後來由於經濟
不景氣，而轉換跑道。從事保險工作的我們秉持著愛心來
為客人服務。生活一路走來，也經過幾番風雨，但在互相
的扶持，給予對方精神上愛的鼓勵，相扶相讓。這些都
需要經歷過，才能體會個中滋味。如今終於苦盡甘來，
家庭幸福，事業順遂。將三個孩子帶大，長女在Cal State
畢業後，經幾番歷練，目前在富士康任專案經理。次女
自UCLA畢業如今在派拉蒙製片公司獨當一面，擔任影片
製作所有的保險業務。長子專業電子工程師，從Cal Poly

~ 104 ~

San Luis Obispo學校畢業後旋被St. Jude 醫療部門聘用為醫
療設備研發工程師。子女們能在各自在不同的領域站穩腳
步，也足堪安慰。

夫婿和我，除了事業和家庭外，由於對高爾夫球，社群
活動的熱愛，進而參與社團和僑社服務，這些年陸續的為社
區和其他社團服務，且擔任僑務促進委員。感謝客家鄉親抬
愛，有幸擔任客家聯合會會長，為鄉親們服務。同時2016
年獲客家委員會聘任為海外僑務諮詢委員。幸運
進入世界華人工商婦女企管協會南加州分會，與
各界優秀的女企業家為伍，充滿奮鬥的生命動
力，活出生命更有意義且光彩的人生。願與眾姊
妹共勉之。我倆彼此信
任，在愛裡只有付出、
包容、鼓勵沒有懷疑與
責備。感謝世華，牽手
相隨，幸福滿滿！

~ 105 ~

~ 106 ~

~ 107 ~

~ 108 ~

Property of EPIA Insurance Agency Inc.® All Rights Reserved.

~ 109 ~

~ 110 ~

世界名牌化粧品‧香水 Date : / /

IMPORTANT Please sign here for approval

Customer Signature :
Name :

My Kaywa QR-Code Vitativ Cosmetics  WJ 2017 / YP000729
http://www.vitativshop.com http://www.vitativ.com
WORLD JOURNAL ARTWORK APPROVAL SHEET All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos,  The actual color of final artwork may differ slightly
Since 1985 artwork and computer code (collectively, “Content”), including from the proposed draft due to electronic variations,
but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel” and arrangement of such email transmission, color print setting and / or any
http://kaywa.me/M8xJt http://kaywa.me/ZOJU2 Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other factors which are beyond World Journal's
other intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, control.
授權代理名牌之家 15333 Culver Dr; #900A
Irvine, CA 92604Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!
w w w. v i t a t i v. c o m 爾 灣 分Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code! 店
(949)653-8999
(大華超市旁)
396 Baber Lane
蒙市總店 116 W. Garvey Ave; #A Milpitas分店 Milpitas, CA95035
Monterey Park, CA 91754
(美國銀行隔壁) (大華超市旁) (408)383-0919
(626)288-7728
聖蓋博分店 Richmond分店 3288 Pierce St; #D103
140 W. Valley Blvd; Richmond, CA 94804
(全統百貨二樓化妝品) San Gabriel, CA 91776 (東太亞洲城內)
(510)527-5389
羅蘭崗分店 (626)571-8897 休士頓分店
9188 Bellaire Blvd; #K
(香港廣場) 18438 Colima Rd; #2 (惠康超市對面) Houston, TX 77036
Rowland Heights, CA 91748
(713)270-1979
(626)913-1292

~ 111 ~

~ 112 ~

有效對抗癌症、自閉症、老年癡呆症、中風、帕金森氏症等！

電話：(626) 701-5890 www.solidwaterparticle.com
地址：1311 S. Baldwin Ave., #C Arcadia, CA 91007

什麼是經絡水？ 前加州理工學院客座教授（物理學家、中醫教授）、高科技定  WJ 2018 / YP001919
性定量的量子中醫及固態水粒子創始和發明人盧遂顯博士，曾
經絡水來自超科技製作的純淨水。它不包含任何其他的化學元 經在加州理工學院、美國南加州大學，合作研究自閉症。在洛
素。它有珍貴的固體水粒在懸浮液中。這些固體水粒在常溫和 杉磯和中國研究的成果中顯示，能改善77%的自閉症兒童。
壓力下不溶解。這些固體水粒也只充滿水分子，沒有其他任何 從而證明，在對普通人的臨床試驗結果：固體水粒子確實能增
有害身體的化學元素。因此，沒有任何副作用。它是在順勢療 加體力，提高注意力，減輕疼痛，有利於睡眠，消化系統和生
法的高稀釋製造基理上，經過高等物理科技的研發技術，成為 殖系統功能，增加大腦記憶。
更精緻高級的純淨水。追本溯源，這種順勢療法已在歐洲通行
了200年；1590年西歐人使用它成功地治療許多疾病，順勢療 經絡水如何能讓人體更健康？
法得到西歐各國政府全面的承認，高級純淨水也曾獲得兩個諾
貝爾得獎人的研究支持。 依照中醫基理表述，人體共有十四條經脈，它們不斷地平衡和
協調人體中不同部位的各種功能。同樣的道理，當經絡阻塞，
經絡水曾經經過那些科學研究？ 氣血不能順利流動，人體就產
生了健康問題；在這種情況
含有充分固體水粒的經絡水，它本身不是藥物，不能直接治癒 下，如果飲用經絡水就可以幫
任何疾病，但是它卻能促進人體自我修復的功能導致人體免疫 助疏通經絡，讓氣血能夠順利
力的增強而產生自我克服病痛，自我康復的奇妙能力。加州大 流動，增強輔助恢復身體的自
學洛杉磯分校、南加大、加州理工學院等教授們合作的科學基 治癒機制，能對重症者增強健
礎和實驗成果，顯示了固體水粒能顯著增加健康人的免疫能 康，效果15分鐘後馬上看到！
力，表現在（interferon Y）免疫因子的大量增加上。如欲明瞭
其科學研究詳情者，可流覽網頁www.solidwaterparticle.com

以前不敢想，現在別錯過！一個美國員工每個月的基本工資就可以在美墨邊境開設分店！

招租 www.cn2mx.com
商品上線邊貿城與墨西哥
24小時運營 兩百多家商會合作的電子商務網站
無需會費的Costco模式
大型美墨邊境批發商城 全球招商熱線
760-675-2566
與美國第一名永不打烊的Walmart相互輝映

百萬英呎商城

PID洽談熱線：626-551-1972/626-340-8677/626-340-8678 Email: [email protected] Web: www.imperialcentercausa.com
地址：150 N Santa Anita Ave. Ste 300 Arcadia, CA 91006

~ 113 ~

INGREDIENT SUPPLIER ANNUAL SUPPLIER PROFILE

Novotech Nutraceuticals Inc.Novotech Nutraceuticals, Inc. adeinU.SM .A.

Corporate Headquarters Description
Novotech Nutraceuticals Inc.
美國立新生物科技公司 Novotech Nutraceuticals Inc.® specializes in the research and manufacture of patented
2897 Palma Dr. NovoOmega®Omega-3 powder, 85 types of chelated minerals, and Nutra-C®, a non-acidic and
Ventura, CA 93003 superbly effective Vitamin C. As a member of “Made in California,” Novotech welcomes the
Tel: 805/676-1098 opportunity to serve customers’ private-label needs for any premix or custom formulation.
Fax: 805/654-0139 Located in Ventura, California, Novotech holds several U.S. patents and serves the nutritional
Web Site: www.novotechnutra.com supplement, functional food, and pharmaceutical industries. Visit www.novotechnutra.com
E-mail: [email protected] and view our video at http://youtu.be/9JXwGUxGUuM
Chelated Minerals include calcium, chromium, cobalt, copper, iron, magnesium,
Locations of Other Offices and manganese, molybdenum, selenium, vanadium and zinc (all forms in amino acid chelate,
Facilities aspartate, citrate, glycinate, gluconate, and ascorbate). The benefits of chelation include
Bakersfield, CA, USA improved absorption, stability, and bioavailability.
Tel: 805/676-1098 Omega-3 Powder – Novotech’s breakthrough, market-changing, patented technology in-
creases purity and stability with reduced odor. Powder requires no refrigeration. No hiccups nor
Key Personnel digestion issues. NovoOmega® Omega-3 Powders include: F-30 Fish Origin Powder (30%
Jennifer Li, President EPA+DHA), A-32 Algae Origin Powder (32% DHA), A-10 “Soluble” Algae Origin Powder
(10% DHA), and P-50 Flaxseed Origin Powder (50% ALA)
Dr. Sergej Trusov, Vice President,
Nutra-C®, a unique and more effective vitamin C ingredient, is made using a specific water-based
Research and Product Development manufacturing process that results in a pH-neutral product that
contains naturally occurring vitamin C metabolites. Nutra-C
Orchid Hsu, Business Manager provides faster absorption and longer retention for the greatest
immune support.

Patented Technology Nutra-C® NovoMin®

NovoOmega® Non-Acidic Vitamin-C Powder Chelated Minerals

Omega-3 Powder Increase Vitamin-C Intake From Boron to Zinc (85 Types)

EPA, DHA, ALA HealthEnhancer ® B
DHA Powder
• Diabeats™
Contract Manufacturing for:
• Functional Ingredients
• Custom Pre-Mix
• Custom Minerals

Science • Innovation • Nutrient Solutions

www.novotechnutra.com / [email protected]

2897 Palma Dr., Ventura, CA 93003 (805) 676-1098

~ 114 ~

~ 115 ~

~ 116 ~

美國洛杉磯
中華歸主趙君影神學院

Chinese for Christ
Calvin Chao Theological Seminary

A Ministry Chinese for Christ, Inc. Found 1959

政府立案 Dr. Sophie C. Wong
聯邦政府授權簽發學生簽證 I-20 President/CEO
院長：黃趙企晨 博士

宗旨 本院頒發下列學位
訓練神國領袖人才，向海內外華人傳福音， 聖經文學碩士 (M.A.)
關懷社會建立教會。 道學碩士 (M. Div.)
實用教會音樂碩士 (P.M. A. C. M.)
本院特色 教會音樂碩士 (M. A. C. M.)
堅持聖經無誤論。 教牧學博士 (D. Min.)
注重在知識和靈性上的造就。 哲學博士 (Ph. D.)
培育社會、教會領袖人才及神學研究專家。
深入探討中國文化和基督教信仰之間的關係。 報名資格
本院採用雙語教學。 ※ 大學畢業或同等學歷
※ 報名者須重生得救受洗二年以上，清楚
沿革 History
中華歸主神學院是美國加利福利亞州中華歸主協會 蒙召一生事奉上帝。
的一項事工，中華歸主協會成立於一九五九年九月二十
一日，其宗旨是帶領華人歸主，特別是知識份子的華人 www.chineseforchrist.com
，並通過他們向世界各地華人傳播福音。
院址
一九八一年左右，中華歸主協會的同工們心裡有一 21-2027 W. Garvey Ave.
個負擔，要在美國創辦一所神學院，訓練適合在變動世
界的華人所需要的教牧人員，包括在美國的五百多個華 Alhambra, CA 91803
人教會和一百多萬華人服務，一九八二年十二月十一日
中華歸主協會董事會年會決議創辦神學院，一九八四年 通訊處
七月七日神學院遷入新購置院舍，位於加州洛杉磯柔似 P. O. Box 1888
密市，一九八五年三月四日正式開學，同年 八月七日為 Monterey Park, CA 91754
政府批准頒發M.A., M.Div., D.Min., and Ph.D., 的學位是
第一間被授權 頒發哲學博士學位的華人神學院， 一九 查詢或報名
八六年十月獲聯邦司法部移民局准許簽發I−20 招收國
外學生。 Dr. May Hou
626-678-3658
一九九六年月十六日中華歸主神學院及 中華歸主 Email: [email protected]
協會同時遷入阿罕布拉的校區，一九九六年秋季班學生 Rev. Rosemary Yen
正式在此上課， 一九九六年董事決議改名為中華歸主趙 626-780-3090
君影神學院，以尊重及紀念中華歸主協會及神學院創辦 Email: [email protected]
人。一九九八年三月十五日董事決議設立趙張性初博士
獎學金。

~ 117 ~

AI新世代的來臨，

全球產業會有重大革新

The Future is Now!

歡迎加入我們

全美一站式財富管理先驅

集團旗下包含壽險年金、房 泛宇集團旗下子公司
屋地產、住宅貸款、資產管
理、健康與商業保險，打造 泛亞財務保險
全方位財務規劃平臺，提供
客戶最即時、最專業與最完 Transpacific Financial
整的
經營亞裔社區超過30年的時
All-In-One 間，為在美華人量身打造最
適合的財務規劃方案。
一站式服務
泛亞財務目前代理全美超過
泛宇集團 40家大型保險公司產品，提
供您最全面的服務。
創辦人/CEO 胡正國 先生
全美前10大保險經紀公司
每月舉辦專業講座 集團旗下子公司
全美亞裔最大的保險經紀公司
泛宇財經一日遊 泛宇地產
房地產投資/貸款講座 泛宇貸款 2017-VOYA銷售業績全美第一
地產執照班 泛宇資產管理
貸款執照班 泛宇健康保險
理財/投資/節稅講座 泛宇商用保險

泛宇集團目前全美共有17間分公司

集團總部 歡迎與我們聯絡

185 W Chestnut Ave, Monrovia, CA91016 1.888.831.8868

~ 118 ~ www.transglobalus.com

從事財富管理理服務⾏行行業近⼆二⼗十年年， 從未刊登過任何商業廣告的我們 20
卻連續獲得 百萬圓桌最⾼高榮譽的 “Top of Table” 頂尖會員的殊榮
同時 連續五年年 榮獲
全美第⼀一⼤大華⼈人保險經紀公司 — 美國泛宇集團
最佳表現前三名

為您 量量⾝身打造 適合您個⼈人的財務規劃

秉持專業知識和經驗

付出 誠⼼心與⽤用⼼心
因為 - 我們深深重視每⼀一位客⼾戶的需求

Jerry Yu Catherine Wang

Agency Director MBA

CA Lic# 0D49394 CA Lic# 0D05029
Tel: 626-890-0090 Tel: 626-712-9166

舊雨新知的滿意⼝口碑碑和轉介紹， • 非美國籍居⺠民的海海外資產配置
是我們最佳的廣告！ • 免稅的永久退休收入
我們的專業會計師，律律師團隊， • 年年⾦金金和長期護理理保險
為您提供全⽅方位的理理財規劃！ • 資產保護和各類信托規劃

185. W. Chestnut Ave. ~ 119 ~

代理理數⼗6十家2A6+-級4⼤4大保7險-7公8司8，8歡| 迎w您w和w我.們tr聯a聯n系s，g親lo⾃自b體a會lu我s們.c的o專m業服務！

~ 120 ~

人生向前行 愛拼才會贏

許氏花旗參茶

寶 ＊保證威州地道原參製成 精純無添加
島 ＊全美唯一華人自營參場 四十年信譽
歌 ＊通過GMP 標準國家把關 食安有保障
王

真
誠
推
薦

~ 121 ~

~ 122 ~

PPR_CH_H PG_no_bleed_Chinese.pdf 1 2/13/18 1:02 PM

来自於洛杉磯山頂的世外桃源

高聳於洛杉磯拉蓬特區之巔
您會發現一片650英畝之廣闊的綠洲，沒錯，
這裏就是著名的太平洋棕櫚高爾夫俱樂部度假酒店！
洛杉磯唯一的一家集會議中心，高爾夫球場為一體的度假型酒店，
適合各類商務出行，會議，休閒，甚至完美婚典的全能酒店！

C

• 完美中心地位 ， 從洛杉磯市 ，

M

橙縣或河濱縣驅車只需25分鐘

Y

• 欣賞宏偉高爾夫球場或聖蓋布瑞爾山脈全景的292間超高性
CM 價比的客房

MY

• 在湖畔的Red和Cima兩所高檔餐廳享受美食的同時 ，
CY 欣賞壯麗的自然景色
CMY • 同時坐擁兩座洛杉磯唯一的四星高爾夫球場IKE和BABE ，及
K 豪華Spa和沙龍

• 令人驚嘆的室內室外活動及會議中心 ， 無論是會議 ，私人活
動還是婚禮 ， 這裏都能找到您想要的！

GOLF • CONFERENCE CENTER • SPA

One Industry Hills Parkway | City of Industry, CA | 800-524-4557 | pacificpalmsresort.com

~ 123 ~

Cal Overseas
LIC. #0B14259 INSURANCE SERVICES
華僑保險

COMMERCIAL WORKERS COMP HEALTH HOMEOWNER AUTO CARGO

商業 勞工 健康 房屋 汽車 貨運

(714)482-0580 (714)528-8852  WJ 2014 / YP000616

450 Apollo St., #D, Brea, CA 92821

WWW.CALOVERSEAS.COM

World Journal ARTWORK APPROVAL SHEET

 All text, graphics, interfaces, photographs, trademarks, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination,
expression, "look and feel” and arrangement of such Content is the property of World Journal. and is protected by trade dress, copyright, trademark laws, and various other
intellectual property rights and unfair competition laws. No part of the Content may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, publicly displayed, encoded, translated,
transmitted or distributed in any way to any medium for publication or distribution without World Journal, Inc.’s express prior written consent.

 The actual color of final artwork may differ slightly from the proposed draft due to electronic variations, email transmission, color print setting and / or any other factors which are beyond
World Journal 's control.

 Your signature below confirms that you have verified the accuracy of the advertising content.

IMPORTANT Please sign here for approval World Journal Sales Representative Signature :

Customer Signature :

Name : Date : / / Name : Date : / /

~ 124 ~

祝賀 2422 Strozier Ave., S. El Monte, CA 91733
Tel: 626.350.2223 • Fax: 626.350.2226
Email: [email protected]

世界華人工商婦女企管協會 www.ezprinting2004.com
第五屆金冠獎

暨新舊會長交接典禮

圓滿成功

Scanned by CamScanner ~ 125 ~

Scanned by CamScanner

~ 126 ~

~ 127 ~

最佳銷售團隊 不 但而更是好最，好 !

全新 2018 GLC

Facebook專頁 : 賓士之家 8.5”(W)x11”(H) 4 Colors

全美銷售第一華人經理 連續十年全美銷量冠軍

華語專線 1-888-884-1588 714-562-1136

E-mail: [email protected]

6862 Auto Center Drive, Buena Park, CA 90621

~ 128 ~

New Century BMW
Driven For You

1139 W. Main St. The Ultimate
Alhambra, CA 91801 Driving Machine®
www.ncbmw.com

CAPABLE OF MORE

THE NEW BMW X3.

Special lease and finance offers available from New Century BMW through BMW Financial Services.

1139 W Main St • Alhambra, CA 91801

626-570-8444 NewCenturyBMW.com

©2018 BMW of North America, LLC. The BMW name, model names and logo are registered trademarks.

~ 129 ~

~ 130 ~

Your Path to Success 攜 手 大 通 邁 向 成 功

2016
Five Star Bank

五星獎銀行

by
BauerFinancial

2011 - 2016 2011 - 2016
Super Premier Top 1%
Performing Bank
in Efficiency Ratio
超級優異 Nationwide
全國最頂尖
營運銀行
高效率銀行
by Findley
Reports

2012 Top Bank 2013 SBA 2014 Top 3
among 765 Export Lender Publicly Traded
community Community Banks
banks of the Year
第一名頂級 中小型企業出口 超級優異
貸款年度銀行 上市銀行
地區銀行 by
SNL Financial by SBA by American
Banker Magazine

Rowland Heights Arcadia San Gabriel Irvine Cerritos
19036 Colima Rd. 1127 S. Baldwin Ave. 801 E. Valley Blvd. #103 5404-C Walnut Ave. 17808 Pioneer Blvd, #108
Rowland Heights, CA Arcadia, CA San Gabriel, CA Irvine, CA Artesia, CA
Tel: (626) 820-1234 Tel: (626) 461-0288 Tel: (626) 288-9288 Tel: (949) 769-8888 Tel: (562) 677-8858
Fax: (626) 820-1299 Fax: (626) 461-0299 Fax: (626) 280-1300 Fax: (949) 769-8885 Fax: (562) 677-8855

Member FDIC www.fgbusa.com

AD-8.5x11-2017.indd 1 ~ 131 ~6/30/17 7:14 PM

~ 132 ~

•北美華人律師協會創會會長
•北京大學南加州校友會顧問
•清華大學南加州校友會顧問
•加州商業基金會董事長
•美國南加州 惠堤爾醫院(Whittier Hospital) 董事

七
已成功取得［超過千個］投資移民正式綠卡成功案例

投資移民項目 及 EB6工作許可
連鎖快餐店

適合工作許可的項目