7th-Standard-Kerala-Adisthana-Padavali-Malayalam-Textbook-mallutech.com

Adn-hmbv \nd-hmbv

51

ao\p-I-fpsS BIm-ihpw
]d-h-I-fpsS `qanbpw

]Ø- mwh- b-  - ns- ‚ aq∏- n¬, DØa- ≥ c≠- pamk- s- Ø kvI- qƒ A-
h-[n B-tLm-jn-°m≥ B-cw-`n-°p-∂ Zn-h-k-Øn-s‚ B-Zy
s- shI- pt- ∂c- a- mW- n∂- v.

ASnÿm\]mTmhen
52

""tam-t\, C-ß-s\ Xq-ßn-\n¬°-t√, Xm-sg ho-gpw.''-

A-Ω-bp-sS hn-fn-sb A-h≥ Im-‰n-eq-sS ]-d-Øn-hn-´p. ]-£n-Iƒ
Iq-´w sX-‰m-sX D-Ø-as‚ ho-Sn-\p sXm-´p-Xm-sg-bp-≈ h-b-en-te-
°v F-Øn-t®¿-∂p, Xm-gv-∂v h-´-Øn¬ ]-d-∂p-I-fn-®p. Xn-Sp-°-
Øn¬, h-en-®p\o-´n-b I-b¿-t]m-se \o-≠p-\n-h¿-∂v \n-c-sbm-∏n-
®p h-b-en-\-∏p-d-ap-≈ Ip-∂n≥ap-I-fn-te-°p ]-d-∂p. D-Ø-a≥
amhn≥-sIm-ºn-se ]n-Sn-hn-´v \n-e-tØ-°p Nm-Sn. A-c-bn¬-\n∂v
C-d-ßn-°n-S-°p-∂ ]m‚ vkv h-en-®p-I-b-‰n ap-‰-Øn-s‚ A-‰-Øp
h-∂v ssI-Iƒ ]n-d-In-te-°p h-®v lr-Z-bw Xp-d-∂p.

Im-Xp-Iƒ Xp-d-∂p.

I-Æp-Iƒ Xp-d-∂p-.

-ssh-Ip-t∂-c-sØ Im-‰n-s‚ K-‘w B-hm-ln-s®-SpØp. \n-»-–-
hpw D≈- nt- e°- p \pg- ™- nd- ß- p∂- X- pa- mb- Cu t\m´- h- pw \n¬∏pw
A-—-\n¬-\n-∂v ]-I¿-Øn-sb-Sp-Ø-Xm-Wv. I-gp-Øn-\p Io-gv-t∏m-´v
A-\-ßm-sX I-Æp-Iƒ am-{Xw N-en-°p-∂ \n-an-j-߃. h-b-epw
Im-‰pw Ip-∂p-I-fpw hr-£-ß-fpw Im-gv-N-bn-eq-sS lr-Z-b-]-c-h-Xm-
\n-bn-te-°p a-Æn-s‚ K-‘-tØm-sS Cd-ßn-h-cp-∂ t\-cw. X-Wp-
Ø- Im‰- v Dut- °ms- S h∂- p s]mX- ns- ™S- pØ- p. DØa- s- ‚ IÆ- p-
Iƒ Xpº- nI- s- ft- ∏ms- e hb- e- nt- e°- v Cd- ß- ns- ®∂- p. tij- w t\m-
´w h-b-en-\-∏p-d-ap-≈ Ip-∂n≥ap-I-fn-te-°v F-Øn-s∏-´p. Ip-Ø-
s\- Nc- nh- p≈- Ip∂- n≥apI- f- n¬ Im‰- ns- \m∏- w IS- pw]- ®- \nd- Ø- m¬
Iq´wt- N¿∂- v BS- pI- b- mW- v hr£- s- °mº- pI- ƒ. sXm´- pa- p≥]v Iq-
SW- ™- ]£nI- s- f√- mw Gt- XX- p ac- ß- f- ne- mb- nc- n°- pw IqS- ph®- v
Ig- nb- p∂- s- X∂- d- nb- m\- mb- n Ah- ≥ ]X- nh- pt- ]ms- e sImX- n®- p. I-
gp-Øp \o-´n G-¥n-h-en-s™mcp ]-c-X¬. ]-£n-I-sf hr-£-ß-
fn¬ Im-Wm≥ F-∂pw A-h-≥ sImXn-®p. ]-t£, Zq-cw kr-„n-®
Ah- y‡- X- b- n¬ Ah- s- ‚ Img- Nv- a™- nt- es- °∂- t- ]ms- e ]q≠- p-
t]m-bn. C-cp-´v th-K-Øn¬ -h-∂v Ip-∂n-s\ a-d-®p-I-f-™p.

Xn-cn-™p-\-S-°p-tºmƒ X-s‚ ho-Sn-s‚ Np-‰p-ap-≈ sN-º-c-Øn-
s®-Sn-bp-sS th-en-°-∏p-dw Iq-‰≥a-Xn-en-\p-≈n¬ ]-c-∂p-In-S-°p-
∂ ]pXnb ho´n-te°v Ahs‚ {i≤ ]mfnhoWp. At∏mgpw
AXns‚ hm-Xn-ep-I-fpw P-\-ep-I-fpw A-S-™p-Xs∂-bmWp In-S-
°p∂- X- v.

sa¿-°p-dn-hnf°pIƒ sh-fn-®w hn-X-dn°n-S-°p-∂ B ho-´n-te-
°p≈- t\m´- s- Ø apd- n®- n´- v DØ- a- ≥ IqW- pt- ]me- p≈- Xs- ‚ ho´- n-
\p-≈n-te-°p I-b-dn.

Adn-hmbv \nd-hmbv

53

kqc- y≥ ]c- nk- c- ß- f- ns- e√- mw s]mØn∏- nS- n®- p InS- °- p∂- a™- n-
s\ Xp-S-s®-Sp-°m≥ B-cw-`n-®p. A-h-ti-jn-°p-∂ D-d-°-sØ-
°q-Sn Ip-S-™n-´v D-Ø-a≥ ap-‰-tØ-°n-d-ßn. A-h-s‚ t\m-´w
B henb hoS- ns- ‚ AS- ™- pI- nS- °- p∂- Iq‰- ≥ tK‰n¬ sN∂p-
]X- n™- p. apt- ∂m´- p Ne- n°- pwtXmd- pw IÆ- pI- ƒ hoS- ns- ‚ Db- -
cØ- nt- e°p ]d∂- p. c≠- mw \ne- b- ns- e apd- nb- ps- S P\- me- ∏- mf- n
s]-s´-∂p Xp-d-°-s∏-´p. sh-fp-ØpX-Sn-® H-cp ap-Jw s{^-bnw
sN-bv-X-Xp-t]m-se {]-Xy-£-s∏´p. D-Ø-a≥ A-h-\p-t\-sc I-
Æp-Iƒ Xp-dp-∏n-®p.

""XS- nb- ≥.''

-A-h-cp-sS t\m-´-߃ H-∂p-c-kn. D-Ø-a≥ X-Sn-b-s\ A-h-K-
Wn®v am-hn-\-Sp-tØ-°v Hm-Sn-s®-∂p sIm-ºn-te-°p Nm-Sn-∏n-Sn-
®p Xq-ßn B-Sn-bm-Sn X-Sn-b-\p ap-Jw sIm-Sp-Øp. Im-ep-Iƒ a-
S-°n-bpw \n-h¿-Øn-bpw B-´-Øn-s‚ th-K-w Iq-´n. ]Xp-s° H-
cp ssI-hn-´v H-‰-ss°-bn¬ B-Sn-bm-Sn A-`ym-kn-bm-bn kz-bw
{]Z¿-in-∏n-°-th X-Sn-b≥ Pm-e-I-∏m-fn i-‡n-bm-bn A-S-®p. D-
Ø-a-s‚ ap-J-an-cp-≠p. B-´-Øn-s‚ th-K-w Ip-d-™p. \n-cm-i-
bn¬ IpX- n¿∂- X- pt- ]ms- e Ah≥ amh- n≥s- Imº- n¬\- n∂- v ]nS- n-
hn-´p. A-S-™p-In-S-°p-∂ P-\m-e- - t\m-°n ]n-dp-]n-dp-Øp:

""Ipi- pº- ≥, XS- nb- ≥.''

-Ip-d-®p t\-c-tØ-°v A-h≥ am-hn≥-Np-h-´n¬ ]-cp-ßn-\n-∂p.
C-S-bv-°n-sS X-Sn-bs‚ ho-´n-se G-sX-¶n-epw P-\m-e-Iƒ Xp-d-
°p-∂p-t≠m-sb-∂p ]-c-Xn.

s]s´-∂v A-h-s‚ ap-∂n-te-°v F-t¥m h-cp-∂-Xp I-≠v ]n-d-
tIm-´p \o-ßn. Hcp sS-∂n-kv-t_mƒ D-cp-≠p-t]m-Ip-∂-Xn-\n-S-
bn¬ AX- ns- \ Bh- c- W- w sNb- vX- shf- pØ- IS- e- mk- v as- ‰mc- n-
S-tØ-°p sX-dn-®p-ho-Wp. D-Ø-a≥ Hm-Sn-s®-∂v I-S-em-kv \n-
h¿-Øn- hm-bn-®p:

""\o, A-{X h-en-b A-`ym-kn-sbm-∂p-a-√.

F-s‚ ho-´n-se ]q-®-t]m-epw C-Xn-t\°mƒ
`w-Kn-bm-bn Nm-Sn-°-fn-°pw. F-∂pw
\o Xq-ßn-\n¬°p-tºmƒ \n-s‚ ]m‚ v
Ag- n™- pt- ]mI- p∂- X- v
Rm≥ Im-Wm-dp≠v. lm...lm...''

˛ P≥-{Sn tXm-a-kv

ASnÿm\]mTmhen
54

DØ- a- ≥ HmS- ns- ®∂- v Xs- ‚ t]∏- d- pw t]\- b- ps- aS- pØ- v Fg- pX- n:

""\o, t]m-Sm X-Sn-bm... s]m-ß-®-°m-cm.
\n-s‚ i-{Xp''

˛ D-Ø-a≥-

A-tX ]-¥n¬ Np-cp-´n Xp-d-∂p-h-® P-\m-ebv-°p-≈n-te-°v D-
∂w ]ng- b- v°ms- X Fd- n™- p. P≥{- Sn tXma- k- v P\- me- AS- ®- p.
G-sd k-a-bw ]n-∂n-´n-´pw A-\-°-sam-∂p-an-√. D-Ø-a≥ ]-Xp-
s° B Iq-‰≥ tK‰n-\-cn-In-te-°p ]-Xp-ßn-s®∂p. ap-Jw
tK‰n¬ ]-Xn-®p-h-®p. A-h-s‚ t\m-´w H-cp-°n-h-® ap-‰-sØ
]q-°-fn-te-°p h-≠p-I-fm-bn sN-∂p.

""]q°- ƒ... XS- mI- w.... Du™- m¬... ]£- nI- ƒ...''

-I-Æn¬-s∏-Sp-∂-Xn-s‚-sb-√mw t]-cp-Iƒ ]-Xn-hp-t]m-se D-cp-
hn-´p. ]-e X-h-W-I-fm-bn Cu ho-Sn-s‚ ap-‰-tØ-°p I-S-°m-
\m-bn {i-an-°p-∂p. D-Ø-a≥ tK -‰- n¬ ]n-Sn-ap-dp-°n. ]-®-∏p¬
\n-d-™ ap-‰-Øn-s‚ H-cp tImWn¬ \n¬°p-∂ h-en-b ]-
£n-°q-´n-te-°v G-¥n-h-en-™p -t\m-°n. Iq´n-\p-≈n-se hy-
Xy-kvX \n-d-ß-fn-ep-≈ ]-£n-I-sf t\m-°n A-h≥ Nn-cn-®p.
A-\n-b-{¥n-X-am-b B-{K-l-tØm-sS ho-≠pw ho-≠pw Nn-cn-
®p. H-Sp-°w ]-Xn-hp-t]m-se B ap-‰-tØ-°p {]-th-in-°m≥
I-gn-bm-sX a-S-ßn.

Hc- pIq´- w Fe- nI- ƒ cm{- Xnb- n¬ hni- me- a- ms- bmc- p t_°- d- nb- p-
sS D≈- nt- e°- p Ib- d- ns- ®∂- v, hº- ≥ tI°- pI- f- nt- e°- p NmS- n-
ho-gp-I-bpw tI-°n-\p-≈n-te-°p ]q-≠p-t]m-hp-I-bpw \n-d-ta-
dnb- {Ioa- pI- ƒ ]c- k- ]v- c- w hmc- ns- ∏mØ- n a’c- n°- pI- bpw sN-
øp∂ Im¿-´q¨ kn-\n-a-bp-sS Nn-cn-®p-gn-bn¬-s∏-´v In-S-°p-I-
bmWv P≥{- Sn t- Xma- k- v. BU- w_- c- Ø- ne- pw s]mß- ®- Ø- ne- pw
]-∏-bpw a-Ω-bpw \o-¥n-°p-fn-®p h-cp-∂-Xp-h-sc A-h≥ C-
Ø-cw t\-c-tºm-°p-I-fn¬ c-kn-®n-cn-°pw. ]p-d-tØ-°p t]m-
Im≥ I-gn-bm-sX, a-g-bpw sh-bn-epw sIm-≈m-sX ap-dn-bn¬
A-h-[n-°m-ew- t]m°p-I-bm-Wv, P≥-{Sn. kv-{Io-\n¬ F-en-I-
fp-sS hm-in-bpw ss[-cy-hpw G-dn-h-∂p. A-t∂-cw P≥-{Sn-bp-
sS sh-fp-Øp-sIm-gp-Øp Xq-ßn-°n-S-°p-∂ i-co-cw F-en-I-fp-
sS N-Sp-e-X-bvs°m-∏w Nn-cn-®p, Ip-ep-ßn-Øp-fp-ºn. hm¿-[-
Iyw hn-gp-ßn-s°m-≠n-cn-°p-∂ tPm-en-°m-c≥ `m-kv-I-c≥ G-
¥n-h-en-™v ap-dn-bn-te-°p h-∂p.

Adn-hmbv \nd-hmbv

55

""P≥{- So...''
-A-h≥ hn-fn- tIƒ-°m-Ø `m-h-Øn¬ Sn-. hn-bn-te-°v e-bn-®p.
""\o, C-hn-sS C-cp-∂p Sn. hn. I-t≠m. ap-‰-sØ ]-£n-I-sf tam-
„n-°m≥ Hcp-Ø≥ c-≠p Zn-h-k-am-bn-´v Np-‰n-°-d-ßp-∂p-≠v.''
P≥{- Sn t- Xma- k- v Sn.hnb- ps- S dntam´- v s_U- nt- e°- p he- ns- ®d- n™- p.
I-tk-c-bn¬-\n-∂p Nm-Sn F-gp-t∂-‰p.
""I-dp-Øp-sa-en-™ H-cp-Ø-\-t√, A-Sp-Ø ho-´n-se...?''
""Dw''˛- `m-kv-I-c≥ X-d-∏n-®p- aq-fn.
P≥-{Sn P-\m-e Xp-d-∂p. A-hn-sS-sb-ßpw D-Ø-a-s‚ N-e-\-ß-fn-
√. P≥-{Sn Xn-Sp-°-Øn¬ A-e-am-c Xp-d-∂p X-s‚ ss_-t\m-°p-
e¿ ssIb- ns- eS- pØ- p amhn≥s- Imº- nt- e°- v t^m°- k- v sNb- vX- p.

ASnÿm\]mTmhen
56

C-e-I-sf Nq-gv-∂p ]-c-Xn-s°m-≠n-cn-s° H-cp sIm-ºn-te-°p Im-
ep \o-´n am-hn-s‚ ]-≈-bn¬ Nm-cn- C-cn-°p-∂ DØ-a-s\ ss_-
t\m-°p-e¿ ]n-Sn-s®-Sp-Øp.

""sbkv, I-≠p-]n-Sn-®p.''

""Fh- ns- S, t\m°- s- ´''˛- `mk- Iv- cs- ‚ Ipd- pI- nb- Ig- pØ- p he- n™- p-
\o-≠p.

""A-¶n-f-hn-sS \n¬°v, Cu ss_-t\m-°p-e-dp-≠-t√m, C-Xm-Wv
F-s‚ Bbp-[w. A-h-s‚ Hm-tcm \o-°-hpw Rm≥ ]n-Sn-s®-Sp-
Ønc- n°- pw.''

-D-Ø-a≥ am-hn≥sIm-ºn¬-\n-∂p Xm-tg-°v C-d-ßn. A-t∂-cw
P≥{Sn Un-‰-Œo-hv Im¿-´q-Wn-se \m-b-I-s\-t∏m-se, Ip-\n-™pw
\n-h¿-∂pw ]m-Xn a-d-™p-\n-∂pw P\m-e-bp-sS C-cp-`m-K-ß-fn-
te°- pw sXd- n®- p amd- ns- °m≠- v DØ- a- s- ‚ sNd- p\- o°- ß- s- f ]n¥p-
S¿-∂p. D-Ø-a≥ \n-e-ØpIn-S-°p-∂ sh-´p-I-Øn-sb-Sp-Øv D-b¿-
Øn-∏n-Sn-®p.

""Hm, ssa -tKm-Uv. A-¶nƒ, A-h≥ I-Øn-sb-Sp-Øn-cn-°p-∂p. C-
tßm-´v hcp-tam?'' -P- ≥-{Sn ss_-t\m-°p-e-dn¬-\n-∂p I-Æp-I-sf-
Sp-°m-sX `-b-∏m-tSm-sS tNm-Zn-®p:

""C-tßm-´v h-cm-\p-≈ ss[-cyw A-h-\n-√ P≥-{So.''

D-Øa- ≥ the- n-s°mº- v apd- n-s®-SpØ- v A-‰w sN-Øn Iq¿-∏n®- n-´p.
""A-¶nƒ, A-h≥ sIm-ºp-Iƒ sN-Øn-°q¿-∏n-°p-I-bm-Wv. \-Ω-
sf F-dn-bm-\m-tWm?''- `m-kv-I-c≥ A-Xv tI-´-Xm-bn \-Sn-°m-sX
Ip-c-®p-sIm-≠v Xm-tg-°v C-d-ßn. P≥-{Sn ss_-t\m-°p-e¿ am-‰n-
∏n-Sn-®v P-\m-e B-™-S-®p.

""\n-\-°v Rm≥ sh-®n-´p-s≠-Sm, X-Sn-bm''˛- D-Ø-a≥ hn-fn-®p-]-d-
™p.

Pz-en-®p\n¬°p-∂ D-®-sh-bn¬ ]-Xp-°-∏-Xp-s° X-f¿-∂p \n-
dw- h‰- n. DØa- ≥ P≥{- Snb- ps- S ho´- nt- e°- pw ]c- nk- c- t- Ø°- pw Nq-
gv-∂ t\m-´-sa-dn™p. B-sc-bpw Im-Wm-\n-√. th-en-bn-te-°v H-
∂p-c-≠v ]-£n-Iƒ ]-d-∂p-h-cpI-bpw C-e-Iƒ-°p Nq-Sp]-I¿-∂v
aS- ß- nt- ∏mh- pI- b- pw sNb- vX- p. the- n°- ∏- pd- Ø- p\- n∂- v BS- ns- ‚ I-
c-®n¬ tIƒ-°mw. A-h≥ ss[-cy-Øn¬ tK-‰n-\-cn-In¬s®-∂p.
a-Xn-en-\p- Np-‰pw \-S-∂p. ho-Sn-s‚ ]nd-In-em-bn Nm-™p-\n¬°p-
∂ h-Æ-ta-dn-b a-c-w I-≠p-]n-Sn-®p, H-´pw ]-X-dm-sX H-cm-th-i-
Øns‚ Ip-Xn-∏n¬ ]m-™p-I-b-dn. sIm-ºn¬-\n-∂v C-d-ßn-h-∂

Adn-hmbv \nd-hmbv

57

A-Æm≥ DØ-a-s\ I-≠-Xpw D-®n-bn-te-°p ]m-™p. ssI-Iƒ
c-≠pw a-Xn-en¬ Ip-Øn-h-®p. I-gp-Øv ap-‰-tØ-°p \o-´n-∏n-Sn-®p.

""lm-hq B-cp-an-√''˛- A-h≥ ap-‰-tØ-°v Nm-Sn \n-h¿-∂p. ]-£n-
°q-Sn-s‚ ASp-tØ-°v £-W-Øn¬ \-S-∂p. s\-‰n-\p-≈n¬ Xq-
ßn-°n-S-°p-∂ a¨-Ip-S-Øn¬, D-W-ßn-b sIm-ºp-Iƒ-°p ap-I-
fn¬ \n¬°p∂- ]£- nI- s- f Ah- ≥ \nd- ™- ps- ]mß- p∂- BÀm-
Z-tØmsS I-≠p-\n∂p.

""F-{X {]m-h-iy-am-bn \n-ß-fp-sS-b-Sp-Øp- h-cm≥ Rm≥ sIm-Xn-
°v-Wv''˛ Ah≥ ]-£n-I-tfm-Sp ]-d-™p. B h-en-b ]-£n-°q-Sn-
s‚ sIm-fp-Øn-te-°v ssI-\o-f-th ]n-d-In¬-\n-∂p `m-kv-I-c-s‚
D-c-ap-≈ ssI ]n-Sn-ap-dp-°n-˛ -Dut°m-sS A-h-s\ ]n-d-In-te-°v
h-en-®p \n-e-tØ-°n-´p. ]-®-∏p-√n¬ D-Ø-a≥ a-e¿-∂p-In-S-∂p.

""tam-„n-°m≥ h-∂-Xm-W-t√?'' -`m-kv-I-c≥ A-h-s‚ tIm-f-dn¬
]n-Sn-®p-.

-A-h-s‚ I-Æp-Iƒ I-c-™p-I-e-ßn.

""A-√! I-°m≥ h-∂-X-√.''

""P≥-{So, Hm-Sn-hm...I-≈-s\ ]n-Sn-®p''˛ -`m-kv-I-c≥ h-en-b hm Xp-
d-∂p. P≥-{Sn {In-°-‰v _m-‰p-am-bn Hm-Sn-h-∂p. D-Ø-a-s‚ cq-£-am-
b t\m-´w -X-´n P≥-{Sn `m-kv-I-c-s‚ ]n-d-In-te-°p \n-∂p.

""F-s‚ ]-£n-I-sf I-°m≥ h-∂ I-≈≥''˛- P≥-{Sn ]-d-™p.

`m-kv-Ic≥ DØ-a-s\ D-¥n-bp-¥n tK‰n-\p ]p-d-Øm-°n-. -P≥-{Sn
]£- n°- qS- ns- ‚ s\‰- n¬ apJ- a- a- ¿Ø- n Inf- nI- s- f sIm©- n®- ps- Im-
≠n-cp-∂p.

kqc- y≥ a™n≥Ip∏- mb- a- W- n™- ]pec- nb- n¬ P≥{- Snb- pW- ¿∂- p.
ho-Sv h-cn-™p-sI-´n-b \n-»-–-X A-h-s\ izm-kw-ap-´n-®p. \o-f≥-
P\- me- ae- ¿s- °- Xpd- ∂- t∏mƒ ]pd- Ø- p ImØ- p\- n∂- Im‰- v Ah- -
s‚ Xp-Sp-Ø ap-J-sØ Npw-_n-®p. P≥-{Sn DØ-a-s‚ ho-´n-te-°v
I-gp-Øp- \o-´n. A-h-\p hn-iz-kn-°m≥ I-gn-bm-Ø Im-gv-N-bn¬
hm Xp-d-∂p-t]m-bn. D-Ø-a-s‚ ap-‰-tØ-°v H-cp-Iq-´w {]m-hp-Iƒ
]md- nh- c- p∂- p≠- mb- nc- p∂- p. Ah- Db- ¿∂- pw Xmg- ∂v- pw ho≠- pw s]m-
ßn-bpw D-Ø-a-t\m-sSm-∏w D-√-kn-°p-∂p. a-™n-\m¬ \-\-™v
\nd- wh- ®- v \n¬°p∂- Ce- I- ƒt- ]me- pw Im‰- ns- \m∏- w AX- p I≠- v
\r-Øw sN-øp-∂p. D-Ø-a≥ {]m-hp-Iƒ-°v A-cn-aWn-Iƒ F-dn-
™psImS- p°- p∂- p. X≈- t- °mg- nb- pw ]pX- pX- mb- n hnc- n™- Ip™p-
ß-fpw A-Xp-h-gn Xm-f-Øn¬ I-S-∂p-t]m-bn. sh-fp-Ø {]m-hp-I-

ASnÿm\]mTmhen
58

fp-sS FÆw G-dn-tb-dn h-cp-∂p. A-h-\p Np-‰pw {]m-hp-Iƒ a-Xn-
ad- ∂- v B\- μ- n°- pI- b- mW- v. DØ- a- ≥ ssII- ƒ BI- mi- t- Ø°- v D-
b¿Ø- n Nnc- n°- p∂- p. ]qº- m‰- I- ƒ the- nb- n¬ h∂- nc- p∂- p Img- vN- -
I≠- v Ipf- nc- ps- Im≠- p. a™- ns- ‚ ]mS- Hg- ns- ™mg- n™- p t]mI- p-
tºm-gpw kz¿-Ko-b-am-b B Im-gv-N-bp-sS {]-`-bn¬ sImXn-bq-dn
P≥-{Sn D-≈-dn-™ Nn-cn-tbm-sS D-Ø-a-s\ ssI-ho-in°m-Wn-®p-
sh¶- ne- pw DØ- a- ≥ P≥{- Sns- b Ah- K- W- n®- pI- f- ™- p. {]mh- pI- ƒ
Hm-tcm-cp-Ø-cm-bn ]-d-∂p-b¿-∂p. D-Ø-a≥ am-hn≥-Np-h-´n-te-°v
\-S-∂p. P≥-{Sn-bp-sS a-\- n¬- D-Ø-a-t\m-Sp≈ kv-t\-lw Np-c-
∂p.

D-Ø-a≥ am-hn-te-°p h-en-™p-I-b-dn sIm-ºp-Iƒ-°p-≈n¬ a-d-
™n-cp-∂v P≥-{Sn-bp-sS ho-´n-te-°v H-fn-™pt\m-°n. tK‰v Xp-d-
∂v `mk- vI- c- ≥ ]pd- t- Ø°- p t]mI- p∂- X- p I≠- p. DØ- a- ≥ Xmt- g-
°p Nm-Sn. `m-kv-I-c≥ Im-gv-N-bv°-∏p-d-am-b-t∏mƒ A-h≥ P≥-{Sn-
bp-sS ho-Sn-s‚ ]n-d-In-se a-c-Øn-\-Sp-tØ-°v Hm-Sn-sb-Øn. A-h-
\p hn-iz-kn-°m-\m-bn-√˛ B a-cw ap-dn-®p-I-f-™n-cn-°p-∂p. s\-
©n-\p-≈n-se th-Z-\-bn¬ A-cn-iw Xot]m-se I-Øn-bm-fn.

""\-√ a-c-am-bn-cp-∂p...'' A-h≥ hn-Xp-ºn. Du-‰n-sb-Sp-Ø N-¶q-‰-
tØm-sS hoSn-s‚ ap-∂n-te-°p h-∂p. tK‰n¬ N-hn-´n-°-b-dn H-‰-
°pX- n∏- n¬ ]£- n°- qS- ns- ‚ Ac- nI- ns- eØ- n. P≥{- Snb- ps- S CS- pß- n-
b I-Æp-Iƒ H-cp Im-a-d-t]mse A-h-s\ ]n¥p-S-cp-∂-Xv D-Ø-a-
\d- n™- n√- . DØ- a- ≥ ]£- n°- qS- ns- ‚ sImf- pØ- n¬ ssIh- ®- p. ]-
d-ºpw ]m-S-ß-fpw a-c-ß-fpw \-„-s∏-´ B ]-£n-I-sf A-h≥
ssII- q´- nb- S- n®- v H®- h- ®- pW- ¿Ø- n.

""I≈- ≥, Fs- ‚ ]£- nI- s- f ]nS- n°- m≥ h∂- X- mW- 'v '˛ P≥{Sn X∂-
Øm≥ ]d-™p.

-D-Ø-a≥ H-´pw sshIm-sX Iq-Sn-s‚ hm-Xn¬ Xp-d-∂n-´p.

D-≈-dn-™p-≈ Nn-d-Ip-hn-cn-°-en-eq-sS ]-£n-Iƒ Iq-´-tØm-sS

]pd- t- Ø°- v...

shb- n¬®- qS- nt- e°- v...

Im‰- ns- ‚ kv]- ¿i- \- Ø- nt- e°- v...

ac- s- °mº- pI- f- nt- e°- v.- ..

BI- mi- t- Ø°- .v ..

-A-h-cp-sS Nn-d-Ip-Iƒ hn-S¿-∂p. H-cp ]-£n- am-{Xw D≈n¬
\n¬°p-∂-Xp I-≠p. A-Xn-s\ ssI-°p-≈n-em-°n ]-d-Øn-hn-´p.

Adn-hmbv \nd-hmbv

59

""t]m...t]m-bn c-£-s∏-Sv...''˛- D-Ø-a≥ Hm-Sn-a-d-™p.
P≥-{Sn A-\-°w \-„-s∏-´v, B Im-gv-N-bn¬ e-bn-®p. ]-d-∂p-t]m-
Ip∂- ]£nI- s- f Ah- ≥ ssIh- oi- n bm{- X \¬In. P≥{- Snb- n¬\- n-
∂v a-[p-c-ap-≈ H-cn-„w ]q-ºm-‰-I-sf-t∏m-se D-Ø-a-\n-te-°p ]-d-
∂p.
cm{- Xnb- mb- n...
]I- e- mb- n...
a-™p- h-∂p...
Im-‰p- h-∂p...
sh-bn¬ F-√m-h-sc-bpw Npw-_n-®p a-S-ßn.

ASnÿm\]mTmhen
60

ho-≠pw,
cm{- Xnb- mb- n, ]I- e- mb- n.- ..
-ap-‰-Øv kz-b-ap-≠m-°n-b ]-´w h-b-en-te-°p ]-d-∏n-®p I-fn-°p-
∂ D-Ø-a-s‚ ap-∂n-te-°v ]-g-b sS-∂nkv t_mƒ sh-≈-°S-em-
tkm-sS h-∂p Xp-≈n. A-h≥ Xn-Sp-°-s∏-´p hm-bn-®p:

""]-£n-I-sf \o-bm-Wv Xp-d-∂phn-´-sX-∂v
Rm-\m-tcm-Spw ]-d-™n-´n-√.
F-\n-°v \n-t∂m-Sv tZ-jy-hp-an-√...
C-„-am-Wv... \n-s∂...
F-s‚ ho-Sn-s‚ ]n-d-In-se tK‰n-\-Sp-Øv Rm≥ tIm-Wn- sh-
°mw. \o ASp-Ø Zn-h-kw C-tßm-s´m-∂p h-c-tW...
F-¥m-bm-epw h-c-Ww. h-∂n-s√-¶n¬ F-\n-°v k-¶-S-am-hpw.
`m-kv-I-c-\-¶n-fn-s\ Rm≥ t\m-°n-t°m-fmw.

kz-¥w
P≥{- Sn t- Xma- k- v.''
X∂- n¬ Ipf- nc- pw C„- h- pw Hc- pt- ]ms- e Dd- h- s- ]m´- p∂- X- v DØ- a- \- -
dn-™p. hm-bn-® I-S-em-kv Xm-tg-°n-´v D-Ø-a≥ ]m‚ vkv h-en-®p-
Ib- ‰- n, Hc- p \pg- ™- pI- b- ‰- Ø- n\- v Hc- p°- w Iq´- n. ]X- pß- nb- pw izm-
kw-h-en-®pw A-¬∏w h-f-™pw A-h≥ ho-Sn-s‚ ]nd-In-se-Øn.
Np-a-cp-Iƒ-°p ap-I-fn-eq-sS D-dp-ºp-Iƒ \oßp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
D-Ø-a≥ tK‰n¬ N-hn-´n Np-a-cn-te-°p h-en-™p-Ib-dn. tIm-Wn-
bn-te-°v Im-ep-Iƒ F-Sp-Øp-h-®v ]-Xp-s° C-d-ßn. H-‰-°p-Xn-
∏n¬ ]p-d-sØ _m-Øv-dq-an-s‚ Xp-d-∂n-´ hm-Xn-en-s‚ a-d-hn¬
sN-∂p-\n∂p.
""`m-kv-I-c-\-¶nƒ, tÃm-¿dq-an¬-\n-∂v F-s‚ ]-s¥m-∂v F-Sp-Øp-
X-cp-tam?'' P≥-{Sn-bp-sS i-–w tI-´-Xpw D-Ø-a≥ ]m-Xn izm-kw
hn-´p. P≥-{Sn A-h-s\ ssI-ho-in hn-fn-®p. Hm-Sn-s®-∂v C-cp-h-cpw
ssIt- Im¿Ø- v AS- p°- f- b- ns- eØ- n.
h-en-b A-tIz-dn-b-Øn-\p-≈n-se a-t\m-l-c-am-b ao-\p-Iƒ-s°m-
∏w D-Ø-a-s‚ I-Æp-I-sfm-gp-In.
""]m-hw ao-\p-Iƒ''˛ D-Ø-a-s‚ D-≈w-ssI B¿-{Z-X-tbm-sS Nn-√n-
t∑¬ ]-Xn-™p. tXm-Spw ]p-g-bpw I-S-epw \-„-s∏-´ ao-\p-Iƒ

Adn-hmbv \nd-hmbv

61

AS- ns- bmg- p°- ns- ‚ A\- p`- h- a- n√ms- X ac- h- n®- v Ne- n°- p∂- X- v Ah- -
\n¬ A-kz-ÿ-X D-W¿-Øn.

""hm \a- p°- v apI- f- nt- e°- p t]mI- mw''˛- Nn{- X∏- W- nI- ƒ \nd- ™- a-
c-tKm-h-Wn Hm-Sn-°-b-dn-b D-Ø-a≥ P≥-{Sn-bp-sS hn-im-e-am-b ap-
dn-bn-te-°v I-b-dn A-º-c∂p. ho-Xn-tb-dn-b I-´n-en¬ a-™-∏q-
°ƒ \n-d-™ In-S-°-hn-cn-bp-sS `w-Kn! A-h-≥ hm Xp-d-∂p-t]m-
bn. Iw]yq-´-dpw Sn-. hn-bpw ss_-t\m-°p-e-dpw h-en-b ta-i-bp-sa-
√mw D-Ø-a-s‚ ssI-I-fm¬ X-gp-I-s∏-´p. D-Ø-a≥ In-S-°-bn-te-
°p Nm-Sn-ho-Wv a-e-°wa-dn-™p.

""D-Ø-am, ssU-\n-Mv tlm-fn-se ao-\p-I-sf \o I-≠n-t√. \-ap-°-
h-sc GsX-¶n-epw ]p-g-bn-te-°v sIm-≠v-´m-tem''˛ D-Ø-a≥ I-gp-
ج∏w D-b¿-Øn A-hn-izm-k-tØm-sS P≥-{Sn-sb t\m-°n.

""]-£n-I-sf-t∏m-se-Ø-∂-b-t√ ao-\p-I-fpw.''

""k-Xyw, Cu ao-\p-I-sf-bpw Nn-√pIq-´n¬-\n-∂v \-ap-°v c-£n-®m-
tem?'' P≥-{Sn ho-≠pw tNm-Zn-®p.

""P≥-{So, \-Ωp-sS {Km-a-Øn¬ H-cp ]p-g-bp-≠v, h-en-b H-cp ]p-g...
A—≥ ]d™Xm.... Ipt- db- mb- n Rm\- X- n¬ Ipf- n°- m≥ sImXn-
°p-∂p. \-ap-°n-h-sc B ]p-g-bn¬ hn-´m-tem?''

th-en-°-cn-In-te-°v c≠p ]q-®-Iƒ \o-ßp-∂-Xp I-≠p. A-Sp-°-
f`m-K-sØ \n-e-Øp- In-S-°p-∂ tNm-dp-h-‰p-Iƒ Im-°Iƒ sIm-
Øn- sh-Sn-∏m-°p-∂p. Im-‰p- sN-∂p ap-‰-sØ Icn-bn-e-I-fpw N-h-
dp-I-fpw Xq-Øp-hm-cn hr-Øn-bm-°p-∂p.

Np-a-cn-se t¢m-°n¬ aq-∂p-a-Wn-bp-sS i-–w ap-g-ßn. a-\- pw i-
co-c-hpw s]-s´-∂v kml-k-Øn-s\m-cp-ßn. C-cp-h-cpw Np-h-∂
_°‰- nt- e°- v ao\- pI- s- f ]nS- n®- n´- p. Ah- ¿ _°- ‰- pa- mb- n ap‰- t- Ø-
°n-d-ßn.

tdmU- nt- e°- v...

HmS- nt- bmS- n CS- h- g- nb- nt- e°- v...]d- º- nt- e°- v...

Ip-∂n≥-N-cn-hn-eq-sS..., C-S-bv-°n-sS _-°-‰v am-‰n-∏n-Sn-®v Hm-´-Øn-
\p th-K-w -Iq-´n. Ip-Ø-s\-bp-≈ C-d-°-Øn-eq-sS sN-∂v ]p-g-bp-
sS Ac- nI- ns- eØ- n. ao\- pI- s- f ssII- f- m¬ tImc- ns- bS- pØ- v Fd- n-
bm≥ \n¬°-th c-≠p-t]-cpw X-d-bv-°-s∏-´-Xp-t]m-se \n-∂p.
]p-g-sbm-gp-In-b C-Sw h¿-j-ß-tfm-fw a-Æn¬-°n-S∂ H-cp A-
ÿn-t]m-se In-S-°p-∂p. H-cpXp-≈n \-\-hn-√m-Ø X-cn-ip-`q-an.

ASnÿm\]mTmhen
62

Hc- p Ipg- nb- nt- e°- p hoW- X- pt- ]ms- e A\- p`- h- s- ∏´- p. Hg- pI- nt- ∏m-
b ]pg- s- b Xnc- ™- v HmS- m≥ XpS- ß- n. apt- ∂m´- p \oß- pt- ¥md- pw
Hc- pXp≈- n sh≈- wt- ]me- pw ImW- m\- mb- n√- . Ip≠- pw Ipg- nI- f- pw
\n-d-™ ssa-Xm-\wt]m-se ]p-g a-cn-®p-In-S-°p-∂p. A-h-cp-sS
I-Æp-Iƒ H-cp-t]m-se \n-d-™pI-hn-™p.
""C-hn-sS, H-cp ]p-g-bp-≠m-bn-cp-∂p, k-Xyw... A—\Xn¬ Ip-fn-
°m-dp-≠m-bn-cp-∂p.''
Hm-´-Øn-\n-S-bn¬ D-Ø-a≥ hn-Xp-ºn-∏-d-™p. -A-h-cp-sS lr-Z-
b-߃ \p-dp-ßn, Im-ep-Iƒ X-f¿-∂p... I-Æp-I-fn¬ C-cp-´p I-
bd- t- h...
k-¶-S-hpw hn-b¿-∏pw H-tc-t]m-se A-h-sc X-f¿-Ø-th ao-\p-
Iƒ-s°m-∏w ]n-S-™p-sIm-≠v, B-Im-i-tØ-°p t\m-°n B
c-≠p -ss]-X-߃ {]m-W-s\m-º-c-®p-gn-bn¬ In-S-∂v I-c-™p-
hn-fn-®p...
]pg- I- t- f...
]p-g-I-tf... \n-ß-sf-hn-sS?

- ˛-A¿-jm-Zv _-tØ-cn

hmbn°mw Is≠Ømw

• DØas‚ lrZbw Ih¿∂ ImgvNIƒ Fs¥ms°bmbncp∂p?
• P≥{- SnbpsSbpw DØas‚bpw PohnXw Fßs\sb√mw

hyXykvXambncp∂p?
• Iq´neS® ]£nIsf tamNn∏n°m≥ DØa≥ \SØnb {ia߃

Fs¥√mamWv?
• ao\pIsf c£n°m\p≈ {iaw ]cmPbs∏´sXßs\?

Ipdns∏gpXmw

• "ao\pIfpsS BImihpw ]dhIfpsS `qanbpw' F∂ io¿jIw
IYbv°v F{Xam{Xw tbmPn°p∂p?

• PohnXkmlNcy߃ hyXykvXamsW¶nepw DØa\nepw

Adn-hmbv \nd-hmbv

63

P≥-{Snbnepw Htc at\m`mhw Xs∂bmWp≈Xv. - IY hniIe\w
sNbvXv \nco£W߃ AhXcn∏n°pI.
• Zriyßfmbn a\ n¬ sXfn™phcp∂ Ht´sd kμ¿`߃
"ao\pIfpsS BImihpw ]dhIfpsS `qanbpw' F∂ IYbnep≠v.
\nßfpsS a\ n¬ sXfn™pIn´p∂ Hcp ZriysØ°pdn®v
hnhcn°pI.

N¿®sNømw

• kzmX{¥ysØ°pdn®pw {]IrXnsb°pdn®pap≈ Fs¥ms°
Nn¥IfmWv Cu IY \nßfn¬ DW¿Øp∂Xv? N¿®sNøq.

]Z-߃ Is≠-ØpI

• \nb{¥n°m\mhmØXv : A\nb{¥nXw

• {Iaw hn´Xv : .......................................

• {]Xo£n°mØXv : .......................................

• \oXnb√mØXv : ......................................

hmIy߃ XmcX-ayw sNøpI

• Cu ao\pIsf Nn√pIq´n¬\n∂v c£n°Ww.
• Cu ao\pIsf Nn√pIq´n¬\n∂v c£n°tWm?
• Cu ao\pIsf Nn√pIq´n¬\n∂v c£n°≠.
• Cu ao\pIsf Nn√pIq´n¬\n∂v c£n°tW.

ASnhcbn´ ]Z߃ hmIyßfn¬ hcpØp∂ A¿YhyXymkw
N¿®sNøpI.

ASnÿm\]mTmhen
64

Rm≥ Fs∂°pdn®v

Xmsgs°mSpØhbn¬ \nßfpsS anIhpIƒ " ' F∂pw
IqSpX¬ sa®s∏Sm\p≈Xv " ' F∂pw tcJs∏SpØpI.

∗ Hcp cN\sb AXns‚ kz`mhØn\pw
{]tXyIXIƒ°pw CWßpw hn[w
hmbn®hXcn∏n°m\p≈ Ignhv.

∗ hmZßfpw Bibßfpw ka¿Yn°m\p≈
sXfnhpIfpsS Xncs™Sp∏v.

∗ H∂ne[nIw t{kmX pIfn¬\n∂v hnhc߃
tiJcn°m\pw hniIe\w sNøm\pw
Xncs™SpØv {]tbmKn°m\pap≈ Ignhv.

∗ \nL≠p, hn⁄m\tImiw F∂nh
D]tbmKn°m\p≈ Ignhv.

∗ Bib߃ ]ckv]cw _‘n∏n®v
eLphmIyßfn¬ AhXcn∏n°¬.

∗ kμ¿`Øn\v A\ptbmPyamb hyhlmccq]w
Xncs™Sp°m\p≈ Ignhv.

∗ hmNnItam enJnXtam Bb `mK-߃
DNnXamb Nn”߃, JfinImIcWw,
Bib{IaoIcWw F∂nh D]tbmKn®v
sa®s∏SpØm\p≈ Ignhv.

∗ hyXykvX cN\Iƒ tN¿Øv ssIsbgpØp
amknI, Npa¿]{XnI, eLp]{XnI F∂nh
{]kn≤oIcn°m\p≈ Ignhv.

Ad]n-hZm]bcv n\Nndb-hwmbv

65

]Z]cnNbw

AIf¶w ˛- If¶an√mØ, aen\a√mØ, Ip‰a‰
AImbn¬ - ˛ hoSn\IØv
A£a - ˛ £abn√mbva
A⁄mXw- ˛ Adnbs∏SmØXv
AWnbd - ˛ B´°mcpw \mSI°mcpw thjwsI´p∂ ÿew,

AWnbw AWnbm\p≈ Ad
A¥cw - ˛ -h≈Øns‚ ap≥`mKw
A`nejWobw - ˛ Dƒ`mKØp≈Xv, hyXymkw
Acßv - ˛ B{Kln°Ø°Xv
Aht_m[w - ˛ \S\thZn, A`n\bÿm\w, thZn
AkvXnXzw ˛ Adnhv
BImw£ - -˛ \ne\n¬∏v, Ds≠∂p≈ ÿnXn, kXymhÿ
Bflmem]w- ˛ D¬°WvT, Adnbm\p≈ B{Klw
Bflobw ˛ kzbwkwkmcw
B[p\nIw - ˛- Bflmhns\ kw_‘n®Xv, Xs∂ kw_‘n®Xv
Bcmaw - ˛ ]pXnbXv
BkzmZyw - ˛ ]q¶mhv, Ifn°m\p≈ CSw
CuSn°qSn ˛ BkzZn°Ø°Xv
Cuj¬ - ˛- Hcpan®pIqSn
DØchmZnXzw ˛ A¬∏w,kwibw
Dƒ°nSnew - -˛ NpaXe, DØchmZn F∂ ÿnXn
GIXm\w ˛ a\ ns‚ InSp°w
IeºpI - -˛ Htc XcØnep≈
Ig - ˛ tIm]n°pI, Ieln°pI
IntamW- ˛ h≈w Du∂p∂ tIm¬
Ipdnb - ˛ P∏m≥ImcpsS ]cºcmKX hkv{Xw
tImdv ˛ \ofw Ipd™
˛- Iod¬

ASnÿm\]mTmhen
66

tJZw- ˛ ZpxJw, k¶Sw, hyk\w
KZKv Zw -˛ kt¥mjwsImt≠m ZpxJwsImt≠m sXm≠

tKm]\w CSdnbp≠mIp∂ i–w, CSdnb i–w
sN¥fn¿ - ˛- ad®phbv°¬
tNX\ - ˛ sNa∂ Xfn¿
tNXw - ˛ Poh≥
Pm{KX - ˛ \„w, lm\n, \miw
Pmfyw ˛ {i≤, kq£vaw, DW¿∂ncn°¬
XÆo¿ ˛- t`mjØw, _p≤nbn√mbva
Zo]vXn - -˛ sh≈w
Zriyw ˛ AgIv, tXP v
tZlfi°m¿ ˛- ImgvN
{[phZo]vXn- -˛ thesNøp∂h¿, icocwsIm≠v A[zm\n°p∂h¿
˛ {[ph{]tZißfnse A¥co£Øn¬ ZriyamIp∂
{[ph≥
{]`mhntijw
\bºv ˛- hS°pZn°n¬ ÿncambn {]Imin®psIm≠ncn°p∂ Hcp
\hw
\njv{- Ian°pI \£{Xw
]cam¿Yn ˛ Xpg
]cnXÿnXn - -˛ ]pXnbXv, HºXv
]cntZh\w - -˛ ]pdØpt]mIpI, shfnbn¬ hcpI, ]pds∏SpI
]tcm£w -˛ ]cam¿Yap≈h≥
{]Yaw ˛ Np‰p]mSv
{]_p≤w - ˛ Ic®n¬, hnem]w
`{Zw - ˛- ad™ncn°p∂Xv, A£nbn¬\n∂v ZqcØp≈Xv
aqIw - ˛- H∂matØXv, BZytØXv
saØpI - ˛ \√t]mse DW¿∂, t_m[ap≈, ]mfinXyap≈
bh\nI - ˛ IcpX¬, Dd∏v
hnXm\w ˛ kwkmcn°m≥ IgnbmØ Ahÿ, au\w
hnfw_cw - ˛ h¿[n°pI, DbcpI, \ndbpI
˛ Xnc»oe
˛- Ae¶mcw
˛ ]ckyw, cmPIob ]ckyw

Ad]n-hZm]bcv n\Nndb-hwmbv

67

hnimeX - ˛ hnkvXmcw, hoXn, hep∏w

hnjÆ≥ - ˛ hnjmZn®h≥, hyk\n®h≥, D’mlan√mØh≥

hymJymXmhv ˛- hymJym\n°p∂h≥

{hWw - ˛ apdnhv, ]pÆv

ka\zbw - ˛ ]ckv]c_‘w, {Iaw, kwtbmKw

kahmbw - ˛ Iq´w, Ie¿∏v, kwtbmKw

kar≤n - ˛ sFizcyw, £maan√mbva, h¿[\

khntijw ˛- hntijKpWßtfmSpIqSnbXv

kmlkw ˛- £ahn´p≈ {]hrØn, BtemN\ IqSmsXbp≈
{]hrØn, AXnss[cyw

kmw{IanItcmKw - ˛ ]Icp∂ tcmKw

kw{`aw - ˛ ]cn{`aw, l¿jw apXembh \nanØw D≠mIp∂ _≤∏mSv

{k„mhv - ˛ kr„n°p∂h≥