Livret ATPF2022

Fête annuelle de l’ATPF
« Le français, la clé de la réussite ! »

Le 45e anniversaire de l’ATPF en l’honneur de
SAR la Princesse Galyani Vadhana et de
sa vision pour l'enseignement du français

Le 3 décembre 2022
au Collège de l’Assomption



3

1 Fête annuelle de l’ATPF 2022

Préface

Comme tous les ans, l’Association
Thaïlandaise des Professeurs de Français (ATPF)
organise, cette année, sa fête qui aura lieu le 3
décembre 2022 au Collège de l’Assomption. La fête
se déroule dans une ambiance festive et
commémorative sous le thème « Le français, la clé
de la réussite ! ».

Depuis plus de quatre décennies, à
l’instigation de Son Altesse Royale la Princesse
Galyani Vadhana en 1977, l’ATPF continue à
promouvoir la langue et la culture française dans le
domaine d’enseignement/apprentissage à tous les
niveaux en proposant de très nombreux stages et
séminaires aux professeurs de français et en
organisant annuellement la fête de l’ATPF
considérée comme l’espace où se réunissent les
élèves des lycées, les étudiants des universités de tout
le royaume. Cette rencontre leur permet de
s’exprimer et de montrer leur compétence langagière
en français à travers de différentes activités, et de
nombreux concours offerts.

Célébrons ensemble notre 45ème anniversaire
et que cette manifestation soit remplie de bonheur et
couronnée de succès.

45ème anniversaire de l’ATPF 2

สมเด็จพระเจ้าพนี่ างเธอ เจ้าฟ้ากัลยานวิ ฒั นา
กรมหลวงนราธวิ าสราชนครินทร์กบั “การแปล”

สมเดจ็ พระเจา้ พ่ีนางเธอเจา้ ฟ้ากลั ยานิวฒั นากรมหลวงนราธิวาส
ราชนครินทร์ ทรงมีพระปรีชาสามารถยิ่งในดา้ นการใชภ้ าษาท้งั ภาษาไทย
และภาษาตา่ งประเทศไดแ้ ก่ ภาษาองั กฤษและภาษาฝรั่งเศสเป็นท่ีประจกั ษ์
ชัดในวงวิชาการและแก่ปวงชนชาวไทยเสมอมา ทรงพระเมตตารับเป็ น
พระอาจารยส์ อนภาษาตา่ งประเทศให้แก่มหาวทิ ยาลยั หลายแห่งในประเทศ
ไทยเช่นจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลยั มหาวิทยาลยั ธรรมศาสตร์ มหาวิทยาลยั
เชียงใหม่ และมหาวิทยาลยั เกษตรศาสตร์ เป็ นตน้ ตลอดระยะเวลาที่ทรง
งานสอน พระองคท์ รงอทุ ิศทุ่มเทพระสติปัญญา พระหฤทยั และพระวรกาย
อย่างเต็มพระกาลงั เพ่ือให้นิสิตนักศึกษาของพระองค์มีความรู้แจง้ ใน
สรรพวทิ ยาการอยา่ งถ่องแท้

นอกเหนือจากพระภารกิจดา้ นการสอนแลว้ สมเด็จพระเจา้ พ่ี
นางเธอ เจา้ ฟ้ากลั ยานิวฒั นา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ยงั โปรด
การแปลเป็นอยา่ งยิ่งจะเห็นไดจ้ ากทรงให้ความสนพระทยั ในเรื่องทฤษฎี
และหลกั การแปลอยา่ งจริงจงั ดงั ความตอนหน่ึงในพระดารัสทรงเปิ ดการ
สัมมนาเร่ืองการแปลในประเทศไทยไดพ้ ระราชทานขอ้ คดิ สาคญั ประการ
หน่ึงว่า “นักแปลจะตอ้ งไม่ละเลยความแตกต่างในความหมายของศพั ท์
วลี ยอ่ หนา้ ขอ้ ความท้งั หนา้ และหนงั สือท้งั เล่ม”

3 Fête annuelle de l’ATPF 2022

Son Altesse Royale la Princesse Galyani
Vadhana et l’activité de traduction

Son Altesse Royale la Princesse Galyani
Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra
est réputée pour ses remarquables compétences
linguistiques. Elle maîtrise particulièrement bien le
thaï mais aussi d’autres langues étrangères telles que
l’anglais et le français. Pendant de nombreuses
années, la Princesse Galyani Vadhana s’est
consacrée professionnellement à l’enseignement des
langues étrangères dans plusieurs universités
thaïlandaises : Université Chulalongkorn, Université
Thammasat, Université Chiangmai, Université
Kasetsart etc. Amener ses étudiants au meilleur
niveau était sa préoccupation constante.

Conjointement à son activité d’enseigne-
ment, elle prenait grand plaisir à de nombreux
travaux de traductions et elle s’est intéressée à la
réflexion théorique sur la traduction. Lors du
discours d’inauguration d’un séminaire de traduction
en Thaïlande, elle a fait la réflexion suivante à propos
de la traduction : « Les traducteurs ne doivent
négliger aucune nuance lors de la traduction d’un
mot, d’une proposition, d’un paragraphe, d’une page
ou même d’un livre entier. »

45ème anniversaire de l’ATPF 4

พระนิ พนธ์ “Le Couronnement Espagnol” (The
Spanish Coronation หรือ ราชาภิเษกพระเจ้ากรุงสเปน) จัดเป็ น
ผลงานแปลชิ้นสาคญั ในสมเด็จพระเจา้ พี่นางเธอ เจ้าฟ้ากลั ยานิวฒั นา
กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ทรงแปลเป็ นภาษาฝร่ังเศสจาก
ตน้ ฉบบั ภาษาองั กฤษ ซ่ึงเป็นเอกสารลายพระราชหตั ถเลขา ๘ ฉบบั
ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกลา้ เจา้ อย่หู วั รัชกาลท่ี ๖ คร้ังยงั ทรงดารง
พระอิสริยยศเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจา้ ฟ้ามหาวชิราวุธ สยาม
มกุฎราชกุมาร ไดเ้ สด็จร่วมงานพระราชพิธีราชาภิเษกพระเจา้ อลั ฟองโซ
ที่ ๑๓ แห่งสเปน ณ กรุงมาดริด เมื่อปี พุทธศกั ราช ๒๔๔๕ พระนิพนธ์
แปลเล่มน้ีจดั พิมพเ์ ป็น ๓ ภาษาคือ ภาษาองั กฤษ ภาษาฝร่ังเศสพร้อมบท
แปลภาษาไทยโดยหม่อมหลวงปิ่ นมาลากุลเน้ือเรื่องกล่าวถึงการเดินทาง
โดยรถไฟของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราวุธ สยาม
มกุฎราชกุมาร จากประเทศฝรั่งเศสไปสู่ประเทศสเปน พระเจา้ อลั ฟองโซ
ท่ี ๑๓ แห่งสเปนพระราชทานเล้ียงตอ้ นรับพระราชอาคนั ตกุ ะ พระราชพธิ ี
ราชาภิเษกและกระบวนพระอิสริยยศรวมท้งั พิธีการทางศาสนาการเสดจ็
เยี่ยมสถานที่สาคญั ต่างๆในสเปน การเสด็จร่วมงานพระราชทานเล้ียง
รับรองพระราชอาคนั ตุกะของพระเจา้ อลั ฟองโซที่ ๑๓ สุดทา้ ยคือการ
กราบถวายบงั คมลาพระราชาธิบดีและพระราชชนนีแห่งสเปน ตลอดจน
การเสด็จกลบั ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจา้ ฟ้ามหาวชิราวุธ สยาม
มกุฎราชกุมาร พระนิพนธ์แปลเล่มน้ีนอกจากจะทรงคุณค่าในทาง
ประวตั ิศาสตร์และความสัมพนั ธ์ระหว่างประเทศแลว้ ยงั เป่ี ยมดว้ ยความ
งามทางดา้ นวรรณศิลป์ ที่ปรากฏในเน้ือเร่ืองตลอดจนกลวิธีการประพนั ธ์
ในต้นฉบับภาษาองั กฤษ รวมท้ังศิลปะการแปลเป็ นภาษาฝรั่งเศสและ
ภาษาไทยที่ไพเราะสละสลวยยิ่ง

5 Fête annuelle de l’ATPF 2022

La traduction du « Couronnement
Espagnol » est un des derniers travaux de traduction
important de Son Altesse Royale la Princesse
Galyani Vadhana qui a effectué la traduction de
l’anglais vers le français. La version originale en
anglais est un manuscrit écrit par le Roi Rama VI
lui-même lorsqu’il était jeune prince héritier.
Le futur Roi Rama VI, représentait le Royaume du
Siam à la fête du couronnement du Roi Alfonso XIII
d'Espagne. La fête a eu lieu à Madrid en 1902.
L'ouvrage narre en huit lettres les évènements et
péripéties de ce voyage diplomatique. Dans
l’ouvrage publié, la traduction de l’anglais vers le
thaï reprend le texte publié précédemment par Mom
Luang Pin Malakul.

L’ouvrage relate le voyage en train du roi
Rama VI de Paris à Madrid, l’accueil par la famille
royale espagnole, la visite de Madrid et des
préparatifs pour la fête, la cérémonie du
couronnement et le repas donné en l’honneur de ses
invités par le Roi Alfonso XIII d’Espagne, la visite
des lieux importants, la soirée de gala, et en dernier,
le protocole de prise de congé du futur Roi Rama VI.

Outre sa valeur historique et diplomatique,
l’ouvrage est écrit dans un style plaisant qui en fait
une œuvre épistolaire à valeur littéraire. Les
traductions en français et en thaï sont également
remarquables.

45ème anniversaire de l’ATPF 6

Fête annuelle de l’ATPF 2022
« Le français, la clé de la réussite ! »

Table des matières
1. Étudier en France

1.1 Campus France
1.2 Système LMD (licence-master-doctorat)
1.3 Programme « Au pair »
1.4 CV
2. Les métiers du transport aérien
2.1 Personnel navigant commercial (PNC)
2.2 Agent d’escales commercial
3. Vivre en France
3.1 Différents types d’union
3.2 Colocation
3.3 Carte vitale
3.4 Téléconsultation
4. Le style et la beauté
4.1 Maquillage
4.2 Perruque
4.3 Chaussure à talons hauts
5. La vie associative en France
5.1 Resto du cœur
5.2 Emmaüs Solidarité
5.3 Médecins Sans Frontières

7 Fête annuelle de l’ATPF 2022

1. Étudier en France

1.1 Campus France

Campus France est un organisme public français
ayant pour but de promouvoir l’enseignement
supérieur français à l’étranger. Il a été mis en place
pour accueillir des étudiants et des chercheurs
étrangers en France. Il encourage les échanges
internationaux et gère des programmes de bourses.
Grâce à Campus France, les étudiants et les
chercheurs étrangers sont accompagnés tout au long
de leur séjour en France : conseil sur les programmes
d’études, recherche de logement, accompagnement
durant la vie universitaire, etc.

Pour aller plus loin :

https://www.campusfrance.org/fr/les-missions-de-
campus-france

45ème anniversaire de l’ATPF 8

1.2 Le système LMD (licence-master-doctorat)

Étant commun à la
plupart des pays de
l'Union européenne, le
système LMD (licence-
master-doctorat) est
une organisation en
trois cycles des études
supérieures. En effet, l’obtention de chacun des
diplômes LMD est liée au nombre d’unités
d’enseignement (UE) accomplis depuis l’entrée à
l’université. Autrement dit, cela correspond à trois,
cinq ou huit années d’études universitaires. Depuis
sa mise en place en 2004, le système LMD permet de
faciliter les équivalences entre universités et de
favoriser les programmes d’échange des étudiants de
différents pays.

Pour aller plus loin :
https://www.letudiant.fr/etudes/fac/qu-est-ce-que-le-
systeme-lmd-licence-master-doctorat.html
https://www.rdc.campusfrance.org/le-systeme-lmd-
qu-est-ce-que-c-est

9 Fête annuelle de l’ATPF 2022

1.3 Le programme « Au pair »

Le programme « Au pair » est un programme
international d’échanges culturels permettant aux
jeunes de vivre à l’étranger et de découvrir une autre
culture que la leur. En même temps, ce programme
leur permet d’apprendre une langue étrangère. Lors
de son séjour, le jeune homme ou la jeune fille au
pair s’occupe des enfants de la famille d’accueil et
participe aux tâches ménagères, en échange de
l’hébergement, de la nourriture et d’un peu d’argent
de poche.

Avec ce programme, les deux parties ont des
avantages mutuels : d’une part les jeunes au pair
peuvent vivre une expérience authentique à
l’étranger, d’autre part la famille d'accueil bénéficie
d'une garde d’enfants peu coûteuse.

Pour aller plus loin :

https://www.aupair.com/fr/p-concept.php
https://www.cidj.com/partir-a-l-etranger/travailler-
a-l-etranger/le-pair-c-est-quoi

45ème anniversaire de l’ATPF 10

1.4 CV

Le CV ou curriculum vitae est un document
présentant le parcours d’un candidat à une offre
d'emploi. Le principal objectif du CV est de résumer
les compétences professionnelles, les diplômes ainsi
que les postes que le candidat ou la candidate a
occupés auparavant. En effet, ce sont les
informations utiles servant à convaincre le recruteur.
C’est pourquoi le CV doit refléter une image
professionnelle et être présenté de manière claire et
lisible.

D’une manière générale, un CV est rédigé sur une
seule page et comporte les éléments suivants :

• Coordonnées personnelles : nom-prénom,
âge, adresse postale, numéro de téléphone,
courriel, etc.

• Expérience professionnelle : les postes déjà
occupés avant le poste à pouvoir

• Formation : stage, formation continue, etc.
• Autres compétences : usages numériques,

permis de conduire, etc.
• Centres d’intérêt : loisirs en rapport avec le

poste à pouvoir

Pour aller plus loin :

https://www.moncvparfait.fr/cv

11 Fête annuelle de l’ATPF 2022

2. Les métiers du transport aérien

2.1 Personnel navigant commercial (PNC)

Travaillant à bord d’un avion, le personnel navigant
commercial, abréviation PNC, est la personne qui
s’occupe de la sécurité des passagers. Dans la langue
courante, on les appelle aussi les hôtesses de l’air
pour les femmes et les stewards pour les hommes. La
tâche principale d’un PNC est d’accueillir les
passagers ainsi que d’assurer leur confort et leur
sécurité.

Durant le vol, les PNC sont chargés de différentes
tâches : vérifier les billets d'embarquement,
expliquer les mesures de sécurité : port de la ceinture
de sécurité, sortie de secours, port du masque et de
servir de la nourriture aux voyageurs.

Pour aller plus loin :
https://fr.vikidia.org/wiki/Personnel_navigant_com
mercial

45ème anniversaire de l’ATPF 12

2.2 Agent d’escale commercial

Travaillant à l’aéroport, l’agent d’escale commercial
est la personne qui représente une compagnie
aérienne. Ses tâches principales sont d’accueillir les
passagers et d’informer sur le vol. Il s’occupe des
passagers avant leur embarquement dans l’avion.
Aux comptoirs d’enregistrement comme aux portes
d’embarquement, l’agent d’escale commercial
vérifie les billets, les pièces d’identité ainsi que les
bagages des passagers. En cas de problème éventuel,
il informe les passagers sur leur vol : retard de vol,
intempéries, passagers retardataires, bagages
oubliés, etc.

Pour aller plus loin :
https://www.studi.com/fr/metier/agent-d-escale

13 Fête annuelle de l’ATPF 2022

3. Vivre en France

3.1 Différents types d’union libres ou juridiques

Le concubinage

Le concubinage est une union entre deux personnes
majeures qui vivent ensemble de façon durable sans
avoir célébré leur union de façon officielle.

Le mariage

Le mariage est un acte juridique qui permet à deux
personnes d'organiser la vie commune. En France,
c’est seulement le mariage civil qui est reconnu par
la loi et non le mariage religieux. Le mariage
religieux est célébré à l’église pour les catholiques,
le mariage civil est célébré à la mairie.

En France, depuis 2013, les personnes de même sexe
peuvent se marier grâce à la loi dite « Mariage pour
tous ».

45ème anniversaire de l’ATPF 14

Le PACS (pacte civil de solidarité)
Mis en place en France en 1999, le PACS (pacte civil
de solidarité) est un contrat conclu entre deux
personnes majeures, de sexe différent ou de même
sexe, pour organiser leur vie commune.
Le PACS est enregistré à la mairie, ou devant le
notaire. Les personnes qui sont pacsées sont souvent
ceux qui ne veulent pas ou ne peuvent pas se marier.

La famille monoparentale
La famille monoparentale est une famille qui ne
comporte qu’un seul parent qui élève un ou plusieurs
enfants. En général, ce type de famille résulte du
divorce ou de la séparation d’une union précédente.

La famille recomposée
La famille recomposée comprend un couple
d’adultes, mariés ou non, et au moins un enfant né
d’une union précédente. En effet, les enfants venant
de différents parents sont considérés comme des
demi-frères ou demi-sœurs. Ce type de famille est
devenu de plus en plus croissant en France.

15 Fête annuelle de l’ATPF 2022

La famille homoparentale

C’est une famille où les deux parents sont du même
sexe. Les enfants sont élevés à égalité par les deux
parents mais les enfants sont adoptés ou bien nés
d’un seul parent, ou nés par PMA (procréation
médicalement assistée).

Pour aller plus loin :

https://www.justice.fr/themes/diff%C3%A9rences-
unions
https://www.service-
public.fr/particuliers/vosdroits/N143
https://www.ajei.org/quest-ce-quune-famille-
recomposee/

Crédit photo :

<a href="https://www.freepik.com/free-
vector/family-protection-composition-with-
characters_17714649.htm#query=solidarité&positi
on=0&from_view=search&track=ais">Image by
macrovector</a> on Freepik

45ème anniversaire de l’ATPF 16

3.2 Colocation
Une colocation est la location par plusieurs locataires
d'un même logement. Une fois le bail (contrat de
location de logement) signé, chaque colocataire a le
droit de vivre et de circuler librement dans le
logement. Cependant, chacun doit aussi respecter les
règles internes qu’ils ont établies ensemble,
notamment dans les espaces collectifs tels que salle
de bain, cuisine, salon, couloir, etc. Pour cela, ils
doivent apprendre à vivre ensemble. En France, la
colocation connaît un très grand succès auprès des
étudiants et des jeunes salariés.

Pour aller plus loin :
https://www.service-
public.fr/particuliers/vosdroits/F34661
https://fr.wikipedia.org/wiki/Colocation

17 Fête annuelle de l’ATPF 2022

3.3 Carte vitale

La carte Vitale est une carte à puce contenant les
renseignements administratifs utiles à la prise en
charge de vos soins médicaux. Le professionnel de
santé que vous consultez (médecin, dentiste,
pharmacien, etc.) utilise votre carte Vitale pour
établir une feuille de soins électronique. Celle-ci
remplace donc la feuille de soins papier.

Grâce à la carte vitale, vos données médicales seront
directement transmises à l’organisme d'assurance de
santé auquel vous êtes affilié. Pour êtes remboursé,
vous n’avez aucune démarche à effectuer.

Contrairement à la feuille de soin classique en papier,
la carte Vitale compte nombreux avantages facilitant
une meilleure gestion des données :

- Simplifier de la procédure administrative de
remboursement

- Réduire des délais de remboursement
- Faciliter l'échange des informations entre les

professionnels de santé
- Améliorer la sécurité des transmissions de

données.

Pour aller plus loin :
https://www.ameli.fr/assure/remboursements/etre-
bien-rembourse/carte-vitale

45ème anniversaire de l’ATPF 18

3.4 Téléconsultation
Tout comme la consultation médicale classique, la
téléconsultation consiste à une consultation médicale
d’un patient par un médecin mais celle-ci est réalisée
à distance via Internet. Durant la consultation en
ligne, le patient peut être assisté ou non par un autre
professionnel de santé, par exemple, médecin,
infirmier, pharmacien, etc.
En France, la téléconsultation se présente comme une
pratique médicale alternative qui permet l’accès aux
soins à tous. Ce dispositif est très utile dans les zones
où les professionnels de santé sont peu nombreux,
notamment dans les zones dites « déserts
médicaux ».
Pour aller plus loin :
https://www.ameli.fr/assure/remboursements/rembo
urse/consultations-
telemedecine/telemedecine/teleconsultation

19 Fête annuelle de l’ATPF 2022

4. Le style et la beauté

4.1 Maquillage

Petit lexique du maquillage

De nos jours, il existe
une large gamme de
produits de beauté et
de maquillage dans
des boutiques de
cosmétiques. Il n’est
donc pas facile de
comprendre tous les
noms étranges visibles
sur les rayons. Ne
vous en faites pas ! Voici une liste bilingue du lexique
pratique dont vous aurez besoin lors de votre prochain
shopping.

Les parties du visage
le visage : ใบหนา้
les lèvres : ริมฝีปาก
les joues : แกม้
les pommettes : โหนกแกม้
le teint : ผิว/สีผิว
les yeux : ตา
les cils : ขนตา
les sourcils : คว้ิ
les paupières : เปลือกตา
le contour des yeux : บริเวณรอบดวงตา

45ème anniversaire de l’ATPF 20

Le maquillage
le fond de teint (fluide, compact) : รองพ้ืน (สูตรน้า หรือ
เน้ือฟลอู ิด) รองพ้ืน (แบบตลบั )
le fard à paupière / l’ombre à paupière : อายแชโดว์
le Eye liner pailleté : กลติ เตอร์อายไลเนอร์
le fard à joues : บลชั ออน
la base de teint : เมคอพั เบส
les anti-cernes : คอนซีลเลอร์
la poudre bronzante : บรอนเซอร์
la poudre libre : แป้งฝ่นุ
la poudre compacte : แป้งฝ่ ุนอดั แขง็

Les soins de la peau
le gel nettoyant : เจลลา้ งหนา้
la mousse nettoyante : โฟมลา้ งหนา้
l’eau micellaire : คลีนซิ่งสูตรน้า คลนี ซิ่งวอเตอร์ หรือ ไมเซลล่าร์
วอเตอร์
la lotion tonique : โทนเนอร์
la crème hydratante : มอยส์เจอร์ไรเซอร์
la crème de jour : เดยค์ รีม หรือ ครีมสูตรทากลางวนั
la crème de nuit : ไนทค์ รีม หรือ ครีมสูตรทากลางคนื
le gel exfoliant: เจลเสริมการผลดั เซลลผ์ วิ
la crème anti-rides : ครีมลดเลอื นริ้วรอย
la crème solaire : ครีมกนั แดด
le masque visage tissue (masque tissu pour le
visage) : แผน่ มาส์กหนา้ หรือ ชีทมาส์ก
le sérum rajeunissant : เซรั่มลดเลือนริ้วรอย
le papier/ les feuilles matifiantes : แผน่ /กระดาษซบั หนา้ มนั

21 Fête annuelle de l’ATPF 2022

Le type de peau
la peau sèche: ผวิ แห้ง

la peau grasse : ผวิ มนั

la peau mixte : ผิวผสม

la peau sensible : ผวิ บอบบาง แพง้ า่ ย

Pour aller plus loin :
https://www.lamer.co.th/
https://vogue.co.th/beauty/skin-care-sheet-mask
https://vogue.co.th/beauty/how-to-choose-day-
cream-for-your-skin-type
https://vogue.co.th/beauty/make-up-glitter-eyeliner
https://www.watsons.co.th/blog/th/beahttps://www.
watsons.co.th/blog/th/latest-trend-th/
https://www.chanel.com/th/
https://www.central.co.th/th
https://www.wongnai.com/highlight-products/best-
of-makeup-base
https://www.sephora.co.th/?language=en&ref=logo
https://www.lorealparis.ca/fr-ca/lexique-du-
maquillage
https://wallstreetenglish.fr/fiches-
anglais/vocabulaire/beaute-maquillage-anglais
https://www.shopalike.fr/inspiration/instant-
mode/lexique-maquillage/

45ème anniversaire de l’ATPF 22

4.2 Perruque

On porte des perruques depuis l'Antiquité. De
l'Égypte ancienne à l’Empire romain, elles étaient
utilisées non seulement par les femmes mais aussi
par les hommes. Chez les Égyptiens qui avaient
coutume de se raser la tête, des paysans jusqu’aux
pharaons, ils portaient tous la perruque pour se
protéger du soleil. Les Grecs et les Romains
portaient, eux aussi, la perruque ; celle-ci servait à
cacher la perte de cheveux, signe du vieillissement et
du déclin physique.

Le port de la perruque a été abandonné pendant le
Moyen Âge, considéré par le Christianisme comme
diabolique. C’était au XVIe siècle et XVIIe siècle que
les hommes ont recommencé de porter la perruque.
Tout d’abord pour masquer le manque de cheveux,
elle avait ensuite d’autres fonctions, l’esthétique et
l’indice du statut aristocratique de son porteur. Les
femmes ont suivi cette mode.

Les siècles passant, les perruques sont devenues de
plus en plus la mode pour les femmes. De nos jours,
on ne voit pas si grand nombre d’hommes les portant
dans la vie quotidienne, sauf dans les pays
britanniques chez les juges et avocats.

Pour aller plus loin :
https://rogerpara.fr/egypte-antique/
https://www.laboiteaperruque.fr/blog/PerruqueBea
ute/petite-histoire-de-la-perruque
https://fr.wikipedia.org/wiki/Perruque#:~:text=Les
perruques ont été portées, plantes tressées ou de
crin

23 Fête annuelle de l’ATPF 2022

https://eclahair.com/histoire-de-la-perruque/
https://www.herodote.net/perruque-mot-589.php
https://www.histoire-et-
civilisations.com/thematiques/epoque-moderne/la-
perruque-quand-leurope-se-coiffait-a-la-mode-de-
louis-xiv-80891.php

45ème anniversaire de l’ATPF 24

4.3 Chaussures à talons hauts
Savez-vous que les chaussures à talons hauts étaient
à l’origine portées par les hommes, et non par les
femmes ?

Le port des chaussures à talons date de l’époque
ancienne. C’étaient les hommes qui les portaient en
premier et cela pour des raisons plutôt pratiques. À
l’époque de l’Égypte, les bouchers en mettaient pour
garder leurs pieds propres et éviter que leurs
25 Fête annuelle de l’ATPF 2022

vêtements ne trempent dans le sang des animaux. Au
temps de la Grèce et de la Rome antique, les
comédiens, qui étaient à l’époque tous des hommes,
portaient également les chaussures à talons pour
indiquer l’importance relative des différents
personnages sur la scène. Même les soldats perses
utilisaient des chaussures à talons. Grâce à cela, ils
pouvaient monter plus facilement à cheval. Au XVIIe
siècle, le roi Louis XIV a popularisé les talons hauts.
Les hommes de sa cour en mettaient pour paraître
plus grand que des autres, ce qui marquait une
position sociale plus élevée.

C’était au XIXe siècle que les hommes ont
abandonné l’idée de porter les talons hauts pour
adopter une style vestimentaire puritain. Depuis cette
époque-là, les talons deviennent le style
vestimentaire exclusivement réservé aux femmes.

Pour aller plus loin :
https://www.cnews.fr/racines/2016-10-19/quelle-
est-lorigine-des-talons-hauts-740858
https://www.catawiki.com/fr/stories/753-l-histoire-
oubliee-des-hommes-et-des-chaussures-a-talons-
hauts
https://www.chosesasavoir.com/hommes-ont-porte-
talons-hauts/
https://www.lofficiel.be/hommes/les-hommes-en-
talons-dans-l-histoire-de-la-mode
https://www.brut.media/fr/entertainment/l-histoire-
des-talons-de-la-perse-a-marilyn-monroe-
5ad02487-9286-4b1c-9b38-2b3fac75766e

45ème anniversaire de l’ATPF 26

https://www.lapresse.ca/suite/2019-06-
20/chaussures/la-petite-histoire-des-talons-hauts
https://medium.com/@samira95/lhistoire-des-
chaussures-à-talons-75bcaffe2550
Crédit photo :
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Louis_XI
V_of_France.jpg

27 Fête annuelle de l’ATPF 2022

5. La vie associative en France

5.1 Resto du cœur

Créée en 1985 par
l’humoriste français
Coluche, l’association
Resto du cœur a pour but
de lutter contre la
pauvreté en France en
apportant une aide
alimentaire. Lors de la
fondation, Coluche a eu
l’idée de proposer aux cantines et aux supermarchés
de donner leurs restes alimentaires pour les distribuer
à ceux qui ont faim. Aujourd’hui, ses bénévoles
distribuent aux plus pauvres plus de 130 millions de
repas par an. Les produits alimentaires invendus dans
les grands supermarchés sont toujours récupérés à cet
effet. Mais il existe aussi d’autres collectes auprès
des Français. Grâce aux dons et à la solidarité, cette
association continue à fonctionner aux quatre coins
de l’Hexagone.

Pour aller plus loin :

https://www.restosducoeur.org/presentation/
https://www.lumni.fr/video/c-est-quoi-les-restos-du-
coeur

45ème anniversaire de l’ATPF 28

5.2 Emmaüs solidarité

Fondée par l’abbé Pierre en 1954, EMMAÜS
Solidarité est une association laïque française ayant
pour objectif d’aider des personnes sans-abris ou en
situation précaire. Partout en France, les bénévoles
viennent aider les personnes démunies à se réinsérer
dans la société en travaillant dans leurs centres de
collecte de vêtements et meubles d’occasion. Les
autres actions menées sont par exemple,
l’accompagnement de recherche de logement pour
les sans-abris, la recherche de travail ou bien
l’assistance lors des démarches administratives pour
des personnes illettrées. Pour répondre aux attentes
des plus pauvres, cette association dispose d’une
centaine de centres d’accueil répartis partout en
France.

Pour aller plus loin :
https://emmaus-france.org/qui-sommes-
nous/identite/
https://recrute.pole-emploi.fr/page-
entreprise/emmaus-solidarite

29 Fête annuelle de l’ATPF 2022

5.3 Médecins sans frontières

Fondée en 1971 par des médecins et des journalistes,
Médecins Sans Frontières est une association
médicale humanitaire internationale. Elle a pour but
d’apporter une aide aux personnes dont la vie ou la
santé sont menacés, que ce soit en France ou à
l’étranger. Les bénévoles sont principalement des
professionnels de santé : médecins, dentistes,
infirmiers, pharmaciens, etc. Ils interviennent lors
des conflits armés, des épidémies, des catastrophes
naturelles telles que les tremblements de terre, les
inondations, les incendies, etc.
Les actions principales lors des interventions
médicales en contexte difficile sont par exemple :
consultations, hospitalisations, interventions
chirurgicales, soins psychologiques, soins médico-
nutritionnels, etc.

Pour aller plus loin :
https://www.msf-azg.be/fr
https://www.chez-trico.fr/médecins-sans-frontières

45ème anniversaire de l’ATPF 30

REMERCIEMENTS

Ambassade de France
Collège de l’Assomption

Comité de rédaction

Conseillère
Khunying Wongchan PHINAINITISATRA
Éditeur en chef
Arthit WONGSANGA
Comité de rédaction/ Conception graphique
Chaloamkiet SUKIAT
Alanggarn CHANYANGARM

31 Fête annuelle de l’ATPF 2022