BILINGUAL BOOKLET LEREP TOURISM VILLAGE BOOKLET DWIBAHASA DESA WISATA LEREP
BILINGUALBOOKLET LEREP TOURISM VILLAGE Penulis/Author: Salsabila Cintia Setiadery Penyunting/Editor: Aditya Nur Patria Supported by: Lerep Tourism Village DEDICATED TO DIPONEGORO UNIVERSITY A PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE APPLIED FOREIGN LANGUAGEBACHELOR DEGREE 2023 Persembahan Karya untuk Universitas Diponegoro Diajukan sebagai Salah satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Sarjana Terapan Program Studi STr. Bahasa Asing Terapan Sekolah Vokasi Universitas Diponegoro Semarang
EXPLORE NATURE'SWONDERSWITH A TOUCH OF SUSTAINABILITY! JELAJAHI KEAJAIBAN ALAM DENGAN SENTUHAN BERKELANJUTAN!
Assalamualaikum wr wb. Salam Pariwisata Berkelanjutan Desa Lerep adalah Desa wisata yang berada di Kabupaten Semarang sebagai salah satu Desa wisata berkelanjutan yang kaya akan keindahan alam dan kearifan lokalnya. Hal ini dapat dilihat dari kekayaan seni budaya dan alam dimiliki Desa Lerep yang banyak seperti Tradisi Iriban, Puncak Ngipik, Curug Indrokilo, dan sebagainya. Keanekaragaman daya tarik dan destinasi wisata tersebut tentunya menjadi potensi yang prospektif bagi pengembangan sektor kepariwisataan di Desa Lerep. Dengan perkembangan pasar Desa Wisata Lerep menawarkan berbagai macam Paket Wisata penunjang para wisatawan dapat menikmati pengalaman autentik dari masyarakat Desa Lerep. Besar harapan dengan disusunnya Bilingual Booklet dapat menjadi informasi keindahan alam dan nilai-nilai budaya Desa Wisata Lerep bagi para wisatawan lokal maupun asing selain itu juga sebagai panduan data pariwisata bagi para stakeholder. Salsabila Cintia Setiadery KataPengantar
Introduction Greetings! Welcome to Sustainable Tourism! Lerep Village is a tourism village located in Semarang Regency, a sustainable tourism village rich in natural beauty and local wisdom. This can be seen from the wealth of cultural and natural arts that Lerep Village has, such as Iriban Tradition, Ngipik Peak, Indrokilo Waterfall, etc. The diversity of attractions and tourist destinations is undoubtedly a future potential for developing the tourism sector in Lerep Village. With the development of the Lerep Tourism Village traditional market, offering various supporting tour packages, tourists can enjoy an authentic experience from the people of Lerep Village. It is hoped that the Bilingual Booklet can provide information on the natural beauty and cultural values of the Lerep Tourism Village for local and foreign tourists as well as a tourism data guide for stakeholders. Salsabila Cintia Setiadery
Daftar Isi Table Of Contents Profil 01 Profile Sejarah Desa Wisata Lerep The history of Lerep Tourism Village Apa saja yang ditawarkan Desa Wisata Berkelanjutan Lerep? What Lerep Sustainable Tourism offers Atraksi wisata budaya yang harus anda nikmati! Cultural tourism attractions that you must enjoy! Wisata Alam Nature Tourism Anda mendapatkan pengalaman berkesan! 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
Wisata Air: Anda harus tahu! You can get an unforgettable experience! Water Tourism: What you must know! Paket Wisata Tour Packages Pasar Jajanan Ndeso "Tempo Doeloe" Traditional Culinary "Tempo Doeloe” Kata Mereka... More reasons to visit Lerep Village Testimonial Testimonial Tour Packages: Benchmarking, etc. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
30-940 mdpl Desa Lerep adalah desa wisata berkelanjutan yang terletak di Kecamatan Ungaran Barat, Kabupaten Semarang, Provinsi Jawa Tengah. Desa indah ini secara geografis berada di ketinggian 30-940 meter di atas permukaan laut, membuat desa ini memiliki suhu ratarata yang sejuk. Anda dapat menikmati indahnya alam pegunungan yang hijau dan menenangkan ketika berwisata di desa ini. Anggota Pokdarwis Desa Wisata Lerep Dalam pengelolaannya, Desa Wisata Lerep diurus oleh anggota Pokdarwis Desa Wisata Lerep. Penghargaan Kerja keras akan membuahkan hasil yang sepadan. Hal tersebut dapat menggambarkan Desa Wisata Lerep. Berkat usaha bersama dari penduduk dan pemerintah desa, Desa Wisata Lerep berhasil mengantongi banyak penghargaan dari berbagai kategori. Penghargaan terkini tersebut di antaranya: - Penghargaan Desa Wisata Berkelanjutan Profil Tingkat Nasional, Tahun 2020 - Juara 1 Kelompok Wanita Tani (KWT) Tingkat Kabupaten Semarang, Tahun 2021 1 Penyerahan Sertifikat Desa Wisata Berkelajutan oleh Bapak Sandiaga Uno
Members Lerep Tourism Village - Lerep Sustainable Tourism Village Tourism Awareness Group - Lerep Tourism Village is the group responsible in managing the beautiful village. Achievements Hard work will pay off. This can describe Lerep Tourism Village. Thanks to the joint efforts of the residents and the village government, Lerep Tourism Village has won many awards from various categories. These recent awards include: - National Level Sustainable Tourism Village Award, 2020 - 1st Winner of the Women Farmer Group (KWT) Semarang Regency Level, 2021. Profile 30-940 masl Lerep Village is a sustainable tourism village in West Ungaran District, Semarang Regency, Central Java Province. This beautiful village is geographically located at an altitude of 30-940 meters above sea level, making this village have a cool average temperature. You can enjoy the natural beauty of the green and calming mountains when traveling in this village. 2
3 Apakah Anda tahu? 3 Sejarah 3 Ada cerita rakyat turun-temurun tentang terbentuknya Desa Wisata Berkelanjutan Lerep. Alkisah, seorang Tumenggung Kerajaan Demak yang bernama Bambang Karto Nadi dititahkan untuk menumpas orang-orang yang mengancam ketentraman Kerajaan Demak. Beliau saat itu bertugas di daerah lereng Gunung Ungaran, mengejar para pemberontak yang dipimpin oleh Ki Hajar Buntit dengan pasukannya. Dalam perjalanannya, beliau singgah di sebuah lokasi yang terletak di utara lereng Gunung Ungaran untuk beristirahat (leren) serta bermuhasabah untuk menenangkan hati (menep) agar mendapat petunjuk dari Allah SWT. Selama beliau melakukan proses tersebut, beliau merasakan kedamaian dalam hatinya. Karena lokasi tersebut memiliki kekayaan alam yang mendukung untuk bercocok tanam, beliau mengalokasikan sebagian pasukannya untuk tinggal di situ dan mulai bertani. Lokasi tersebut pun disebut Lerep yang merupakan singkatan dari "leren dan menep".
Did you know? 4 The History There is a folklore passed down from generation to generation about how Sustainable Tourism Village was created. Once upon a time, a Tumenggung of the Demak Kingdom named Bambang Karto Nadi was ordered to exterminate people who threatened the peace of the Demak Kingdom. Hasan Munadi had been assigned on the slopes of Mount Ungaran, pursuing of Ki Hajar Buntit's gang. During the long journey, he once stopped at a place on the northern slope of Mount Ungaran to rest (leren in Javanese) and did selfreflection to calm the heart (menep in Javanese), and asked Allah SWT for guidance. Hasan Munadi felt at ease during this period of selfreflection. The landscape is beautiful, the water is plentiful, and there are plains where crops can be grown, so Hasan Munadi assigned several of his soldiers to live in this area in order to open agricultural land. The location is also called Lerep which has the acronym of "leren and menep". Leren in Javanese means rest, while menep in Javanese means self-reflection. So, Lerep is a place for resting and self-reflection.
5 Sebagai desa wisata berkelanjutan, Desa Wisata Lerep menawarkan bermacam kegiatan khas yang bisa dicoba oleh Anda dengan fasilitas yang menunjang. Alam di desa ini juga masih bisa disebut natural, sehingga sangat cocok dimanfaatkan untuk kegiatan healing maupun bonding. Berikut beberapa fasilitas yang dapat Anda gunakan: Apasajayangditawarkan DesaWisata Berkelanjutan Lerep? Pendopo Api Unggun Tenda Edukasi Homestay Outbond
6 As a sustainable tourism village, Lerep Tourism Village offers a variety of unique activities that visitors can try with supporting facilities. Nature in this village can still be called natural, so it is very suitable for healing and bonding activities. You can use some facilities: Pavilion Bonfire Tents Education Homestay Outbond What Lerep Sustainable TourismVillage offers? I
2 Tradisi Kadeso 3 Tradisi Nyadran Event budaya yang ditunggu-tunggu setiap tahun sekali. Ritual bentuk wujud syukur atas limpahan panen pertanian dan perkebunan para warga, dan diungkapkan dengan cara sedekah agar selalu diberikan rejeki lancar, panen bagus, kesejahteraan dan kemakmuran. Tradisi Iriban AtraksiWisataBudayayang harus Andanikmati! Eksklusif! Sebuah pengalaman yang luar biasa akan Anda dapatkan di desa ini! Desa Wisata Lerep mempunyai berbagai tradisi dan warisan budaya yang unik yaitu Iriban, Kadeso, dan Nyadran. 1 Kegiatan budaya sekaligus pariwisata dimana sepenuhnya pelestarian air, gotong royong bertujuan untuk mempererat rasa kebersamaan antar warga. Tradisi ini diadakan setiap Rabu Kliwon bulan Rajab. Tak hanya itu, kami memiliki kuliner khas Desa Lerep bernama Nasi Iriban. Nasi Iriban ini akan disantap bersama setelah kegiatan bersih-bersih selesai. Tradisi Iriban Tradisi untuk mendoakan mereka yang sudah mendahului kita serta menjadi pengingat bahwa kematian itu pasti. Biasanya, tradisi ini umumnya dilakukan setiap dua kali dalam setahun. 7
Cultural TourismAttractions that youmust enjoy! Exclusive! An extraordinary experience you will get in this village! Lerep Tourism Village has a variety of unique traditions and cultural heritage. These traditions are Iriban, Kadeso, and Nyadran. Cultural activities, as well as tourism in which water is fully conserved and cooperated, clean waterways to strengthen a sense of togetherness among residents. This tradition is held every Kliwon Wednesday in the month of Rajab. Also, we have a culinary specialty from Lerep Village called Iriban Rice. This Iriban rice will be eaten together after the cleaning activities are finished. 1 IribanTradition 2 Kadeso Tradition 3 NyadranTradition Nyadran Tradition An event that is long awaited annually. The ritual form of gratitude usually performed by the community and expressed gracefully. So, they are always given non-stop sustenance, good harvests, welfare, and prosperity. Each region has its characteristics in carrying out this tradition. Praying for those who have gone before us is a tradition and a reminder that death is certain. Usually, this tradition is generally carried out twice a year. 8
Sebagai desa yang dianugerahi oleh Tuhan dengan berbagai kekayaan alam, Desa Wisata Lerep memiliki wisata alam yang menarik. Salah satu wisata alam tersebut yaitu Curug Indrokilo, objek wisata yang paling digandrungi karena keindahannya. Pemandangan sepanjang jalan menuju curug akan membuat perjalanan terasa menyenangkan dan melepas lelah. Wisata-wisata alam tersebut dirawat dan dikelola dengan hati-hati demi menyokong desa wisata berkelanjutan. 9 Curug Indrokilo, Pesona Megahnya Air Terjun Tersembunyi di Desa Wisata Lerep! Wisata Alam Curug Indrokilo Sungai Sumber Air Cenginging Bukit Ngipik Area Perkebunan Area Persawahan
10 As a village blessed by God with various natural resources, Lerep Tourism Village has interesting natural attractions. One of these natural attractions, Curug Indrokilo, is the most loved tourist attraction because of its beauty. The scenery along the way to the waterfall will make the trip fun and relaxing. These natural attractions are cared for and managed carefully to support sustainable development. Indrokilo Waterfall Cenginging Water Source River Ngipik Peak Plantation Area Agriculture Area Nature Tourism Indrokilo, the MagnificentWaterfall HiddeninLerepTourismVillage!
11 Salah satu program wisata yang ditawarkan Desa Wisata Lerep adalah wisata edukasi. Di program ini, kami yakin Anda akan mendapatkan pengalaman berharga yang tidak terlupakan. Program Pembuatan: WisataEdukasi Sabun Susu Permen Susu Gula Aren Keripik Pertanian, Perkebunan Kopi Tanam Padi, Tanam Cabai, Budidaya Durian Peternakan Sapi/kelinci Souvenir Berbahan Limbah Sampah Anyam Bambu Melukis Gerabah Tari Tradisional Gamelan Andamendapatkanpengalamanberkesan! Melukis Gerabah Kerajinan
12 Tourism Village offers educational tourism. In this program, we are sure that you will get unforgettable valuable experiences, namely the process of making products from natural ingredients such as Milky Soap, Coconut Sugar, and Coffee; the process of cultivating agriculture, plantations, and Pottery Painting Dance You can get an unforgettable experience! Crackers Education Tourism Education Tourism livestock such as rice planting, chili planting, durian cultivation, cattle farming, rabbit farming; as well as honing the creativity of visitors by learning to make handicraft products such as souvenir crafts made from garbage waste. Bamboo Woven Crafts You can also learn traditional arts: Music (Gamelan) Milky Candy
Kolam Renang Fountain, Embung Sebligo, dan Kolam Renang Watu Gunung. Selain wisata alam, terdapat wisata air di Desa Wisata Lerep. Wisata air tersebut terdiri dari : Anda dapat bermain di wisata air tersebut untuk mendapatkan suasana liburan yang energik. 13 Wisata Air: Andaharus tahu!
Fountain Swimming Pool, Sebligo Reservoir, and Watu Gunung Swimming Pool. In addition to nature tourism, there is water tourism in the Lerep Tourism Village. Water tourism includes: You can enjoy these water attractions to get an energetic holiday atmosphere. 14 Water Tourism: What youmust know!
Bagi Anda yang berminat mencoba paket wisata Desa Lerep, dapat menghubungi narahubung yang tersedia: 15 PaketWisata 1. Paket Studi Banding Paket study banding menawarkan pengalaman bagi para pengunjung bagaimana pengelolaan bekerlanjutan desa wisata yang baru berumur 4 tahun. Selain itu kalian Anda juga akan diajak untuk mengetahui bagaimana dukungan dari pemerintah dan perangkat-perangkat desa 2. Paket Wisata Edukasi Paket ini cocok untuk kunjungan dari sekolahsekolah, mulai dari SD-SMA. Anda akan disambut dengan welcome drink dengan pilihan cincau, teh dan daun kopi. Selain itu Anda akan mendapatkan tarian sambutan yang merupakan khas dari Desa Wisata Lerep dan games yang menyenangkan serta dua pilihan variasi edukasi. 3. Live-In Package yang mencakup di sini dari PKK, BPD, Karang Taruna dll yang sudah terintegrasi menjadi satu Paket Live In menawarkan pengenalan budaya warga setempat dimana Anda akan diajak mengetahui setiap rumah mempunyai kebiasaan rumah yang berbeda. 0856 4354 5218 0857 1336 6266 0857 9967 2307
For those of you who are interested in the Lerep Village tour package, you can reach out the contact person below: 16 0856 4354 5218 0857 1336 6266 0857 9967 2307 Tour Packages 1. Benchmarking Visit Package The Benchmarking Visit package offers visitors experience in managing a sustainable tourist village that is only four years old. Apart from that, you will also be invited to find out how the support from the government and village officials here including the PKK, BPD, 2. Educational Tour Package This package is suitable for visits from schools, starting from elementary to high school. You will be greeted with a welcome drink with a choice of grass jelly, tea, and coffee leaves. In addition, visitors in this tour package will get a welcome dance typical of the Lerep Tourism Village, fun games, and two various educational options. 3. Live-In Package Youth Organizations, etc., which have been integrated into one. The Live-in offers an introduction to the culture of residents where you will be invited to find out that each house has different house customs.
Apakah kalian pernah berbelanja dan memakan jajanan pasar dengan suasana tradisional? Belum tentu semua daerah punya! 17 Embung Sebligo, Desa Lerep Ungaran Barat. Pasar Jajanan Ndeso "Tempo Doeloe" Pasar Jajanan Ndeso "Tempo Doeloe" Di Desa Wisata Lerep menghadirkan pengalaman kuliner dengan acara pasar jajanan desa yang digelar rutin. Selama berkuliner Anda berjumpa dengan penjual yang memakai baju tradisional. Dijamin Anda akan membawa pengunjung ke suasana jaman dulu. Bermacam makanan dan tradisional menggunakan bahan lokal Tanpa pengawet Bebas Bahan Kimia Kemasan ramah lingkungan (dedaunan, anyaman bambu) Sego Tonjok, Dawet Brokohan, Dawet Nganten, Krowodan Udan Angin, Ndok Gluduk, Cetil, Gatot, Tiwul, dan masih banyak lagi. Anda bisa mencicipi makanan serta minuman khas seperti
Eco friendly packaging Embung Sebligo, Desa Lerep Ungaran Barat. Traditional Snacks Iriban Rice Krowodan Udan Angin in Javanese Have you ever shop and eat in a traditional atmosphere? Not all areas necessarily have this. This is our traditional culinary! Lerep Tourism Village presents a culinary experience with a village snack market event held routinely. During the culinary experience, you will meet local people who dress up in traditional clothes. It's guaranteed that you will be carried into the traditional era. Traditional Culinary "Tempo Doeloe" Traditional Culinary "Tempo Doeloe" No Preservatives Chemical free (Steamed Snacks) 18
Kata Mereka.. 1 2 3 4 5 Akses Desa Lerep yang strategis, mudah dijangkau kendaraan dan terdapat dalam google maps. Desa Wisata lerep menawarkan paket wisata edukatif dan alam yang beragam dengan basis kearifan lokal. Desa yang ramah muslim, makanan dan minuman dijamin halal, serta tersedia tempat ibadah yang layak pakai. Berbagai macam jenis wisata dapat ditemui di desa ini, mulai dari wisata alam, wisata edukasi, wisata air, hingga wisata budaya. Masih adanya tradisi lokal seperti tradisi Iriban yang dapat ditemui oleh pengunjung di waktuwaktu tertentu. 19
More Reasons to Visit Lerep Village 1 2 3 4 5 Strategic access, easy to reach by vehicle and found on Google Maps. Lerep Tourism Village offers various educational and natural tour packages based on local wisdom. This tourist village is Muslim-friendly; food and drinks are guaranteed to be halal, and places of worship are suitable to use. Various types of tourism activities can be found in this village, ranging from natural, educational, water, and cultural. There are still local traditions, such as the Iriban tradition, which can be found by visitors at certain times. 20
Jangan diragukan lagi! Sebagian kecil testimoni dari pengunjung Desa Wisata Lerep yang puas dengan pengalaman mereka selama di desa ini: Testimonial 21
22 What are you waiting for? These visitors were satisfied with their experience in the Lerep Tourism Village: Testimonial
Benchmarking Visit Package Paket Study Banding Paket StudiBanding3 Paket StudiBanding1 Paket StudiBanding2 Paparan (Mentorship) Tata Ruang (Venue) Backdrop (Free Banner) Souvenir Pendampingan (Guidance) Kunjungan Lapangan(Field trips) Nasi + Snack Prasmanan (Lunch) Paparan (Mentorship) Tata Ruang (Venue) Backdrop (Free Banner) Souvenir Pendampingan (Guidance) Kunjungan Lapangan (Field trips) Nasi + Snack Kotak (Lunch) Paparan (Mentorship) Tata Ruang (Venue) Backdrop (Free Banner) Souvenir Pendampingan (Guidance) Kunjungan Lapangan (Field trips) Nasi + Snack Prasmanan (Lunch) Atraksi Seni (Traditional Art Performances) *Harga untuk minimal 30 orang (Min. 30 persons) *Harga dapat berubah sewaktu-waktu (Price can change anytime) 0856 4354 5218 0857 1336 6266 0857 9967 2307 Contact Person 23 Benchmarking Visit Packages 1 Paket StudiBanding 4 Paparan (Mentorship) Tata Ruang (Venue) Backdrop (Free Banner) Souvenir Pendampingan (Guidance) Kunjungan Lapangan (Field trips) Nasi + Snack Kotak (Lunch) Atraksi Seni (Traditional Art Performances) Benchmarking Visit Packages 3 Benchmarking Visit Packages 2 Benchmarking Visit Packages 4
One Day 6 Jamor 6 Hours (Rp80.000) Welcome drink | Welcome dance | Fun game | 2 Education Sessions | Snack | Meals PaketWisata Half Day 4 Jamor 4 Hours (Rp60.000) Welcome drink | Welcome dance | Fun game | 2 Education Sessions | Snack Live In 24 Jamor 24 Hours (Rp185.000) Welcome drink | Welcome dance | Fun game | 2 Education Sessions | Snack 1x | Meals 3x | Pawai Obor (Torchlight Parade) | Sunrise Spotting | Senam (Exercise) | Homestay Live In 26 Jamor 26 Hours (Rp250.000) Welcome drink | Welcome dance | Fun game | 2 Education Sessions | Snack 1x | Meals 3x | Pawai Obor (Torchlight Parade) | Sunrise Spotting | Senam (Exercise) | Homestay | Traditional Art Performances 1 2 3 4 24 Tour Packages
Info & Reservation Contact 0896 5549 1853 Makrab Semalam/ One Night Package Sewa Tempat/Venue Pendopo/Pavilion Sound system Api unggun/Bonfire Kebersihan/Cleaning Fee Listrik/Electricity Gathering Package Welcome drink Welcome dance Fun game Lunch Souvenir 4. 5. 2. 3. Makrab Sehari/One Day Package Sewa Tempat/Venue Pendopo/Pavilion Sound system Kebersihan/Cleaning Fee Listrik/Electricity Sewa Tenda/Tents (Rp60.000/night) Kapasitas 5 Orang/ Max. 5 Persons Sewa Pendopo/Pavilion + Sound (Rp200.000/night) Kapasitas 30 Orang/ Max. 30 Persons 1. 6. Sewa Lapangan/Outdoors (Rp150.000) Kapasitas 150 Orang/ Max. 150 Persons 25 PaketWisata Tour Packages Rp75.000 Rp700.000 Rp400.000
TOGETHER, LEREP CAN CHANGE THE WORLD
Lerep, West Ungaran, Semarang Regency, Central Java desawisatalerep