OFFICIAL PUBLICATION OF ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK (ASEW)
ASEAN’s Largest International Exhibition and Conference on Renewable Energy, BooNkoSwp!ace
Energy Efficiency, Environmental and Electric Vehicle Technology
Thu. - Sat. (09.00-18.00 hrs.)
14-16 OCTOBER 2021 DNaetwe!
Energy production remains one of the essentials for
industrial development and the growth of major cities.
The policy driving smart cities will play a crucial role in
shaping energy production. The 2021 show presents an
outstanding platform that brings together entrepreneurs,
policymakers, and technologies that provide solutions to
enhance energy integration for sustainable cities.
+66 2 036 0564 [email protected] asew-expo.com
ORGANISER’S NOTE
The COVID-19 pandemic is far from over and as a result, the demand for energy and economic growth has been slowed. However, the business
sector has to adjust to keep pace with progress demands and needs to move forward with a variety of new energy sources whilst being environmentally
conscious. Many countries are focusing on the topic of sustainability with an emphasis on renewable energy rather than reliance on fossil fuel energy
(that causes global warming) such as oil, coal and natural gas. These traditional energy sources generate up to 80% of all carbon dioxide produced. The
focus therefore has become to achieve carbon neutrality, especially via renewable or green energy, promote use of biofuels, promote technology to
increase energy efficiency, management of data centers (Big Data), promote the use of electric vehicles and on improved energy storage.
The idea of using clean energy will not be a distant issue for many. For those who want to be a part of the future in changing the world via clean
energy then ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2021 (ASEW), the Largest International Exhibition and conferences on Renewable Energy Efficient,
Environmental Management Technology, and Electric Vehicle Technology is the must attend event of the year. ASEW 2021 is co-located with two specialized
shows; PUMPS & VALVES ASIA (PVA), the only exhibition in Thailand specialized in pumps, valves, pipes, fittings and hardware; and THAI WATER
EXPO 2021 (THW), the only international exhibition and conference on water and waste technology in Thailand. These shows will present solutions,
business opportunities and provide the answers on energy resources and management for all those in the energy industry.
สถานการณไวรัสโควด� -19 ยงั คงไมหายไป สงผลใหค วามตองการใชพลังงานและการเติบโตทางเศรษฐกจิ มีการชะลอตวั อยา งไรกด็ ภี าคธรุ กจิ
ตอ งปรบั ตวั ใหทัน และยงั ตองพัฒนาไปขา งหนา ดว ยพลงั งานท่ีหลากหลายพรอมไปกบั การคำนึงถึงสงิ� แวดลอม ในหลายประเทศหนั มามองเรอ่� งของ
ความย่งั ยืน (Sustainability) อยางจรง� จังและใหความสำคัญกับพลงั งานทดแทนมากกวาการพ่ง� พาพลังงานฟอสซลิ ที่ทำใหเกดิ สภาวะโลกรอ น
อยา ง นำ้ มนั ถานหนิ และกา ซธรรมชาติ ทสี่ รางกา ซคารบ อนไดออกไซด มากถงึ 80% และใหค วามสนใจกบั การลดคารบ อนใหเ ปนศนู ย (Carbon
Neutrality) ใหค วามสำคัญกบั พลังงานทดแทน (Renewable Energy) หรอ� พลงั งานสเี ขย� ว (Green Energy) สง เสรม� การใชเช้ือเพลิงชีวภาพ
(Biofuels) รวมไปถึงการสงเสรม� เทคโนโลยกี ารเพ�มประสิทธิภาพการใชพ ลังงาน (Energy Efficiency) การจดั การศูนยขอ มลู (Big Data)
การสง เสร�มการใชยานยนตไฟฟา (Electric Vehicle) รวมถึงการกักเก็บพลังงาน (Energy Storage)
แนวคดิ การเลอื กใชพ ลังงานสะอาดจะไมใชเร่อ� งไกลตัวของทุกคนอีกตอ ไป สำหรับผอู านท่ีตอ งการเปน สวนหนึง่ ของการเปล่ียนแปลงโลกไปกบั
เทรนดพ ลงั งานสะอาดเพอ่� อนาคต งาน ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2021 (ASEW) งานแสดงเทคโนโลยแี ละการประชมุ นานาชาติ
ดา นพลงั งานทดแทน การใชพ ลงั งานอยางมปี ระสิทธิภาพ เทคโนโลยกี ารจดั การสงิ� แวดลอ ม และเทคโนโลยยี านยนตไฟฟาระดับภมู ิภาค จดั งาน
รว มกบั PUMPS & VALVES ASIA 2021 (PVA) งานแสดงสนิ คา เฉพาะดา นปม วาลว ทอ ขอตอ และฮารดแวรข องอาเซียน และ THAI WATER
EXPO 2021 (THW) งานแสดงสินคาและการประชุมนานาชาตดิ า นเทคโนโลยีนำ้ และการจดั การน้ำเสียงานเดยี วในประเทศไทย จะเปน อีกหน่ึงทาง
เลือกและโอกาสทางธรุ กจิ ท่ตี อบโจทยด า นพลังงานใหกบั ผูที่สนใจดานอตุ สาหกรรมพลงั งานทกุ คน
Don’t miss it! Sanchai Noombunnam
14-16 October 2021 at BITEC Bangna Deputy Managing Director
Informa Markets-Thailand
P. 04 P. 06 P. 10 P. 12 ZERO
Enhancing Energy Energy Industry Direction Biofuel Industry's EMISSIONS CARBON
Integration for a Post COVID-19 Transition to Bio Complex
CONTENT Sustainable City ทศิ ทางอุตสาหกรรมพลังงาน การเปลี่ยนผานของ Japan aims for Zero
การเสร�มสรา งและบรู ณาการ หลังสถานการณไวรัสโคว�ด-19 อุตสาหกรรมเชื้อเพลงิ ชวี ภาพ Emissions, Carbon Neutral
P. 14 พลังงานเพ�่อเมืองทย่ี ั่งยนื สรู ปู แบบไบโอคอมเพลก็ ซ Society by 2050
ญ่ปี นุ ปน แผนลดปลอยคารบอน
The Role of TISTR in the -เพ�ม่ พลงั งานสะอาดภายในป 2593
Development of Renewable
Energy from Biomass and P. 16 P. 18 P. 20 P. 23
Waste
บทบาทของสถาบนั วจ� ยั Operations can make Electric Vehicles: Driving Role of Energy Storage ASEW Product Highlight
ว�ทยาศาสตรในการพัฒนา More Energy Efficiency Thailand Towards a System in the Light of
พลังงานหมนุ เว�ยนจากชวี มวล from the Best Data Center Society of Sustainable Energy Transition P. 25
และของเหลอื ทง�ิ Management Mobility บทบาทของระบบกกั เกบ็
การเพ่�มประสทิ ธิภาพการใช สงเสรม� ยานยนตไฟฟาไทย พลงั งานกับการเปลี่ยนผา น ASEW Digital Showroom
พลังงานจากการจัดการศูนย ผลักดันไทยสู สงั คมยานยนต ดานพลังงาน
ขอ มูลทีด่ ที ่สี ุด ไรมลพ�ษ
ASEAN Sustainable Energy Week 2021
ENHANCING ENERGY INTEGRATION
FOR A SUSTAINABLE CITY
Energy production remains one of the essentials for industrial development and the growth of major cities. It is likely to increase further. In the past we
became aware of the new technologies such as solar, energy storage, electric vehicles, smart grid, and waste-to-energy, but the energy outlook in
the coming years will emphasize a country's energy production and consumption together with reducing fossil fuel usage and the reduction of
greenhouse gas emissions. With the increasingly widespread usage of Blockchain, Digitization and Big Data will play an important role as innovative
forms of energy technology, and energy trading. The policy driving smart cities will play a crucial role in shaping energy production and consumption.
การผลติ พลงั งานยงั คงเปน หนง่ึ ปจ จยั สำคญั สำหรบั การพฒั นาอตุ สาหกรรมและการเตบิ โตของเมอื งใหญๆ ทม่ี แี นวโนม เพม่� ขน้� อยา งตอ เนอ่ื ง ในอดตี เราไดร จู กั กบั เทคโนโลยี
ใหมๆ เชน พลงั งานแสงอาทติ ย การกกั เกบ็ พลงั งาน ยานยนตไฟฟา สมารท กรด� การใชพ ลงั งานจากขยะ ไปแลว แตแ นวโนม พลงั งานในอกี ไมก ป่ี ข า งหนา จะมอง
ถงึ ภาพของการผลติ และการใชพ ลงั งานของประเทศควบคไู ปการอนรุ กั ษส ง�ิ แวดลอ ม เชน การลดฟอสซลิ เปน เชอ้ื เพลงิ และการลดการปลอ ยกา ซเรอ� น
กระจก ดว ยการนำเทคโนโลยอี ยา ง บลอ็ กเชน (Blockchain) มกี ารเปลย่ี นแปลงการทำงานในรปู แบบดง้ั เดมิ สกู ารนำเทคโนโลยดี จิ ทิ ลั หรอ� ศนู ย
ขอ มลู ขนาดใหญ มาปรบั ใชอ ยา งแพรห ลายมากขน้� และจะมบี ทบาทสำคญั ในอนาคตของเทคโนโลยดี า นพลงั งานรวมไปถงึ การซอ้ื ขาย
พลงั งาน นโยบายการขบั เคลอ่ื นเมอื งอจั ฉรย� ะทจ่ี ะมสี ว นสำคญั ในการกำหนดรปู แบบการผลติ และการใชพ ลงั งาน
EMERGING TECHNOLOGIES
THAT POWER THE FUTURE
เทคโนโลยขี บั เคลอ่ื นพลงั งานสอู นาคต
SOLAR AND
ENERGY STORAGE
Much lower solar panel costs and production of energy storage batteries will provide
greater stability in managing renewable energy.
การลดตำ่ ลงของตน ทนุ แผงโซลารเ ซลลแ ละการผลติ แบตเตอรท่� ใ่ี ชก กั เกบ็ พลงั งานจะชว ยเพม่� ประสทิ ธภิ าพ
ในการจดั การพลงั งานหมนุ เวย� น
SMART GRID / MICRO GRID
Technologies in intelligent Grid, Flexible Grid, and Blockchain Network will
soon allow everyone to trade energy with producers or between themselves
เทคโนโลยรี ะบบอจั ฉรย� ะแบบตารางยดื หยนุ และเครอ� ขา ยบลอ็ กเชนจะชว ยใหท กุ คนสามารถ
แลกเปลย่ี นพลงั งานกบั ผผู ลติ หรอ� ระหวา งกนั เองได
DIGITIZATION AND ENERGY BIG DATA
By using AI to help push the limits of data analysis and synthesis to predict trends that
enhance energy control systems such as Supply Chain Digitization
ใชป ญ ญาประดษิ ฐ เพอ่� ชว ยเพม่� ขด� ความสามารถในการวเ� คราะหแ ละประมวลขอ มลู เพอ่� คำนวนระบบ
ควบคมุ พลงั งานเชน การนำระบบดจิ ทิ ลั มาใชในการบรห� ารจดั การภายในองคก ร
ELECTRIC VEHICLES WASTE-TO-POWER PLANTS
Many countries are already developing electric vehicles, One of the increasing energy sources along with
included traveling longer distances per charge, lower prices, the need for efficient management of municipal
and infrastructure development. waste that accordance with the Circular
หลายประเทศกำลงั พฒั นายานยนตไฟฟา รวมถงึ การเพม่� ระยะทางในการ Economy policy
ใชง านใหไกลขน้� ตอ การชารจ หนง่ึ ครง้ั ทำใหร าคาทถ่ี กู ลง จนถงึ การพฒั นา หนง่ึ ในแหลง พลงั งานทเ่ี พม่� ขน้� พรอ มการจดั การขยะชมุ ชน
โครงสรา งพน้� ฐาน อยา งมปี ระสทิ ธภิ าพซง่ึ เปน ไปตามนโยบายหลกั เศรษฐกจิ
หมนุ เวย� น
**Source: www.greennetworkthailand.com
THE MOST COMPREHENSIVE ENERGY SHOW IN ASEAN
A Combination of Specialize Events ASEW 2021- The Regional Business Platform
and meeting point for the entrepreneurs, policy
Thu. - Sat. (09.00-18.00 hrs.) makers from both private and public sectors in
related industries.
DNaetwe! 14-16 OCTOBER 2021 แพลตฟอรม ธรุ กจิ ระดบั ภมู ภิ าคและจด� นดั พบสำหรบั ผปู ระกอบการ
ผกู ำหนดนโยบายจากทง้ั ภาครฐั และภาคเอกชนในอตุ สาหกรรม
ทเ่ี กย่ี วขอ ง
The show will feature solar generating panels, energy storage, wind technology, biomass, biogas, Waste-to-
Power Plants, Smart Grid, Micro Grid, digitization and energy big data, environmental management, solid &
waste-water treatment, plus EV charging equipment, traction equipment, motor & infrastructure development!
ภายในงานนำเสนอเทคโนโลยตี า งๆ อาทิ แผงผลติ พลงั งานแสงอาทติ ย เทคโนโลยกี ารกกั เกบ็ พลงั งาน พลงั งานลม ชวี มวล กา ซ
ชวี ภาพ โรงไฟฟา พลงั งานขยะ สมารท กรด� ไมโครกรด� เทคโนโลยกี ารจดั การศนู ยข อ มลู ขนาดใหญ การจดั การสง�ิ แวดลอ ม การบำบดั
นำ้ และของเสยี รวมถงึ อปุ กรณช ารจ ยานยนตไฟฟา และการพฒั นาโครงสรา งพน้� ฐาน!
FEATURED HIGHLIGHTS FOR 2021
25,000 Expected Visitors
to attend this top venue
ผเู ขา ชมงานกวา 25,000 ราย
350 Brands Exhibits Technologies
350 แบรนดเ ทคโนโลยชี น้ั นำดา นพลงั งาน
Special Pavilions
from international countries
พาวเ� ลยี นชน้ั นำจากตา งประเทศ
200+ Gurus and Experts
as Speakers in energy and related sector
กวา 200 ผเู ชย่ี วชาญ และวท� ยากรดา นพลงั งานและอตุ สาหกรรมทเ่ี กย่ี วขอ ง
1a0nd0+SemIntineranrsateimopnoawlerCedothnefinedruestnryces
การประชมุ และสมั มนานานาชาตมิ ากกวา 100 รายการเพม� ขด� ความสามารถใหก บั อตุ สาหกรรม
Organized in conjunction with
Thailand’s only specialized international
electric vehicle technologies exhibition & conference
จดั พรอ มกบั งานแสดงเทคโนโลยแี ละการประชมุ ดา นยานยนตไฟฟา ระดบั นานาชาตงิ านเดยี วในประเทศไทย
Co-located with
unique technology shows on Pumps, Valves, Water and
Wastewater, both shows are the only specialized events
of their kind in Thailand.
จดั รว มกบั งานแสดงเทคโนโลยเี ฉพาะทางดา น ปม วาลว ทอ ขอ ตอ และงานแสดงเทคโนโลยดี า นการบรห� ารจดั การนำ้ และนำ้ เสยี งานเดยี วในประเทศไทย
EPNosEtRCGY VInIDdu-s1t9ry Direction
The “All about Energy” team was honored to meet and interview
Dr. Prasert Sinsukprasert. Director-General, Department of Alternative Energy
Development and Efficiency (DEDE), Ministry of Energy on the direction of
the Thai energy industry and how it will adapt to the post COVID-19 world.
An overview of the Overall, in 2020 the economy slowed, caused primarily by the COVID-19
energy industry epidemic which resulted in the reduction in energy consumption in
during the normal comparison to previous years. The lockdown measures imposed to
period and the restrict virus spread resulted in a 3.9% decrease in electricity consump-
COVID-19 epidemic; tion, especially from the industrial, business and tourism sectors. This
how are they affected both domestic and international economies. However, electricity
different and what is consumption in the household sector increased as COVID-19 measures
the current direction encouraged people to “Stay home and Stop infection for the Nation”
of the industry? highlighting measures to work from home. It is predicted that starting from
the last 6 months of 2021, the Thai economy will recover as the impact of
Covid-19 recedes and previous measures plus enhanced vaccinations
return us to albeit a “new normal”. It is expected that the industrial sector
will increase production resulting in increased electricity consumption.
The foresee trends post COVID-19 where people around the world increasingly return to focus on their major environmental concerns, particularly climate
change. There will be unusual cold weather, drought caused by the extensive use of natural resources and increasing greenhouse gas emissions. Thailand will
have to adjust accordingly and aim to achieve 100% Carbon Neutrality at some future point. This will require a greater use of clean and green energy in
addition to increasing energy efficiency and energy conservation through innovation and disruptive technology investment, also at lower costs. Therefore, the
price of clean energy will be a tangible issue in the transport sector and electric vehicles will replace internal combustion engines over time. The Agriculture
sector will apply and use smart technology to control production. The public sector is expected to be involved in various renewable energy projects. This
will cause the energy industry itself to have more intense competition in the clean energy business in line with market demand.
We look to move the country forward into Goals in As Chairman of the Energy Efficiency and Conservation
a Low Carbon Society and toward Zero promoting the Sub-Sector Network (EE & C-SSN Coordinator), respon-
Carbon. For example, the transport energy industry sibility for the standardization of energy efficiency and
sector must promote modifications of of the country Thailand’s conservation of electrical appliances, transportation,
equipment for trucks, promote electric role on the commercial buildings, industrial plants including training
vehicle technology at affordable pricing, ASEAN stage for energy managers, and energy auditors in the ASEAN
promote the use of Biofuels in region. The aim is to align and synergize, under the
accordance with the Renewable and ASEAN Energy Action Plan (APAEC), energy security and
Alternative Energy Development Plan
sustainability in the ASEAN region with regard to health, safety, and the environment.
(AEDP2018) and promote and support community power plants as The new target for improved energy efficiency and conservation is for a 32% energy
the foundation of the economy. We aim to combine energy matters intensity reduction by 2025 over 2005 levels, while the renewable energy target is
such as environmental issues, climate change, PM 2.5, the enforcement 35% of total installed power capacity by 2025 which will contribute to achieving the
of the Energy Building Code, Energy Efficiency management in the aspirational Renewable Energy target of a 23% share in the TPES by 2025.
building and agricultural sector and introduce smart management
technologies. Further progress in R&D of the possibilities for expanded Thailand as the main renewable energy coordinator (RE-SSN Focal Point), respon-
Hydrogen and VRE (Solar & Wind) usage is also needed. These things sibility for promoting R&D networks among ASEAN on renewable energy to meet
will all help the country move towards Carbon Neutrality. and discuss potential improvements to explore and implement. ASEAN-German
(ASEAN-German Energy Program: AGEP); and R&D of biofuels and biomass in
06 ASEAN also exchange ideas and information in this way. From the Memorandum of
Understanding (2018) between The National Science and Technology Development
Agency (NSTDA) in collaboration with the ASEAN Center for Energy (ACE), every
year projects have been submitted as entries for the ASEAN Energy Award. In 2020,
Thailand received the most awards. There were 13 awards under the category of
Efficiency and Energy Conservation, and 11 awards on renewable energy. In total,
there are 25 awards.
Vision and Role The DEDE role is to promote the use of Creating The energy sector is primarily responsible
of DEDE in renewable energy, to drive industry sustainability in for more than 90% of the goals that Thailand
promoting progress through support and incentive renewable energy and has committed to in international
renewable measures for renewable energy investment energy conservation agreements. This is due to the fact that it is
energy usage to and energy savings in the industrial sector in manufacturing for today considered a pollutant in the energy
industries and whether compulsory or voluntarily achieved. greater energy production process and needs to change. In
how the private The private sector is an important part of efficiency and addition, Thailand is considering becoming
sector can help driving improvements in the industrial sector. enhanced a carbon neutrality country, which is a huge
drive this It is considered the implementer of govern- environmentally challenge for the country as it also has to
further? ment policies and an investor in the energy friendly policies. consider affordable pricing for people to
industry. The result in energy for industrial access the energy they need. The govern-
sector being to produce various products for ment sector has to reduce price subsidies in
the market for consumers and contributing to order for energy prices to reflect the real
the growth of the economy. This includes market price and encourage free competi-
helping to implement renewable energy tion in terms of energy conservation. There
must be clear mandatory laws and penalties
promotion measures (AEDP2018) and Energy Efficiency Promotion
(EEP2018) in industrial sector to create energy savings.
There has been international cooperation on renewable related to certain measures.
energy and energy conservation aims for achievement by
Reasons for supporting the
the year 2036 as follows:
1) Cooperation with ASEAN countries: ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2021
14-16 OCTOBER 2021
The DEDA is Thailand's main renewable energy coordinator (RE-SSN
Focal Point) and has participated in the ASEAN Energy Award.
2) Cooperation with the UK in implementation of the ASEAN Low
Carbon Energy Program (ALCEP) which covered 6 ASEAN member
countries including Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines,Thailand
and Vietnam. The program promotes low-carbon performance in the
energy sector.
3) Cooperation with Japan; the DEDA and The Institute of Energy
Economics, Japan (IEEJ) and Ministry of Economy, Trade and
Industry (METI) of Japan. There is an annual joint energy conference.
This is a platform for exchanging information, experiences, updates on
the current situation, and future direction of electricity generation from
renewable energy sources.
4) Collaboration with the Economic and Social Commission for Asia
and the Pacific (ESCAP) in the building of capacity of ASEAN Countries
in Biomass Energy Development through local capacity development This event is an important platform to create awareness,
projects. This is to enable people in the Asia-Pacific region to gain access understanding, exchange and learn about sustainable
to sustainable & modern energy and to enhance the capability and potential energy among industrial entrepreneurs and the general
of government officials in Thailand. public from experts representing various agencies. This
5) Cooperation with the International Renewable Energy Agency (IRENA) and will include policy makers from both the public and private
ESCAP in Renewable Energy Technologies in Cities and Urban Planning for sectors in Thailand and from other ASEAN members. The
Renewable Energy Applications in Thailand. This is to study and analyze renewable DEDE has issued many measures to create knowledge and
energy policies in urban areas together with energy conservation in the building and understanding of technology and energy efficiency for
transportation sectors and develop a roadmap for renewable energy development adaptation in both the business sector and daily life. We
and energy conservation. will be promoted via public relations and include seminars,
6) Cooperation with the International Copper Association (ICA) in human resource training courses and knowledge exchanges between the
development projects on Solar Rooftop PV. This is to review and improve training Thai private sector and international attendees at the
courses by translating the course into Thai with pilot training to be conducted for event. The show will present an outstanding platform for
personnel and related agencies. entrepreneurs in the energy industry to network and
explore energy business opportunities. It helps also to
present the potential of DEDE with a vision to be the leader
in renewable energy development and energy conserva-
tion in Asia.
07
ทิศทางอตุ สาหกรรมพลังงาน
หลังสถานการณไวรสั โคว�ด-19
ทีมงาน All about Energy ไดรบั เกียรตเิ ขาพบและรบั ฟง� เร�อ่ งราวของอุตสาหกรรม
พลงั งานไทยและการปรับตัวกับสถานการณโควด� -19 จาก ดร. ประเสรฐ� สนิ สุขประเสร�ฐ
อธิบดีกรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนรุ ักษพลังงาน (พพ.) กระทรวงพลงั งาน
สำหรบั ภาพรวม ภาพรวมในป 2563 ตามภาวะเศรษฐกิจทช่ี ะลอตวั จากการแพรระบาดของ
อุตสาหกรรมพลงั งาน เชือ้ ไวรสั โคว�ด-19 ทำใหการใชพลังงานจะลดลง เมอื่ เทียบกบั ปท ผี่ านมา
เปร�ยบเทียบระหวา ง จากมาตรการล็อกดาวน ทำใหการใชไฟฟา ลดลงรอยละ 3.9 โดยเฉพาะ
ชว ง COVID-19 กบั ภาคอุตสาหกรรม ธุรกิจ และการทอ งเทีย่ ว สง ผลกระทบตอ เศรษฐกิจทั้ง
ชวงเวลาปกติ แตกตาง ในและตา งประเทศ อยางไรกต็ าม ภาคครวั เร�อนมีการใชไฟฟา สงู ข้�น
กนั อยา งไร ทิศทางเปน จากมาตรการอยบู าน หยดุ เชอื้ เพอ่� ชาติ และมาตรการทำงานทบี่ าน
รปู แบบใด (Work From Home) คาดการณว า ตั้งแตช ว ง 6 เดือนหลังของป 2564
เปนตน ไป เศรษฐกิจของไทยจะมีการฟน� ตัวอยางตอ เนอื่ ง จากการมวี ัคซีน
ปอ งกนั ไวรสั โคว�ค-19 แลว ดังนนั้ คาดวา อุตสาหกรรมพลงั งาน จะมกี าร
ผลิตและการใชเพม�่ ขน้� ดว ยแนวโนมสถานการณห ลังไวรัสโคว�ด-19 ท่วั โลก
ใหความสำคัญกบั สภาวะการเปลยี่ นแปลงของภมู อิ ากาศ (Climate
Change) มากข้�น ไมว าจะเปนอากาศทห่ี นาวผดิ ปกติ ภยั แลง ซ่งึ ตนเหตเุ กิดจากการใชท รพั ยากรธรรมชาตแิ ละการปลอ ยกา ซเร�อนกระจก (Greenhouse Gas) ทำให
ประเทศตางๆ ซึง่ รวมถึงประเทศไทยจะตองปรับตวั ตาม และมงุ เปาไปสู ความเปนกลางทางคารบ อน 100% (Carbon Neutrality) จะสงผลใหมีการใชพลังงานสะอาด
และพลังงานสีเขย� วมากข้น� รวมถงึ การเพ�ม่ ประสิทธิภาพพลงั งานและการอนุรกั ษพลงั งาน ผานทางนวัตกรรม/เทคโนโลยีเปลย่ี นโลก (Disruptive Technology) การ
ลงทุนจะมตี น ทุนตำ่ ลง ดงั นั้นราคาพลงั งานสะอาดจะเปน สงิ� ท่ีจบั ตองได ในภาคคมนาคม ยานยนตไฟฟา จะถูกนำมาใชแทนเคร�่องยนตส ันดาปภายใน ภาคเกษตรกรรม
: นำสมารทเทคโนโลยีมากำกบั ควบคมุ การผลติ มากขน้� สว นภาคประชาชนน้นั จะมสี วนรวมในโครงการพลงั งานหมุนเวย� นตา งๆ ทำใหภ าคอตุ สาหกรรมพลงั งานเองมี
การแขง ขนั ในธรุ กิจพลังงานสะอาดรนุ แรงมากข�น้ ตามความตองการของตลาด
เรามองถงึ การผลักดันประเทศสูความเปน เปา หมาย ในฐานะประธานเครอ� ขายความรวมมือดานประสิทธิภาพและ
สังคมคารบอนตำ่ (Low Carbon Society) การสง เสร�ม อนุรักษพลังงาน (Energy Efficiency and Conservation
และการไปถงึ Zero Carbon เชน ภาค อตุ สาหกรรม Sub-Sector Network: EE&C-SSN Coordinator) ทีม่ ี
คมนาคม กต็ องสง เสรม� การปรับเปลย่ี น พลังงานใประเทศ กับบทบาท กจิ กรรม เชน การจดั ทำมาตรฐานประสทิ ธภิ าพและอนรุ กั ษ
ของประเทศไทย พลงั งานของเคร่อ� งใชไฟฟาและภาคขนสง อาคารพาณิชย
อุปกรณข องรถบรรทุก สง เสรม� เทคโนโลยี บนเวทอี าเซยี น โรงงานอตุ สาหกรรม รวมทงั้ การจัดฝกอบรมผจู ดั การพลังงาน
ยานยนตไฟฟา ใหม รี าคาทเี่ หมาะสม
(Affordable price) สงเสร�มการใช Biofuels และผูตรวจสอบพลงั งานในภมู ิภาคอาเซยี น เพอ่� ใหสอดคลอ งไป
กับการทำงานรว มกันภายใตแ ผนปฏิบัติการทางพลังงาน
ในภาคขนสง ใหเ ปน ไปตามแผนพฒั นา อาเซยี น (APAEC) เพ่อ� สงเสร�มความมนั่ คงและความยงั่ ยนื ดา นพลังงานในภมู ภิ าค
พลงั งานทดแทนและพลงั งานทางเลอื ก (AEDP2018) การสง เสร�มและ
สนบั สนุนพลงั งานโรงไฟฟาชมุ ชนเพอ่� เศรษฐกิจฐานราก ผนวกเร�อ่ ง อาเซียน โดยคาํ นงึ ถงึ สขุ ภาพ ความปลอดภัย และสิ�งแวดลอ ม มีเปา หมายดานประสิทธภิ าพ
และการอนรุ ักษพลังงาน ที่มี New Target of 32% energy intensity reduction by
ของพลังงานเขากบั เรอ่� งสิง� แวดลอ ม Climate Change หรอ� PM 2.5 2025 over 2005 levels สวนเปาหมายดานพลงั งานหมนุ เวย� น คือ New ASEAN RE
การบังคบั ใช Energy Building Code การบรห� ารจัดการประสิทธภิ าพ
พลังงานในภาคอาคาร และภาคเกษตรกรรม โดยนำสมารท เทคโนโลยมี า Target of 35% of total installed power capacity by 2025 which will contribute
to achieving the apparitional RE target of 23% share in the TPES by 2025
ใชในการบร�หารจัดการมากข้น� ไปจนถึงการสงเสร�มการว�จัยดา น
Hydrogen และการพัฒนา VRE (Solar & Wind) เพ�่อเปาหมาย ในฐานะผูป ระสานงานหลักดานพลงั งานหมุนเว�ยนของไทย (RE-SSN Focal Point) ก็มี
ความเปน กลางทางคารบ อน (Carbon Neutrality) ของประเทศ กจิ กรรม เชน การสงเสร�มการสรางเคร�อขา ยวจ� ัยและพัฒนา (R&D) ดานพลงั งาน
หมนุ เวย� น เพอ�่ ประชมุ หาร�อแลกเปล่ยี นระหวางสมาชกิ อาเซยี น โครงการความรวมมือดาน
พลงั งานอาเซยี น-เยอรมนั (ASEAN-German Energy Programme: AGEP) การพัฒนาและวจ� ยั
เชือ้ เพลงิ ชีวภาพและชวี มวลในอาเซยี น จากการลงนามบนั ทกึ ความเขาใจระหวาง สำนกั งานพัฒนา
ว�ทยาศาสตรและเทคโนโลยแี หงชาติ (สวทช.) รว มกบั ศูนยพลังงานอาเซียน (ASEAN Centre for Energy:
ACE) เมือ่ ป 2561 มกี ารสง ผลงานเขารว มประกวดใน ASEAN Energy Award เปน ประจำทกุ ป (ในป
2563 ทผ่ี านมา ดา นประสิทธิภาพและอนุรักษพลงั งาน ประเทศไทยไดรบั รางวัลมากที่สดุ 13 รางวัล และ
08 ดา นพลงั งานหมุนเว�ยน 11 รางวัล รวมท้ังสน�ิ ถึง 25 รางวัล
ว�สยั ทัศนแ ละบทบาท การสงเสร�มการใชพ ลงั งานเพ�่อผลกั ดนั การสรา งความย่งั ยืน ภาคพลังงาน เปนผทู ีต่ อ งรบั ผิดชอบหลกั หร�อ
ของ พพ. ตอ การ อุตสาหกรรม ออกมาตรการสนับสนุนสรา ง ดา นพลังงานทดแทน มากกวา 90% ของเปา หมายท่ีประเทศไทยทำ
สง เสร�มการใช แรงจง� ใจใน การลงทนุ พลงั งานหมุนเว�ยนและการ และอนรุ กั ษพลงั งานของ ขอตกลงระหวา งประเทศตางๆไว เพราะถือวา
พลังงานเพอ่� ผลกั ดัน ประหยดั พลังงานในภาคอตุ สาหกรรม ทงั้ ที่เปน ประเทศ เพอ�่ ใหเ กดิ การ เปน ผูที่กอใหเกดิ มลพ�ษในกระบวนการผลิต
อุตสาหกรรม และ ภาคบงั คบั ภาคสมคั รใจ ภาคสนับสนนุ ตางๆ ผลติ การใชพ ลงั งาน พลังงาน นอกจากนี้ไทยกำลังพ�จารณาที่จะ
ภาคเอกชนจะมีสวน และสำหรบั ภาคเอกชนนั้นเปนสว นสำคัญในการ อยางมีประสิทธภิ าพและ เปน ประเทศเปน กลางทางคารบอน (Carbon
รว มในการชวยขับ ชวยขบั เคล่อื นภาคอุตสาหกรรม เพราะถอื วาเปน เปนมิตรตอ สิ�งแวดลอม Neutrality) นบั เปน ความทา ทายสูงของประเทศ
เคลื่อนภาค ผนู ำเอานโยบายของภาครฐั ไปปฏบิ ัตแิ ละทำใหเกิด เพราะจะตองคำนงึ ถึงราคาท่ีจะใหป ระชาชน
อตุ สาหกรรม การลงทุนดานภาคธรุ กจิ พลังงานสงผลใหภาค สามารถเขา ถึงได ซึง่ ภาครัฐตอ งลดการอดุ หนุน
ไดอ ยางไร อุตสาหกรรมไดมพี ลงั งานใชในการผลติ สนิ คา ดานราคาเพ่อ� ใหร าคาพลังงานสะทอ นราคา
ตลาดทแี่ ทจ รง� และมีการแขง ขนั อยางเสร� สว น
ตางๆ ออกสตู ลาดเพอ่� การอปุ โภคบรโ� ภค ทำให ดา นการอนรุ กั ษพ ลังงาน ตองมีกฎหมายภาค
เศรษฐกิจเติบโต รวมถงึ การชวยนำมาตรการสง บงั คับและบทลงโทษท่ีชัดเจนในบางมาตรการ
เสร�มดานพลังงานหมนุ เวย� น (AEDP2018) และ
การสง เสรม� ดานประสทิ ธิภาพพลังงาน (EEP2018) ไปใชในภาคอุตสาหกรรม
เพ�่อใหเ กดิ การประหยดั พลังงาน
ไดมกี ารดำเนนิ กิจกรรมความรว มมอื ระหวา งประเทศดานพลงั งาน เหตผุ ลของการสนับสนนุ การจดั งาน
ทดแทนและอนรุ ักษพลงั งาน ภายในป พ.ศ. 2579 ไดแก ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2021
1) ความรว มมอื กบั ประเทศอาเซยี น ประเทศไทย โดย พพ. เปน ผปู ระสานงานหลกั 14-16 ตุลาคม 2564
ดา นพลงั งานหมนุ เวย� นของไทย (RE-SSN Focal Point) และไดเขา รว ม
ประกวดใน ASEAN Energy Award เพราะงานน้เี ปน เวทีสำคัญในการสรา งการรบั รู ความเขา ใจ แลก
เปลีย่ นและเรย� นรดู า นพลงั งานอยางย่ังยืนในกลมุ ผปู ระกอบการ
2) ความรวมมือกับสหราชอาณาจักร ดำเนินโครงการ ASEAN Low อตุ สาหกรรม รวมถงึ ประชาชนทวั่ ไป จากผูเชย่ี วชาญ หนว ยงาน
Carbon Energy Programme (ALCEP) ทคี่ รอบคลุมสมาชิกอาเซยี น 6 ตางๆรวมถงึ ผูท ่ีมีอำนาจการตัดสินใจ (Policy Maker) ทั้งภาครฐั
ประเทศ ไดแ ก สาธารณรฐั อนิ โดนเี ซยี สหพนั ธรฐั มาเลเซยี สาธารณรฐั แหง และเอกชน ทัง้ ในประเทศและกลมุ อาเซยี น พพ. ไดอ อกมาตรการ
สหภาพเมยี นมาสาธารณรฐั ฟล� ปิ ปน ส ประเทศไทย และสาธารณรฐั สงั คมนยิ ม มากมายเพ่อ� สรา งความรู ความเขา ใจดานเทคโนโลยีไปปรับใชใน
เวย� ดนาม เพอ่� สง เสรม� การดำเนนิ งานดา นคารบ อนตำ่ ของภาคพลงั งาน ภาคธรุ กิจและชีวต� ประจำวนั เพ�่มประสิทธิภาพพลังงาน ผา น
ทางการประชาสมั พันธ จัดประชุมสัมมนา การอบรมในหลกั สตู ร
3) ความรว มมือกบั ประเทศญ่ปี นุ ที่ พพ. รว มกบั The Institute of Energy ตา งๆ แลกเปล่ยี นประสบการณระหวา งภาคเอกชนไทยกบั ตางชาติ
Economic, Japan (IEEJ), กระทรวงเศรษฐกจิ การคาและอุตสาหกรรม ภายในงาน มกี ารสง เสร�มใหผปู ระกอบการดานพลังงานมีเครอ� ขา ย
(Ministry of Economic, Trade and Industry: METI) ของประเทศญ่ีปนุ มี และโอกาสทางธุรกิจพลังงาน รวมถงึ เปนการแสดงศกั ยภาพของ
การจดั การประชมุ ดา นพลังงานรวมกนั เปนประจำทุกป เพ�อ่ เปนเวทใี นการ พพ. ทมี่ ีวส� ยั ทศั นมงุ สูการเปนผูนำดานการพัฒนาพลงั งานทดแทน
แลกเปลี่ยนขอ มลู ประสบการณ สถานการณป จ จบ� นั และทิศทางในอนาคต และการอนุรักษพ ลงั งานของภมู ิภาคเอเชีย
ของการผลิตพลังงานไฟฟาจากพลงั งานหมุนเวย� น
4) ความรว มมอื กบั คณะกรรมการเศรษฐกจิ และสงั คมแหง เอเชยี และแปซฟิ ก�
(Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: ESCAP)
ในโครงการ Building Capacity of ASEAN Countries in Biomass Energy
Development through Local Capacity Development เพอ่� ใหป ระชาชนใน
ภมู ภิ าคเอเชยี แปซิฟ�กสามารถเขา ถึงพลงั งานท่ยี ั่งยนื และสมัยใหม เกิดการพัฒนา
ศักยภาพบคุ ลากรภาครัฐของประเทศไทย
5) ความรวมมอื กบั ทบวงการพลังงานหมนุ เวย� นระหวางประเทศ (International
Renewable Energy Agency: IRENA) และ ESCAP ในโครงการ Renewable
Energy Technologies in Cities and Urban Planning for Renewable Energy
Applications in Thailand เพอ่� ศึกษาและวเ� คราะหนโยบายพลังงานหมนุ เวย� นในเขตเมอื ง
ควบคกู ับการอนรุ กั ษพ ลงั งานในอาคารหร�อภาคขนสง และพัฒนาเปนแผนที่นำทาง
(Roadmap) การพัฒนาพลงั งานหมนุ เว�ยนและการอนรุ กั ษพลังงาน
6) ความรว มมอื กบั International Copper Association (ICA) ในโครงการพฒั นา
ศักยภาพบคุ ลากรของไทยเร�่อง Solar Rooftop PV เพ�อ่ ทบทวนและปรับปรงุ หลักสตู รฝก
อบรม โดยแปลหลักสตู รเปนภาษาไทย และการจัดฝกอบรม (Pilot training) ใหก ับ
บุคลากรและหนว ยงานท่เี ก่ยี วของ
09
BInidoufusetrly's
Transition to Bio Complex
The biofuel industry is one of the most important industries in Thailand
today as it is well connected with both the country’s agricultural and
transportation sectors. At present, the major biofuels in Thailand are
bioethanol and biodiesel. In 2020, there are 27 operating ethanol plants with
a total production capacity of 6.125 million liters per day. The main raw
materials are molasses, sugar cane, and cassava in the proportion of
50:12:38. There are 12 commercial biodiesel plants registered with the
Department of Energy Business with a combined total production capacity
of 8.31 million liters per day.
In 2020, the raw materials used for the production of biodiesel come primarily from Crude Palm Oil (CPO) and also from Refined Bleached and
Deodorized Palm Oil (RBDPO), Plam Stearine, and used vegetable oil. In the near future there is a possibility that demand for biofuels will decline due
to the rapid development of electric vehicle technology. Therefore, the manufacturing industry needs to find ways to modify the product for the future.
Studies from abroad have shown that both types of biofuels can be converted to advanced biofuel with the potential for efficient use in electric
vehicles and further help to reduce environmental impact. It can also be linked to the oleochemical industry and green chemicals produced from
chemical and biological processes. This biochemical industry is transforming from the current state into a Bio-complex industry.
"
Currently, most chemicals and oleochemicals are produced from petro- The products related to bioenergy,
leum. In the future, petrochemical products made from petroleum biochemical / biomaterials, food, and
feedstocks will be replaced by those made from agricultural raw materials functional bio-substances provide special
which are cleaner and can be sustainably replaceable. This approach will properties for the production of health
significantly add value to agricultural raw materials and create economic supplements, cosmetics, etc. Thailand has
stability for the country. In addition, the price situation of sugar cane and
palm products fluctuates and this affects the uncertainty of production "great potential for the development of biofuels
costs and margins in the sugarcane and palm oil industries. One option to and biochemical industries.
solve this problem is to find ways to link the production of value-added
chemicals from raw materials, from wastes and products from the sugar This is because there is a wide variety of agricultural raw materials
cane & palm industries and chemical & petrochemical industry. This is to that can add value and turn into biofuel, chemicals, and biomateri-
promote and link the agricultural industry, food industry, and the chemical als in various ways. Thailand’s main economic crops can be used
industry to meet the needs of the country to support the future develop- as raw materials for this industry. There are 74.9 million tons of
ment of the Eastern Economic Corridor (EEC). sugarcane production, 28 million tons of cassava, and 17.5 million
The biofuel and biochemical industries or the bio-refinery industry is an tons of palm oil and palm fruit. In 2020, based on the biofuel indus-
industry that has the potential to generate economic growth in response to try, both bioethanol and biodiesel including related industries such
sustainable energy security, and to reduce dependence on fossil fuels by as the fermentation process for the production of bio-chemicals,
using renewable resources from domestic agriculture. This is in line with petrochemicals, and plastics, are ready to expand into the modern
the Bio-economy strategy, Circular economy, and the Green economy (Bio biofuel and biochemical industries. There are already investment
/ Circular / Green Economy) of the country. From industry data, it is projects on bioplastics and biochemicals in many areas. The total
estimated that these industries have a growth rate of more than 10 percent investment value amounts to more than THB 50,000 million; this
per year on a global scale. The market value is expected to rise from investment is in the EEC area. Bio-complexes have also been set
US$466.6 billion in 2016 to US$714.6 billion in 2021. The growth is a result up in the area outside the EEC, with significant potential, by large
of the market direction towards greener products; and the forecast for the industrial groups and which have been supported and benefited
global market value of biochemical products has increased from US$6,474 from government special incentives.
million in 2016 to US$23,976 million in 2025.
10
การเปล่ียนผา นของ Prof. Dr. Navadol Laosiripojana
Director, The Joint Graduate School
อตุ สาหกรรมเช้ือเพลิงชวี ภาพ of Energy and Environment
(JGSEE) King Mongkut's University
สรู ูปแบบไบโอคอมเพลก็ ซ of Technology Thonburi (KMUTT)
ศาสตราจารย ดร.นวดล เหลา ศริ �พจน
อุตสาหกรรมเช้ือเพลงิ ชีวภาพเปนอุตสาหกรรมที่สำคัญยง�ิ ของประเทศไทยในปจจบ� นั ผอู ำนวยการบณั ฑติ วท� ยาลัยรว มดาน
เนื่องจากมคี วามเชอื่ มโยงกับท้ังภาคการเกษตรและภาคการขนสง ของประเทศ ในปจจบ� ัน พลงั งานและสิ�งแวดลอ ม มหาว�ทยาลัย
เทคโนโลยีพระจอมเกลา ธนบรุ �
เชื้อเพลงิ ชีวภาพทส่ี ำคัญของประเทศไทยคอื ไบโอเอทานอล และไบโอดีเซล โดยในป
2563 โรงงานผลติ เอทานอลท่ีเดินเคร�อ่ งผลิตแลวมจี ำนวน 27 ราย กำลังการผลติ รวม
6.125 ลานลิตรตอวัน ซ่ึงใชวัตถดุ บิ ตงั้ ตนไดแก กากนำ้ ตาล น้ำออย และมันสำปะหลังเปน
หลกั ในสดั สว น 50:12:38 สวนโรงงานผลิตไบโอดเี ซลเชงิ พาณชิ ยท่ีขน้� ทะเบยี นกับกรม
ธุรกิจพลังงานจำนวน 12 ราย มกี ำลังการผลติ รวม 8.31 ลานลิตรตอวนั
ในป 2563 วตั ถดุ บิ ทใ่ี ชในการผลติ ไบโอดเี ซลมาจากนำ้ มนั ปาลม ดบิ (Crude Palm Oil: CPO) เปน หลกั นอกจากนย้ี งั มา
จากนำ้ มนั ปาลม กง่ึ บรส� ทุ ธ์ิ (Refined Bleached and Deodorized Palm Oil: RBDPO) ไขนำ้ มนั ปาลม (Palm Stearine)
และนำ้ มนั พช� ใชแ ลว รว มอยดู ว ย อยา งไรกด็ ใี นอนาคตอนั ใกลม คี วามเปน ไปไดท ค่ี วามตอ งการเชอ้ื เพลงิ ชวี ภาพจะปรบั ลดลง
เนอ่ื งจากการพฒั นาอยา งรวดเรว็ ของเทคโนโลยยี านยนตไฟฟา ดงั นน้ั อตุ สาหกรรมผผู ลติ ดงั กลา วจงึ มคี วามจำเปน ตอ ง
หาแนวทางเพอ่� ปรบั เปลย่ี นรปู แบบของผลติ ภณั ฑในอนาคต จากการศกึ ษาวจ� ยั ในตา งประเทศพบวา เชอ้ื เพลงิ ชวี ภาพทง้ั สอง
ประเภทสามารถแปรสภาพไปเปน เชอ้ื เพลงิ ขน้ั สงู (Advanced biofuel) ทม่ี ศี กั ยภาพในการใชง านรว มกบั ยานยนตไฟฟา ได
อยา งมปี ระสทิ ธภิ าพและมผี ลกระทบตอ สง�ิ แวดลอ มลดลง นอกจากนน้ั ยงั สามารถเชอ่ื มโยงไปสอู ตุ สาหกรรมโอเลโอเคมี
(Oleochemical) และเคมภี ณั ฑส ะอาด (Green Chemicals) ทผ่ี ลติ จากกระบวนการทางเคมแี ละชวี กระบวนการ ซง่ึ อยใู น
กลมุ อตุ สาหกรรมเคมชี วี ภาพ ในรปู แบบของการปรบั เปลย่ี นอตุ สาหกรรมปจจบ� ันไปสูไบโอคอมเพล็กซ (Bio-complex)
"
ซง่ึ ปจ จบ� นั เคมภี ณั ฑแ ละโอเลโอเคมสี ว นใหญจ ะผลติ มาจากวตั ถดุ บิ จำพวกปโ ตรเลยี ม ในอนาคต ทัง้ นี้ผลิตภณั ฑในอุตสาหกรรมดังกลา ว
ผลติ ภัณฑปโ ตรเคมีทีผ่ ลิตจากวตั ถุดบิ ปโตรเลียมจะถูกแทนที่โดยผลิตภณั ฑท่ผี ลติ ข้�นจาก ครอบคลมุ พลงั งานชวี ภาพ เคมชี ีวภาพ/ วสั ดุ
วตั ถุดบิ ทางการเกษตร ซง่ึ มคี วามสะอาดกวาและสามารถปลูกทดแทนไดอ ยา งย่ังยนื แนวทาง ชวี ภาพ อาหาร และสารชีวภาพเชงิ หนาท่ีมูลคาสูง
ดงั กลาวจะเปน การเพ�ม่ มลู คา ใหก บั วตั ถดุ ิบทางการเกษตรและสรา งความมนั่ คงทางเศรษฐกิจ
ใหกบั ประเทศไดอ ยา งมีนัยสำคญั นอกจากนัน้ จากสถานการณร าคาของผลิตภณั ฑอ อ ยและ "ใหคณุ สมบัตพิ เ� ศษสำหรับนำไปผลิตเปน อาหาร
ปาลมมีความผันผวน สงผลตอ ความไมแ นนอนของตน ทุนการผลิตในอตุ สาหกรรมนำ้ มันออย เสรม� สุขภาพ เคร�่องสำอาง เปน ตน
และปาลมของประเทศ ทางเลอื กหน่งึ ท่สี ามารถแกป ญหาดงั กลาวไดค อื ศึกษาหาแนวทางการ
เช่อื มโยงการผลิตสารเคมมี ลู คาเพ่�มจากวัตถุดิบ ของเสียและผลิตภัณฑพลอยไดจาก ประเทศไทยมีศกั ยภาพในการพฒั นาอตุ สาหกรรมเช้อื เพลงิ ชวี ภาพ
อุตสาหกรรมออยและปาลมเขากับอุตสาหกรรมเคมีและปโตรเคมขี องประเทศ และเพ่�อเปน และเคมีชวี ภาพเปนอยางมาก เน่อื งจากมวี ตั ถุดิบทางการเกษตรท่ี
การสง เสรม� และเชอ่ื มโยงระหวา งอตุ สาหกรรมการเกษตร อตุ สาหกรรมอาหาร และอตุ สาหกรรม หลากหลายซ่งึ สามารถเพม่� มลู คา ในการเปลี่ยนเปนผลิตภณั ฑเชอ้ื
เคมีภณั ฑแบบครบวงจรเพอ่� ตอบสนองความตอ งการของประเทศรองรับโครงการพฒั นา เพลงิ สารเคมี และวสั ดุชีวภาพในรปู แบบตางๆ โดยประเทศไทยมพี ช�
ระเบียงเศรษฐกจิ พ�เศษภาคตะวันออก (Eastern Economic Corridor, EEC) ในอนาคต เศรษฐกจิ หลักท่สี ามารถใชเ ปนวัตถดุ บิ ในอตุ สาหกรรมนี้ โดย
โดยอตุ สาหกรรมเชอ้ื เพลงิ ชวี ภาพและเคมชี วี ภาพหรอ� อตุ สาหกรรมไบโอร�ไฟเนอร� (Biorefinery) มีปร�มาณการผลิตออย 74.9 ลา นตัน มันสำปะหลงั 28 ลา นตัน
เปน อตุ สาหกรรมที่มีศักยภาพในการสรางการเตบิ โตทางเศรษฐกิจ ตอบโจทยความม่นั คงทาง และปาลม น้ำมัน 17.5 ลา นตันผลปาลม ในป 2563 โดยมพี ้น� ฐาน
ดานพลงั งานทีย่ ั่งยนื และลดการพ่�งพาพลงั งานจากเช้อื เพลงิ ฟอสซลิ ดวยการใชท รพั ยากร ของอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงชีวภาพทงั้ ไบโอเอทานอลและไบโอดีเซล
หมุนเวย� นจากภาคการเกษตรภายในประเทศ และเปนไปตามยุทธศาสตรเ ศรษฐกจิ ฐานชวี ภาพ รวมถงึ อตุ สาหกรรมท่เี ก่ยี วของเชน อตุ สาหกรรมกระบวนการหมัก
เศรษฐกจิ หมนุ เว�ยน และเศรษฐกจิ สเี ข�ยว (Bio/ Circular/ Green Economy) ของประเทศ จาก เพอ่� ผลิตสารชีวเคมภี ัณฑ ปโตรเคมี และพลาสตกิ ซ่งึ พรอ มตอยอด
ขอ มูลอตุ สาหกรรม มีการประเมนิ วา อตุ สาหกรรมดังกลา ว มอี ตั ราการเติบโตสูงกวา รอ ยละ ไปสูอุตสาหกรรมเชอื้ เพลงิ ชีวภาพและเคมชี วี ภาพสมยั ใหม พรอ ม
10 ตอปในระดับโลก โดยมูลคาตลาดคาดวา จะเพม่� ขน้� จาก 466.6 พันลา นเหร�ยญสหรัฐในป ท้ังมีมาตรการขับเคลื่อนอตุ สาหกรรมเคมีชวี ภาพใหเ ปน รูปธรรม
2559 เปน 714.6 พันลา นเหรย� ญสหรฐั ในป 2564 การขยายตวั ดังกลาวเปน ผลจากทิศทางของ โดยมีโครงการลงทุนผลติ ภัณฑพลาสติกชีวภาพและเคมีชวี ภาพ
ตลาดท่มี งุ สผู ลิตภณั ฑท ่เี ปนมติ รตอ สิง� แวดลอ ม และการคาดการณม ลู คาตลาดโลกของ หลายพ�้นท่ี รวมมลู คาการลงทุนมากกวา 50,000 ลา นบาท ซง่ึ เปน
ผลติ ภณั ฑเ คมชี วี ภาพเพม่� ขน้� จาก 6,474 ลา นเหรย� ญสหรฐั ในป 2559 เปน 23,976 ลา นเหรย� ญ ขอ มูลการลงทนุ ในเขต EEC และมกี ารจัดตัง้ Bio-complex ใน
สหรฐั ในป 2568 พน�้ ทีน่ อกเขต EEC ที่มศี ักยภาพโดยกลมุ อุตสาหกรรมขนาดใหญ
ซึง่ ไดรบั การสนับสนุนดานสทิ ธิประโยชนจ ากภาครฐั
11
JAPAN AIMS FOR
ZER EMISSIONS,
CARBON NEUTRAL SOCIETY BY 2050
In October 2020, Prime Minister SUGA announced that Japan would aim to realize
carbon neutrality by 2050 (hereafter referred to as "CN2050"). CN2050 requires a
significant shift in Japan's environment and energy policy and harmonized
coordination of its overall climate change measures. Under the political leadership
of PM SUGA, the Ministry of the Environment (MOE) is working on the social and
economic transition involved, including the revision of related laws. The keywords
for its policy are "Local Origin", "Disaster-resilient" and "Innovation".
As of January 2021, more than 200 Japanese ZERO
cities have subscribed to CN2050, with the
combined population of these cities amounting to
EMISSIONS
more than 90 million (71.3% of Japan's population). It is CARBON NEUTRAL
anticipated that decarbonization will spread from one city to
another, creating the "Decarbonization Domino ", effect as
Japan calls it. The MOE is helping local governments to formulate their
long-term decarbonization plans and introduce carbon-neutral technologies. It also supports local
governments in visualizing greenhouse gas emissions and to calculating and analyzing emission
Photo by Prime Minister’s Office sources in their areas.
“ Japan, as a country that often experiences natural disasters such as earthquakes and typhoons, intends to make its CN2050 policy
disaster resilient. Some measures are also expected to be beneficial in the event of a disaster. For example, some renewable energy
generating facilities such as solar panels are being introduced with the potential to be used as an emergency power supply for
evacuation facilities when a disaster occurs.
Realization of CN2050 is so challenging that it requires daring new innovation. Among other things, Japan places especially high priority on
three technologies, namely: Renewable Energy, Hydrogen and CCUS (Carbon dioxide Capture, Utilization and Storage). In order to promote
R&D, Japan is going to establish the Green Innovation Fund, with more than 19 billion USD earmarked for developing carbon-neutral solutions
over the next decade.
The national government encourages and supports the switch to renewable energy. Among renewable energy generation options, floating “
offshore wind power generation is particularly promising for Japan. We are surrounded by sea and many areas of deep water offer the
potential to supply a large volume of wind power generation at a low cost. Accordingly, the MOE has been working on the development
of floating offshore wind power generation technology since FY 2010. The first commercial-scale offshore wind power system is being
developed off the coast of Goto City, Nagasaki Prefecture.
Hydrogen combustion does not emit CO2. Some might argue that the production process of hydrogen emits CO2. However, it does not as
reloexngtgrieoamnsserlaeynciermowpsaosbrttlheaenetncreoorulgenytinrisya.ucJshaeipdeavfoninrgisthCaelNsp2oro0gd5o0ui.cntTgiohtneo. rMTehaOelEirzeefhoaares",dbheeycedanrorbwgoeonnri,kzeiensdgphetcoyidadrlleoyvgheeylnodprliofeagsedtnyeslceoa"urtrbhcoaentdiiznfrecodomrhpryeodnrraeotwegasebnhleysdeurnpoepgrlgeyyn,cichnaapninepoilnapylteea'nns
daily lives, as in hydrogen fuel cell cars. In addition to the local introduction of hydrogen, Japan is now working to establish an international
liquefied hydrogen supply chain. Japanese heavy industry company Kawasaki Heavy Industries (KHI) will begin transporting hydrogen from
Australia to Japan by sea in the first half of this year. KHI aims to build an international-scale hydrogen supply chain by 2030.
CCUS is also an essential component for CN2050. CCUS can even let us go beyond carbon neutrality and become carbon negative. The
MOE has been working on Japan's first commercial-scale CCS (Carbon dioxide Capture and Storage) demonstration project in Omuta
City, Fukuoka Prefecture, since 2020. This is expected to be the world's first commercial-scale project to capture, separate and store
biomass-derived CO2. Another example is recovering CO2 from the exhaust gas from waste treatment facilities for fuels and raw materials
to manufacture high value-added products such as cosmetics and supplements. In addition, the MOE has just started a demonstration
project for Direct Air Capture (DAC), a CCUS technology to capture carbon dioxide (CO2) from the atmosphere for direct use.
CN2050 is such a hard and challenging goal that a drastic and thorough social and economic transition is required. The declared
intention of PM SUGA to achieve CN2050 explicitly embodies Japan's firm resolve to lead the international discussion and to
promote domestic implementation by fully utilizing and mobilizing forward-thinking policies and cutting-edge technologies.
12
**Information updated as of March 2021
ญป่ี นุ ปน แผน
ลภดายปใลนอ ปย 2ค5า9ร3บ อน-เพม่� พลงั งานสะอาด
เมอ่ื ตลุ าคม พ.ศ. 2563 นายกรฐั มนตรญ� ป่ี นุ นายโยชฮิ เิ ดะ ซงู ะ ไดป ระกาศวา ญป่ี นุ ไดต ง้ั เปา หมายทจ่ี ะลดการปลอ ย
กา ซคารบ อนไดออกไซดส ทุ ธิใหเ ปน ศนู ย หรอ� มงุ ไปสู “ความเปน กลางทางคารบ อน” ใหได 100%ภายในปพ .ศ 2593 นาย โทรุ เทระอิ
( หรอ� เรย� กวา “ CN2050” ) โดย CN2050จะทำใหน โยบายพลงั งานและสง�ิ แวดลอ มของประเทศญป่ี นุ เปลย่ี นแปลง ปเลรขะาเทนศกุ ญารป่ีเอนุ กปแรละจะรำอEงSผCแู ทAนPถาวร
อยา งมนี ยั สำคญั และการประสานความรว มมอื ของนโยบายพลงั งานกบั มาตรการ การเปลย่ี นแปลงสภาพภมู อิ ากาศ สถานเอกอคั รราชทตู ญป่ี นุ ประจำประเทศไทย
ภายใตก ารนำของนายกรฐั มนตร� ซงู ะ กระทรวงสง�ิ แวดลอ มไดด ำเนนิ การเกย่ี วกบั การเปลย่ี นแปลงทางสงั คมและ
เศรษฐกจิ รวมไปถงึ การแกไขกฏหมายตา งๆทเ่ี กย่ี วขอ ง ซง่ึ ใจความหลกั ของนโยบายน้ี คอื “แหลง กำเนดิ ในทอ งถน�ิ
เพอ่� รบั มอื ภยั พบ� ตั ดิ ว ยนวตั กรรม”
เดอื นมกราคม(2564) ทผี่ า นมา เมอื งในประเทศญีป่ ุนมากกวา 200 เมืองไดลงนามรับนโยบาย CN2050 โดยมีประชากร Mr. Toru TERAI
รวมกนั กวา 90 ลา นคน (คดิ เปน 71.3% ของประชากรของประเทศญปี่ ุนท้ังหมด) ทำใหค าดการณวา การใชพลงั งานที่ RFiersptreSseecnrteattairvyeaonfdJaApltaenrntoateESPCeArmP,anent
ปราศจากคารบ อนจะเร่ม� แพรหลายจากเมืองหน่ึงไปสอู กี เมอื งหนึง่ เราเรย� กปรากฎการณท ปี่ ระเทศญป่ี นุ นี้วา “โดมิโนของ Embassy of JAPAN in Thailand
การใชพลังงาน ที่ปราศจากคารบ อน” โดยกระทรวงส�งิ แวดลอ มไดชว ยเหลือรัฐบาลทอ งถ�ินในการกำหนดแผนการลดการ
ปลอ ยกา ซคารบอนไดออกไซด ในระยะยาว และนำเสนอเทคโนโลยี นอกจากนย้ี ังชวยรัฐบาลทอ งถิ�นใหม องเหน็ ภาพการ
ปลอ ยกา ซเรอ� นกระจก การคำนวณและวเ� คราะหแหลงทีม่ าของกา ซเร�อนกระจกในพ�้นทข่ี องตนเอง
“ ประเทศญปี่ ุนเปน หนึ่งในประเทศท่มี ักประสบภยั พบ� ตั ิทางธรรมชาตบิ อ ยครัง้ เชน แผน ดนิ ไหว และพายไุ ตฝุน จ�งตองการทจี่ ะใหน โยบาย CN2050 มคี วามยืดหยนุ
ตอภัยพ�บัตติ างๆ คาดวา จะมีบางมาตรการท่จี ะเปนประโยชนในชว งที่ประสบภยั พบ� ตั ิ พลงั งานหมุนเวย� นท่สี ามารถอำนวยความสะดวกเม่ือมีเหตุภยั พ�บัติเกิดข�น้
เชน แผงโซลารเ ซลลท ี่มศี กั ยภาพในการใชเปน แหลงจา ยไฟฉกุ เฉินสำหรับสถานทอ่ี พยพเมอื่ เกิดภัยพ�บตั ิ
การทำใหน โยบาย CN2050 สำเร็จน้นั เปน ความทา ทายอยา งยิ�ง ตอ งกลาท่ีจะใชน วัตกรรมใหมๆ ประเทศญี่ปุนไดให
ความสำคัญเปนพ�เศษกบั 3 เทคโนโลยนี ้ี ไดแก พลังงานหมุนเว�ยน พลังงานไฮโดรเจน และเทคโนโลยีการดกั จับกาซ
คารบอนไดออกไซด การนำไปใชป ระโยชน และการกักเก็บ (CCUS: Carbon dioxide Capture, Utilization and
Storage) เพ�่อสงเสร�มการว�จยั และพฒั นา ญปี่ นุ จง� เร�มกอ ตั้งกองทนุ นวัตกรรมสีเขย� ว มลู คา กวา 19,000 ลาน
ดอลลารสหรัฐ เพอ�่ พฒั นาแนวทางแกไขการใชพ ลงั งานที่ไมเกดิ กาซคารบ อนไดออกไซดในอีก 10 ปขา งหนา
Photo by Goto City รฐั บาลญ่ีปนุ มีการสง เสรม� และสนบั สนุนใหมีการเปล่ยี นมาใชพ ลงั งานหมนุ เวย� น และทางเลือกในการสรา ง “
พลงั งานหมุนเว�ยน เชน การผลติ ไฟฟา จากทงุ กงั หนั ลมนอกชายฝง ซ่ึงดูมแี นวโนมทีจ่ ะประสบความสำเร็จ
ทีส่ ุด ดว ยญปี่ นุ เปน ประเทศท่ลี อ มรอบดว ยทะเลและมีพน�้ ท่นี ้ำลึกอยูจำนวนมาก สงผลใหม ีศกั ยภาพที่จะ
ผลิตพลงั งานไฟฟาจากลมไดในปรม� าณมากดวยคาใชจ ายทต่ี ่ำ และดวยเหตุน้ีทางกระทรวงสิง� แวดลอมจง�
ดำเนินการพัฒนาเทคโนโลยที ุงกังหันลมนอกชายฝง ต้งั แตป พ.ศ.2553 ในเชงิ พาณชิ ยแ หง แรกที่นอก
ชายฝง เมืองโกโตะ จงั หวัดนางาซากิ
การเผาไหมจ ากไฮโดรเจนนั้นไมมีการปลอยคารบอนไดออกไซด แมจ ะมีการถกเถียงวากระบวนการผลติ ของไฮโดรเจนนนั้ ปลอ ยกา ซคารบอนไดออกไซด 13
แตท ้งั นีท้ ั้งนน้ั ไมถือวา เปนการปลอ ยกา ซคารบอนไดออกไซดต ราบใดทน่ี ำพลงั งานหมุนเวย� นมาใชในการผลติ ดังนนั้ ไฮโดรเจนโดยเฉพาะท่ีไดม าจาก
แหลง พลังงานหมุนเว�ยน จึงมบี ทบาทสำคญั ทจ่ี ะทำใหน โยบาย CN2050 สำเร็จได กระทรวงส�ิงแวดลอมไดดำเนินการพฒั นาหวงโซอุปทานของ
ไฮโดรเจนทปี่ ราศจากคารบ อน ใน 10 ภูมภิ าคทวั่ ประเทศ โดยตระหนกั ถึง "ว�ถชี วี �ตไฮโดรเจนทีป่ ราศจากคารบ อน" ซึง่ รวมการนำไฮโดรเจนเขามา
ในวถ� ชี ีวต� ของคนญี่ปุน เชนเดยี วกบั ในรถยนตเ ชอื้ เพลิงไฮโดรเจน นอกเหนอื จากเรอ�่ งทำใหไฮโดรเจนมาใชในทองถนิ� แลว รัฐบาลยงั ไดดำเนนิ การเร่�องหว ง
โซอปุ ทานของไฮโดรเจนเหลวระหวา งประเทศ โดยบร�ษัทกลมุ อุตสาหกรรมหนักของญ่ีปุน บรษ� ัท คาวาซากิ เฮฟว่� อนิ ดสั ตร่� (KHI) จะเรม�่ ขนสง ไฮโดรเจน
จากออสเตรเลียไปยงั ญป่ี ุนทางทะเลในชว งครง่� แรกของป 2564 , KHI ตัง้ เปา หมายไววาจะสามารถสงไฮโดรเจนในระดบั สากลไดภ ายในป พ.ศ. 2573
เทคโนโลยกี ารดักจบั กา ซคารบ อนไดออกไซด การนำไปใชประโยชน และการกกั เก็บ (CCUS) เปนองคป ระกอบทสี่ ำคัญของนโยบาย CN2050 ที่
ทำใหเรากา วไปสู “การปลอ ยคารบ อนสทุ ธเิ ปน ศนู ย และการปลอ ยคารบอนเปนลบ” กระทรวงสิ�งแวดลอ มไดด ำเนนิ การทำโครงการสาธติ การดกั จับ
และกักเกบ็ กา ซคารบ อนไดออกไซด (CCS) เชงิ พาณชิ ยแ หงแรกทีเ่ มือง โอมตุ ะ จงั หวัดฟก� ุโอกะ ตัง้ แตป พ .ศ. 2563 คาดวา เปน โครงการเชิงพาณิชยแหง แรก
ของโลกทีส่ ามารถดักจบั แยก และกักเกบ็ กา ซคารบ อนไดออกไซดจากชวี มวล อกี โครงการตวั อยางคือ การบำบัดคารบอนไดออกไซดจ ากกา ซไอเสียจาก
โรงงานบำบดั ของเสยี สำหรับเชอื้ เพลงิ และวตั ถุดิบผลิตสินคาทมี่ ีมูลคาสูง เชน เคร�อ่ งสำอางค และอาหารเสรม� นอกจากนี้ กระทรวงสิ�งแวดลอ มยังไดเ รม�่
โครงการสาธติ การดกั จบั กาซคารบ อนไดออกไซดโดยตรงจากอากาศ (DAC: Direct Air Capture) ซึง่ เปน เทคโนโลยี CCUS ในการดกั จับคารบอนได
ออกไซค จากอากาศเพอ�่ นำไปใชโ ดยตรง
CN2050 เปน เปา หมายทย่ี ากและทา ทา ยเปน อยา งมาก ซง่ึ จำเปน ตอ งไดร บั ความรว มมอื เพอ่� การเปลย่ี นแปลงทางสงั คมและเศรษฐกจิ ซง่ึ การประกาศความ
ตง้ั ใจทจ่ี ะดำเนนิ การตามนโยบาย CN2050 ของนายกรฐั มนตรซ� งู ะ นน้ั แสดงใหเ หน็ อยา งชดั เจนถงึ ความมงุ มน่ั ลงมอื แกป ญ หาอยา งหนกั แนน ของประเทศ
ญป่ี นุ เพอ่� นำไปสกู ารหารอ� ระดบั นานาชาติ และสง เสรม� ใหเ กดิ การดำเนนิ การในประเทศ โดยผลกั ดนั นโยบายแบบกา วหนา และใชเ ทคโนโลยลี ำ้ สมยั อยา งเตม็ ท่ี
The role of TISTR in
the development of
renewable energy
from biomass and wastE
Thailand is a country with a significant amount of agricultural
land causing a high amount of agricultural waste. As there is a
high amount of sunlight throughout the year the climate is
suitable for growing plants. To alleviate this agricultural waste
there have been promotions intended to cultivate energy
crops to be used as raw materials for energy production.
Dr. Pratip Vongbandit The Thailand Institute of
Scientific and Technological
Deputy Governor Research and Development Research (TISTR) via the Center for
for Sustainable Development Innovation of Clean Energy and Environ-
Thailand Institute of Scientific and ment (NIDA) is a national science and technology research unit. It has played an important role in the
Technological Research (TISTR) research and development of renewable energy production technology to support the use of
renewable energy from biomass and waste from agriculture and also community waste.
ดร.ประทีป วงศบณั ฑิต The research and development of TISTR includes raw material preparation, including adjust-
ing the biomass condition to be suitable for use as fuel. Using the Torrefaction process to
รองผูวา การวจ� ัยและพัฒนา ดานพฒั นาอยา งย่ังยืน increase the heat per weight achieved and to remain constant properties makes it easier to
สถาบันวจ� ัยวท� ยาศาสตรและเทคโนโลยีแหง manage and use biomass in the production process. In addition, TISTR also conducts
ประเทศไทย (วว.) research on producing RDF5 fuel from municipal waste, as a fuel in the energy production
process. As for energy production technology, TISTR conducts research on the production of
14 electricity from biogas type 2-stage ABR and 3-stage gasifier gasification. This is an efficient
system which supports a variety of raw materials such as energy crops, agricultural waste, and
community waste, etc. Both systems are installed at the Research Demonstration Center, Lam
Ta Khong Station and in the future, there are plans to expand to cover electricity generation
from biomass and solar to supply electricity to Lam Ta Khong Research Station through
intelligent control (Smart Microgrid). The station is also being used as a learning center for
interested investors, students, and the general public.
The research and development of the TISTR aims to support community power plant
projects as an economic foundation (Energy for all) in response to the Government's
Policy to promote power plants with a capacity of less than 10 megawatts. The goal is
one of enhancing quality of life in society, reducing environmental impact, and creating
jobs aligned with the vision of TISTR as a leading organization in the integration of
science, technology, and innovation for the creation of a sustainable innovation-based
society.
จพใบนทากลบาการังทชพงขัฒวีอางมนนสาวถหาลมบแนั นุ ลวจ�เะวยั ขวย� ท�อนยงาศเหาสลตือร ทงิ�
ประเทศไทยเปน ประเทศทีม่ พี น้� ทส่ี ว นใหญในการทำเกษตรกรรม ทำใหมขี องเหลอื ท�ิงภาคการเกษตร
ในปรม� าณสูง และเน่อื งจากมปี รม� าณความเขม ของแสงแดดสงู ตลอดทง้ั ป จ�งเหมาะแกการปลูกพ�ช
จง� ไดมีการสงเสร�มการปลูกพช� พลังงานเพ่�อใชเ ปน วตั ถดุ บิ ในการผลติ พลังงาน
ระบบผลติ แกส ซฟิ เ� คชนั สถาบนั วจ� ยั ว�ทยาศาสตรและเทคโนโลยแี หง ประเทศไทย (วว.) โดยศนู ยเช่ยี วชาญ
แบบสามขน้ั ตอน นวตั กรรมพลงั งานสะอาดและสิ�งแวดลอ ม (ศนพ.) เปนหนว ยงานวจ� ยั ดา น
วท� ยาศาสตรและเทคโนโลยีระดบั ประเทศ ไดเ ขามามีบทบาทสำคัญในการว�จยั และ
(3-stage Gasification system) พัฒนาเทคโนโลยกี ารผลติ พลังงานทดแทน เพอ่� สนบั สนุนการใชพลงั งาน
ระบบผลติ กา ซชีวภาพ หมุนเวย� น จากชีวมวลและของเหลือทิง� จากภาคการเกษตร รวมถงึ ขยะชุมชน
แบบ 2-Stage ABR งานวจ� ยั และพฒั นาของ วว. ครอบคลมุ ตง้ั แตก ารเตรย� มวตั ถุดบิ ไดแก การปรบั
(2-Stage ABR Biogas system) สภาพชวี มวลใหม คี วามเหมาะสมกับการใชเปน เชือ้ เพลิง โดยใชกระบวนการ
Torrefaction เพ�อ่ เพ�ม่ คาความรอนตอนำ้ หนกั ใหส ูงขน�้ และมคี ุณสมบัตคิ งที่ เพอ�่
ใหงายตอการบรห� ารจัดการและนำไปใชในกระบวนการผลิต นอกจากน้ี วว. ยงั มี
การวจ� ัยผลิตเช้ือเพลงิ RDF5 จากขยะชมุ ชน เพ�่อเปน เชือ้ เพลงิ ในกระบวนการผลติ
พลังงาน สวนเทคโนโลยกี ารผลติ พลงั งาน วว. ไดดำเนนิ งานวจ� ยั ดานการผลติ
พลังงานไฟฟาจากกาซชวี ภาพ ชนดิ 2-stage ABR และ แกสซฟิ �เคชันชนิด
3-stage gasifier ซง่ึ เปน ระบบท่มี ีประสทิ ธภิ าพ รองรบั วตั ถุดิบทีห่ ลากหลาย เชน
พช� พลังงาน ของเหลือทงิ� ทางการเกษตร และขยะชุมชน เปนตน โดยทัง้ สองระบบน้ีติด
ต้งั ณ ศูนยสาธติ สถานีว�จยั ลำตะคอง และในอนาคตยังมีแผนทจี่ ะขยายครอบคลุม
การผลติ ไฟฟาจากชวี มวลและแสงอาทิตย เพ�่อจายกระแสไฟฟาใหแกส ถานีว�จัยลำ
ตะคอง ผา นการควบคุมอัจฉร�ยะ (Smart Microgrid) ใชเปนแหลง เรย� นรแู กผ ูส นใจ
ลงทุน นักเร�ยน นักศกึ ษา และประชาชนท่วั ไป
การดำเนนิ งานวจ� ยั และพฒั นาของ วว. มีเปาหมายเพ�อ่ สนบั สนนุ การโครงการโรง
ไฟฟาชุมชนเพอ่� เศรษฐกจิ ฐานราก (Energy for all) ตอบโจทยนโยบายภาครัฐใน
การสงเสร�มโรงไฟฟา ขนาดกำลังการผลิตต่ำกวา 10 เมกะวัตต ที่มีเปา หมายในการ
สรา งคุณภาพชีวต� สงั คม ลดผลกระทบส�งิ แวดลอม และสรา งงาน สรางอาชีพใหก ับ
ประชาชน ตามว�สยั ทัศนของ วว. ในการเปนองคก รว�จยั และพัฒนาดา น
ว�ทยาศาสตรแ ละถายทอดเทคโนโลยี เพ่อ� สรา งนวัตกรรมการเปลย่ี นแปลงดา น
เศรษฐกิจและสิง� แวดลอ มอยา งยง่ั ยนื ตอไป
องคก รว�จัยและพัฒนาดา นวท� ยาศาสตรแ ละถา ยทอดเทคโนโลยี 15
เพ่�อสรา งนวตั กรรมการเปลยี่ นแปลงดานเศรษฐกจิ และส�งิ แวดลอมอยา งยง่ั ยืน
A leading organization in the integration of science, technology and
innovation for the creation of a sustainable innovation-based society
Operations Can Make More
Energy Efficiency from
the Best Data Center Management
Data centers come in all sizes and serve a variety of users, applications,
and services. While the neo design of next generation data centers can
mitigate many risks to uptime, more energy efficiency, even the best
design can be cost reduction and energy efficiency subject to energy
management tools, Data Center Infrastructure Management (DCIM), in
long-term operations and maintenance.
The Building Industry Consulting Service International (BICSI), introducing
BICSI 009-2019: Data Center Operations and Maintenance Best Practic-
es, the first open-consensus standard providing more than a framework
for data center operation policies and practices. Developed by a global
volunteer base, the material within reflects operational experience and
lessons from a wide variety of data center owners, operators, designers,
and consultants covering data centers from the small enterprise to the
large hyperscale colocation data center and everything in-between.
www.bicsi.org Starting with the applicable operational material from BICSI 002-2019,
BICSI 009 revised and expanded this content prior to developing additional
content specific for data center owners, operators and managers.
Highlights : As the foundation standard for data center operations,
BICSI 009 features 10 chapters covering the following and more:
GOVERNANCE MAINTENANCE
STANDARD OPERATING PROCEDURES • Management
• Maintenance plans and contracts
• ICT cut-overs, technology refresh and migration • Patrols and inspections
• Work orders • ITE moves, adds and changes
• Work safety • Power, cooling, and cabling systems
• Storage, staging, and related tasks • Building area and physical space maintenance
• Equipment delivery and shipments
EMERGENCY OPERATING PROCEDURES
SECURITY
• On-site and offsite events
• Security plan • Emergency response
• Physical, cyber & IT security • Disaster recovery
• Material control and loss prevention
• Computer room and critical facility areas MANAGEMENT
special considerations • Operations management
• Management tools (e.g., DCIM, BMS, AIM)
16 • Event response • Service provider management
• Change control and documentation
การเพ�มประสทิ ธภิ าพการใชพ ลังงาน
จากการจดั การศนู ยขอมลู ท่ีดีที่สดุ
ปจ จ�บนั ศูนยขอมลู (Data Center) นั้นมีหลากหลายขนาด เพ�่อตอบโจทยต อผูใชงาน แอพลเิ คช่นั
และการบร�การท่ีหลากหลาย ในขณะท่กี ารออกแบบศูนยขอ มูลสำหรับศูนยขอ มลู ยคุ ตอไป หร�อ
Next Generation Data Center สามารถลดความเส่ยี งในระบบตาง ๆ ไดห ลายจ�ด รวมท้ังเพ�ม
ประสทิ ธภิ าพการใชพ ลงั งานใหมากข้�น แมแ ตการออกแบบทีด่ ที สี่ ดุ ของศูนยข อ มูล สามารถลดตน ทนุ
และเพ�มประสทิ ธภิ าพการใชพ ลงั งาน โดยข�้นอยูกบั เคร่อ� งมือ ระบบบรห� ารจัดการโครงสรางพ�้นฐาน
สำหรบั ศนู ยค อมพว� เตอร (DCIM) ในการดำเนินงานและการบำรุงรกั ษาในระยะยาว
ศูนยการบร�การใหค ำปร�กษาดา นอุตสาหกรรมอาคารระหวางประเทศ (BICSI) จดั ทำ BICSI
009-2019: แนวปฏิบตั ทิ ดี่ ขี องการปฏิบตั ิการและการบำรุงรกั ษาศนู ยข อมูล ซึง่ เปนมาตรฐานท่ีไดรับ
การยอมรบั แบบฉนั ทามติครั้งแรก ท่ใี หม ากกวา กรอบสำหรับนโยบายและแนวปฏิบตั ิในการดำเนินงาน
ของศนู ยข อ มูล ไดร ับการพฒั นาจากอาสาสมคั รท่วั โลกเนอ้ื หาภายในไดถ า ยทอดใหเ ห็นถงึ
ประสบการณในการดำเนินงานและบทเรย� นจากเจา ของศูนยขอมลู ผูป ฏบิ ตั งิ าน ผอู อกแบบและที่
ปรก� ษาทห่ี ลากหลาย ซง่ึ ครอบคลมุ ในกลุม ศนู ยข อ มูลตงั้ แตอ งคก รขนาดเลก็ ไปจนถึงศูนยขอ มลู ขนาด
ใหญใ นระดบั ไฮเปอรส เกลและทุกระดับของศูนยข อมลู
โดยเนอ้ื หาจะเรม� ดวย เอกสารการดำเนินงานทีเ่ กีย่ วขอ งจาก BICSI 009-2019 Assoc. Prof. Dr. Montri Wiboonrat
ซ่ึงตน ฉบับมาจาก BICSI 002-2019 ท่ีไดถ กู แกไขและขยายเน้ือหา กอนทีจ่ ะพฒั นา Thailand Country Chair, BICSI
เน้ือหาเพม� เตมิ เฉพาะสำหรบั เจา ของศนู ยข อมูล ผูป ฏบิ ตั ิงานและผูจ ัดการ King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang
รศ.ดร. มนตร� วบ� ลู ยรตั น
สถาบนั เทคโนโลยพี ระจอมเกลา เจา คณุ ทหารลาดกระบงั
จด� เดนของเน้อื หา : มาตรฐานโดยทั่วไปสำหรับการบร�การจดั การศนู ยข อ มลู BICSI 009
มที ัง้ หมด 10 บท ครอบคลมุ เรอ่� งดังตอไปนี้
การกำกบั ดแู ล การบำรุงรักษา
มาตรฐานขั้นตอนการปฏิบตั ิงาน • การบร�หารและการจดั การ
• การวางแผนและการทำสัญญาเพ่อ� การบำรงุ รกั ษา
• ICT การโอนขอ มลู ไปยงั ระบบใหม • การหมั่นตรวจเชค็ และตรวจสอบ
การเปล่ียนระบบเทคโนโลยี และการปรับสภาพ • ITE การเคล่ือนยาย การเพ�ม่ และการเปลีย่ นแปลง
• ระบบแหลงพลังงาน ระบบระบายความรอน และ ระบบสายเคเบล�ิ
• การสง่ั งาน • การบำรงุ รกั ษาพ้�นทีบ่ รเ� วณอาคาร
• ความปลอดภัยในการทำงาน
• การจดั เก็บ การจดั เตร�ยมและงานทเ่ี กย่ี วขอ ง ข้นั ตอนปฏบิ ัติการฉุกเฉิน 17
• การจัดสงอปุ กรณแ ละการขนสง
• งานในสถานที่และนอกสถานที่
ระบบความปลอดภยั • การตอบสนองในภาวะฉุกเฉนิ
• การกคู ืนขอมูล
• แผนรักษาความปลอดภัย
• ความปลอดภัยของระบบเทคโนโลยสี ารสนเทศ การบรห� ารจดั การ
ระบบคอมพ�วเตอร และอปุ กรณ • การบรห� ารจัดการปฏิบัติการ
• การควบคุมและปอ งกนั การสูญเสีย • เครอ่� งมอื การบรห� ารจดั การ (เชน DCIM, BMS, AIM)
• หองคอมพว� เตอรและ อุปกรณเฉพาะทีม่ คี วามสำคัญ • การบร�หารจัดการผูใหบรก� าร
• มาตรการและการตอบสนอง • เปล่ียนการควบคมุ และเอกสารประกอบ
ELECTRIC VEHICLES: DRIVING THAILAND
TOWARDS A SOCIETY OF SUSTAINABLE MOBILITY
in 2020, the number of newly registered The Electric Vehicles Association of Thailand is proposing
battery electric vehicles (BEV) - including guidelines for electric vehicle promotion in Thailand as a
response to drastic changes in the utilization of electric
rcoasrse,bmyo9to1r%cyctoleas,tobtuasleosf,2a,n9d9t9ricvyechliecsle-s. vehicles. Data from the Department of Land Transport
shows that in 2020, the number of newly registered battery
electric vehicles – including cars, motorcycles, buses, and
tricycles – rose by 91% to a total of 2,999, a big increase
from 2019’s tally of 1,572. A total of 641 charging stations
have also been installed nationwide to offer 2,177 charging
spots. These changes demonstrate the substantial increase
in electric vehicle registrations as well as the trend towards
continued growth. Realizing the current and future trends
for electric vehicles, the Electric Vehicle Association of
Thailand (EVAT) has thus proposed guidelines for electric
vehicle promotions in the hopes of driving national public
policy. These guidelines, drafted and submitted various
authorities since 2019, include key items such as:
Mr. Krisda Utamote Preparation of an integrated electric vehicle
roadmap (EV Roadmap) with concrete activities;
President of Electric Vehicle Association of Thailand (EVAT)
Legislative consideration and updates, e.g.,
permission for electric Tuk-Tuk and electric taxis to
freely apply for registration, including promotion of
electric Tuk-Tuk in tourism industry;
Promotion for people to purchase electric vehicles
at affordable prices, e.g., tax incentives for electric
vehicle buyers, including incentives for electric
vehicle users, e.g., measures to add charging points
at public parking areas;
Utilization of electric vehicles for public transporta-
tion, e.g., BMTA, and all Tuk-Tuk and taxis should be
equipped with electrified drivetrains for zero
emission.
Promotion for potential Thai entrepreneurs for
development of electric vehicle production and
technology.
From the perspective of the Electric Vehicle Association of Thailand, Thailand should urgently promote more
research and development in the electric vehicle industry with an aim towards tangible outcomes and stimulation
of market recovery. In the long run, EVAT is confident that battery electric vehicle (BEV) and plug-in hybrid
electric vehicle (PHEV) users will form a new consumer group notable for their mindfulness of the environment
and contributions to a low-emissions society. As this group grows, drivers of green vehicles will lay the foundations
for a new culture of eco-friendly lifestyles and ultimately encourage others to adapt towards the same goal
through BEVs and PHEVs – both of which are truly the technologies driving our immediate future.
18
สงเสรม� ยานยนตไฟฟา ไทย
ผลกั ดนั ไทยสู สงั คมยานยนตไรม ลพษ�
สมาคมยานยนตไฟฟาไทยเสนอเเนวทางการสงเสรม� ยานยนตไฟฟา ในประเทศไทย สบื เนอ่ื ง จาก
สถานการณการใชยานยนตไฟฟามีการเปล่ียนเเปลงอยา งเห็นไดช ดั จากขอ มูลของกรมขนสง ทางบก
พบวา ในป 2563 นน้ั สถติ ิการจดทะเบียนใหมข องยานยนตไฟฟา พลงั งานเเบตเตอร�่ (BEV) ทงั้ ใน
สว นของรถยนต มอเตอรไซค รถบัสและรถสามลอไฟฟา เพม� ขน�้ ถึง 91% โดยมยี อดจดทะเบียน
ทัง้ ส�ิน 2,999 คัน
ซึง่ สงู กวา ยอดจดทะเบียนใหมของป 2562 ท้ังปท่มี ีอยรู าวๆ 1,572 คัน เเละมีสถานอี ัดประจ�ไฟฟาสาธารณะ
ประมาณ 641 เเหง ทว่ั ประเทศ นบั เปน จำนวนหวั ชารจ กวา 2,177 หัวจาย จะเหน็ ไดว าตวั เลขการจดทะเบยี น
ยานยนตไฟฟา มจี ำนวนเพม�่ ข�น้ อยางมนี ัยสำคัญเเละมเี เนวโนมท่กี ารจดทะเบียนจะมจี ำนวนมากข้�นอยางตอ เน่ือง
สมาคมยานยนตไฟฟา ไทย (EVAT) เลง็ เห็นถึงสถานการณการใชยานยนตไฟฟาในปจจ�บนั เเละอนาคต จึงไดนำ
ขอ เสนอเเนวทางการสง เสรม� ยานยนตไฟฟา โดยมุง หวงั ใหภ าครัฐนำขอ เสนอเหลานี้มาปรบั ใชในการดำเนิน
นโยบายบรห� ารประเทศ โดยไดรา งขอ เสนอเเนวทางการสงเสรม� ยานยนตไฟฟา ในประเทศไทยเพอ่� นำเสนอใหก ับ
หนวยงานตา งๆ มาตัง้ แตป 2562 โดยมีขอ เสนอแนะทีส่ ำคัญๆ เชน
การจดั ทำเเผนที่นำทางเร่�องยานยนตไฟฟาเเบบบรู ณาการ การใชยานยนตไฟฟา ในรถโดยสารสาธารณะ ไดเ เก ขสมก.
(EV Roadmap) อยา งเปน รูปธรรม รถตกุ ตกุ รถเเทก็ ซ่ี ควรเปล่ยี นเปน รถยนตไฟฟาทงั้ หมด
การพ�จารณาปรบั ปรุงขอกฎหมายตา งๆ อาทิ ใหรถสามลอ ไฟฟา สง เสร�มศกั ยภาพของผูป ระกอบการไทยในดา นการพฒั นา
เเละรถรบั จา งไฟฟาสามารถจดทะเบยี นไดอยางเสร� รวมไปถึง เทคโนโลยีเเละการผลิตยานยนต ไฟฟา
การสงเสรม� การใชร ถสามลอไฟฟาในอุตสาหกรรมการทอ งเทย่ี ว
การสง เสร�มใหประชาชนซ้ือยานยนตไฟฟาไดในราคาท่ีเหมาะสม
เชน การลดภาษสี วนบคุ คลสำหรับผซู ้ือรถยนตไฟฟา รวมถงึ
การเพ�มแรงจง� ใจสำหรบั ผูใชยานยนตไฟฟา อาทิ การออก
มาตรการเพ�มหัวจายประจไ� ฟฟา ตามทีจ่ อดสาธารณะ
ในมมุ มองของสมาคมยานยนตไฟฟาไทย เรามองวาประเทศไทยควรเรงสงเสร�มการว�จยั และพัฒนาอุตสาหกรรมยานยนตไฟฟาใหเปน รปู ธรรมมากยิ�งข�้น และเพอ�่ กระตุน
ตลาดใหก ลบั มาฟ�นตัวอีกครง้ั ซ่งึ ในระยะยาวนนั้ สมาคมฯ เช่อื มนั่ วาผูใชรถยนตไฟฟา พลังงานแบตเตอร่� (BEV) หร�อรถยนตไฟฟา เเบบปลก๊ั อนิ ไฮบรด� (PHEV) เปน กลมุ
ผบู รโ� ภคใหมท ่ใี หความสนใจในเรอ่� งสง�ิ เเวดลอม การมสี วนชวยลดมลภาวะ เเละคนกลมุ นีจ้ ร�งๆ เเลวเร�่มมีมากขน้� เร�อ่ ยๆ โดยในอนาคตนั้น ผูใชร ถยนตพ ลังงานสะอาดเหลา นี้
จะมีสว นในการสรา งวฒั นธรรมรูปเเบบการใชชีว�ตท่ีเปน มติ รตอ สิง� แวดลอม เเลว จะทำใหค นอืน่ ๆไดรบั รแู ละปรับเปล่ยี นพฤตกิ รรมเพอ่� รว มกนั ลดมลภาวะในทิศทางเดยี วกนั
โดยการหนมาใชรถยนตไฟฟา พลังงานแบตเตอร่� (BEV) หร�อรถยนตไฟฟาเเบบปลั๊กอนิ ไฮบรด� (PHEV) อนั เปน เทคโนโลยสี ำหรับอนาคตอันใกลน ้อี ยางแทจ ร�ง
Electric Vehicle Technology Conference
In 2021, the Electric Vehicle Association of Thailand, in association with Informa
Markets, will organize the 6th International Electric Vehicle Technology Conference
and Exhibit (iEVTech 2021), the largest exhibition in Southeast Asia, at Bangkok
International Trade & Exhibition Centre (BITEC), during October 14-16, 2021.
ในป 2564 น้ี สมาคมยานยนตไฟฟา ไทย รว มกับอนิ ฟอรมา มารเ ก็ตส เตรย� มจัดงานประชุมดา น
ยานยนตไฟฟานานาชาติ ท่ีใหญท ่สี ุดในเอเชียตะวันออกเฉยี งใต ซ่งึ จะจัดขน้� เปน ครง้ั ท่ี 6 ประจำป
2564 ณ ศูนยนิทรรศการและการประชมุ ไบเทค บางนา ตั้งเเตว นั ท่ี 14-16 ตุลาคม 2564 นี้
19
ROLE OF ENERGY STORAGE SYSTEM
in the light of energy transition
With a dramatic fall in cost in the past few years, energy storage has
been undeniably one of the key technologies in focus that would
enable world’s “Energy Transition”. Such “transition” is aimed
towards carbon neutral society with the goal of decelerating global
temperature rise to less than 2oC s by 2050. Such “transition” means
a significant increase in the portion of energy production from green/renewable
sources (RE) as well as in use of fossil fuel in transportation sector. Moreover, energy
storage has been accepted to enable better energy management which overall help improve
energy efficiency (EE).
Energy storage’s role in energy transition can be categorized in 2 major area
1 1.1 Energy storage for supporting renewable energy integration
Here, energy storage can enhance renewable energy to be more controllable and less fluctuation. Energy storage is
used as a bridge of time between produced energy and energy usage. For example, solar PV produces electricity during
the day, some of which is used immediately but some can be stored and used at peak time or night time. It means that
energy storage causes more usage of energy produced from PV and less production from thermal power plant (such as
Energy storage gas, coal, etc.).
for electricity 1.2 Energy storage in energy decentralization/microgrid
grid transition As it is recognized that localization of energy production and usage has advantages of total system cost reduction,
improvement in energy reliability, the concept of energy decentralization and/or microgrids has started to be adopted
in various area especially in the remote area where there is no main grid and installation of transmission system is too
costly. Energy storage can play a vital role in helping manage the gap between load and supplies from various sources
such as main grid, wind, PV, and even diesel generation, etc. 2
As the concept of utilizing clean energy while producing less overall carbon emission is being adopted
in transportation sectors, energy storage is definitely the major technology that has been and will be
enabling a transition from traditional internal combustion engine vehicle to electric vehicles. The value trastnrtsEaosynnprsaesotgriertgetmiaoyitnnion
of energy storage or battery in a vehicle can be up to 60% of the total cost of vehicle.
For Thailand, we are just starting to see adoption of energy storage technology in electricity and transportation
industries. We have seen implementations of traditional energy storage i.e Pumped Hydro Energy Storage in GW scale
and we are just starting to see more demonstration projects using non-traditional energy storage (such as battery, fuel
cell, etc.) coupled with solar PV and/or wind by EGAT, PEA, and private sectors. We are seeing more EV registration,
but we are not yet being a real producer of the technology. However, as we are trying to transform ourselves from
traditional automotive production hub to the next-generation automotive with the potential 100/35 EV’s goal (100%
EV in 2035), we are going to need to think seriously on strategic planning of energy storage industry in Thailand.
Energy storage as a bridge of time between production
and usage, an enabler for renewable energy (RE),
electric vehicle (EV) and energy efficiency (EE)
Dr. Pimpa Limthongkul
President
Thailand Energy Storage Technology The newly found “Thailand Energy Storage Technology
Association (TESTA) Association or TESTA". The association was found in
early 2021 by a group of energy storage technology
enthusiasts from various sectors including universities
20 ดร. พม� พา ลม�ิ ทองกุล and industries with the main objective in promoting
นายกสมาคม collaboration on research, development and innovation
สมาคมเทคโนโลยีระบบกักเกบ็ พลงั งานไทย (TESTA) for the advancement of energy storage technology in
Thailand.
บทบาทของระบบกักเก็บพลังงาน
กบั การเปลี่ยนผา นดา นพลังงาน
ในหลายปที่ผานมาราคาตน ทุนของระบบกักเกบ็ พลังงานลดลงอยา งมาก และปฏิเสธไมไดว า ระบบกกั เกบ็
พลงั งานเปนเทคโนโลยที ถี่ กู จับตามองและสนบั สนุน “การเปลี่ยนผานดานพลังงาน” ของโลก ซึง่ มเี ปาหมายใน
การมุงสกู ารเปน สงั คมคารบอนสมดุล ดวยการตัง้ เปาในการชะลอการเพ�่มอุณหภูมิของโลกใหนอยกวา 2 องศา
เซลเซยี สภายในป พ.ศ.2593 การเปลยี่ นผา นดังกลา ว ยังหมายถงึ การเพ�่มสดั สว นอยางมีนัยสำคัญของการ
ผลิตพลงั งาน จากแหลงพลังงานสีเข�ยวหร�อพลังงานหมุนเวย� น (RE) ตลอดจนการลดการใชเช้ือเพลิงฟอสซิล
ในภาคการขนสง อกี ดว ย นอกจากนั้นแลว ระบบกักเกบ็ พลงั งานยงั ไดร ับการยอมรับวาเปน ตัวชว ยในการบรห� าร
จดั การพลงั งานใหดีข�้น ทง้ั ชว ยปรบั ปรงุ และเพ�่มประสทิ ธิภาพพลังงาน(EE)ใหดขี ้น� ดวย
1 บทบาทของระบบกักเกบ็ พลงั งานกบั การเปลี่ยนผาน
ดานพลงั งาน แบงเปน 2 กลมุ หลกั ไดด ังนี้
ระบบการกักเก็บ 1.1 ระบบกกั เก็บพลงั งานสำหรับการใชง านรวมกบั พลงั งานหมุนเวย� น
พลงั งานสำหรับ
ระบบไฟฟา ระบบกกั เกบ็ พลงั งานชว ยสนบั สนนุ ใหพ ลงั งานหมนุ เวย� นเปน การผลติ ไฟฟา ทส่ี ามารถควบคมุ ได รวมถงึ
ชว ยลดความผนั ผวน หนง่ึ ในรปู แบบของการใชง านทเ่ี ปน ทร่ี จู กั คอื การใชง านระบบกกั เกบ็ พลงั งานใน
2 การเปน ตวั เชอ่ื ม/ประสานของ ชว งเวลาระหวา งการผลติ ไฟฟา และความตอ งการไฟฟา ใหส อดคลอ งกนั
ตวั อยา งเชน การผลติ ไฟฟา จากแสงอาทติ ยท ผ่ี ลติ ไดส งู ในตอนกลางวนั พลงั งานบางสว นจะถกู นำไปใช
ระบบกกั เกบ็ ทนั ที และบางสว นสามารถกกั เกบ็ ไวใชในชว งเวลาอน่ื ๆทม่ี คี วามตอ งการใชไฟฟา สงู หรอ� ในชว งเวลากลาง
พลังงานใน คนื และดว ยการใชง านระบบกกั เกบ็ พลงั งานน้ี จะทำใหพ ลงั งานจากแสงอาทติ ยถ กู นำมาใชม ากขน้� ขณะท่ี
ระบบขนสง การใชพ ลงั งานจากโรงไฟฟฟา ทผ่ี ลติ จากเชอ้ื เพลงิ ฟอสซลิ เชน กา ซธรรมชาติ ถา นหนิ ฯลฯ จะลดลง
1.2 ระบบกักเกบ็ พลังงานสำหรับระบบไฟฟาแบบไมร วมศนู ย หรอ� ระบบไมโครกร�ด
เปนท่ีทราบกนั ดวี า การผลิตพลังงานภายในหนว ยยอ ย หรอ� ในพน�้ ทน่ี น้ั มีขอ ดหี ลายประการ ท้ังตน ทนุ ของระบบลดลง และเพ่�ม
ความเช่ือถอื ไดข องระบบ ดว ยเหตนุ จี้ งึ เรม่� มกี ารประยกุ ตใชระบบไฟฟาแบบไมรวมศูนย หรอ� ระบบไมโครกร�ด เพ�ม่ ข�้นในหลาย
พ�น้ ท่ี โดยเฉพาะในพ้�นที่หางไกลซง่ึ เปน พ้�นท่ที ่ีไมม าสายสง ไฟฟา เชอื่ มตอกบั โครงขา ยขนาดใหญ และการสรางระบบเชอ่ื มตอ กับ
โครงขายขนาดใหญม คี าใชจ ายท่ีสงู ระบบกักเกบ็ พลงั านจงึ มีบทบาทสำคญั ทจี่ ะชว ยจัดการชองวางระหวางการใช และการผลติ
ไฟฟา จากหลายแหลง เชน ลม แสงอาทติ ย หร�อแมกระทง่ั จากน้ำมันดีเซล ฯลฯ
ดว ยแนวคิดการใชพลงั งานสะอาด พรอ มทัง้ ลดการปลอ ยกาซคารบอนไดออกไซดในกลมุ ธุรกิจขนสง แนนอนวาระบบกักเกบ็
พลังงานเปน เทคโนโลยหี ลักทสี่ นับสนุนการเปลย่ี นผา นจากเทคโนโลยียานยนตแบบเคร�อ่ งยนตสนั ดาปภายในมาเปน ยานยนต
ไฟฟา มลู คาของระบบกักเกบ็ พลังงานหร�อแบตเตอรร �่ในยานยนตน ัน้ อาจสงู ถึง 60% ของตน ทุนการผลิตยานยนตไฟฟา
สำหรบั ประเทศไทย เรายงั อยใู นชว งเรม่� ตน ของการนำเทคโนโลยกี ารกกั เกบ็ พลงั งานมาใชในภาคอตุ สาหกรรมพลงั งานและ
การขนสง เหน็ ไดจ ากการเรม่� นำไปใชในแหลง กกั เกบ็ พลงั งานแบบดง้ั เดมิ เชน ระบบกกั เกบ็ พลงั งานพลงั นำ้ แบบสบู กลบั ขนาดกกิ ะวตั ต
และจะเรม่� เหน็ โครงการสาธติ การใชง านระบบกกั เกบ็ พลงั งานแบบใหม เชน แบตเตอร่� เซลลเ ชอ้ื เพลงิ ฯลฯ รว มกบั พลงั งานแสงอาทติ ย
และ/หรอ� พลงั งานลม จากการไฟฟา ฝา ยผลติ แหง ประเทศไทย การไฟฟา สว นภมู ภิ าค และหนว ยงานเอกชน ทง้ั นย้ี งั พบวา มกี าร
จดทะเบยี นยานยนตไฟฟา มากขน้� ในปจ จบ� นั แตป ระเทศไทยยงั ไมไดเ ปน ผผู ลติ ทแ่ี ทจ รง� ของเทคโนโลยนี ้ี อยา งไรกต็ าม จากการทเ่ี รา
พยายามทจ่ี ะเปลย่ี นผา นตวั เองจากศนู ยก ลางการผลติ ยานยนตแ บบดง้ั เดมิ มาสยู านยนตส มยั ใหมท เ่ี ปน ระบบไฟฟา 100%
ตามเปา หมายในป พ.ศ.2578 จงึ จำเปน ตอ งมกี ารพจ� ารณาถงึ แผนกลยทุ ธข องอตุ สาหกรรมระบบกกั เกบ็ พลงั งานในประเทศไทย
อยา งจรง� จงั จงึ จำเปน ตอ งมกี ารพจ� ารณาถงึ แผนกลยทุ ธข องอตุ สาหกรรมระบบกกั เกบ็ พลงั งานในประเทศไทยอยา งจรง� จงั
ระบบกกั เกบ็ พลงั งานเปน เหมอื นเปน ตวั เชอ่ื มระหวา ง การผลติ พลงั งาน กบั ชว งเวลาในการใชพ ลงั งาน ทำใหเ กดิ พลงั งานหมนุ เวย� น (RE) ยานยนต 21
ไฟฟา (EV) และการใชพ ลงั งานอยา งมปี ระสทิ ธภิ าพ (EE)
สมาคมเทคโนโลยรี ะบบกกั เกบ็ พลงั งานไทย หรอ� Thailand Energy Storage Technology Association (TESTA) ท่ีไดม กี ารจดั ตง้ั ขน้� เมอ่ื ตน ป พ.ศ.2564
จากกลมุ ผมู คี วามสนใจเทคโนโลยกี ารกกั เกบ็ พลงั งานจากหลายภาคสว น ทง้ั มหาวท� ยาลยั และหลายภาคกลมุ อตุ สาหกรรม โดยมจี ด� ประสงคร ว มกนั ทจ่ี ะรว ม
กนั ทำงานดา นการวจ� ยั พฒั นา และนวตั กรรม แลกเปลย่ี นองคค วามรแู ละความคดิ เหน็ เพอ่� ความกา วหนา ของเทคโนโลยกี กั เกบ็ พลงั งานในประเทศไทย
Find your
flex
The new PVS-10/33-TL solar inverter gives you complete
flexibility.
Forget constraints. Choose it for new and existing installations.
DC-side specifications work for any plant design and advanced
communication ensures it’s easy to add new technology,
while keeping costs low. Available now in six power sizes.
100% Made in Italy.
Stronger. Better. FIMER
This event is produced to the Informa AllSecure Standard
“New Normal” Exhibition
with Positive Result!
to provide confident to all participants, maintaining
the highest safety in hygienic standard is priority
สรางความมั่นใจใหกับผูเขารวมชมงานทุกคนเปนสิ�งสำคัญ
ดวยมาตรฐานดานสุขอนามัย
B14IT-E1C6,OBcatnogbkeork2, 021 ASEW Visitor Admission & Regulation
Thailand
(ระเบียบและขอปฏิบัติในการเขาชมงาน)
37.5 °C SCANNING Wear face mask all the time Hand Sanitizer Social Distancing
สวมหนากากตลอดเวลา มบี ร�การเจลแอลกอฮอลล การเวนระยะหางระหวา งบคุ คล
Temperature Screening Scan “Thai Chana” App
การตรวจวัดอณุ หภูมิ สแกน "ไทยชนะ"
สงู กวา 37.5 °C ไมส ามารถเขาชมงานได
PRODUCT HIGHLIGHT
CLENERGY INTERNATIONAL (THAILAND) CO., LTD. ECOTECH PART CO., LTD.
MULTIPHASE CORPORATION CO., LTD. Solar panel/Turnkey EPC
Ecotech always offers premium quality solar system with complete
proposal in this field of business. Additional to our leading
business alliances worldwide support, we succeed over several
challenge tasks up until now. As a result, our unique and qualified
ways of working with efficiently performance will offer you innova-
tive opportunity continually.
PHELPS DODGE INTERNATIONAL (THAILAND) LIMITED
Capstone Microturbine –
Clean & Green Technology
ตวั แทนจำหนา ยเจาเดียวในไทย!!
เคร�่องกำเนดิ ไฟฟา กังหนั แกส / ไมโครเท
อรไบน ขนาด 30-4,000 kw. ใชส ำหรับ
ผลติ ไฟฟาไดอ ยางมปี ระสทิ ธิภาพ
มลพ�ษต า 100% Turn Down
Multiphase Power
Diesel Generator
“มัลตเิ ฟส พาวเวอร”
รับผลติ ติดต้งั และจำหนา ย
เคร�่องกำเนิดไฟฟาทกุ ชนิด
ต้ังแต 10-3,000 kVA.
โดยทมี ผเู ชี่ยวชาญ
PRODUCT HIGHLIGHT
POLYTECHNOLOGY CO., LTD. SOLAR PPM CO., LTD.
&HuDaawtaeci Senotlaerr Inverter / EV Charger / Huawei UPS SOLAR PPM 60/72P POLY SERIES
Polytechnology is a green technology-oriented organization. We are With the identical workmanship delivered to our trusted OEM customers,
regional partner for Huawei Digital Power (Huawei solar Inverter) and SPPM PV modules were tailored made in our 250 MW Thailand factory
Huawei UPS/Data center. with the highest quality and technology you can trust.
We are also Thailand's Leading in Electric Mobility Solutions and Electric
Vehicle (EV) Charging Station. Our total solution consists of the EV THE BUBBLES CO., LTD.
Charging Application, EV Charging Network Management, and EV
Chargers (Home, Normal, Quick, Bus, Ultra Fast, Wireless Charge).
TC RENEWABLE ENERGY CO., LTD.
Renewable Energy Product FLOATING SOLAR
TC renewable is a leading specialist for renewable energy solutions. We offer a SUNTARA FLOATING SOLAR is applied to solar pv power plant installa-
full set of services and related products for smart metering systems, a variety of tion on the water.
optical fibre cables (including single mode as well as multi-mode fibre) including • Adopting HDPE material, it has passed the Hunt Water Absorption
aerial, duct, direct buried, ADSS, OPGW and all kinds of equipment and accesso- Test, Anti-Aging Test, Anti-UV Test etc. Moreover, it can bear the pulling
ries used in optical communications and the business filed of micro-computer force that is much higher than other products.
relay protection and integrated substation solutions. • Adopting new module design in floater and main floater, it can realize
the array of double row in the same facing or in symmetrical facing,
Furthermore we also offer the best services for: engineering, procurement and which can increase the efficiency of solar power generation and installa-
construction (EPC) including acting as a operation & maintenance (O&M) solutions tion capacity, be easily installed, and save the cost.
provider for grid connected rooftop and utility scale solar power projects.
ASEAN Energy & Utilities
DIGITAL WEEK
An exclusive online event & conference plus market place service
30 JUNE - 9 JULY 2021 6-7 JULY 2021
(24/7 Marketplace) Virtual Event & Conference
(9.00-18.00 GMT+7)
ASEAN Energy & Utilities Digital Week (AEUDW). The online
event will bring together Energy & Utilities professionals from www.asew-expo.com/AEUDW2021/
all over ASEAN. AEUDW will present countless opportunities
for participants to gain access to the latest technologies in
energy resources from the world’s leading companies and keep
you up to date with industries trends and developments.
Online marketplace allows you to connect with
some of the world’s leading companies to present
innovative technological solutions, services,
business opportunities in energy sector.
Running in conjunction with informative webinars that will provide you with deep insight
knowledge on the industry in order to support the growth of ASEAN’s Energy industry.
Time (GMT+7) 6 July 2021 Time (GMT+7) 7 July 2021
09.15 – 11.45 09.30 – 11.30
13.00 – 14.00 Topic 13.00 – 14.00 Topic
ASEAN Renewable Energy Outlook 14.45 – 15.45 ASEAN Electric Vehicle Outlook
14.45 – 15.45 Indonesia Nusantara Renewable Grid: 16.15 – 17.15 ASEAN Energy Efficiency Outlook
HVDC Undersea Cable Future Urban Energy
16.15 – 17.30 Investment Opportunities in Renewable ASEAN Data Center for Energy Management
Energy: Solar Industry Outlook in Malaysia
ASEAN Bio Energy
REGISTER NOW!
For more information and immediate pre-registration, please contact Ms.Darawan at [email protected] Tel: +66 2036 0500 ext. 351
AEUDW is jointly online event organized by Informa Markets ASEAN countries. These countries have difference field of expertise in Energy and Utilities.
Organised by: Powered by:
BooNkoSwp!ace
Thu. - Sat.
14-16 OCTOBER 2021 DNaetwe!
P WERING
e-MOBILITY FORWARD
Thailand aiming to be electric vehicle regional hub. There are investment promotional privileges for both
vehicles and batteries. The country is set to become the centre of state-of-the-art battery technology
production in Southeast Asia. With this development, ELECTRIC VEHICLE ASIA 2021 presents top
business platform to showcase technologies and capture the business opportunities.
+66 2 036 0500 [email protected] www.asew-expo.com
Leading Journals
and well-known in the industry,
Engineering and Renewable Energy
for over 20 Years in Thailand
Technology Media’s QAprlutoearmlnitaoyttivAeeweEannredererggdyy:DcToehvnaesilloearpnvmdaetEinontnearngbdyy Awards, the awards
Journals EtnheergDyeCpoanrstmerveanttioonf,
Ministry of Energy and the Asian Green TJ Awards.
GreenNetwork Cover103.pdf 1 3/1/2564 BE 1:41 PM
ISSUE 103 : January-February 2021
X<!Z88K ¸ÖÅÇÏ û¥ Y2:KV>V%;N
Z%W 1 Y3Y?<O "K EK3 L&=J.4K Y? ¦ú G" ¬ª
#
L<[9W%"N 8L-%N < W5 3 ="`K X= Z3Y?
Y="[99L %;R %3 [. WA?L8,K 3L B3S < Aþ#K< ·®¸¨ ÇÞ ²¶©¨ 210210 www.electricityandindustry.com
8K328R %č X?JW1 Y3Y?<O L=6?N/[99 L%R;%3 6
L3 L==4K =G";L/=*L3 ¼ª±± §ÚÎÑÉÎÓÌ ¸ÙÆÓÉÆ×É www.greennetworkthailand.com
òE} L<K C »¸ =J03N <K Có =J.K4 ¬ÔÑÉ #L ®¼§® W53 XE"
X= Z3GLW&O<3X?J[1< www.engineeringtoday.net
4 L35S W3 ^ & 63 P ü :L WO =Gā L
< A% =
A; K4W =Gā
L<3K A#þ <K 8,K 3L www.thaipack.or.th
3MY&?S%3K $?L.AWþ =LJE 3AK/ ==;=K4;QG73 R #đAN www.intania.com
< =J.K4;L/=*L3 AL;5?G.:<K 8=G ;X3JX3A1L"X 5 }EL
Z3:WS /^ D;L=1 &N/`O Z3X/?
J:S;N:L G"5=JW1B
www.electricityandindustry.com www.greennetworkthailand.com www.engineeringtoday.net
Directory Year Book www.thaipack.or.th www.intania.com
:
www.yellowgreenthailand.com www.thaiconstructionpages.com www.technologymedia.co.th
www.technologymedia.co.th
www.yellowgreenthailand.com
Directory & Catalogue • Network Solution & Mobile App • Exhibition & Distribution
TECHNOLOGY MEDIA CO., LTD. 4=Cþ 1K W1 Y3Y?< O ;OW.O< #M .K
471/3-4 Phayathai Places, ¶¹û³µ±¶ GL L8}L[1W8?D
Sri-Ayutthaya Rd., Thung Phayathai, 033B=Gÿ <R2<L W /=L%W1Aÿ
Ratchathewi, Bangkok 10400 ="R W18I ûú¶úú
Tel. +66 (0)23 545 333, (0)26 444 555 Y1=² ¯¸¸ ¬ú´µ ·¶· µµµ° ¬ú´¸ ¶¶¶ ···
Fax. +66 (0)26 446 649, (0)23 545 322 X9 &² ¯¸¸ ¬ú´¸ ¶¶¸ ¸¶»° ¬ú´µ ·¶· µ´´
ASEAN’s Specialized in Pumps, Valves, Pipes, Fitting and Hardware Trade Exhibition BooNkoSwp!ace
Thu. - Sat. (09.00-18.00 hrs.)
14-16 OCTOBER 2021 DNaetwe!
PUMPS AND VALVES ASIA
MAXIMIZING BUSINESS OPPORTUNITIES
with SMART PUMP TECHNOLOGY
Smart Pump Technology is shaping the future of the pump industry. Businesses are transiting
these game-changing emerging smart pump technologies that will disrupt the way of doing
business. The 2021 show presents unbeatable business opportunities to showcase technologies in
industrial pumps and valves to quality trade visitors and buyers from all over Thailand & ASEAN.
Officially Supported by:
Supported by: Conference Partners: Co-located with: Organised by:
+66 2 036 0564 [email protected] pumpsandvalves-asia.com
Thailand is one of the fastest growing markets for the industrial water
solutions market which comprises water and wastewater treatment solutions
for industries and associated services. Thai Water Expo 2021 is a must
exhibit event. It will provide an excellent business platform and opportunities
to showcase your products and solutions with quality trade visitors from
Thailand and ASEAN.
Organiser’s Note
The industrial sector is a major driver of Thailand’s economy. The Eastern Special Development Zone (EEC) Project is another important mechanism to promote and
enhance competitiveness of the manufacturing sector in the country. However, industrial growth is causing water pollution, water shortages, and other problems such
as water effluents being produced from industrial & service sectors, and communities. By converting “wastewater back to good water, such recycling can be used as
a water source to help alleviate problems during drought periods and to help address these difficulties. Government guidelines in water management originally intended
to use only water from natural sources but now promote circulating and recycling water as an alternative water source for the industrial sector. This will be implemented
via intelligent water management systems that focus on 3R technology (Reuse, Reduce and Recycle) and the use of the Internet of Things (IoT) to increase convenience,
speed, and accuracy in water management. Together, with technologies like smart industrial pumps and valves this will result in increased efficiencies and reduced
production costs.
THAI WATER EXPO 2021 (THW), the only international exhibition and conference on water and waste technology in Thailand is co-located with
two major shows; PUMPS & VALVES ASIA 2021 (PVA), ASEAN's largest and most comprehensive exhibition of pumps, valves, pipes,
fittings and hardware; and ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2021 (ASEW), the largest and most comprehensive energy and
environmental technology event across ASEAN. The shows offer business opportunities through the latest innovations and
technologies and there are major seminars to enhance knowledge to all sectors involved. The show will be held from October
14-16 (Thu.-Sat.) BITEC Bangna.
ภาคอตุ สาหกรรมนบั เปน แรงขบั เคลอ่ื นสำคัญตอเศรษฐกจิ ของประเทศ โครงการเขตพัฒนาพ�เศษภาคตะวนั ออก (EEC) เปน อกี หนึง่ กลไกสำคญั ใน
การผลกั ดันและยกระดับความสามารถในการแขง ขนั อยางตอ เนือ่ ง ของภาคอุตสาหกรรมการผลิตประเทศไทย แตอ ีกมมุ หนงึ่ การเตบิ โตของภาค
อตุ สาหกรรมก็เปนสาเหตขุ องการสรา งมลพษ� ในแหลง น้ำหรอ� แมแตปญ หาการขาดแคลนน้ำ เชน น้ำท�ิงจากภาคอุตสาหกรรม ภาคบร�การ และภาค
ชมุ ชน หากเรามกี ารปรับเปล่ยี น “นำ้ เสีย” ใหเปน “นำ้ ด”ี และนำมาหมนุ เว�ยนใชใหมได จะสามารถใชเ ปนแหลงนำ้ ท่ีชวยบรรเทาปญ หาในชว งวก� ฤตินำ้
แลง ซงึ่ เปน แนวทางหนึง่ ในแผนการบร�หารจัดการนำ้ จากเดิมที่เคยใชน ้ำจากแหลงนำ้ ดิบธรรมชาติทางเดียว ปรับมาใชน ้ำแบบหมุนเวย� น และนำกลบั
มาใชใหม เปน การสรา งแหลงนำ้ ทางเลือกสำหรบั ภาคอตุ สาหกรรม การแกป ญหาดวยเทคโนโลยี การใชร ะบบจดั การน้ำอัจฉร�ยะท่ีเนนเทคโนโลยี 3R
(Reuse, Reduce and Recycle) กบั การใช Internet of Thing (IoT) เพ่อ� เพ�มความสะดวก รวดเรว็ แมนยำในการบร�หารจัดการนำ้ มากย�ิงขน�้
และดวยเทคโนโลยอี ยางปม และวาลว อตุ สาหกรรมอัจฉรย� ะ ชว ยใหก ารทำงานมปี ระสทิ ธภิ าพ รวมทั้งลดตน ทุนการผลิตไดอกี ดว ย
งาน THAI WATER EXPO 2021 (THW) งานแสดงสินคาและการประชุมนานาชาตดิ านเทคโนโลยกี ารบร�หารจัดการน้ำและนำ้ เสียงานเดยี ว
ในประเทศไทย จัดงานรว มกบั PUMPS & VALVES ASIA 2021 (PVA) งานแสดงสนิ คา เฉพาะดา นปม วาลว ทอ ขอ ตอ และฮารด แวรข องอาเซียน
และงาน ASEAN SUSTAINABLE ENERGY WEEK 2021 (ASEW) งานแสดงนวตั กรรมดา นพลงั งานและสง�ิ แวดลอ มทย่ี ง�ิ ใหญแ ละครบครนั ทส่ี ดุ
ในภมู ภิ าคอาเซียน ท่จี ะสรางโอกาสใหก ับธุรกจิ ผา นนวัตกรรมและเทคโนโลยีลา สุด พรอ มสัมมนาเพ�่มความรูมากมายใหก ับทกุ ภาคสวนท่เี กีย่ วขอ ง
วนั ท่ี 14-16 ตลุ าคมน้ี (พฤ-ส) ไบเทค บางนา
Don’t miss it! Sanchai Noombunnam
14-16 October 2021 at BITEC Bangna Deputy Managing Director
Informa Markets-Thailand
Content
06 Driving Thailand to increase the Capacity of Efficient Water 10 "Wastewater", New water source in the EEC
Management with the Thailand’s 20 – year national strategy
ขับเคล่ือนประเทศไทย เพ่ม� ข�ดความสามารถการบรห� ารจัดการน้ำอยา งมปี ระสิทธภิ าพ ดวยแผนยทุ ธศาตรชาติ 20 ป “นำ้ เสีย” แหลงน้ำตน ทนุ ใหมทเี่ ปน ไปไดในพ้น� ที่ EEC
12 Drought: How to conserve tap water? 14 Water Security vs Thailand Economic Growth Driving
ภัยแลง ใกลตัว ควรบรโ� ภคน้ำประปาอยางไร ความม่นั คงของน้ำ กบั การขับเคลอื่ นเศรษฐกจิ ของประเทศไทย
16 Fire Pump Standards in Industrial Plants 2021 18 PVA Product Highlight
มาตรฐานเคร่�องสูบนำ้ ดับเพลงิ ภายในโรงงานอตุ สาหกรรม 2564
19 THW Product Highlight 21 PVA – THW Digital Showroom
THAILAND Most Southeast Asia countries recognize the urgency of
THE FASTEST the climate change challenges and the need to improve
their water infrastructure and water management. The
GROWING MARKET market is likely to grow at a compound annual growth
rate (CAGR) of 8.8% between 2017 and 2022. Thailand is
FOR WATER SOLUTIONS one of the fastest growing market for Industrial the water
solutions market comprising water and wastewater
The growth will be enhanced by government initiatives on the 20-year treatment solutions for industries and associated
Master Plan for water-management and water-disaster prevention with an services. At present, a combination of industrial growth,
average of Bt100 billion a year from 2018-2037. In 2020, the government population growth and rising incomes.
has already approved a long-term water management plan covering
53 water development projects worth a combined Bt52.8 billion for the 20% 10%
Eastern Economic Corridor (EEC). - a mega project for the economic
development of Thailand’s Eastern Seaboard. The wastewater treatment wtahteeirndcienrmeTaahsnaedislafonrd. mtrafeorakrCtempwOteaeVgrsnrIytDoteew-iwan1tra9hPteorrastte
market is expected to continue growing for the next few years due to
improved economic performances from the real estate, industrial and การเพ�ม่ ขน�้ ของการ หอลตั ดงัรสาานถกกาานราเ(รกตตบาบิอำรโปบณต)ดัข โนอคำ้งวเตสด� ลยี-า1ด9
agriculture sectors. ความตองการใชนำ้
ภายในประเทศไทย
**Source: http://www.fao.org/3/AB776E/ab776e04.htm
https://www.boi.go.th/index.php?page=water_supply
THAI WATER EXPO 2021
PRESENTS A TOP INTERNATIONAL
BUSINESS PLATFORM!
นำเสนอแพลตฟอรม ธุรกจิ ระหวางประเทศช้ันนำ!
Thai Water Expo 2021 is a biennial event that features the very latest cutting-edge technology and solutions from 45
countries worldwide, and also international pavilions. The 2021 show will be held on 14-16 October 2021 at BITEC,
Bangkok, Thailand. Only show in Thailand focused exclusively on water technology and a must exhibit event to introduce your
products to quality trade visitors from a variety of industries - especially from Thailand and ASEAN. Note these major facts….
จดั ขน้� ทกุ สองป เพอ�่ นำเสนอเทคโนโลยแี ละโซลูชนั่ ลาสดุ จาก 45 ประเทศทวั่ โลกพรอม
พาวเ� ลยี นนานาชาติ ในปนี้จะจดั ข้น� ในวันท่ี 14 - 16 ตุลาคม 2564 ณ ไบเทค กรุงเทพฯ
งานเดียวในประเทศทีเ่ นนเทคโนโลยดี านน้ำโดยเฉพาะ พบกับผูเ ขา ชมงานคุณภาพ
จากหลากหลายอตุ สาหกรรม โดยเฉพาะทั้งไทยและอาเซียน
CO-LOCATED PARTNERS… 13,000 1,000+ Brands
Trade Visitors Showcases technologies
ผเู ขา ชมงานกวา 13,000 ราย
นำเสนอเทคโนโลยีช้ันนำ
กวา 1,000 แบรนด
ประเทศไทย ประเทศในเอเชียตะวนั ออกเฉยี งใตสวนใหญต ระหนกั ถงึ ความ
เรงดวนและความทาทายดานการเปลยี่ นแปลงสภาพภูมิอากาศ
หน่งึ ในตลาดดานการจดั การนำ้ ความจำเปน ในการปรับปรุงโครงสรา งพน้� ฐานดา นนำ้ และการ
ทเ่ี ตบิ โตเรว็ ทสี่ ดุ ในภมู ิภาค จดั การนำ้ ตลาดมีแนวโนมทมี่ อี ัตราการเตบิ โตรอ ยละ 8.8 ตอป
(CAGR) ในชว งป 2560 ถึง 2565 ประเทศไทยเปนหนงึ่ ในตลาด
ที่เติบโตเรว็ ที่สุดสำหรับอตุ สาหกรรมการจดั การนำ้ ท้งั ระบบ
จดั การนำ้ ดี และระบบบำบัดนำ้ เสยี สำหรบั ภาคอุตสาหกรรม
และบรก� าร ซ่ึงสอดคลอ งไปกับทิศทางการเตบิ โตของ
อตุ สาหกรรม ประชากรและรายไดที่เพ�มข้�นในปจ จ�บัน
การเตบิ โตที่เพ่ม� ข�น้ มผี ลจากการร�เรม่� แผนแมบทการบร�หาร
จดั การทรัพยากรนำ้ 20 ปข องรฐั บาล เพ่อ� การจัดการนำ้ และ
การปอ งกนั ภัยพ�บัติทางน้ำโดยมีมูลคา เฉล่ยี 1 แสนลานบาทตอป
ต้งั แตป 2561-2580 ในป 2563 รฐั บาลไดอนุมตั ิแผนบรห� าร
การจัดการน้ำระยะยาวซ่งึ ครอบคลมุ โครงการพฒั นาแหลงน้ำ
53 โครงการมลู คา รวม 52.8 พนั ลา นบาท สำหรบั โครงการระเบยี ง
เศรษฐกิจภาคตะวันออก (EEC) เปนโครงการขนาดใหญเพ�่อ
พัฒนาเศรษฐกิจของชายฝงทะเลตะวันออกของประเทศไทย
คาดการณวาจะเปน ตลาดของการบำบัดน้ำเสียและจะเติบโต
อยา งตอ เนอ่ื งในอกี 2-3 ปข า งหนา เนอ่ื งจากแนวโนม ผลการดำเนนิ
งานทางเศรษฐกจิ ท่ดี ีข้น� จากภาคอสังหารม� ทรพั ยอุตสาหกรรม
และเกษตรกรรม
Thu. - Sat.
20+ Special National Platform for business linkage
Pavilions
Important Academic opportunities with decision-makers in water & wastewater
from China, South Korea, agencies from public and private sectors, loca
Seminars & Conferences Taiwan and Singapore etc. associations, and international organizations.
มากกวา 20 สมั มนาและการประชมุ ทาง พบกับพาว�เลยี นนานาชาติ จาก แพลตฟอรม สำหรับโอกาสในการเชือ่ มโยงทางธรุ กจิ กบั ผูมี
ว�ชาการสำคัญ นำเสนอทางความรทู างเทคนิค จีน เกาหลีใต ไตหวนั และ สิงคโปร อำนาจตัดสินใจในหนว ยงานดา นการจัดการน้ำและน้ำเสยี จาก
จากผูเช่ยี วชาญชน้ั นำในภาคอุตสาหกรรม
ภาครฐั และเอกชน สมาคมทง้ั ในและองคกรระหวางประเทศ 07
Driving DpGreoopamalsro,ttmviniesgniotdnoosmfaWensdattirecorwlReasetseoorfuthrcees in
Thailand cmoanntraigbeumteesntto, hdoriwvitnhgeidmeppraorvtmedenwtater
mcoaunnatgrye’ms epnrot ginreTshsa.iland and the impact on the
otmofianecnrfeafiacgsieeetmhnetecwnaptaatceityr
The Department of Water Resources has an important vision for
with the Thailand’s 20-year the management of water resources in agricultural areas to ensure
national strategy sufficient, balanced, and sustainable use of rainwater based on the
principles of the Civil State Mission. The Department is directly
The Inside Water team was given the opportunity to responsible for conservation, control and rehabilitation of public
meet and interview Mr. Bhadol Thavornkitcharat water resources in accordance with the law by developing,
Director-General of the Department of Water improving, repairing and managing water resources and water
Resources, Ministry of Natural Resources and distribution systems. It also allocates and regulates the use of
Environment on the importance of water management water resources and the concessional water supply along with any
in driving the country forward. appropriate alerts and management of water crises as they occur..
The Department of Water Resources has been given the mission
06 under the Water Resources Act of 2018 to consider and action the
allocation of water and the collection of payment of water bills. This is
an important role in driving Thailand forward as in the past non-agri-
cultural subsistence groups such as industrial factories, or large
agricultural groups did not have to pay for their water. This is then a
first step in water management.
Water balance is defined as the cost of water in relation to its
distribution to the people, how to provide enough water in
relation to need and increase the competitiveness of supply.
If charges are too high this will affect the competitiveness of
the industrial sector with neighboring countries and on the
international stage. Therefore, water management has to be
looked at from a number of dimensions. Matters of
consumption for people, support for agriculture, tourism
development, and industry all need to be considered.
Therefore, if we are to manage water in a new dimension, we
first need to look at the existing legislation from 2561. This
will require a more systematic approach on water cost
management versus water demand for the next 20 years. We
need to answer the questions related to business growth,
how much water will be used and so how much investment is
needed for the cost of water to be at a level that achieves
sustainability and maximizes the growth potential of the
country. Water management therefore becomes one of the
infrastructure investments costs for the industrial and
agricultural sectors. The Thai government is focused on
solving water management difficulties effectively and reducing
the risk of water disasters by establishing a 20-year national
strategy and focusing on the entire water management
system. A 20-year Water Resource Management Master Plan
has been developed linking Goal 6 of the agreed Sustainable
Development Goals and the Social Progress Index for use as a
guideline.
What direction will water management in Thailand take?
In addition to implementing a 20-year national strategy by drawing up a master plan for
water management the Department of Water Resources also sets operational directions
in line and in connection with the Sustainable Development Goals.
Also, to ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all (Ensure availability and sustainable management of
water and sanitation for all) the national strategy will be linked to the initiative for a decade of ecological restoration between 2021- 2030, announced
by the United Nations Organization. This attempts to ensure the world is aware of the importance of ecosystems in contributing to life and the environment
and the maintaining of ecological abundance in adopting natural adaptation measures which are becoming popular around the world. Further, in
Thailand the Department of Water Resources supports the concept of further adaptation to climate change by nature initiatives (Nature-based solution
or Ecosystem-based adaptation). This approach takes advantage of biodiversity and ecosystems which are abundant in Thailand as part of an overall
adoption approach to conserve water sources, prevent floods and drought and reduce the negative impact on humans and the ecosystem.
The Department of Water Resources has implemented the Thailand’s 20-year national strategy (2018-2037) for
Thailand, which is a framework to develop and enhance the efficiency of the country's water resource management.
It includes a master plan covering 6 aspects:
12 3 4 5 6
Management of water Building water Flood management Water quality Conservation & Management
for usage and security in the and flooding management and restoration of degraded
consumption manufacturing prevention conservation of watershed forests and
water resources
sector prevention of soil
erosion
All matters relating to the management of water resources are important. Thailand has an ample amount of rainfall as it receives about 7 hundred thousand
cubic meters per year but only stores for use 10% of this amount. Should the country be able to improve management of all 6 aspects of the master plan
mentioned above storage and usable water resources will increase substantially. In this regard, it is necessary to introduce innovations and technologies
from around the world that have similar terrain and challenges to ourselves and where their tried and tested solutions can assist in managing water
effectively in our country. The Department of Water Resources is interested in the Kingdom of the Netherlands. We have cooperated between water
agencies and educational institutions to exchange knowledge and expertise in water management. We continue to take knowledge from other countries
and apply it here in Thailand. The overall water management of Thailand for maximum efficiency is the responsibility of the National Water Resources
Board (NSC). This is an important organization for approving the various plans/activities that are important to the development of the country and in
assigning work to relevant departments in line with areas of responsibility. It also mobilizes many agencies to work together to increase efficiency and
reduce operating time. Their success will benefit people, providing better living standards and providing increased earning opportunities from these water
management initiatives.
Perspectives and Reasons for supporting Thai Water Expo 2021
This event is a top platform for organizations and professionals with expertise from home
and abroad. It is a great opportunity to strengthen relationships and build networks in water
management, learn more about relevant technologies and water management innovation. It
will open up perspectives on the benefits of new water technologies and provide access to
the latest innovations from leading private water companies from around the world. This
allows visitors who are interested in water management to learn and apply international best
practice to their own locale. In the field of academic forum activities, throughout the 3 days
there will be seminars and presentations to enhance knowledge and
understanding in water management guidelines and the future direction of
new water technologies. The exhibits will spark the concept of modern
water management bringing to the fore various innovations that can be 07
applied for the benefit of both business and the public sector.
ปขบั รเะคเทลศื่อไนทย เปาหมาย วส� ยั ทศั นและบทบาทของกรม
ทรัพยากรน้ำตอการสงเสรม� การบร�หาร
เพ่ม� ข�ดความสามารถ จัดการน้ำภายในประเทศ
และชวยขบั เคลื่อนประเทศอยางไร
การบร�หารจดั การน้ำ
อยา งมีประสิทธิภาพ กรมทรัพยากรน้ำมวี �สยั ทัศนส ำคัญในฐานะทเ่ี ปน องคกรหลกั ใน
การบร�หารจัดการทรัพยากรนำ้ ในพน�้ ที่เกษตรนำ้ ฝนอยา งพอ
ดว ยแผนยทุ ธศาตรช าติ 20 ป เพย� ง สมดลุ และยงั่ ยนื โดยยึดหลกั ประชารัฐ ภารกจิ ในการกำกับ
ควบคุมอนรุ กั ษ และฟ�นฟ�ทรพั ยากรนำ้ สาธารณะตามกฎหมาย
ทีมงาน Inside Water ไดรบั โอกาสเขา พบและรบั ฟ�ง พัฒนา ปรบั ปรุง ซอมแซมบร�หารโครงการแหลงนำ้ และระบบ
เร�อ่ งราวของการบร�หารจดั การน้ำท่มี คี วามสำคญั กระจายน้ำ จดั สรร กำกบั ควบคมุ การใชทรัพยากรนำ้ และประปา
ตอภาพรวมการขบั เคลอ่ื นของประเทศ จาก สัมปทาน และการแจงเตอื นภัยและการจดั การสภาวะว�กฤต
นายภาดล ถาวรกฤชรตั น กรมทรัพยากรนำ้ ไดร ับภารกิจตามพระราชบญั ญตั ทิ รัพยากรน้ำ ป
อธิบดีกรมทรพั ยากรนำ้ 2561 ในการพจ� ารณาเรอ�่ งการจัดสรรน้ำ การเก็บคา ใชนำ้ ซ่งึ น้ีคือ
กระทรวงทรพั ยากรธรรมชาติและสิ�งแวดลอ ม บทบาทสำคญั ในการขบั เคล่อื นประเทศไทย จากทใ่ี นอดีตท่ีเราไมเ คยมี
การเก็บคาใชจ ายน้ำจากกลมุ ที่ไมใชเพอ่� เกษตรยงั ชพี เชน กลุม โรงงาน
08 อุตสาหกรรม หร�อ กลมุ เกษตรขนาดใหญ จึงนับกาวแรกในการบรห� าร
จัดการน้ำ และการตรวจสอบสมดุลนำ้ คอื ตนทนุ น้ำใหส ัมพนั ธไปกับ
การกระจาย สปู ระชาชน ทำยังไงใหมีน้ำเพ�ยงพอ และ เพ่ม� ความ
สามารถในการแขงขัน ถา หากเราไปเก็บคา นำ้ แพง จะสง ผลตอ ความ
สามารถในการแขงขันของภาคอุตสาหกรรมกบั ประเทศเพ่�อนบาน และ
ระดับสากลตอ ไป ดงั นนั้ การบร�หารจดั การน้ำนัน้ ตองมองในหลายมติ ิ
ทั้งเรอ่� งของการอปุ โภคบรโ� ภคของพน่� องประชาชนใหรองรบั เร�่อง
การเกษตร การพฒั นา การทอ งเทย่ี ว และอุตสาหกรรม ถาหากเราจะ
บร�หารจดั การนำ้ ในมิติใหม
ก็ตองมองถงึ ขอกฎหมายท่มี ี ซงึ่ ป 61 จะถูกกำหนดใหเ ปนระบบ
มากข�้น ดูนำ้ ตนทุน ดคู วามตองการไปจนถงึ อกี 20 ปข างหนา ถา หาก
ธุรกิจโต นำ้ จะใชเทาไหร แลวน้ำตนทุนมเี ทาไหรเ พ่อ� ใหเกดิ
ความยงั่ ยืนและประเทศมศี ักยภาพที่มน่ั คง เร่�องของการบรห� ารจดั การ
นำ้ จึงเปน โครงสรา งพ้น� ฐานอยางหนึ่งในการเปนตน ทุนใหก ับภาค
อุตสาหกรรมและภาคการเกษตรของพ่น� องประชาชน รฐั บาลไทยให
ความสำคัญกบั การแกป ญหาการบร�หารจดั การน้ำใหมปี ระสทิ ธภิ าพ
และลดความเส่ียงการเกิดภัยพบ� ัตดิ านนำ้ โดยไดกำหนดยทุ ธศาสตร
ชาติ 20 ป และใหค วามสำคัญกบั การบรห� ารจัดการน้ำท้งั ระบบ มกี าร
จดั ทำแผนแมบทการบรห� ารจัดการทรัพยากรน้ำ 20 ป ซึ่งเชอื่ มโยงเปา
หมายการพฒั นาทยี่ ั่งยืนเปาหมายที่ 6 และดัชนีวัดความกาวหนาทาง
สังคมสำหรบั ใชเ ปนแนวทางปฏบิ ัติ
ทิศทางการบรห� ารจัดการนำ้
ของประเทศไทยจะเปนไปในรูปแบบใด
การบรห� ารจัดการนำ้ ของประเทศไทยนอกจากจะดำเนนิ การตามยทุ ธศาสตรช าติ 20 ป โดยจดั ทำแผนแมบ ทแลว กรมทรพั ยากรน้ำยงั กำหนดทศิ ทางการ
ดำเนนิ งานใหส อดคลองและเชอื่ มโยงกับเปา หมายการพัฒนาท่ียง่ั ยนื ในการสรางหลกั ประกันใหมีน้ำใชและมกี ารบร�หารจดั การน้ำและการสุขาภบิ าลอยางย่ังยนื
สำหรับทกุ คน (Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all) และทศวรรษแหง การฟน� ฟร� ะบบนิเวศระหวางป
พ.ศ. 2564 ถึง 2573 ท่ปี ระกาศโดยองคก ารแหง สหประชาชาติ เพอ�่ ใหท่วั โลกไดต ระหนกั ถงึ ความสำคญั ของระบบนเิ วศในการเอือ้ ประโยชนต อสิ�งมชี วี ต� และส�ิง
แวดลอมใหค งไวซึง่ ความอุดมสมบูรณข องระบบนเิ วศในการนำมาตรการปรบั ตัวโดยอาศยั ธรรมชาตซิ ง่ึ กำลงั เปนท่ีนยิ มแพรห ลายท่ัวโลกในขณะนี้ มาปรบั ใช
ในประเทศไทย โดยกรมทรพั ยากรน้ำสนบั สนุนแนวคิดการปรบั ตอ การเปลี่ยนแปลงสภาพภมู ิอากาศโดยอาศัยธรรมชาติ (Nature-based solution หรอ�
Ecosystem-based adaptation) ซง่ึ แนวทางดังกลาวเปนการใชป ระโยชนจากความหลากหลายทางชีวภาพและระบบนิเวศซง่ึ มคี วามอดุ มสมบูรณม ากใน
ประเทศไทยมาเปน สว นหนง่ึ ของแนวทางการปรบั ตวั ในภาพรวมเพ่อ� อนุรกั ษแ หลงน้ำ ปองกันอุทกภัยและภัยแลง โดยสามารถลดผลกระทบดา นลบตอ มนษุ ย
และระบบนเิ วศ สง เสรม� การบรห� ารจดั การระบบนิเวศอยา งยงั่ ยืนได
กรมทรัพยากรน้ำไดดำเนนิ การตามแผนแมบทการบร�หารจดั การทรัพยากรนำ้ 20 ป (พ.ศ. 2561-2580) ของประเทศไทย ซึ่งเปนกรอบ
แนวทางในการพัฒนาและเพ�ม่ ประสทิ ธิภาพการบรห� ารจดั การทรัพยากรนำ้ ของประเทศ ประกอบดว ยแผนแมบ ท 6 ดา น ไดแก
12345 6
การจัดการน้ำ การสราง การจัดการนำ้ ทวม การจดั การ การอนุรักษฟ�นฟส� ภาพ การบร�หารจัดการ
อุปโภค บร�โภค ความม่ันคงของน้ำ และอทุ กภยั คุณภาพน้ำ และ ปาตนนำ้ ท่ีเส่ือมโทรม
อนรุ ักษทรพั ยากรนำ้
ภาคการผลิต และปองกันการ
พังทลายของดนิ
ซง่ึ เรอ่� งของการบรห� ารจดั การนน้ั เปน เรอ่� งทส่ี ำคญั ประเทศเรามปี รม� าณนำ้ ฝนอยา งเหลอื เฟอ� ถงึ 7 แสน ลบ.ม. ตอ ป แตเ ราเกบ็ ไวใชเ พย� ง 10% เทา นน้ั ซง่ึ หมายความถงึ
ถา เรามกี ารบรห� ารจดั การทด่ี ี เราจะสามารถดแู ลแผนแมบ ททง้ั 6 ดา นขา งตน ไดท ง้ั หมด ซง่ึ เราตอ งนำนวตั กรรมและเทคโนโลยปี จ จบ� นั จากทว่ั โลกทม่ี ลี กั ษณะภมู ปิ ระเทศ
คลา ยเราและสามารถบรห� ารจดั การนำ้ ไดอ ยา งมปี ระสทิ ธภิ าพมาปรบั ใชก บั ประเทศของเรา ซง่ึ ทางกรมทรพั ยากรนำ้ มคี วามสนใจอยแู ลว เชน ราชอาณาจกั รเนเธอรแ ลนด
มคี วามรว มมอื ระหวา งหนว ยงานดา นนำ้ และสถาบนั การศกึ ษาเพอ่� แลกเปลย่ี นองคค วามรแู ละผเู ชย่ี วชาญดา นการบรห� ารจดั การนำ้ ในการบรห� ารจดั การเรากส็ ามารถถอด
บทเรย� นของตา งประเทศมาใชก บั บา นเราได ภาพรวมการบรห� ารจดั การนำ้ ของประเทศไทยใหเ กดิ ประสทิ ธภิ าพสงู สดุ นน้ั จะมคี ณะกรรมการทรพั ยากรนำ้ แหง ชาติ (กนช.)
เปน องคก รสำคญั ในการพจ� ารณาเหน็ ชอบแผนงาน/กจิ กรรมตา งๆ ทม่ี คี วามสำคญั ตอ การพฒั นาประเทศ และมอบหมายใหห นว ยงานทเ่ี กย่ี วขอ ง โดยพจ� ารณาจากพน้� ท่ี
ความรบั ผดิ ชอบ (area based) และระดมความรว มมอื จากหลายๆ หนว ยงานเพอ่� เพม่� ประสทิ ธภิ าพและลดระยะเวลาการดำเนนิ งาน สง ผลไปสคู วามสำเรจ็ ตอ ประชาชน
ใหก นิ ดอี ยดู โี ดยการมรี ายรบั รายไดจ ากการบรห� ารนำ้ นม้ี ากขน้�
มุมมองและเหตผุ ลตอการสนับสนนุ การจดั งาน Thai Water Expo 2021
งานนี้เปนเวทที ่ีรวบรวม องคกรและผูเ ช่ยี วชาญที่มคี วามชำนาญทัง้ ในและตา งประเทศ นับเปนโอกาสอัน
ดีในการเสรม� สรางความสมั พนั ธแ ละสรางเครอ� ขา ยดา นนำ้ เร�ยนรเู ทคโนโลยแี ละนวัตกรรม รวมถึงเปด
มมุ มองทเ่ี พอ่� แลกเปลยี่ นและนำมาปรบั ใชใหเกิดประโยชนมหาศาลทัง้ ในเชงิ ของเทคโนโลยแี ละนวัตกรรม
ดานน้ำใหมๆ ท่ที ันสมัยจากบรษ� ัทเอกชนชนั้ นำ้ ทั่วโลกท่มี าจดั แสดงภายในงานใหผเู ขารวมชมงานที่
สนใจในการบรห� ารจัดการน้ำสามารถนำเทคโนโลยีดงั กลา วมาประยุกตใชในการจัดการน้ำอยางมี
ประสิทธิภาพ หร�อในดา นของกิจกรรมเวทกี ารเสวนาวช� าการตลอด 3 วนั เปนการเสรม� สรางความรู
ความเขาใจใน แนวทางและทศิ ทางการจัดการน้ำมากยิง� ข�น้ และทสี่ ำคัญทสี่ ดุ คอื ใน
ดา นของการเรย� นรูเทคโนโลยีใหมๆ ท่มี าจดั แสดงจะสามารถจ�ดประกายแนวความ
คิดดา นการจดั การน้ำสมยั ใหมท ี่นำนวตั กรรมตา งๆ เขามาประยุกตใชใหเกดิ
ประโยชนสงู สดุ ตอ ภาคธรุ กจิ และประชาชน 09
New water source in the EEC
The Eastern Economic Corridor Development
Project (EEC) is a developing area that cannot
escape the current problem of insufficient water
supply and in the future this problem will increase as “Wastewater can become a fresh water source
the demand for water will likely double. Today, the in the future thanks to water management
demand for water in the industrial and tourism
technology that is an aid in raising the amount
sector as well as water consumption in the three of wastewater that can become clean water.
provinces of the EEC area is more than 800 million Water recycling is therefore an aim of the
cubic meters per year. It is expected in the next 20 industrial sector to build sustainable water
years to increase and exceed 1 billion cubic meters
per year. There is therefore the possibility of a shortage security for the country.”
if there is no new source of water to meet the Professor Dr.Chavalit Ratanatamskul
increasing demand. Director of Research Unit on Innovative
Therefore, under the Social Spearhead, the Water Waste Treatment and Water Reuse
Faculty of Engineering, Chulalongkorn
Management Plan from Thailand Science Research and University, Thailand
Innovation (TSRI) and National Research Council of
Thailand (NRCT) in Wastewater recycling is an additional strategy. It is aimed at achieving at least a 15% reduction in water consumption in the Eastern
Economic Corridor Development Project (EEC). This is a major development direction of the city, making it into a smart city. There is growth potential in
every industry sector which heightens the water problem and the problem of wastewater that will soon follow. In the EEC area, wastewater can be
recycled from major sources: consumption water from the service sector, community sector, and industrial sector. This can be recycled to supplement
clean water usage and preserve water resources for maximum benefit.
For example, in Chonburi Province, there is a lot of Guiadnedlininedsufsotrrys:utithaebrleeawreas3temwaotderetlrseafotmr tehnet management systems for community
wastewater from establishments, hotels, office recycling of wastewater in the city:
buildings, residences, and communities that go
into the central treatment system such as Saen Model 1 : Aimed at large wastewater treatment systems
Suk Municipality wastewater treatment in Pattaya.
The amount of wastewater entering the centralized for urban communities which have a relatively large amount of wastewater. By adding a
treatment system is up to 80% of the total. If water conditioning system water can then be reused.
further improvement is made of the effluent water
quality and recycled water according to international Model 2 : Cluster Treatment for a small wastewater treatment system
standards, it will help to promote water to be
recycled. In addition, saving water at the origin of This is suitable for communities with limited space with wastewater entering the treatment
large business buildings, hotels, accommodation system at 500-1000 cubic meters per day. Rayong Municipality is using both models - 1
facilities, and department stores can be achieved and 2. This is suitable for the EEC area and can be implemented immediately.
by installing water-saving sanitary ware. This will
increase the efficiency of reducing the use of Model 3 : Wastewater treatment systems for the individual
source water by approximately 5-15% and much
more if the development of the water-saving has a model for each establishment. The limitation of this system is that today's buildings
sanitary ware innovation is seriously developed. only have one plumbing pipe with no separate hose for recycled water.
In Rayong Province, there are many industrial
estates and factories that have the potential to In the future, when considering building a new city – a smart city approach should apply using all
recycle wastewater for more than 15% of their three models. In general in large buildings such as hotels, business buildings or shopping malls,
water usage and the price of recycled water most of the water consumption comes from sanitary ware. If a building is designed to separate
reduces costs. The factories that use a lot of water recycled water pipes and clean water pipes, it will help to promote the use of recycled water
are food and beverage factories where installing a within the building, or recycling water in the city for reuse. However, the standards of the quality
wastewater treatment system can save more than of recycled water must also be considered. Recycled water quality standards should be estab-
15% of water usage and recycled water helps save lished to ensure the confidence of water users. Examples of success have already been seen in
water bills by up to 7 baht per cubic meter. many countries such as Japan, Singapore, China and so on.
The reuse of recycled water will produce significant results. There should be both push and pull
This means that in addition to reducing measures to achieve progress, such as setting the quality and standards of recycled water suitable for
the amount of effluent water, it has created an activities like cooling and other industrial uses in the green zones or the use of water and sanitary ware
additional water source and helps to reduce systems, etc. It must also cover both legal, economic, and social dimensions.
For legal measures, the suggestion is for new legislation to be the push and meet the needs of reducing
the cost of water consumption in the water usage and recycling water in the EEC area, including a Ministry Act in water saving promotion,
establishments as well! such as promoting the use of water-saving sanitary ware, etc.; a Ministry Act for promoting recycled
water; and a Ministry Act on rainwater harvesting. These three laws, if implemented will save the city's
10 water costs, encourage new innovations including water recycling systems, take advantage of a
rainwater harvesting system and the creation of new businesses on environmental grounds.
แหลงน้ำตนทุนใหมท เ่ี ปนไปไดในพ�้นที่ EEC
นำ้ เสีย จะกลายเปนแหลง น้ำจด� ในอนาคตได ดวยเทคโนโลยีการ โครงการพฒั นาระเบียงเศรษฐกิจพเ� ศษภาคตะวันออก EEC เปนพน้� ที่กำลังพฒั นา หนีไม
จัดการน้ำ ทเ่ี ปนตวั ชวยในการยกระดับนำ้ เสยี ใหเ ปน นำ้ ใส ทำใหการ พนปญหาน้ำทีม่ ปี รม� าณไมเ พ�ยงพอ และในอนาคตความตองการน้ำจะเพ่ม� ข�้นอีกเทา ตัว
ร�ไซเคิลนำ้ กลบั มาใขใหม คอื ความหวงั ของภาคอตุ สาหกรรมทีช่ ว ย ทุกวนั นี้ความตอ งการน้ำในภาคอตุ สาหกรรมและการทอ งเท่ียวรวมทง้ั การอุปโภคบรโ� ภค
สรางความม่นั คงดา นน้ำของประเทศดไดอยา งยง่ั ยนื ” ของ 3 จงั หวดั ในพ้�นท่ี EEC มีมากกวา 800 ลานลูกบาศกเ มตรตอ ป และคาดอกี 20 ปข า ง
ศ.ดร.ชวลติ รตั นธรรมสกลุ หนา จะเพ�ม่ ข�้นและมีมากกวา 1,000 ลานลูกบาศกเมตรตอ ป ทำใหมโี อกาสเกิดความ
หัวหนา หนวยปฏิบัตการว�จยั นวตั กรรม ขาดแคลน ถาไมม กี ารหาแหลง น้ำตนทนุ ใหมเพ่อ� ตอบสนองความตองการเพ่ม� ข�น้
การบำบัดของเสยี และการนำน้ำกลบั มาใชใหม ดังน้นั การสนบั สนุนงานว�จยั ศกึ ษานี้โดย แผนงานยทุ ธศาสตรเ ปาหมาย (Spearhead) ดา นสังคม
คณะวศ� วกรรมศาสตร จ�ฬาลกรณม หาว�ทยาลัย แผนการบรห� ารจัดการน้ำ ของ สำนกั งานคณะกรรมการสงเสร�มวท� ยาศาสตร ว�จยั และนวตั กรรม
(สกสว.) และ สำนักงานการวจ� ัยแหงชาติ (วช.) การนำนำ้ เสยี กลับมาใชใหมจ ึงเปน อกี กลยุทธ เพอ�่
บรรลเุ ปา หมายลดการใชน้ำลงอยางนอย 15% ในโครงการพัฒนาระเบยี งเศรษฐกจิ พ�เศษภาค
ตะวนั ออก (EEC) ซึง่ เมอ่ื มองทิศทางของเมืองทจ่ี ะพัฒนาเปน สมารทซติ ี้หรอ� เมอื งอัจฉร�ยะ มกี าร
เตบิ โตในทกุ ภาคอุตสาหกรรม ซึ่งหนีไมพน ปญ หานำ้ เสีย ทจี่ ะตามมา เน่ืองจากในพ�น้ ท่ี EEC
มีนำ้ ทงิ� หร�อน้ำเสยี ที่สามารถนำมาบำบดั เอากลับมาใชใหมไดจ าก 2 แหลงใหญ คอื จากการอปุ โภค
บรโ� ภคทัง้ ในภาคบร�การ ภาคชุมชน และภาคอุตสาหกรรม ที่สามารถนำกลับมาใชชวยลดการใช
น้ำและรักษาทรัพยากรนำ้ ใหเกิดประโยชนสูงสดุ ได
ตวั อยา งเชน จงั หวดั ชลบรุ ม� นี ำ้ เสยี จากสถานประกอบการ โรงแรม อาคารสำนกั งาน ทพ่ี กั อาศยั
และชมุ ชนทเ่ี ขา สรู ะบบบำบดั สว นกลางคอ นขา งมาก เชน ระบบบำบดั นำ้ เสยี เมอื งพทั ยา เทศบาลเมอื ง
แสนสขุ ตวั เลขของนำ้ เสยี ทเ่ี ขา สรู ะบบบำบดั สว นกลางมมี ากถงึ 80% ซง่ึ ถา มกี ารปรบั ปรงุ คณุ ภาพนำ้ ทง�ิ
เพม� เตมิ ใหก ลายเปน นำ้ ร�ไซเคลิ ตามมาตรฐานสากล กจ็ ะสามารถสง เสรม� ใหน ำนำ้ กลบั มาใชใหมได
นอกจากนก้ี ารประหยดั นำ้ ทต่ี น ทางของกลมุ อาคารธรุ กจิ ขนาดใหญ โรงแรมและสถานบรก� ารทพ่ี กั หา ง
สรรพสนิ คา โดยการตดิ ตง้ั ชดุ สขุ ภณั ฑป ระหยดั นำ้ กจ็ ะชว ยเพม� ประสทิ ธภิ าพการลดการใชน ำ้ ตน ทางไดอ กี
ประมาณ 5-15% และจะไดม ากกวา นถ้ี า มกี ารพฒั นาตอ ยอดนวตั กรรมสขุ ภณั ฑป ระหยดั นำ้ อยา งจรง� จงั
เชน เดยี วกบั จงั หวดั ระยอง ทม่ี นี คิ มอตุ สาหกรรมและโรงงานอตุ สาหกรรมหลายแหง ทม่ี ศี กั ยภาพร�ไซเคลิ
นำ้ นำ้ เสยี ไดม ากกวา 15% ของนำ้ ใช และคา นำ้ ร�ไซเคลิ กม็ รี าคาถกู กวา โดยโรงงานท่ใี ชน ำ้ ปรม� าณมาก
ไดแ กโ รงงานประเภทอาหารและเครอ่� งดม่ื เมอ่ื ตดิ ตง้ั ระบบบำบดั นำ้ เสยี พบวา สามารถประหยดั นำ้ ได
มากกวา 15% และนำ้ ร�ไซเคลิ ชว ยใหป ระหยดั คา นำ้ ประปาไดถ งึ 7 บาทตอ ลกู บาศกเ มตร
นั่นหมายความวา นอกจากจะลดปรม� าณน้ำท�ิง เพม� แหลงน้ำตนทุนแลว
ยงั ชว ยลดคาใชจ า ยของผบู ร�โภคและสถานประกอบการอกี ดวย!
แนวทางการจดั การระบบบำบัดน้ำเสียที่เหมาะสมสำหรับชุมชนและอุตสาหกรรม โดยแนวทางเพอ�่ การนำน้ำเสียกลบั มาใชใหมข องเมอื ง มดี ว ยกนั 3 โมเดล ไดแก
โมเดลแรก : ระบบบำบดั โมเดล 2 : ระบบบำบัดนำ้ เสยี แบบรวม โมเดล 3 : ระบบบำบัดน้ำเสยี
นำ้ เสียขนาดใหญ หร�อแบบกลุม (Cluster Treatment) แบบIndividual
สำหรับชุมชนระดบั เมอื ง ซ่งึ จะมปี ร�มาณนำ้ เสีย ระบบบำบัดนำ้ เสียขนาดเล็ก เหมาะกับชมุ ชนที่มีพ�้นท่จี ำกดั มนี ้ำเสยี เขาสรู ะบบ โมเดลสำหรบั สถานประกอบการแตละอาคาร ขอ
คอนขางมาก โดยเพ�มระบบการปรับสภาพน้ำ บำบัด 500-1,000 ลูกบาศกเ มตรตอวัน ซ่ึงเทศบาลนครระยอง มีท้ังโมเดลที่ จำกัดของระบบน้ีคอื อาคารในปจจบ� ันมเี พ�ยงทอ
สามารถนำนำ้ ที่ไดกลับมาใชประโยชนใหม 1 และ 2 เปน ระบบที่เหมาะกับพ้�นท่ี EEC และสามารถดำเนนิ การไดทนั ที ประปาทอ เดยี ว ไมมีทอแยกสำหรบั น้ำร�ไซเคลิ
แตในอนาคตเมอื่ คำนงึ ถึงการสรางเมืองใหม สมารท ซิต้ี สามารถ อยางไรก็ตาม การนำนำ้ ร�ไซเคลิ กลับมาใชใหมจ ะใหสัมฤทธ์ิผลอยางจรง� จงั ควรจะตอ งมมี าตรการทง้ั
ทำไดท ั้งสามรูปแบบ ซ่ึงโดยทว่ั ไปตามอาคารใหญๆ อยา ง โรงแรม ผลักและดัน อาทิ การกำหนดคุณภาพและมาตรฐานของนำ้ ร�ไซเคิลใหเ หมาะกบั กิจกรรม เชน เพอ�่ การ
อาคารธรุ กจิ หรอ� หา งสรรพสนิ คา ตวั เลขการใชน ้ำสว นมากจะมา หลอเยน็ และใชป ระโยชนอ ่ืนๆในระบบอุตสาหกรรม เพ่�อใชก บั พน�้ ทสี่ เี ข�ยว หร�อการใชน ำ้ กบั ระบบ
จากสุขภัณฑ ถา อาคารมีการออกแบบแยกระบบทอ นำ้ ร�ไซเคิลกับ สขุ ภัณฑ เปน ตน โดยยงั ตอ งพจ� ารณาครอบคลมุ ทง้ั มติ ดิ านกฎหมาย เศรษฐศาสตร และสงั คม
ทอ นำ้ ประปาออกจากกันกจ็ ะเปนการสงเสรม� การใชน ำ้ ร�ไซเคิล
ภายในอาคารหรอ� การนำน้ำร�ไซเคิลของเมืองหมุนเวย� นกลับมา สำหรบั มาตรการทางดานกฎหมาย เสนอแนะวาจะตอ งผลักดนั ขอกฎหมายใหมๆ เพ่�อตอบโจทยล ด
ใชใหมไดอ กี จำนวนมาก แตทัง้ น้ีก็ตอ งคำนงึ ถงึ มาตรฐานของ การใชน้ำและนำนำ้ กลับมาใชใหมใ นพน�้ ที่ EEC ประกอบดว ย กฏกระทรวงการสงเสร�มการประหยดั
คุณภาพน้ำร�ไซเคลิ ดวย ควรมกี ารกำหนดมาตรฐานคณุ ภาพนำ้ น้ำ เชน สง เสร�มการใชสขุ ภณั ฑประหยัดน้ำ ฯลฯ กฏกระทรวงการสงเสรม� การนำน้ำกลับมาใชใหม
ร�ไซเคลิ ทปี่ ลอดภัยเพอ�่ สรางความมนั่ ใจกับผูใชน้ำ ซงึ่ ตวั อยา ง และ กฏกระทรวงการกกั เก็บน้ำฝน ซึง่ กฎหมายทง้ั สามน้ีถาเกิดขน�้ ไดจ ร�งจะเปน การประหยัดน้ำตน ทนุ
ความสำเรจ็ มีใหเห็นแลวในหลายประเทศ เชน ญป่ี ุน สิงคโปร จน� ของเมือง สงเสรม� ใหเกิดนวตั กรรมใหมๆ รวมทง้ั ระบบร�ไซเคิลน้ำ ระบบการเกบ็ น้ำฝน
เปนตน มาใชป ระโยชน และเกิดการสรางธุรกิจใหมๆ เพอ�่ ส�ิงแวดลอม
11
Droughtt
How to conserve tap water?
“Drought” is no longer a distant word when one of the fundamentals like “tap water” is
being directly affected. Due to the drought situation this year, the amount of rainfall that
fell on dams has decreased. The Metropolitan Waterworks Authority (MWA) is allocating
raw water for producing tap water from the Royal Irrigation Department in proportion to
the water collected during that year. However, saltwater intrusion from the natural
tide - low tide, has affected the salinity in raw water used to produce tap water.
Miss Kornwika Weerapantepa MWA as a downstream agency is responsible for production- pumping -
Public Relations Officer water supply in Bangkok, Nonthaburi and Samut Prakan. There are two
sources of raw water, namely the Chao Phraya River Basin and the Mae
Corporate Communication Department Klong River Basin. The area affected by saltwater intrusion is the east
Metropolitan Waterworks Authority side of the Chao Phraya which is causing tap water to have a different
taste from time to time.
กรว�กา วร� ะพนั ธเทพา MWA plans to keep the pumping of water with a high salinity content into the water supply
นักประชาสัมพนั ธ 4 ฝายสื่อสารองคกร canal to a minimum. The time window for achieving this is only 4 hours maximum in order to
produce tap water to meet the needs and be in accordance with the World Health Organization
การประปานครหลวง (WHO) standard. MWA has implemented the 9th Waterworks Improvement Project from 2017
- 2022 with a budget of over THB4.2 billion to expand the water production capacity of the
Maha Sawat water production plant which receives water from the Mae Klong River Basin.
The construction of tunnels that link the east and west sides, and the building of a new pump-
ing station in order to support these improvements may arise in the future.
Many people may have questions as to whether tap water with a brackish taste can
be consumed or not, MWA recommends guidelines for people as follows
People with normal health should be able to consume tap RO RO (Reverse Osmosis) water filtration
water without affecting their health but water may taste can reduce the salinity of tap water.
different. People with a kidney disease, heart disease, high
blood pressure, diabetes, the elderly, young children and
small pets should avoid drinking such water.
Homes with and without water tanks,
should reserve tap water with a chloride
Boiling brackish tap water is not recommended. value not exceeding the standard for
This is because what is evaporating is water but salt in consumption according to the daily water
the water doesn't evaporate. Therefore, the more water quality forecast from the MWA.
evaporates, the more salinity or brackish ratio increases.
Currently, the production of water supply from the MWA does not use the RO (Reverse Osmosis) process. This is because when using
seawater or saltwater to produce fresh water – the ratio is for every 100 % of seawater, results in only 30 % of tap water (fresh water) being
produced. The other 70 parts are wastewater, which is highly concentrated salt water that needs to be treated in order not to impact the
environment. The RO system is suitable for countries that do not have a fresh water source from surface water.
As the population demands more and more water but with the same water resources; the quest for raw water sources continues. The
development of the water production process still needs to be progressed, but it is important that we help to save water together by using
water sparingly and do not waste water. Together, we can pass through this drought crisis without water shortages.
12
ภยั แลง ใกลต วั
ควรบร�โภคน้ำประปาอยา งไร
“ภยั แลง” ไมใชคำท่ีไกลตัวอีกตอไป เม่ือ 1 ในปจ จยั พน�้ ฐานอยา ง “น้ำประปา” กำลงั ไดร บั ผลกระทบ
โดยตรง เนอ่ื งจากสถานการณภยั แลง ในปน้ีทำใหปรม� าณนำ้ ฝนที่ตกลงเขอ่� นลดลง ซง่ึ การประปา
นครหลวง (กปน.) ไดร ับการจัดสรรน้ำดิบสำหรบั ผลติ นำ้ ประปาจากกรมชลประทานตามสัดสว นของ
น้ำในปน ้นั ๆ เม่ือเจอกับสถานการณน้ำทะเลหนนุ ตามปรากฏการณน้ำขน�้ -นำ้ ลงตามธรรมชาติ กย็ �งิ
สงผลตอ คา ความเคม็ ในนำ้ ดิบทีน่ ำมาผลติ น้ำประปา
กปน. ในฐานะหนวยงานท่อี ยปู ลายน้ำ เปนผผู ลิต-สบู สง -สบู จา ยน้ำประปา หลายคนอาจมคี ำถามวา นำ้ ประปาท่มี ีรสชาติกรอย สามารถบรโ� ภค
ใหพ�น้ ท่ีกรงุ เทพมหานคร นนทบุร� และสมทุ รปราการ โดยน้ำดิบท่ี กปน. ไดห ร�อไม ซง่ึ กปน. ขอแนะนำแนวทางสำหรบั ประชาชน ดงั น้ี
นำมาผลติ น้ำประปามี 2 แหลง ไดแ ก ลุมน้ำเจา พระยาและลมุ น้ำแมก ลอง ผูทีม่ สี ุขภาพปกติ สามารถบรโ� ภคนำ้ ประปาได
ซงึ่ พ้�นท่ีท่ีไดรบั ผลกระทบจากน้ำเคม็ คอื ฝงตะวันออกของแมน ำ้ เจา พระยา โดยไมสงผลกระทบตอ สุขภาพ แตรสชาตทิ เ่ี ปลี่ยนอาจสงผล
ที่ใชน้ำจากแมน ำ้ เจา พระยานั่นเอง ทำใหน ำ้ ประปาอาจมรี สชาติทเี่ ปล่ียนไป ตอ ความนา ดม่ื สำหรบั กลุมทค่ี วรหลีกเลี่ยงการบร�โภค
บางวันและบางชวงเวลา ไดแ ก ผทู ีเ่ ปนโรคไต โรคหวั ใจ โรคความดันสูง โรคเบาหวาน
กปน. ไดว างแผนการสบู น้ำที่มลี �มิ ความเคม็ สงู เขา มาในคลองประปาใหนอ ย ผสู ูงอายุ เด็กเล็ก และสตั วเ ลยี้ งขนาดเลก็
ท่ีสดุ ซ่งึ ความสามารถในการหลบเล่ียงทำไดสูงสดุ เพ�ยง 4 ชัว่ โมงเทานนั้ เพ่�อ
ผลติ นำ้ ประปาใหเพย� งพอตอ ความตองการ ตามมาตรฐานองคก ารอนามัย ไมแ นะนำใหตมน้ำประปาทมี่ ีรสกรอย
โลก (WHO) นอกจากนี้ กปน. ไดดำเนนิ โครงการปรบั ปรุงกิจการประปาแผน เนอื่ งจากสง�ิ ทร่ี ะเหยไปคือน้ำ แตต วั เกลือไมไดระเหยไป
หลกั ครัง้ ท่ี 9 ต้ังแตป 2560 – 2565 ดว ยงบประมาณกวา 4.2 หมืน่ ลาน ดว ย ดังน้นั ย�ิงทำใหนำ้ ระเหยไปมากเทา ไร ยง�ิ ทำใหส ัดสวน
บาท เพ�อ่ ขยายกำลงั การผลติ นำ้ ของโรงงานผลติ น้ำมหาสวัสด์ทิ ี่รับน้ำจาก ความเค็ม หรอ� ความกรอยเพ�มมากข้�น
ลมุ นำ้ แมกลอง และกอ สรางอโุ มงคส งนำ้ เชือ่ มฝงตะวันออกและฝง ตะวนั ตก RO การกรองนำ้ ดว ยระบบ RO (Reverse Osmosis)
เพม่� ขน�้ พรอ มทัง้ เพ่ม� สถานสี ูบจา ยนำ้ แหงใหม รองรบั สถานการณภยั แลง ที่ สามารถแกไขเร�อ่ งความเค็มของน้ำประปา
อาจเกิดข้น� ในอนาคต
สำหรับบา นทีม่ ีและไมมถี งั พกั นำ้
สามารถสำรองน้ำประปาท่มี ีคา คลอไรดไมเ กินเกณฑ
มาตรฐานไวบ ร�โภคไดตามกราฟคาดการณคุณภาพน้ำ
ประปาประจำวันจาก กปน.
ปจจบ� นั การผลติ นำ้ ประปาของ กปน.ยงั ไมส ามารถใชร ะบบ RO (Reverse Osmosis) ได เนอ่ื งจากการนำนำ้ ทะล หรอ� นำ้ เค็มมาผลติ เปน นำ้ จืดนน้ั จากการนำน้ำทะเล
100 สวน จะสามารถผลิตน้ำประปา (น้ำจดื ) ไดเพ�ยงแค 30 สวนเทา น้นั อีก 70 สว นท่ีเปนน้ำทงิ� เปนน้ำท่มี คี วามเค็มเขม ขนสงู ทีต่ องนำไปบำบดั เพอ่� ไมใหเ กดิ ผลกระทบ
กบั สิง� แวดลอ ม ระบบ RO จึงเหมาะกับประเทศที่ไมมแี หลง น้ำจืดจากน้ำผิวดนิ
ในขณะทีป่ ระชากรตองการใชน้ำเพม่� ขน�้ เร�อ่ ย ๆ แตทรัพยากรนำ้ ทม่ี เี ทาเดมิ การแสวงหาแหลง นำ้ ดบิ การพัฒนากระบวนการผลิตนำ้ ก็ยังตอ งพัฒนาตอ ไป 13
ดงั น้นั สิ�งสำคัญทีเ่ ราทกุ คนรว มกันไดในตอนนี้ คือการรว มกนั ประหยัดน้ำโดยใชเทา ทจ่ี ำเปน ไมป ลอยใหนำ้ ไหลทงิ� โดยเปลาประโยชน เพอ่� ใหทกุ ภาคสว น
ผานพนว�กฤติภยั แลง ดวยการมีน้ำใชอยา งไมข าดแคลน
Water SECURITY vs Growth Driving
Thailand Economic
A drought crisis in Eastern Thailand challenges the government’s potential success of the Eastern Special Development Zone (EEC).
The eastern part of Thailand has been promoted to drive the country's high economic-value activities and projects. This includes the manufactur-
ing sector, tourism, high value agriculture, and commerce, etc. However, a water shortage in the East is still a problem and has an affect in several
critical areas. Concerns are for the economic damage from the impact on productivity and services, environmental damage to the ecosystem,
quality of life of the people, socio-economic damage from water conflicts, and water security. All of these will affect investment confidence and
international competitiveness. The efficient management of water is therefore imperative as is the need to conduct research and development for
the most efficient use of water and the building of a sustainable water system to achieve the goals of the Eastern Special Development Zone (EEC).
In 2020, the Water and Environmental Institute for Sustainability (WEIS), Federation of Thai Industries in collaboration with the Academic Service
Center, Faculty of Engineering, Chulalongkorn University carried out research and developed a model for industrial water management to increase
tuRhpeeutesofefi3cR0iee-cn4yc0cy%leo)faawnnaddteIinor Tdususasygtsretieasmlfopsrl,aitnnhdtesurscetrasinaelarerescdthautfceoesuanwndadttheinardtcuaosnntrsiinaudlmpulpsattnriotiasnlinebstyhtae1t5Ee%EcCa. nTahtreAedmsutauctdeaytChrieetysuuCslhtesoonwfbirlularbwieInwedaxuptseatrrnifadrloeEdmstanantaedt.uaBrlalyoluwwsaipntrgeor3gsRreossu(sRrcoeendsutbhcyee
improvement and efficiency of water management in the industrial sector to be more efficient and tangible.
Project implementation: “Developing a water In addition to building stability and sustainability in industrial water management,
management system to increase the efficiency of industrial the research needs to be further expanded to improve water management
efficiency in other sectors including the use of water for consumption in
water usage in the Eastern Special Development Zone" agriculture, tourism, and the use of water in the ecosystem, more efficiency
on saltwater intrusion; from water storage, water delivery, waste water
โครงการ “การพฒั นาระบบบร�หารจดั การน้ำเพอ�่ เพ่�มประสทิ ธภิ าพ management, water conservation, and water restoration
การใชนำ้ ภาคอตุ สาหกรรม ในพน�้ ทเ่ี ขตพัฒนาพ�เศษภาคตะวันออก” Research studies on a prototype in water management and improving water
usage from suitable technology have already been implemented in many
countries such as Singapore, the Netherlands, Israel, and Japan, etc. These
countries have encountered various problems including low rainfall, unsuitable
landscape and conditions for collecting water in a desert. Technology is used
to produce fresh water from seawater (Seawater Desalination System) and
wastewater recycling (Wastewater Reclamation Systems).
Local and Overseas Site visit on the water Research shows that many countries pay more attention to water management.
management system This is mainly due to the awareness of the water shortage problem from
inclement weather and unsuitable terrain. In Thailand, especially in the EEC
การศึกษาดูงานระบบการบร�หารจดั การนำ้ ในประเทศและตา งประเทศ area, which is one of the country's revenue generating industry areas, a
model has been developed to cope with the water crisis. For example, Amata
City Chonburi Industrial Estate, using the guidelines to improve water usage
according to the Circular Economy System by circulating water within the
industrial estate. This avoids releasing wastewater to natural water sources
as much as possible. In addition, there are other key success factors that
need to be performed at the same time including continuously forecasting
and predicting the water situation, development of training courses in water
management to enhance knowledge and working skills for the personnel
involved, including the selection of the technology that is suitable for the area
conditions and the context of each industry.
However, to successfully achieve appropriate water management needs
cooperation from many sectors, understanding the problems that arise and
provision of suitable solutions. This will lead to the selection of approaches
and methods that are suitable for the problem condition of each area, as well
as integrating various management tools including engineering, technology,
law, economics, and society support.
Mr. Chuchat Saitin
Committee of Water and Environment Institute for Sustainability, The Federation
14 of Thai Industries and Managing Director of Amata Water Co., Ltd
น้ำความมั่นคงของ กบั
การขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศไทย
ปญหาการขาดแคลนนำ้ (Drought Crisis )ในพ�น้ ทภี่ าคตะวนั ออกของประเทศไทย ยงั ทาทายความสำเร็จของภาครฐั ในโครงการเขตพัฒนาพ�เศษภาคตะวันออก (EEC)
ภาคตะวนั ออกของประเทศไทยเปน พ้น� ท่ีไดรบั การสง เสรม� ใหม ีกิจกรรมขับเคลอื่ นเศรษฐกจิ มูลคาสูงของประเทศ (High economic-value activities) หลายโครงการ ในทกุ
มิติ ทง้ั ภาคอุตสาหกรรมการผลติ การทองเทยี่ ว การเกษตรมูลคาสงู และการพาณิชยกรรม เปน ตน การขาดแคลนน้ำในภาคตะวนั ออกยังเปน ปญหาและสรา งผลกระทบใน
ทุกๆ ดานสรางความกังวลตอ ความเสยี หายทางเศรษฐกจิ จากผลกระทบตอผลผลติ และการใหบร�การ ความเสยี หายทางดานสิง� แวดลอ มตอ ระบบนเิ วศนและคณุ ภาพชวี �ต
ความเปนอยปู ระชาชน ความเสยี หายดานสงั คมจากความขดั แยงการแยงชิงนำ้ ความกังวลตอ ความมนั่ คงของน้ำจะสงผลกระทบตอความเชอ่ื มัน่ ในการลงทุนและความ
สามารถในการแขง ขนั กับตา งประเทศ การบร�หารจดั การนำ้ อยางมีประสทิ ธภิ าพ จงึ จำเปน ตอ งรบ� ดำเนนิ การศึกษาว�จัยและพฒั นา เพ่อ� ใหเกดิ การใชน ำ้ อยา งมีประสทิ ธภิ าพ
สงู สุด สรางความมน่ั คงของนำ้ ทัง้ ระบบอยา งเปนรูปธรรม และความสำเรจ็ ตามเปาหมายของโครงการเขตพฒั นาพ�เศษภาคตะวันออก (EEC)
ในป พ.ศ. 2563 สถาบนั นำ้ และสิ�งแวดลอมเพ่�อความยง่ั ยนื (Water and Environmental Institute For Sustainability, WEIS) สภาอตุ สาหกรรมแหง ประเทศไทย รว มกับ
ศนู ยบ ร�การวช� าการแหงจฬ� าลงกรณมหาว�ทยาลัย คณะว�ศวกรรมศาสตร จฬ� าลงกรณม หาว�ทยาลยั ดำเนนิ การว�จยั พฒั นาตนแบบการบร�หารจดั การนำ้ ภาคอตุ สาหกรรม
เพ่อ� เพ่�มประสทิ ธภิ าพการใชน้ำของนคิ มอตุ สาหกรรม และโรงงานอุตสาหกรรมในพน�้ ที่ ออี ซี ี ท่นี คิ มอุตสาหกรรมอมตะซติ ี้ ชลบุร� โดยการใชระบบ 3Rs (Reduce Reuse
Recycle) และ IoT จากผลการศึกษาว�จยั พบวา ในสวนของนิคมอตุ สาหกรรมตน แบบสามารถลดการใชนำ้ ดิบจากแหลง นำ้ ธรรมชาติไดถึง 30-40 % และสว นของ
โรงงานอตุ สาหกรรมตนแบบสามารถลดการใชน้ำไดถึง 15% ซึง่ ผลการศกึ ษาวจ� ัยจะถูกขยายผล ผลกั ดันใหน ำไปปรบั ปรงุ ประสิทธภิ าพการบร�หารจดั การนำ้ ของภาค
อุตสาหกรรมใหม ีประสิทธภิ าพและเปน รปู ธรรมตอไป
นอกจากการสรา งความมน่ั คงและยั่งยืนในการบรห� ารจัดการน้ำภาคอตุ สาหกรรมแลว WaterCmircaunlaagreEmcoennotmacycoSrydsitnegmto the
งานว�จัยดังกลาวยังตอ งขยายผลดำเนนิ การตอไปเพอ่� ปรับปรงุ ประสทิ ธภิ าพการบรห� าร การบรห� ารจัดการนำ้ ตามระบบเศรษฐกิจหมนุ เวย� น
จดั การนำ้ ไปยงั ภาคสวนอน่ื ๆ ทง้ั การใชน้ำเพอ�่ การอปุ โภคบร�โภค เกษตรกรรม การทอ ง
เท่ยี ว และการใชน้ำในระบบนิเวศน การผลักดันนำ้ เคม็ ใหมปี ระสิทธิภาพเพม�่ ข้�น ต้ังแต
การกกั เกบ็ นำ้ การสงนำ้ การจดั การนำ้ เสีย การอนุรกั ษแ ละฟ�นฟแ� หลง นำ้
การวจ� ัยศกึ ษาตนแบบในการจัดการน้ำและปรับปรงุ ประสิทธิภาพการใชน้ำ จากแนวคดิ
และเทคโนโลยีท่ีเหมาะสม มกี ารใชงานแลวในหลายๆ ประเทศ เชน ประเทศสิงคโปร
ประเทศเนเธอรแลนด ประเทศอิสราเอล และ ประเทศญ่ปี นุ เปน ตน ซ่ึงประเทศดงั กลาว
ไดประสบปญ หาหลากหลายรปู แบบทง้ั มีปรม� าณฝนนอย สภาพพน้� ที่ไมเหมาะสมในการ
กับเก็บนำ้ เปน ทะเลทรายเชน มกี ารใชเทคโนโลยใี นการผลติ น้ำจืดจากนำ้ ทะเล
(Seawater Desalination System) และการร�ไซเคลิ น้ำเสียกลบั มาใชใหม
(Wastewater Reclamation Systems)
จะพบวาหลายประเทศใหความสำคญั กับการบร�หารจดั การนำ้ เนอื่ งจากไดต ระหนกั ถงึ Water management framework for
ปญหาความขาดแคลนน้ำจากความไมเหมาะสมของสภาพอากาศและภมู ปิ ระเทศ ในสว น industrial sectors in the eastern region
ของประเทศไทยโดยเฉพาะอยางยิ�งในพน้� ที่ EEC ซึง่ เปนแหลงรวมของอุตสาหกรรมท่ี รปู แบบการบรห� ารจดั การนำ้ ของภาคอตุ สาหกรรมในพน้� ทภ่ี าคตะวนั ออก
สรางรายไดแหลงหน่งึ ของประเทศ ไดม ีการพัฒนา model เพ่�อรับมือกบั ปญ หาว�กฤตดา น
น้ำ (Water Crisis) ตวั อยา งเชน นิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้ชลบรุ � ทีใ่ ชแ นวทางการเพ�่ม
ประสทิ ธภิ าพการใชนำ้ ตามระบบเศรษฐกิจหมนุ เวย� น (Circular Economy System)
โดยการหมุนเวย� นการใชน้ำในนคิ มฯ หลีกเลยี่ งการปลอ ยน้ำเสยี ลงสูแหลง น้ำธรรมชาติ
ใหไดมากทส่ี ดุ นอกจากนี้ยงั มีปจจัยความสำเร็จ (Key Success) อนื่ ๆ ทตี่ อ งดำเนินการ
ควบคกู ันไป ทง้ั การพยากรณแ ละคาดการสถานการณน ำ้ อยางตอเน่ือง การพัฒนา
หลักสตู รอบรมดานการบร�หารจดั การน้ำ เพ�่อเพ่�มความรู และทักษะการทำงานใหก บั
บุคลากรท่ีเก่ียวขอ ง รวมไปถงึ การเลอื กใชเ ทคโนโลยที ี่เหมาะสมกบั สภาพพ�น้ ที่ และบรบ� ท
ของแตละอตุ สาหกรรม
อยา งไรกต็ าม การจะบร�หารจัดการน้ำใหประสบผลสำเรจ็ นน้ั ตองไดร บั ความรวมมือจาก
หลายภาคสว น และความเขา ใจปญหาที่เกิดข้�นอยา งถูกตองแทจร�ง นำไปสกู ารเลอื กแนวทาง
และวธ� ีการอยางเหมาะสมกับสภาพปญหาของแตล ะพ�น้ ที่ รวมถงึ ผสมผสานเคร�่องมอื ใน
การจัดการหลายๆ ดาน อยางบูรณาการ ทงั้ ในดานว�ศวกรรมและเทคโนโลยี ดา นกฎหมาย
ดา นเศรษฐศาสตร และดา นสงั คม
นายชชู าติ สายถน�ิ 15
กรรมการสถาบันนำ้ และสง�ิ แวดลอมเพอ่� ความยั่งยนื สภาอุตสาหกรรมแหงประเทศไทย
และกรรมการผูจดั การบร�ษทั อมตะวอเตอรจ ำกดั
Mr. Narong Buaban FIRE PUMP
Factory Technology Specialized Expert
Expert Group Department of Industrial Standards in Industrial Plants 2021
Works, Ministry of Industry, Thailand
นายณรงค บัวบาน "Fire" is a disaster and unexpected event that no one wants to encounter as when fire breaks out,
รกั ษาการผเู ชย่ี วชาญเฉพาะดา นเทคโนโลยโี รงงาน
กลมุ ผูเชยี่ วชาญ กรมโรงงานอุตสาหกรรม what then becomes lost cannot be taken back including property, valuables, or various goods. This is
especially the case in factory and warehouse fires. These buildings are for business operations and where
machinery and high-value products are located. They may also include business information that cannot
be evaluated, valued and replaced.
Prevention and suppression of fire within an industrial plant according to international standards and
announcements of the Ministry of Industry in relation to fire pumps and accessories typically involve a
number of standards such as NFPA 20, NFPA 13, NFPA25 and NFPA72. In relation to fire pumps however
the system standard requirement relates to:
Maximum demand for extinguishing water flow Maximum fire water pressure requirement
It is also necessary to note the NFPA 13 Fire pumps according to the NFPA20 เครดิตภาพจาก
(Standard for Installation of Sprinkler standard have three main components: www.psinspector.com
System) and NFPA 14 (Standard for
Installation of Standpipe and Hose System) Fire Driver
standards which consist of:
ตัวเรอ� นปม
• Sprinkler System Demand
• Standpipe System Demand Pump Driver
• Hydrant System Demand ชุดขบั เคลื่อน หร�อตน กำลงั ขับปม
NF2P0A NFPA 20 (Standard for the Installation of Stationary pump for Fire Protection) is the standard for
installing fire pumps for fire protection. Fire pumps can be divided into 2 types as follows:
ในสว น NFPA 20 มาตรฐานการติดตัง้ เคร่�องสบู นำ้ ดับเพลิงสำหรบั การปองกันอคั คภี ัย
จะสามารถแบงเคร่�องสูบนำ้ ดับเพลิงเปน 2 ประเภทดังนี้
1. CENTRIFUGAL FIRE PUMP เครอ�่ งสบู น้ำดบั เพลงิ ชนดิ แรงเหว�่ยงหนีศูนย
This is the most popular fire pump as it has a range of sizes เปน เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ ท่ีไดร บั ความนยิ มมากทส่ี ดุ โดยมชี ว งของขนาดและ
with flow rates that can be also adjusted in multiple ranges. อตั ราการไหลไดห ลายชว ง สามารถเพม� แรงดนั โดยการปน นำ้ ผา นตวั ใบพดั
It can increase the pressure by spinning water through the (Impeller) ซง่ึ สามารถรองรบั นำ้ ปรม� าณมากในขณะทเ่ี พม� แรงดนั โดยชนดิ
impeller and can handle large quantities of water. ของเครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ ชนดิ นจ้ี ะมหี ลกั ๆ 5 แบบคอื
The main types of this fire pump are:
1.1 เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ แบบสปลทิ เคส (Horizontal Split- Case)
1.1 Horizontal Split- Case 1.2 เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ แบบอนิ ไลน (In-line Pump)
1.2 In-line Pump 1.3 เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ แบบเอนด ซคั ชน่ั (End Suction Pump)
1.3 End Suction Pump 1.4 เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ แบบมลั ตสิ เตท (Multistage Multiport Pump)
1.4 Multistage Multiport Pump 1.5 เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ แบบเทอรไบนแ กนตง้ั (Vertical Turbine Pump)
1.5 Vertical Turbine Pump
* The Vertical Turbine Pump is the only pump approved by *โดยเครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ แบบเทอรไบนแ กนตง้ั (Vertical Turbine Pump) เปน
NFPA20 which can start with negative suction pressure. ปม ชนดิ เดยี วทอ่ี นญุ าตโดย NFPA20 ซง่ึ สามารถเรม� ตน ดว ยแรงดนั ดดู ตดิ ลบดว ย
However, many places install this fire pump horizontally แตเ รายงั เหน็ หลายแหง ตดิ ตง้ั Fire pump แบบแนวนอนแลว ใชถ งั ลอ นำ้
with a primary water tank which is considered to be (Primary tank) อยซู ง่ึ ถอื วา ผด� มาตรฐาน
incorrect and does not meet with the standard.
Another standard that needs to be addressed is the fire alarm system code for a fire pump: NFPA 72 (National Fire Alarm and
Signaling Code). The new NFPA 25, 2020 edition addresses NFPA 72 as follows:
The electrically operated sprinkler differs from the normal sprinkler in that it operates not via a glass tube that responds to heat or solder
but by a heat detector and an electrically actuated water release mechanism. It is controlled by a control panel which determines the
location and number of nozzles that will operate in the event of fire – under the category “Fire Safe, Safety First".
16 Fire prevention measures are a must for operators or factory management.
มาตรฐาน เครอ่� งสบู น้ำดับเพลงิ PUMPS AND VALVES ASIA
ภายในโรงงานอตุ สาหกรรม 2564
“ไฟ ไหม” เปน ภยั รา ยและเหตุไมค าดฝน ทใ่ี ครก็ไมอ ยากเจอ เพราะเมือ่ เกิดเหตุไฟไหมข น้� แลว สงิ� ทีส่ ูญเสียไปไมส ามารถนำ
กลบั มาได ท้งั ทรัพยสิน ของมคี า หรอ� สนิ คา ตาง ๆ โดยเฉพาะการเกดิ ไฟไหมในโรงงาน และคลังสนิ คา ซึ่งเปนอาคารสำหรบั
ทำงาน ทำธรุ กิจ เปนทตี่ ้งั ของเคร่อ� งจกั รมูลและสนิ คา มลู คาสูง นอกจากนอ้ี าจรวมไปถึงขอ มลู ทางธุรกจิ ท่ีไมส ามารถประเมินคา
ได การปองกนั และระงับอัคคีภยั ภายในโรงงานอุตสาหกรรมตามมาตรฐานสากล และประกาศของกระทรวงอุตสาหกรรม โดย
ปกติแลวเคร่�องสูบนำ้ ดบั เพลิงและอปุ กรณประกอบจะเกีย่ วขอ งกับมาตรฐานหลายตวั เชน NFPA 20, NFPA 13, NFPA25,
NFPA72 แตส �งิ ท่ีเคร่�องสบู นำ้ ดับเพลงิ จำเปน ทจี่ ะตอ งทำใหไดต ามความตอ งการของระบบคือ
ความตอ งการการไหลของนำ้ ดับเพลิงสูงสดุ ความตอ งการแรงดันนำ้ ดับเพลิงสงู สุด
เครอ่� งสูบน้ำดบั เพลงิ ตามมาตรฐาน NFPA20 จำเปน ตอ งดูมาตรฐาน NFPA 13 (Standard for
มสี ว นประกอบหลัก 3 สวนคอื Installation of Sprinkler System) และ NFPA
14 (Standard for Installation of Standpipe
and Hose System) ประกอบดวย
Pump Controller • Sprinkler System Demand
• Standpipe System Demand
ตูควบคุมเคร่อ� งสูบนำ้ ดับเพลงิ
• Hydrant System Demand
2. POSITIVE DISPLACEMENT PUMP เคร่อ� งสบู น้ำดับเพลงิ แบบปรม� าตรแทนทเ่ี ชงิ บวก
This fire pump captures a specific pump volume of water per cycle and เปน เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ โดยการจบั ปรม� าตรจำเพาะของนำ้ ตอ
reduces the water gap to allow water to replenish the water volume of การหมนุ รอบของปม และลดชอ งวา งของนำ้ เพอ่� ใหน ำ้ เขา ไป
the inside of the pump continuously. This can thus create high แทนทใ่ี นปรม� าตรของภายในปม อยา งตอ เนอ่ื ง ซง่ึ จะสามารถ
pressure and a constant water flow rate. สรา งแรงดนั ไดส งู แตใ หอ ตั ราการไหลของนำ้ ทค่ี งท่ี
Driver Unit or Pump Driver according to NFPA 25 ชดุ ขบั เคลื่อน หร�อตน กำลงั ขบั (Pump Driver)
(Standard for the Inspection, Testing and Maintenance of Water-Based ตาม NFPA 25 (Standard for the Inspection, Testing
Fire Protection System) can be divided into 2 types: and Maintenance of Water-Based Fire Protection
System) สามารถแบง ไดเ ปน 2 ชนดิ คอื
1. Fire pump using an Electrical Motor Driver to run continuously 1. เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ ท่ใี ชม อเตอรไฟฟา ขบั เคลอ่ื น (Electrical Motor Driver) ใหท ำการเดนิ เครอ่� งตอ เนอ่ื ง
for not less than 10 minutes by performing a test on a monthly
basis running without water flow. The exception allowed is a เปน เวลาไมน อ ยกวา 10 นาที โดยการทดสอบเดนิ เครอ่� งแบบไมม กี ารไหลใหท ดสอบเปน ประจำทกุ เดอื น
building's fire pump that has a higher performance than the local ยกเวน เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ ของอาคารทม่ี สี มรรถนะสงู กวา เครอ่� งสบู นำ้ ของเจา หนา ทด่ี บั เพลงิ ทอ งถน�ิ หรอ�
firefighter's pump or a vertical axis type fire pump เปน เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ ชนดิ แกนตง้ั
2. Fire water pump using a Diesel Engine Driver to operate 2. เครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ ท่ใี ชเ ครอ่� งยนตด เี ซลขบั เคลอ่ื น (Diesel Engine Driver) ใหท ำการเดนิ เครอ่� งตอ เนอ่ื ง
continuously for at least 30 minutes. เปน เวลาไมน อ ยกวา 30 นาที
The performance tests are undertaken both weekly and annually
โดยการทดสอบสมรรถนะมที ง้ั แบบประจำสปั ดาหแ ละประจำป ตอ งมบี คุ ลากรทม่ี คี ณุ สมบตั เิ หมาะสมประจำทเ่ี ครอ่� ง
and qualified personnel must be stationed at the pump during the สบู นำ้ ตลอดเวลาทเ่ี ครอ่� งสบู นำ้ ทำงานแตถ า ดแู ตเ ครอ่� งสบู นำ้ อยา งเดยี วโดยไมด อู งคป ระกอบอน่ื อาจจะไมค รบองค
entire time the pump operates. But, if you look at the pump in isolation ประกอบ NFPA อยา งเชน ในหอ งเครอ่� งสบู นำ้ ดบั เพลงิ ถา เปน ชนดิ เครอ่� งยนตด เี ซลอยา งไรกต็ อ งตดิ Sprinkler
without looking at the other elements, it may not be in complete NFPA ตาม NFPA 13 เพราะวา เปน พน้� ทค่ี รอบครองอนั ตรายมากกลมุ 2 (Extra Hazard Group 2 occupancy)
compliance, such as in a fire pump room. According to NFPA 13, all
diesel engine pump types must install a sprinkler system because it is
potentially in a very dangerous occupied area – as per Group 2 (Extra
Hazard Group 2 occupancy).
อกี มาตรฐานทจ่ี ำเปน ตอ งกลา วถงึ คือ รหัสระบบแจง เหตุเพลิงไหมส ำหรับ Fire pump คอื NFPA 72 (National Fire Alarm and Signaling 17
Code) โดยระบบใหมใน NFPA 25 ฉบบั ป 2020 จะพ�ดถงึ NFPA 72 ดงั นี้
สปร�งเกลอรท ่ที ำงานดว ยระบบไฟฟาแตกตางจากสปรง� เกลอรทว่ั ไปตรงทีท่ ำงานโดยระบบตรวจจบั ไมใชหลอดแกว ทีต่ อบสนองตอความรอ นหรอ�
บดั กร� โดยสปร�งเกลอรแ ตละตวั มเี ครอ่� งตรวจจบั ความรอ นทีร่ ะบตุ ำแหนง ไดแ ละตวั กระตนุ ท่ีทำงานดวยไฟฟาจะปลอยกลไกการฉีดน้ำ เมื่อส่ังโดยแผง
ควบคมุ ไฟทรี่ ะบตุ ำแหนง แผงควบคุมจะกำหนดตำแหนง และจำนวนหัวฉดี ท่จี ะทำงานในเหตุการณไฟไหม เขา ขาย “ดับเพลิงกอ นปลอดภัยกอน”
การมองหาว�ธปี องกันไฟไหมจ ึงเปน มาตรการท่ผี ูป ระกอบการ หรอ� ผบู รห� ารโรงงานตอ งตระหนกั อยูเ สมอ
PUMPS AND VALVES ASIA PRODUCT HIGHLIGHT
FLUX-SPECK PUMP CO., LTD. TN WORLD SUPPLY CO., LTD.
HOSIZONTAL SPLIT CASE FIRE PUMP
Side Channel Horizontal Multistage Centrifugal Pump YONG HONG (THAILAND) CO., LTD.
SPECK side channel horizontal multistage pump is used by power and
energy industries. Pump is efficient and capable of delivering water with
high pressure. Pump is used mainly in boiler industries, palm oil
industries, power generating industries, food drink and beverage
industries.
Pump with magnetic drive is capable of pumping aggressive chemicals,
LPG and hot and cold mediums. Pump with sea water resistance bronze
material is suitable for use in ship and ocean vessel. Side Channel
Horizontal Multistage pump is heavy duty and long lasting.
TOZEN INDUSTRIAL CO., LTD.
Rubber Expansion & Flexible Joint Metal Expansion &
Flexible Joint
Valves Industrial &
Composite Hose
Pump & Booster Pump Set
All kinds of Expansion Joint & Flexible Hose Importers and Distributors of Industrial Tools
We are the expert of all kinds of Rubber Expansion Joint, Stainless Yong Hong (Thailand) Co., Ltd. We are importers and distributors of
Steel Expansion Joint & Flexible Hose, Vibration Isolator, Industrial industrial tools such as water pumps, chemical pumps. Vacuum
Rubber Hose, Composite Hose, Butterfly Valve, Ball Valve, Check pump aeration pump Pressure regulators, motors, hoists, cranes,
fire sprayers, industrial machinery equipment And having after-sales
Valve, Gate Valve and Y-strainer with supporting facilities service until established for more than 60 years.
18 and total quality commitment in Thailand.
THAI WATER PRODUCT HIGHLIGHT
HYDRO SYSTEM SUPPLY LTD., PART. SOLAR PPM CO., LTD.
MULTI-PLATE SCREW PRESS • Glass-Fused-Steel Bolted Tank
• Epoxy Coating Bolted Tank
New Generation of Sludge Dewatering Machine • Double Membrane Gas Storage
• Allowed inlet solid concentration: 5,000 mg/l to 50,000 mg/l • Landia® GasMix
• Special thickening device allows application in wastewater with
Biogas Digesters, Wastewater, Water Storage, Gas Holder,
a high concentration of sludge. Double Membrane
• No replacement filter cloth or belt
• Low Power Consumption and maintenance cost TREAT CHEMICAL CO,. LTD.
• 24 hour and easy operation
SANSO ELECTRIC CO., LTD.
Sea Water Desalination System (product water 1m3/day) We are Water Purifier professional.
Characteristics Deionization Water system
• High-quality product water : fit Japanese standard 51 items
• Movable: Size/Weight : B910×L610×H1,030(mm/150(kg) We provide all range of water purifier system such as Clarifier system,
• Energy Saving: Power Consumption 1.4(kW) Softener System, Iron Removal, Other Pre-Treatment, Reverse
• Low noise: 53(dB) Nearly equal to the idling sound of a compact car Osmosis (RO), Conventional DI System, Electro Deionization System,
• Durability: 24-hours and many years continuous operation is possible Ultra pure Water System and Recycle System.
Application
• Isolated island • Hospital and School We also provide Service such as Service Maintenance,
• Industrial Park • Ships Preventive Maintenance and Rental water system.
• Damage from salt breeze pollution area 19
ASEAN’s Specialized in Pumps, Valves, Pipes, Fitting and Hardware Trade Exhibition BooNkoSwp!ace
Thu. - Sat. (09.00-18.00 hrs.)
14-16 OCTOBER 2021 DNaetwe!
PUMPS AND VALVES ASIA
MAXIMIZING BUSINESS OPPORTUNITIES
with SMART PUMP TECHNOLOGY
Smart Pump Technology is shaping the future of the pump industry. Businesses are transiting
these game-changing emerging smart pump technologies that will disrupt the way of doing
business. The 2021 show presents unbeatable business opportunities to showcase technologies in
industrial pumps and valves to quality trade visitors and buyers from all over Thailand & ASEAN.
Officially Supported by:
Supported by: Conference Partners: Co-located with: Organised by:
+66 2 036 0564 [email protected] pumpsandvalves-asia.com
New Feature! SCAN
SHDOIWGIRTOALOM Scan to access
Digital Showroom
แสกนเพ่�อเขา ชม
โชวรูม ดจิ ทิ ลั
Discover Pumps & Valves Asia and Thai Water Expo exhibitor’s Bring together products and
products & services before exhibition through PVA-THW services on industrials and water
Digital Showroom! management
This is an Industrial online digital showroom featuring digital รวมผลติ ภัณฑแ ละบรก� ารเฉพาะทางใน
platform modules which have been designed exclusively to อุตสาหกรรมและการจัดการน้ำ ไวที่เดยี ว
connect with exhibitors and potential buyers outside the venue.
Digital showroom features catalogs and information for buyers to Be convenient anytime,
find the right products & services. anywhere
แพลตฟอรม สำหรบั คน หาผลติ ภณั ฑแ ละบรก� ารจากผแู สดงงานกอ น สะดวก สามารถเขาชมไดท ุกทที่ กุ เวลา
วนั จดั งาน ผานโชวร ูมดิจ�ทลั ซง่ึ เปน แพลตฟอรม ออนไลนท อ่ี อกแบบใหง าย
ตอ การคนหาผลิตภัณฑ เช่อื มตอ ผูซื้อทมี่ ีศักยภาพในภาคอตุ สาหกรรม ปม Easy to access via any digital devices
วาลว และการจดั การนำ้ ดี นำ้ เสยี เขา กบั ผแู สดงสนิ คา ภายในงาน รวบรวม ex. Mobile phone, PC, Tablet
ขอ มลู ผลิตภัณฑและบรก� ารใหเ หมาะสมกบั ความตองการของผูซื้อ เขาชมไดผานทาง โทรศัพทมือถือ
คอมพว� เตอร หรอ� แทบ็ เลต็
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
All About Energy magazine Vol. 9 is the official publication of ASEAN Sustainable Energy Week (ASEW2021)
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
All About Energy magazine Vol. 9
- 1 - 49
Pages: