de_all

Brücken der Zusammenarbeit Touristische Perlen
daheim und im Ausland bauen Südmährens

südmähren Südmähren - das Herz von Mitteleuropa

Willkommen !

Willkommen im Herzen Mitteleuropas, im Süd-
osten der Tschechischen Republik, in einem
Kreis mit der Hauptstadt Brno (Brünn), an der
historischen Kultur- und Handelskreuzung von
Wegen zwischen Nord und Süd, zwischen West
und Ost. Wir möchten Ihnen zeigen, warum wir
auf unser Südmähren stolz sind: Hier fand das
Christentum in der Region seinen Anfang, hier
entstand einst der erste Staat der Westslawen,
das Großmährische Reich. Die beiden Heiligen
Kyrill und Methodius gaben der hiesigen Bevöl-
kerung eine Schrift und machten deren Spra-
che, das Altslawisch, zur Liturgiesprache. Den
fleißigen Händen der Bauern verdankt die
Landschaft ihren Charakter: In den Niederun-
gen erstrecken sich fruchtbare, intensiv bewirt-
schaftete Felder, die von unendlichen Weinhü-
geln abgelöst werden. Dunkle Wälder des
Nordens kontrastieren mit sonnigen Steppen-
landschaften des Südens. Dazu gehören Über-
reste einer bis zu 30 tausend Jahre alten Mam-
mutjägerkultur, gelebte Dorfbräuche mit
wertvollen bunten Trachten, Liedern und Tän-
zen, sowie Städte, die im Handel, in der indust-
riellen Entwicklung wie auch in der Vermittlung
von Bildung und Kultur führend sind, etwa Br-
no, eine oft als „Silicon Valley Mährens“ be-
zeichnete Metropole mit sechs Prestigeuniver-
sitäten und mit Dutzenden wissenschaftlichen
Zentren. Brünner modernes Ausstellungsgelän-
de ist ein Magnet für Geschäftsleute. Theater,
Galerien und Museen locken Festivalgäste und
Besucher von Kunstausstellungen an. Kultur-
denkmäler, von denen zwei als UNESCO-Welt-
erbe registriert sind, sind das Ziel von Ge-
schichtsliebhabern. Eine vielfältige, artenreiche
Tier- und Pflanzenwelt findet sich in den beiden
UNESCO-Biosphärenreservaten. Einmalig ist
die Schönheit der Mährischen Karsthöhlen. So
ist eben der Kreis Südmähren. Seinen größten
Reichtum stellen jedoch dessen temperament-
volle, warmherzige, gastfreundliche und fleißi-
ge Menschen dar. Die knapp 1,2 Millionen, in
673 Dorf- bzw. Marktgemeinden und in 49
Städten lebenden Südmährer bemühen sich
durch ihre alltägliche Arbeit darum, zu verhin-
dern, dass die schnelle Fortentwicklung mit
dem Verlust des historischen Gedächtnisses
bezahlt wird. Vertiefen Sie sich in unsere Seiten
und lassen Sie sich überzeugen.

Immer unter den Ersten

Immer unter den Ersten – so lässt sich die Position des die 50 innovativsten Regionen Europas. Im Kreisgebiet fin- Keiner anderen Region sonst außer Südmähren ist es
Kreises Südmähren unter den Regionen der Tschechischen den in den Forschungszentren nicht nur immer mehr Ab- gelungen, die erste chinesische Investition der Tschechi-
Republik charakterisieren. Die Selbstverwaltung des Kreises solventen unserer Universitäten, sondern auch junge For- schen Republik auszuhandeln. In Pasohlávky sollen bereits
war in den letzten Jahren darum bemüht, Südmähren an scher aus dem Ausland Beschäftigung. im Jahre 2020 Einrichtungen für zweitausend Gäste stehen:
die Spitze zu bringen, bzw. zu erreichen, dass Südmähren neue Kurpavillons, Wellnesshotels und eine Ruhezone, die
in vielen Bereichen die Pole-Position behaupten kann. In der Wirtschaft streben wir einen höheren Mehrwert hohen Ansprüchen gerecht wird. Hunderte Bewohner des
an. Dabei möchten wir, dass der Kreis auch im sozialen Kreises werden hier Arbeit finden. Wir sind die einzige Re-
Seit zehn Jahren ein Favorit in Wissenschaft und For- Bereich, vor allem bei der Seniorenpflege einen ähnlichen gion, an die ein bereits genehmigter Kreditrahmen der
schung sowie bei Innovationen, avanciert Südmähren unter Rang einnimmt. Wir haben mehrere Seniorenheime erbaut, Chinesischen Entwicklungsbank von 200 Millionen Euro
zahlreiche bereits bestehende Heime und Pensionen in al- geknüpft ist. Der Kreditrahmen steht chinesischen Unter-
len Bezirken modernisiert und erweitert. Wir waren hierzu- nehmen zur Verfügung, die gerade in Südmähren investie-
lande der erste Kreis, der begonnen hat, die häusliche ren möchten. Angesichts der Flüchtlingswelle und der welt-
Hospizpflege zu fördern. weiten Sicherheitslage planen seit diesem Jahr immer mehr
Leute, ihren Urlaub im Inland zu verbringen. Südmähren ist
Zielstrebig wird von uns in der Region auch die Infra- als Region nicht nur attraktiv, sondern auch sicher. Wir
struktur der Kurorte und Heilbäder gestärkt und moderni- setzen alles daran, die Dienstleistungen und die Infrastruk-
siert. Im Kurwesen sehen wir viele Perspektiven in einem tur zu verbessern, damit das große Potenzial der Region
Kreis, der reich ist an Natur- und Kulturdenkmälern. Deshalb auch auf diesem Gebiet möglichst gut genutzt werden
haben wir neulich Beziehungen zur Volksrepublik China kann.
geknüpft, deren Vertreter daran interessiert sind, das wirt-
schaftliche Potenzial chinesischer Regionen für Mittel- und Auch darin möchten wir und werden wir Vorreiter sein.
Osteuropa zu nutzen. Ich bin überzeugt, dass Südmähren JUDr. Michal Hašek
für sie ein effizientes Sprungbrett sein kann, und dass ihr
Wirken für beide Seiten Vorteile bringt. Hauptmann des Kreises Südmähren

herbst 2016 C h a n c e n f ü r I n v e s t i t i o n e n e n t l a n g S ü d m ä h r e n s S t r a SS e n

SRDCE Blansko znojmo petrov
h e r z m i t t e l eSu rToŘp aEsD N Í E V R O PMiYk u l o v

Präsentation des Kreises Südmähren

HERZ

2

Kreishauptmann Michal Hašek: Kaleidoskop

Der Kreis Südmähren liegt an der Spitze der tschechischen Regionen Ein neues Excellence-Zentrum in Kuřim

südmähren ● Welche Position hat der Kreis Südmähren auch durch die weitere finanzielle Unterstützung beim Ausbau des Straßennetzes im Kreisgebiet Bei der Technischen Fachmittelschule und der Höheren Fachoberschule
unter den übrigen Regionen Tschechiens? Was gemeinnütziger Organisationen, die im Bereich und bei seinem Unterhalt? Brno soll innerhalb von zwei Jahren ein neues Excellence-Zentrum für Maschi-
haben Sie vor allem im Sinn, wenn Sie Gäste mit der Sozialfürsorge tätig sind. nenbau entstehen. Das Zentrum wird in Kuřim errichtet. Der Bau sollte aus dem
den Worten „Willkommen im schönsten Kreis Auch wenn der Kreis weder Eigentümer noch Budget des Kreises Südmähren (146 Millionen) und dem Integrierten regiona-
Tschechiens“ begrüßen? ● Südmähren ist traditionell eine reiche Verwalter der Autobahnen und Fernstraßen ist, len operationellen Program (89 Millionen Kronen) finanziert werden. Im Projekt
Landwirtschaftsregion mit hohen Erträgen, bleibt es unsere vorrangige Aufgabe, alle Mög- mit elf modernst ausgestatteten Lehrsälen für Unterricht und Ausbildung in
Das ist natürlich nicht nur Stolz auf die Schön- verfügt aber gleichzeitig auch über eine hoch- lichkeiten für eine rasche Fertigstellung der Auto- Maschinenbau und ähnlichen Bereichen sind weiters Fachkabinetts, Lehrmit-
heit der Landschaft, die uns von der Natur ge- entwickelte Industrie. Wie kann die Kreisver- bahnverbindung von Brno nach Wien und für den tellager und sanitäre Einrichtungen für Lehrpersonen und Fachleute aus der
schenkt wurde und von den fleißigen Händen waltung denWohlstand dieser Region sichern? Bau von Umgehungsstraßen in Znojmo, Mikulov, Praxis enthalten. Auf Dienstleistungen des Excellence-Zentrums können insge-
der Mährer gepflegt wird. Es ist vor allem eine Břeclav und weiteren Städten zu suchen. Der neue samt 20 südmährische Mittelschulen zurückgreifen.
Tatsache, dass der Kreis Südmähren in mehrerlei Die Kreisverwaltung hat keinen direkten Ein- Raumordnungsplan des Kreises enthält auch den
Hinsicht an der Spitze der tschechischen Regio- fluss auf die Tätigkeit privater Landwirtschafts- Baubeginn der D 55, also der Querverbindung Goldenes Band für Kozojídky
nen liegt. Zum Beispiel bei der
Zusammenarbeit von öffentli- oder Industriebetriebe. Unsere Aufgabe sehen wir zwischen Břeclav, Hodonín und dem In der südmährischen Runde des Wettbewerbs Gemeinde des Jahres
cherVerwaltung, Universitäten, darin, beginnende Unternehmer zu unterstützen Kreis Zlín. Modernisiert wird die wurden in diesem Jahr folgende Gemeinden bewertet: Kozojídky (Bezirk
Forschungseinrichtungen und und nach Möglichkeit für ein kultiviertes Arbeits- wichtige Straßenverbindung von Hodonín) – Goldenes Band für den Gesamtsieg, Výrovice (Bezirk Znojmo)
Unternehmen im Bereich von marktumfeld zu sorgen. Wir wenden jedes Jahr Pohořelice nach Znojmo, wo sich – Blaues Band für gesellschaftliches Leben, Drnovice (Bezirk Vyškov) – Oran-
Wissenschaft, Forschung und relativ große Beträge auf, um Förderprogramme eine weitere Trasse nach Österreich genfarbenes Band für die Zusammenarbeit der Gemeinde und eines land-
Innovationen. Auch die Tatsa- für beginnende Gewerbetreibende und Unter- anschließt. Was die D 43 von Brno in wirtschaftlichen Subjekts, und Ratíškovice (Bezirk Hodonín) – Grünes Band
che, dass der Kreis zielstrebig nehmer zu finanzieren, es gehen Gelder in die Richtung Hradec Králové betrifft, so für die Grünanlagen- und Umweltpflege. In der gesamtstaatlichen Bewer-
die Zusammenarbeit nicht Werbung und das Marketing für den Weinbau in werden nur bauliche Varianten an- tung belegte die Gemeinde Kozojídky den 3. Platz, nachdem sie die Jury aus
nur mit den Nachbarregionen der Region, wir unterstützen Imker finanziell da- gedeutet, denn bis in drei Jahren soll dreizehn Finalisten, den Siegern von Kreisrunden ausgewählt hatte.
– mit Niederösterreich und bei, die Gesundheit ihrer Bienenvölker zu erhalten, eine neue Studie entstehen, die die
dem Kreis Trnava – ausbaut, Winzer unterstützen wir bei der Abhaltung von Verkehrssituation in Brno und seiner Neue Magnetresonanztomographie
sondern auch mit weiteren Weinschauen und Winzerwettbewerben usw. Der nächsten Umgebung klären wird.
wichtigen Regionen wie etwa Kreis fördert auch die Wissenschaft und Forschung Das Krankenhaus Kyjov hat den Betrieb einer Magnetresonanztomogra-
in Russland und in letzter Zeit im Bereich der Zucht neuer, frostbeständiger Mit der Ausbesserung der unter- phie eröffnet, die es mit finanzieller Unterstützung des Kreises Südmähren
auch in China, und dass diese Wein- und Obstsorten. Ziel der Förder- und Unter- geordneten Straßen wurde schon gekauft hat. Diese wird in vollem, zweischichtigen Betrieb arbeiten und
Zusammenarbeit auf die Zu- stützungsprogramme ist es nicht nur, eine ausrei- vor ein paar Jahren begonnen, und kann bis zu 20 Patienten täglich untersuchen, die sonst auf ihre Untersu-
kunft und auf beiderseitigen chende Menge an Lebensmitteln aus eigener Pro- im Rahmen der finanziellen Mög- chung ein paar Wochen in den Gesundheitseinrichtungen in Brünn warten
Nutzen ausgerichtet ist. Es han- duktion zu gewährleisten, sondern auch zu zeigen, lichkeit geht es auch derzeit weiter. müssten. Das Krankenhaus in Kyjov ist ein stabilisiertes öffentliches Kran-
delt sich hier nicht um förmliche Besuche irgend- dass der Kreis in der Lage ist, seine Landwirte und Falls es gelingen sollte, EU-Mittel kenhaus mit den besten ökonomischen Ergebnissen von allen Kreiskran-
welcher Delegationen, sondern um Austausche Winzer zu vertreten, ihren Schutz z. B. auf dem für zu erhalten, haben wir Projekte zur kenhäusern, zudem ohne größere personelle Probleme mit Ärzten und
von Studenten, Lehrern, die Zusammenarbeit von mährische Landwirte oft ungünstigen EU-Markt Rekonstruktion von Landstraßen der zweiten und Krankenschwestern.
Rettungskräften, Ärzten, Sportvereinen, Firmen. durchzusetzen. Eine wichtige Rolle spielt bei uns dritten Kategorie im Umfang von mehr als 1,5 Milli-
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass der Kreis – auch auf Kreisebene die Dreigliedrigkeit von öffentlicher arden Kronen, und die Kofinanzierung von unserer Der fünfzehnte Senior Point
in den letzten Jahren der wirtschaftlichen Stagnati- Verwaltung, Unternehmerverbänden und Gewerk- Seite wäre gesichert. Bis Ende Oktober 2018 wollen
on – es nie vergessen hat, Sport, Kultur und Bildung schaften. Ich hätte gleich mehrere Beispiele, wo es wir einundfünfzig Kilometer an Kreisstraßen und In Räumen des Stadtamtes Boskovice wurde eine neue Kontaktstelle
zu fördern oder sich auch um die Generation der auf diese Weise gelungen ist, den sozialen Frie- zweiundzwanzig Brücken instandsetzen oder neu für Senioren eröffnet. Es handelt sich bereits um die fünfzehnte Kontakt-
Senioren zu kümmern... den zu erreichen, und das sogar in Unternehmen bauen. stelle in Südmähren in den letzten fünf Jahren. Senioren können hier ihre
mit ausländischem Eigner. Gegenwärtig bemüht Altersgenossen treffen und die Probleme lösen, Informationen aufsuchen,
● Da Sie gerade von Senioren sprechen – sich der Kreis aktiv um eine Lösung des Konflikts ● Was wir aufbauen, müssen wir auch Ratschläge und Informationen mit ihnen teilen. Die Projektumsetzung er-
der Kreis Südmähren hat in den letzten Jahren zwischen den Beschäftigten und der Leitung des schützen. Wie kümmert sich der Kreis Südmäh- folgte auch durch Förderung aus dem Kreisförderprogramm„Förderung der
neue Seniorenheime gebaut und bestehende Rettungsdienstes, ein aktuelles Thema ist die Be- ren um die Sicherheit seiner Bürger und wie Familienpolitik auf der Gemeindeebene für das Jahr 2016“.
erweitert. Wird sich der Kreis hier weiter enga- wältigung der angespannten Lage zwischen den gestaltet sich die Zusammenarbeit im Rahmen
gieren? Inhabern und den Fahrern der Busunternehmen, des integrierten Rettungssystems?
von denen das Funktionieren des südmährischen
Das gesamte Feld der medizinischen und so- Verkehrsverbunds abhängt. Dies wird auch für die Auch wenn der Kreis Südmähren noch immer
zialen Dienstleistungen gehört zu den Prioritäten Zukunft eine wichtige Aufgabe für die Kreisverwal- ein sicherer Ort zum Leben ist und auch Touris-
der Kreisverwaltung. Im Unterschied zu manchen tung sein. ten gemessen an den heutigen europäischen
anderen Kreisen in Tschechien haben wir nicht zu- Verhältnissen einen wirklich sicheren Aufenthalt
gelassen, dass Krankenhäuser privatisiert werden ● Der Verkehr und die Verkehrsinfrastruk- bietet, leben wir doch in der realen Welt, und der
und der Kreis damit im Grunde die Kontrolle über tur sind wichtige Faktoren für die weitere Ent- Kreisverwaltung ist klar, dass sich die Sicherheits-
ihre Leistungen verliert. Im Gegenteil haben wir wicklung des Kreises. Wie ist die aktuelle Lage lage in Europa nicht verbessert. Auch deswegen
mit nicht unbeträchtlichen Mitteln unsere Kreis- beschäftigen wir uns sehr genau mit der perso-
krankenhäuser ausgebaut und modernisiert. Eines nellen und materiellen Ausstattung der Polizei.
der städtischen Krankenhäuser – in Hustopeče – Wir unterstützen die Arbeit der Polizeiabteilungen
haben wir in dieTrägerschaft des Kreises übernom- auch in den abgelegenen Teilen des Kreisgebietes,
men. Gesunde Menschen sind die Garantie für wirt- in der jüngeren Vergangenheit haben wir uns ent-
schaftliche Aufwärtsentwicklung, aber es wäre ein schieden gegen eine zahlenmäßige Verringerung
Fehler, nicht an jene zu denken, die ihre wirtschaftli- der Polizisten und der Dienststellen gewandt. Wir
che Aktivität wegen Alter oder Krankheit schon be- unterstützen auch die Feuerwehr in allen ihren
endet haben. Daran, wie sie sich um ihre Senioren Aufgaben. Je nach der Entwicklung der gegenwär-
kümmert, erkennt man am ehesten, wie es um die tigen Flüchtlingskrise ist der Kreis Südmähren in
KultureinerGesellschaftbestelltist. Deshalbhatder der Lage, nötigenfalls umgehend die Grenzen zu
Kreis in den vergangenen Jahren in allen Bezirken in schließen. Zur Gewährleistung von Ordnung und
die Erweiterung bestehender Seniorenheime sowie Sicherheit wird die enge Zusammenarbeit mit den
in den Bau neuer Blöcke investiert, vor allem bei je- Nachbarländern Österreich und Slowakei derzeit
nen Heimen, die sie auf die Pflege von Personen mit noch vertieft. Der Kreis besteht darauf, das Gesetz
fortgeschrittenen altersbedingten Gesundheitspro- und seine Einhaltung strikt durchzusetzen – ohne
blemen spezialisieren. Diesen Kurs werden wir wei- Ansehen der Hautfarbe oder der Konfession. Wer
terhin mit ganzer Kraft verfolgen, unter anderem sich in unserem schönen Land aufhalten oder hier
leben will, muss die Regeln respektieren, die hier
für jeden ohne Ausnahme gelten.
■

Das Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird dank kontaktlosen und Online-Zahlungen einfacher

Bus einholen, aus der Geldtasche 101 über das Internet bereits am Anfang des Die Fahrgäste werden sich dank der elek-
Kleingeld fischen und die Zonen im Kopf nächsten Jahres kaufen. Im Anschluss daran tronischen Abfertigung auch von der Sorge
zusammenzählen, um die Fahrkarte nicht kommt die Möglichkeit der Kartenzahlung für befreien, welche Fahrkarte für sie in dem
zu überzahlen. Diesem Pendler-Triathlon Einzeltickets direkt in den Fahrzeugen. Diesen jeweiligen Moment die beste ist. „Das System
werden die Menschen in Südmähren bald Fahrschein bekommt man dann der Karte wählt gemäß der Zahl der Fahrten automatisch
Ade sagen. Neu werden sie die Fahrkosten zugewiesen und man wird keinen anderen die beste Preisoption aus und am Ende des Ta-
herbst 2016 mit einer berührungslosen Karte oder Fahrausweis mit sich tragen müssen, der den ges wird höchstens der Preis für den ganztägi-
über das Internet bezahlen. Platz in der Geldtasche unnötig einnimmt. gen Tarif von der Karte abgezogen“, erklärte
In einem Supermarkt an der Kasse anstelle Hanák.
von Banknoten eine Chip-Karte aus der Ta- Das System, das in der südmährischen
sche zu ziehen und damit an einem Zahlung- Metropole startet, wird sich bald auf den Obwohl die kontaktlosen und Online-Za-
sterminal zu „piepsen“, daran haben sich die gesamten Kreis ausbreiten. „Die Gesellschaft hlungen den Menschen das Reisen erleich-
Tschechen sehr schnell gewöhnt. Ähnlichen KORDIS JMK, Koordinator unseres integrierten tern, bedeutet das nicht, dass man in den
Komfort werden sie in Straßenbahnen, O-Bus- Verkehrssystems des Kreises Südmähren, kauft öffentlichen Verkehrsmitteln ohne eine Chip-
sen und Bussen in Brünn und folglich in allen 1.000 neue Terminals für berührungslose Za- karte nicht zurechtkommt. „Wir denken natür-
öffentlichen Verkehrsmitteln in Südmähren in hlungen an, mit denen sie Regionalbusse und lich auch an die Älteren. Die Kreditkarten wer-
absehbarer Zeit erleben. Nach der Alternative, ausgewählte Stadtbusse des Brünner Verkehr- den nur eine der Optionen sein, wie für die Fahrt
für eine Fahrkarte per SMS oder einer App in sunternehmens ausstatten wird. In der Sitzung bezahlt werden kann. Es wird jedoch den einfa-
C EHandy zu zahlen, erwartet sie nämlich eine Roman Hanák, Vizehauptmann des Kreises Südmähren der Vertretung des Kreises Südmähren im April chsten Vorgang darstellen. Außerdem bleibt die
S R D weitere Vereinfachung. Sie werden die Mög- haben wir zu diesem Zweck einen Beitrag in Möglichkeit der Barzahlung bei dem Busfahrer
„Wir möchten von diesen komfortablen Projektstart der Vizehauptmann des Kreises Höhe von 32 Millionen Kronen genehmigt“, er- oder in Zügen sowie an den Kassen aufrecht
m i t t herz o ST Ř E loDicdhekrNeimt ÍibtedkEoermVKmaeRrnte, OddeinrePkFtaYhbrpeirmeisEiinnsEt-eSihgoepn und zugleich überprüften Möglichkeiten Südmähren Roman Hanák zusammen. klärte Hanák, wobei zusätzliche sechs Millio- erhalten. Neben den Kreditkarten möchten wir
eleur Gebrauch machen, um den Menschen die nen aus dem Kreishaushalt zum Aufbau der im System auch andere Nicht-Bankkarten - zum
pas dank dem sogenannten elektronischen Ab- Zahlung der Fahrkosten so viel wie möglich Die Fahrgäste können im öffentlichen Basis für das gesamte System – des Transport Beispiel Seniorenpässe und dergleichen - ein-
zu vereinfachen“, fasste die Gründe für den Personennahverkehr in Brünn den Abon- Clearing Centers - verwendet werden. schließen“, informierte Hanák.
fertigungssystem zu bezahlen. nement-Fahrschein für die Zonen 100 und

Präsentation des Kreises Südmähren

HERZ
MITTELEUROPAS

3

Zuvorkommend gegenüber DienstleisternKreis Südmähren verfügt über Pilotprojekte im sozialen Bereich

Im Kreis Südmähren sind 467, in unse- gonnen, gemeinnützige Organisationen über geld“ können wir erst in der Februarsitzung lich Benachteiligte. Erbringer der unter soziale südmähren
rem Basisnetz registrierte Sozialdienste tätig. denRahmenderstaatlichenBeihilfenhinauszu verteilen,wobeiwiresvomRessorterstimApril Prävention fallenden Dienste sind Asylhäuser,
DieRegistrierungbietetdenKlientendieGaran- fördern. ausbezahlt bekommen. Halfway-Houses(Übergangshäuserfürsbetreu-
tie, dass die erwähnten Dienstleistungen bes- Für den Kreis Südmähren ist es, quer durch Wir sind auch aktiv, wenn es darum geht, teWohnen),Interventionszentrenundsozialthe-
timmte Qualitätsstandards erfüllen. Die Dienst- dessenpolitischesSpektrum,keinProblem,Gel- GeldausanderenAusschreibungendesArbeits- rapeutischeWerkstätten.
leister haben die Möglichkeit, Zuschüsse aus der an die einzelnen sozialen Dienstleister zu undSozialministeriumszubekommen.Für2017 Wir möchten, dass Behinderte zu Hause in
dem Staatsbudget und aus dem Kreishaushalt genehmigen, bzw. sie ihnen zuzuweisen. Es ist und 2018 haben wir dadurch 260 Millionen ihrergewohntenUmgebungbleiben.Wirunter-
zu beantragen. unser Bestreben, ihnen, so gut es geht, entge- Kronen für Dienste der sozialen Vorbeugung stützen die Problematik der Hauspfleger. Auch
genzukommen. So wird etwa das aus dem erlangt.DasProjektzieltdaraufab,überwiegend diesbezüglich sind wir als Kreis Vorreiter. Im Ja-
Die örtliche Verfügbarkeit der sozialen Di- KreishaushaltzufließendeGeldvondenKreisab- sozialausgeschlossenenodervomsozialenAus- hre2015habenwireinmiteinerMillionKronen
enste wird von fast 66 Prozent der Befragten geordnetenbereitsinderDezembersitzungder schluss bedrohten Menschen zu helfen, sich gefördertes Projekt gestartet, dessen Ziel es ist,
gewünscht. 23 Prozent sind bereit, dafür zu Kreisvertretung zugesprochen. Für die Dienst- wirtschaftlich, sozial und kulturell in das Leben das Bewusstsein für die Problematik der Hau-
pendeln, jedoch nur in den nächsten zentralen spfleger zu erweitern. Wir
Marek Šlapal Ort. Nur knappe sieben Prozent der Interview- bemühen uns ebenfalls, durchzu-
Die vom Kreis Südmähren für den ten würden bis in die Kreisstadt fahren. Dazu setzen,dassrechtlicheinHauspfle-
muss man wissen, dass zahlreiche Gemeinden ger-Status verankert wird, damit
sozialen Bereich gewählte Strategie ist mit übertragenen Verwaltungsbefugnissen den betreffenden Personen die
eindeutig richtig konfiguriert. Das be- zugleich Träger einer breiten Palette von sozia- Pflegezeiten auf die Pensionsbe-
haupte ich nicht nur als sozial- len Diensten sind, deren Erreichbarkeit im Kreis rechnung anerkannt werden.We-
beauftragter Vizehauptmann. Denn zu Südmähren dadurch hoch ist. Als soziale Dien- nigstens sollten die Zeiten als Ar-
demselben Ergebnis kam die anerkann- stleister fungieren neben dem Kreis und den beitsersatzgehandhabt werden.
te Agentur AUGUR Consulting aufgrund Gemeindenauchgemeinnützige,privateOrga- Die pflegenden Personen kön-
einer Untersuchung, die vom 1. Juni bis nisationen. nen zwar Sozialhilfe beantra-
15. Juli 2016 stattfand. Befragt wurden gen, bekommen jedoch bis
insgesamt 650 Personen aus allen Regi- Das Gesetz regelt die Aufteilung staatlicher jetzt keinen entsprechenden
onen. Darunter waren proportional Beihilfen auf die einzelnen Kreise, ohne jedoch finanziellen Ausgleich.
entsprechend viele Männer und Frauen bestimmte Beträge, bestimmte Geldmenge zu Wichtig ist auch die Förde-
unterschiedlichen Alters und mit unter- nennen. Über die Vereinigung der Kreise der rung der häuslichen Pflege mit
schiedlichem Bildungsgrad vertreten. Tschechischen Republik bemühen wir uns, zu Einer vom Kreis Südmähren gewährten Förderung in Millionenhöhe verdankt die Grund- Hospizcharakter. Für 2015 ha-
Von dem umfassenden, vom Kreis erreichen, dass der Geldbetrag möglichst hoch schule Vejrostova in Brno-Bystrc eine neue Laufbahn. ben wir für dieses Projekt im
langfristig unterstützten Sozialbereich ist. Mit einem positiven Gefühl weise ich darauf Kreisbudget sieben Millionen
halte ich die Erreichbarkeit von Dienst- hin, dass es gelingt, die sog. Richtzahl für soziale leister ist es ein zusätzliches Geld, das zugleich einzugliedern. Zugleich sollen ihre Chancen in Kronen veranschlagt. Für das darauffolgen-
leistungen in jeder Ortsgemeinde für Dienste zu steigern. Für die beiden letzten Jahre vorallemdengemeinnützigenOrganisationen der Gesellschaft und auf dem Arbeitsmarkt de Jahr sind es bereits zehn Millionen Kro-
am wichtigsten. Diese Forderung wur- wurde sie um 20 Prozent erhöht. Für 2016 wer- helfen kann, die Vorfinanzierung der sozialen erhöhtwerden.ZurZielgruppegehörenObda- nen.
de auch durch die Untersuchung bestä- den vom Kreis Südmähren 826 Millionen Kro- Dienste zu sichern, noch bevor sie Geld vom chlose, Opfer häuslicher Gewalt, Menschen mit Mgr. Marek Šlapal
tigt. nen verteilt. Aus seinem Haushalt gibt der Kreis Ministerium bekommen. Dieses „Ministerial- Suchtproblemen und Behinderte, gesundheit- Vizehauptmann des Kreises Südmähren
weitere hundert Millionen dazu. Als einer der
hierzulande ersten Kreise haben wir damit be-

Der Kreis ist für Familien und Senioren offen

Roman Celý zum Erfolg und zur Zufriedenheit aller Wir haben das Projekt der Familienpässe ten. Ich freue mich über jeden neu eröffne- Wohnhaus in Vyškov eröffnet, das Umfeld
Bereits seit zwölf Jahren beschäftige Menschen zu suchen, manchmal ist es ins Leben gerufen, von dem sich das nächs- ten Senior Point. Im Juni dieses Jahres ha- für Menschen bietet, die Hilfe einer ande-
nicht einfach, aber es gelingt uns. Ich in- te Projekt etablierte – die Seniorenpässe. ben wir bereits den vierzehnten Senior ren Person benötigen. Ich nehme auch
ich mich mit Themen und Projekten des teressiere mich sehr auch für Projekte Deren Inhaber sind bereits Zehntausende Point im Süden Mährens in Brno-Žabovřes- die Tatsache wahr, dass wir in unserer Re-
sozialen und familiären Bereichs. De- des Dialogs zwischen Generationen, der von Einwohnern und zwar nicht nur aus ky eröffnet. Aber es ist notwendig, derart gion über eine Menge ungenutzter Ge-
shalb weiß ich, was die Familie braucht, zur Überwindung der Spannungen in Südmähren. Das Interesse daran hat die bäude verfügen, die wiederbelebt zu
was die Gemeinde, unsere Regionen der Gesellschaft erforderlich ist. Grenzen unseres Kreises längst überschrit- funktionierende Projek- werden brauchen; sie sind ideal für
sowie der Kreis brauchen. Es ist nicht te weiter zu verbessern Umwandlung in Wohnraum für Senioren
meine Priorität, die Sozialleistungen zu und Interesse daran zu oder junge Familien. Die Projekte werden
erhöhen, sondern den Aufbau oder Um- halten und natürlich bereits für Boskovice, Kyjov und Vyškov be-
bau von bestimmten Sozialeinrichtun- auch mit der Zeit fortzu- arbeitet. Zu der Familien- und Sozialpolitik
gen zu fördern. Ich bin ein Mensch, der schreiten. MeineVorstel- zählen natürlich auch solche Projekte, die
sich nicht darauf verlassen will, dass der lung zielt auf eine Mul- den sozial schwachen Familien helfen,
Staat sich um ihn kümmert. Auf der an- tifunktions-Kreiskarte, Aufenthalt im Ferienlager oder Schulmit-
deren Seite bin ich solidarisch mit den- die es möglich machen tagessen für deren Kinder zu finanzieren.
jenigen, die nicht in der Lage sind, sich würde, für Fahrgeld, In diesem Jahr hat der Kreis Südmähren
selbst zu helfen. Es ist notwendig, Wege Einkäufe oder Parken überdies zum ersten Mal für beinahe 300
einfach und sicher zu Kinder den Aufenthalt im Ferienlager si-
zahlen. Die Karte wür- chergestellt, für zehn Kinder mit Behinde-
de alle ihre bestehen- rungen hat er den Aufenthalt auch für
den Funktionen behal- ihre Assistenten bezahlt.
ten - heute geht es
lediglich um eine Ra- In Bezug auf die Arbeitgeber setze ich
battkarte, aber nach und die Einführung von Teilzeitarbeit, Firmen-
nach sollte sie auch als Kindergärten oder Telearbeit durch. Ich
Träger von zeitlichem freue mich daher, dass wir am Anfang die-
Abonnement und elek- ses Schuljahres im Kreis Südmähren drei
tronischem Geld in dem neue Klassen des Firmen-Kindergartens
südmährischen Verke- Lentilka eröffnen konnten.
hrsverbund eingesetzt werden. Wir haben
vor kurzem ein einzigartiges geschütztes Ing. Roman Celý, DiS.
Vizehauptmann des Kreises Südmähren

K a m m e r f ü r S o z i a lu n t e r n e h m e n a l s I n i t i ato r d e r P l at t f o r m f ü r g e s e ll s c h a f t l i c h e V e r a n t w o r t u n g
Einzigartige Infrastruktur im Sozialbereich
www.komora-socialnich-podniku.cz

Milan Venclík Gemeinschaft von Wäschereien und chen oder anderen Gründen auf dem ge Infrastruktur zu entwickeln, die- Prozess auch andere Gesellschaftssub-
Als gebürtiger Brünner und mähris- Reinigungen der Tschechischen Repu- offenen Arbeitsmarkt nicht beschäf- smal im Sozialbereich. jekte im Sinne der Zusammenarbeit mit
blik konnte ich erzielen, dass Sitz und tigungsfähig sind. Das heißt also, unse- einzubeziehen. Es handelt sich um öf-
cher Patriot habe ich mir immer Zentrum dieses Bereiches letztendlich ren Nächsten bei ihrem Wiedereinstieg Wir haben uns zum Ziel nicht weni- fentlicheVerwaltung sowie kommerziel-
gewünscht, dass Südmähren und Brno nach Brno verlegt wurden. In meiner ins Gesellschafts- sowie Familienleben ger als nur das gesetzt, dass Kreis Süd- len Bereich, einschließlich der Nichtregie-
zu natürlichen Leadern in Bereichen, in Funktion als Vizehauptmann des Krei- zu helfen. Ein wichtiger Schritt in die- mähren und Stadt Brno auch hier zu rungs- und Not-Profit- Branche. Der
denen ihre Stärken liegen, werden. An ses Südmähren gelang es mir noch mit sem Bereich war Gründung der Kam- Leadern in soziallen Prozessen in der Erfolg der Sozialwirtschaft basiert auf
dieser Tatsache habe ich in allen mei- einigen Mitarbeitern, eine einzigartige mer für Sozialunternehmen (KSU), ei- Tschechischen Republik sowie in der dem gesellschaftlich verantwortlichen
nen Lebenspositionen hart gearbeitet. Förderinfrastruktur für Wissenschaft, ner Dachorganisation für diejenigen Europäischen Union werden. Verhalten der ganzen Gesellschaft. De-
Als Direktor und später auch Mitinha- Forschung und Entwicklung in der Ts- Unternehmen, die dieses System aktiv shalb gründete die Kammer für Sozialun-
ber eines der größten Wäschereibetrie- chechischen Republik aufzubauen, die mitgestalten wollen. Die Zielsetzung Gemeinsam bereiten wir einzigar- ternehmen gemeinsam mit dem Kreis
be in Tschechien sowie als Präsident der alsVorbild in der ganzen Europäischen der Zusammenarbeit ist, das Potenzial tige, systemgebundene und flächen- Südmähren, den Wirtschaftskammern in
Union dient. des Kreises Südmähren zur Sicherstel- deckende Innovations- und Entwi- Südmähren und mit der Gemeinschaft
lung einer langfristigen Prosperität cklungsprojekte vor, die unserer der Nichtregierung- und Not-Profit-Orga-
Historisch gesehen war Südmähren unter Anwendung aller verfügbaren Region diese Position verschaffen. Es nisationen die Plattform der gesellschaft-
immer sehr christlich und sozial orien- Möglichkeiten zu nutzen. handelt sich um Projekte im Bereich lichen Verantwortung Kreises Süd-
tiert. Seit jeher stand es also sehr nahe Erziehung und Bildung, Inkubieren mähren mit dem Ziel, den Kreis
der Sozialwirtschaft. In der letzten Zeit Mit Vertretern des Kreises Süd- von sozialen Unternehmen, Einstel- Dipl.-Ing. Marek Juha, stellvertretender Vorsitzender der Südmähren zum Leader der Sozialwirts-
begann ich mich systematisch mit dem mähren, mit Städten, Universitäten lung von Systemmaßnahmen für Ar- KammerfürSozialunternehmen(MitglieddesLeitungsauss- chaft in der Tschechischen Republik zu
Sozialunternehmen zu beschäftigen, und anderen Institutionen haben wir beit mit Schülern in Förderschulen chusses von SENEL) und PhDr. Lucie Procházková, Ph.D. machen!Ing. Milan Venclík, MBA
dessen Schwerpunkt ist, Bedingungen eine Zusammenarbeit auf der vertra- und mit anderen Gruppen von Mens- (Institut zur Erforschung der inklusiven Ausbildung ) traten
für die Beschäftigung von Menschen zu glichen Basis aufgebaut. Gemeinsam chen mit speziellen Bedürfnissen. imJuni2016ander Northampton-Universität,Englandmit Vorsitzender der Kammer
schaffen, die aus geistlichen, physis- beginnen wir wieder eine einzigarti- für Sozialunternehmen
Damit unsere Tätigkeiten erfol- dem Beitrag „Soziales Unternehmertum und gesellschaft-
greich sind, war es nötig, in diesen lich verantwortliche Vergabe von Aufträgen“ auf.

Präsentation des Kreises Südmähren

4

Die Technische Universität fördert in Kooperation mit dem Kreis Südmähren technische Bildung 

südmähren prof. ing. Petr Štěpánek, CSc. technische Universität angesiedelt ist. mit der Brünner Universität ins Projekt technischen Bildung von Kindergärten an der Technischen Universität „gepfleg-
rektor von VuT in Brno Die Technische Universität in Brünn der technischen Kindergärten involviert. an über die Zusammenarbeit der Indus- te“ Disziplinen präsentiert, als Basis für ei-
(VUT), die durch ihre Studentenzahl Neuerlich arbeitet die VUT eng mit der triepartner und Mittelschulen bis zu der nen perspektivvollen Beruf. Die Olympia-
Nur wenige wissen, dass im Kreis sogar die Technische Universität Volks- und Hauptschule im Stadtviertel angewandten Forschung an den Hoch- de findet Ende Juni 2017 in Kooperation
Südmähren die größte tschechische Prag übersteigt, arbeitet langfristig Líšeň zusammen, wo jedes Halbjahr die schulen und Universitäten vorzustellen. mit dem Kreis statt.
mit dem Kreis Südmähren sowie der Schirmherrschaft über die Ausbildung Die ganztätige Konferenz konnte dank
Kreiswirtschaftskammer zusammen, durch eine der Fakultäten der Techni- der engen Verbindung mit der Wirt-  Die Technische Universität ist jedoch
und zwar im Bereich der technischen schen Universität übernommen wird. Im schaftskammer CZ und dem Kreis Süd- nicht nur als Bildungsinstitution bekannt.
Bildung. letzten Halbjahr war es die Chemische mähren abgehalten werden. Dank ihren forschungs-wissenschaftli-
Fakultät, gefolgt ab September durch chen Zentren, wie etwa Mitteleuropäi-
  Elektrofakultät, also FEKT. Zu weiteren bedeutenden Projekten sches Technologieinstitut (CEITEC VUT),
Während die Anzahl der Interessenten gehört die vorzubereitende achte Som- hilft die Brünner Universität dabei, die
am Studium an technischen Universitä-   Im Juni war Technische Universität merolympiade für Kinder und Jugendli- Südmährische Region auf der Wissen-
ten im besten Fall stagniert, steigt die Gastgeber des Forums der Technik und che, dank deren die mährische Metropo- schaftskarte Europas sichtbar zu machen.
Anfrage nach Absolventen dieser Fach- Bildung für Industrie im Kreis Südmäh- le fast 4.700 Sportler aus ganz Republik Aufgrund der Zusammenarbeit mit dem
richtungen eindeutig. Auch deshalb be- ren. An dieser Veranstaltung nahmen ne- begrüßen darf. Und die Sportplätze für Südmährischen Innovationszentrum so-
müht sich die VUT, potenzielle Bewerber ben anderen die Ministerin für Schulwe- diese Veranstaltung wurden eben von wie einer ganzen Reihe örtlicher Indust-
bereits seit Kinderalter anzusprechen: sen Kateřina Valachová oder Kreishaupt- der Technischen Universität angeboten. riepartner profiliert sich die VUT als eine
ausgesuchte Kindergärten aus dem mann Michal Hašek teil. Die Zielsetzung Den Sportlern werden in der Freizeit starke übernationale Universität, jedoch
Kreis Südmähren wurden gemeinsam dieses Forums war, Möglichkeiten der technische sowie naturwissenschaftliche mit tiefen regionalen Wurzeln.

Die Universität, die den Beinamen Gregor Johann Mendel verdient

prof. RNDr. Václav Havel, DrSc. sie aus fünf Fakultäten und einem Hoch- finanzierten Projekt aufgebaut hat. Gera- Lamako, die ein funkgesteuertes Seilsystem listen in Humanmedizin, sondern auch der
Rektor von MENDELU schulinstitut. Sie ist aus historischer Sicht de mit Hilfe von CTT ist es der MENDELU nutzen, das von den Universitätsmitarbei- breiteren Öffentlichkeit dient.
mit ihrer fachlichen Spezialisierung die gelungen, einige der Projekte mit dem tern für den Transport von geschlagenem
Die Mendel-Universität Brünn (MEN- älteste unabhängige Hochschule in der kommerziellen Bereich zu verbinden. Eins Holz auf ebenem Gelände, im Abhang sowie Die Bestrebung der Universität im For-
DELU) ist ein modernes Bildungs- und Tschechischen Republik. Und obwohl davon ist die farbige Weizensorte PS Kar- im Gegenhang konstruiert wurde. Im Okto- schungsbereich ist es, nicht nur die aktuellen
Forschungszentrum, an dem fast 10.000 es fast hundert Jahre sind, seitdem sie kulka. Farbige Weizen, in deren Karyopse ber 2016 bereiten wir in Zusammenarbeit Trends der Spitzenforschung zu verfolgen,
Studenten studieren. Derzeit besteht in Bereichen Bildung, Wissenschaft und natürliche Farbstoffe entstehen, verfügen mit dem Südmährischen Innovationszent- sondern sie auch mitzubestimmen. Dass dies
Forschung tätig ist, hat sie nichts von außer dem Nährwert auch über positive rum Präsentationen und Vorführungen des möglich ist, bezeigt ein Beispiel des Teams
ihrer Energie und Charme verloren, dank Auswirkungen auf die Gesundheit des Ver- Seilbahnbetriebes in dem Lehrforstbetrieb der Bioklimatologie, das in Zusammenarbeit
denen sie nicht nur im Rahmen des Krei- brauchers. Seit 2016, dank der Zusammen- Masaryk-Wald Křtiny vor. Im Bereich der in- mit dem Institut für Forschung zum globalen
ses Südmähren, sondern auch auf dem arbeit mit Karlova pekárna s.r.o., können ternationalen Zusammenarbeit ist ein wich- Wandel der Akademie der Wissenschaften
gesamten mitteleuropäischen Gebiet die Interessenten Produkte genießen, die tiger Partner für die Universität die holländi- der Tschechischen Republik die Forschungs-
einzigartig wurde. gerade diesen farbigen Rohstoff enthalten. sche Firma Bedrocan, mit der die Universität trends in Trockengebieten festlegt. Und es
Des Weiteren kann die aktive Kooperation seit Ende 2014 an der Untersuchung des setzt nicht nur die Richtung der Forschung
Eines der wichtigsten Instrumente, das der MENDELU und der Weingesellschaft medizinischen Hanfes mitarbeitet. Das Ziel fest, sondern es schlägt auch praktische
die Universität derzeit bei der Zusammen- Znovín Znojmo auf dem Gebiet Forschung, ist es, die Hanfproduktion unter Nutzung Maßnahmen in diesem Bereich in der nahen
arbeit mit dem öffentlichen und privaten Entwicklung und Produktion von grünen von Kenntnissen der Physiologie, Anatomie und ferneren Zukunft vor, die für die süd-
Sektor nutzt, ist das Zentrum für Technolo- und tropischen Sauvignon-Weinsorten er- und Molekularbiologie zu optimieren. Dank mährische Region von Bedeutung sind.
gietransfer (CTT), das die Universität dank wähnt werden. Ein interessantes Beispiel dieser Tätigkeit veranstaltet die Universität
dem aus dem operationellem Programm für die Zusammenarbeit der Universität in jedes Jahr die Konferenz „Hanf und Wissen- Die Universität arbeitet ständig daran, ih-
Forschung und Entwicklung für Innovation der Holzindustrie sind Waldseilbahnen Larix schaft“, die der Fortbildung der Fachspezia- ren Namen - den Namen von Gregor Johann
Mendel - der auf der ganzen Welt bekannt ist,
verdient tragen zu dürfen.

Die Partnerschaft von chinesischen und tschechischen Universitäten steht uns bevor

Prof. JUDr. Naděžda Rozehnalová, CSc. Notwendigkeit. Wenn sich ein Handels- oder dem Bildungsmarkt sowie in dem Industriebe- Besuch eines Vertreters der Universität nur ty of Foreign Studies mit dem Unterricht der
Prorektorin der Masaryk-Universität Brünn anderweitiger Austausch und eine Zusammen- reich Qualität gefordert. Sollen wir uns mal die der notwendige erste Schritt. Dieser reicht tschechischen Sprache im Bachelorstudium
arbeit entwickeln sollen, ist es notwendig, über zusammenarbeitenden Subjekte einiger der jedoch für eine Zusammenarbeit nicht aus, im nächsten Jahr begonnen werden soll. Und
Die Zusammenarbeit zwischen den Schu- sich selbst zu wissen, sich einander kennenzu- Universitäten, die wir besucht haben, anschau- und obwohl Vereinbarungen abgeschlossen nicht ausgeschlossen ist auch eine andere
len – sei es auf der Ebene der Universitäten lernen und die Barrieren durchzubrechen, die en - und es gab die Möglichkeit auch in diesem werden oder wurden, ist es nicht genug. Was ähnliche Aktivität auf der tschechischen Seite.
oder auch der Mittelschulen, und diese Varian- durch kulturelle Unterschiede, sprachliche Ent- Fall, sind dies die besten Universitäten derWelt. folgen muss und für die Entwicklung einer
te ist vorstellbar - ist in der heutigen Welt eine fernungen und bis vor kurzem auch durch eine Und die Listen der Gastprofessoren stellen oft echten Zusammenarbeit notwendig ist, sind Was kann man hinzufügen? Die ersten
gewisse Unmöglichkeit, nach China zu reisen, die Spitzen in der Branche vor. In diesem Kon- weitere Kontakte auf der Ebene der Lehrstüh- Kontakte, nämlich mit der South China Normal
natürlicherweise gegeben sind. Der Impuls, text des Interesses für die Erkennung der Mög- le, Institute, Studenten, Lehrer... Nur auf diese University, haben bereits stattgefunden. Und
den die Beziehungen zwischen der Tschechi- lichkeiten in der jeweiligen Lokalität muss auch Weise können gemeinsame Pläne, Bedürfnis- ich bin fest überzeugt, dass die nächsten Kon-
schen Republik und China verzeichnet haben der Besuch der Vertreter von ausgewählten se, Möglichkeiten definiert werden. Inwieweit takte mit dem bevorstehenden akademischen
und der mit einer Reihe von offiziellen Besu- Universitäten und Hochschulen im südlichen wir die ausgewählten Universitäten (South Jahr sicherlich kommen werden. Die Chance,
chen von Vertretern der Länder oder der Regi- China und auf Hainan gesehen werden. China University of Technology, South China die gegeben wurde, sowie die ersten Schritte,
onen unbestritten zusammenhängt, stellt eine Normal University, Guangdong University of die gemacht wurden, sollten nicht verloren ge-
Chance dar, die man erhalten und weiterentwi- Der Besuch der ausgewählten Schulen in Foreign Studies, Guangdong University of hen. Diejenigen von uns, die für eine lange Zeit
ckeln muss. Viele solche Gelegenheiten kom- Guangzhou, Shenzhen und auf Hainan in Hai- Technology, Hainan University) kennenlernen im Hochschulwesen tätig sind und uns an eine
men nicht. Der Wettbewerb ist stark, und die kou hat bewiesen, dass das Potenzial für die konnten, handelt es sich um große Universi- Reihe von ausländischen Studenten erinnern
Tatsache ist es, dass China heute ein gefragter Zusammenarbeit mit Sicherheit vorhanden ist. täten mit sehr interessantem Potenzial. Und können, wissen, dass man durch die Unter-
Partner ist. Dies gilt sowohl für denWirtschafts-, Das Interesse besteht sowohl an dem Lehrer- vor allem mit Interesse für die Tschechische stützung gerade dieser Zusammenarbeit, der
als für den Bildungsbereich und für die Zusam- und Studentenaustausch, als auch an anderen Republik, das auch dadurch gezeigt wird, dass Möglichkeiten, im Ausland für einige Zeit zu
menarbeit auf diesem Gebiet. Heute wird auf Formen der Zusammenarbeit im Bereich For- beispielsweise auf der Guangdong Universi- studieren, die besten“Botschafter”der Interes-
schung und Bildung. In dieser Hinsicht ist der sen der Tschechischen Republik erschafft.

JSüICdmhäihlrfetnbisetidderegrreönSSDteuGrecbuhrstesotrztuvnongkmleiinten Technologieunternehmen

nologischen Firmen am schnellsten von allen wohl fachlich, als auch finanziell. Es bietet durchgeführt. Die JIC-Spezialisten sorgen Beispiel den Firmen Kinalisoft oder Enantis
tschechischen Regionen zu. Ein Viertel aller Programme und Dienstleistungen auf jede auch für die Kontaktaufnahme mit For- dazu geholfen, Geld von dem renommierten
kleinen Unternehmen in der Tschechischen Phase der Unternehmensentwicklung zu- schungseinrichtungen, Geschäftspartnern, Förderprogramm SME Instrument zu gewin-
Republik mit fünf oder mehr Forschern hat geschnitten. Es werden Marktforschungen, stellen die Möglichkeiten der Finanzierung nen. Seit dem vergangenen Jahr investiert
ihren Sitz eben bei uns im Kreis Südmähren, Vorbereitungen für Verhandlungen mit aus den Ressourcen der Europäischen Kom- JIC zudem in die Unternehmen durch das JIC
und damit übertreffen wir sogar Prag. Seit Investoren und für Expansion im Ausland mission vor. Die JIC-Berater haben zum VENTURES-Instrument. Im Gegensatz zu den
2005 hat sich die Zahl solcher Unternehmen kommerziellen Fonds hat JIC vor, die gewon-
herbst 2016 Ing. Jiří Hudeček, Direktor von JIC in Südmähren fast verdreifacht, während sie nenen Mittel in das südmährische unterneh-
in der Hauptstadt der Republik nur um ein merische Ökosystem zurückzubringen.
Südmähren mit seiner Metropole an Drittel anstieg.
der Spitze ändert sich. In dem Stadtviertel Aus den Unternehmen, die JIC förderte,
Medlánky wächst ein Gebäude besetzt mit Das ist eine gute Nachricht nicht nur für entwickelten sich nach und nach erfolg-
IT-Profis nach dem anderen. Kaum eine eu- intelligente und fähige Bewohner Mährens, reiche Gesellschaften. Ein Beispiel können
C Eropäische Metropole verfügt über eine so die in ihrem Wohnort angemessene Arbeit Webnode, Y Soft oder Kiwi.com sein. Die
S R D hohe Konzentration von Forschungszentren finden wollen, sondern auch für die breite Gesellschaften haben als ein Projekt mit ein
der multinationalen Körperschaften wie Öffentlichkeit. Jede Hightech-Arbeitsstelle paar Menschen gestartet. Dank interessan-
Brno. Hier nimmt nicht nur die Zahl der Un- trägt nach ökonomischen Studien die ten Technologien und Produkten konnten
ternehmer, sondern auch der kleinen tech- Schaffung gleich mehrerer Positionen im sie jedoch ihren Platz auf dem globalen
S T Ř E D N Í E V R O P Yh e r z Dienstleistungsbereich mit sich. Dank gut Internationale Jury, besetzt mit Investoren und IT-Experten bei JIC STARCUBE Show Markt finden. Und deshalb ist die Nachricht
bezahlten Profis können demnach in Brno wählt den besten Startup des gleichlautenden Brünner Accelerators über das dynamische Wachstum kleiner
mitteleuropas und Umgebung neue Cafés, Geschäfte sowie Technologiefirmen in Südmähren so wichtig.
Handwerksbetriebe entstehen, deren An- Jedes dieser Unternehmen kann im Laufe
gebot sich mit steigendem Lebensstandard der Zeit zu einer weiteren AVG oder einem
mehrere Bewohner leisten können. Weltmarktführer in seiner Branche werden.

Womit trägt JIC zu diesen Trends bei? Es www.jic.cz
unterstützt die Technologie-Unternehmen
in dem frühen Entstehungsstadium so-

Präsentation des Kreises Südmähren

HERZ
MITTELEUROPAS

5

Südmähren setzt auf Innovationsstrategie

Václav Božek gesehenen Gesamtausgaben der Diese Strategie vereinigt die Wissenschaft- 2014-2020 koordiniert. An deren Erfüllung ternehmen entstanden, die rund 1.400 südmähren
Südmähren und seine Metropole Tschechischen Republik aus, hier ar- ler aus den Universitäten und Forschungs- beteiligen sich der Kreis Südmähren, die neue hochqualifizierte Arbeitsplätze ge-
Brno (Brünn) schreiten voran zu den beiten beinahe 17 Prozent tschechi- zentren, die Eigentümer der Technologie- Stadt Brünn, Brünner Universitäten, Insti- schaffen haben.
innovativsten Regionen in Europa. scher Unternehmen, die sich mit For- unternehmen, die Menschen der lokalen tute der Akademie der Wissenschaften der
Hier leben 11,1 Menschen, aber in schung und Entwicklung Selbstverwaltung sowie die aktive Öffent- Tschechischen Republik und andere Orga- In dem Kreis wächst die Forschungs-
der Wissenschaft und Forschung ar- beschäftigen. An den Universitäten lichkeit. Nirgendwo sonst in der Tschechi- nisationen, die von dem Kreis zu diesem und Entwicklungsinfrastruktur. Somit ent-
beiten mehr als 20 Prozent Bevölke- in Brünn studieren im Präsenzstudi- schen Republik gibt es so eine langfristige Ziel errichtet wurden. stand in Kuřim das Kompetenzzentrum für
rung der Republik. Die hiesigen Uni- um 85.000 Studenten und fast 7.000 Zusammenarbeit unter Wissenschaftlern, Werkzeugmaschinen INTEMAC, die Unter-
versitäten geben für die Wissenschaft Mitarbeiter arbeiten in Forschung Unternehmern, Politikern und Öffentlich- Was haben wir bereits erreicht? Zum nehmensinkubatoren INBIT mit Fokussie-
und Forschung ein Drittel der für die- und Entwicklung. keit auf dem Fortschritt der Region. An Beispiel dank den ausländischen Techno- rung auf die Biotechnologien, INTECH für
sen Zweck im Hochschulbereich vor- hiesigen Universitäten und in den For- logieunternehmen, die den Aufbau ihrer Technologieunternehmen, INMEC für neu-
Diese Zahlen verdeutlichen die aktuelle schungszentren werden innovative Lösun- Produktionskapazitäten und Forschungs- artige Technologien und Materialien usw.
Situation im Kreis Südmähren, der als ers- gen ins Leben gerufen, deren praktische zentren in Südmähren begonnen haben, Brünn und der Kreis Südmähren möchten
ter in der Tschechischen Republik im Jahre Anwendung ohne Zusammenarbeit mit wurden 17.000 stabile Arbeitsplätze ge- nicht eine Region der Montagewerke wer-
2001 die Regionale Innovationsstrategie - hochentwickelten Unternehmen nicht schaffen. Dank den Dienstleistungen des den. In der Forschung und Entwicklung
einen langfristigen Plan, der auf die Stei- möglich ist. Gerade diese Tätigkeit wird Südmährischen Innovationszentrums, das haben sie den ausländischen Partnern viel
gerung der Wettbewerbsfähigkeit in der von der vierten Generation der Regionalen von dem Kreis, der Stadt Brünn und vier anzubieten.
Region gerichtet ist, angenommen hat. Innovationsstrategie für den Zeitraum hiesigen Universitäten gegründet wurde,
sind Dutzende von neuen Technologieun- Mgr. Václav Božek, CSc.
Ratsmitglied des Kreises Südmähren

Technische Bildung – das ist die Zukunftsperspektive

Petr Šelepa Rat Petr Šelepa nahm am 28. April 2016 in Prag eine Ehrung der Sieger des im Premiere- sen Bereichen seitens Arbeitgeber zeugt messe in Brno in Form der Präsentation
Der Kreis Südmähren gilt als beu- Jahr abgehaltenen gesamtstaatlichen Wettbewerbs „Talente für Firmen“ vor. von Zukunftsperspektiven und Attraktivi- von technischen Mittelschulen teil. Ziel
tende Industrieregion nicht nur im tät dieser technischen Berufe. dieser Präsentation ist, den Schülern in
ländlichen, sondern auch im mitteleu- Der Kreis Südmähren unterstützt lang- und technischen Bereichen und hiermit 8. und 9. Klassen der Hauptschulen, den
ropäischen Ausmaß. In letzter Zeit fristig die mit der Entwicklung der techni- auch der Mangel an qualifizierten Fach- Der Kreis Südmähren unternimmt auf Pädagogen sowie Eltern zu zeigen, dass
wird die Region zum Zentrum der For- schen Ausbildung zusammenhängenden kräften, die von Arbeitgebern gefragt wer- diesem Gebiet im Rahmen seiner Kompe- Fachbereiche und Berufe in der Maschi-
schung in Bereichen Elektrotechnik, Aktivitäten. Wobei zu Problemen, mit de- den, zählen. Eine langfristige vom Kreis tenzen zahlreiche Schritte. Einige Beispiele nenbau-, Automobil- und Elektrotechni-
EDV und Biotechnologie. Das wirt- nen die Fachausbildung in allen Regionen Südmähren mittels jährlicher Beschäfti- möchte ich nennen. Bereits im Januar 2010 kindustrie sich sehr dynamisch entwi-
schaftliche Wachstum ist heutzutage der Republik zu kämpfen hat, gerade der gungsstatistiken ermittelte Nachfrage haben wir entschieden, dass ausgewählte ckeln und die Absolventen solcher
immer mehr von der Anpassungs- und Mangel an Studenten in Fachbereichen nach qualifizierten Absolventen von die- Mittelschulen, deren Träger der Kreis ist, Schulen Schritt mit der Zeit, mit der mo-
Innovationsfähigkeit der regionalen den Schülern in ausgewählten Bildungsbe- dernen technologischen Entwicklung
Wirtschaft abhängig. In diesem Zusam- reichen mit einem Lehrbrief das Leistungs- halten und auf dem Arbeitsmarkt gefragt
menhang ist es sehr wichtig, hochwer- stipendium gewähren können. Diese Maß- und als Fachkräfte finanziell gut bewer-
tige Fachausbildung sowohl für die Zu- nahme betrifft vorwiegend Fachrichtungen tet sind.
kunft der traditionellen Branchen in Bauwesen und Technik. Es zeigt sich, dass
Südmähren und ganz Republik, als das Projekt erfolgreich ist, dass das Leis- Technisch gut ausgebildete Menschen
auch für persönliche Perspektive von tungsstipendium einen positiven Einfluss gibt es nicht genug. Man muss diejeni-
Einzelpersonen anbieten zu können. auf die Anzahl der neuen Schüler hat. Wir gen finden, die über technisches Talent
fördern ebenfalls den landesweiten Wett- verfügen, und solche soll man unterstüt-
bewerb mit demTitel České ručičky (Tsche- zen und ihnen den Weg in die Welt der
chische Händchen), heuer im ersten Halb- Technik zeigen. Der Kreis Südmähren hat
jahr fand bereits zweitemal der nach wie vor großes Interesse daran, die-
Wochenendschau von Kreisberufsschulen se Unterstützung auch in Folgejahren
im Shopping-Zentrum Olympia statt. fortzusetzen.

Seit neun Jahren nimmt der Kreis auch Mgr. Petr Šelepa
an der Internationalen Maschinenbau- Ratsmitglied des Kreises Südmähren

Alles für den Natur- und Landschaftsschutz, dieWasserqualität und bessere Abfallbehandlung

Igor Chlup tensive Projekte mitfinanziert, für die energetischen Abfallverwertung fest.
Im Bereich Wasserwirtschaft betei- die primäre Finanzierungsquelle Das Ziel ist es, ein angemessenes Netz
ligt sich der Kreis systematisch finanzi- hauptsächlich das operationelle Pro- von Anlagen zu schaffen, das sämtlichen
ell und organisatorisch an einem er- gramm Umwelt ist . Anforderungen der nationalen sowie eu-
folgreichen Projekt, dessen Ziel die ropäischen Gesetzgebung im Bereich
Verbesserung der Wasserqualität im Es gelang, die umfangreiche Sanierung Preisverleihung „Goldener Geschmack Südmährens 2016“ und „Geschmack Südmährens Abfallwirtschaft genügen wird. Damit
Brünner Stausee ist. Die Ergebnisse alter Umweltbelastungen in der Nähe ei- 2016“ an erfolgreiche Produkte und Hersteller. hängt untrennbar auch die ständige Auf-
sind in den letzten Jahren vor allem ner wichtigen Trinkwasserquelle in Bzenec klärungstätigkeit hin zu Gemeinden und
während der Sommerferienzeit offen- fertigzustellen, wobei direkt der Kreis ein damit die Finanzmittel zweckmäßig einge- tegisches Dokument„Plan der Abfallwirt- Städten sowie zur breiten Öffentlichkeit
sichtlich. Das Förderprogramm auf erfolgreicher Antragsteller von Mitteln aus setzt sind. schaft des Kreises Südmähren“. Es setzt zusammen.
dem Gebiet der Wasserwirtschaft zur dem operationellen Programm Umwelt Grundsätze zur Abfallvermeidung, zur
Unterstützung der Bauten der wasser- war. Weiterhin verlaufen Sanierungsarbei- Zur Jahreswende 2015 und 2016 ge- effizienten stofflichen, beziehungsweise Im Bereich Natur- und Landschafts-
wirtschaftlichen Infrastruktur – Was- ten beispielsweise in Standorten Břeclav, nehmigte der Kreisrat ein wichtiges stra- schutz führt die Kreisbehörde die Erfüllung
ser- und Abwasserleitungen – wird Rájec-Jestřebí, Rosice, Sokolnice, Mutěnice der Anforderungen, die durch die Gesetz-
weiterhin fortgeführt. Dank diesem und Starý Poddvorov. Darüber hinaus be- gebung zum Schutz von Gebieten des
Programm bekommen die Gemeinden teiligt sich der Kreis an neuen Aktivitäten Systems Natura 2000 festgelegt sind, und
und die Gemeindeverbände kapitalin- und Projekten, die auf die Auswirkungen die durchgehende Betreuung der bereits
des Klimawandels (Sturzregen, Hochwas- erklärten Sonderschutzgebiete fort. Sehr
ser, Wasser- und Winderosion, Schäden positiv werden drei Förderprogramme der
durch Trockenheit) reagieren. Hier öffnet ländlichen Entwicklung und Landwirt-
sich ein breiter Raum für viele Tätigkeiten, schaft bewertet, die Entwicklung von klei-
beziehungsweise Förderzuschüsse, die je- neren Gemeinden, Weinbau, Weinberei-
doch vernünftig koordiniert und ressort- tung und Bienenzucht unterstützen.
übergreifend diskutiert werden müssen,
Igor Chlup
Ratsmitglied des Kreises Südmähren

Grundsätze der Raumordnung des Kreises Südmähren kommen ins Finale

Antonín Tesařík verkehr handelt es sich hier um Verdoppe- selwichtig ist im neuen Dokument die des Kreises Südmähren bei der Januar- 2016 eingeleitet. Diesbezüglich bereitete herbst 2016
lung der Gleise im Abschnitt Brno – Zastáv- Verabschiedung der Basisvariante der D52- Sitzung in diesem Jahr. der Kreis Südmähren ein Infoportal
Der Kreis Südmähren arbeitet seit ka u Brna – Kreisgrenze, Modernisierung Autobahn von Pohořelice nach Mikulov www.zurka.cz vor. Eine Reihe von Anhö-
2012 systematisch an neuen Grundsät- der Strecke Brno – Přerov, Optimalisierung (folgt bestehende I/52) durch den Kreisrat Öffentliche Anhörung bezüglich des rungen in Bezug auf GRO KSM mit Ver-
zen der Raumordnung des Kreises der Strecke z.B. Brno – Tišnov, Brno – Veselí Dokumentes GRO KSM wurde im April tretern der Region, Planer des entworfe-
Südmähren (GRO KSM). Eine Endversi- nad Moravou, Hrušovany nad Jevišovkou/ nen Dokuments sowie mit Vertretern der
on des Dokumentes ist im Oktober die- Ivančice – Střelice. In Gebietsreserven gibt betroffenen Institutionen und mit Be- SRDC
ses Jahres zu erwarten. es Korridore für eine Hochgeschwindig- hörden der staatlichen Verwaltung fand herz STŘED
keitsstrecke. Das Straßennetz befasst sich Anfang Juni in sechs Städten statt – Brno,
Die GRO KSM behandeln neben ande- mit Kapazitätsvergrößerung der Autobah- Břeclav, Blansko, Hodonín, Vyškov und mitteleuropas
rem die Anbindung aller Gebiete der Süd- nen D1 und D2, im Südwesten Autobahn Znojmo.
mährischen Region an die Verkehrsinfra- D55 (Gebiet Hodonín), im Süden Autobahn Verkehrsverbindungen sind die Basis für den Wohlstand des Kreises Südmähren.
struktur der Tschechischen Republik sowie D52 (Verbindung von Brno und Mikulov Nach der Auswertung der Einwände,
der benachbarten Länder. Beim Schienen- und weiter nach Österreich), im Westen Bemerkungen und Stellungnahmen wird
Kapazitätsvergrößerung der Straße I/38 das GRO KSM-Dokument in die Endversion
(mit Anknüpfung von Znojmo und Kreis umgearbeitet, die vom Kreisamt dem
Vysočina) und Homogenisierung der Stra- Kreisrat des Kreises Südmähren zur Her-
ße I/53 (mit Anknüpfung von Znojmo an ausgabe noch in diesem Jahr vorgelegt
Brno), im Norden Autobahn D43 (von Ge- wird.
biet Blansko bis zur Kreisgrenze). Schlüs-
Ing. Antonín Tesařík
Ratsmitglied des Kreises Südmähren

Präsentation des Kreises Südmähren

HERZ
MITT

6

südmähren Direkte Kontakte stellen den besten Weg zur Vertiefung
der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Regionen dar

Kreis Südmähren arbeitet bereits seit Wiederherstellung der Kreisselbstverwaltung im
2000 mit Regionen der EU-Länder und anderen Regionen zusammen. Vom Anfang an war
die Zusammenarbeit mit unmittelbaren Nachbarn – Niederösterreich sowie grenznahen slo-
wakischen Regionen – ein selbstverständliches Muss. Allmählich kamen weitere Regionen
hinzu und derzeitig handelt es sich um fast zwanzig Regionen in oder außerhalb Europa in
unterschiedlicher Größe und mit unterschiedlicher Anzahl der Bewohner.

Abgeschlossene Verträge oder Abkommen über die gegenseitige Zusammenarbeit ermögli- Begegnungen zwischen tschechischen und österreichischen Vertretern der Länder und Kreise zeitigen Ergebnisse.
chen, dass man konkrete Projekte in verschiedenen Bereichen planen kann. Es gibt nur ein Risiko
für die Zukunft und zwar, dass diese Zusammenarbeit zur Selbstverständlichkeit und alltäglich
wird. Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass dieses Programm von jedem von uns zu realisieren
ist, und zwar Schritt für Schritt.

Gern möchte ich zwei Regionen herausstreichen, in denen sich die Zusammenarbeit mit der
Südmährischen Region in der letzten Zeit dynamisch entwickelt. Mittelfranken in Deutschland und
Provinz Süd-Kjongsang in der Republik Korea. Beim Regierungsbezirk in Bayern fokussieren wir
uns insbesondere auf gegenseitige Zusammenarbeit im Bereich der Mittelschulen. Was die südko-
reanische Provinz anbelangt, hier richten wir unsere Aufmerksamkeit auf Tourismus und Wissens-
chaft, Forschung und Innovation.

Ich bin darüber überzeugt, dass eben direkte Kontakte zwischen Regionen und Zusammenar-
beit zwischen konkreten Unternehmen, Non-Profit-Organisationen, Mittelschulen oder Universitä-
ten den besten Weg zur Vertiefung der gegenseitigen freundschaftlichen Beziehungen darstellen.

Ing. Roman Celý, DiS.
Vizehauptmann des Kreises Südmähren

I n t erna t i o nale Z usammenarbei t des K reises S ü dm ä h ren

čeSKá RePUBLiKa 1. Slovensko (Bratislavský, Trenčínský a Trnavský kraj)
2. Dolní Rakousko
12 15 3. Zadarská župa
11 14 4. Šumadijský okruh
5. Provincie Utrecht
5 8 13 6. Lichtenštejnské knížectví
21 21 7. Provincie Bergamo
6 8. Lodžské vojvodství
9. Region Toskánsko
10. Department Gers
11. Nižnonovgorodská oblast
12. Leningradská oblast
13. Oděská oblast
14. Tatarstán
15. Chanty-Mansijský autonomní okruh
16. Hebei
17. Guangdong
18. Hainan
19. Shaanxi
20. Jižní Kjongsang
21. Střední Franky

10 7 3 4 16
9 19

20

17
18

P r ä sentation des K reises S ü dm ä h ren

SsRr dDcCe Es t ř e d n í e v r o p y
STŘEDNÍ EVROPY

Wir setzen gemeinsame Interessen der zentraleuropäischen Region durch frÜhling sommer herbst winter 2016

HERZ

MITTELEUROPAS

T r e f f e n d e r Au S S e n m i n i st e r u n d H au p t m ä n n e r d e r g r e n z n ah e n  R e g i o n e n d e r T s c h e c h i s c h e n R e p u b l i k u n d Ö st e r r e i c hs

Ddeans VLeärntdraeurnenstzewigitschen
In Valeč beiTřebíč traf am 8. September 2016 der Außenminister Lubomír Zaorálek mit dem
● Die Außenminister Lubomír Zaorálek und Sebastian Kurz trafen unter Teilnahme der Botschafter beider Länder Jan Sechter  österreichischen Minister für Europa, Integration und Äußeres Sebastian Kurz zusammen. Mit-
und Alexander Grubmayr auch mit den Landeshauptleuten tschechischer und österreichischer Regionen, der Kreise Süd- telpunkt ihres Gesprächs waren vor allem aktuelle bilaterale, regionale sowie außenpolitische
mähren, Südböhmen und Vysočina, der Bundesländer Nieder- und Oberösterreich und Wien zusammen. Themen. Bei dem anschließendenTreffen mit den Hauptleuten der grenznahen Regionen wur-
den konkrete Projekte der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit besprochen.

Die Minister haben positiv über die Vertiefung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern
gesprochen. Als Beweis dazu dient die hohe Anzahl an gegenseitigen Besuchen und gemeinsamen
Projekten. Es wurde zum Beispiel der Fortschritt bei derVorbereitung des tschechisch-österreichischen
Buches über die Geschichte oder die Ernennung eines tschechisch-österreichischen Diskussionsfo-
rums erwähnt. Minister Zaorálek schlug seinem österreichischen Amtskollegen auch dieVeranstaltung
einer gemeinsamen Konferenz der OSZE und des Europarates vor, in denen Österreich und Tschechi-
en im Jahre 2017 den Vorsitz führen. 

Die Partner widmeten sich weiter aktuellen außenpolitischen Fragen.Während einer Debatte über
die Migration einigten sich die Minister darüber, dass es notwendig ist, den Schutz der EU-Außen-
grenze zu verstärken sowie die Situation in den Ursprungländern der Migration zu stabilisieren. In
diesem Kontext wurde auch über die Situation in der Türkei diskutiert.

Nach dem Ministertreffen folgte die Begegnung der Hauptleute der tschechischen und österreichischen
grenznahen Regionen – Kreis Südböhmen, Kreis Südmähren, Kreis Vysočina, Bundesland Niederösterreich,
Bundesland Oberösterreich und Bundesland Wien. Die Hauptmänner informierten die Minister über die
Verhandlungsergebnisse vom Vortag, wo die Botschafter der beiden Länder mit den Leitern der Kreis-/
Landesämter über konkrete Themen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit diskutierten, z.B. im
BereichVerkehr, Gesundheitswesen, INTERREG-Projekte, duale Bildung, Energiewirtschaft, Umwelt, Katas-
trophenschutz, Jugendaustausch im Rahmen der Studienprogramme oder Kommunikationstechnologien.

„Das Vertrauen zwischen Tschechien und Österreich wächst. Unsere Zusammenarbeit bringt auch
konkrete Ergebnisse, wir konnten Fortschritte in Projekten des grenzüberschreitendes Verkehrs, der
grenzüberschreitenden Rettungsdienste oder Umwelt verzeichnen,“ konkretisierte in diesem Zusam-
menhang der Chef der tschechischen Diplomatie.

Bereits das dritte Treffen in diesem einzigartigen Format  fand in Valeč auf Einladung des Außen-
ministers Lubomír Zaorálek und Hauptmanns des Kreises Vysočina Jiří Běhounek statt.

Die Vereinigung der Kreise der Tschechischen Republik ist heute stark und aktiv
Die Vereinigung der Kreise derTschechi-
schen Republik (AK ČR) hat hauptsächlich Die Vereinigung der Kreise derTschechischen Tätigkeit der Kreise gewisse Sicherheit und Stabi- pa ein Kontinent der Regionen ist, stellen die Kreisen stehen noch viele zu bewältigende Lang-
zum Ziel, die gemeinsamen Interessen und Republik hat, seit sie entstanden ist, ihre Bedeu- lisierung mit sich. Aus dem angespannten Ver- Kreise eine logische und legitime Plattform dar, zeitaufgaben bevor (etwa die Schaffung eines
Rechte der Kreise zu wahren und durchzu- tung und ihren Anteil an der Verwaltung des hältnis zu den vorherigen Staatsregierungen auf der sich die Möglichkeiten, der Wille, die Visi- Finanzierungssystems für die Erhaltung von Stra-
setzen. Erstmals wurde die Kreisvereinigung Landes nach und nach ausgebaut. Insbesonde- wurde in der Kommunikation mit dem Kabinett onen und die Ziele der Bürger unserer Kreise ßen zweiter und dritter Ordnung). Zugleich ist mit
als Interessensvereinigung juristischer Per- re die letzten 4 Jahre waren getragen von der ein Miteinander. Es gelang, Verhandlungspara- begegnen. Herausforderungen zu rechnen, die die Zeit mit
sonen in einer Erklärung vorgeschlagen, die erfolgreichenKooperationmitderRegierungder meter zu konfigurieren. Im Vordergrund stehen sich bringt. Da die Kreise außerordentlichenWert
die Hauptleute derTschechischen Republik nun Sachlichkeit RegelmäßigeTreffen zwischen der Regierung auf die Sicherheit ihrer Bürger legen, bereiten sie
und der Prager Oberbürgermeister am 5. Ju- und Suche nach Lö- und dem Rat der Vereinigung der Kreise der zum Beispiel Krisenszenarien für Sicherheitsrisi-
ni 2001 gemeinsam abgaben. Am 8. Juni sungen, von denen Tschechischen Republik unterstreichen das Ge- ken, etwa für drohende Migrationswellen vor.
desselben Jahres wurde ein Gründungsver- nicht nur Kreisvertre- wicht und die Bedeutung, die die Vereinigung vor Langfristig unterstützen sie intensiv Aktivitäten
trag unterzeichnet. DieVereinigung ist erst tungen, sondern vor allem seit vier Jahren hat. Die Verhandlungen von Vereinen. Besondere Aufmerksamkeit genie-
durch die behördliche Registrierung am 30. allem die Bürger der bewirkten etwa eine höhere Autonomie bei der ßen freiwillige Feuerwehren sowie die unerlässli-
August 2001 entstanden. Kreise profitieren. Verwendung von Steuergeldern im Haushalt und chen und effizienten Einheiten des Integrierten
Rückblickend be- brachten in den letzten zwei Jahren staatliche Rettungs- und Feuerwehrsystems. Was auch im-
Als oberstes Organ dieser Organisation tagt trachtet gewinnt die Budgetgelder von fast 8 Milliarden Kronen für mer der Mensch anstrebt, die Zukunft ist und
der Kreisvereinigungsrat, wobei jedes Vereini- Vereinigung der Straßenrenovierungen. Zu den greifbaren Ergeb- bleibt ein unbeschriebenes Blatt. Feststeht, dass
gungsmitglied berechtigt ist, zu den Ratssitzun- Kreise der Tschechi- nissen zählt die alljährliche notwendige Finanzie- ein ehrliches, unpolitisches und konstruktives
gen jeweils einen Vertreter zu entsenden, welcher schen Republik kon- rung von Gehaltssteigerungen in den Sozial- Bemühen gute und nachhaltige Ergebnisse zum
der Hauptmann des jeweiligen Kreises ist. Der Rat tinuierlich an Ein- diensten und im Gesundheitswesen. Diese Vorteil aller Bürger der Kreise der Tschechischen
wählt aus seiner Mitte den Vorsitzenden sowie Gemeinsames Foto nach den Verhandlungen: Premierminister B. Sobotka fluss, dies trotz der Ergebnisse dokumentieren ein erfolgreich konfi- Republik zeitigt.
den bzw. die stellvertretenden Vorsitzenden der (rechts) und Michal Hašek, Vorsitzender der Vereinigung der Kreise der Tschechi- anfänglichen guriertes Modell der Zusammenarbeit zwischen
Vereinigung. Den Vorsitz hat in der Vereinigung schen Republik. Schwierigkeiten, die dem Staat und den Kreisvertretungen. www.asociacekraju.cz
der Kreise der Tschechischen Republik seit acht
Jahren Michal Hašek, Hauptmann des Kreises TschechischenRepublikundstandenimZeichen sie hatte, als sie sich als logischer Partner etablier- Wie auch immer der Vereinigungsrat künftig
Südmähren, inne. der Zusammenarbeit und der Übereinstimmung te, der sie ja nicht nur für die Regierung, sondern besetzt sein wird, die Vereinigung der Kreise der
bei wichtigenThemen. Diese Zeit brachte für die auch für die Gemeinden und Städte ist. Da Euro- Tschechischen Republik ist auf einem sehr effizi-
enten und festen Fundament gegründet. Den

2společné zájmy |

Kreiswirtschaftskammer Südmähren, starke Stimme der Unternehmen im Kreis Südmähren

Gemeinsam zum Wohlstand
Zu bedeutenden Veranstaltungen des und Qualifikation, ausgerufen durch Ministeri-
Zu häufigsten Aktivitäten der Kreiswirtschaftskammer Südmähren (KWK Jahres 2015 zählte die Konferenz Erneuerba- um für Arbeit und Soziales, dessen Vorhaben
SM) zählen Beratungen für Unternehmer insbesondere im Bereich des Ge- re Energiequellen – Energieersparnisse im ist, die Möglichkeiten der Arbeitssuchenden
werbe-, Arbeits- und Handelsrechtes und Unterstützung bei der Anbahnung Licht der Förderung, die am 30. 11. im neu zu unterstützen und zwar vor allem in der
neuer ausländischer Geschäftskontakte. Die KWK SM realisiert und organi- geöffneten biotechnologischen Park Biolo- Kategorie der Jugendlichen und Heranwach-
siert ebenfalls bedeutende Projekte und Veranstaltungen. gy Park Brno abgehalten wurde und in deren senden im Alter bis 25 mit unvollendeter Aus-
Mittelpunkt insbesondere Gegenwart und bildung, event. Umschulungen für konkrete
Michal Štefl Vertreter derWirtschaftskammer derTschechi- Zukunft der erneuerbaren Energiequellen in Arbeitgeber im Rahmen der ganzen Region. beitskarten für Bürger aus Ukraine, und
schen Republik und Vertreter der Kreisselbst- der Tschechischen Republik und in Energie- dadurch auch deutliche Erleichterung der Ar-
Jeweils zu Beginn des Jahres veran- verwaltung auftreten und das traditionell ersparnissen im Lichte der Förderung und Die KWK SM dank ihrer starken Position beit für Arbeitgeber, die Interesse an solchen
staltet die KWK SM traditionelles Wirtschaft- genug Raum für Begegnungen zwischen Un- im internationalen Vergleich waren. als Vertreter der bedeutendsten Firmen in Arbeitssuchenden haben.
streffen auf Kreisebene, anlässlich dessen die ternehmern, politischen Spitzen und bedeu- der Region setzt ihre Zusammenarbeit mit
tenden Persönlichkeiten Südmährens bietet. Desweiteren realisierte die KWK SM dem Kreis Südmähren fort, wie etwa bei Ver- Von baldigen von der KWK SM organi-
im Jahre 2015 in Kooperation mit ande- anstaltung von Handelsmissionen und Be- sierten Veranstaltungen möchte ich gern die
Dank dem Projekt Der Weg zur techni- ren Partnern das internationale Projekt gegnungen mit ausländischen Partnern auf Kreisexportkonferenz erwähnen, die am Don-
schen Ausbildung, an dem sich die KWK SM CrossVET. Ziel des Projektes ist es, eine der Basis der Prioritäten und Anforderungen nerstag, dem 13. Oktober 2016 stattfindet.
beteiligte und dessen Umsetzung vor allem Übersicht über Outputs der Aus- und seitens der Wirtschaft. Nähere Informationen zu dieser und anderen
im Rahmen der von Kreis Südmähren orga- Fortbildung bei ausgewählten Berufen zu Veranstaltungen und Aktivitäten der KWK SM
nisierten Fachausbildungsmesse anlässlich gewinnen und hiermit ein Feedback nicht Seit September 2016 arbeitet die KWK sind unter www.khkjm.cz zu finden.
der Maschinenbaumesse 2015 erfolgte, nur an die Bildungsinstitutionen zu geben. SM mit zuständigen Ministerien im Rah-
wurden mehrere Hunderte Schüler aus 35 Das Projekt setzt auch im Jahre 2016 fort. men der Sicherstellung von Arbeitskräften Ing. Michal Štefl
Volks- und Hauptschulen über die Vorteile aus Ukraine zusammen. Daraus folgen re- Vorstandsvorsitzender
und Perspektiven von technischen Fachrich- Das Jahr 2015 war im Zeichen der Vorberei- alistische Zeitersparnisse bei der Aufnah- Kreiswirtschaftskammer Südmähren
tungen informiert. tungsarbeiten für das Projekt Pakte für Arbeit me und Bearbeitung der Anträge auf Ar-
www.khkjm.cz

RWK Brno
hat ihren Mitgliedern einiges zu bieten

Regionale Wirtschaftskammer Brno (Brünn) kann auf eine mehr als 160 Jahre alte Tradition der Kammertätigkeit in Brünn zu-
rückgreifen. Heutzutage hat sie ihren 450 Mitgliedern und weiteren 20 000 Kunden einiges zu sagen und zu bieten. Von großer
Bedeutung ist die enge Zusammenarbeit mit dem Kreis Südmähren, durch dessen finanzielle Förderung etwa Konferenzen zu
aktuellen Themen wie Unternehmungstätigkeit, Treffen zum Aufbau von Kontakten zwischen Unternehmern oder Wettbewerb
um beste kleine und mittlere Firma der Region unter dem Namen TOP KMU veranstaltet werden. Die Kammer ist ebenfalls im
Rahmen der grenzüberschreitenden Programme (Österreich, Slowakei) aktiv, wovon viele erfolgreich umgesetzte Projekte sowie
Vorbereitung neuer Anträge im Programmzeitraum 2014 – 2020 zeugen. Neu ist auch die Gründung des Clusters Industry Cluster
4.0., z.s., dessen erstrangiges Ziel ist, die Industrie 4.0 zu implementieren und den Wert auf die Bildung in technischen Bereichen
und auf den Außenhandel zu legen. Cluster hat vor, eine „Smart-Factory“ aufzubauen und der morphologischen Änderung der
Produktionsverfahren in Südmähren beizutragen. Durch die Förderung und Unterstützung seitens Kreises wird auch der einzig-
artige Bildungslehrgang „Manager im Außenhandel“ veranstaltet. Erfolgreiche Inhaber oder Generaldirektoren der Exportunter- Feierliche Siegerehrung im Wettbewerb TOP KMU unter Anwesenheit des Vize-
nehmen können hiermit ihr Wissen und ihre Kenntnisse weitergeben. www.rhkbrno.cz premiers Andrej Babiš

BWK Blansko BWK Vyškov
Unternehmer-Treffen beim Sport Unterstützung von Unternehmern im Ausbildungsbereich
Im Juni 2016 hat die Bezirkswirtschaftskammer Die Bezirkswirtschaftskammer Vyškov nimmt an ihrem Täti-
Blansko mit Unterstützung von Kreis Südmähren gkeitsort eine Bildung-, Beratungs- und Informationsaufgabe
das bereits zur Tradition gewordene „Unterne- wahr. Im Bereich der Bildung versucht sie solche Themen der
hmertreffen am Golfplatz und Turnier um den Seminare zu wählen, die im gegebenen Zeitraum aktuell und
Pokal der Bürgermeisterin der Stadt Boskovice“ seitens Unternehmer gefragt sind. Dank der Zusammenarbeit
veranstaltet. Es ist die größte Veranstaltung, die mit der Staatsverwaltung organisiert sie Seminare mit hoch-
von der BWK Blansko jährlich für ihre Mitglieder karätigen Referenten. Im Rahmen des Infopoints für Unter-
organisiert wird. Auch diesmal war das Wetter nehmer wenden sich vor allem kleine oder Startup-Unterne-
perfekt, am ganzen Nachmittag herrschte freund- hmen an die Wirtschaftskammer. Unter der Kammer sind zwei
schaftliche und angenehme Stimmung und alle Vereine tätig – Verein der Personalverantwortlichen und Un-
Teilnehmer waren zufrieden. Neben dem Treffen ternehmerinnen, die zum Informationsaustausch dienen. Vor-
mit Vertretern der Staatsverwaltung und neben trefflich ist auch die Zusammenarbeit mit Kreis Südmähren.
unvergesslichen Sporterlebnissen konnten sich die Mit seiner Unterstützung finden Unternehmertreffen und
interessierten Teilnehmer auch den Bus KRASOBUS Auch die Bürgermeisterin der Stadt Boskovice Kindertag der BWK Vyškov statt, an dem rund 500 Personen
von ČAD Blansko, a. s. anschauen und in den Wagen Hana Nedomová, die die Schirmherrschaft über teilnehmen. Im Rahmen dieser Veranstaltungen werden durch
Marke Volvo von der Gesellschaft AUTO CARDION, das Golfturnier übernommen hat, nahm am die BZW auch Ergebnisse des Wettbewerbs Die Unternehme-
s. r. o. fahren. www.ohkblansko.cz Wettbewerb “ Texas scramble” teil. rin des Jahres im Bezirk Vyškov verkündet. Wirtschaftstreffen der BWK Vyškov am 25. Au-
www.ohkvyskov.cz gust 2016 im Hotel Allvet.

BWK Hodonín BWK Znojmo
Regionale Tourismuskonferenz Vermarktung des Tourismus zwischen Nachbaren
Ende letzten Jahres hat die Bezirkswirtschafts- Heutzutage werden von der BWK Znojmo zwei Projekte mit
kammer Hodonin in Kooperation mit der Genos- Unterstützung von Kreiswirtschaftskammer Südmähren um-
senschaft der Unternehmer im Tourismus (Spole- gesetzt: „Entwicklung des Innovationspotenzials und Förde-
čenstvo podnikatelů v cestovním ruchu) des Bezirks rung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU im Kreis Südmähren“
Hodonín bereits fünfte regionale Tourismuskonfe- und Projekt zur Vermarktung von touristischen Destinationen
renz der Region Hodonín im Weingut Vinné sklepy in Regionen Znojmo (Znaim) und Österreich „Tourismus-Ver-
Skalák in der Gemeinde Skalce u Ježova veranstaltet. marktung zwischen Nachbarn“. Sehr gute Zusammenarbeit
„Ziel der Konferenz war zu zeigen, wie der heutige wird dabei genutzt mit Ing.Tauberová, Leiterin der Handelsab-
tschechische Urlauber seinen Urlaub plant, was für teilung der tschechischen Botschaft in Österreich, Mgr. Mgr. Y.
die Vermarktung der Firma oder deren Produkte Polasek, Direktorin der CzechTourism Praha, H. Koch, Bürger-
wichtig ist, wie man neue Besucher anziehen und meister der Stadt Retz, a Mgr. J. Gelles, Leiter der WKNÖ. Der
vor allem, wie man sie behalten kann,“ führt Leiter Schwerpunkt der Projektaktivitäten liegt in Promotion touris-
der BWK Michal Švagerka aus. Die Anzahl der Kon- tischer Destinationen und Dienstleistungen in Regionen Znoj-
ferenzteilnehmer steigt allmählich. Vor fünf Jahre mo und Umgebung durch Seminare und Unternehmertreffen. Unternehmer-Treffen auf dem Schiff auf dem
trafen sich rund vierzig Teilnehmer hier, während Einen großen Erfolg verzeichnete z. B. das Unternehmertreffen Vranov-Stausee - Jiřina Ondrušová, Leiterin des
am 3. 12. 2015 bereits mehr als siebzig anwesend Teilnehmer der V. regionalen Tourismuskonfe- am Schiff auf Vranov-Stausee unter Teilnahme von Gästen aus Amtes bei BWK Znojmo und Dr. Gunter Vogl von
waren. www.ohkhodonin.cz renz des Bezirks Hodonín. Österreich. www.ohkvyskov.cz der tschechischen Botschaft in Österreich.

BWK Brno venkov BWK Břeclav
Die BWK Brno venkov (Brünn-Umgebung) in Zu- Die Bezirkswirtschaftskammer Břeclav organisiert Fachausbil-
sammenarbeit mit dem Kreis Südmähren hat ein dungsseminare für Geschäftsleute und Manager. Hierbei legen
Pilotprojekt vorgelegt und umgesetzt. Das Projekt wir unsere Aufmerksamkeit auf jeweils aktuelle Änderungen in
„Seniorentraining - wirkungsvolle Abwehr von der Gesetzgebung, rechtliche Problematik, Finanzen, Steuern
Manipulation“ mit Focus auf häusliche Gewalt, Ein- und Rechnungswesen und Fremdsprachenkenntnisse. Jährlich
kaufen, Aufnahme von Darlehen, Kommunikation veranstaltet die BWK Břeclav die Messe Břeclavský fortel zur
in der Öffentlichkeit, in Gesundheitseinrichtungen Unterstützung der technischen Bildung. Schüler der Volks- und
und vor Behörden. Da Projekt hatte zum Ziel, den Hauptschulen und Mittelschulen werden mit bedeutenden re-
Senioren beizubringen, wie man sich bei Begeg- gionalen Unternehmen, mit Arbeit in technischen Bereichen
nungen mit jüngeren Personen – d.h. mit Familien- vertraut gemacht. Hiermit versuchen wir, ihnen den Weg zum
mitgliedern, Kaufleuten, Beamten und Sanitären klassischen Handwerkerk und zu künftigen Arbeitgebern
– taktisch verhalten soll. Aufgrund der Umfragen zu zeigen. Einem großen Interesse seitens Unternehmen
in ländlichen Bedingungen wurden Ursachen und im Bereich Verpflegung und Unterkunft hat sich das Se-
Folgen von Konflikten geprüft, welche die Leben- minar mit dem Titel Praktisch und aktuell über die elek-
squalität der Senioren bedeutend beeinflussen. tronische Erfassung von Umsatzerlösen erfreut, weil diese
Das Output ist ebenfalls eine Senkung der Risiken Unternehmen sich mit dieser Problematik als die ersten ausei-
in Verbindung mit Konflikten, die zu psychischen nandersetzen müssen. www.ohkbreclav.cz
Schwierigkeiten und zum Verlust der sozialen Si-
cherheiten führen. www.ohkbv.cz Bezirkswirtschaftskammer Brno-Umgebung bi- Treffen mit Schülern und Studenten auf der Mes-
etet ein breites Spektrum an Schulungen. se „Břeclavský fortel“.

3společné zájmy |
P erlen der R egion V y sočina

Wir sind in Europa nicht allein

Über die Zusammenarbeit des Kreises Vysočina mit dem historisch ältesten gren-
züberschreitenden Partner Niederösterreich könnte ich lange Passagen schreiben. Das,
was vor etwa 14 Jahren zwischen beiden Regionen durch allmählichen Abbau von Ein-
flüssen der früheren Grenze gestartet worden war, wurde während der Zeit zum Instru-
ment für die Verbesserung des Alltagslebens der Bürger und Bürgerinnen und für die
überregionale Zusammenarbeit, die zum Austausch bei ähnlichen Problemen der Re-
gionen und zum Durchsetzen der Grundsätze der europäischen Integration dient. Der
günstige Rahmen der Zusammenarbeit spiegelte sich in der Umsetzung von gemeinsa-
men Aktivitäten zwischen den Kreisen Vysočina, Südböhmen und Südmähren und dem
Die Wallfahrtskirche des hl. Johannes von Nepomuk auf Zelená Hora Land Niederösterreich wider. Im Hinblick auf die bestehende Anzahl und Vielfalt der
● Die Wallfahrtskirche des hl. Johannes von Nepomuk auf Zelená Hora ist eine Wallfahrtskirche in der Nähe von Žďár Akteure auf der europäischen Ebene sieht man in derartiger Partnerschaft einen Vorteil und für die Zukunft kann dies
bei Wahrnehmung der Interessen, bei Identifizierung sowie Nutzung der echten Vorteile nützlich sein. Dies ermöglicht
nad Sázavou in Tschechien. Sie ist ein Nationales Kulturdenkmal und gehört seit 1994 zum UNESCO-Welterbe. uns auch, sich lauter zu Entwicklungsfragen der Regionen äußern zu können. Deshalb wird die ursprüngliche Partner-
Um eine weitere Verehrung des heiligen Johannes von Nepomuk zu fördern, entstand der Bau in den Jahren 1719– schaft aktuell in eine kooperierende Sechsgruppe umgestaltet: Kreise Vysočina, Südmähren und Südböhmen, Länder
Niederösterreich und Oberösterreich und Hauptstadt Wien. Die Aktivitäten der Regionen richten sich jetzt bereits unter
1722 auf Veranlassung des Abtes des Zisterzienserklosters Saar, Václav Vejmluva. Der Hügel auf dem die Wallfahrtskir- Unterstützung der Außenminister beider Staaten auf Entwicklung vieler Bereiche, der Bogen spannt sich hier von der
che errichtet wurde, wurde zunächst als Černý les (Schwarzer Wald) bzw. Strmá hora (Steiler Berg) bezeichnet. Später Wirtschaft, über den Verkehr bis hin zur Gesundheits- und Sozialplege.
wurde er nach dem Ort, aus dem der heilige Nepomuk stammte, und von wo aus die ersten Mönche nach Žďár nad Es ist nicht einfach, gesehen zu werden und gesunde Anforderungen der Regionen durchzusetzen, die Wege sind
Sázavou gekommen waren, in„Zelená hora“ (Grüner Berg) umbenannt. Um die Kirche von weitem sichtbar zu machen, jedoch eingeschlagen worden und falls wir es schaffen, diese zu nutzen, so können wir daraus gemeinsame Vorteile für
wurde der dichte Kiefernwald auf dem Hügel gerodet. 1784 brannte die Kirche aus. Danach diente sie kurzzeitig als unsere Regionen ziehen. MUDr. Jiří Běhounek
Schafstall, dann sollte sie abgerissen werden. Doch die Gläubigen wehrten sich dagegen, und die Kirche wurde wie- Hauptmann des Kreises Vysočina
deraufgebaut.
Junge Uni Waldviertel- Vysočina – ein fester Bestandteil
Die nach Plänen des Architekten Johann Blasius Santini-Aichl errichtete Anlage verbindet gotische und barocke Stil- der Ferien für neugierige Kinder und Jugendliche
elemente, wodurch ein Baustil entstand, der in ganz Europa keine Analogie findet.
Hauptmann des
Die Kirche als Zentrum der Anlage und der äußere Umfassungsring wurden als Einheit geplant und gebaut. Die Kreises Vysočina
Konstruktion der Kirche entstand aus der Grundform des Kreises, wobei mehrmals die Ziffer Fünf wiederholt wird, als
Anspielung auf die fünf Sterne, die der Legende nach den Leichnam des Märtyrers umgaben, als dieser aufgefunden Jiří Běhounek
wurde. So wechseln sich z. B. in der Umfassung der Kirche fünf Kapellen mit dreieckigem Grundriss mit fünf Kapellen in übergibt Urkun-
Form eines Ovals ab, und es gibt fünf Zugänge zur Anlage. den den Teilneh-
mern der diesjäh-
Der Zentralbau wird von einer Kuppel mit Lunetten überwölbt, die von zehn Pfeilern getragen werden. Im Kirche- rigen Jungen Uni.
ninneren befinden sich kleinere ovale Seitenkapellen und im ersten Stock Emporen, die den darunter liegenden Kapel- Die Sponsions-
len entsprechen. Über den Emporen verläuft ein weiterer Umgang.
feier für Kinder
Staatliches Schloss Telč und deren Eltern
● Bereits Ende des 13. Jahrhunderts bestand in Teltsch eine landesherrliche Burg, die der böhmische König Johann findet traditionell

von Luxemburg 1315 an die Herren von Wartenberg verkaufte. Später gelangte sie über die Herren von Bergau wie- im österreichi-
derum an den König und 1339 an die Herren von Neuhaus, einen Familienzweig der südböhmischen Witigonen. Sie schen Raabs
gaben die Burg, die sie als Verwaltungszentrum nutzten, 1387 nach einem Brand auf. Kurze Zeit später errichteten sie statt.
an der Stelle des heutigen Schlosses eine Wasserburg, von der bis heute Teile erhalten sind. Während der Regentschaft
des Zacharias von Neuhauswurde die Burg nach 1550 durch Antonio Ericer und Baldassare Maggi in ein Renaissance- Ein Erfolgszeichen im Falle der grenzüberschreitenden eintauchen. Es gab spanende Vorlesungen und Work-
Schloss mit zwei Arkadenhöfen umgebaut. Da Zacharias ohne männliche Nachkommen starb, fiel das Schloss 1589 an Ferien-Uni für Kinder und Jugendliche aus Niederöster- shops aus Bereichen Technik, neue Medien, Umwelt-
dessen Neffen Adam II. von Neuhaus, von dem es 1596 Joachim Ulrich von Neuhaus erbte. Er war der letzte männliche reich und Kreis Vysočina ist derer Wiederstattfinden. Die schutz, Migration, Medizin und viel mehr am Programm.
Nachkomme der Herren von Neuhaus und starb 1604. Erbin wurde seine Schwester Lucie Otilie, die seit 1602 mit dem Junge Uni ist ein Camp für 120 Kinder im Alter von 11 bis Für die „Kommunikation ohne Grenzen“ war ein Dol-
späteren Oberstkanzler Wilhelm von Slawataverheiratet war. Dadurch gelangte Teltsch an das Geschlecht der Slavata. 14 Jahren in der wunderschönen Natur des Waldviertels metscherteam zuständig. Eben bei solchen natürlichen
1712 fielen Schloss und Herrschaft an Franz Anton von Liechtenstein-Kastelkorn, der beides an Alois Podstatský von und der Region Vysočina. Jedes Jahr wird durch Veran- Begegnungen mit der deutschen Sprache und Kultur un-
Prusinowitz vererbte, bei dessen Nachkommen das Schloss und die Grundherrschaft Teltsch bis 1945 verblieben. stalter ein attraktives Thema ausgewählt und ein Wo- seres nächsten Nachbarn über die Grenze sehen wir als
chencamp mit zahlreichen neuen Erkenntnissen und spa- Kreis Vysočina einen großen Vorteil von solchen Camps.
Das Schloss besteht u. a. aus einer Schatzkammer, einem Speisesaal, einer Rüstkammer sowie dem Goldenen und nenden Erlebnissen bis zum letzten Detail vorbereitet. In Während die Popularität der deutschen Sprache unter
dem Blauen Saal, die eine prächtige Ausstattung aufweisen. vorigen Jahren konnten die Veranstalter diese Aktivität den Schülern in Hauptschulen etwa zurücktritt, steigt
erfolgreich mittels Förderungen aus EU-Fonds veranstal- seitens Arbeitgeber Druck auf die Sprachkenntnisse. Und
Prokop-Basilika in Třebíč ten, heuer wurde die Junge Uni zum ersten mal in Koope- die Schüler zu motivieren, sich mit dieser Sprache be-
● Die romanisch-gotische St.-Prokop-Basilika in Třebíč ist der einzig erhaltene Bau des im 12. Jahrhundert gegrün- ration mit der Europaregion Donau-Moldau abgehalten. kannt zu machen, ist ganz nicht einfach. Kreis Vysočina
Das Thema der letzten Uni war „Unsere Welt im Wandel in Kooperation mit seiner Partnerregion Niederösterreich
deten Klosters Mariä Himmelfahrt. Die Basilika wurde im Jahr 2003 zusammen mit dem jüdischen Viertel und dem – und DU mittendrin!“ Die Jungstudierenden konnten ist darum bemüht, die Popularität der deutschen Sprache
jüdischen Friedhof in die UNESCO-Liste des Weltkultur- und Naturerbes der Menschheit eingetragen. gemeinsam in die heutige Welt und Änderungen, die uns wieder ins Leben zu rufen und sämtliche Möglichkeiten
in verschiedensten Bereichen unseres Lebens begleiten, zu diesem Zwecke zu nutzen.
Das Kloster wurde 1101 von den Benediktinern gegründet. Mitte des 13. Jahrhunderts wurde der Sakralbau durch
eine langgestreckte dreischiffige Basilika mit Rosettenfenstern und mit einem in der gewölbten Vorhalle verborgenen Erste Hilfe auf den Wegen ohne Grenzen
Säulenportal abgelöst.
Rettungskräfte aus Kreisen Südmähren und Südböh- schen Tschechien und Deutschland. Der Ansatz bei au-
Das Benediktinerkloster mit der Kirche, die mit ihrer Länge von 100 m zu den größten in Europa gehörte, erlebte in men sowie aus dem Kreis Vysočina können schon bald ßerordentlichen Ereignissen gehört allgemein zu meist
seiner Geschichte schwere Zeiten. Unter den Hussiten wurde die Kirche zum Teil zerstört, die Benediktiner verarmten, auch in österreichischen Bundesländern – in Nieder- und behandelten gemeinsamen Themen des Kreises Vysočina
sodass mit einer Renovierung erst Ende des 16. Jahrhunderts angefangen werden konnte. Zwischen 1298 und 1466 Oberösterreich zum Einsatz gerufen werden. Und umge- und ausländischer Partner. Im Laufe einiger Monate
unterstand dem Kloster die Propstei Wollein. Eine weitere Katastrophe stellte der Dreißigjährige Krieg dar. kehrt. Dies ist aufgrund des Rahmenabkommens zwi- konnten sich die Krisenteams aus dem Kreis Vysočina ihre
schen Tschechien und Österreich über grenzüberschrei- Erfahrungen aus taktischen Übungen für Bewältigung
tende Zusammenarbeit im Bereich der medizinischen der hoch ansteckenden Ebola- Krankheit austauschen
Rettungskräfte möglich. Unterschrieben wurde das oder Vorgehensweise bei der Evakuierung des Ausflugs-
Abkommen durch den Gesundheitsminister Svatopluk schiffes vergleichen. Die Tatsache, dass eben der Verkehr
Němeček und den Sektionschef des österreichischen eine Schlüsselrolle bei gemeinsamen Projekten spielt, hat
Bundesministeriums für Gesundheit Clemens Martin keine der Parteien nie in Frage gestellt, eher im Gegen-
Auer. Nachdem alle Durchführungsvereinbarungen teil. Bei der Abstimmung der Projektvorbereitung mit der
zwischen Bundesländern und Kreisen geschlossen sind, grenzüberschreitenden Auswirkung für den Budget-Zeit-
kann die Nothilfe von beiden Rettungssystemen unab- raum 2014 – 2020 sind Prioritäten des Kreises Vysočina
hängig von der Staatsgrenze gewährt werden, dies gilt im Memorandum über die Zusammenarbeit zwischen
für die Rettungskräfte an Land sowie in der Luft. Einen dem Land Niederösterreich und dem Kreis Vysočina bei
ähnlichen Vertrag gibt es seit Mitte 2014 ebenfalls zwi- der Modernisierung der Straßeninfrastruktur verankert.

Hauptmann des
Kreises Vysočina
Jiří Běhounek hat
in April dieses
Jahres den Kreis
bei der themati-
schen Konferenz
Entwicklung der
Beziehungen zwi-
schen Tschechien
und Österreich
vertreten. Die
Konferenz zu der
grenzüberschrei-
tenden Zusam-
menarbeit fand in
Slavonice statt.

Die Präsentation des Kreises Vysočina für GEMEINSAME INTERESSEN wurde von der Presseabteilung des Kreisamtes Vysočina vorbereitet, unter
Leitung von Ing. Jitka Svatošová, Tel.: 724 650 123, E-Mail: [email protected]

4společné zájmy |

Die Beziehungen zwischen unseren Ländern entwickeln sich sehr dynamisch

Alexander Grubmayr Als der neue Botschafter der Repub- Mrd. beläuft sich der Gesamtbestand öster- barländern notwendigerweise Abstim- Rahmen auch ein bilaterales Wirtschaftsfo-
lik Österreich in Tschechien freut es reichischer Investitionen in Tschechien. In mungsbedarf gibt, besteht ein breiter und rum abgehalten wurde.
mich sehr, dass sich die Beziehungen beiden Fällen zeigt der Vergleich mit ande- lösungsorientierter Dialog. Beispiele betref-
unserer beiden Länder aktuell– sowohl ren österreichischen Nachbarländern welch fen etwa die Verkehrsinfrastruktur, sowie Als österreichischer Botschafter sind mir
in wirtschaftlicher als auch politischer herausragenden Stellenwert unsere bilate- Energie- und Umweltthemen. Altbekannte die Region Südmähren und ihre Hauptstadt
Hinsicht – auf äußerst dynamische Art ralen Wirtschaftsbeziehungen einnehmen Streitthemen, zu denen weiterhin unter- Brünn mit seiner geografischen und kultu-
und Weise fortentwickeln. und so ist Tschechien auch Österreichs be- schiedliche Standpunkte bestehen, werden rellen Nähe zu Österreich natürlich ein be-
deutendster Handelspartner in Zentral- und auf sachliche Art undWeise behandelt. Und sonderes Anliegen. Gerade hier ist die wirt-
Ein Blick auf die Wirtschaftskennzahlen Osteuropa. auch auf höchster politischer Ebene hat sich schaftliche, geschichtliche und
zeigt, wie stark die beidenVolkswirtschaften der Austausch um ein vielfaches gesteigert. zwischenmenschlicheVerflechtung unserer
in den vergangenen 25 Jahren aneinander Neben dem regen Wirtschaftsaustausch Ein besonderer Höhepunkt im Jahr 2016 beiden Länder sehr stark zu spüren. Ich
gewachsen sind. So betrug im Jahr 2015 das haben sich auch die politischen Beziehun- war dabei der Staatsbesuch des damaligen freue mich daher auf eine gute Zusammen-
bilaterale Gesamthandelsvolumen erstmals gen in den vergangenen Jahren erheblich Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer bei arbeit für eine starke gemeinsame Zukunft.
über €10 Mrd. Ebenfalls auf mehr als €10 intensiviert. Zu einerVielzahl anThemenge- Präsident Miloš Zeman im April, in dessen
bieten, bei denen es zwischen zwei Nach- Dr. Alexander Grubmayr, LL.M.
Österreichischer Botschafter

Wege zur freundschaft und Zusammenarbeit Orden des Weißen Löwen für Dr. Ferdinand Trauttmansdorff

Im Tourismus gibt es seit vielen Jahren Poysdorf - Falkenstein – Drasenhofen – Mi-
enge und gute Kooperationen Niederöster- kulov – Pasohlavsky.
reichs mit Tschechien, vor allem mit Süd- Der A5-Bau stärkt unsere Region im Bezirk
mähren. Erst kürzlich haben mein südmähri- Mistelbach, aber auch darüber hinaus, in ho-
scher Amtskollege, Landesrat Roman hem Maße. DieWertschöpfung für die Region
Hanak, und ich die grenzüberschreitende durch die ca. 500 Arbeiter und Beschäftigten,
„Turistbus“-Linie zwischen Südmähren und die in der Region nächtigen und konsumieren
dem Weinviertel eröffnet, der am 1. Juli erst- löst eine Wertschöpfung für die Region von
mals auf Tour gegangen ist. Und ich bin sehr rund 10 Millionen Euro aus.
glücklich über diese Centrope Initiative, die Heuer im Oktober werden die Erdarbei-
Südmähren und das Weinviertel nachhaltig ten an der gesamten A5- Baustelle abge-
noch näher zusammenbringen wird. Die schlossen sein, womit einem Abschluss der
Karl Wilfing Region Poysdorf – Mikulov ist dafür bis 2020 Bauarbeiten und der Eröffnung der A5 bis zur
Wein verbindet die Menschen und ein Pilotprojekt. Der Bus fährt am Freitag Anschlussstelle Poysbrunn Ende 2017 nichts
zwei Mal und am Samstag und Sonntag drei mehr im Wege stehen wird. 2018 wird die
die Winzer haben einen hohen Stellen- Mal die Stationen im Weinviertel und in Umfahrung von Drasenhofen fertig gestellt
wert in unserer Gesellschaft. Südmäh- Südmähren an. So ist es sehr gut möglich werden und damit wird die Autobahn an der
ren ist die bedeutendste Weinregion zum Beispiel die Vino Versum Wein- und tschechischen Grenze stehen. Ich hoffe, dass
Tschechiens und der Weinbau kann Traubenwelt zu besuchen und dann wieder bis dahin eine gemeinsame Lösung mit Süd-
auf eine tausendjährige Tradition zu- zu einer nächsten Station weiterzufahren. mähren gefunden werden kann, wie und ab Präsident der Republik Miloš Zeman hat im April dieses Jahres die höchste staatliche Aus-
rückblicken - hier werden hervorra- Es gibt für Familien mit bis zu drei Kindern wann der Ausbau auf tschechischer Seite zeichnung den Orden des Weißen Löwen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen
gende Weißweine produziert. Da der eine Tageskarte um vier Euro, mit Anschluss weiter gehen kann. Denn die Straßen ver- beiden Ländern dem ehemaligen österreichischen Botschafter in der Tschechischen Republik,
Weinkonsum in Tschechien derzeit nach Brno um sechs Euro. Das Angebot soll binden nicht nur Orte sondern auch die Dr. Ferdinand Trauttmansdorff verliehen. Ferdinand Trauttmansdorff war von Januar 2010
aber nur zu etwa 45 Prozent aus hei- von Mai bis Oktober bestehen und für einen Menschen in einem einigen und starken Eu- bis November 2015 in der Tschechischen Republik als österreichischer Botschafter tätig. Er
mischer Produktion gedeckt werden gegenseitigen touristischen Austausch sor- ropa. Einem Europa, das seinen Weg in die war ein großer Befürworter kultureller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit zwischen den
kann, freuen sich auch unsere nieder- gen. Die Streckenführung des„Turistbusses“ wirtschaftliche Zukunft bestens wird meistern Grenzregionen Österreich und Tschechien. Zum Höhepunkt seiner Tätigkeit bei uns zählt das
österreichischen Winzer über eine ho- ist Folgende: Podivin – Lednice – Valtice – können.   Mag. Karl Wilfing gemeinsame Buchprojekt über tschechisch-österreichische Geschichte. Für seine Hilfe bei der
he Weinexportrate nach Tschechien.    Schrattenberg – Herrnbaumgarten – Landesrat Nö Zurückstellung der Möbel in die Villa Tugendhat und bei der Rettung der Österreichischen
Bibliothek hatte er bereits den Preis der Stadt Brno 2014 überreicht bekommen.

Die Weinstadt Poysdorf
im Dreiländereck

Im Rahmen eines EU-Projektes wurde der „Turistbus“, eine grenzüberschreitende Buslinie zur Erschließung touristischer Ziele im Thomas Grießl Mit dem Fall des Eisernen Vorhanges wur-
südlichen Südmähren und nördlichen Weinviertel, eingerichtet. Seit einigen Jahren ist die Stadtgemeinde den die Grenzen geöffnet und die umliegen-
den Gemeinden mit neuen Aufgaben und
Laa an der Thaya – Stadt der Begegnung Poysdorf Projektpartner der Bürgervereini- Herausforderungen konfrontiert. Heute kann
gung „PAMĚŤ (Gedächtnis)“, welche bedeu- die Grenzregion, dank der großartigen Unter-
darf Ihnen Laa in aller Kürze näherbringen. Die flechtung von Wirtschaft, Politik und Kultur tende Projekte zum Schwerpunkt „Eiserner stützung durch EU-Fördermittel aus dem
Stadt Laa an der Thaya gilt als „Stadt der Be- gewinnt grenzüberschreitende Zusammenar- Vorhang“ entwickelt. Durch Fördermittel der Kleinprojektefonds Südmähren – Niederöster-
gegnung“ mit reicher historischerVergangen- beit immer mehr an Bedeutung. Gerade in Europäischen Union konnten unter anderem reich, auf viele gelungene Projekte und Maß-
heit, einem großen Freizeitangebot und vie- politisch nicht immer einfachen Zeiten ist es „Der Freiheitsweg“ und das „Tor zur Freiheit“ nahmen zurückblicken, die zur wertvollen
len gastronomischen Betrieben. Mit der besonders wichtig, diese Kooperationen wei- entlang des ehemaligen Eisernen Vorhanges Entwicklung in wirtschaftlichen, sozialen und
Therme Laa steht eine der modernsten Ther- umgesetzt werden. Als Mahnmal gegen die touristischen Bereichen beigetragen haben.
menanlagen Österreichs zur Verfügung. Sie jahrzehntelangeTrennung in Europa sind die-
wartet mit vielen Angeboten zur aktiven Frei- se Projekte bedeutende Gedenkstätten an der BesondersimBereichdesTourismuseröffneten
zeitgestaltung, zur Erholung und zur Gesund- südmährisch-österreichischen Grenze, sozu- sichdurchdieguteZusammenarbeitzwischender
heitsvorsorge auf. Direkt angeschlossen ist sagen im„Herz Europas“. Südmährischen Region und der Stadt Poysdorf
das Hotel Therme Laa, das auch über einen neue Chancen.Viele gemeinsame Projekte konn-
hoteleigenen Sauna- und Badebereich ver- ten im Dreiländereck umgesetzt werden. Erwäh-
fügt. Wir freuen uns natürlich sehr, dass wir in nenswert sind hier das grenzüberschreitende
der Therme Laa auch sehr viele Gäste aus Radwegenetz der „Liechtensteinroute“ oder die
Tschechien begrüßen dürfen. Einrichtung des „Turistbusses“, welche von den
Gästen sehr gut angenommen werden.
Aufgrund der engen internationalen Ver-
Ich freue mich auf viele weitere gemeinsame
Vorhaben und wünsche uns allen beiderseits
der Grenze, dass wir gegenseitige Barrieren
durchbrechen, um gemeinsam für neue Ziele
undWege offen zu sein.Thomas Grießl

Bürgermeister der Stadtgemeinde
Poysdorf

ter zu verfolgen und Kontakte regelmäßig zu
pflegen. Miteinander tragen wir schließlich
die Verantwortung für ein gemeinsames Eu-
ropa und für die erfolgreiche Bewältigung
kommender Herausforderungen.
Ich freue mich über die vielen gemeinsa-
men Aktivitäten und würde mir wünschen,
Brigitte Ribisch dass wir diese in Zukunft noch intensivieren
Als Bürgermeisterin der Stadt Laa an der können. Brigitte Ribisch, M.A.
Bürgermeisterin
Thaya freue ich mich über die gute Zusam- der Stadt Laa an der Thaya
menarbeit zwischen unseren Regionen und

5společné zájmy |

Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und Österreich im Zeichen der Renaissance

Jan Sechter in Tischnowitz (Tišnov) meine Cousinen ihr Nachbarregionen stützt. Die Südmährische einem Vierteljahrhundert trennte uns der Ei- unterschiedlich, aber nähern sich konsequent
Auch wenn ich nicht Botschafter der Tsche- Zuhause fanden. Als Diplomat habe ich die Region, ihre Bürger, Städte und Gemeinden serne Vorhang, die nicht konvertierbare Krone, den beiden Seiten der Grenze. Für Diploma-
Möglichkeit die gesamte Schönheit und den gelang es mit Österreich ein tiefes Netz an Be- die sozialistische Wirtschaft und ein deutli- ten ist es eine Freude die Zusammenarbeit
chischen Republik in Österreich wäre, hätte Reichtum, insbesondere dort, wo die Zusam- ziehungen, gestützt auf Tradition und zukünf- ches Gefälle zwischen den Lebensstandards. zwischen den Kreisen zu verbinden und diese
ich mit der Südmährischen Region eine enge menarbeit mit Österreich gelingt, zu entde- tige Möglichkeiten, zu erschaffen. Bestehende Heute hat der südmährische Kreis eine gleich durch die Aktivitäten der Regierungen und
Beziehung, weil in Auspitz (Hustopeče) und cken, oder andernfalls kann ich mit meinem Unterschiede im Lebensstandard behinderten niedrige Arbeitslosigkeit wie Niederösterreich der Präsidenten zu unterstützen, und ein ge-
Team an Diplomaten nützlich sein. Die Be- das Interesse daran nicht, was auf der ande- und sie sind fähig, sich gegenseitig Nachbar- meinsames Interesse in der EU zu finden. Ich
ziehungen zwischen der Tschechischen Re- ren Seite der Grenze passiert, weswegen die schaftshilfe in Krisensituationen zu leisten z.B. freue mich, dass wir Möglichkeiten haben ei-
publik und Österreich verzeichnen in letzter gegenseitige Bilanz sehr freundlich ist: öster- bei Überschwemmungen oder als potentiell nander zu unterstützen. Für die anstrengende
Zeit eine wahre Renaissance. Die Themen, die reichische Unternehmen im Südmährischen bedrohte Region half man den Regierungen Arbeit, Kreativität und Fantasie haben sich die
uns trennten, wie z.B. die Kernenergie, exis- Landkreis, Unterricht der Sprache der Nach- Verständnis beim Bewältigen der Migrations- Bewohner Südmährens eine Belohnung ver-
tieren zwar auch weiterhin, aber behindern barn, kultureller Austausch, Zusammenarbeit welle zu finden, und mit Österreich pflegt man dient. Ich bin überzeugt, dass ohne sie und
die Zusammenarbeit bei anderen Bereichen bei der Umwelt, Touristen-, Studenten-, und Sprachunterricht. Bedeutende Fortschritte ohne Offenheit der Tschechen gegenüber den
nicht. Bei meinen früheren Tätigkeiten in Arbeiterverkehr, wodurch sehr gute Bedin- der beiden Regierungen mit dem Kreis gab österreichischen Nachbarn, die österreichisch-
Deutschland und in Polen, fand ich heraus, gungen für die zukünftige Entwicklung des es auch in der Infrastruktur – Wien und Prag tschechischen Beziehungen nicht so hochwer-
dass eine gute nachbarschaftliche Beziehung Gebietes zwischen Brünn und Wien geschaf- über Lundenburg (Břeclav) und Brünn (Brno) tig wären wie sie heute sind.
die Voraussetzung ist, auf die sich eine qua- fen wurden. Dieses Resultat ist viel Arbeit für werden durch unsere Schnellzüge Railjet ver-
litativ hochwertige Zusammenarbeit in den die politische Repräsentation der Kreise: vor bunden, und die Autobahnen werden zwar Ing. Jan Sechter, Botschafter
der Tschechischen Republik in Österreich

Landesausstellung ADVANTAGE AUSTRIA bietet österreichischen
Retz–Znaim in 2021 Unternehmen ein umfangreiches Serviceangebot

Georg Stöger ist mit dem Ziel verbunden, bedeutende ADVANTAGE AUSTRIA mit einem Seit 2004 ist ADVANTAGE AUSTRIA auch erwärmung (EFD Induction), Kunststoff-
Die Stadt Znaim im Kreis Südmähren und denkmalgeschützte Objekte zu restaurieren weltweiten Netz von rund 110 Stütz- in Brünn mit dem AussenwirtschaftsBüro halbzeuge (Faigle), innovative Verschluss-
und durch die Schau einem großen Publikum punkten in über 70 Ländern bietet vertreten. Wir organisieren Kooperations- technik (Peter Ofner) bis zu den Anbietern
die Stadt Retz in Niederösterreich bewerben bekannt zu machen. Landesausstellungen österreichischen Unternehmen und treffen der österreichischen und tschechi- von komplexen technischen Lösungen
sich gemeinsam um die Landesausstellung finden in Niederösterreich alle 2 Jahre im Zei- deren internationalen Geschäftspart- schen Firmen aus verschiedensten Berei- (Angst+Pfister). Der Gruppenstand befin-
Retz-Znaim in 2021. Eine Landesausstellung traum April bis November statt. In jüngster nern ein umfangreiches Serviceange- chen, Gruppenstände auf internationalen det sich in der Halle V, Nr. 129. Eine kom-
Zeit entwickelt sich die Landesausstellung bot. Insgesamt rund 800 Mitarbeiter Messen als auch individuelle Beratung für plette Übersicht der Teilnehmer finden Sie
immer mehr zu einem Entwicklungspro- und 35 Konsulenten unterstützen Sie österreichische Firmen auf dem tschechi- im Internet http://www.advantageaustria.
gramm von einer Region.  Mehrere Jahre dabei die richtigen Lieferanten und schen Markt. org/cz/events/MSV_2016.participants.
bereiten sich Bewohner, Gastgeber und Ku- Geschäftspartner aus Österreich zu de.html
ratoren darauf vor, die Region zu präsentieren finden. Wir organisieren jährlich rund Eine wichtige Veranstaltung ist der ADVANTAGE AUSTRIA Brünn
und für die rund 300.000 Besucher gerüstet 1.200 Veranstaltungen zur Herstel- Gruppenstand der österreichischen Fir- Österreichisches AußenwirtschaftsBüro
zu sein. Eine erste gemeinsame Sitzung fand lung von Geschäftskontakten. Wei- men auf der Internationalen Maschinen- Brünn
am 25. Februar 2016 in Znaim statt. tere ADVANTAGE AUSTRIA Services baumesse MSV 2016 in Brünn. In diesem Hybešova 42, 602 00 Brünn
reichen von der Kontaktherstellung Jahr werden sich dort 11 Firmen präsen- T +420 543 128 274
Mag. Georg Stöger zu österreichischen Unternehmen tieren. Es wird eine breite Palette der Pro- E [email protected]
Österreichischer Honorarkonsul in Brünn auf der Suche nach Importeuren, dukte und Dienstleistungen aus folgenden W www.advantageaustria.org/cz
www.bruenn.cz Distributoren und Handelsvertretern Bereichen vorgestellt: Automatisierung
bis zu detaillierter Information über (Bernecker+Rainer, KEBA), innovative För-
den Wirtschaftsstandort und den dertechnik (E-M-M-A), Gleit- und Wälzlager
Markteintritt in Österreich. (Compensa, GGB), Umwelttechnik (M-U-T),
technische Ketten (Pewag), Induktions-

Auf dem Bild links: Bezirkshauptmann Mag. S. Grusch; Mitte links: Bürgermeister von
Retz Helmut Koch, Vize-Bürgermeister von Znaim J. Grois, MBA, Nationalrätin Eva
Maria Himmelbauer; rechts oben: Botschafter Ing. J. Sechter; unten rechts Honorar-
konsul Mag. G. Stöger. Fotoarchiv: „Verein Retz-Znojmo 2021“

Österreichisches Wirtschaftszentrum Brno besteht hier bereits seit 25 Jahren

Wir bringen Städte sowie Unternehmer zueinander näher

Das Österreichische Wirtschaftszentrum mit Sitz in Brno (Brünn) hilft bereits ein Vierjahrhun-
dert lang, die Unternehmer, Städte und Gemeinden diesseits und jenseits der Grenze zwischen
Südmähren und Österreich näher zueinander zu bringen. Während dieser Zeit entwickelten
sich viele geschäftliche Partnerschaften zu freundschaftlichen und das ÖWZ konnte sich im Be-
reich der Service-Leistungen für Unternehmen stark positionieren. Wir sind stolz darauf, dass
die meisten unserer Kunden mit uns bereits über viele Jahre hindurch zusammenarbeiten und
sie selbst ihre Geschäftspartner zu uns bringen und dadurch helfen, unsere Möglichkeiten beim
gegenseitigen Austausch zu erweitern.
Vom Anfang an ist ein selbstverständliches Muss, eine intensive Zusammenarbeit mit den
Wirtschaftskammern der Tschechischen Republik, wie etwa bei Koordinierung gemeinsamer
Projekte, zu entwickeln. Mgr. Ludmila Nolčová
Geschäftsführerin

Gestalten Sie mit uns Ihren einzigartigen Garten und entdecken Sie Lesy Horňácko, s.r.o.
die besondere Wirkung Ihres persönlichen grünen Wohnzimmers. Kuželov 14, 696 73
Vítězná 1228/13, 696 01 Rohatec
email.: [email protected]
tel.: 518 332 492
mob.: 733 736 569
www.lesyhornacko.cz

6společné zájmy |

RRAJM und Napoleonisches Mähren

JUDr. Vladimír gašpar, direktor Rrajm Ausland historische Orte besuchen und an Mähren“ empfiehlt den Besuchern 30 ge- stellen der berühmten Heerführer aus stammenden Traditionen zu dokumentieren.
Veranstaltungen teilnehmen, die mit der The- schichtsträchtige Plätze, die vor allem für die umherblicken und Orte besuchen, an denen In Zusammenarbeit mit dem Interessenverein
RRAJM, die Regionale Entwicklungsagentur matik der Napoleonischen Kriege zusammen- legendäre „Dreikaiserschlacht“ bei Austerlitz wichtige Beratungen und Waffenstillstand- „Slavkovské bojiště, Schauplatz der Schlacht
für Südmähren, hilft südmährischen Gemein- hängen. Dadurch bekommen sie die Gelegen- im Jahre 1805 und für die Schlacht bei Znaim sverhandlungen stattfanden. Slavkov – Austerlitz“ hat RRAJM, ausgehend
den in vielen Bereichen, unter anderem auch heit, über das ganze Jahr hindurch bekannte im Jahre 1809, für derenVorbereitung und für von historischen Quellen und von Erkenntnis-
bei derTourismusförderung.Deshalb hatRRA- und unbekannte Stätten zu besuchen. So kön- deren Verlauf maßgeblich waren. Die Touristen RRAJM gibt im Rahmen des Projektes„Na- sen regionaler Historiker, mehrere Video-Do-
JM in Zusammenarbeit mit dem Kreis Süd- nen sie das Ausruhen und die Erholung mit können sie individuell kennenlernen. Sie kön- poleonisches Mähren“ Werbematerialien he- kumentationen erarbeitet. Jeder, den es inte-
mähren das Projekt „Morava napoleonská dem Kennenlernen der Geschichte verknüp- nen zu Fuß hingehen, ein Fahrrad, den Zug raus, bereitet Präsentationen für Tourismus- ressiert, findet alle diese Informationen und
(Napoleonisches Mähren)“ entwickelt, dessen fen. SämtlicheMitarbeiterdes Projektes Napo- oder ein Auto benutzen. Für die Wissensver- messen vor, organisiert Pressereisen und Unterlagen auf den Webseiten des Projektes.
Ziel es ist, ein interessantes touristisches Pro- leonisches Mähren sind bestrebt, alle denkba- mittlung wurden 8 ein- bzw. mehrtätige the- Fam-Trips für Vertreter von Medien und Rei- Arbeiten an dem Langzeitprojekt „Napoleo-
dukt zum Thema „Napoleonische Kriege in ren Formen des Erlebnistourismus zu nutzen, matische Routen entworfen. Wer dem Weg sebüros, wirkt an der Organisation von Veran- nisches Mähren“ gehen weiter: RRAJM und
Südmähren“ zu schaffen. Im Rahmen des Pro- um den Besuchern die Geschichte sowie die folgt, gelangt auf einstige Kampfplätze, zu staltungen zumThemenkreis der Napoleonis- Gemeinden, Angestellte von Schlössern und
jektes können Touristen aus dem In- und chen Zeit mit und organisiert selbst die

Schönheiten der Region möglichst spannend Ausstellungen bekannter und weniger be- historisch-kulturelle Veranstaltung„Napoleon Museen, auch Fans der Militärgeschichte su-
und unterhaltsam zu vermitteln. Auf den Web- kannter Museen, besichtigt Schlösser, sakrale in Brno (www.napoleonvbrne.cz)“. RRAJM be- chen gemeinsam nach neuen Ideen und An-
seiten www.morava-napoleonska.cz stehen Bauwerke usw. Unterwegs können Interessi- fasst sich auch damit, Bezüge undWechselbe- regungen, damit RRAJM sich um ihre Aufnah-
im Abschnitt „Kalendář akcí (Kulturkalender)“ erte beinahe in Vergessenheit geratene Ge- ziehungen zwischen der Region Südmähren me in dasTourismusangebot von Südmähren
aktuelle Informationen über die geplanten denkstätten entdecken, von den Kommando- und den von den Napoleonischen Kriegen kümmern kann. LO
Veranstaltungen. Meistens werden dabei
Kampf- und Schlachtszenen nachgestellt, so-
dass die Aktivitäten bei den Besuchern sehr
beliebt sind. Auf dem Webportal sind eben-
falls Beschreibungen touristischer Ziele und
Routen platziert. Es gibt dort auch Werbevi-
deos und herausgegebene Werbematerialien
in elektronischer Form. „Napoleonisches

Bedeutender Partner Südmährens

Patrik Reichl Arbeitsplätze geschaffen wurden. Im Vergleich Feierlicher Hammerschlag zur Grundsteinlegung für die Gesellschaft CooperStandard Seit Mai dieses Jahres vertritt dann das süd-
Bereits seit 2004 ist im Kreis Südmähren zu anderen Regionen der Tschechischen Re- in Bystřice nad Pernštejnem im Beisein von Regierungschef Bohuslav Sobotka und Generaldirek- mährische Büro CzechInvest auch die tsche-
publik nimmt hiermit der Kreis Südmähren tor der Agentur CzechInvest Karel Kučera. chische Agentur für Handelsförderung
das regionale Büro der Agentur für Wirt- hochrangige Position ein. Dies passierte je- CzechTrade und ebenfalls ist hier ein Vertreter
schafts- und Investitionsförderung Cze- doch nicht von sich selbst. An der Verbesse- der in Juni gegründeten Agentur für Unter-
chInvest tätig. rung der Wirtschaftsklima und Harmonisie- nehmen und Innovation (AIP) präsent, die für
rung der Angebote von Regionen, Städten die europäischen Fördermittel für Unterneh-
Seit diesem Zeitpunkt konnte die Agentur und Gemeinden mit Bedürfnissen der hiesi- merzuständigist.Aneinem Standorterlangen
inZusammenarbeitmitdemKreis Südmähren gen Unternehmer und Auslandsinvestoren hiermit Unternehmer Informationen zu Pro-
an 209 Investitionsprojekte im Wert von 57 955 beteiligensichinKooperationmit CzechInvest grammen und Dienstleistungen des Staates
Milliarden CZK in die Region anzulocken oder auch Städte und Gemeinden auf der Seite des im Bereich der Investitionsförderung, Unterne-
zu fördern, wobei durch diese Projekte 29 603 öffentlichenSektors. CzechInvest arbeitet eng hmungstätigkeit, Innovationen und Export.
mit dem Städte- und Gemeindeverband der
Tschechischen Republik zusammen. Bei Kom- Ing. Patrik Reichl
munikation mit den Unternehmern sind Be- Leiter des regionalen Büros
zirkswirtschaftskammernalswichtiger Partner
mit dabei. Die Agentur arbeitet oft auch mit für Kreis Südmähren
der Kreiswirtschaftskammer Südmähren und www.czechinvest.org
Regionalwirtschaftskammer in Brno zusam-
men, wie etwa bei Projekten Internationales www.czechinvest.org
Handelszentrum oder bei Erbringung von Be-
ratungsdienstleistungen für Kunden des wis-
senschaftstechnologischen Parks Technology
Innovation Transfer Centre.

Von einfachen Marketingrecherchen bis zu anspruchsvollen Studien

Kontaktaufnahme mit ihnen und der Verein- Preisniveau bei Produkten bzw. Dienst- Zentrale in Tschechien aus ab. Auf all diese World und der angekündigten Messe für den
barung von Geschäftstreffen. leistungen. Die meisten Unternehmen wä- Fragen bietet Ihnen unser Büro nach Maß- Bereich HORECA Alles für den Gast.
gen natürlich die Vorteile der Suche nach gabe der Möglichkeiten tschechischer Fir-
Die primären Anfragen tschechischer Fir- einem Handelsvertreter, der Gründung einer men, spezifischer Marktfaktoren und der Bei einer Reihe von Projekten für tsche-
men betreffen mehrheitlich das konkrete österreichischen Gewohnheiten fundierte chische Exporteure arbeiten wir mit der Bots-
Antworten. chaft der Tschechischen Republik in Wien zu-
Vladimír Degťar European Utility Week - Tschechische Firmen zeigen, daß sie im Bereich der SMART Technolo- sammen, an deren Adresse wir bereits seit
Das Auslandsbüro von CzechTrade gien an der Spitze sind. Unser Büro ist auf Services in Zusammen- zwei Jahren unseren Sitz haben. Eines der er-
Marktumfeld in den jeweiligen Bereichen – Niederlassung vor Ort und demgegenüber hang mit der Suche nach einem Handelsver- folgreichsten Projekte der erwähnten Zusam-
ist bereits seit mehr als fünfzehn Ja- etwa Konkurrenten auf dem Markt oder das der Leitung des Handelsgeschäfts von der treter spezialisiert. Für den konservativen ös- menarbeit war der Sourcing Day (Treffen mit
hren in Österreich präsent, und terreichischen Markt stellt dies ein gute Einkäufern) für den Linzer Konzern Voestalpi-
während dieser Zeit haben wir unsere Alternative dar, bei der das tschechische Un- ne, an dem 18 tschechische Lieferanten teilna-
Dienstleistungen 600 tschechischen ternehmen hier von einem gebürtigen Öster- hmen.
Firmen zur Verfügung gestellt. Zu un- reicher vertreten wird. Auch wenn es nicht
seren Kunden zählen in den meisten unbedingt wichtig erscheint, so spielt doch in Je nach Potential der Sourcing-Veranstal-
Fällen Klein- und Mittelbetriebe aus vielen Geschäftsfällen das Niveau, auf dem die tungen rechnen wir damit, dass diese auch im
den angrenzenden Regionen Mährens deutsche Sprache beherrscht wird, eine Rolle, nächsten Jahr stattfinden werden, wobei wir
und Böhmens. insbesondere im Hinblick auf die verschiede- bereits mit einigen österreichischen Firmen,
nen örtlichen Dialektformen. Der Zugang ei- vor allem aus der Maschinenbaubranche, in
Wir setzen eine ganze Reihe von Dienst- nes österreichischen Unternehmens ist jeden- Gesprächen stehen.
leistungen um, von einfachen Marktrecher- falls ein offenerer, wenn sich der Vertreter einer
chen bis zu anspruchsvollen Studien, von der tschechischen Firma mit den Österreichern Mag. Vladimír Degt’ar
Auswahl potentieller Handelspartner bis zur „versteht“. Direktor CzechTrade Wien

Unter anderem organisieren wir auch ge- Česká agentura na podporu
meinsame Expositionen auf einer Reihe pres- obchodu | CzechTrade
tigeträchtiger österreichischer Ausstellungen. Penzinger Strasse 11-13 | A-1140 Wien
2017 rechnen wir z.B. mit der Teilnahme an der www.czechtrade.cz
Baumesse Bauen & Energie, der Messe fürWo-
hnausstattung Wohnen & Interieur, der Spor-
tausstellung im Rahmen der Vienna Sports

7společné zájmy |

W ege nach S ü dböhmen

Hauptmann Jiří Zimola über internationale und
regionale Zusammenarbeit des Kreises Südböhmen

Sehenswürdigkeiten Die Entwicklung neuer und die Ver- nach außen hin formieren, hat in den cher Projekte in einer breiten Palette von
tiefung bestehender Formen grenz- vergangenen Jahren zahlreiche Ände- Bereichen. Unter anderem gelingt es
● Die Landschaft, die seit Jahrhunderten von eng mit der Natur verbundenen Menschen verwaltet wurde, überrascht überschreitender Zusammenarbeit rungen erfahren, die zweifelsohne zum uns,Verkehrsprojekte der Revitalisierung
jeden Besucher durch ihre Herrlichkeit. Derjenige, der wegen historischen Sehenswürdigkeiten kommt, begreift, wie mit Nachbarregionen, nicht nur ge- Besseren führten. Heutige regionale von grenznahen Straßen, aber auch sog.
gebildet und reich die Adelsgeschlechte Rosenberger, Schwarzenberger oder Buqoyer sein mussten, und wie hervor- genüber Österreich, halte ich persön- und grenzüberschreitende Kreispolitik sanfte Projekte im sozialen Bereich zu
ragende Künstler und Handwerker hier gelebt haben. Sie haben hier nämlich den künftigen Generationen unzählbare lich für eine der Prioritäten des Kreises beruht nicht ausschließlich auf Schrit- realisieren, die vor allem auf Aktivitäten
kulturhistorische Sehenswürdigkeiten als Beweis der reichen und vielfältigen Geschichte gelassen. Historische Städte voll Südböhmen, deren Stellenwert stän- ten, die auf der staatlichen Ebene ge- von Bürgern mit unterschiedlichen Be-
von Leben und Kultur, majestätische Burgen oder gotische Kirchen, träumerische Renaissanceschlösser, Klöster, Sehen- dig wächst. Das beweist letztlich auch tätigt werden, sondern schafft eigene hinderungen abzielen. Ein bewährtes
swürdigkeiten der Volksbaukunst, interessante technische Bauten einschließlich sinnreicher Teichsysteme. Ein Urlaub ist die steigende Anzahl gemeinsamer, Plattformen für Zusammenarbeit. Für Mittel ist der Austausch der Best-Practi-
zu wenig, um alles zu besichtigen, was der Südböhmische Kreis bietet. Kommen Sie, und Sie werden sehen. grenzüberschreitender Projekte, die ihre erfolgreiche Umsetzung sorgen ce-Erfahrungen zwischen den Partner-
in den letzten Jahren geplant und vor etwa die Arbeitsgruppen der Europa- regionen. Es ist undenkbar, bei einer
Gastronomische Erlebnisse in Südböhmen allem ausgeführt wurden. region Donau-Moldau bzw. das jüngst solchen Zusammenarbeit das Gesund-
entstandene Arbeitsformat Gremium heitswesen auszulassen. Dieser Bereich
● Liebe geht durch den Magen und daher ist es einfach, sich in Südböhmen zu verlieben. Der Wittingauer Karpfen Der äußere Rahmen, in dem sich 2+6. In diesen Sitzungen begegnen birgt gleich mehrere strategische Her-
und andere Fische, gebraten sowie paniert, bestens zubereitetes Wildfleisch, Stampfkartoffeln mit Sauerkraut, Sahne- die Beziehungen des Kreises Südböh- einander Amtsdirektoren der Kreise ausforderungen, deren Schwerpunkte
suppe„Kulajda“ ebenso wie Schweinebraten aus Doudleby mit einem Kranz aus Knödeln, Pilze, Sauerkrautpuffer oder men gegenüber dem Ausland und Südböhmen, Südmähren und Vysočina, zum Beispiel die Vernetzung der medi-
süße Obstknödel mit verkochten Heidelbeeren, das Alles ist nur ein kurzer Auszug davon, was zu Säulen der hochwer- Landesamtsdirektoren von Nieder- und zinischen rettungsdienstlichen Systeme
tigen südböhmischen Küche wurde. Probieren Sie, wie Südböhmen schmeckt, und lassen Sie sich über die Harmonie Oberösterreich sowie der Landesamts- bzw. die Effektivierung der Kooperation
von Geschmack und Duft mit der wunderschönen südböhmischen Landschaft überzeugen. und Magistratsdirektor von Wien. Auch zwischen grenznahen Krankenhäusern
Botschaften beider Staaten, der tsche- sind. Nicht zuletzt spielt auch der kultu-
Wellness und Badewesen chische Botschafter in Österreich und relle Aspekt eine wichtige Rolle. Infolge-
der österreichische Botschafter in der dessen finden immer mehr gemeinsame
● In Südböhmen springen zwar keine Mineralquellen, trotzdem kommen in hiesige Kurorte Menschen aus der ganzen Tschechischen Republik nehmen an den grenzüberschreitende Veranstaltungen
Republik an. Das hiesige Land kuriert nicht nur durch seine reine Luft. Heilwirkungen für den Bewegungsapparat haben na- Beratungen teil. und Events wie Turniere, Wanderaus-
chweisbar die Torf- und Moorbäder. Diese werden den Klienten in Třeboň, Bechyně und in Vráž bei Písek angeboten, deren stellungen und kulturelle Aktivitäten
Ruf gerade durch reiche Moorvorräte aus den hiesigen Moorgebieten berühmt ist. Hier werden nicht nur Patienten nach Die erwähnten grenzüberschreiten- verschiedener Art statt. All das bringt uns
verschiedenen Operationen behandelt, aber für ihre Kondition sorgen hier auch junge Menschen. Sie kräftigen ihre Gesun- den Kooperationsplattformen fördern und unsere Partner trotz der Grenzen
dheit bei den eintägigen Besuchen der Wellnesszentren und auch bei längeren Aufenthalten in Kurorten mit ausgewähl- somit in erheblichem Maße den Ausbau und trotz der unterschiedlichen Spra-
ten Prozeduren. Hochwertige Wellnessdienstleistungen kann man zum Beispiel auch im Hotel, das einen Bestandteil eines guter Beziehungen zwischen unseren chen weiter auf dem Weg zu einer immer
einzigartigen denkwürdigen Besitzes im Still des Bauernbarocks ist, und auch in anderen Einrichtungen im Kreis finden. Regionen. Sie bewirken eine ständige stärkeren gemeinsamen Synergie.
Zunahme hochwertiger und erfolgrei-

Künftig mehr Zusammenarbeit der rettungsdienstlichen
Systeme zwischen Österreich und der Tschechischen Republik

Im Gesundheitswesen vollzieht ist, wird es möglich sein, konkrete Ver- über Krankenwagen der benachbarten
sich die grenzüberschreitende Zu- einbarungen zwischen den einzelnen Rettungsdienste zu verfügen und da-
sammenarbeit des Kreises Südböh- Ländern und Kreisen abzuschließen. durch die Anfahrtszeiten in Grenznähe
men derzeit auf 3 Plattformen. Der Kreis Südböhmen hat den Text der zu verkürzen“, sagt Hauptmann Jiří Zi-
mit Nieder- und Oberösterreich zu tref- mola. Im Rahmen des Projektes erfolgt
Einer der Aktivitätsbereiche besteht fenden Vereinbarung über die Form der technische Anpassung, mit der die medi-
in der Umsetzung von Rahmenverträ- gemeinsamen Zusammenarbeit im ZZS- zinischen Leitzentralen der betroffenen
gen für grenzüberschreitende Zusam- Bereich finalisiert. Regionen vernetzt werden.
menarbeit der rettungsdienstlichen
Systeme (im Folgenden nur noch als Außerdem wurde der Antrag für das Nicht zuletzt verdient das geplan-
ZZS abgekürzt). „Zur Knüpfung der Projekt „Společně ke zdraví – Gemein- te Projekt „Cross-border Health Cube“
engeren grenzüberschreitenden Zu- sam Grenze-los Gesund“ eingereicht. Aufmerksamkeit. Es betrifft grenz-
sammenarbeit im ZZS-Bereich drängen Das Projekt beinhaltet eine Anpassung überschreitende medizinische Versor-
uns insbesondere zeitliche Aspekte der ZZS-Software. Projektpartner sind gung durch die Krankenhäuser České
der Verfügbarkeit der medizinischen die Kreise Südböhmen, Südmähren und Budějovice und Gmünd. Dieses Projekt
Notversorgung vor der Einlieferung in das Land Niederösterreich. „Dank der soll im Rahmen des Programms Interreg
ein Krankenhaus in Grenznähe“, führt Verflechtung der medizinischen Leitzen- V-A Österreich – Tschechische Republik
Hauptmann Jiří Zimola aus. Zwischen tralen wird es möglich sein, gemeinsam realisiert werden.
der Tschechischen Republik und Ös-
terreich wurde der obige Vertrag am Regelmäßige Begegnungen der Sanitäter aus Südböhmen und Niederösterreich.
21. 1. 2016 unterschrieben. Durch den
anschließenden Beschluss hat dann der
Senat, die zweite Parlamentskammer der
Tschechischen Republik die Ratifizierung
dieses Rahmenvertrags bewilligt. Sobald
der Ratifizierungsprozess mit der Unter-
zeichnung durch den Präsidenten der
Tschechischen Republik abgeschlossen

Landesausstellung 2013, ein Bindeglied zwischen 4 Städten

Das Projekt „Landesausstellung 2013“ und zwar Český Krumlov, Vyšší Brod, sondern auch neue Wege ins Blickfeld
ist ein bedeutendes grenzüberschreiten- Freistadt sowie Bad Leonfelden. Anläss- gerückt, die nach dem Fall des Eisernen
des Projekt, das im Rahmen des operati- lich der Ausstellung wurde nicht nur die Vorhangs im Rahmen der Europaregion
onellen Programmes der „Europäischen Geschichte der Verflechtungen zwischen Donau-Moldau eingeschlagen wurden.
territorialen Zusammenarbeit Österreich Oberösterreich und Südböhmen, son-
– Tschechische Republik 2007 – 2013“ er- dern auch der kontinuierlicheWandel der Beide Projekte wurden in Zusam-
folgreich ausgeführt wurde. kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen menarbeit realisiert. Mitwirkende waren:
Zusammenhänge dokumentiert.“ Die Gesellschaft RERA, a.s. (Lead-Partner
Die Abhaltung der Landesausstel- Landesausstellung hat mit den wertvol- beider Projekte), Zisterzienserabtei Vyšší
lung wurde in den Jahren 2010-2013 len Exponaten und mit den interessanten Brod, Regionalmuseum Český Krumlov,
durch zwei grenzüberschreitende Pro- Inszenierungen nicht nur gemeinsame Amt der Oberösterreichischen Landesre-
jekte gefördert. Das erste Projekt hieß Spuren der Vergangenheit gezeigt, gierung sowie der Verein Oberösterreich
„Grenzüberschreitende Landesausstel- Tourismus.
lung Oberösterreich/Südböhmen, Teil
I. (Vorbereitung)“ und fokussierte auf Kreishauptmann Jiří Zimola bei der feierlichen Eröffnung
Vorbereitungsarbeiten für die Abhaltung der Landesausstellung im Stift Vyšebrodský klášter
der Ausstellung. Darauf folgte das zweite
Projekt „Grenzüberschreitende Landes-
ausstellung Oberösterreich/Südböhmen,
Teil II. (Realisierung)“, in dessen Rahmen
konkrete Ausführungsmaßnahmen statt-
fanden, die dazu dienten, die Ausstellung
einschließlich ihrer Vermarktung abzu-
halten. Hauptmann Jiří Zimola führt aus:
„Die historisch erste, Südböhmen und
Oberösterreich übergreifende Landes-
ausstellung hat unter dem Motto Alte
Spuren – Neue Wege vier Städte entlang
der Staatsgrenze miteinander verknüpft,

Impressum: Die Präsentation des Kreises Südböhmen für Gemeinsame Interessen, pro SPOLEČNÉ ZÁJMY, wurde von der Abteilung für Außenbeziehungen und für
internationale Zusammenarbeit unter der Leitung von Dipl.-Ing. Kateřina Pospíšilová,Tel. 386 720 496, E-Mail: [email protected] erstellt.

8společné zájmy |

Wichtige Momente der Vereinigung der Kreise der Tschechischen Republik

● Gemeinsames Pflanzen von Bäumen zur Ehrung des ermordeten Studenten der Handelsakademie Petr Vejvoda ●TreffenderMitgliederdesdiplomatischenKorpsinTschechienmitHauptleutenderböhmischenundmährischen
– Präsident M. Zeman und Kreishauptleute (Nové Veselí, Oktober 2014) Kreise (Juni 2014)

● Mit dem Senatsvorsitzenden des Parlaments der Tschechischen Republik Milan Štěch über die aktuelle Gesetz- ● Begegnung mit dem Gesundheitsminister Svatopluk Němeček in der Sitzung des Rates der Vereinigung der
gebung in Bezug auf die Selbstverwaltung (Mai 2016) Kreise der Tschechischen Republik (Zbiroh, November 2014)

● Gespräch der Kreishauptleute mit dem Innenminister Milan Chovanec (Štiřín, Mai 2015) ● Die Kreishauptleute nahmen am Chinesischen Investment-Forum teil (Prag, November 2015)

V o r bil d li c h e Z u s amm e n a r b e i t mi t K r e i s e n V y s o či n a u n d Sü d mäh r e n s o wi e mi t Ö s t e r r e i c h

Das Kernkraftwerk Dukovany ist ein guter Nachbar

und Universitäten im Rahmen der ganzen erhebliche Mittel für Projekte zu Erhöhung der österreichischen Kooperation, Sanie-
Tschechischen Republik zusammen. Für der Lebensqualität der Bürger in Gemein- rung von Gehwegen, sowie Unterstüt-
den Standort des Kraftwerkes Dukovany den und Städten: „Durch die Fördergelder zung für Familien mit behinderten Kin-
handelt es sich vor allem um die Schulen von der Stiftung ČEZ und Förderaktivitäten dern. Mehr Info unter www.nadacecez.cz
aus den Kreisen Vysočina und Südmähren. von ČEZ wurden mehr als 61 Millionen Kro- und www.aktivnizona.cz .
Die Zusammenarbeit stützt sich auf aktive nen in vier hundert verschiedene Projekte in
Zusammenarbeit mit Schülern und Studen- Vysočina und Südmähren investiert,“ führte Zu guten Beziehungen mit der Öffent-
ten selbst. Fachpraktikum, Praxis, Exkursio- die Leiterin der Stiftung ČEZ Michaela lichkeit trägt bedeutend auch das Info-
nen ermöglichen jungen Technikern sowo- Žemličková aus. In der umfangreichen zentrum bei, das jährlich rund 30 Tausend
hl eine gesamte Übersicht über das Aufzählung findet man etwa Förderung Besucher begrüßen darf. Die Öffnungszeit
Kraftwerk als auch ausführliche Informatio- der Kulturveranstaltungen einschließlich ist täglich von 9 bis 16 Uhr.
nen zu einzelnen Bereichen und Technolo-
gien zu erlangen. Es ist ein wertvoller beid- Mehr Info unter www.cez.cz
seitiger Kontakt sowohl für Arbeitgeber, als
Eins der Konzerte des Internationalen Musikfestivals in Moravské Budějovice „Václav Hudeček auch für potenzielle künftige Arbeitnehmer.
und seine Gäste“ fand in Österreich im Barockschloss Riegersburg statt.
Mit dem Generationswandel des Betrieb-
■ Das Kraftwerk Dukovany verfügt ihren Platz hier in Dukovany. In folgenden spersonals sich auseinandersetzen zu kön- Seit ihrer Gründung im Jahr 2002 hat die Stiftung ČEZ mit einem Betrag von mehr als 323
über Fach- und Bildungspersonal, drei Jahren sollen ca. 100 Mitarbeiter pensi- nen, helfen Absolventen der Fachrichtung Millionen Kronen mehr als 400 Sport- und Kinderplätze in Tschechischer Republik unterstützt.
bietet Arbeitsmöglichkeiten an oniert werden, für die man einen Ersatz Energetik an der Technischen Mittelschule
braucht. in Třebíč, bei deren Wiege eben das Kraft-
Am Standort des Kraftwerkes arbeiten ■ Das Kraftwertk öffnet sich den Stu- werk Dukovany gemeinsam mit dem Kreis
1130 Mitarbeiter und weitere etwa 30 Tau- denten, bietet Praxis und Praktikum an Vysočina standen. Mehr Info unter www.
send Arbeitsplätze sind an den Betrieb ge- kdejinde.cz
bunden. In diesem Jahr wurden 35 neue Die ČEZ-Gruppe arbeitet langfristig mit ■ Das Kraftwerk ist ein guter Nach-
Mitarbeiter eingestellt und bis Ende des ausgewählten Mittel- und Hochschulen bar sowie Kumpel
Jahres finden weitere ca. 50 Arbeitnehmer
Die Gesellschaft ČEZ spendet jedes
Jahr den Regionen, in denen sie tätig ist,

7

EDesr Kflreiies ßSüedmnädhroenrttuht fiünr SMtraßilelnisaanridereunngeCn ZseKin Bestes südmähren

Rekordhoch. So könnte die Geldmenge mit dank der der Staatsfonds für die Verkehrsinfra- Eine weitere anderthalbe Milliarde Feierliche Eröffnung des Betriebes des realisierten Projektes II/398 Horní 
einem Wort bezeichnet werden, die in vergan- struktur Geld für Sanierungen in den Regionen Trotz der kurzen Zuwendungslücke wur- Dunajovice Brücke (rechts Roman Hanák, Vizehauptmann des Kreises Südmähren).
genem und diesem Jahr von dem Kreis Süd- zum ersten Mal freigegeben hat.„Im vergangenen den die ersten Projekte gestartet, die aus dem
mähren auf Straßenrenovierungen gerichtet Jahr waren es 350 Millionen CZK, in diesem Jahr neuen integrierten Regionalen Operations-
wurden. Dank dieser Zuwendung gelingt es, weitere 238 Millionen Kronen. Der Kreis hat bewie- programm mitfinanziert werden. Die Arbei-
Hunderte Kilometer von Landesstraßen L und sen, dass wir in der Lage sind, Finanzmittel effizi- ter arbeiten bereits an der anspruchsvollen
Gemeindestraßen zusammen mit Dutzenden ent in Anspruch zu nehmen und zu verwenden. Sanierung der Straße zwischen Podivín und
von Brücken in Stand zu setzen. Komfort und Im Projektportfolio stehen Instandsetzungen für Lednice oder an der Verbindungsstraße zwi-
Sicherheit für Fahrer und andere Verkehrsteil- eine Milliarde Kronen an“, bemerkte Hanák. schen Bzenec, Přívoz und Strážnice. Der Kreis
nehmer auf den ehemaligen Landstraßen neh- bereitete zusätzlich zu dem ersten Aufruf des
men somit ständig zu. Auch in diesem Jahr gerieten die Bauarbeiten Programms weitere Projekte im Wert von
an südmährischen Straßen nicht in Rückstand, mehr als 1,5 Milliarde Kronen vor. „Wir wür-
Aber lassen Sie uns für einen Moment die auch wenn die neue EU-Programmperiode ge- den derart insgesamt nahezu einundfünfzig
Sprache der Zahlen sprechen, weil diese am bes- rade erst startet. „Aus dem Kreishaushalt wurden Kilometer Kreisstraßen und zweiundzwanzig
ten den Fortschritt darstellen, der in zwei Jahren daher für Sanierungen und Erwerb von unter den Brücken in Stand setzen oder neu erbauen.
geschafft wurde. „Im vergangenen Jahr haben Straßen liegenden Grundstücken eine Rekord- Unser Ziel ist es, für die Sanierungen von Fahr-
wir in Südmähren insgesamt 158 ​Kilometer von summe von über 160 Millionen Kronen freigege- straßen in dem Kreis Südmähren möglichst
Regionalstraßen und 21 Brücken für 1,9 Milliarden ben. Weitere 50 Millionen werden für Instandset- viel Geld zu beschaffen und damit möglichst
saniert. Dies war der höchste Betrag seit 2001, als zungen mit Hilfe neuer Mikrobelag-Technologie schnell die interne Verschuldung zu kompen-
die Landesstraßen und Gemeindestraßen an die verwendet, die bei mehr als 30 Kilometer Straßen sieren, mit der diese Straßen den Kreisen von
Kreise übertragen wurden“, erläuterte die Entwick- angewendet wird. Und nicht zuletzt gehen 20 Mil- dem Staat hinterlassen wurden„, sagte Hanák
lung der Vizehauptmann des Kreises Südmähren lionen Kronen für die Entfernung der riskantesten abschließend, wobei von der gesamten Län-
Roman Hanák. Stellen auf den Kreisstraßen“, fasste Hanák zusam- ge von 3.880 Kilometern der Landesstraßen
men und fügte hinzu, dass ein Teil des Geldes für L und Gemeindestraßen im Kreis Südmähren
Fonds und Eigenressourcen die Verkehrsinfrastruktur auch für die Projektvor- auch trotz massiver Investitionen fast 1.500
Eine ungewöhnliche Zahl von Bauten und In- bereitung vorgesehen ist.„Es handelt sich um eine Kilometer übrig bleiben, bei denen eine kon-
standsetzungen wurde nicht nur durch die Bestre- Arbeit, die nicht auf den ersten Blick ersichtlich ist, tinuierliche Instandsetzung des Straßenbela-
bung, letzte Finanzmittel aus dem ausgehenden ohne sie wären jedoch keineTätigkeiten baulicher ges durchgeführt werden muss.
Regionalen Operationsprogramm aufzubrauchen, Art möglich“, erklärte er.
sondern auch durch eine Vereinbarung möglich,

■ Durchfahrt durch Ochoz, Kuřim und Brťov ■ Kreisverkehrsinsel in Hodonín ■ Durch Blansko, Mikulovice und Pozořice – nach Sivice
und Landesstraße durch Tvarožná auf neuem Straßenbelag
Sanierte Hauptdurchfahrtsstrassen durch Ochoz, Kuřim und Brťov, das ist das und mit mehr Verkehrsicherheit
Resultat von drei Bauprojekten für insgesamt 80 Millionen Kronen, die im vergan- Eine unangemessen ausgeführte und gefährliche Kreuzung in Hodonín und
genen Jahr erfolgreich realisiert wurden. Das Geld dafür wurde sowohl aus dem ungefähr ein halber Kilometer Landesstraße in einem Notstand wurde während Umfassend waren auch die Sanierungen der Durchfahrten durch Blansko,
Haushalt des Kreises Südmähren, als auch aus dem Regionalen Operationelles zwei Bauprojekten insgesamt für fast 35 Millionen Kronen im vergangenen Jahr Mikulovice und Pozořice - Sivice. Alle Projekte wurden aus dem Regionalen
Programm Südost verwendet. erfolgreich in Stand gesetzt. In beiden Fällen erhielt dafür der Kreis Südmähren Operationsprogramm Südost erfolgreich mitfinanziert, wobei bei der ersten
einen Beitrag aus den Mitteln außerhalb seines Budgets. Im ersten Fall flossen die Sanierung die Kosten 44 Millionen Kronen, bei der zweiten beinahe 89 Millio-
Das unpassende Natursteinpflaster auf der Landesstraße II/373, die über Ochoz Zuwendungen aus dem Regionalen Operationsprogramm Südost, im Falle von nen und bei der letzten 55 Millionen Kronen betrugen.
führt, wurde durch glatten Asphalt ersetzt. Die holprige Oberfläche genügte nicht den Tvarožná aus dem SFDI (Staatsfonds für die Verkehrsinfrastruktur).
Anforderungen sowohl auf die Verkehrssicherheit, als auch auf den Lärmpegel. Eine Auf den Zustand der Straße durch Mikulovice wirkte sich nicht nur derVerkehrswachs-
Lösung wurde auch für die Kreuzung der Kreisstraßen mit örtlicher Straße gefunden, In Hodonín verbanden sich die Landesstraße II/432 und die Gemeindestraße tum, sondern auch zahlreiche Verlegungen von unterirdischen Versorgungsnetzen, un-
wo sich eine große Fläche ohne klare Richtungsführung befand. Auf diesem Gelände III/43237 aus der Verkehrssicherheitssicht auf eine völlig unschickliche Art und Weise. genügende Entwässerung sowie unzureichende Struktur der Fahrbahn sehr stark aus.
entstand ein neuer Verteilerkreis. Wegen Erneuerung oder Neubau von Fußgänger- Einerseits wegen geringenVerbindungswinkels und ferner deshalb, dass es für die LKWs Die Straße wurde an vielen Stellen zerstört, verformt und oft auch zu schmal. Deshalb
überwegen wurden auf der Landesstraße II/373 zwei zentrale Inseln aufgebaut. Zum fast unmöglich war, von der Purkyňova Straße in die Měšťanská Straße nach rechts ab- teilten die Planer das komplizierte Bauprojekt in drei Teilen auf. Im Rahmen einzelner
Projektbestandteil zählten auch zwei Bushaltestellen in Bucht. zubiegen. Die Trucks mussten beim Abbiegen in entgegengesetzte Richtung anfahren. Etappen wurden allmählich die Gemeindestraße III/398 in Stand gesetzt, neue Kanalisati-
In einem Notstand waren auch die eigentlichen Verkehrswege. Bei der Instandsetzung on aufgebaut und alte Kanalisation saniert, Verlegungen des Hauptgasverschlusses und
Die Behebung der Lärmbelastung in der Wohnzone war das Ziel der Instandsetzung wurde daher die alte Kreuzung durch einen Verteilerkreis ersetzt. Die Baufirma sanier- der Gasanschlüsse sowie der Mitteldruckgasanlage durchgeführt, Einfriedung, Einfahr-
des Teiles der Landesstraße II/385 in der Durchfahrt durch Kuřim. Dies wurde Dank Er- te auch die Landesstraße II/432 in der Měšťanská-Straße in den Abschnitten zwischen ten und Umleitungsstrecken hergerichtet. Bei den Arbeiten auf der Durchfahrt wurden
neuerung der Straßendeckschicht mittels des sog. Gumoasfalts möglich. Im Rahmen dem neuen Verteilerkreis und der Brücke 432-040, zwischen der neuen Kreisverkehrs- auch zwei Häuser abgerissen. Die Bauarbeiter sanierten auch die Brücke und einen Teil
der Instandsetzung erfolgte Abfräsen der Deckschicht und Binderschicht des Straßen- insel und demVerteilerkreis bei Kaufland sowie einen weiterenVerteilerkreis bei Hájník. der Gemeindestraße III/3983 im Gemeindegebiet.
belags, lokale Sanierung von Rissen und Neubau der Zweischichtdecke. Dazu gehörte Eine Instandsetzung erfuhr auch die Gemeindestraße III/43237 in Purkyňova Straße
auch die Errichtung der Haltenstellenbucht sowie Regulierung der Entwässerung in von der neuen Kreisverkehrsinsel bis zum Peugeot-Autohaus. Die gesamte Länge der Die schmale Fahrbahn und die Sicherheit für Fußgänger waren Gemeinsamkeiten bei
dem zu reparierenden Abschnitt. in Stand gesetzten Straßen überstieg zwei Kilometer. Die Stadt Hodonín ließ bei die- den Instandsetzungen der Durchfahrten in Blansko und Pozořice – Sivice.
ser Gelegenheit eine Verlegung von unterirdischen Versorgungsnetzen durchführen,
Die Landesstraße II/377 in der Durchfahrt durch die Gemeinde Brťov - Jeneč hatte errichtete und sanierte die Kanalisation, ein Abschnitt in der Brandlova Straße, Park- In Blansko sanierten die Bauarbeiter mehr als zwei Kilometer Landesstraße II/374 und
eine unebene Oberfläche mit einer Vielzahl von Defekten. Wegen großer Neigung in plätze, Gehwege und einen Radweg und des Weiteren tätigte sie die Investitionen in damit auch das Entwässerungssystem durch den Aufbau von 154 Stück Straßeneinläufe,
Geländesteigung am Ende der Bebauung in Richtung Tišnov kam es darüber hinaus zur öffentliche Beleuchtung, verlegte die Gottesmarter und baute Grünanlagen auf. wobei für die Entwässerung des Erdplanums ein Drainagesystem Gewähr leistete. Bei
Bedrohung des Kindergartens. Der entworfene Verkehrsweg schaffte diese Schwierig- der Ausfahrt von dem Busbahnhof wurde dann die ursprüngliche fünfarmige Kreuzung
keiten und Probleme mit Radien der Kreisbögen, in denen Unfälle drohten, ab. Im Ge- Die Gemeindestraße III/4179 im südlichen Teil Tvarožná befand sich von der Kreu- durch einen Verteilerkreis ersetzt.
meindegebiet war bei zwei Kreuzungen zusätzlich die Lage der Fahrbahn um bis zu 60 zung mit der Gemeindestraße III/3839 bis zur Kirche in einem Notstand. Das Projekt wirk-
Zentimeter abgesenkt. Die Instandsetzung wurde in Zusammenarbeit mit der Gemein- te sich demnach nicht nur auf die Verkehrssicherheit, sondern auch auf die Umweltqua- Die Instandsetzung der Landesstraße II/383 durch Pozořice - Sivice behob die Pro-
de durchgeführt und dazu zählten auch Rekultivierung der Flächen des ursprünglichen lität aus. Im Rahmen des Aufbaus wurde die Fahrbahn einschließlich Bordsteine in Stand bleme mit der ursprünglichen lärmigen und staubigen Straßendecke und erhöhte die
Verkehrsweges, Anbindung des Nahverkehrs, Aufbau von Güterweg, Gehwegen, Bus- gesetzt, ferner wurden Gehwege und Einfahrten renoviert sowie auch neuer Gehweg Verkehrssicherheit der Fußgänger, die in diesem Straßenabschnitt auf der Fahrbahn ge-
haltestellen, Einfahrten, Verlegung von unterirdischen Versorgungsnetzen, Sanierung unter dem Friedhof gebaut. Es wurde auch die Regenkanalisation und 20 Stellplätze ein- hen mussten. Zum Bestandteil der Instandsetzung gehörte auch die Erweiterung und
der Kanalisation, Aufbau der Einfriedung und Lärmschutzmaßnahmen. schließlich eines Stellplatzes für Schwerbehindertenausweis-Besitzer errichtet. Sanierung der ursprünglich gepflasterten Gemeindestraße III/3834. Die Instandsetzung
in der beiderseitigen Bebauung fasste auch neue Bordsteine um, die an geeigneten Stel-
II/385 Kuřim II/432 Hodonín len für die Einrichtung barrierefreier Übergänge angepasst sind. Dazu zählte auch eine
Änderung der Längs- und Querneigungen der Straßen für eine bessere Entwässerung so-
wie die Errichtung von Busbuchten nach Bedarf des Integrierten Verkehrssystems (IDS).
Durch die notwendige Änderung der Streckenführung entstand auch ein Raum für den
Aufbau von neuen Stellplätzen.  

II/383 Pozořice – Sivice

Hudcova 588/70b, Medlánky SWIETELSKY stavební s.r.o. Olomoucká 704/174, 627 00 Brno
621 00 Brno odštěpný závod tel.: +420 548 129 111, 532 173 111
tel.: +420 544 509 201, 544 509 208 Dopravní stavby MORAVA
e-mail: [email protected] Jahodová 60, 620 00 Brno e-mail: [email protected]
www.isbrno.cz tel.: +420 545 220 006 www.imosbrno.eu
e-mail: [email protected]
www.swietelsky.cz

Präsentation des Kreises Südmähren

8 Die berühmte Villa in Brno locken Touristen

Touristische Perlen Südmährens Villa Tugendhat

südmähren Villa Löw-Beer

Spielberg – königliche und markgräfliche Residenz

Die Burg Spielberg wurde oberhalb von Brno im 13. Jahrhundert unter den Přemysliden gegründet. Im
Mittelalter war sie ein Herrschaftssitz mährischer Markgrafen. Später wurde sie zu einer mächtigen baroc-
ken Festung umgebaut und diente ab dem ausgehenden 18. Jahrhundert in Österreich als Reichskerker.
Derzeit beherbergt sie das Brünner Stadtmuseum, das Besuchern zahlreiche Schauen und Ausstellungen
bietet. Legendär sind vor allem die unterirdischen Kasematten, die einst als der schwerste Kerker der
Habsburgermonarchie gefürchtet waren. Nach 1822 wurden hier unter anderen Karbonari, Anhänger der
italienischen Einigungsbewegung, gefangen gehalten. Der bekannteste von ihnen war Silvio Pellico, ein
Dichter, der das Gefängnis durch sein Buch„Le mie prigioni (Meine Gefängnisse)“ in ganz Europa berühmt
machte.

Jurkovič-villa

Schloss Lednice

Die meistbesuchte Schlossanlage der Tschechischen Republik (ca. 380 tausend Besucher pro Jahr), das Sta- Villa Stiassni
atsschloss Lednice ist ein Wahrzeichen des als UNESCO-Welterbe registrierten Areals Lednice-Valtice. Das Schloss
diente als Sommerresidenz des Fürstenhauses von Liechtenstein, das am Wiener Hof eine wichtige Rolle spiel-
te. Neben dem Schloss Valtice stellt es einen der beiden Bezugspunkte der ausgedehnten, durch zahlreiche
kleinere romantische Bauwerke geschmückten Parklandschaft dar. Der Schlosspark zählt zu weltbedeutenden
Kunstwerken der Landschaftsarchitektur. Er wurde schrittweise ab dem 17. Jahrhundert angelegt und galt
schon damals als„Garten Europas.“ Auf dem Schlossgelände befindet sich auch das im Jahre 1845 fertiggestell-
te Palmenhaus mit einer Kollektion tropischer und subtropischer Pflanzen. Sehenswert ist im Schlosspark
Lednice auch das Minarett aus der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert. Der Aussichtsturm ist ein Ausdruck
des Orientalismus, einer damaligen europäischen Modewelle, die zur Lehre des Islam nie einen Bezug hatte.

herbst 2016 Zu Fuß und per Rad auf den Weinwegen unterwegs

Im Süden Mährens, vor allem in der Um- meter an markierten Rad- und Wanderwe- von Šatov, oder den Weinberg Šobes, eine der hand. Wohl kaum jemand wird sich dem Zauber Tempelritter auf Besucher, daneben stehen Wein-
gebung von Znojmo, Mikulov, Velké Pavlo- gen. Gerade das Fahrrad bietet sich heute ältesten und wohl besten Weinlagen Europas, der Parklandschaft um Lednice und Valtice oder verkostungen oder interessanteVorträge auf dem
vice, aber auch in der Mährischen Slowakei, als perfektes Verkehrsmittel zum Erkunden wo bereits römische Legionäre die Weinrebe des denkmalgeschützten Städtchens Mikulov Programm, bei denen es mehr über das Wirken
finden sich mehr als 96 % der Weinbauflä- dieser Landschaft an – schließlich kann kultiviert haben sollen. Im Sommer lassen sich verschließen können. des Templerordens in Čejkovice oder über den
chen Tschechiens. Jedes der zehn Anbauge- Südmähren mit dem ausgedehntesten Netz hier der berühmte Riesling oder der von Ken- Weinbau in Mähren zu erfahren gibt. Zur stilvollen
biete kann mit eigenen Weinwegen aufwar- thematischer Radwanderwege in ganz nern gelobte Grauburgunder verkosten. Rückgrat des weitverzweigten Radwegenetzes Einkehr laden zu Weinstuben ausgebaute Keller,
ten, die zu ein- oder mehrtägigen Tschechien aufwarten. im Südosten Mährens ist die sogenannte Mähri- wo vielfach auch eine Zimbalkapelle aufspielt. Bei
Ausflügen einladen, bei denen die Gäste Wer etwas romantisch veranlagt ist, sollte kei- sche Weinroute, die über eine Länge von 300 Ki- schönem Wetter zieht es die Radler durch die
nicht nur den Wein, sondern auch herausra- Durch Winzerdörfer, Felder und Weinberge, nesfalls den Weinweg Mikulov auslassen. Dieser lometer das altehrwürdige Znojmo mit Uherské Weinberge hinauf zur Kapelle auf der mystischen
S R D C Egende Geschichtsdenkmäler und die Folk- aber auch durch den Nationalpark Thayatal kreuzt durch eine buntscheckige Landschaft mit Hradiště, der Metropole der Mährischen Slowakei, Anhöhe Hradištěk, von wo sich bei klarem Himmel
führt der 165 Kilometer lange Weinweg Znojmo. Wäldern, alten Tümpeln und Auwiesen mit allein- verbindet. ein Rundblick von den Pollauer Bergen bis zu den
lore dieses Landstrichs kennen lernen kön- Entdecken Sie so interessante Ziele wie das Le- stehenden mächtigen Eichen. Die einsamen Au- Kleinen Karpaten bietet. Ganz romantisch lässt es
herz S T Ř EnDen.NUntÍer dEemVgRemOeinsPamYen Titel benswerk des Volkskünstlers Maximilian Appel- wälder und geheimnisvollen Sumpfgebiete ent- In die weithin bekannte Winzergemeinde sich in manchen Weinkellern auch übernachten
m i t t e l e u r o p a s Mährische Weinwege bieten die elf regiona- tauer, einen mit plastischen Szenen ausgemal- lang derThaya stehen in einem reizvollen Kontrast Čejkovice lockt Besucher nicht nur der Wein, son- – wir wünschen berauschend schöne Träume!
len Wegenetze insgesamt rund 1 200 Kilo- ten Weinkeller in den Sandsteinfelsen oberhalb zu den benachbarten Werken von Menschen- dern auch der Duft von Tees und Gewürzen. Hier
wartet ein fast achthundert Jahre alter Keller der

Präsentation des Kreises Südmähren

HERZ
MITTELEUROPAS

Wir bauen Bildungszentren auf SpitzenniveauMit dem gröSSten Teil des Kreisbudgets wird in Südmähren die Bildung finanziert 9

Stanislav Juránek weitere private. Miteinander zu vernetzen einrichten. Solche gibt es im Raum Blansko, telschule für Chemie in Brno, die einzige Ein- schulen am Herzen, ganz gleich, ob die südmähren
Volle acht Millionen Kronen inves- gilt es die Mittelschulen, die sich in der Trä- im Raum Brno und auch in Brno selbst. Die richtung ihrer Art in Mähren, auf sehr hohem Schüler sie mit Abitur oder einem Lehrbrief
tiert der Kreis Südmähren alljährlich gerschaft des Kreises befinden. Nicht zu Kinder eignen sich dort mehr als anderswo Niveau ausgestattet, und regelmäßig sind hier abschließen. Da leider nicht alle Schulen auf
aus seinem Budget in das Schulwesen, vergessen die Kunstschulen, die Sonder- technische Fertigkeiten an. auch Gruppen aus Grundschulen zu Gast, um Spitzenniveau ausgestattet werden können,
während für alle übrigen Bereiche zu- schulen, die Kinder- und Jugendhäuser mit ihren Horizont zu erweitern und sich für einen sind wir dabei, nach und nach Bildungszen-
sammen nur sechs Millionen übrigblei- ihren Freizeitangeboten. An einigen Grundschulen hat der Kreis naturwissenschaftlichen Bildungsweg begeis- tren für einen bestimmten Fachbereich
ben. Der Betrag für die Bildung deckt Projekte eingeführt, mit denen die Schüler an tern zu lassen. aufzubauen. Als Beispiele seien etwa die
die Gehälter der Lehrer und sonstigen Der Kreis Südmähren arbeitet mit den die naturwissenschaftlichen Fächer herange- Mittelschule für Baugewerbe in Brno-Boso-
Angestellten an insgesamt 1 098 Schu- Gemeinden zusammen, in deren Regie sich führt werden sollen. So ist etwa die Berufsmit- Besonders liegen dem Kreis die Berufs- nohy oder die Mittelschule für Gartenbau in
len aller Altersstufen ab. Im Rahmen die Kindergärten und Grundschulen befin- Rajhrad genannt, letztere die größte ihrer
seiner Möglichkeiten unterstützt der den. Wir helfen mit bei der Finanzierung Dem mittleren und höheren Schulwesen gilt in Südmähren besonderes Augenmerk - Art im ganzen Land. Natürlich ist hier auch
Kreis auch Privatschulen. ihrer Ausstattung, wenn die Fördermittel Stanislav Juránek mit Studenten. die Weinbauschule in Valtice zu erwähnen.
Ich weise immer wieder gern darauf hin, vom Ministerium für Schule, Jugend und
dass wir eine große Aufgabe vor uns haben Sport bereits ausgeschöpft sind. Wenn sich Im Bereich zwischen Brno und Kuřim
– das gesamte Schulwesen miteinander zu der Kreis auch um diese Schulen kümmert, bereiten wir ein Zentrum für Maschinen-
vernetzen, also vom Kindergarten bis zur erfüllt er im Grunde seine gesetzlich vorge- bau vor, das wir mit der Mittelschule für
Hochschule. Allein in Brno gibt es sieben sehene Funktion für die Region. Dies ist Maschinenbau und Gießereiwesen und
Universitäten und Hochschulen, dazu noch wichtig, denn wenn eine Schule geschlos- mit der Technischen Fachschule in Brno,
sen würde, würde die Entwicklung der Ge- aber auch mit dem Kompetenzzentrum
meinde einfach stehen bleiben. der Firma TOS Kuřim vernetzen wollen.
Bislang in der Planungsphase befindet
Im Hinblick auf die Situation an den sich ein Landwirtschaftszentrum in Znoj-
Hochschulen technischer und naturwissen- mo, zu dem auch umfangreiche Anbauflä-
schaftlicher Ausrichtung haben wir vor und chen gehören werden.
sind auch schon dabei, den wissenschaftli-
chen Nachwuchs von Klein auf heranzuzie- Ing. Stanislav Juránek
hen, indem wir technische Kindergärten Vizehauptmann des Kreises Südmähren

Für neue Erfahrungen in die Museen Südmährens

Jiří Němec der führenden Zentren des Großmähris- Zentrum von Brünn befindet, in Sichtweite Immer noch lebhaft ist die im Mai er- für die Besucher sind freigelegte Depo-
chen Reiches und der Orte der Mission der des bedeutenden UNESCO-Denkmals, der folgte feierliche Eröffnung eines der nien von Mammutknochen, die nach
Hl. Kyrill und Method vorgestellt und Villa Tugendhat. Es handelte sich hier um wichtigsten Projekte in den letzten Jah- Beendung der archäologischen For-
zugänglich gemacht. Eine unübersehbare die Wiederherstellung eines Jugendstilge- ren, des Archeoparks Pavlov. Das Ziel für schung direkt an ihrer ursprünglichen
Dominante dieses Bauwerks, die jeder Be- bäudes nach strikten Normen der Denk- den Aufbau eines archäologischen Parks Fundstelle belassen wurden. Das Projekt
sucher sicherlich zu schätzen wissen wird, malpflege. Die neue Museumsexposition unter den Pálava Bergen auf einem mit Gesamtkosten von 106 Millionen
ist ein dreißig Meter hoher Aussichtsturm mit dem Titel Die Welt der Brünner Bour- Grundstück mit Fund einer Siedlung aus Kronen wurde aus dem Haushalt des

Die Kultur wird oft als „Aschenput- Slawische Wallburganlage Mikulčice geoisie zwischen Löw-Beer undTugendhat Archäologischer Park Pavlov Kreises mit einem Betrag von 16 Millio-
tel“ unter anderen Prioritäten bezeich- mit einem offenen Blick auf das Gebiet der - stellt wichtige Kapitel aus der Geschichte der Zeit der Mammutjäger war es, den nen Kronen mitfinanziert.
net; das Bedürfnis des Kulturgenusses ehemaligen großmährischen Burgstätte, der Architektur und des Lebensstils des außergewöhnlichen und bisher in der
und der Entspannung befindet sich ja des heutigen nationalen Kulturdenkmals. Bürgertums in Brünn seit der zweiten Region in einem solchen Ausmaß nicht Die dargestellten Beispiele beweisen,
bis auf der Spitze der Pyramide der Die Gesamtkosten des Projekts erreichten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum An- präsentierten kulturellen Reichtum des dass die Führung des Kreises Südmähren
menschlichen Grundbedürfnisse. Ich 30 Millionen Kronen, wobei der Kreis Süd- fang des 20. Jahrhunderts dar. Die Gesam- Paläolithikums in attraktiver Form für die ein fähiger Wirtschaftler ist und das Erbe
bin daher sehr erfreut, dass in den mähren mit einem Fünftel auf der Mitfi- tkosten beliefen sich auf 54 Millionen Besucher, insbesondere Kinder und unserer Vorfahren in Form von vielen wert-
letzten zwei Jahren in dem Kreis Süd- nanzierung beteiligt war. Kronen, davon wurden 6 Millionen aus Schuljugend zugänglich zu machen. Die vollen Kulturdenkmälern erfolgreich wei-
mähren aufwendige Investitionspro- dem Haushalt des Kreises Südmähren be- einzigartige, moderne Architektur des terentwickelt.
jekte fertig gestellt wurden, die zu der Ein weiterer wichtiger Erfolg war die zahlt. Bauwerks wird unauffällig in die Land-
Entwicklung der Kultur zweifellos Wiederherstellung des Jugendstildenk- schaft integriert. Die größte Attraktion Ing. Jiří Němec
beitragen werden und große Auf- mals – der Villa Löw-Beer, die sich ganz im Ratsmitglied des Kreises Südmähren
merksamkeit verdienen. Umso mehr,
dass es sich um Projekte handelt, die
mit Musealwesen und Denkmalschutz
im Zusammenhang stehen. Zu deren
Umsetzung haben außer den Kreisen
auch die Finanzmittel aus europäi-
schen Fonds, namentlich aus dem Re-
gionalen operationellen Programm
NUTS II Südost, wesentlich beigetra-
gen

Als erstes wurde der Öffentlichkeit ein
neues, modernes Besucherzentrum der
Slawischen Burgstätte in Mikulčice, eines

Auch ein Amt kann freundlich und entgegenkommend sein und gute Ideen haben

Věra Vojáčková Das Thema Familie betrifft jeden von uns deren Kreisbehörden haben wir dieses Jahr Unterstützung alternativer Formen der Be- en des Lebens in den Ortschaften Südmäh- herbst 2016
ganz unmittelbar, und so bemüht sich auch über eineinhalbTonnen haltbarer Lebensmit- treuung von Vorschulkindern, die Adminis- rens unterstützt. Etwas ganz Besonderes
Mehr zu bieten, als es das Gesetz ver- unser Amt als Arbeitgeber, hier eine positive tel für die Food Bank der Stadt Brno und des tration eines Projekts zum Bau selbständi- sind unsere „Dachbienen“ – wir sind das SRDC
langt und die Gesellschaft erwartet – Rolle zu spielen. Ein besonderer Bonus, den Kreises Südmähren zusammengetragen. Be- ger betreuter Wohnungen in Mikulov für erste Amt mit einer eigenen Bienenzucht, herz STŘED
dies ist das Motto der sozialen Verant- das Kreisamt nicht nur seinen Mitarbeitern, nefiz-Läufe und Radtouren geben uns wie- Personen mit geistiger oder kombinierter und das auch noch auf dem Dach unseres
wortung des Kreisamts für den Kreis sondern auch den Angehörigen der Berufs- derum einen Impuls, mehr auf einen gesun- Behinderung usw.). Dienstgebäudes. Ihr Fachwissen in Sachen mitteleuropas
Südmähren. Davon, dass es hier nicht feuerwehr und der Kreispolizeidirektion den Lebensstil zu achten. Bienenzucht vertiefen unsere Mitarbeiter in
nur bei schönen Worten bleibt, belegt bietet, ist der Betriebskindergarten Lentilka. Ein weiteres Thema, dem wir uns wid- begleitenden Kursen, die stets schon lange
nicht nur die Auszeichnung mit dem Dieser wurde dieses Jahr um drei neue Wir fördern die Eigeninitiative unserer men, ist die Aufklärungsarbeit in Umwelt- im Voraus voll ausgebucht sind. Ein großes
Nationalen Qualitätspreis der Tschechi- Gruppen erweitert. Die Eltern klären wir Mitarbeiter und ihre Lust, sich mit Pilotthe- fragen. So können Sie sich etwa in der Zeit- Stück Arbeit haben wir zurVerringerung des
schen Republik 2014 im Bereich sozial schon seit einigen Jahren darüber auf, was men zu befassen, die es im ganzen Land schrift Jihomoravské Ekolisty mit dem Energieverbrauchs unseres Kreisamtsge-
verantwortungsvoller Organisationen alles passieren kann, wenn ihre Kleinen im noch nie gegeben hat (so etwa die Aus- Projekt Gesunder Kreis bekannt machen, bäudes geleistet, unter anderem durch die
des öffentlichen Sektors, sondern vor Internet unterwegs sind. Im Bereich der Er- schreibung eines Förderprogramms zur welches die Anpflanzung sogenannter Alle- Installation von Sonnenkollektoren zur Was-
allem auch zahllose freiwillige Aktivitä- ziehung zur sicheren Internetnutzung ar- sererwärmung auf dem Dach des Hauses.
ten und umgesetzte Ideen, die in den beiten wir mit den Schulen zusammen, und
15 Jahren seit der Gründung des Kreis- auf größte Sicherheit achten wir selbstver- Alljährlich im November veranstalten wir
amts das Bild unserer Institution in der ständlich auch bei der Arbeit mit den Daten eine Konferenz zum Thema der sozialen
Öffentlichkeit mitgeprägt haben. unserer Bürger. Verantwortung, die uns mit immer neuen
Beispielen gelungener praktischer Umset-
Wie jede Organisation wird auch das Unsere Mitarbeiter haben die Möglichkeit, zungen überrascht. Im Jahr 2015 wurden in
Kreisamt zusammengehalten und angetrie- an verschiedenen informellen Aktivitäten teil- diesem Rahmen erstmals einige Organisati-
ben von Menschen, die etwas mehr geben. zunehmen, die zur Selbstfindung wie zum onen ausgezeichnet, die in ihrenTätigkeiten
Was tun wir dafür, dass unsere Mitarbeiter, gegenseitigen Kennenlernen dienen. Am erfolgreich soziale Verantwortung praktizie-
aber vor allem auch all jene, die unsere wichtigsten sind uns jedoch jene Aktivitäten, ren. Dieses Jahr wird am 29. November auch
Leistungen benötigen und in Anspruch die dazu dienen, Bedürftigen zu helfen. Ein der Kreishauptmann des Kreises Südmäh-
nehmen, zufrieden sind? vorweihnachtlicher Wohltätigkeitsbasar mit ren einen Preis für soziale Verantwortung
selbstgemachten Gegenständen aus den verleihen. Gehören Aktivitäten wie die hier
Händen unserer Mitarbeiter brachte 41 000 genannten auch in Ihrer Firma zum Alltag?
Kronen für ein Tierheim und für die Abrich- Dann ist dieser Wettbewerb auch gerade für
tung von Blindenhunden ein. Wir haben es Sie bestimmt.
geschafft, 3 500 Bücher für Kinderheime, Asyl-
häuser sowie für die tschechische Minderheit JUDr. Věra Vojáčková
in Kroatien zu sammeln. Zusammen mit an- Leiterin des Kreisamts
des Kreises Südmähren

Präsentation des Kreises Südmähren

HERZ
MITT

10
Sonne, Wein und Sehenswürdigkeiten – Südmähren lädt ein!

südmähren Der Kreis Südmähren ist eine Region, ist die burgen- und schlossreichste Region der litz. Darin hat der Kaiser der Franzosen Napole- prunkvollen Tropfsteinen der unterirdischen hlávky, das ein wichtiger Investor aus der Volk-
die den Besuchern viel zu bieten hat, nicht Tschechischen Republik. Die Vielfalt kultureller, on Bonaparte die Heere des österreichischen Höhlen zu besuchen. Auch die UNESCO-Bios- srepublik China aufgrund einer Vereinbarung
nur angenehme Atmosphäre, die legen- natürlicher und technischer Sehenswürdigkei- Kaisers Franz I. und des russischen Zaren Ale- phärenreservate Bílé Karpaty (Weißkarpaten) mit dem Kreis Südmähren errichten wird.
däre Gastfreundschaft und Herzlichkeit der ten macht den Kreis touristisch besonders at- xander besiegt. Wie aus einer Märchenwelt er- und Pálava (Pollauer Berge) sowie der National-
Einheimischen, sondern auch den Reich- traktiv. Auf ihre Kosten kommen sowohl Vere- scheint nördlich von Brno die aus den Wäldern park Podyjí-Thayatal an der tschechisch-öster- Was ist für den Kreis Südmähren typisch und
tum der Volkskultur und der Volksbräuche hrer des Barocks als auch hervortretende Burg Pernštejn mit Stilmerkma- reichischen Grenze bieten den Bewunderern was macht ihn einzigartig? Es ist der Reichtum
in Verbindung mit Traditionen des Wein- Funktionalismus-Interessierte, Liebhaber jüdis- len der Gotik und der Renaissance. Sie gehörte unberührter Natur dank der Fülle ursprüngli- der Trachten, der gelebte Volksbrauch und
tourismus. Die wirtschaftlich bedeutsame cher Denkmäler finden ebenfalls sehr lohnende einst einem der drei mächtigsten Adelshäuser cher Tier- und Pflanzenwelt viele unvergess- nicht zuletzt die vorzügliche heimische Küche.
Region, die sich in einer geographisch gün- Ziele. des Königreichs Böhmen. liche Erlebnisse. Vor wenigen Jahren wurde im Die Weinbautradition geht auf die Römerzeit
stigen Lage im Südosten der Tschechischen Kreis Südmähren damit begonnen, die Traditi- zurück. Das beweisen archäologische Funde,
Republik an der Grenze zu Österreich und Zu den außergewöhnlichsten Denkmälern Auch die Natur war gegenüber dem Kreis on der Kurorte und der Heilbäder zu erneuern. die am Ort eines früheren befestigten römis-
zur Slowakei befindet und zugleich der hi- und Sehenswürdigkeiten zählen solche, die als Südmähren großzügig. Deshalb sind hier in der Dazu werden tief liegende Heilwasserquellen chen Lagers unter den Pollauer Bergen ge-
erzulande sonnigste Kreis ist, zieht Touris- UNESCO-Weltkulturerbe registriert sind. In Brno Vergangenheit zahlreiche Naturreservate und sowie neu entdeckte Geothermalquellen ge- macht wurden. Der Weinbau hat jahrhunderte-
ten genauso wie Geschäftsleute an. Sie ist ist es die bekannte Villa Tugendhat. Sie wurde Schutzgebiete entstanden, auf die der Kreis mit nutzt. Zu den Kurorten Hodonín und Lednice lang das Antlitz der hiesigen Landschaft
seit eh und je eine strategische Kreuzung, in den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts vom Recht stolz sein kann. Der Mährische Karst ver- kommt demnächst ein dritter einflussreicher geprägt und in vielerlei Hinsicht auch das Tem-
an der sich in diesem Teil Europas einst das deutschen Architekten Ludwig Mies van der setzt alle in Staunen, die sich dazu entschli- Partner hinzu – nämlich das Kurgelände Paso- perament ihrer Bewohner beeinflusst. Ausge-
Christentum ausbreitete. Entlang der hiesi- Rohe als Vorbild für funktionalistische Residen- eßen, dieses Landschaftsschutzgebiet mit den zeichnete örtliche Weine können im ganzen
gen Flüsse sind im Laufe von Jahrhunder- zarchitektur geschaffen. Nicht weniger besu- Gebiet probiert werden, das mit kleinen male-
ten Städte entstanden, deren Bewohner im chenswert ist das Areal Lednice-Valtice: eine rischen Weinkellern übersät ist. Der Besucher
18. und im 19. Jahrhundert an der Umwan- einmalige, vom Menschen vom 17. bis zum 19. Südmährens kann auch die Atmosphäre der
dlung der Region in eines der fortschrittli- Jahrhundert gestaltete Wald- und Parkland- ländlichen Volksfeste genießen, aus denen
chsten Industrie- und Agrargebiete Mitte- schaft. Beherrscht wird diese überwältigende Trachten, Volksmusik, das Zymbal, Lieder und
leuropas mitwirkten. An den landschaftliche Sehenswürdigkeit von den bei- Tänze nicht wegzudenken sind.
südmährischen Hängen erstrecken sich den ehemals liechtensteinischen Schlössern
Weinberge, die neun Zehntel der heimis- Lednice und Valtice. Geschichtsbegeisterte Der Kreis Südmähren ist – gleich nach der
chen Weinproduktion hervorbringen. können in Brno die königliche Burg Špilberk Hauptstadt Prag – die am zweithäufigsten be-
besuchen. Sie wurde im 13. Jahrhundert unter suchte Region der Tschechischen Republik.
Südmähren prunkt mit zahlreichen kul- den Přemysliden gegründet. Das Barockschloss Kommen Sie und sehen selbst, dass dies kein
turhistorischen und sakralen Juwelen. Das Land Slavkov lag im Jahre 1805 ganz nah am Zufall ist.
Schauplatz der berühmten Schlacht bei Auster-
Mgr. Václav Božek, CSc.
Mitglied im Kreisrat von Südmähren

Touristische Perlen Südmährens

● Königsstadt Znojmo ● Mikulov – ein Grenzstädtchen
Im Umland von Znojmo gibt es einerseits ertragreiche Weinberge, andererseits unberührte Natur des Naturparks Podyjí- Der historische, mittelalterliche Kern der an der tschechisch-österreichischen Grenze anliegenden Stadt Mikulov, dt. Ni-
Thayatal. Die Besiedelung reicht bis in die Urzeit zurück. Zur Stadt wurde Znojmo jedoch von Ottokar I. Přemysl im Jahre 1226 kolsburg, wurde um die Mitte des 20. Jh. zur städtischen Kulturdenkmalzone erklärt. Das mächtige Barockschloss war zu
erhoben. Damals stand bereits (anscheinend seit 1134) das hiesige älteste romanische Bauwerk – die Rotunde der Jungfrau seiner Blütezeit der Herrschaftssitz des Olmützer Bischofs und Kardinals Franz Seraph von Dietrichstein. Es beherbergt heu-
Maria und der hl. Katharina, ein nationales Kulturdenkmal mit bis heute erhaltenen, wertvollen Wandmalereien. Im Mittelal- tzutage ein Museum, dessen Weinausstellung mit einem riesigen Fass und mit hölzernen Weinpressen im Schlosskeller
ter erlebte Znojmo eine wahre Blüte. Da sie als Grenzstadt ständig bedroht war, wurden insgesamt an die dreißig Kilometer einmalig ist. Mikulov ist ein Ausgangspunkt fürWeinlehrpfade, die dieWeinbautradition des hiesigen Gebietes näher bringen.
lange unterirdische Gänge angelegt, die bis heute eine große touristische Sehenswürdigkeit darstellen. Znojmo weist 216 Von außerordentlicher Bedeutung sind die örtlichen jüdischen Kulturdenkmäler, von denen die neulich renovierte Synago-
Immobilien auf, die Kulturdenkmäler sind. Unweit der Stadt zieht das märchenhafte, auf einem steilen Felsen errichtete Ba- ge mit der beeindruckenden Ausstellung über die Kultur und den Bildungsstand der jüdischen Bevölkerung sowie über das
rockschloss Vranov nad Dyjí, dt. Frain, Besucher in den Bann. Es zählt zu den bemerkenswertesten weltlichen Bauwerken der Wirken des berühmten Rabbi Löw die größte Beachtung verdient. Zu den größten gotischen Bauwerken von Mikulov zählt
mitteleuropäischen Barockzeit. Der beeindruckende Ahnensaal stammt vom österreichischen Architekten Johann Bernhard die St. Wenzel-Kirche. Die Silhouette des die Stadt überragenden Heiligen Berges prägen die Wallfahrtskapelle St. Sebastian,
Fischer von Erlach. der Glockenturm sowie die Kreuzwegkapellen.

herbst 2016 ● Knotenpunkt europäischer Geschichte ● Geheimnisvolle Höhlen des Mährischen Karstes
Der Mährische Karst zählt zu den wichtigsten Karstgebieten Mitteluropas. Er birgt mehr als 1600 Höhlen, von denen nur
Sein heutiges Aussehen verdankt das Barockschloss Slavkov (Austerlitz) dem italienischen Architekten Domenico Marti- fünf von der Öffentlichkeit betreten werden können. Am bekanntesten ist die Punkva-Höhle mit einer Bootsfahrt auf dem
nelli, dessen Werk weitere italienische Persönlichkeiten fortsetzten. Im Jahre 1805 fand in Schlossnähe die berühmte Schlacht unterirdischen Punkva-Fluss bis zum Grund der Stiefmutterschlucht Macocha. Die Katharinenhöhle ist legendär für ihre
bei Austerlitz statt, die die politische Karte Europas im 19. Jahrhundert nach einem Sieg Napoleons über eine Allianz aus einzigartigen stabförmigen Stalagmiten, während die Balcarka-Höhle mit vielen farbigen Tropfsteinen, die sie schmücken,
SS RT ŘDECDEN Í E V R O P Yh e r z prunkt. Sloup-Šošůvka-Höhlen bestehen aus mächtigen Gängen und unterirdischen Schluchten. Die Höhle Výpustek wurde
österreichischen und russischen Truppen„neu“ zeichnete. Gerade in diesem Schloss wurde im Dezember 1805 der Waffen- bis 2006 von der Armee genutzt und ist nun zusammen mit der früher geheim gehaltenen unterirdischen Kommandostelle
stillstand unterfertigt. Der damalige Hausherr war Wenzel Anton Graf Kaunitz-Rietberg,1 Reichsfürst, Staatsminister und zugänglich. Am touristisch attraktivsten ist die weltberühmte, 138,4 m tiefe Stiefmutterschlucht Macocha. Sie ist hierzulande
Staatskanzler bei Franz II. Zum Gedenken an die Opfer der für Napoleon siegreichen Schlacht bei Austerlitz wurde unweit die meistbesuchte Sehenswürdigkeit ihrer Art.
m i t t e l e u r o p a s des Ortes Prace ein Friedensdenkmal, der „Grabhügel des Friedens“ mit einem Museum errichtet, dessen Besucher eine
moderne multimediale Ausstellung zu sehen bekommen.

Präsentation des Kreises Südmähren

HERZ
MITTELEUROPAS

Neue Technik fürs integrierte Feuerwehr- und Rettungssystem 11

Der Kreisrat hat den Kreisabgeord- tungsaufgaben verwendet, die bei Ret- In den medizinischen Rettungsdienst hat Michal Hašek, Hauptmann von Südmähren, überreicht eine Bronzemedaille an sechs südmähren
neten empfohlen, eine Spende von tungsarbeiten sowie beim Zusammenwir- der Kreis seit 2009 mehr als 2,5 Milliarden Feuerwehrleute, die bei der Brandbekämpfung in Boskovice zwei Menschenleben retteten.
2,28 Millionen Kronen für Berufsver- ken von sonstigen Einheiten des Kronen investiert. Es kamen fast 100 Ret-
bände des Integrierten Feuerwehr- integrierten Rettungs- und Feuerwehrsys- tungswagen hinzu. Davon entfallen alleine
und Rettungssystem des Kreises Süd- tems anfallen. auf die letzten drei Jahre 44 Fahrzeuge. Für
mähren zu genehmigen. Von diesem den Bau dreier neuer Wachen des medizini-
Betrag verwendet der Feuerwehrver- Im April haben Hauptmann Michal schen Rettungsdienstes Brno hat der Kreis in
band 780 tausend Kronen für den Hašek und Jiří Pelikán, Direktor des Feuer- den vergangenen fünf Jahren ungefähr 300
Kauf zweier CNG-Kommandofahrzeu- wehrverbandes für den Kreis Südmähren, Millionen Kronen ausgegeben. Gegen Ende
ge, die dazu dienen werden, Einsatz- einen Schenkungsvertrag über 11,6 Milli- März 2016 ging die Wache Brno-Ponava in
kommandanten an den Notfallort zu onen Kronen unterschrieben. Die Berufs- Betrieb. Sie ist eine moderne Basis, die den
bringen. feuerwehr verwendet das Geld dazu, ein Anforderungen des 21. Jahrhunderts ge-
Tanklöschfahrzeug zu reparieren bzw. neu recht wird. Die Bedingungen für die Arbeit
Die Polizei erhält vom Kreis Südmähren zu besorgen, LKWs zu kaufen, einen tech- der Retter sind nun unvergleichbar besser als
eine Spende von 1,5 Millionen Kronen. Mit nischen Container, ein technisches Fahr- in den Räumlichkeiten der bisherigen Wache
dem Geld sollen vier eigens für Polizeiein- zeug zu überholen, eine mobileTankstelle, am Platz náměstí 28. října. Der Kreis bereitet
sätze ausgeführte Quads angeschafft wer- ein Gasschutzfahrzeug, Auffangwannen, auch eine Verbesserung der Arbeitsbedin-
den. Die Technik wird in den Polizeispren- ein Laminiergerät, Muffelöfen fürs Chemie- gungen der Retter in Hustopeče, Mikulov,
geln Vyškov, Hodonín, Břeclav und Znojmo labor, analoge Wandler und isolierende Slavkov und Kyjov vor.
vor allem für Koordinierungs- und Lei- Atemschutzgeräte zu erwerben.

Subvention an die freiwilligen Feuerwehren in Rekordhöhe
Der Kreis Südmähren fördert langfristig die an den Rettungsarbeiten beteiligen, bei Naturka- von 250 Millionen Kronen aus. Dank der Mitbetei-
freiwillige Feuerwehr. 2015 eröffnete er zusätzlich tastrophen oder anderen außerordentlichen ligung der Kreise können aus diesem Geld auch
eineneue Möglichkeit, Reparaturen von Feuer- Vorkommnissen helfen. Zwischen 2009 und die kleinsten Einheiten der freiwilligen Feuer-
wehrhäusern zu finanzieren. Die jährliche För- 2016 erhielten die Einheiten der freiwilligen wehr in der ganzen Tschechischen Republik
derung erhöhte sich von den vorherigen 30 Feuerwehr von dem Kreis Südmähren beinahe Nutzen ziehen. Für die freiwillige Feuerwehr in
Millionen auf die derzeitigen 50 Millionen Kro- 286 Millionen Kronen, die Kreisfeuerwehrge- Südmähren sind etwa 26 Millionen Kronen vor-
nen. In diesem Jahr wird der Kreis 306 Projekte meinschaft (Krajské sdružení hasičů) 12,6 Milli- gesehen. In der Reserve des Kreises Südmähren
fördern. Weiteres Geld ist für Mitfinanzierung der onen und der Mährische Feuerwehrverband sind noch zusätzliche rund 17,5 Millionen Kro-
staatlichen Förderung vorgesehen. Die gewähr- (Moravská hasičská jednota) 3 Millionen Kronen. nen enthalten als Hilfestellung bei der Finanzie-
ten Finanzmittel werden von der Feuerwehr zur rung für die Gemeinden, die in dem Regie-
Sicherstellung, Aufrechterhaltung und Verbesse- Das Ministerium des Inneren schrieb durch die rungsprogrammerfolgreichwaren. DiesesGeld
rungderEinsatzfähigkeitderFeuerwehreinheiten Generaldirektion des Feuerswehr-Rettungskorps soll für die Anschaffung von 41 Transportfahr-
genutzt, die sich an der Brandbekämpfung sowie für diese Einheiten zum ersten Mal in der Ge- zeugen und zwei Feuerwehrhäusern dienen.
schichte eine Sonderförderung mit Zuweisung

Im August 2016 fanden in Brno die gesamtstaatliche Feuerwehrsport-Meisters- Bereitschaftstest mit perfektem Ausgang
chaft von Mannschaften der Feuerwehr der Tschechischen Republik sowie eine
Feuerwehrsport-Meisterschaft der Feuerwehrverbände für Böhmen, Mähren und „Ein umgestürzter Reisebus mit 50 Passagieren, drei
Schlesien statt. Unter den teilnehmenden 700 Sportlern waren sowohl freiwillige havarierte Pkws, Dutzende Verletzte, mehrere Tote...,“ war
Feuerwehrleute als auch Mitglieder der Berufsfeuerwehr vertreten. Auf dem Platz die Annahme für eine gemeinsame Übung des Integrier-
náměstí Svobody haben sie die Besteigung der vierten Etage eines Übungsturms ten Feuerwehr- und Rettungssystems des Kreises Süd-
vorgeführt und auf dem Sportgelände der Technischen Hochschule Brno einen mähren (IZS JMK) sowie weiterer involvierter Subjekte.
Wettkampf im Lauf und in der Brandbekämpfung absolviert.
Der Bereitschaftstest fand in diesem Jahr im Mai auf
Unterwachtmeister Bohdan Gajda von der Autobahnabteilung Mikulov der der Alten Autobahn „Stará dálnice“ im Brünner Stadtteil
Polizei ČR hat heuer im April auf der Autobahn von Pohořelice nach Brno eine Brno-Bystrc statt.
Tankwagen-Explosion verhindert. Beim Tankfahrzeug brannte plötzlich ein
Autoreifen. Dem Lenker gelang es nicht, das Feuer zu löschen und die Flammen „Unmittelbar nach dem Unfall bildet sich ein kilome-
sprangen auf den Tank über. Bohdan Gajda hielt zwei vorbeifahrende Lkws an, terlanger Stau mit weiteren Vorfällen: Eine Frau bringt ihr
nahm Feuerlöschgeräte heraus und verhinderte dadurch eine Katastrophe. Drei Kind zur Welt, ein weiterer Wagen (Pferdetransporter)
Wochen später half derselbe Polizeibeamte einem Tankwart, dem bei der Arbeit havariert mitsamt seinem Anhänger und verliert große
unwohl wurde. Der Tankwart torkelte und gab unverständliche Laute von sich. Mengen an Flüssigkeiten. Dadurch wird die Autobahn
Er war ein Diabetiker. Bohdan Gajda leistete dem Mann erste Hilfe und hielt ihn unbefahrbar...“
so lange bei Bewusstsein, bis die Rettung eintraf. Seine schnelle Reaktion rette-
te dem Betroffenen vermutlich das Leben. Hauptmann Michal Hašek hat Boh- Während der Übung sind die IZS JMK-Mannschaften
dan Gajda mit der Goldenen Medaille des Kreises Südmähren ausgezeichnet. mit mehreren komplizierten Situationen konfrontiert:
„undisziplinierte Lenker, scharfer Hund in einem Auto,
Schaulustige, frecher Fotograf, plötzliche Geburt, Bedarf
an Toiletten, Getränken und an Verpflegung, eine hyste-
rische Mutter eines der Opfer bzw. ein Herzinfarkt eines
Mitfahrers...“

Am Einsatz waren 78 Feuerwehrleute, 45 Retter, 32
Polizisten und 200 Mitglieder des Organisationsteams
beteiligt. Dazu wurden rund 50 Stück Technik verwen-
det. Die Feuerwehr war innerhalb von 11 Minuten vor
Ort, bei der Rettung hat es 14 Minuten gedauert.
Durch die Übung wurden die Bereitschaft und das
koordinierte Vorgehen der wichtigsten Mannschaften
des integrierten Rettungssystems bei einem Vorfall
getestet, der im Alltag durchaus vorkommen kann. Die
letzte große ähnliche Überprüfung hatte im Jahre
2009 stattgefunden.

Auch eine Übung bringt neue Erfahrungen und Anregungen

Leoš Tržil Aktivitäten, von denen es in der Tat nicht we- land mehr. Die Gefahr haben wir gut abwen- die sich bei der Polizei melden, ausschlagge- präsentieren. Der flüssige Verkehr bei der herbst 2016
Die Polizei der Tschechischen Repub- nige gibt. Das gemeinsame Erarbeiten von den können. Es wurden weder Menschen in bend sein. Wie brauchen neue Gesichter und Ankunft von Zehntausenden Motorradfans
lik feiert in diesem Jahr ihr fünfund- Problemlösungen für Migrationsbewegungen den durchfahrenden Autos noch die wenigen können dafür Einiges bieten: sinnvolle und und ihre geordneteAbfahrt vom Ring stellen
zwanzigjähriges Jubiläum. In histori- war für beide Seiten ein Beispiel für vorbildhaf- geflüchtetenTiere verletzt. verantwortliche Arbeit, stabile Entlohnung und für uns eine Herausforderung dar. Dass wir
scher Hinsicht ist der vierte Teil des te Zusammenarbeit. Es gibt auch weitere ge- zahlreiche interessanteVergünstigungen. dieser Aufgabe gewachsen sind, davon
Jahrhunderts keine lange Zeit. Dennoch meinsame Aktivitäten. Sie fließen planmäßig Die Vorstellung, die Polizei wirke nur repres- überzeugen uns die positiven, warmherzi-
verleitet dieser Zeitabschnitt dazu, über in Übungen des Integrierten Feuer- siv, ist falsch. Im Süden Mährens sind wir auch Die Veranstaltung des Jahres ist für uns gen Reaktionen von Fans aus ganz Europa.
die Arbeit, die geleistet wurde, ein Resü- wehr- und Rettungssystems ein. Bei der MotoGP. Der Motorrad Grand Prix wird
mee zu ziehen. In den Sinn kommen diesen Übungen werden bestimmte in der Prävention aktiv. Über die jedes Jahr auf dem Masaryk-Ring abgehal- Oberst Ing. Leoš Tržil
gleich die unzähligen gelungenen Ein- Situationen simuliert, um zu lernen, zahlreichen Präventionsprogram- ten, wo polizeiliche Sicherheitsmaßnahmen Direktor der Südmährischen
sätze des Integrierten Feuerwehr- und die Arbeit aller Einsatzgruppen des me könnte man sehr lange spre- nicht nur unseren Kreis, sondern auch die
Rettungssystems, die gemeinsame Poli- Systems zu koordinieren, und um chen. Bei einigen von ihnen arbei- gesamte Tschechische Republik erfolgreich Kreisdirektion der Polizei
zeiarbeit mit Kollegen der Stadt- bzw. daraus wichtige Informationen und ten wir mit dem Kreisamt der Tschechischen Republik
der Gemeindepolizei sowie die wirklich Erkenntnisse zu gewinnen, die wir für den zusammen. Unsere Aktivitäten rich-
erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Dienstalltag nutzen können. So hat etwa der ten sich an alle Altersgruppen, von Selbst mit einer vorher vorbereiteten Situation wird ein realer Einsatz bezweckt. Das Einüben oft un- SRDC
Kreis Südmähren. simulierte Busunfall auf einer Autobahn mit Kindern angefangen bis hin zu den Senioren. gewöhnlicher Einsätze schafft Vorteile für alle beteiligten Gruppen. So war es auch bei einer gemeinsa- herz STŘED
Der Kreis ist unser guter Teamkollege, sei es DutzendenVerletzten zahlreiche Erkenntnisse Allgemein bekannt wurden Projekte wie „Si- men Übung des Integrierten Feuerwehr- und Rettungssystems auf einem Militärübungsplatz bei Vyškov.
direkt im Dienst oder bei den gemeinsamen und Anregungen gebracht. Dabei kam es zu cher im Cyberspace “, „Der Versuchung keine mitteleuropas
unerwarteten Vorfällen, für deren Bewältigung Chance geben“ bzw. die„Seniorenselbsthilfe“.
Sondereinheiten erforderlich wurden. Die Leh- Beachtung verdient unser jüngst eröffneter
ren, die wir daraus gezogen haben, kamen uns Firmenkindergarten Lentilka. In diesem ange-
im echten Leben zugute. Das Einfangen ge- nehm eingerichteten und bestens ausgestatte-
flüchteter Pferde im Tunnel von Brno-Královo ten Kindergarten erleben sechsundzwanzig
pole war dank der durch die Übung gewonne- KindervonPolizistenund Polizistinnen ihre ers-
nen Erfahrungen für uns kein absolutes Neu- te Ausbildung. Nicht jeder Arbeitgeber kann es
sich leisten, einen solchen Vorteil zu bieten.
Gerade ein solcher Service kann für Bewerber,

Präsentation des Kreises Südmähren HERZ
MITT
SÜDMÄHREN – Herz Mitteleuropas: Das Projekt wurde unter finanzieller Beteiligung des Kreises Südmährens realisiert. Herausgeber ADN – Mgr. David Němeček, Kachlíkova 883/5, 635 00 Brno Id.Nr.:62178695 – Vorbereitung Team JESTER hw media, Id.Nr. 46266704 – Chefredakteuer
und Projektleiter: Mgr. Vladimír Šašek, Stellv. Chefredakteuers, PhDr. Jan Chmelíček, Ing. Jaroslav Bobek. Anschrift – Redaktion und Anzeigen Jihomoravský LOBBING, Dvořákova 13 (Ratejna), 602 00 Brno, Tel.: +420 542 210 193 - Kontakt: Mgr. Vladimír Šašek, Handy +0420 777 262 443,
E-Mail: [email protected]., auf Deutsch Mgr. Ludmila Nolčová + 0420 606 724 325, Sprachmutationen: Mgr. Martina Komendová – Grafik: Jiří Cahel. Im Projekt wurden Texte und Bildmaterial von www.kr-jihomoravsky.cz und Projektpartnern verwendet. Reg. Nr. MK ČR E 22491

12 8. Internationale
Messe
59. Internationale für Transport
Maschinenbaumesse und Logistik

MSV 2017 Internationale
Fachmesse
ENVITECH für Umweltschutz-
technik und
Umweltgestaltung

9.–13. 10. 2017

Brno – Tschechische Republik

www.bvv.cz/msv

255x90_DE.indd 1 12.09.16 14:16

59. mezinárodní 8. mezinárodní
strojírenský veletrh dopravy
veletrh a logistiky

MSV 2017 Mezinárodní
veletrh techniky
ENVITECH pro tvorbu
a ochranu
životního prostředí

9.–13. 10. 2017

Brno – Výstaviště

www.bvv.cz/msv

255x90.indd 1 12.09.16 14:14

59th International 8th International
Engineering Fair for Transport
Fair and Logistics

MSV 2017 International Fair
for Environmental
ENVITECH Protection
Technologies

9.–13. 10. 2017

Brno – Czech Republic

www.bvv.cz/msv

255x90_AJ.indd 1 12.09.16 14:15

59-я Международная 8-я Mеждународная
машиностроительная выставка
выставка транспорта
и логистики

MSV 2017 Международная
выставка охраны
ENVITECH окружающей
среды

9.–13. 10. 2017 südmähren S R D C E12.09.16 14:18
h e r z m i t t e l eSu Tr oŘpEa sD N Í E V R O
Брно – Чешская Республика
www.bvv.cz/msv

h e2r55bx9s0t_RU2.in0dd161