สุขทุกข์อยู่ที่ใจ พระอุดมญาณโมลี

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

æ√–Õ¥ÿ ¡≠“≥‚¡≈’ (®π— ∑√»å √’ ®π∑⁄ ∑’‚ª)

‡®“â Õ“«“ «¥— ‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ.‡¡◊Õß ®.Õ¥ÿ √∏“π’



∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

æ√–Õ¥ÿ ¡≠“≥‚¡≈’ (®—π∑√»å √’ ®π⁄∑∑’‚ª)

秫“¡ ¢ÿ §◊Õ§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®  ¡‰¥â„πæ∑ÿ ∏¿“…µ‘ «à“
®‘µµ—ß ∑π— µ—ß  ÿ¢“«–À—ß ®µ‘ ∑’‡Ë √“√—°…“·≈⫬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢

À√Õ◊ ∑√¡“π·≈«â ‰¥√â —∫§«“¡ ÿ¢ À√Õ◊
π—µ∂‘  —𵑠ª–√–¡ß—  ¢ÿ ß—  ¢ÿ Õπ◊Ë ¬ß‘Ë °«à“§«“¡ ß∫‰¡¡à ’é

çæ√–¡À“°…µ— √¬‘ å∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°–é

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ«— ¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™
‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ ÚÚ µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚÙ˘˘ ≥ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «¥— æ√–»√√’ —µπ»“ ¥“√“¡

∑√ß√∫— °“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑√߉¥√â —∫ ¡≥π“¡«“à ç¿¡Ÿ æ‘ ‚≈é

çºπ⟠∫— ∂◊Õ»“ π“ ‰¡«à à“‡ªπì ‡™ÈÕ◊ ™“µ‘„¥·≈–·¡Õâ ¬Ÿà„ππ‘°“¬„¥
≈«â π∂Õ◊ ∑“ߪØ∫‘ µ— ‘„𰓬 «“®“ ‡ªπì Õ¬“à ߇¥’¬«°—π

§◊Õ ¬Õà ¡æ¬“¬“¡Õ¬∑àŸ °ÿ ‡¡ËÕ◊ ∑’Ë®–√°— …“°“¬ «“®“ „® „À â –Õ“¥¥â«¬√–‡∫’¬∫
ªØ‘∫µ— Õ‘ π— ¥ß’ “¡·≈– ÿ®√‘µ∑®Ë’ –§«∫§ÿ¡ª√–§Õß„®

„Àâ ß∫¥â«¬§«“¡¡ ’ µ‘√Ÿâµ«— լൟ ≈Õ¥‡«≈“é

(æ√–√“™¥”√—  æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ —«œ)

æ√–æ√ªï„À¡à

¢Õß  ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬°
‡æ◊ËÕ§«“¡√ࡇ¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ æ.». ÚııÒ

ªï„À¡πà È‚’ ≈°¡“°¡’∑ÿ°¢å√Õâ πÀπ—° «∏‘ ’„¥‡≈à“®—°·°â‰¢‰¥â
‡æ√“–ª≈Õà ¬ª≈–≈–‡≈¬π“π¡“°¡“¬  ¥ÿ ‡ ¬’ ¥“¬∑‰’Ë ∑¬πÈ’¡’æ√–æÿ∑∏
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å “à π∑√ßæ√–∫“√¡’ ‡ÀπÕ◊ §«“¡™—Ë«§«“¡¥’∑Èß— À≈“¬À¡¥
®ß∂«“¬™«’ ‘µµ√ßÕߧåæ√– ÿ§µ ªØ∫‘ µ— ‘æ√–∏√√¡æ®πå·Àßà ‡¡µµ“
‰¡à∑”™«Ë— ∑”¥’ ‡ªìπ∑˵’ —ßÈ ¡ßàÿ ¡π—Ë À«ß— ®‘µæ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥®ÿ ª√“√∂π“
‚¥¬‡ ¥Á® ¡‡¥®Á æ√–∫√¡»“ ¥“  √â“ß¡À“™«’ µ‘ „Àâ‰∑¬√ࡇ¬πÁ .

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

«¥— ∫«√π‡‘ «»«À‘ “√ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ( ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ √ªŸ ∑Ë’ Ò˘ ·Àßà °√ßÿ √µ— π‚° π‘ ∑√)å

¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªπì æÿ∑∏∫Ÿ™“
·≈–°√“∫∫™Ÿ “Õ“®“√‘¬§ÿ≥

ᴈ
Õߧ∫å √¡§√æŸ √–Õ¥ÿ ¡≠“≥‚¡≈’

(®π— ∑√»å √’ ®π⁄∑∑‚’ ª)

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ
«—µ∂ÿª√– ß§å : ∏√√¡∫√√≥“°“√
æ¡‘ æå§√—Èß∑Ë’ Ò : ∏—𫓧¡ Úıı
®”π«πæ‘¡æå : Ù,¯ ‡≈à¡
¥”‡ππ‘ °“√º≈‘µ : °Õâ π‡¡¶·Õπ¥°å π— ¬°å √äÿª ¯˘-ÒÛ-Ûˆı
 ß«π≈¢‘  ∑‘ ∏Ï‘ : Àâ“¡§—¥≈Õ° ¥¥— ·ª≈ß ·°â‰¢ ¥â«¬«∏‘ °’ “√„¥ Ê

‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬ À“°ª√– ß§æå ¡‘ æå‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ
∏√√¡∑“π Õπ≠ÿ “µ„À⥔‡π‘π°“√‰¥µâ “¡§«“¡
ª√– ß§å ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ Õ”π«¬æ√
º®âŸ —¥∑” : §ÿ≥π√π‘ ∑√å - §≥ÿ ∏’√ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈
§≥ÿ ™«‘π - §≥ÿ ¡–≈‘«≥— ¬å ¬ß¬∑ÿ ∏
ºâŸ∂Õ¥ CD : §≥ÿ æ√‘ ÿ≥ ®‘µ√¬ß—Ë ¬π◊
∑¡Ë’ “ : ∫π— ∑°÷ °“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ (˜ ∏.§. ÚıÛ˜)

æ√–Õ¥ÿ ¡≠“≥‚¡≈’ (®π— ∑√å»√’ ®π⁄∑∑’‚ª)
«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ.‡¡Õ◊ ß ®.Õ¥ÿ √∏“π’

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : ˜9

π–‚¡µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏ —  –
π–‚¡µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æÿ∑∏—  –
π–‚¡µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  –

®µ‘ µ—ß ∑π— µß—  ÿ¢“«–À—πµ‘

∫—¥πÈ’®–‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“∫“√¡’
¢Õß∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߉¥âπ”µπ¢ÕßµπÕÕ°
¡“µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ—π®–π”„À⮑µ„®¢Õßµππ—Èπ
ºàÕß„   –Õ“¥ ª√“»®“°§«“¡™—Ë«√⓬∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“√∑Ë’
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡ ’¬ ≈–°‘®°“√ß“π∑“ß∫â“π ¡“∫«™‡ªìπ
‡π°¢—¡¡–‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ∫“ß∑à“π°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥‰ª‡æ√“–
‡°’ˬ«°—∫°“√ß“π ∑’Ë®–µâÕß∑”¡’ª√–®”Õ¬àŸ  à«πºŸâ∑Ë’¬—ß¡’
»√—∑∏“·°à°≈â“∑’Ë “¡“√∂®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰ª®π§√∫«—π∑’Ë
°”À𥉫â°Á¬—ß¡’Õ¬àŸ¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√∑’ˇ√“øí߇∑»πå
À≈“¬Ê ∑à“π ´Ë÷ß¡“· ¥ß ≥  ∂“π∑Ë’πÈ’¬àÕ¡¡’π‚¬∫“¬
¢¬“¬¢âÕ§«“¡∏√√¡–π—Èπ‰ªµà“ßÊ °—π ‡¡Ë◊Õ√«¡≈ß¡“·≈â«
°Á§◊Õ„Àâ√—°…“®‘µπ—Èπ‡Õß ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡ªìππ“¡
∏√√¡ ∑ÿ°Ê §π ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𮑵¢Õßµπ ∑”Õ¬à“߉√‡√“∂÷ß

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

®–‡ÀÁ𮑵‰¥â  Ë‘߇À≈à“π’È∑à“πÕ“®“√¬å¡À“∂“«√À√◊Õæ√–
¿“«π“æ‘»“≈‡∂√–°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ·π–π” ∑ȗ߇™â“
∑ȗ߇¬Áπ ‡¢â“„®«à“∑ÿ°Ê ∑à“π§ß‡¢â“„®„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ‡æ√“–
°“√ªØ‘∫µ— π‘ πÈ— ‡πË◊Õß¡“®“°‡√“°√–∑”°—π∫Õà ¬Ê Õ¬à“ß∑∑Ë’ à“π
∑ß—È À≈“¬‰¥°â √–∑”¡“π’È ∫“ߧπ°Á(ªØ∫‘ —µ)‘ ®–‡ªπì ‡«≈“À≈“¬
ªÀï ≈“¬‡¥Õ◊ π¡“ ∫“ߧπ°Á®–‡¢“â ¡“„À¡°à Á‰¥â ∑’π°È’ “√ªØ∫‘ µ— ‘
∏√√¡πÈ—π ‰¡à‰¥â‰ªªØ‘∫—µ∑‘ Ë’‰ÀπªØ∫‘ µ— ∑‘ °Ë’ “¬ «“®“ „® ‡∑“à π’È
‡Õß §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑È—ß·ª¥À¡Ë◊π ’Ëæ—π
æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡¡Ë◊Õ¬àÕ„Àâ È—π°Á≈ß¡“Õ¬àŸ∑Ë’°“¬«“®“¢Õ߇√“
π’ˇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬πÈ—π °Á Õπ∑’Ë
®µ‘ „®πˇ’ Õß À“°°“√∑”®µ‘ „®¢Õ߇√“„Àæâ πâ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–
´Ë÷ ß ‡ ªì π ‡ § √Ë◊ Õ ß ¥ Õ ß Õ ¬Ÿà „ π ®‘ µ  — π ¥ “ π ¢ Õ ß ‡ √ “ ¡ “ µ—È ß
À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡√“‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–√–≈÷°™“µ‘‰¥â °Á
‡æ√“–®µ‘ „®¢Õ߇√“ππ—È ¬ß— ‡ªπì ª∂ÿ ™ÿ π¬ß— ¡Õ’ «™‘ ™“§Õ◊ §«“¡‰¡√à âŸ
Àâÿ¡ÀàÕÕ¬àŸ„π¥«ß„®¢Õ߇√“π—Èπ ∂Ⓡ¡Ë◊Õ„¥‡√“™”√–Õ«‘™™“
§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¥â·°à §«“¡À≈ß À≈ß„π≈“¿ „𬻠„π
 √√‡ √≠‘ „π ¢ÿ ´ßË÷ ∫ÿ§§≈ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π ∂“â ‡√“¡“
殑 “√≥“¥«â ¬ª≠í ≠“Õπ— ·¬∫§“¬·≈«â ‡√“®–‡ÀπÁ ‰¥™â ¥— «“à „®
¢Õ߇√“πÈπ— ‡ªπì ∏√√¡™“µ‘À«π—Ë ‰À« ‡ªπì ∏√√¡™“µ‰‘ ¡àլట —∫∑Ë’
∑”Õ¬à“߉√®‘µ„®¢Õ߇√“®÷ß®–Õ¬àŸ°—∫∑’ˉ¥â ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : 1˘1

°“√ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ß∑°’Ë √–∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‡æ√“–¢≥–π∑È’ °ÿ Ê §π
°Á¡ÿàß∑’Ë®–¡“¥Ÿ„®¢Õßµπ«à“ „®¢Õ߇√“πÈ—π„π¢≥–πÈ’ ¡—𧑥
‰ªµ¥‘ Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥ å «à π‰À𠵓¡ª°µ∑‘ “߇¥π‘ ¢Õß„®ππ—È ¡’
Õ¬àŸ Ú ∑“ß §◊Õ∑“ß∑‡Ë’ ªìπ°ÿ»≈ §◊Õ∑“ߥ’ ∑“ß∑ˇ’ ªìπÕ°ÿ»≈
§Õ◊ ∑“߉¡à¥’ π‡È’ ªπì ∑“߇¥‘π¢Õß®µ‘ ¡—𧥑 ‰ª„π∑“ß∑¥Ë’ ‡’ ™àπ
§¥‘ «à“«π— π‡È’ √“‰¥â√—°…“»≈’ ‰¥â‡®√≠‘ ‰¥√â —°…“»≈’ ‰¥â„Àâ∑“π
‰¥‡â ®√≠‘ ‡¡µµ“¿“«π“ π‡Ë’ √¬’ °«“à ®µ‘ ¡π— §¥‘ ‰ª„π∑“ß∑¥’Ë ’ ‡√¬’ °
«à“ ¡’ªí≠≠“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡§‘¥ ∫“ߧ√È—ß¡—π°Á§‘¥‰ª
„π∑“ß∑Ë’‡ªìπÕ°ÿ»≈ §◊Õ§¥‘ ‰ª„π∑“ß∑§Ë’ «“¡™Ë—« ‡™àπ Õ¬“à ß
«à“¡—πÕ¬“°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¡à‰¥âµ“¡§«“¡
ª√“√∂π“ „®ππÈ— ¡π— °.Á . ¡π— °¬Á Õà ∑Õâ ‰¡Õà ¬“°°√–∑”§«“¡‡æ¬’ √

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘π’È ∂⓺âŸ∑’Ë¡’»√—∑∏“ §◊Õ§«“¡‡™Ë◊Õ
¡—Ëπ„πµ—«¢Õßµ—«‡Õß·≈â«∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ°Á®–µÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘‰ª ®π
°√–∑—Ëß«à“‰¥â‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß∑Ë’¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¢Õ߇√“‰¥â·°à
 ®— ∏√√¡∑ß—È  Ë’ ¡’ ∑ÿ°¢å  ¡∑ÿ —¬ π‘‚√∏ ¡√√§

∑ÿ°¢å §◊Õ ‡√“πË—ßÕ¬Ÿà‡¥’ά«πÈ’°Á‡ÀÁπ·≈â« πË—ßπ“πÊ
∑ÿ°¢‡«∑π“¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑Ë’ —ߢ“√§◊Õ√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ˇÕß
∑’π’ȇ¡Ë◊Õ∑°ÿ ¢‡«∑𓇰‘¥¢È÷π ∑”Õ¬à“߉√‡√“∂ß÷ ®–·°∑â °ÿ ¢åÕ—ππ’È
‰¥â ‡™àπÕ¬à“߇√“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫¢â“ߴ⓬À√◊Õ¢â“ߢ«“ ∂â“¡—π
‡°‘¥‡«∑π“¢π÷È °Á‡ª≈¬Ë’ π´–Õ°’ ¢“â ßÀπ÷Ëß πˇ’ √¬’ °«à“ ‡ªìπ°“√
·°â™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“¬‡«∑π“π—Èπ‰ª™Ë—«§√“«ÀπË÷ß ∑’πÈ’‡¡◊ËÕ
·°â‡™àππ’È·≈â«  ÿ¢‡«∑π“°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ÿ¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ „®
πÈ—π¡—π°Á‰ª¬÷¥∑’Ë ÿ¢∑’Ë∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ‡Õß≈à– ∑’π’ȇ¡◊ËÕ¡’ µ‘
√–≈°÷ π°÷ Õ¬‡Ÿà  ¡Õ«“à ‡«∑π“π°’È ‡Á ªπì ·µ‡à 欒 ß«“à  √√懫∑π“
§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å  ÕßÕ¬à“ßπÈ’ ∂â“„π¢≥–„¥
®‘µ„®¢Õ߇√“¡—π√«¡≈߇ªìπÀπ÷Ë߉¥â ¡—π°Á«“ß®“°§«“¡ ÿ¢
°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«¡“µ—ÈßÕ¬àŸ‡ªìπ°≈“ßÊ §◊Õ‡ªìπ Õÿ‡∫°¢“
‡√’¬°«“à «“߇©¬Õ¬àŸ ‰¡¬à ¥÷ ‰¡∂à Õ◊ Õ—ππÈ’∑“à π„À™â Ë◊Õ«à“ ®‘µ‡ªìπ
 ¡“∏¢‘ π—È ÀπßË÷ ·≈«â ∑π’ µ’È Õà ®“°ππÈ— ‡¡ÕË◊ ®µ‘ ¡π— ‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊ ‰¥πâ “πÊ
∑“à π°Á„À™â ◊ÕË «“à ‡ªπì Õÿª®“√ ¡“∏‘ §◊Õ‡∫È◊Õßµâπ‡ªπì ¢π°‘  ¡“∏‘
§◊Õ ¡“∏‘‡ªπì ¢≥– À√◊ՙ˫— §√™àŸ —«Ë §√“« ‡¡Ë◊Õ®‘µ¢Õ߇√“ ß∫

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : Ò1Ò3

√–ß∫— ‰¥πâ “π ª√–¡“≥™«Ë— ‚¡ßÀπßË÷ À√◊Õ  “¡ ∫‘ π“∑Õ’ ¬“à ßπ’È
‡¢“‡√’¬°«“à  ¡“∏‘∑’Ë„°≈⇢Ⓣª §◊Õ‡√¬’ °«à“ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ∑’π’È
∂â“®µ‘ ¡—π ß∫√–ß—∫π“π πßË‘ Õ¬àŸ‡ªπì ™Ë—«‚¡ß  Õߙ˗«‚¡ß  “¡
™Ë—«‚¡ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘  ¡“∏‘∑’Ë·πà«·πà ·¡â
Õ“√¡≥å «à π‰Àπ®–º“à π‡¢â“¡“∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß
≈π‘È ·≈–∑“ß°“¬®π°√–∑ß—Ë ¡“∂ß÷ „® „®°«Á “߇©¬Õ¬ÕàŸ ¬“à ßππ—È
‰¡à‰¥â¬÷¥‰¡à‰¥â∂◊Õπ’Ë∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ·°àπ¢Õß°“√π—Ëß¿“«π“

§◊Õ°“√πË—ß ¡“∏‘ Õ¬à“ß∑Ë’∑à“π∑È—ßÀ≈“¬πË—ßÕ¬àŸ‡¥’ά«π’È §«“¡
 ß∫√–ß∫— ∑’Ë®–‡°¥‘ ¢÷Èπ‰¥â °µÁ âÕßÕ“»¬—  µ‘ ·≈– —¡ª™≠— ≠–
§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â·≈–§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“¢≥–π’ȇ√“∑”
Õ–‰√ µÕâ ß∂“¡„®¢Õ߇√“Õ¬‡àŸ  ¡Õ «“à ¢≥–π’È ÀπßË÷ ‡√“°”≈ß—
µßÈ— „®øßí æ√–∑“à π∫√√¬“¬À√Õ◊ Õ∏∫‘ “¬∂ß÷ °“√√°— …“®µ‘  Õß
°“√√°— …“®µ‘ πÈ—π ®–√—°…“‰ª∑”‰¡ §◊Õ√°— …“‰¡à„Àâ¡π— ¬àÿß ¡—π
‰ª¬ßàÿ ‡°¬’Ë «°∫— Õ“√¡≥ å «à π‰Àπ °„Á ™ â µ·‘ ≈– ¡— ª™≠— ≠– §Õ¬

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

·°â‰¢„Àâ¡—π≈–¡—π«“ßÕ“√¡≥å  Ë‘ß‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬‰¥â π—Ëπ‡√’¬°
«“à ‡ªπì º¡âŸ ª’ ≠í ≠“ª≠í ≠“∑®Ë’ –‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“‰¥â°µÁ Õâ ßÕ“»¬— °“√øßí
‡¡◊ËÕøíß·≈â«°ÁµâÕß®” ®”·≈â«°Á𔉪§‘¥ §‘¥·≈â«°Á«‘π‘®©—¬
æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡Õ“ßà“¬Ê π—∫µ—Èß·µà‡√“‰¥â‡¢â“¡“
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ Õ¬àŸ„π ∂“π∑’πË ’È ºŸ∑â Ë¡’ “π“πÀ√◊Õ¡“„À¡°à µÁ “¡
‡√“π°÷ √–≈°÷ À«π∑«π°√–· ®µ‘ ¢Õ߇√“Õ¬àŸ µ—Èß·µà«π— ‡¢â“¡“
ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ππ—È ∏√√¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ °∫— „®‡√“À√Õ◊ ‰¡à‡√“π°÷ ¥ÕŸ ¬“à ßπ’È
∑’πÈ’∂â“À“°‡√“π÷°‰¥âπ÷°∑«π°√–· ‰ª «à“‡√“ªØ‘∫—µ‘¡“
π¡π“πª“ππÈ’ §«“¡‚°√∏¡π— ‡∫“∫“ß≈ßÀ√◊Õ‰¡à §«“¡À≈ß
‡∫“∫“ßÀ√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È®–µâÕßπ÷°‰¥â‡©æ“–µπ æ√–æÿ∑∏‡®â“
 Õπ«à“ ªí®®µ— µß— ‡«∑‘µæ— ‚æ«‘≠êŸÀ‘ Õπ— «‘≠ꙟ π∑Ë®’ –æ÷ß√Ÿâ
‰¥â‚¥¬‡©æ“–µπ‡Õß  «à π∫§ÿ §≈Õ◊πË π—Èπ ∂Ⓣ¡à„™àæ√–Õ√‘¬–
‡®“⠺⟵¥— °‡‘ ≈ µ“¬ §≈“¬°‘‡≈ ÕÕ°  ”√Õ°°‡‘ ≈ À≈¥ÿ ‡™πà
æ√–Õ√¬‘ –∫ÿ§§≈∑ß—È À≈“¬ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑√“∫‰¥â ®‘µ„®
¢Õ߇√“≈–‡Õ’¬¥À√◊ÕÀ¬“∫°Á∑√“∫‰¥â‡©æ“–µπ‡Õß ∫ÿ§§≈
ÕË◊ππ—Èπ®–∑√“∫‰¥â°Á·µà‡æ’¬ß¿“¬πÕ°¡ÕߥŸ°‘√‘¬“°“¬«“®“
∑Ë’· ¥ßÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ∂â“∑à“πºŸâ„¥‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õ
µâÕß°“√∑Ë’®–æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢åπÈ—π °ÁÕ¬à“≈–„Àâ欓¬“¡∑”
µàÕ‡πÕ◊Ë ß°—π‰ª«—π≈–‡≈Á°≈–πÕâ ¬ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπºÈ’ ≈ ÿ¥∑“â ¬
‡√“°ÁµâÕß®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §◊Õ§«“¡ ß∫∑Ë’¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : Ò1Û5

¥«ß„®¢Õ߇√“π—Èπ‡Õß µâÕ߉¥â√—∫§«“¡ «à“߉ «‡°‘¥¢È÷π°—∫
„®ππ—È ∑π’ È’„π ®— ∏√√¡∑ßÈ—  ’Ë ∑‡Ë’ √¬’ °«“à Õ√¬‘  ®—  ’Ë „π¢Õâ ∑Ë’ Ò ππ—È
‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬¬àÕÊ «à“ §◊Õ‡«∑π“∑’Ë¡—π‡°‘¥¢È÷π°—∫
°“¬°∫— ®‘µπ—Ëπ‡Õß

 ¡ÿ∑—¬ ‰¥â·°à§«“¡ ¡¡ÿµ‘π‘¬¡∑à“π·¬°ÕÕ°‰ª
‡√’¬°«à“µ≥— À“ Û §◊Õ °“¡µ≥— À“ ®‘µ„§√à„π°“¡ ¿«µ≥— À“
®µ‘ ¡—𧥑 ®–‡°‘¥„π¿æππÈ— ¿æπÈ’ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡‰¡Õà ¬“°
‡°¥‘ ‰¡àÕ¬“°‡ªπì

∑Ë’π’§È «“¡Õ¬“°Õπ— πÈ’ ‡ªπì Õªÿ  √√§‡§√Õ◊Ë ß¢—¥¢Õâ ß ∑Ë’
®–∑”„À⮑µ¢Õ߇√“π—Èπ‰¡à‡¢â“ àŸ ¡“∏‘‰¥â ‡√“µâÕß·°â‰¢ ‡™àπ
Õ¬à“ߧ«“¡„§√¡à π— Õ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’¢È È÷π¡“ ‡√“°Á
∂“¡®µ‘ ¢Õ߇√“«à“ ®‘µ§‘¥Õ¬Ÿà‡¥’¬Î «πÈ’ ‡™àπ  ¡¡µÿ «‘ à“Õ¬“°®–
‰¥‡â ßπ‘ À¡◊Ëπ ‡ßπ‘ · π ‡ß‘π≈“â π ¡—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®‘µ¡—π®–µÕâ ß
µÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â‰ª§â“¢“¬ ‡«≈“
πÈ’‡√“¡“À“§«“¡ ÿ¢∑“ß„® π—ËßÕ¬Ÿà„π¢≥–πÈ’‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢
À√◊Õ‰¡à µâÕß∂“¡„®¢Õ߇√“Õ’° Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °ÁµâÕ߉¥â√—∫
∫â“ß ”À√—∫§«“¡ ÿ¢„® „π¢≥–„¥„®¢Õ߇√“¡’§«“¡‡∫‘°
∫“π·≈«â °Á‰¡‡à ªπì À«à ß∫“â πÀ«à ß™Õà ߉¡Àà «à ß°®‘ °“√ß“π∑ß—È ª«ß
„π¢≥–πÈ—π‡√’¬°«à“„®‡√“¡—π«à“ß À√◊Õ¡—π«“ß®“°Õ“√¡≥å
µ“à ßÊ ∑®’Ë –ºà“π‡¢“â ¡“∂÷ß„®¢Õ߇√“ π’Ë∑“à π‡√’¬°«à“ °“√

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

ªØ∫‘ µ— ‘ ∑’π’È°“√ªØ‘∫µ— ‘π—πÈ ‰¡‡à ©æ“–·µ‡à √“®–¡“πßË— լෟ µà„π
«¥— π’È ·¡â‡√“®–‡¥‘π ®–πË—ß ®–πÕπ À√Õ◊ ®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà „π
 ∂“π∑’Ë„¥∑Ë’Àπ÷ßË ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ §◊Õ§«“¡√–≈°÷ ‰¥âլ૟ à“ ‡«≈“
πÈ’‡√“‡¥‘𠇫≈“π’ȇ√“π—Ëß πË—ßÕ–‰√ πË—ßøíßæ√–∑à“π∫√√¬“¬
∏√√¡– πË’„Àâ√âŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ ∑’πÈ’§«“¡√âŸ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢È÷π®“°¿“§
ªØ‘∫—µ‘π—πÈ ∑à“π‡√’¬°«“à «‘≠êŸ §◊ÕºŸ√â ⟠√Ÿ®â °— ·°â‰¢¥«ß„®¢Õß
µπ ∑¡Ë’ π— °ß— «≈‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥¿å “¬πÕ° ‡¡◊ËÕ‡√“·°â‰¢‰¥â
·≈â« ®‘µπÈ—π®–¡“√«¡Õ¬Ÿà„π®ÿ¥¥«ß‡¥’¬« ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬
Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°π’ˇ√’¬°«à“∑à“π„Àâ≈– ¡ÿ∑—¬§◊Õ§«“¡ ¡¡ÿµ‘
π‘¬¡ ·µà‡¥’ά«π’È§π‚¥¬ à«π¡“°¡“µ‘¥Õ¬àŸ„π ¡¡ÿµ‘  ¡¡ÿµ‘
«à“‡ªπì Õ¬“à ßπÈ—πÕ¬à“ßπ’È Õπ— πÈ’≈à–¡—π‡ªìπ‡Àµ„ÿ À®â ‘µ¢Õ߇√“‰¡à
 ß∫√–ß—∫ ´Ë÷ß∑à“π‡√’¬°«à“  ¡ÿ∑—¬ ∑π’ È’‡¡◊ÕË  ¡∑ÿ ¬— ¡π— ‡°¥‘ ¢÷Èπ
∑“à π° Á Õπ π‚‘ √∏ §Õ◊ §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å ∑π’ ‡’È √“®–¥∫— ‰¥Õâ ¬“à ߉√
‡Õ“Õ¬à“ßÀ¬“∫Ê Õ¬à“߇∫È◊Õßµπâ ‡™àπÕ¬“à ߇√“πßË— Õ¬àŸ ≥
∫¥— πÈ’ ∂“â §«“¡∑°ÿ ¢¡å π— ‡°¥‘ ¢π÷È ∑“ß°“¬ ‡√“°‡Á ª≈¬Ë’ πÕ√‘ ¬‘ “∫∂
´–∫“â ß πË°’ ‡Á √¬’ °«“à ¥∫— Õ¬“à ßÀ¬“∫ ∑π’ ∂’È “â À¬“∫Õ¬à“ß°≈“ß
„®¢Õ߇√“°Á«“ß®“° ‘Ë߇À≈“à πÈ’‰ª‰¥â Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥πÈ—π ‡√“
ªØ∫‘ µ— ‰‘ ª ªØ∫‘ µ— ‰‘ ª®–√⟉¥¥â «â ¬„®¢Õßµπ‡Õß ∑“à π®ß÷ „À™â ÕË◊ «“à
π‘‚√∏– §◊Õ §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å ∑’π’°È “√ªØ‘∫—µ®‘ –„À∂â ß÷ §«“¡¥—∫
∑ÿ°¢å‰¥âπÈ—π ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬ ¡—¨™‘¡“ªØ‘ª∑“ π—∫µ—Èß·µà

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : Ò1ı7

 —¡¡“∑‘∞∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫  —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®¡Ë—π ®π
°√–∑—Ëß∂÷ß  —¡¡“ªí≠≠“ ∑”ªí≠≠“„Àâ√⟷®âß·∑ßµ≈Õ¥„π
 —®∏√√¡∑—Èß Ù Õ—ππÈ’‡ªì𧔠Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπæ√–
Õ√‘¬ “«° „π‡∫È◊Õßµâπ §◊Õ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– «—ªª–
¿—∑∑‘¬– ¡À“π“¡– Õ— ™‘ ∑Ë’‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫«à“æ√–
ª≠í ®«—§§’¬å ¡’æ«° ı §◊Õ ı √Ÿª ´Ë÷߇ªπì ºâŸ‰¥âµ—ßÈ „®ª√–惵‘
ªØ∫‘ µ— ‘ µ“¡ªØª‘ ∑“¢Õßæ√–Õß§å °Õà π∑æ’Ë √–Õߧ®å –‰¥µâ √ — √âŸ

‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â π—πÈ °Á‰¥∑â “à π∑—ßÈ ı π’ȇªπì ºŸâ∑§’Ë Õ¬
ªØ‘∫—µ‘ „π°®‘ «µ— √∑ȗߪ«ß §√Èπ— µÕà ¡“¿“¬À≈ß— ∑à“π‡À≈“à πÈπ—
°Á‰¥·â ¬°µ«— ÕÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ„πµÕπ·√°∑à“π¬—߉¡à
‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—πµå °Á‰¥µâ —Èß„®æ“°—πªØ‘∫µ— §‘ ◊Õ„π ¡—¬§√Èß—
‚∫√“≥°“≈ π—Èπ ‡√¬’ °«“à æ«°ƒÂ…’ æ«°√—°…“»’≈ ı »’≈ ¯
æ«°∑√¡“𰓬µà“ßÊ ‡æË◊ÕµâÕß°“√∑’Ë®–„À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡
«‘‡»… Õ—π‡ªìπ‡Àµ„ÿ À≡àµâÕ߇°‘¥ µÕâ ß·°à µÕâ ߇®∫Á µÕâ ßµ“¬

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

·µà∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á∑”‰¥â‡æ’¬ß ‰¥â¨“π‚≈°’¬å §◊Õ
ª∞¡¨“π ∑µÿ ¬‘ ¨“𠉪®π°√–∑ßË— ∂ß÷ √ªŸ ¨“π Õ√ªŸ ¨“π ‡¡ÕË◊
æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µÕπππ—È ¬ß— ‰¡à‰¥‡â ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á‰¥â
»°÷ …“®“°Õ“®“√¬∑å ß—È  Õß·≈«â ·≈–°Á‰¥Àâ ≈°’ ®“°æ√–ª≠í ®-
«—§§’¬å ‰ªÕ¬ŸàÕߧ凥’¬«‰¥âµÈ—ß —®®“∏‘…∞“π≈ß„π„®«à“ §◊Õ
æ√–Õߧ剥âª√–∑—∫πË—ß ≥ µâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï √‘¡Ωòíß·¡àπÈ”
‡π√≠— ™√“ Àπ— Àπ“â ‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°Àπ— À≈ß— „ µà πâ ‚æ∏‘Ï ‰¥â
µ—Èß —®®“≈ß«à“‡¡◊ËÕ¢â“懮⓬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
®–‰¡≈à °ÿ ®“°∑Ë’πË—ß·Àßà πÈ’ §√Èπ— ∂÷ߪ∞¡¬“¡ ®µ‘ ¢Õßæ√–Õߧå
πÈπ— °Á ß∫√–ß—∫ ¥—∫§«“¡∑ÿ°¢∑å —Èߪ«ß‰ª‰¥â ∂ß÷ ¡™— ¨‘¡¬“¡
°‡Á °¥‘ ≠“≥¢π÷È «“à √Ÿâ(√)Ÿâ «“à °“√‡°¥‘ ·°‡à ®∫Á µ“¬π’È¡π— ¡Õ’ ¬ªàŸ √–®”
‰¡à«à“®–‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«å §√—Èπ· ß «à“ß∑Ë’®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß
∑»‘ µ–«π— ÕÕ° æ√–Õߧ°å Á‰¥µâ √ — √‡Ÿâ ªπì æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â
§◊Õ Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—È𠉥â≈–∑È—ßÀ¡¥ ®‘µ„®¢Õßæ√–Õߧå
‡°¥‘ §«“¡ «“à ߉ «¢πÈ÷ ‰¥â §”«“à  ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥ππÈ— ‡°¥‘
¢π÷È ‡Õ߉¡¡à ’„§√·µßà µßÈ— „À⇡Õ◊Ë æ√–Õߧ¡å “殑 “√≥“Õ¬“à ßπ’ȉ¥â
æ√–Õߧå®÷߉¥âπ÷°∂÷ß«à“ °àÕπÕ◊Ëπ∑’ˇ√“®–· ¥ßæ√–∏√√¡
‡∑»π“À√Õ◊ ‡√“®–‰¡à· ¥ß ®÷߇°‘¥ æ√À¡«‘À“√∏√√¡¢Èπ÷ ´ßË÷
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Õà π∑’®Ë –øßí ‡∑»πå °Á‰¥âÕ“√“∏π“«à“ çæ√—À¡¡“
®–‚≈°“∏ª‘ –µ‘  –À¡— ª–µé‘ ‡ªπì µπâ °ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à æ√–Õߧå

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : Ò1˜9

¡’æ√–æ√À¡«‘À“√∏√√¡∑’Ë®–·®°®à“¬ ®”·π°·®°®à“¬æ√–
∏√√¡§” Ë—ß Õπ∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“ ·°à
æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— °¡Á “π°÷ ∂ß÷ Õ“®“√¬∑å ß—È  ÕߧÕ◊ ՓÓ√¥“∫  ·≈–
Õ∑ÿ °¥“∫  ´÷Ë߇ªìπºâ∑Ÿ ’Ë„À§â «“¡√⟄π‡∫◊ÕÈ ßµπâ ·µ∑à “à π∑—ßÈ  Õß
πÈ—π °Á‰¥â∂÷ß·°àµ“¬ ‰ª‡ ’¬·≈â« §√—ÈπµàÕ¡“¡“π÷°∂÷ߪí≠®-
«§— §¬’ ∑å ß—È ı ¡æ’ √–Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠– ‡ªπì µπâ ´ß÷Ë æ“°π— ªØ∫‘ µ— ‘
∑”§«“¡æ“°§«“¡‡æ’¬√Õ¬ŸàªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ·¢«ß
æ“√“≥“ ’ æ√–æÿ∑∏Õߧå®ß÷ ‰¥â‡ ¥Á®¡“ æÕ¡“∂÷ß ∂“π∑πË’ πÈ—
∑“à π∑ßÈ— ı ππ—È ‡∫Õ◊È ßµπâ °Á‰¥ â ≠— ≠“°π— «“à ®–‰¡µà Õâ π√∫— ‡æ√“–
æ√–ÕߧåπÈ—π‡ªìπ§π¡—°¡“° ¬“°∑Ë’®–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µàÕ®“°πÈ—πæ√–Õߧå®÷ß∑√ßµ√— ÕÕ°¡“«à“
ç‚°≥±—≠≠– ‡√“‡ªπì æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“·≈â« ‡∏Õ∑ßÈ—
À≈“¬®ßµ—Èß„® «à“‡√“®–· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ∏√√¡πÈ’‡√“‰¡à
‡§¬æ¥Ÿ é æ√–ª≠í ®«§— §¬’ ∑å ßÈ— ı °‡Á °¥‘ »√∑— ∏“ §Õ◊ §«“¡‡™ÕË◊ ¢πÈ÷
‡¡Õ◊Ë ¡§’ «“¡‡™ÕË◊ ¢π÷È ¡“·≈«â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ ‰¥∑â √ß· ¥ß æ√–
∏√√¡®°— √°—ªª«µ— µπ Ÿµ√ Õ¬“à ß∑∑Ë’ “à π∑—ßÈ À≈“¬‰¥øâ íß∫àÕ¬Ê
§◊Õ®–· ¥ß„π«π— ∑Ë®’ –‡¢“â æ√√…“ §◊Õ«π— ¢È÷π Òı §”Ë ‡¥Õ◊ π ¯
´Ë÷߇ªìπ«—π· ¥ßª∞¡‡∑»π“ ‡√“∑È—ßÀ≈“¬®÷߉¥âæ“°—π∫Ÿ™“
‡√’¬°«“à Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ ‰¥â∑” ◊∫Ê °π— ¡“ „®§«“¡„π∏√√¡
®°— √°—ªª«—µµπ Ÿµ√πÈπ— °≈“à «‚¥¬¬Õà æ√–Õߧ·å  ¥ß§«“¡

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥ Ú Õ¬“à ߧ◊Õ °“¡ ¢ÿ —≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ
‰ª„π∑“ß°“¡ Õµ— ∂°≈‘ ¡∂“π‚ÿ ¬§ °“√∑√¡“πµπÕ¬“à ߬ե
‡¬Ë’¬¡ Õ—ππÈ’æ√–Õߧå°Á‰¥â∑√ß°√–∑”¡“·≈â« °Á¬—߉¡à‰¥â
 ”‡√Á®‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’πÈ’µàÕ®“°πÈ—π æ√–Õߧå
®÷߉¥â· ¥ß¡√√§∑—Èß ¯ ª√–°“√ ¥—ß∑Ë’‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ¡’
 ¡— ¡“∑∞‘ ∞‘  ¡— ¡“ ß— °ª— ª– ‡ªπì µπâ ®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷  ¡— ¡“ ¡“∏‘
∑à“π∑È—ß ı πÈ—π‰¥â„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“µ“¡°√–· ¢Õßæ√–
∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õߧπå π—È  «à πæ√–Õ≠— ≠“‚°≥-±≠— ≠–
ºâŸ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õߪí≠®«—§§’π—Èπ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡«à“ ¬—ß
°‘≠®‘  ¡ÿ∂–¬–∏—¡¡—ß  —ææ—πµ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—𵑠 Ë‘ß„¥ Ë‘ß
ÀπßË÷ ¡’§«“¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ∏√√¡¥“  Ë‘ßπÈ—π∑ßÈ— À¡¥¡’§«“¡¥—∫
‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡Ë◊Õ∑à“π¡“æ‘®“√≥“ πâÕ¡‡¢â“¡“À“
 ß— ¢“√§Õ◊ √à“ß°“¬¢Õßµπ ®–µÕâ ߥ—∫‰ª„π«π— Àπ÷ßË ®π‰¥â „π
¢≥–πÈ—π∑à“π°Á‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π §◊Õ≈–°‘‡≈ ∑Ë’¬÷¥„πµ—«¢Õß
µπππ—È µÕà ®“°ππ—È æ√–Õߧ°å Á‰¥·â  ¥ß∂ß÷ Õπµ— ≈°— ¢≥ µŸ √ «“à
¢—π∏å∑È—ß ı ¡’ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ‡ªπì
¢Õ߉¡‡à ∑¬’Ë ß §Õ◊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢ß— Õπ®‘ ®ß— Õπµ— µ“ ´ßË÷ ‡√¬’ °«“à ‰µ√
≈°— …≥å ‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧ·å  ¥ß®∫‰µ√≈°— …≥·å ≈«â ∑“à π∑ßÈ— ı ππ—È
°Á‰¥ â ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå µ—¥°‡‘ ≈ µ“¬ §≈“¬°‘‡≈ ÕÕ°
 ”√Õ°°‡‘ ≈ À¡¥ æ√– ß¶®å ß÷ ‰¥‡â °¥‘ ¢π÷È „π«π— ππ—È ´ß÷Ë ‡√¬’ °«“à

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : Ò2˘1

§√∫æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á¡’·µà‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏ ·≈–
æ√–∏√√¡§Õ◊ §” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡ÕË◊ ª≠í ®«§— §¬’ ∑å ß—È
ı ‰¥â ”‡√Á®∫√√≈ÿ¡√√§º≈∏√√¡–«‘‡»…·≈â« °Á‡√’¬°«à“‡ªìπ
æ√–Õ√‘¬ ß¶å ‡ªìπºŸâ∑Ë’®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠‰ª™à«¬‡º¬·ºà
∏√√¡– „π∑‘»µ“à ßÊ  à«π æ√–ÕߧåπÈ—π°Á‰ªÕ°’ ∑‘»Àπß÷Ë §Õ◊
‰ª∑“ß∑‘»∑’Ëæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‚ª√¥æ√–∫‘¥“
æ√–¡“√¥“ „À≥âøíßæ√–∏√√¡æ√–‡∑»π“ Õ—ππÈ’‡ªìπ

µ—«Õ¬“à ß∑Ë’‚∫√“≥ Õ“®“√¬å ∑“à π‡¢’¬π‰«âÀ√Õ◊ °≈à“«‰«â ‡√“
∑È—ßÀ≈“¬°Á‰¥âøíß∫àÕ¬Ê ·µà ∂⓺Ÿâ„¥‡Õ“¡“§‘¥¡“æ‘π‘®¡“
æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥·≈â« «à“∑à“π∑È—ß ı πÈ—π øí߇∑»πå
Õ¬à“߉√∂÷߉¥â ”‡√Á®„π«—π‡¥’¬« ∂Ⓡ√“¡“§‘¥Õ¬à“ßπÈ’ «à“
∑à“π‡À≈“à π—Èπ∑“à π‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‘¡“µ—ÈßÀ≈“¬¿æ À≈“¬™“µ‘ Õ¬“à ß
æ«°‡√“π’È°Á “¡“√∂∑Ë’®–‰¥â‡§¬øíß À√◊Õ‰¥â‡§¬ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘‡™àππÈ—π¡“π“π‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπÈ—π®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“∑—Èß

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

À≈“¬πÈ’ ‰¥â‡¢â“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ∂“π∑Ë’π’È ·µà
°àÕπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à‰¥â π„® ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π«à“ ∑’Ë«—¥π—Èπ «—¥π’È
®–¡’°“√‡∑»πå ‡√“°Á‰ªøíß∫â“߉¡à‰ªøíß∫â“ß ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππÈ’
‡√“∑ßÈ— À≈“¬ ∑’ˉ¥µâ ßÈ— „®¡“ªØ∫‘ µ— ‘ ‡∫◊ÈÕßµπâ °πÁ ÷°«à“ ‡ªπì °“√
‡©≈‘¡©≈ÕßÀ√◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°¬’ √µ‘ ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ÀŸà «— ´ßË÷ ‡ªπì
«π— §√∫√Õ∫«π— ‡°¥‘ 楟 Õ¬“à ß¿“…“ “¡≠— ß“à ¬Ê °·Á ≈«â °π— ‡æÕË◊
§«“¡‡¢“â „®ß“à ¬ °Á¡“∂÷ß«—π∑Ë’ ı ∏—𫓧¡ √“…Æ√∑—ßÈ À≈“¬
∑È—ßÀπ૬√“™°“√·≈–ª√–™“™π‡¢“¡“∑”°“√‡©≈‘¡©≈Õß
„Àâ∑π’ È ’ ”À√—∫„π ”π—°π’È ‡∑“à ∑æË’ √–¿“«π“æ‘»“≈‡∂√– ‰¥®â ¥—
„Àâ¡’°“√∫«™‡π¢¢—¡¡–‡√’¬°ßà“¬Ê °Á‡√’¬°«à“∫«™™’∫«™
æ√“À¡≥å ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‚°πÀ—«‚°π§È‘«‡æ¬’ ß·µπà àßÿ ¢“«À¡à ¢“«
À√◊Õπàÿߥ”Àà¡¥”°Á‰¥â æ“°—π¡“µÈ—ß„®°—π¡“∫”‡æÁ≠∑“π·≈â«
°Á√—°…“»’≈ ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡æË◊Õ∑’Ë®– à߇ √‘¡‡æË‘¡‡µ‘¡
„Àâæ√–ÕߧåπÈ—π ¡’æ√–™π¡å¡“¬ÿ¬‘Ë߬◊ππ“π  à«πº≈∑Ë’®–
‰¥·â °à‡√“πÈ—π °§Á ◊Õ„®¢Õ߇√“ππÈ— ‡ªìπ„®Õ—π‰¥√â —∫§«“¡‡¬◊Õ°
‡¬Áπ ‰¡àµâÕ߇ªìπÀà«ß∑“ß∫â“π∑“ß™àÕß ‡¡Õ◊Ë ¡“æ—°¡“ªØ∫‘ µ— ‘
Õ¬àŸ°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¥â√—∫§«“¡‡¬Áπ„® ∂â“„π¢≥–„¥„®¢Õ߇√“‡ªìπ
ª°µ‘ „π¢≥–πÈπ— ‡√’¬°«“à ‡√“‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“„π§√È—ß∑’ˇªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–Õߧå∫”‡æÁ≠
∑“π∂“â 查‡ªπì »æ— ∑å¬Õà Ê «“à ∑“  ‘ ‡π ª– «‘ ¢–  – Õ– ‡¡

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : 2Ú3Ò

Õÿ ∑“ °Á‰¥·â °à ∑“π ∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â∑”∑“π ¡’°“√„Àâ
Õ“¡ ‘ ¡¢’ “â «π”È ‚¿™π“À“√ À√◊Õ„À⺓⠺Õà π∑àÕπ ‰∫ ∂â“∑“π
„πæ√–«π‘ ¬— °‡Á ™πà Õ¬“à ß„Àºâ “â ®«’ √ ∫߇ªπì µπâ ∑π’ È’  ‘ °§Á Õ◊ »≈’
∫“ß∑à“π√—°…“»’≈ ı ∫“ß∑à“π°Á√—°…“»’≈ ¯ Õ¬à“ß∑Ë’‰¥â
 ¡“∑“π°—π‡¡Ë◊ÕµÕπ‡™â“«—ππÈ’ À√◊Õ«—π°àÕπÊ °Á·≈â«·µà ∑’π’È
 ßË‘ ‡À≈“à πÈ’ æ√–Õߧ剥∑â √ߪØ∫‘ —µ‘‡¡◊ËÕ§√ȗ߬—߇ªπì æ√–‚æ∏‘
 µ— «Õå ¬Ÿà ∑π’ »’È ≈’ ∑π’ ‡’È ¡Õ◊Ë ¡»’ ≈’ ·≈«â °‡Á °¥‘ ª≠í ≠“ ‡¡ÕË◊ ∑“ ‡‘ π ‡π
πÈ—πÀ¡“¬∂÷ß ‡π¢¢—¡‹ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‰¥â∫«™Õ¬Ÿàπ’È §◊Õ
°“√ÕÕ°®“°∫â“π¡“ªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡Õ¬àŸ„π«—¥π’È ‡√’¬°«à“
ÕÕ°∫«™®“°∫â“π®“°‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ∑Ë’µâÕß°“√®–¢—∫‰≈à‰  àß
°‡‘ ≈ µ≥— À“´ß÷Ë ¡—π¡Õ’ ¬àŸ„π„®¢Õ߇√“ „ÀÀâ “à ߉°≈ÕÕ°‰ª ∑’π’È
∑“ ‘‡πª– ª– µ—«πÈÀ’ ¡“¬∂÷ß ªí≠≠“ ª≠í ≠“·ª≈«“à §«“¡√âŸ
‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√øíß ‡¡Ë◊Õøíß·≈â«°ÁµâÕ߉ª§‘¥ §‘¥·≈â«°Á«‘®—¬
„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå∑√ß∑”¡“°àÕπ·≈â«
∑π’ µÈ’ Õà ¡“ ®“° ∑“ ‡‘ πª–«‘ «‘ À¡“¬∂ß÷ «√‘ ¬‘ –§Õ◊ §«“¡‡æ¬’ √
∑“à π¡’∫“≈’Õ¬«Ÿà à“ «√‘ ‡‘ ¬π–∑ÿ°¢–¡®— ‡®µ‘ ∫ÿ§§≈∑’®Ë –≈à«ßæπâ
®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â°Á‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ßæ«°∑à“π∑’ˉ¥â
¡“π—Ëß√—°…“»’≈ ı »’≈ ¯ ·≈–°”Àπ¥¥Ÿ®‘µ„®¢ÕßµππÈ’ °Á
‡√’¬°«à“∑”§«“¡‡æ’¬√ ∂â“πÕ°®“°πÈ’·≈â«¡‘„™à‡©æ“–‡«≈“
π—ËßÕ¬à“߇¥’¬« °“√‡¥π‘ °‡Á √’¬°«à“°”Àπ¥„À√â ⟫“à ‡√“‡¥‘π ∑π’ È’

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

‡√“®–‰ªπÕπæ—°ºàÕπ°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡√“®–‰ªπÕπæ—°ºàÕπ§◊Õ
§«“¡‡æ’¬√π—Èπ∑”‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’°“√¬◊π‡¥‘ππË—ßπÕπ°‘π
¥¡Ë◊ ∑”查§¥‘ ‡ªπì µâπ Õπ— πÈ’π’‡È √¬’ °«à“ §«“¡‡æ’¬√ ‡æ¬’ √‡æÕË◊
≈–°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡—π¡’Õ¬Ÿà„𮑵¢Õ߇√“ ·≈â«
µß—È „®‡Õ“·µ§à «“¡¥’ ∑π’ °’È “√∑¡Ë’ »’ æ— ∑µå Õà ‰ª«“à ∑“ ‡‘ πª–«¢‘ –
¢– π·È’ ª≈«“à «“à ¢π— µ‘ §Õ◊ §«“¡Õ¥ §«“¡∑πµÕà °“√µ√“°µ√”
°“√∑√¡“π ¢π— µµ‘ «— π’È ∂“â ‡√“∑ß—È À≈“¬ ‡ªπì º∫Ÿâ ”‡æ≠Á Õ¬‡àŸ ªπì π®‘
®‘µ¢Õ߇√“π—Èπ®–‡ªìπ§π‡¬◊Õ°‡¬Á𠄧√®–¡“«à“¡“¥à“¡“∑”
Õ¬à“߉√ „®¢Õ߇√“°Á‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‰¥â‡°‘¥§«“¡
Õ¥∑πÕ¥°≈π—È ‡™πà Õ¬“à ßßà“¬Ê ‡«≈“‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡√“
¡’¢—πµ‘Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“∑Ë’‡°‘¥¢È÷π ‰¡à· ¥ßÕ“°“√∑ÿ√π∑ÿ
√“¬¡ ’ µ§‘ Õ¬°”°∫— „®Õ¬«àŸ “à °“√Õ¥∑πµÕà §«“¡¬“°≈”∫“°πÈ’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∫”‡æÁ≠¡“·≈â« ®π°√–∑—Ëßæ√–Õߧå∑√ß
Õ¥æ√–°√–¬“À“√ ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀâÿ¡°√–¥Ÿ° °Á¬—߉¡à‰¥â
 ”‡√®Á ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥â ∑π’ §’È ”«à“  – ‰¥·â °à  ®— ®– §Õ◊
§«“¡®√‘ß„® ∑Ë’æ√–Õߧ剥ⵗÈß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“ µÈ—ß·µà
‡√¡‘Ë ·√° ∑π’ °È’ Á Õ– ‰¥â·°à Õ∏…‘ ∞“π «à“ ∂“â ¢â“懮ⓠ‰¡à‰¥â
‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡¡Õ◊Ë ‰À√à ®–‰¡à‰¥â≈–®“° ‘Ë߇À≈“à π’È ®–µÕâ ß
∑”„Àâ®π ”‡√Á®„À≥â ∑’πÈ’∂â“查‡ªìπ∏√√¡°Á®–‡ªìπ ∑“ ‘‡π
ª–«¢‘ – –Õ– ‰¥·â °àÕ∏‘…∞“π §Õ◊ Õ∏‘∞“πµ—Èß≈ß„π„®Õ¬à“ß∑’Ë

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : Ú25Û

æ«°∑“à π∑—ßÈ À≈“¬Õ∏‘…∞“π«“à „π™à«ß√–¬– µßÈ— ·µ«à —π∑’Ë Ò ∑’Ë
Ú ¡“®π°√–∑Ëß— ∂÷ß«π— π’È À√◊Õ®–∂ß÷ «—π ÿ¥∑“â ¬ ‡√“Õ∏‘…∞“π
«“à ‡√“®–√°— …“»≈’ ı »≈’ ¯ „Àâ§√∫ µ“¡∑Ë’‡√“µ—ßÈ „®‰«â ∑π’ ’È
„π¢Õâ ∑Ë«’ “à ‡¡ π—πÈ ‰¥·â °à ‡¡µµ“ §Õ◊ æ√À¡«À‘ “√∏√√¡∑ß—È Ù
‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ‘ “ Õÿ‡∫°¢“ (∑“ ‘‡πª–«‘¢– –Õ–‡πÕÿ)
¢Õâ  ÿ¥∑“â ¬‡√’¬° Õÿ ‰¥·â °Õà ‡ÿ ∫°¢“ §Õ◊ °“√«“߇©¬ ‰¡à¬¥÷
¡πË— ∂Õ◊ ¡π—Ë „π ß‘Ë ∑ßÈ— À≈“¬´ßË÷ ¡Õ’ ¬Ÿà„π‚≈°π’È Õπ— π‡È’ √¬’ °«“à ∫“√¡’

Ò ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠¡“µ—Èß·µà§√È—ßæ√–Õߧå
¬—ß∑√߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∂⓬àÕ§«“¡≈ß¡“„Àâ È—πÕ¬à“ß∑Ë’
Õ“µ¡“‰¥â°≈à“««à“ ∑“ ‘‡πª–«‘¢– –Õ–‡πÕÿ πË’‡√’¬°«à“
§“∂“·Ààß∫“√¡’ Ò ∑—» ∑π’ È’„π∑“ππ—πÈ ∑“à π®”·π°ÕÕ°‰ª¡’
Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑Ë—ß∑—Èß»’≈
∑È—ß∑°ÿ ¢¡å “√«¡°—π·≈⫇√¬’ °«“à ∫“√¡’ Û ∑»— §◊Õ Õ¬“à ß≈–

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

 “¡ Ê ∑’π’ÈÕ¬à“ß∑“π´Ë÷ßæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬∑”Õ¬àŸ ∑“π
Õ¬à“߇∫◊ÈÕßµâπ ‡√“„Àâ¢Õ߉¡à≈–‡Õ’¬¥π—°‡™àπÕ¬à“ß„Àâ
Õ“À“√„ÀâæÕ©—π‰¥â π’ˇ¢“‡√’¬°«à“∑“π‡∫È◊Õßµâπ ∑’π’È∑“π„π
∑à“¡°≈“ß„Àâ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢È÷π‰ª ∑“π„π∑Ë’ ÿ¥ ®π
°√–∑—Ëß«à“  ¡¡µÿ «‘ “à ºâ“∑‡Ë’ √“„™âÕ¬Ÿà ‡√“®–„À∑â “π·°à∫ÿ§§≈
ÕπË◊ „Àºâ “â ∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥°«“à ∑‡’Ë √“„™πâ πÈ— ‡√¬’ °«“à ∑“πÕ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥
 «à π»≈’ °‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π—  ≈’ ª“√¡’  ≈’ Õªÿ ª“√¡’  ≈’ ª√¡µ— ∂ª“√¡’

∑’ËπÈ’»’≈„π‡∫È◊Õßµâπ∑’Ë∑à“π∑È—ßÀ≈“¬°”≈—ß√—°…“°”≈—ß
∑”Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈ’ ‡√’¬°«à“‡ªìπ»’≈Õ¬à“ßÀ¬“∫ ∑’ËπÈ’»’≈Õ¬à“ß
°≈“ߧ◊Õ¡’‡®µπ“·πà«·πà≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° ∑’π’È»’≈ ÿ¥∑⓬
§◊Õ§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß»’≈π—ÈπÕ¬à“ß∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‰¥â ¡“∑“π
¡“·≈â«π”¡“µ√«®¥Ÿ«à“‰¡à¡’¢âÕ∫°æ√àÕß π—∫µ—Èß·µàª“≥“œ
®π°√–∑Ë—ß∂÷ßÕÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡ªìπµâπ ‡√“‰¡à
‰¥â∑”„À⢓¥µ°∫°æ√àÕ߉¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“
ª√¡—µ∂»’≈ ·¡â™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕß
Õÿ∑‘»Õ¬à“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æË◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß
æÿ∑∏∫√‘…—∑∑Ë’§√È—ß‚∫√“≥ Õ“®“√¬å∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ·¡â
√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õߧ宖¡’§π¡“ª√–À—µª√–À“√„Àâ∂÷ß·°à
§«“¡µ“¬ ®‘µ„®¢Õßæ√–Õߧå°Á‰¡à‰¥âÀ«Ë—π‰À«‡æ√“–‰¥â
µß—È „®√°— …“»≈’ ∂ß÷ ¢πÈ— ª√¡µ— ∂»≈’ ·≈«â ‡√¬’ °«“à »≈’ Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : 2Ú7ı

∑’π’ÈÕ¬à“ßæ«°‡√“®–∑”‰¥âÕ¬à“ßπÈ—πÀ√◊Õ‰¡à µâÕß¡“
 Õ∫¥Ÿ®µ‘ „®¢Õ߇√“¥«Ÿ à“ ¬ß— ∑”‰¡à‰¥¢â π“¥πÈ—π °Á‰¥â‡æ¬’ ß»≈’
Õ¬à“ß°≈“ß ∑Ë’‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡¥’ά«π’È ‚¥¬ à«π¡“°°Á‰¥â‡æ’¬ß
‡∫ÕÈ◊ ßµπâ À√Õ◊ Õ¬“à ß°≈“ß  «à πª√¡µ∂⁄ »≈’ ππÈ— ‡ªπì »≈’ ≈–‡Õ¬’ ¥
®‘µ„®¢Õ߇√“πÈ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∫ÿ§§≈ÕË◊π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–
∑√“∫‰¥â«à“„®¢Õß∫ÿ§§≈πÈ—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õß∫ÿ§§≈π’ȇªìπ
Õ¬“à ßπ’È ºâŸ∑’®Ë –∑√“∫‰¥°â §Á Õ◊ ‡®â“¢Õ߇Õß ‡æ√“–©–ππ—È §√∫Ÿ “
Õ“®“√¬å∑È—ßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡ ’¬ ≈–¡“·π–π”„Àâ‚Õ«“∑
¢Õßæ«°∑à“π°Á¡’π‚¬∫“¬µà“ßÊ °—π ·µà‡¡◊ËÕ√«¡≈ß·≈â« °Á
‡æÕË◊ µÕâ ß°“√∑’®Ë –„Àâæ«°∑à“π∑È—ßÀ≈“¬πÈ—π ªØ‘∫µ— ‘®µ‘ „®„À≥â
√∫— §«“¡ ¢ÿ §Õ◊ §«“¡ ¢ÿ ∑®Ë’ –‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥°â ‡Á æ√“– ‡√“∑”®√ß‘
°–¬√‘ “ ‡® °–¬‘√“‡∂πß— ∂“â ®–∑”°“√„¥ „Àâ∑”°“√ππÈ— ®√ß‘ Ê
‡™àπÕ¬à“ßæ«°∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‰¥âµ—Èß„®¡“∫«™‡ªìπ‡π¢¢—¡¡–
Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’ ∑“ ‘‡π ¢âÕ∑Ë’ Û ‡√’¬°
«à“‡π¢¢—¡¡– §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™ ∑Ë’πÈ’°“√∫«™π—Èπ ‰¥â·°à°“√
Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬„®§Õ¢Õ߇√“ ∫“ߧπ‡ªìπ§π„®√âÕπ∫“ߧπ
‡ªπì §π„®‡¬πÁ §◊Õ®µ‘ „®¢Õߧπ·µ≈à –§π‡ªπì π“π“®µ‘ µß— ¡’
§«“¡§¥‘ µ“à ß°—π ‡¡Ë◊Õ‡√“‰¥â¡“∫”‡æ≠Á ∏√√¡Õ¬“à ßπÈ’ ∫ÿ§§≈
ºŸ∑â ¡’Ë ®’ µ‘ „®√âÕπ°Á¡’∏√√¡– §Õ◊ ¢π— µ‘ ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߬—∫¬È—ß µßÈ— „®

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

¢Õ߇√“«à“„Àâ¡—π™â“„Àâ¡—π‡¬Áπ„À⇪ìπºŸâÕ¥∑π µàÕ Ë‘ß∑Ë’¡“
ª√“°Ø·°àµ“ À√Õ◊ ‡ ¬’ ß∑¡Ë’ “ª√“°Ø·°Àà Ÿ Õ¬“à ßπ’ȇªìπµπâ

‡æ√“–©–ππÈ— æ√–Õߧ®å ß÷ ‰¥∑â √ß∫”‡æ≠Á ∑“π∫“√¡∑’ ßÈ—
Ò ª√–°“√ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«‚¥¬¬àÕÊ „Àâøíß À«— ¢Õâ  ”§≠— °Á¡’
¢—𵑠§Õ◊ §«“¡Õ¥∑𠇪πì µ∫–∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ß™”√–
∑ȗߧ«“¡™«Ë— ∑¡Ë’ “‡°‘¥¢÷Èπ°∫— µ—«¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“¡’¢π— µ‘ §Õ◊
§«“¡Õ¥°≈È—π Õ¥∑𠇙àππ’È ∫“√¡’¢âÕπÈ’°Á·°à°≈â“¢È÷πµ“¡
≈”¥—∫∑Ë’‡√“µÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È
∂â“∫ÿ§§≈ºâŸ∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“ ‡¢“‡√’¬°«à“∑”‰¥â¬“° ∂⓺Ÿâ¡’
»√—∑∏“‡¢“‡√’¬°«“à ∑”‰¥âßà“¬ Õ¬“à ß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬∑’Ë¡»’ √∑— ∏“
¡“∑”Õ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ‡ªπì ¢Õß∑’ˉ¥â∫ÿ≠ ∑’πÈ∫’ ÿ≠πÈ—π‡ªπì
§·àŸ Ààߧ«“¡ ¢ÿ §◊Õ§«“¡ ¢ÿ °“¬ ∫“¬„® ‡¡Ë◊Õ„® ∫“¬·≈«â
∑à“π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ∑’πÈ’°“¬°Á‡ªìπ∫ÿ≠ „®°Á‡ªìπ∫ÿ≠ ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ ·µà∑’πÈ’∑Ë’®–‡ªìπ∫ÿ≠‰¥â µâÕßÕ“»—¬
ª≠í ≠“¡“殑 “√≥“„À≈â –‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ«“à ∫≠ÿ ππÈ— ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ߉√
∫“ªπÈ—π‡ªìπÕ¬à“߉√ „π¢≥–„¥∑Ë’„®¢Õ߇√“¡’ªïµ‘¬‘π¥’ À√◊Õ
„®¢Õ߇√“‡¬◊Õ°‡¬Áπ ß∫√–ß—∫ π—Ëπ‡√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ∂â“„π
¢≥–„¥∑Ë’„®¢Õ߇√“¡§’ «“¡‚°√∏ §«“¡©ÿπ‡©’¬« ¡’§«“¡§—∫
·§âπ„® „π¢≥–πÈπ— ‡√¬’ °«“à „®‡ªπì ∫“ª ∑π’ È’‚∫√“≥∑“à π楟
‰«â«à“  «√√§åÕ¬Ÿà„πÕ° π√°Õ¬Ÿà„π„® ∑”‰¡∑à“π∂÷ß查§”

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : Ú29˜

Õ¬“à ßπ’È ‡æ√“–¡—π‡ªπì ªí≠À“Õπ— ≈–‡Õ¬’ ¥ÕàÕπ „π¢≥–„¥∑’Ë
®‘µ„®‡√“¡’Õ“√¡≥å Õ—π‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ“√¡≥奒 ∑à“π‡√’¬°«à“¢÷Èπ
 «√√§å §π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®«à“ «√√§åÕ¬Ÿà∫π™—ÈπøÑ“  «√√§å
Õ¬àŸ„πÕ°‡∑à“πÈ’‡Õß π√°°ÁÕ¬àŸ„πÕ°‡∑à“π’ȇÕßÕ¬àŸ„π„® „π
¢≥–„¥∑’Ë∑à“π‚°√∏· ¥ß‚∑ –· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬∑“ß
«“®“πÈ’°Á‡√’¬°«à“µ°π√°∑—È߇ªìπ ∑Ë’®√‘ß°Á‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ
À√Õ°π√° ∑’Ë®√‘ß¡—πÕ¬àŸ∑’˵—«¢Õ߇√“πË’‡Õß ∂Ⓡ√“¡“
æ‘®“√≥“°—π„Àâ™—¥Õ¬à“ßπ’ȇ√“®–‰¥â¡“·°â‰¢∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇√“

´Ë÷ß¡—π‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ¡—π≈– ‘Ë߇À≈à“πÈ’‰¥â ‡¡Ë◊Õ¡—π≈–‰¥â·≈⫇√“
°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡√“‡ÀÁπº≈„π°“√¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ—π®–π”„Àâ
®µ‘ „®¢Õß∑“à π∑È—ßÀ≈“¬π—È𠉥â√∫— §«“¡√⟧«“¡‡¢â“„® §«“¡
©≈“¥§«“¡‡©≈¬’ «‡°¬Ë’ «°∫— ∑°ÿ  ßË‘ ∑°ÿ Õ¬“à ߇¡ÕË◊ ‡√“ªØ∫‘ µ— ‰‘ ªÊ
¡π— °§Á àÕ¬Ê «“߉ªÊ ·¡â·µ à —ߢ“√√“à ß°“¬¢Õ߇√“πÈ’ ∂“â ‡√“
¡“殑 “√≥“„À¥â ·’ ≈«â Õ“¬¢ÿ Õ߇√“‡«≈“π¡È’ π— ¡“∂ß÷ °ªË’ ïÕ¬¡àŸ “‰¥â

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

Ù,ıªπï °’È ‡Á √¬’ °«“à ‡ªπì ¡À“°»ÿ ≈Õ¬“à ß¬ß‘Ë ∑‡’Ë √“¬ß— ‰¡·à µ°¥∫—
∑Ë’πÈ’„π°“≈¢â“ßÀπâ“π—Èπ‡√“§“¥§–‡π‰¡à‰¥â æ√–¬“¡—®®ÿ√“™
§Õ¬®âÕß∑Ë’®–®—∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡“∂“¡
µπ‡Õß«à“ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’§◊ÕÕ“«ÿ∏∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫¡ƒµ¬Ÿ§◊Õ
§«“¡µ“¬πÈ—π¡’‡æ’¬ßæÕ·≈â«À√◊Õ¬—ß ∑Ë’π’ÈÕ“«ÿ∏∑’ˇ√“®–µàÕ Ÿâ
§Õ◊ ‡Àµ∑ÿ æË’ «°∑“à π∑”Õ¬‡àŸ ¥¬’Î «πÈ’ ¡∑’ “π »≈’ ¿“«π“ §Õ◊ Õ∫√¡
®µ‘ „®Õ¬Ÿà‡¥Î¬’ «πÈ’ „π¢≥–∑¢Ë’ π— ∏∑å —Èß ı §◊Õ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“
 —ߢ“√ ·≈–«‘≠≠“≥ ¡π— ®–·µ°®–¥—∫ „π¢≥–πÈπ— ∂“â ºâ∑Ÿ Ë’
‡§¬ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‰¡à –∑° –∑â“πµàÕ‡«∑π“∑’Ë¡—π°”≈—ß
°≈¡ÿâ √¡ÿ √“à ß°“¬¢Õ߇√“Õ¬àŸ §Õ◊ ¡ ’ µ√‘ ÕŸâ ¬«àŸ “à ¡π— ®–·µ°‡¡ÕË◊ ‰√
·µà«à“ ®‘µ„®π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÀà«ß√à“ß°“¬ §◊Õ¡—π«“߇ ’¬ ∑’π’È
Õ¬à“ß∑Ë’∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß‰¥â‡ÀÁπ«à“∫“ß∑à“𠇫≈“®–µ“¬
π—πÈ ‰¡¡à °’ “√¥Èπ‘ √π ∑à“πÀ≈∫— µ“‰ª·≈â«°ÀÁ ¡¥‰ª‡Õß π’ˇ√’¬°
«“à ∑“à πµß—È  µ‰‘ ¥â §«“¡®”°Á‰¡≈à ◊¡‰¡à°√–«π°√–«“¬πË’°Á‡πÕË◊ ß
¡“®“°∑à“π ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®¢Õß∑à“π Õ¬à“ß∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’
ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬Ÿà‡¥’ά«π°’È Á‡æ◊ËÕÀ“Õ“«ÿ∏‡æ◊ËÕªÑÕß°π— µÕà  °Ÿâ —∫æ√–¬“
¡—®®ÿ√“™§◊Õ§«“¡µ“¬∑Ë’®–¡“„π¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“¬àÕ°—π
·≈â««à“ ¢â“ßÀπⓇ√“¡’Õ“¬ÿ‡√“®–Õ¬àŸ‰¥â —°°Ë’ªï ‡¡Ë◊Õ‡√“¡“
π÷°∂÷ߥŸ«à“¡—π —Èπ‡¢â“¡“∑ÿ°ªïÊ ‰¡à„™àÕ“¬ÿ¢Õ߇√“®–¬“«‰ªÊ
∂“â ∂“¡¥«Ÿ “à Õ“¬‡ÿ √“‰¥‡â ∑“à ‰À√à ·µ§à «“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¡à„™à‰¥Õâ “¬ÿ

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : Ú31˘

·µà‡ªìπÕ“¬ÿ¡—π≈à«ß‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ ¡—πÀ¡¥‰ª‡∑à“‰√¬—ß∑Ë’®–¡’
Õ¬ÕŸà °’ ‡∑“à ‰√ ∂“â ‡√“殑 “√≥“„À™â ¥— ¡π— °®Á –‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ√“–
©–πÈ—π„π°“√∑Ë’‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√∑Ë’®–„Àâ
√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ ‡¡Ë◊Õ√ŸâÕ¬à“ßπÈ’·≈⫇√“°Áµ—Èß„®∑”„Àâ¡“° ‡∑à“∑’Ë
‡√“®–°√–∑”‰¥â Õ¬à“≈– Õ¬à“«“ß Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ °≈—∫‰ª
∫â“π‰ª∑àÕß·≈â«°Á∑”Õ¬Ÿà µâÕß¡’‡«≈“«à“ß®π‰¥â °àÕπ∑’Ë®–
À≈∫— ®–πÕπππ—È ‡√“®–µÕâ ߉À«æâ √– «¥¡πµå ‡∑“à ∑‡’Ë √“®”‰¥â
æÕπÕ°®“°πÈ—π®–À“‚Õ°“ π—Ëß°”À𥮑µ„® ¢Õ߇√“
ª√–¡“≥ °— ı π“∑’ À√Õ◊ Ò π“∑’ À√Õ◊ °”À𥉥®â π°√–∑ß—Ë
Û π“∑’ À√◊Õ ™Ë«— ‚¡ß°¬Á ß‘Ë ¥’ ·≈⫧àÕ¬πÕπ ∑π’ ‡’È ¡◊ËÕπÕπ≈ß
‰ª°Á°”Àπ¥µ—Èß µ‘°”Àπ¥¥Ÿ«à“ ‡√“®–À≈—∫‡¡Ë◊Õ‰À√à ¥Ÿ∑Ë’≈¡
À“¬„®ππÈ— ‡Õ“ µ§‘ Õ¬®¥®Õà Õ¬∑Ÿà ªË’ ≈“¬®¡°Ÿ ·≈– –¥Õ◊ À“¬
„®‡¢“â À“¬„®ÕÕ° ‡¡Õ◊Ë √«¡·≈«â ‡√“®–„™§â ”∫√°‘ √√¡«“à æ∑ÿ ‚∏
À√Õ◊ ∏—¡‚¡ À√◊Õ  —ß‚¶ ∫∑„¥∫∑Àπ÷ßË ´÷ßË ∂°Ÿ °∫— ®√µ‘ ¢Õ߇√“
‡√“‡Õ“§”ππ—È ‰¡Õà ¬“à ßππ—È ‡√“‰ªπ∫— Àπß÷Ë  Õß°Á‰¥â À“¬„®‡¢“â
ÀπßË÷ À“¬„®ÕÕ° Õß À√◊Õπ∫— ‰ª®π°√–∑ßË— π∫— Àπ÷Ëß Õß “¡
À√Õ◊ ®π°√–∑ßË— Àπß÷Ë ‰ª®π∂ß÷ √Õâ ¬ ®∫·≈«â °°Á ≈∫— ¡“π∫— Õ°’ µß—È
·µàÀπË÷߉ª∂÷ß√âÕ¬ ∑’π’È∑’Ëπ—∫πÈ—πµâÕß¡’ µ‘π– «à“∑’πÈ’¡—π®–
À≈—∫„πµÕπ‰Àπ µÕπ ı À√◊Õ ˆ À√Õ◊ ∂÷ß Ò π’Ë≈Õß
∑¥≈ÕߥŸßà“¬Ê ·µà«à“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬øíߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

∫√√¬“¬‰ª∑à“π°Á∫√√¬“¬∂÷ß«à“ ®‘µ¡—π≈–°‘‡≈  ‰¥â™—Èππ—Èπ
™πÈ— ππ—È ™πÈ— ππ—È  ”À√∫— º∑⟠ª’Ë Ø∫‘ µ— °‘ §Á ß®–‡ªπì ®√ß‘ Õ¬“à ßππ—È ·µà
«“à ¢Õâ µà“ßÊ Õ¬à“ß∑Ë’Õ“µ¡“·π–‡¡Ë◊Õ°π’È ’È ‚¥¬ «à π¡“°§π‰¡à
§àÕ¬∑”°—𠉪µ‘¥„𧔠Õπ„πÀπ—ß ◊Õ«à“‡®√‘≠Õ¬à“ßπ—Èπ®–
µâÕ߉¥âª∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂⁄ ¨“π ≈–Õ—π
πÈ—π‰¥â ≈–Õ—ππÈ’‰¥â §«“¡‡ªìπ®√‘߇√“¡“∑”‡∫È◊ÕßµâπÕ—ππ’È„Àâ
¡—π§≈àÕß·§≈ૠ欓¬“¡¥Ÿ«à“‡«≈“®‘µ¢Õ߇√“¡—π®–À≈—∫
π—πÈ ¡—π®–À≈∫— „πµÕπ‰Àπ ‡Õ“ßà“¬Ê ‡Õ“π∫— π’°Ë Á‰¥â ‡Õ“Àπß÷Ë
 Õß ¡π— ®–À≈∫— µÕπÀπß÷Ë À√Õ◊ µÕπ Õß π‡Ë’ ªπì π‚¬∫“¬ À√Õ◊
‡ªπì Õ∫ÿ “¬ß“à ¬Ê ∂“â ‡√“«“à æ∑ÿ ∏À“¬„®‡¢“â ‚∏ À“¬„®ÕÕ° Õπ—
‰Àπ¡—πßà“¬„Àâ‡Õ“Õ—ππ—Èπ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπÈ’®π°√–∑Ë—ß¡—π
§≈àÕß·§≈à« ∑’Ë∫“ߧπ«à“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ≈—∫
µâÕß„™â ¬“√–ß—∫ ·µ§à «“¡‡ªπì ®√‘ß ¬“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ
∂“â ¡π— ‰¡Àà ≈∫— ®√ß‘ Ê °Á 欓¬“¡¥≈Ÿ ¡À“¬„® π∫— ÀπßË÷  Õßπ‡’Ë Õß
∑Ë’‰¡àÀ≈—∫πÈ—π¡—π¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕË◊π¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ¢Õß
‡√“Õ¬àŸ¡—𧑥‰ª«à“®–Õ¬à“ßπ—Èπ®–∑”Õ¬à“ßπÈ’®–∑”Õ¬à“߉√
®ß÷ ®–‰¥‡â ßπ‘ ‡∑“à ππ—È ‡∑“à πÈ’ ¡π— §¥‘ ª√ßÿ ·µßà ‰ª ∑“à π‡√¬’ °«“à ®µ‘
 —ߢ“√ §◊Õ®‘µ¡—πª√ÿß¡—π·µàßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥À¬àÕπ
‡æ√“–©–πÈ—π„π°“√∑Ë’∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡’»√—∑∏“§◊Õ§«“¡
‡™Ë◊Õ¡Ë—π ¿“…“æ√–§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„  µÈ—ß„®¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π

æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ : 3Û3Ò

§√“«§√È—ß°√–π’È ®ß„À⇪ìπº≈∫ÿ≠º≈°ÿ»≈ π”µπ¢Õßµπ„Àâ
‰ª Ÿ à ¢ÿ µ‘§◊Õ§«“¡ ß∫∑“ß„® ‰¥â∑°ÿ ‡¡Õ◊Ë ¥—ßππ—È ∑Ë’Õ“µ¡“‰¥â¡’
‚Õ°“ ¡“„Àâ‚Õ«“∑¢Õßæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ °Áπ÷°«à“∑à“π∑—Èß
À≈“¬§ß®”‡Õ“‡æ’¬ßßà“¬Ê ·≈⫇Փ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢Õßµπ ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§◊Õ§«“¡ ÿ¢°“¬
 ∫“¬„®  ¡‰¥â„πæ∑ÿ ∏¿“…‘µ«à“ ®‘µµ—ß ∑π— µ—ß  ÿ¢“«–Àß— ®‘µ
∑Ë’‡√“√—°…“·≈⫬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ∑√¡“π·≈⫉¥â√—∫
§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ π—µ∂‘  —𵑠ª–√–¡—ß  ÿ¢—ß  ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“
§«“¡ ß∫‰¡à¡’ „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√„Àâ‚Õ«“∑πÈ’ ¢Õ∑à“π∑—Èß
À≈“¬®ß¡’°”≈—ß°“¬°”≈—ß„® Õ—π‡¢â¡·¢Á߉¥âª√–惵‘
ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ¥ß— ∑‡Ë’ √“‰¥µâ ßÈ— „® µßÈ—  ®— ®“Õ∏…‘ ∞“π‰«â„π‡∫Õ◊È ßµπâ
®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π§√∫«—π∑’ˇ√“®–‡≈‘°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ
‡©≈‘¡©≈Õßæ√–™π¡å¡“¬ÿ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–
‡ªìπ°“√©≈ÕßÕ“¬ÿ¢Õ߇√“¥â«¬

„π∑Ë’ ÿ¥π’ȥ⫬Փπÿ¿“æ·Ààߧÿ≥æ√–æÿ∑∏ Õ“πÿ¿“æ
·Ààߧÿ≥æ√–∏√√¡ Õ“πÿ¿“æ·Ààߧÿ≥æ√– ß¶å ®ß¥≈
∫π— ¥“≈„À∑â °ÿ Ê ∑à“π ª√“»®“°‚√§¿¬— ‰¢‡â ®∫Á ª√“√∂π“ ßË‘
„¥¢Õ„À≥ â Ëß‘ ππÈ— µ“¡§«“¡¡ÿàß¡“µ√ª√“√∂π“ ·≈–„À⇪πì
ºâŸ¡’∫ÿ≠«“ π“‰¥âªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢Õßµπ ‡æË◊Õæâπ®“°
°Õß∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‰ª.

∏√√¡‚Õ«“∑ µÕπ

√“¬π“¡º„Ÿâ À∏â √√¡‡ªπì ∑“π

Ò. ¿°‘ …ÿπ√‘ π“¡
Ú. √“â π°«ßÀ¬ŒŸ ß ®.Õ¥ÿ √∏“π’
Û. √â“π¬◊π¬ßæ“≥‘™¬å µ.‚ππ ßŸ ®.Õÿ¥√∏“π’
Ù. √“â π‡æ™√∑Õß∫ÿ≠∑«’ ®.Õÿ¥√∏“π’
ı. À®°.Õÿ¥√»√«’ ‘‰≈Õ–‰À≈à¬πµå ®.Õ¥ÿ √∏“π’
ˆ. √“â π∏√√¡¿—≥±å °√ßÿ ‡∑æœ
˜. √“â π∑Õß®‘π‡´à߇Œß ®.Õ¥ÿ √∏“π’
¯. √“â π∫≠ÿ ¥’ ®.Õ¥ÿ √∏“π’
˘. §ÿ≥‡´Ë’¬¡‡®ßÁ ™”π“≠≥√ߧ廰— ¥‘Ï
Ò. §ÿ≥π¿“æ√ - §≥ÿ π‘√¡≈ µπ— Õ“ «ÿ ß°ÿ≈
ÒÒ. §ÿ≥¬ß»—°¥Ï‘ - §≥ÿ ¥“√≥’ µπ— Õ“ ÿ«ß°≈ÿ
ÒÚ. §≥ÿ ™«π‘ - §ÿ≥¡–≈«‘ —≥¬å ¬ß¬ÿ∑∏ ·≈–§√Õ∫§√«—
ÒÛ. §ÿ≥π√π‘ ∑√å - §ÿ≥∏√’ ª√–¿“ ‡»«µª√–«™‘ °≈ÿ
ÒÙ. §ÿ≥æ√‘ ÿ≥ - §ÿ≥®π— ∑√®å ‘√“ - ¥™.∏π∫√Ÿ ≥å ®‘µ√¬—ßË ¬◊π
Òı. §≥ÿ ¿—°¥’ ‡≈‘»Õ»— «æ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
Òˆ. §√Õ∫§√—«§ÿ≥·¡àπ¡‘ ≈ æ≈Ÿ ∑√—æ¬å·≈–∫µÿ √ - ∏‘¥“ - À≈“π
Ò˜. §≥ÿ Õÿ¥¡æ√ æà¡ÿ ‡®√‘≠
Ò¯. Õ.滑 ‘…∞å - §ÿ≥∏π— ¬π—π∑å ‡™◊ÈÕ»‘√‘¢«—≠·≈–§√Õ∫§√«—
Ò˘. Õ.™«Ÿ ß…å √ß— º÷Èß ·≈–§√Õ∫§√—«



燡Õ◊Ë ‡√“·¬°™Ë—«¥’ÕÕ°®“°°π— ‰¡‰à ¥â
‡À¡Õ◊ π‰¡Õà “®·¬°°“¬°∫— „®

°Á§«√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥§«“¡¥’„À¡â “°¢πÈ÷
µâÕ߇Փ¥Õ’ Õ°¡“„À‡â ¢“‡ÀÁπ
¡‘„™‡à Õ“‡¥πà ÕÕ°¡“Õ«¥
¥’Õ«¥‰¥â ·µÕà ¬à“Õ«¥‡¥àπ‡≈¬é

æ√–Õ¥ÿ ¡≠“≥‚¡≈’ (®—π∑√»å √’ ®π∑⁄ ∑’‚ª)
«¥— ‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ.‡¡Õ◊ ß ®.Õ¥ÿ √∏“π’