COC E-BOOKLET

E-BOOKLET

电子手册

01 活动介绍 06

Introduction of Event

目录 02 活动吉祥物介绍 08
03
CONTENTS Introduction of Mascot

故事简介 09

Story Abstract

04 乐团简介 11

Introduction of APU Chinese

Orchestra Team

02

05 音乐总监简介 12

Introduction of Music Director

06 活动主席献词 14

Speech : Project Manager

07 乐团团长献词 16
Speech : President of APU
Chinese Orchestra Team

08 学生指挥简介 19

Introduction of Student Commander

- 古筝独奏者简介

Introduction of Guzheng Sololist

- 笛子领奏简介

Introduction of Dizi Leading Player

03

09 曲目表 24
Programme 26
34
10 曲目介绍 36
Programme Description 39

11 演奏者
Performer List

12 演奏会筹委
Event Committee Board

13 演奏会志愿者
Event Volunteer List

04

14 赞助商 41
Sponsorship 47

15 宣传大使
Event Embassador

16 外校代表祝福语 48
Blessing from University
Representatives

17 乐团代表祝福语 61
Blessing from Orchestra
Representatives

05

活
动
介
绍

Introduction of Event

“畅”意思为欢畅，畅快，自由自在的畅游，
“响”指“声响”，代表我们的音乐。原词 “
畅想”代表着自由的想象，后来将“想”改为“
响”，为的是希望音乐可为人们带来乐趣！唤醒
自己内心对于梦想的初衷，让人们能够认清自己
的目标并以轻松且有自信地方式追求自己想要的
事物！
经过这煎熬与漫长的疫情后，华乐团员们希望以
不一样的演奏方式让大家能够自由自在的畅游在
自己的想象空间，并在这个空间探索无限的可能
，发掘自己无限的潜能。华乐团员赋予本次音乐
会主题为《畅•响》是为了让观众和筹委与表演
者们一起通过举办于观赏本次演奏会后得到启发
，并往自己想要的目标前进。本次音乐会的英文
主题为

06

“IF…” (如果)，原义是因为一切的想象都源于“
如果”。

《畅· 响》
(Chang Xiang) is the theme for the 4th Chinese
Orchestra Music Concert, with the English name
of “If…”. In the original words, “Chang Xiang”
represents infinite imagination, and the word
Xiang
(想), imagination, is replaced with the word
Xiang (响) that have the same pronunciation with
the meaning of loud and clear. This synchronizes
to our theme to allow people to play the musical
instruments loud and clear in an enjoyable way.

The Chinese Orchestra Team would like to remind
people to stay true to our heart and chase our
own dreams. The team would like to bring the au-
dience to an infinite imagination space where the
audience can imagine any possibilities and dis-
cover any potential talent that has yet to be dis-
covered in our own self. Every talent starts with a
passion and a courageous heart. Wish all the au-
dience can enjoy this journey with our story's
main character “Lulu”.

07

吉祥物介绍 Introduction of Mascot

《畅·响》吉祥物身份证 【鹿】

露露姓名 (10岁)

生日 未知
特质 热血，积极，乐观，勤奋，
永不放弃，外向，勇敢，
善良

能力

演奏出感动人内心深处的音乐

联络方式 linktr.ee/apuclcs.coc2022

《IF》Mascot Identity 【DEER】

LULUName (10 years Old)

Birthday Unknown
Specialties
Hot-blooded, Proactive, Optimistic,
Hardworking,Perseverance, Outgoing,
Brave,Kind

Strengths

Able to perform heart warming music

Contact linktr.ee/apuclcs.coc2022

08

Story Abstract

故
事
简
介

如果你有梦想，你会勇敢的去追求吗？

露露，一只10岁的普通小鹿，心里怀着成为指挥
家的宏大梦想。
但却不敢对外分享她的梦想，也不知该从何做起
。
直到那场梦境的出现.....一个传奇故事也即将在这
座森林开启。
在追梦之路露露也面对了许许多多的挑战
但是她能够克服重重难关来实现她的梦想吗？
面对瓶颈时，露露是否能够成功守护着她对梦想
她梦想的热忱和初心吗？
在这场演奏会里，答案将一 一向你们公布。

09

If you have a dream, will you chase it?

Lulu is just a typical 10 years old deer, but she has a huge
dream, and that is to become a conductor.
But she is afraid to share her dream with everyone, and doesn’t
even know where to start.
Until that dream happened…A mysterious story will begin in this
forest.
On her journey, Lulu will also face many obstacles
Will she be able to overcome those difficulties to realize her
dream?
When she faces a wall, will she be able to maintain her enthusi-
asm for her dream?
The answer will be revealed in this concert…

故事编写:

张荣祖 Roy Teo, 陈芷萱Tan Zhi Xuan
薛忆琳 Sek Yi Ling 余凯仪E Kai Yie

彭诗敏Phang Shi Min,杨元斌Yeo Yuan Ping

故事绘图:

薛忆琳 Sek Yi Ling 赖澔津Lai HawKin

字幕：

薛忆琳 Sek Yi Ling 陈芷萱Tan Zhi Xuan

英语翻译：

王文康 Wong Boon Hong

影片制作：

薛忆琳 Sek Yi Ling

配音：

刘珂恩Liew Kher En (露露奶奶)
陈芷萱Tan Zhi Xuan （露露）

王文康Wong Boon Hong 老虎）
叶俊伸Yap Jun Shen （市长）

彭诗敏Phang Shi Min�（旁白）

10

乐团简介

Introduction of APU Chinese Orchestra Team

亚太科技大学华文学会华乐组
于 2015 年 10 月成立，至今已
有 7 年的历史。其宗旨为宣扬
中华乐器文化，以乐会友。近
几年来，亚大华乐团积极参与
了校内校外大小的演出,以累积
更多的演出经验。参与的演出
有新春庆典,亚大文化之夜,中
秋晚会，公益演出等等。

在林绣洁老师的带领之下,乐团成功举办了3届音乐
会:《乐·然》,《弹新乐旧》,《我的音乐 WuBomBa
》。每一届音乐会也都使用了不同的方法去呈现及
演奏音乐，为的就是让我们的听众们能享受并了解
不一样的音乐

The APU CLCS Chinese Orchestra Team was established in
October 2015. The team's mission is to promote Chinese
culture and Chinese musical instruments. Previously, the group
had actively participated in different types of performance to
gain more stage performing experience. Some of the
performances done previously include New Year celebrations,
Multicultural Nights, and several public performances. Under the
guidance of Miss Umi Lem, the orchestra team had
successfully held three
concerts up until now: "Musicians' Passion" , “Symphony of
Evolution” and “Wu Bom Ba”. Every concert is presented in a
unique way to let the audience enjoy and learn about different
types of music.

11

Introduction of Music Director 音

乐
总
监
简
乐团指导兼指挥

INSTRUCTOR AND CONDUCTOR 介

林绣洁老师 UMI LIM

大乐乐创意音乐工作室艺术总监

Music Director of Vivo Experimental Orchestra

喜欢艺术，是因为喜欢创造和学习的过程中，看
到自己的缺点，然后不停寻求突破、培养自己的
冒险心态。那一份感动非语言能形容，尤其是在
马来西亚搞艺术工作是不容易的。就因为不简单
，所以才需要花更多心思去经营和加以关注。坚
持把快乐的种子散播世界各地，发挥大乐乐精神
【用生命玩音乐 用音乐感动你】
Umi创团「大乐乐乐团」至今满十二年，而这27年
当中做過很多跟艺术有关系的工作。而Umi的角色
很多，她除了是一位乐手、指挥、文字創作者、
音乐創作人、歌者、主持人也曾經是一位演员。
曾担任儿童剧【光之精灵】、【追光者】和舞台
剧【感天动地】音乐创作及现场配乐。也曾举办
【动画世界】、【三剑客】、【音乐豆芽梦】、
【劈里啪啦】等多场音乐会。

12

Umi Lem is passionate about arts because of the
opportunities arising from creative works and

learning experiences that allow her to notice her
own weaknesses to break through and nurture her

sense of adventure. This cannot be verbally ex-
pressed, especially in a country where veteran art-
ists struggle to survive. Because it is never simple,
Wumi needs to give all she has to manage and take

care of her arts career. She is persistent about
spreading the seeds of happiness to every corner of
the world, to unleash the spirit of Vivo Experimental

Orchestra – Playing music with our love, touching
you with our passion.

13

Speech: Project Manager

活
动 刘珂恩

主 LIEW KHER EN
席 活动主席
献 Project Manager

词

感谢大家抽空出席亚大华文学会2022年《畅·响》第
四届华乐演奏会。
“畅”是指欢畅；“响”则是指声响。本届演奏会
的主题《畅·响》，意思是希望通过音乐带给观众欢
乐及引起共鸣和回响。从2019年的《我的音乐 Wu
Bomba！》到今年的《畅·响》，已时隔三年。今晚
，我们终于迎来了线下华乐演奏会的回归，演奏员
们也终于可舞台上绽放光芒及展现自己。
感谢这一路以来付出时间与努力的筹委们。19位筹
委，长达149天的筹备，无数个会议以及数不尽的日
日夜夜。这过程很艰难，但凭着那股热血，大家做
到了。此外，这里也要特别感谢我的副主席，财政
及秘书，因为有着他们的协助，我才能更好去带领
整个团队。这一路我们并不孤单，因为还有一群志
愿者们的默默付出为我们分担工作。同时，这一切
少不了校方的支持，在此感谢校方给予我们信任及
帮助。最后，也感谢赞助商的鼎力支持，他们的协
助是我们继续前进的动力。

14

再次感谢大家的莅临，非常荣幸能和在座的来宾一
起见证《畅·响》第四届华乐演奏会的诞生。让我们
暂时抛开烦恼，并沉浸在这听觉盛宴吧！祝大家有
个美好的夜晚，谢谢。

I would like to express my gratitude to everyone who is here for our
concert today.

The theme of this concert, "If…", which means to bring joy to the
audience through music. It has been three years since the music
concert “My Music Wu Bomba!” in 2019. Tonight, we finally
welcome the return of the physical Chinese orchestra music
concert in APU, and the performers can finally shine and show
their prowess on stage.

Firstly, I would like to thank all of the event committees who have
devoted their time and efforts all the way. There are 19 members,
who have been preparing for 149 days. It was a long journey, but
with great enthusiasm, we succeeded. Furthermore, I would like to
thank my vice-project manager, treasurer and secretary. Without
their help, I would not be able to lead the team well. Along the
way, we were not alone, because there was a group of volunteers
to ease our workload and help out. At the same time, I sincerely
appreciate the help from APU, as all this is inseparable from the
school’s support. Finally, I would like to thank the sponsors for
their full support. The valuable help that they have given us is the
driving force for us to persist through difficulties.

Lastly, thanks again for coming. It is a great honor to witness the
birth of the 4th Chinese Orchestra Music Concert “If…” with all of
the guests here. Let's put aside our current frustrations and enjoy
the concerts for the time being! I sincerely wish you all a great
night, thank you.

15

Speech : President of APU

Chinese Orchestra Team 乐
团
陈芷萱 团
长
TAN ZHI XUAN

乐团团长 献

词President of APU Chinese Orchestra Team

首先，由衷感谢所有观众出席亚大华文学会2022年
《畅·响》第四届华乐演奏会

从乐团成员们的一个小小信念，一个小小的想法到成
功举办《畅·响》都离不开团员们的热忱和努力。团
员们为了音乐会能呈现出最好的表演都加倍的付出了
努力和心血，他们会无时无刻或不定时的加练，在乐
谱上做好笔记，安排各个小组的自行练习等。

特此也要夸赞所有的华乐新生们。几个月前的他们还
是乐器小白，而如今也能像专业的乐手在台上把一首
完整的乐曲呈现给大家。其次，感谢华乐老团员们的
付出，是他们的坚持才能让华乐团拥有今天的成就，
甚至培养更多优秀的乐手们。除此之外，感谢无时无
刻为了宣传《畅·响》演奏会而不断演出的乐手们，
优秀的他们经常能在有限的时间里呈现出一场特别而
新颖的演出，从选曲到编排曲谱都由乐手们自行完成
。感激所有乐手们还能在他们忙碌的学业和生活中同
时兼顾演奏会的演出练习。再来，致谢所有华乐内部
的筹委们为了本次演奏会能顺利进行和达到最好地效
果而尽心尽力地付出，不断地进行讨论，协调和进行
各种沟通。

16

同时，谢谢华文学会和各位活动筹委的付出让华乐的
各个团员都有展现自己的机会。最后，非常感谢校方
的鼎力支持、感谢我们的老师兼音乐总监以及大乐乐
乐团给予亚大华乐团的指导。

再次感谢大家的莅临，希望《畅·响》能给予大家不
一样的体验和回忆。请各位敬请期待，好好享受，沉
浸其中，让《畅·响》演奏会给大家带来不一样地惊
喜和体验吧！愿大家拥有愉快地夜晚，谢谢大家！

First of all, I would like to express my gratitude to all the attend-
ees of the 4th Chinese Orchestra Music Concert “IF…”

Starting from a small belief and idea of having a concert to to-
day’s success of holding this music concert is undeniably insepa-

rable from the effort and enthusiasm by the chinese orchestra
members (performers). In order to present a perfect perfor-
mance for audiences, members had put in a lot of effort,like

having extra practice, writing notes on music scores, calling out
extra practice within their own instrument group and more.

Firstly, I would like to commend all the new members of the Chi-
nese Orchestra. Few months ago, these members were still be-
ginners, but now they had become professional performers that

could proudly present complete pieces to all the audiences.
Next, I would like to thank the old members of the Chinese Or-
chestra. It is their perseverance that enables the Chinese Or-
chestra to achieve today's achievements and even cultivate more
outstanding musicians. In addition, I would like to thank the mu-
sicians who have been performing all the time to promote today's
music concert.They are the excellent ones who can often present
a special and novel performance in a limited time by starting

from new song selection to arrangement of scores.

17

An emphasis thank you to all the musicians for being able to
juggle concert performance practice in their busy school life
and busy life. Moreover, I would like to express my gratitude to
all the organizing committees within the Chinese Orchestra
for their
dedication, constant discussions, coordination and various
communications to make this concert go smoothly and
achieve the best
results. At the same time, I would like to thank the Chinese
Language and Culture Society and the “IF…” Music Concert
organizing committees for their efforts to allow all the
Chinese Orchestra members to have the opportunity to show
themselves. Finally, I would like to thank the Our school, Asia
Pacific University (APU) for their great support, our music di-
rector, and the VIVO
Experimental Orchestra for their guidance to the APU Chinese
Orchestra.

Finally, Thanks again to all the attendees today. Hope that
"IF…" could bring different experiences and memories to all.
Please stay tuned, enjoy it, immerse yourself, and let today's
performance bring you different surprises and experiences!
Sincerely wish all to have a great night, Thank You!

18

学生指挥

Introduction of Student Commander

张俊贤

Cheong Jun Xian
学生指挥

Student Commander

张俊贤，2022 年3月加入亚太科技大学华乐团，选择主修
琵琶。曾于几次的华乐表演插肩而过，但经过不断努力，
终于有机会参与本次第四届华乐音乐会的表演。偶然一个
契机让他鼓起勇气向乐团老师学习指挥，并首次尝试担任
音乐会一首曲目的指挥。首次担任指挥的他感到十分紧张
与压力，但通过无数的练习，希望能够在演奏会以轻松的
方式带领乐队演奏音乐会的第一首曲目《早安老师》。
Cheong Jun Xian had joined the APU Chinese Orchestra Team in
March 2022 and had chosen to major in Pipa. He had missed a
few performances with the Chinese Orchestra Team, but through
his continuous efforts in practicing, he was finally granted a
chance to perform in this 4th Chinese Orchestra Concert. Given
an opportunity, he took up the courage to learn to conduct the or-
chestra team and has given his first try to conduct in this Chinese
Orchestra Concert. With countless hours of practice, he hopes
that he can lead the Chinese Orchestra team well in the first song
of the concert which is “Morning Teacher”.

19

学生指挥

Introduction of Student Commander

卢泓铭

Loo Hoeng Meng
学生指挥

Student Commander

卢泓铭，芙蓉中华中学华乐团校友，主修敲击。2015年
受家人影响加入了芙中华乐团并选择学习打击乐，在2018
年在芙中华乐团学习担任指挥，与乐团共同参与校内外表

演，比赛以及各校联合举办的华乐交流营。毕业后，在
2022年就读亚太科技大学，并加入亚大华乐团。继续传

递对于华乐的热情！
学音乐的孩子不会坏，学华乐的孩子很有爱

Loo Hoeng Meng, a graduate and former member of the Chinese
Orchestra Team from Chung Hua High School Seremban. He started

his journey in 2015 and performed in the chinese orchestra as a
percussionist. He became a conductor in 2018 and has

participated in a variety of performances, camps and tournaments.
After he had graduated, he started a new journey at APU and

became a fellow member of the APU chinese orchestra team to
carry on his burning passion for chinese orchestra.

20

古筝独奏者简介

Introduction of Guzheng Sololist

赵芊盈 CHEW QIAN YING

古筝独奏者 Gu Zheng(Chinese Zither)

赵芊盈，主修古筝，也是康乐中学华乐团的二胡成员之
一。于 2020 年因兴趣加入了康乐华乐团并开始学习二
胡。八岁时开始学习古筝，现在备考七级证书。本次亚
大华乐团也非常荣幸能邀约到芊盈出演本次的表演。
荣誉
2017年 南风杯国际华族器乐大赛儿童组铜奖
2018年 南风杯国际华族器乐大赛儿童组古筝专业铜奖
2018年 第六届香港国际青少年表演艺术节古筝独奏中级
组金奖
2019年 南风杯国际华族器乐大赛儿童组古筝专业铜奖
2019年 NKTS国际青少年艺能盛典国际总决赛才艺组精
英奖
2021年 澳门古筝比赛马来西亚区银奖
2021年 禾乐杯网络国际弹拨器乐大赛铜奖
2022 年 采乐杯初中组金奖

21

Chew Qian Ying, majoring in Gu Zheng (Chinese Zither), she
is also one of the former Erhu (Chinese Violin) players in
Taman Connaught Secondary School Chinese Orchestra
Team. She joined the Taman Connaught Secondary School
Chinese Orchestra Team in 2020 out of interest. She start-
ed playing Gu Zheng when she was 8 years old, she is now
preparing for the grade 7th exam. We are honored to have
Chew Qian Ying with us for this performance.

Achievement
Year 2017 - NanFeng International Music Competition
Bronze Award
Year 2018 - NanFeng International Music Competition
Bronze Award
Year 2018 - Gold Award of 6th Hong Kong International
Youth Performance Arts Festival GuZheng Solo Medium
Level
Year 2019 - NanFeng International Music Competition
Bronze Award
Year 2019 - NKTS International Youth Artistic Talent Award
Year 2021- Silver Award of the Macao Guzheng Competition
- Malaysia Division
Year 2021 - Bronze Award of the Piala Jelapang Padi Inter-
national Online Plucked String Instruments Competition
Year 2022- Zither Competition Junior Group Gold Award

22

笛子领奏简介

Introduction of Dizi Leading Player

黎信权

LEE SENG KEN

笛子领奏

Dizi (Chinese Bamboo Flute)

黎信权，来自吉隆玻。拥有9年的笛子经验。13岁因
为喜爱音乐，加入了诗礼圣淘沙华乐团开始学习笛子
，并且担任乐团两年副团长。2018年加入APU华乐团
继续学习笛子。在2019年担任了APU华乐副团长。同
时作为筹委和表演者成功的举办了第三届华乐音乐会
《我的音乐 WU BOM BA！》。于2020年至2022年
担任APU华乐团长。现虽以卸任，但目前还在乐团继

续学习，继续玩音乐。

Lee Seng Ken, currently living in Kuala Lumpur. Has 9 years experience in
playing Dizi (Chinese Bamboo Flute). Due to his interest in music, he decided

to join the SMK Seri Sentosa Chinese Orchestra Team at the age of 13. He
started taking Dizi lessons in the Chinese Orchestra Team and also became
the Vice President for two years. He joined the APU Chinese Orchestra Team
in 2018 and became the Vice President of the APU Chinese Orchestra Team
in 2019. In the same year, he was one of the committees and the performers
of the APU Chinese Orchestra Music Concert <My Concerto WU BOM BA!>.

From 2020 to 2022, he was the president of the APU Chinese Orchestra
team. Although he has retired from the position of president, he is still taking

lessons in the APU Chinese Orchestra Team and wishes to perform music
through different methods.

23

曲目表

Programme

1. 早安老师| Good Morning Teacher
2. 铁血丹心
3. 牛仔很忙 | Cowboy On The Run
4. 龙猫| Totoro
5. 意象| Topos

6. KUKUMI

7. 老虎磨牙| Tiger Bracing for Attack
8. 瑶族舞曲| Dance of the Yao People
9. 小叮当| Doraemon
10. 夏天| Summer

11.扬鞭催马运粮忙 |

Busily Carting Grain

24

12. RASA SAYANG

13. 将军令| Your Legend
14. 秦·兵马俑 | Terracotta Warriors
15. 庆典序曲| The Festival Overture

25

Programme Description 曲
目
1.早安老师 | Good Morning Teacher 介
《早安老师》是一部新加坡电视剧的同名主题 绍
曲。讲述的是在50年代初期，战争的阴影已经
渐渐被人淡忘，人们开始注重教育。

This song is the theme song for a Singapore movie
“Good Morning Teacher”. The movie portrays education
gaining attention in the early 50th century after the war.

2.铁血丹心
《铁血丹心》是由香港歌手罗文和甄妮合唱的粤
语歌曲，同时也是83版《射雕英雄传》的主题曲
。“逐草四方沙漠苍茫，那惧雪霜扑面，射雕引
弓塞外奔驰，笑傲此生无厌倦”。这首歌展现了

一个壮观巍峨的大漠景致。

This is a duet sung by Roman Tam and Jenny Tseng back in
1983. It was the theme song for the 83rd version of the
"The Legend of the Condor Heroes" TV series. This song
portraits the spectacular view of the desert scenery.

26

3.牛仔很忙 | Cowboy On The Run

周杰伦2006年一手包办的专辑《依然范特西》推出后，专辑中的
歌曲被指有太多旧影子。为避免再被人说没新意，周杰伦决定要向
牛仔题材挑战。周杰伦先构思好《牛仔很忙》MV的拍法，然后再
请好友黄俊郎填词，并指定要将“喝牛奶”、“穿假牛皮”、“不
压草皮”等歌词写进去。歌词中的“牛仔”其实是由周杰伦与黄俊
郎一同创作出来的角色。歌词中提到“在酒吧只点牛奶，为什么不
喝啤酒”是因为周杰伦平常生活里真的很爱喝牛奶

After Jay Chou’s <Still Fantasy> Album back in 2006, it was
pointed out that the songs in his album had too much similari-
ties with his old songs. To prevent this from happening, he de-
cided to write a song based on the topic of Cowboys. The lyrics
were written by Jay Chou’s best friend, Alang Huang. Jay Chou
requested to add phrases like “drink milk” and “wear fake
leather” in the song lyrics.

4.龙猫 | Totoro

《龙猫》是一部日本动画电影的同名主题曲。
《龙猫》是由宫崎骏执导，日高法子、坂本千
夏、糸井重里配音的动画电影，于1988年4月16
日在日本上映。该片讲述了草壁达郎的妻子草
壁靖子生病住院后，他带着草壁皋月与四岁的

妹妹草壁梅回到乡间居住的故事

This is the theme song for My Neighbor Totoro. The story is a
Japanese animated fantasy film written and directed by

Hayao Miyazaki and animated by Studio Ghibli for Tokuma
Shoten. The voice actors are Noriko Hidaka, Chika Sakamoto,

and Hitoshi Takagi. It is a story of a professor's two young
daughters (Satsuki and Mei) and their interactions with
friendly wood spirits in postwar rural Japan

27

5.意象 | Topos

《意象》喻意對萬象更新的一種興奮的感受。作者
身處的地域差不多每天都在變化及進步，很多很有
意義的事情好像都在這幾十年間涌現出來。這首作
品節奏明快、旋律流暢，在調式的基礎上嘗試尋回
這幾十年深深影響著作者的中樂合奏風格，以熱烈
的音樂氣氛回應新世紀華人社會的新氣象。

This is a fast rhythmic song with a smooth melody. It illustrates
the excitement towards every new things that happens in the
surroundings. The composer note that there are many improve-
ments out of every decades. He remix the fast rhythmic with the
traditional chinese music style to welcome the new ambience.

6. Kukumi

是由林绣洁當時为本地兒童劇「糖果屋歷險記」
所創作的主題曲之一。而KUKUMI是故事中的一只
猫的名字，也是糖果屋歷險記里的说书人。而這個

作品曾經得到了戲炬奖—最佳原創音樂的榮譽。

Composed by Umi Lem. This song is composed as one of the theme
song for a local children’s speech and drama “The Adventure of

Hansel and Gretel”. “Kukumi” is the name for a cat which is also
the narrator for the speech and drama. This song has awarded
with the best original music in Asli Drama Awards.

28

7.老虎磨牙 | Tiger Bracing for Attack

安志顺的《老虎磨牙》创作于1982年，根据西安鼓
乐、陕西的民间锣鼓以及陕西民间乐曲为素材创作。
作品声似、形似、情似，生动塑造“猛虎”形象，气
氛粗犷而热烈，老虎形象的塑造依节奏、力度、速度
及音色的变化完成。《老虎磨牙》利用大堂鼓的鼓面
、鼓梆、鼓钉配合两个击收有度的鼓槌，将老虎生动
的形象塑造出来

This song illustrates the sculpture of a fierce lion. The song
reflects the beat, strength, speed and sound of the lion. The song
uses Chinese Tom-Tom, Chinese Bongo, and the sound of drum
nails and a pair of drumstick to create a vivid image of a lion.

8.瑶族舞曲 | Dance of the Yao People

这是一首非常值得仔细聆听，反复回味的单乐章管弦
乐曲。据说，该曲先由刘铁山有感于粤北瑶族同胞载
歌载舞欢庆节日场面，以当地传统歌舞鼓乐为素材创
作了《瑶族长鼓舞歌》，后由茅沅将该曲的部分主题
改编为管弦乐，最终完成了这首中国管弦乐作品中的

奇葩——《瑶族舞曲》。

This song is composed by Liu Tieshan, a China composer. The
song portray the scenery of the Yao tribe celebration. The original

composer uses the traditional dance song from the Yao tribe to
composed the “Yao long-drum dance”, then another composer
“Mao Yuan” had adapted the song for orchestra — Dance of the

Yao People.

29

9.小叮当 | Doraemon

《小叮当》是日本动画《哆啦A梦》的中文主题曲，
由范晓萱创作。该歌曲收录在1996年4月发行的专辑
《小魔女的魔法书》中。

This song is the theme song of Japanese manga “Doraemon”. This
song is composed by Mavis Fan, and is listed in the alum of
“Secret Magic” that was released in April of 1996.

10.夏天 | Summer

《Summer》是电影《菊次郎的夏天》的主题曲，由久
石让作曲。《菊次郎的夏天》是一部由北野武自编自
导自演的清新温情的杰作。主题音乐summer穿插于整
个故事中为让人感受到温情的各段情节中，让观众随
着音乐感受故事中的惬意，也随着音乐感受剧情发展

微微的起伏。

This song is composed by Joe Hisaishi, it is the theme song of a
Japanese movie “Kikujiro”. Kikujiro is an immature man who has
never had any serious responsibilities. The story begins when his
wife gives him 50,000 yen to travel with Masao. Masao (Yusuke

Sekiguchi) is a lonely 9-year-old boy who decides to spend his
summer vacation looking for his estranged mother, whom he has

never met.

30

11.扬鞭催马运粮忙 | Busily Carting Grain

《扬鞭催马运粮忙》是魏显忠创作于1969年10月的
一首笛子独奏曲。该曲根据东北民间音乐风格创作
，是新派笛子的代表乐曲之一。乐曲热情明快，以
生动朴实的音乐语言，描写丰收以后的农民驾着满
载粮食的大车，喜气洋洋地向国家交售公粮的情景
。马蹄击节，车轮吟唱，快乐的农夫扬鞭催马，把
丰收的喜悦铺撒在运粮的小道上。

This is a Dizi solo song composed by Wei Xianzhong in October of
1969. The song uses the China northeast music style, it is also one
of the representation song for the Bambo Flute. The fast rhythm of
this song aims to bring out the enthusiast through the music and il-
lustrates the happiness of farmers after the harvest.

12.Rasa Sayang

Rasa Sayang 是1959年馬來西亞影片。 1962年第四
届亞運會，歌曲被刻到黑膠唱碟，是碟中印尼歌曲
之一。 自1960年代開始，幼稚園生都開始有學習本

歌，成为印尼流行民歌之一。

Rasa Sayang is a local movie filmed on 1959. In 1962, this song is
recorded in the Vinyl Record as one of the Indonesia song during the

4th Asian Games that was held in Indonesia. Since 1960 century,
this song has became the folk song of Indonesia.

30

13.将军令 | Your Legend

《將軍令》源于唐王朝皇家樂曲, 流傳至今一千多
年。有多種曲譜和演奏形式，樂曲主要表現古代將
軍升帳時的威嚴莊重、出征時的矯健輕捷、戰鬥時
的激烈緊張。

This song is originated from the royal music of Tang dynasty, which
has been around for more than a thousand years old. It has various
types of melody and form of performance. The main concept is to re-
flect the majesty of armies in setting the camp, preparing for war
and fighting for their country.

14.秦·兵马俑 | Terracotta Warriors

1974 年秦陵出土之兵马俑群，震惊中外。从公元前
230 年至 221 年仅十年时间，秦皇嬴政灭韩、赵、
魏、楚、燕、齐六国。秦始皇统一天下，开中国之
始；然秦王朝暴政专横，人民不堪忍受，终于在十
三年内覆灭了。这首乐曲并非写兵马俑，而是写秦
代士兵长年行役，离别故土之苦和他们的妻儿父母

盼望亲人归家之情，所以标题为幻想曲。

In 1974, the buried terracotta warriors was discovered in the
underground. In 230 to 221 BCE, the emperor of Qin dynasty
(Qinshihuang) has turn down the six dynasty which were Han
dynasty, Zhao dynasty, Wei dynasty, Chu dynasty, Yan dynasty
and Qi dynasty in only 10 years when he was in power. When
the Qin emperor rule the whole China, he was very tyranny, the
folk were unbearable with the domination of the Qin emperor,
finally the dynasty was replaced after 13 years. This song por-
tray the feeling of the warriors who leave their family members
to fight for their country and the feeling of the parents of the
warriors looking forward for their son to return after the war.

31

15.庆典序曲 | The Festival Overture

这首曲是来自赵季平的创作，是一首为了庆祝节日
而创作的作品。乐曲以热烈快速的跑句和唢呐、锣
鼓的齐鸣、勾画出一副节日庆典的场面，乐曲的对
比中段，则以如歌的慢板展现出一派盛世祥和的气
氛。再现段将喜庆的节日气氛推向高潮，在欢腾激
昂的情绪中结束全曲。

This is a song composed by Zhao Jiping for festival celebration. It
uses Sorna, Gongs and Drums to illustrate the merry celebration at-
mosphere. The medium part slows down the music to portray the
prosperity and harmony atmosphere. Towards the end, the song
again bring up the excitement and happiness towards the celebra-
tion.

32

演 Performer List
奏 乐团指导：林绣洁
者 INSTRUCTOR: Umi Lim

笛子 FLUTE

黎信权 Lee Seng Ken
黄琳茵 Wong Lin Yin
陈奕伶 Tang Yi Ling
冯所骏 Fong Suo Jun
潘高贤 Poon Khau Shen
彭诗敏 Phang Shi Min
黄皓泽 Eugene Ng Hao Zhe
陈维仁 Tan Juei Gin （大乐乐演奏者）
陈健祥 Chin Kian Seong （大乐乐演奏者）

二胡 ERHU

（首席）Wong You Fei 黄耀辉
Boon Wei Kein 温炜健
Loo Chee Hon卢治翰

（大乐乐演奏者） Gilbert Phuah Leong Siang 潘隆祥
（大乐乐演奏者）Chow Tze Ming 周澤銘
（大乐乐演奏者）Ooi Lik Ying 黄丽瑩
（大乐乐演奏者) Yeo Min Hong 杨旻康
（客席）Chua Xin Ya 蔡幸雅
（客席) Goi Yue Hern 倪乐珩
（客席) Chew Qian Ying 赵芊盈

33

中音笙 SHENG (Baritone)

周汶峣 Chew Wen Yao （大乐乐演奏者）

SUONA 高唢

（大乐乐演奏者）Yong Wai Keong 杨伟强

中阮 ZHONGRUAN

伍美樺 Ng Mei Hua
杨旻伟 Yeo Min Wai （大乐乐演奏者）
彭佳恩 Pang Jia Enn（客席）

琵琶 PIPA

Loh Cheng Ying 骆芊颖
Kung Li Yu 龚立誉

Beh Jean Ern 马憬恩
（指挥） Cheong Jun Xian 张俊贤

Teo Zee Xuan 张芷瑄

柳琴 LIUQIN

伍美樺 Ng Mei Hua
关如恩 Kwan Ru Ern

34

YANGQIN 扬琴
Chua Yan Ran 蔡嫣然
Samantha Koay Yenn Xian 郭雁娴
Andy Mah Jun Wei 马俊威

（大乐乐演奏者）Yeo Min Wai 杨旻伟

（大乐乐演奏者） Yap Mei Ing 叶媚颖

大提琴 CELLO

温炜健 Boon Wei Kein
陈芷萱 Tan Zhi Xuan
朱慈悦 Choo Tze Yuet
戴沅义 Tay Yan Yi
陈颖卉 Tan Ying Hui
朱筠芃 Choo Yuin Pern
（大乐乐演奏者）
BASS 倍大提琴
DOUBLE
（大乐乐演奏者）Burnet Khoo Cheng Sheng 邱政胜

敲击 PERCUSSION
卢泓铭 Loo Hoeng Meng （指挥）
郑芷晴 Chang Zhi Ching
蔡騏濬 Chua Qi Leong
马俊威 Andy Mah Jun Wei
冯所骏 Fong Suo Jun
龚立誉 Kung Li Yu
温炜健 Boon Wei Kein
叶媚颖 Yap Mei Ing （大乐乐演奏者）
邱政胜 Burnet Khoo Cheng Sheng

古筝（大乐乐演奏者）
GUZHENG
（客席）Chew Qian Ying 赵芊盈

35

演 Event Committee Board
奏
会
筹
委

决策层 EXECUTIVE

刘珂恩 Liew Kher En 活动主席

Project Manager

陈芷萱 Tan Zhi Xuan 活动副主席
Assistant Project Manager

林可儿 Nicole Lim Ko Er 秘书

Secretary

骆芊颖 Loh Cheng Ying 财政

Treasurer

华乐代表

CHINESE ORCHESTRA REPRESENTATIVE

朱慈悦 Choo Tze Yuet
黎信权 Lee Seng Ken

36

宣传组 MARKETING DEPARTMENT

王文康 Wong Boon Hong （队长）
颜京儿 Niky Gan Jing Er
张荣祖 Roy Teo

DECORATION DEPARTMENT 布置组

（队长） Hoe Zi Jian 何梓见

Lai Hawkin 赖澔津

媒体组 MEDIA DEPARTMENT

叶俊伸 Yap Jun Shen （队长）
叶 仪 Yap Weng Yee
薛忆琳 Sek Yi Ling

37

SPONSORSHIP DEPARTMENT 赞助组

（队长） Chua Jing Cheng 蔡敬诚
Fong Suo Jun 冯所骏

物流组 LOGISTIC DEPARTMENT

余凯仪 E Kai Yie （队长）
连俊尔 Lian Jun Er
李建杰 Lee Jian Jie

38

Event Volunteer List 演
奏
张原铭 Teong Yuan Meng 会
志
邱国昌 Desmond Khoo Guo Chang 愿
谢凯诚 Loricson Chia Khai Zhen 者
刘祖铭 Lau Joo Ming
林明嘉 Lim Ming Jia
黄鸣顺 Wong Ming Soon

黄振源 Ng Jeng Yean
桂伟俊 Kui Wei Jun

陈玮祥 Tan Wei Siang

邓思俊 Alex Teng Si Jun

蔡思亮 Hai Si Liang

江康永 Kong Kang Yong
邱婕霖 Koo Jie Lin

郑启恩 Tee Chee En
李扬铭 Lee Yang Ming
簡萱玲 Chien Hsuan Ling

李胤晖 Lee Yin Hui

39

张芷芸 Chong Zhi Yun
谢伟胜 Chia Wei Sheng
尹祖亮 Wan Joe Leon
温家豪 Wan Jia Hao
林凯康 Lim Kae Kang
徐笠闻 Su Lik Wen
朱靖惟 Choo Jing Wei
陈张子庆 Tan Teoh Zi Qing
赖狄伦 Thiru Selvan A/L Devindran
梁婉琳 Leong Yuinn Ling

介绍完毕 让我休息一下

the end of my introduction
let me take a break

40

赞助商 Sponsorship

钻石

DIAMOND

CHIRPY BIRD SDN BHD

LC SMART PRINT & ADVERTISING

SUPER CERAMIC TILES
&

DESIGN SHN BHD

41

铂金

PLATINIUM

[PG0344141-P]

Printing & Photocopy service

捷程复印印刷服务

JIE CHENG PRINTING& PHOTOCOPY

黄金
GOLD

PIXALINK

42

白银

SILVER

7 DAYS

TARA VEGE RESTAURANT

43

MALAYSIAN YOUTH COMMUNITY(MYC)

44

青铜

BRONZE

WILBIZ NETWORK SDN BHD

45

高级

ADVANCED

US PIZZA

中级

INTERMEDIATE

HAPPY LEMON

46

Event Embassador 宣传大使

冠贤

ALSEN

谢谢你的支持哟！帅哥

TQ for your support handsome !

47

外校代表祝福

Blessing from University Representatives

多媒體大學
（賽城）華文學會

Chinese Language Society
Multimedia University (Cyberjaya)

周家弘

Chow Jia Hung

外務副主席

Vice President of External Affairs

祝福语：

Blessing

我謹代表多大賽華預祝亚大华文学会
2022年《畅•响》第四届华乐演奏会順
順利利，票房大賣

48

马来西亚国立大学新调子
音乐工作坊

New Tune Music Workshop UKM

林辛宥

Lim Xin You

外務副主席

Vice President of External Affairs

祝福语：

Blessing

我谨代表国大新调子音乐工作坊预祝亚
大华文学会2022年《畅•响》第四届华
乐演奏会顺利举行，圆满成功！非常期
待当晚的演奏会~ 加油！

48