รายงานประจำปี 2553

À≈—ßæ√–´ß÷Ë ‡ªπì §π„πæ◊Èπ∑·’Ë ≈–‡ªπì §π≈ß¡Õ◊ ∑”ß“π®√ß‘ „πÀ¡Ÿ∫à “â 𠇙àπ °“√∑”Ω“¬
√–∫∫ àßπÈ” ª»ÿ μ— «å °Õß∑πÿ ‡¡≈Á¥æπ— ∏ÿå æ◊™  —μ«å ·≈–™“«∫â“π‡™Õ◊Ë ¡Ë—π·≈–𔉪
ªØ∫‘ μ— ‘μ“¡‰¥â

❖ ™“«∫“â πÕ¬√Ÿà Õ¥ æÕ°π‘ º“à π°“√æ≤— π“μ“à ß Ê ‡™πà °“√∑”Ω“¬ √–∫∫
πÈ”‡¢â“∑’Ëπ“ ∑”„À♓«∫â“π¡’¢â“«æÕ°‘π ≈¥§à“„™â®à“¬®“°°“√ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—«
¡’√“¬‰¥‡â æË¡‘ ®“°°Õß∑πÿ  ÿ¢¿“æ μ— «å ¡§’ «“¡¡π—Ë „®«“à ®–æßË÷ μπ‡Õ߉¥â ·≈–‰¡à √“â ß
Àπ‡È’ æ‘Ë¡ ª≈¥ÀπÈ’‰¥„â πÕπ“§μ

❖ °“√æ—≤π“‚¥¬«—¥∑’Ë™“«∫â“π‰¥âÕ–‰√ ¡’μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °“√ √â“ßΩ“¬
≈ßÿ °”Ë ∑’∫Ë “â ππ”È ªÑ“° Õ.∑“à «ß— º“ ¡§’ à“„™â®“à ¬ Ú.Û ≈â“𠉥·â °à §“à Ω“¬ §à“∑àÕ ·≈–
¢âÕμàÕ ·μÀà ≈—ß®“°°“√ √“â ßΩ“¬¡æ’ ◊Èπ∑√’Ë —∫π”È ®“° ÒˆÒ ‰√à ‡ªπì Û¯Ú ‰√à ¡’√“¬‰¥â
‡æ‘Ë¡¢÷πÈ ‡ªπì Ú.˜ ≈â“π∫“∑ ®“°°“√ª≈Ÿ°¢“â « ·≈–∂Ë—«‡À≈Õ◊ ß ´ß÷Ë §¡ÿâ §“à °“√≈ß∑πÿ
§à“Ω“¬¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ °“√æ—≤π“√–∫∫πÈ”°—∫°“√ª√—∫ª√ÿß ¿“楑π„Àâ‡À¡“–
 ¡°—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ·≈–∑”π“¢È—π∫—π‰¥ ∑’Ë∫â“π¬Õ¥ Õ. Õß·§« ¡’§à“„™â®à“¬ ˆ
≈“â π∫“∑ ‰¥â·°à §“à æ≤— π“Ω“¬μπâ π”È Ω“¬‡°…μ√ √–∫∫ àßπ”È ·≈–‡°Á∫°—°πÈ” ·≈–
ª√—∫ª√ÿß ¿“ææÈ◊π∑’Ë„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ·μà‡¡◊ËÕ √â“ßΩ“¬‡°…μ√·≈–

51

°“√ª√—∫ª√ßÿ  ¿“æ∑’¥Ë π‘ ·≈«â ∑”„À¡â ’æ◊Èπ∑Ë√’ —∫π”È ‡æË¡‘ ®“° ÛÙÙ ‰√à ‡ªìπ Ò,ÙÛ˘ ‰√à
¡√’ “¬‰¥â‡æ‘Ë¡®“° ˘ · π∫“∑ ‡ªìπ Ù.Ò ≈“â π∫“∑ À√Õ◊ ‡æ‘¡Ë ¢È÷π‡ªπì Û ‡∑à“ ®“°
°“√ª≈Ÿ°¢â“«·≈–∂—Ë«‡À≈◊Õß °“√ à߇ √‘¡Õ“™’檻ÿ —μ«å∑Ë’∫â“π‡ªï¬ß´âÕ
Õ.‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿ𬓇«™¿—≥±å ·≈–§“à ‡∫’¬È ‡≈’ȬßÕ“ “ ¡—§√ª¥î
∑ÕßÀ≈—ßæ√– ‡ªπì ª» ÿ —μ«åÀ¡Ÿ∫à “â π √«¡‡ªìπß∫ª√–¡“≥ ¯, ∫“∑ ∑”„Àâ¡’
Õ—μ√“°“√쓬¢Õß —μ«≈å ¥≈ß®“° ÛÛ% ‡ªìπ Û% §‘¥‡ªìπ√“¬‰¥‡â æ¡‘Ë ¢πÈ÷ ®“° ÒÚ
≈â“π∫“∑ À√Õ◊ Ú ≈“â π∫“∑ À√Õ◊ ª√–¡“≥ ˘ ‡∑à“

ı. °“√¥”‡ππ‘ ß“π√–¬–μÕà ‰ª ¢Õß‚§√ß°“√æ≤— π“æπÈ◊ ∑μË’ πâ ·∫∫œ ®ß— À«¥—
πà“π §◊Õ °“√æ≤— π“∑ˬ’ ß—Ë ¬◊π „À™â “«∫“â πæßË÷ μπ‡Õ߉¥â ®–∑”À≈—ß®“°∑’Ë™“«∫“â π¡’
¢“â «æÕ°π‘ ·≈«â ‡æ√“–∑”π“‡æ¬’ ß Ò ‰√à ·μ‰à ¥ºâ ≈º≈μ‘ ‡∑“à °∫— ∑”¢“â «‰√à (‰√Àà ¡πÿ ‡«¬’ π)
Ò ‰√à °®Á –∑”„À♓«∫â“π‰¡à‡¢“â ‰ª∫°ÿ √ÿ°ªÉ“ ∑”„À‰â ¥âªÉ“Õπÿ√—°…å ªÉ“‡»√…∞°‘® ª“É
„™â Õ¬ §π◊ ¡“¡“°°«à“ ˆ% À√◊Õ ª√–¡“≥ ÒÙÙ, ‰√à ‚¥¬™“«∫“â π®–‡ªìπ
ºâŸ¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–„™âª√–‚¬™πå√à«¡°—π ¡’°Æ√–‡∫’¬∫™ÿ¡™π ´Ë÷ß„π√–¥—∫π‚¬∫“¬
 ∂“∫π— ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–œ ‰¥¡â °’ “√∑”§«“¡‡¢“â „®«“à ¥«â ¬§«“¡√«à ¡¡Õ◊ „π°“√Õπ√ÿ °— …å
øπôó øŸ ·≈–æ≤— π“ª“É ‰¡â √–À«“à ß°√–∑√«ß∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“μ·‘ ≈– ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡ ¡≈Ÿ π∏‘ ‘
·¡àøÑ“À≈«ß„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«
æ√–√“™¥”√‘

52

∫π— ∑÷°§«“¡‡¢â“„®«“à ¥â«¬§«“¡√à«¡¡Õ◊ „π°“√Õπ√ÿ °— …å øπôó øŸ ·≈–æ≤— π“ªÉ“‰¡â

√–À«à“ß

°√–∑√«ß∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
¡Ÿ≈π∏‘ ·‘ ¡øà “Ñ À≈«ß„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂¡— ¿å

·≈–¡Ÿ≈π‘∏ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘

∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®©∫—∫π’È∑”¢È÷π ≥ °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈–
 ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡ ‡≈¢∑Ë’ ˘Ú ∂ππæÀ≈‚¬∏π‘ ´Õ¬æÀ≈‚¬∏π‘ ˜ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μ
æ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÙ ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Û ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÛ √–À«“à ß

Ò. °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬π“¬»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘
μ√’‡¥™ ª≈—¥°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ´Ë÷ßμàÕ‰ª„π∫—π∑÷°
§«“¡‡¢“â „®πȇ’ √’¬°«“à ç°√–∑√«ß∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“μ‘·≈– Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡é ΩÉ“¬ÀπËß÷

Ú. ¡≈Ÿ π‘∏‘·¡øà Ñ“À≈«ß„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂¡— ¿å ‚¥¬π“¬Õ¿‘≈“» ‚Õ ∂“ππ∑å
ª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘·¡àøÑ“À≈«ß„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ´÷ËßμàÕ‰ª„π∫—π∑÷°
§«“¡‡¢â“„®π’ȇ√¬’ °«“à ç¡≈Ÿ π∏‘ ‘·¡àø“Ñ À≈«ß„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿éå Ω“É ¬Àπ÷ßË ·≈–

Û. ¡≈Ÿ π‘∏ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬ ¡.√.«.¥»‘ π¥— ¥“
¥‘»°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘ ´÷ËßμàÕ‰ª„π
∫π— ∑°÷ §«“¡‡¢“â „®π‡’È √¬’ °«“à ç¡≈Ÿ π∏‘ ª‘ î¥∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√é‘ Õ°’
ΩÉ“¬ÀπË÷ß

∑È—ß Û ΩÉ“¬μ°≈ß®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√Õπÿ√—°…å øôóπøŸ ·≈–æ—≤π“ªÉ“‰¡â
¥—ßμÕà ‰ªπ’È

Ò. °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
°“√¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…å øóôπøŸ·≈–æ—≤π“ªÉ“‰¡â„πæÈ◊π∑Ë’ªÉ“‰¡â¢ÕßÀπ૬ߓπ„π
 ß— °—¥°√–∑√«ß∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“μ·‘ ≈– ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡

Ú. ¡Ÿ≈π‘∏‘·¡àøÑ“À≈«ß„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπæ—≤π“
Õߧ姫“¡√Ÿâ æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë æ—≤π“
‡§√Õ◊ ¢“à ¬ ·≈–ÕË◊π Ê „πæ◊Èπ∑¿’Ë “¬„μ⧫“¡‡ÀπÁ √«à ¡°—π

Û. ¡Ÿ≈π‘∏ª‘ î¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘ ®–„À°â “√ π—∫ πÿπ
¥—ßπ’È

Û.Ò „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–
æ—≤π“°“√¥”‡π‘πß“π∑Ë’ Õ¥§≈âÕß°—∫¡‘μ‘¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘

53

‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¡’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬àŸ∑’Ë¥’¢÷Èπ √«¡∂÷ß àߺ≈¥’μàÕ°“√Õπÿ√—°…å
∑√—欓°√∏√√¡™“μ·‘ ≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π¿“æ√«¡¢Õߪ√–‡∑»

Û.Ú „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥°“√§«“¡√âŸμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‚¥¬
ª√– “π°∫— Àπ«à ¬ß“πμ“à ß Ê ‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ §≈ß— §«“¡√⟠°“√¬°√–¥∫— §«“¡√⟠°“√μÕà ¬Õ¥
™ÿ¥§«“¡√⟄À¡à °“√æ—≤π“À≈—° Ÿμ√ °“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ ·≈–¢¬“¬º≈ Ÿà°“√
ªØ‘∫μ— ‘®√‘ß

Ù. °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®π’È ®–μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘
¢Õßæ√–√“™∫≠— ≠μ— ª‘ “É ‰¡â æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ¯Ù æ√–√“™∫≠— ≠μ— Õ‘ ∑ÿ ¬“π·Àßà ™“μ‘ æ.».
ÚıÙ æ√–√“™∫—≠≠—쪑 É“ ß«π·Ààß™“μ‘ æ.». Úı˜ æ√–√“™∫—≠≠—μ ‘ ß«π·≈–
§âÿ¡§√Õß —μ«åªÉ“ æ.». ÚıÛı æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ «πªÉ“ æ.». ÚıÛı æ√–√“™
∫—≠≠μ— ‘ à߇ √¡‘ ·≈–√°— …“§ÿ≥¿“æ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡·Àßà ™“μ‘ æ.». ÚıÛı °Æ √–‡∫¬’ ∫
ª√–°“» ¢âÕ∫—ߧ—∫ À√◊Õ‡ßË◊Õπ‰¢¢Õß∑“ß√“™°“√∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß ‚¥¬°√–∑√«ß
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡®– π—∫ πÿπ‡√àß√—¥°“√ªØ‘∫—μ‘„À⇪ìπ‰ªμ“¡
°ÆÀ¡“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕߥ—ß°≈à“« ·≈–À“°¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§Õ—π
‡°Ë’¬«‡πË◊Õß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡®–À“∑“ß
·°â‰¢ª≠í À“ ‡æË◊Õ„À â ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß‚¥¬‡√«Á

ı. °√≥’¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß À√◊Õ·°â‰¢‡æË‘¡‡μ‘¡„π “√–
 ”§≠— ¢Õß∫—π∑°÷ §«“¡‡¢“â „®πÈ’ „À°â √–∑”‰¥â‚¥¬∑—Èß “¡ΩÉ“¬μ°≈ß√à«¡°π—

∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®πÈ’∑”¢÷Èπ “¡©∫—∫ ¡’¢âÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ√ß°—π ·≈–∑ÿ°
ΩÉ“¬‡¢â“„®¢âÕ§«“¡„π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®πÈ’‚¥¬μ≈Õ¥·≈â« ®÷߉¥â≈ß≈“¬¡◊Õ™Ë◊Õ‰«â
‡ªπì À≈—°∞“π ·≈–∂◊Õ‰«Ωâ É“¬≈–©∫∫—

≈ßπ“¡..............................
(𓬠«ÿ ‘∑¬å §ÿ≥°‘μμ‘)

√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“μ·‘ ≈– ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡

≈ßπ“¡..............................
(𓬻—°¥Ï‘ ∑‘ ∏‘Ï μ√’‡¥™)

ª≈—¥°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

≈ßπ“¡..............................
(π“¬Õ¿‘≈“» ‚Õ ∂“ππ∑)å
ª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘·¡øà Ñ“À≈«ß„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂¡— ¿å

≈ßπ“¡..............................
(¡.√.«.¥»‘ π—¥¥“ ¥‘»°≈ÿ )
‡≈¢“∏°‘ “√¡≈Ÿ π‘∏ª‘ î¥∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘

54

‚§√ß°“√¢¬“¬º≈ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑Õâ ß∂π‘Ë

 ∂“∫—πœ ‰¥â√à«¡°—∫ ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
 ¡“§¡ —ππ‘∫“μ‡∑»∫“≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬  ¡“§¡°”π—πºâŸ„À≠à∫â“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ∂“∫—πæ—≤π“
Õߧ°å √™¡ÿ ™π (Õߧ°å “√¡À“™π) ¥”‡ππ‘ ‚§√ß°“√¢¬“¬º≈ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π
·π«æ√–√“™¥”√‘

À≈°— °“√æ‘®“√≥“‚§√ß°“√ §◊Õ
❖ ª¥î ∑Õßœ ∑”ß“π≈°— …≥–„À⧫“¡√/⟠¢âÕ‡ πÕ·π– ‰¡à„™à π∫—  ππÿ

ß∫ª√–¡“≥
❖ °®‘ °√√¡∑ˇ’ ¢â“√«à ¡μâÕß Õ¥§≈Õâ ß°∫— ·π«æ√–√“™¥”√‘
❖ ‡ªπì §«“¡μÕâ ß°“√¢Õß™“«∫â“π®√‘ß ‡ÀÁπª√–‚¬™π∑å ®Ë’ –‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–

‡ªπì ºŸ≈â ß¡◊Õ∑”ß“π¥«â ¬μπ‡Õß √«à ¡°—∫Àπ«à ¬ß“πμ“à ß Ê „πæÈ◊π∑’Ë
❖  “¡“√∂«—¥º≈ ”‡√Á®‡ªπì √ªŸ ∏√√¡ ¬¥÷ À≈—°°“√ 癓«∫â“π‰¥Õâ –‰√é
À≈°— °“√ π—∫ ππÿ ‚§√ß°“√ ®–¥”‡π‘π°“√„π Û ≈°— …≥– ‰¥â·°à

55

❖ „À§â ”ª√÷°…“‡√Ë◊ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ

❖ ‡™ÕË◊ ¡‚¬ß°“√∑”ß“π√à«¡°—𠪥î ∑Õßœ  π∫—  ππÿ ß∫ª√–¡“≥∫“ß «à π

❖ ¥”‡π‘πß“π·∫∫Õߧ√å «¡ ·°âªí≠À“‡™‘ßæ◊πÈ ∑Ë’ §√Õ∫§≈ÿ¡ß“πÀ≈“¬¡‘μ‘

·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™π°å —∫§π «à π¡“°

∑—ßÈ πÈ’ ‚§√ß°“√¢¬“¬º≈∑Ë’‡¢“â √«à ¡°∫—  ∂“∫—πœ ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–œ ¡®’ ”π«π

ˆ ·Ààß ¥—ßπÈ’

 ¡“§¡Õߧ尓√∫√À‘ “√ «à π®—ßÀ«—¥·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ¯ ·Àßà

 ¡“§¡ —ππ‘∫“μ‡∑»∫“≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ Û˜ ·Àßà

 ¡“§¡Õߧ°å “√∫√‘À“√ «à πμ”∫≈·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ÒÒ ·Àßà

 ¡“§¡°”ππ— º„⟠À≠à∫â“π·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ Ò ·Àßà

 ∂“∫—πæ—≤π“Õߧ°å √™¡ÿ ™π (Õߧ°å “√¡À“™π) Û ·Ààß

56

‚§√ß°“√∑’Ë𔇠πÕ‡æ◊ÕË ¢¬“¬º≈ªî¥∑ÕßÀ≈ß— æ√–

Ò.  ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ «à π®—ßÀ«—¥·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ (Õ∫®. ¯ ·Ààß)

∑’Ë ®—ßÀ«¥— Õ”‡¿Õ μ”∫≈ °‘®°√√¡ Õߧ°å √𔇠πÕ

Ò ÀπÕߧ“¬ ‡√’¬π√μŸâ “¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ Õ∫®.ÀπÕߧ“¬
‡æË◊Õ√“™°“√„  –Õ“¥·≈–
Ú ¢Õπ·°πà ∫â“π‰ºà ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π
 ßà ‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ Õ∫®.¢Õπ·°àπ
Û æ∑— ≈ÿß ∫“ß·°â« ∑–‡≈πÕâ ¬, ·∫∫‡»√…∞°®‘ æՇ撬ß
Ù §«π¢ππÿ π“ßμßÿ , ø“√¡å μ«— Õ¬“à ßμ“¡æ√–√“™¥”√‘ Õ∫®.æ∑— ≈ÿß
·À≈¡‚μπ¥ °“√ à߇ √¡‘ Õ“™æ’ ‡°…μ√°√ Õ∫®.æ∑— ≈ÿß
ı °√–∫’Ë
ˆ §”æ«π Õπ√ÿ —°…å∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ Õ∫®.°√–∫’Ë
˜ æß— ß“ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
¯ √–πÕß  ¢ÿ  ”√“≠ À¡Ÿ∫à â“π Õ∫®. æ—≤π“μ“¡·π« Õ∫®.°√–∫Ë’
ª√™— ≠“‡»√…∞°‘®æՇ欒 ß
Õ“ “ ¡—§√æ‘∑—°…å∑√æ— ¬“°√ Õ∫®.æß— ß“
ª“É ‰¡·â ≈–ª“É ™“¬‡≈π
Ω“¬π”È ≈πâ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Õ∫®.√–πÕß

Ú.  ¡“§¡ π— π∫‘ “μ‡∑»∫“≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (‡∑»∫“≈ Û˜ ·Ààß)

∑Ë’ ®ß— À«¥— Õ”‡¿Õ μ”∫≈ °‘®°√√¡ Õߧå°√𔇠πÕ
Ò ‡™’¬ß√“¬ ‡¢μ‡∑»∫“≈
°“√®—¥°“√ ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡ ‡∑»∫“≈π§√‡™¬’ ß√“¬
Ú ‡™’¬ß„À¡à Ω“ß ‡«¬’ ßΩ“ß Õ¬“à ߬˗߬π◊
Û ·¡·à μß ª≈Ÿ°μâπ‰¡‡â ©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ‡∑»∫“≈ μ.‡«¬’ ßΩ“ß
æ≤— π“§≥ÿ ¿“晫’ μ‘ ‡»√…∞°®‘ ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß·°πæ≤— π“
Ù ≈”ª“ß ‡°“–§“ ‡°“–§“ æÕ‡æ’¬ß (®¥— °“√ªÉ“™¡ÿ ™π
ı æ‘…≥‚ÿ ≈° ‡¢μ‡∑»∫“≈ Õ¬“à ß¡ ’ «à π√à«¡)
ˆ ≈”æŸπ ‡¢μ‡∑»∫“≈ ∫√À‘ “√®¥— °“√¢¬–·∫∫§√∫«ß®√ ‡∑»∫“≈ μ.‡°“–§“
∫”∫¥— πÈ”‡ ¬’ ‚√ß¶à“ μ— «å ‡∑»∫“≈π§√æ…‘ ≥‚ÿ ≈°
˜ μ“° ‡¢μ‡∑»∫“≈ æ÷Ëßμπ‡Õߥ“â πæ≈—ßß“π¥â«¬ ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß≈”æπŸ
‰∫‚Õ¥‡’ ´≈™¡ÿ ™π
§π◊ ™«’ μ‘ ≈”À«â ¬‡æËÕ◊ ·°‰â ¢ ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß·¡ à Õ¥
ª≠í À“π”È ·≈ßâ π”È ∑«à ¡ π”È ‡ ’¬
¢¬–

57

∑Ë’ ®—ßÀ«¥— Õ”‡¿Õ μ”∫≈ °®‘ °√√¡ Õߧå°√𔇠πÕ
¯ ππ∑∫ÿ√’ ‡¢μ‡∑»∫“≈
˘ ‡¢μ‡∑»∫“≈ »Ÿπ¬å√’‰´‡§≈‘ ¢¬–™¡ÿ ™π ‡∑»∫“≈π§√ª“°‡°√¥Á
Ò π§√ «√√§å ‡¢μ‡∑»∫“≈
ªÿ¬Ü ™’«¿“æ ‡∑»∫“≈π§√ππ∑∫ÿ√’

°“√æ—≤π“·À≈ßà πÈ” ‡∑»∫“≈π§√ π§√ «√√§å

°“√®¥— °“√ Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡

«π‡°…μ√‡¡◊Õß æ≈—ßß“π∑¥·∑π

ÒÒ  ¡∑ÿ √ ß§√“¡ ‡¢μ‡∑»∫“≈ ·¡à°≈Õß√¡à ‡¬Áπ ∫◊  “π ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß

·π«æ√–√“™¥”√‘  ¡ÿ∑√ ß§√“¡

ÒÚ ª∑¡ÿ ∏“π’ ‡¢μ‡∑»∫“≈ ®—¥°“√¢¬–¡≈Ÿ ΩÕ¬ ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ߪ∑¡ÿ ∏“π’
ÒÛ ™¬— π“∑ ‡¢μ‡∑»∫“≈
ÒÙ ™≈∫√ÿ ’ ‡¢μ‡∑»∫“≈ ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬™¡ÿ ™π ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß™—¬π“∑

®≈ÿ ‘π∑√’¬™å «’ ¿“æ√°— …“ ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ßæπ — π‘§¡

 ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡

Òı ‡¢μ‡∑»∫“≈ ¢ÿ¥§≈Õß ·≈–ª≈°Ÿ μâπ‰¡√â ¡‘ §≈Õß ‡∑»∫“≈ μ.§≈Õßμ”À√ÿ
Òˆ ‡¢μ‡∑»∫“≈ ·À≈¡©∫—ß
Ò˜ ‡¡◊Õß À«â ¬°–ªî »πŸ ¬»å ÷°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑“ß∑–‡≈ ‡∑»∫“≈ μ.·À≈¡©∫ß—
Ò¯  √–·°«â Õ√—≠ª√–‡∑»
ª≈°Ÿ μâπ‰¡â‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ‡∑»∫“≈ μ.À⫬°–ªî

ªÑÕß°—π°“√æ—ß∑≈“¬¢ÕßÀπ“â ¥π‘ ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß

Õ√≠— ª√–‡∑»

Ò˘ «ß— πÈ”‡¬Áπ «ß— πÈ”‡¬Áπ  à߇ √¡‘ ∑°— …–Õ“™æ’ μ“¡·π« ‡∑»∫“≈ μ.«ß— πÈ”‡¬Áπ

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

Ú √–¬Õß ‡¢μ‡∑»∫“≈ ·ª√√ªŸ ¢¬–æ≈“ μ°‘ ‡∑»∫“≈π§√√–¬Õß
ÚÒ ·°≈ß
ÚÚ ∫“â π©“ß °“√®¥— °“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡¡◊Õß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß·°≈ß
ÚÛ μ√“¥ ·À≈¡ßÕ∫
ÚÙ °√ßÿ ‡∑æœ ‡°…μ√∑ƒ…Æ„’ À¡à ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß∫“â π©“ß

πÈ”‡™¬’Ë « ª≈Ÿ°ª“É ™“¬‡≈π ‡∑»∫“≈ μ.π”È ‡™Ë’¬«

 à߇ √¡‘ ¥“â π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °√ÿ߇∑æœ

·ª√√Ÿª¢¬–°≈—∫¡“„™â„À¡à

Úı ¢Õπ·°àπ ‡¢μ‡∑»∫“≈ π”È ¡π— ∑Õ¥´”È ‡æÕË◊ º≈μ‘ ‡∑»∫“≈π§√¢Õπ·°πà

‰∫‚Õ¥‡’ ´≈

Úˆ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¢μ‡∑»∫“≈ º≈‘μπ”È ¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈®“° ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß

π”È ¡π—  —μ«å·≈–πÈ”¡π— æ™◊ «“√‘π™”√“∫

∑„’Ë ™â·≈â«

Ú˜ Õÿ¥√∏“π’ ‡¢μ‡∑»∫“≈ §≈Õß «¬-πÈ”„  øπóô ™«’ ‘μ ‡∑»∫“≈π§√Õÿ¥√∏“π’
Ú¯ °“àπ‘ ∏åÿ ‡¢μ‡∑»∫“≈
≈”À⫬¥«â ¬æ≈—ß∏√√¡™“μ‘

‡°…μ√º ¡º “π ‡∑»∫“≈ μ.°¥ÿ ©‘¡

58

∑’Ë ®—ßÀ«¥— Õ”‡¿Õ μ”∫≈ °‘®°√√¡ Õߧå°√𔇠πÕ

Ú˘ °√–∫’Ë ‡¡◊Õß ∫”√ßÿ √°— …“∫Õà ª√—∫ª√ÿß ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß°√–∫Ë’

§≥ÿ ¿“æπ”È

Û √–πÕß ª“°π”È ª≈°Ÿ ª“É ™“¬‡≈π ‡∑»∫“≈ μ.ª“°π”È

ÛÒ  ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¢μ‡∑»∫“≈ ®¥— °“√¢¬–·∫∫§√∫«ß®√ ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß∑à“¢â“¡

ÛÚ ™ÿ¡æ√ ‡¢μ‡∑»∫“≈ ª≈°Ÿ º°— ª≈Õ¥ “√æ…‘ ‡∑»∫“≈‡¡Õ◊ ß™ÿ¡æ√

ÛÛ  ß¢≈“  –‡¥“ ®—¥°“√ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡™¡ÿ ™π ‡∑»∫“≈μ”∫≈ª√°‘

ÛÙ À“¥„À≠à °“√∑”π“√ßÈ— æπ◊È ∑Ë’ √–∫∫ ‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à

ª√∫— ª√ÿߧ≥ÿ ¿“æπÈ”

Ûı μ√ß— ‡¢μ‡∑»∫“≈ ≈¥‡¡◊Õß√Õâ π °“√‡æ‘¡Ë æπÈ◊ ∑’Ë ‡∑»∫“≈π§√μ√ß—

 ‡’ ¢¬’ « ≈¥„™âæ≈ß— ‰øø“Ñ

Ûˆ ‡¡◊Õß ∑—∫‡∑¬’Ë ß °“√Õπ√ÿ —°…§å «“¡À≈“°À≈“¬ ‡∑»∫“≈π§√μ√—ß

∑“ß™«’ ¿“æ„πæπÈ◊ ∑§’Ë ≈Õßπ”È ‡®¥Á

Û˜  μ≈Ÿ ≈–ߟ ®¥— °“√π”È ‡ ¬’ „π™¡ÿ ™πμ“¡ ‡∑»∫“≈ μ.°”·æß

·π«æ√–√“™¥”√‘

Û.  ¡“§¡Õߧ°å “√∫√À‘ “√ à«πμ”∫≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (Õ∫μ. ÒÒ ·Àßà )

∑’Ë ®ß— À«—¥ Õ”‡¿Õ μ”∫≈ °®‘ °√√¡ Õߧ°å √𔇠πÕ

Ò ‡™¬’ ß√“¬ ·¡àø“Ñ À≈«ß ·¡øà “Ñ À≈«ß Ω“¬Õπÿ√—°…å ª“É ‡»√…∞°‘® Õ∫μ.·¡àøÑ“À≈«ß

Ú ·¡øà “Ñ À≈«ß ·¡ à ≈Õß„π ∑”π“¢È—π∫—π‰¥ Ω“¬π”È ‡°…μ√ Õ∫μ.·¡ à ≈Õß„π

√—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

Û ‡™’¬ß„À¡à ·¡Õà Õπ ·¡à∑“ π“¢πÈ— ∫π— ‰¥ Ω“¬‡°…μ√ Õ“à ßæ«ß Õ∫μ.·¡∑à “

Ù  ‚ÿ ¢∑—¬ ‡¡◊Õß μ“≈‡μÈ’¬ °“√‡μ‘¡Õ“À“√„À⥑π Õ∫μ.μ“≈‡μ¬’È

ı Õμÿ √¥‘μ∂å μ√Õπ À“¥ Õß·§« ∑”𓇰…μ√Õ‘π∑√¬’ å Õ∫μ.À“¥ Õß·§«

ª√—∫‚§√ß √â“ß¥π‘ ·≈–√–∫∫

 ∫Ÿ π”È ®“°Õ“à ߇°∫Á πÈ”

ˆ ‡æ™√∫√ÿ ’ ‡¡Õ◊ ß ‰√à â¡ °“√®¥— °“√¢¬–™ÿ¡™π Õ∫μ.‰√ à â¡

˜ ‡¡Õ◊ ß ÀπÕߢπ“π ‡°…μ√Õ‘π∑√’¬å æ—≤π“æ—π∏å¢ÿ “â « Õ∫μ.ÀπÕߢπ“π

¯  ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√–ª√–·¥ß ∫“ßπ”È ºßÈ÷ ª≈°Ÿ ªÉ“Õπÿ√°— … å Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ Õ∫μ.∫“ßπ”È º÷ßÈ

∫Õà ¥—°‰¢¡—π§√—«‡√◊Õπ

˘ ππ∑∫ÿ√’ ª“°‡°√¥Á ÕÕâ ¡‡°√Á¥ ∫Õà ¥°— ‰¢¡—π§√—«‡√Õ◊ π  √“â ß Õ∫μ.ÕâÕ¡‡°√¥Á

À≈°—  μŸ √»°÷ …“‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ß

Ò ™—¬¿¡Ÿ ‘ ‡¡Õ◊ ß ‚æπ∑Õß Õπÿ√°— …åæπ— ∏ÿ墓⠫æ◊Èπ‡¡◊Õß Õ∫μ.‚æπ∑Õß

ÒÒ æ∑— ≈ÿß ª“°æ–¬Ÿπ ¥Õπª√–¥Ÿà ·°âª≠í À“Õÿ∑°¿¬— Õ∫μ.¥Õπª√–¥àŸ

59

Ù.  ¡“§¡°”ππ— ºŸâ„À≠à∫â“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (Ò ·Àßà )

∑Ë’ ®ß— À«¥— Õ”‡¿Õ μ”∫≈ °‘®°√√¡ Õߧ°å √𔇠πÕ
 ¡“§¡°”ππ— º„⟠À≠∫à “â πœ
Ò ‡æ™√∫√ÿ ’ ∑“à ¬“ß ‡¢“°√–ª°ÿ ‚§√ß°“√™ßË— À«— ¡π— œ

ı.  ∂“∫—πæ≤— π“Õߧ°å √™ÿ¡™π (æÕ™. Û ·Àßà )

∑Ë’ ®ß— À«¥— Õ”‡¿Õ μ”∫≈ °®‘ °√√¡ Õߧ°å √𔇠πÕ

Ò  ÿ‚¢∑—¬ ∑àßÿ ‡ ≈Ë’¬¡, §¢.≈à¡ÿ π”È ®¥— ∑”√–∫∫‡À¡◊ÕßΩ“¬ æÕ™.-¿“§‡ÀπÕ◊

Ú ‡æ™√∫√ÿ ’  «√√§‚≈°, ·¡¡à Õ° √–∫∫§≈Õß ßà πÈ”
Û ‡≈¬
»√ ’ ”‚√ß ·≈–°“√∑Õà ߇∑ˬ’ «‡™ß‘ 𑇫»πå

·°àß°√–®“π ·°àß°√–®“π °“√æ—≤π“√–∫∫πÈ”‡¢â“ æÕ™.-¿“§°≈“ß

æÈπ◊ ∑Ë’‡°…μ√

¿‡Ÿ √Õ◊ ª“∫à“ °“√®¥— °“√ª“É μâππÈ” æÕ™.-¿“§μ–«—πÕÕ°

Õπ√ÿ °— …æå π— ∏ªåÿ ≈“ ‡©¬’ ߇ÀπÕ◊

°“√®¥— °“√∑’¥Ë ‘π‡æ◊ËÕª≈Ÿ°ªÉ“

∑¥·∑π °“√ª≈°Ÿ æ™◊ ‡°…μ√

ª≈Õ¥ “√æ‘…

60

æÈ◊π∑¢’Ë ¬“¬º≈ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘

 ∂“∫—πªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ ‰¥â‡μ√’¬¡¢¬“¬º≈æÈ◊π∑’Ë°“√∑”ß“π‰ª¬—ß¿“§
μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‚¥¬¬¥÷ À≈°— °“√ §Õ◊ æ◊Èπ∑’Ë„π°“√¢¬“¬º≈μÕâ ß¡“®“°§«“¡
μâÕß°“√¢Õß™“«∫â“π®√‘ß ‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥¢È÷π·≈–μâÕ߇ªìπºâŸ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘
¥«â ¬μπ‡Õß √«à ¡°∫— Àπ«à ¬ß“πμ“à ß Ê „πæπÈ◊ ∑Ë’ ‚¥¬¡μ∑‘ ªË’ √–™¡ÿ §≥–°√√¡°“√ ∂“∫π— œ
‰¥â‡ÀπÁ ™Õ∫„À â ∂“∫—πœ¢¬“¬º≈æ◊Èπ∑Ë’ ¥ß— π’È

Ò. æ◊Èπ∑Ë’Õà“߇°Á∫πÈ”À«â ¬§≈⓬՗π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ.ÀπÕß««— ´Õ
®.Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ àßπ”È ‡¢â“æ◊Èπ∑Ë’‡°…μ√®”π«π ¯ ‰√à „Àâ‡μÁ¡
»—°¬¿“æÕà“߇°∫Á π”È œ

Ú. æÈπ◊ ∑’øË “√¡å μ—«Õ¬“à ßμ“¡æ√–√“™¥”√‘„π ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡
√“™‘ππ’ “∂ ∫“â π°√–‡®“ μ.≈”¥«π Õ.°√– ß— ®.∫√ÿ ’√—¡¬å ‚¥¬‡æË‘¡ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ°“√
„™âπ”È „Àâ‡æ’¬ßæÕμ≈Õ¥ª∑ï ßÈ— ¿“¬„πø“√å¡œ ·≈–æπÈ◊ ∑√’Ë Õ∫ø“√å¡œ

Û. æπÈ◊ ∑ÕË’ “à ߇°∫Á πÈ”„π·Õßà  °≈π§√ ®”π«π ˜ Õ“à ß Õ.‡μ“à ßÕ¬ ®. °≈π§√
„Àâ»÷°…“ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æÕà“߇°Á∫π”È μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘„Àâ “¡“√∂„™â
ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

61

¯.Û ß“π¥â“π ÕË◊  “√ “∏“√≥–·≈–¿“§’ ¡— æ—π∏å

❖ °“√®¥— °“√√∫— ‡ ¥®Á  ¡‡¥®Á æ√–‡∑æ√μ— π√“™ ¥ÿ “œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’
‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬Ë’¬¡™¡°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√∫Ÿ√≥“°“√μâπ·∫∫·°â‰¢
ªí≠À“æ—≤π“æÈ◊π∑Ë’®—ßÀ«—¥πà“π·≈–√—∫øíß √ÿª°“√¥”‡π‘πß“π ≥  ”π—°ß“π
‚§√ß°“√ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ ·≈–‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ß·ª≈ߪ≈Ÿ°¢â“«π“
¢πÈ— ∫π— ‰¥·≈–æπÈ◊ ∑‡’Ë ¢“â √«à ¡‚§√ß°“√ªî¥∑ÕßÀ≈ß— æ√–œ ≥ μ.¬Õ¥ Õ.∑“à «ß— º“ ®.π“à π
„π«—π∑Ë’ ÚÙ °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚııÛ

62

❖ √à«¡®—¥ß“π¡À°√√¡ ç “πæ≈—ßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘ËπÕÿ∑‘»μπ
ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é √–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ-Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ ≥  π“¡°’Ó
 ¡‚¿™‡™’¬ß„À¡à ˜ ªï Õ.‡¡Õ◊ ß ®.‡™¬’ ß„À¡à ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√μ— π√“™ ¥ÿ “œ
 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“‡ªìπÕߧåª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ Õߧå°√
√à«¡®—¥À≈—°ª√–°Õ∫¥â«¬¡Ÿ≈π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ ·≈– Û  ¡“§¡Õߧå°√
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â·°à  ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
 ¡“§¡ π— π∫‘ “μ‡∑»∫“≈·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à π®ß— À«¥—
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ≈—°…≥–¢Õßß“π§◊Õ°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√·≈–°“√· ¥ß
º≈ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπμà“ß Ê ‰¥â·°à ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ ‚§√ß°“√ à«πæ√–Õߧå
‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õߧ°å √ª°§√Õß «à π∑Õâ ß∂πË‘ √«¡∑ßÈ— °“√· ¥ß
º≈ß“π∑“ß«™‘ “°“√ °“√®¥—  —¡¡π“ ‡ªìπμâπ ∑ß—È πÈ’¡’ºŸ‡â ¢â“√à«¡ß“π°«à“ ˜, §π
·≈–¡’°“√ªØ‘≠“≥μπ√à«¡°—π«à“Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ®–πâÕ¡π”·π«
æ√–√“™¥”√¡‘ “‡ªπì ·π«∑“ßÀ≈—°„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»μàÕ‰ª

63

❖ √«à ¡ß“ππ∑‘ √√»°“√‡∑»∫“≈ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
„π°“√ª√–™¡ÿ  ¡“§¡ π— π∫‘ “μ‡∑»∫“≈·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ ∑“à πºÀ⟠≠ß‘ ∫μÿ √’ «√’ –‰«∑¬–
‡ªìπºŸâ·∑π‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π π‘∑√√»°“√‡∑»∫“≈ªî¥∑Õß
À≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘ „π°“√ª√–™ÿ¡ ¡“§¡ —ππ‘∫“μ‡∑»∫“≈·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ ≥ »πŸ ¬å°“√· ¥ß π‘ §“â ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Õ¡‘ ·æ§ ‡¡Õ◊ ß∑Õß∏“π’ «π— ∑Ë’
Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÛ ¿“¬„πß“π¥—ß°≈à“« ¡’°“√®—¥· ¥ßπ‘∑√√»°“√¡Ÿ≈π‘∏‘
ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ ·≈–π‘∑√√»°“√¢Õ߇∑»∫“≈μà“ßÊ ∑Ë’‡¢â“√à«¡¥”‡π‘πß“π
ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ æ√âÕ¡∑È—ß®—¥‡«∑’‡ «π“«‘™“°“√ ‚¥¬¡’ ¡“™‘° ¡“§¡ —ππ‘∫“μ
‡∑»∫“≈·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬·≈–º âŸ π„®‡¢“â √«à ¡°“√‡ «π“

64

❖ °“√»°÷ …“¥ßŸ “π‚§√ß°“√ ∑ªË’ √°÷ …“𓬰√∞— ¡πμ√·’ ≈–§≥– »°÷ …“¥ßŸ “π
‚§√ß°“√æ—≤π“¥Õ¬μÿßœ ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ‚§√ß°“√∫Ÿ√≥“°“√
·°‰â ¢ª≠í À“·≈–æ≤— π“æπÈ◊ ∑®’Ë ß— À«¥— π“à π μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ «π— ∑Ë’ ÒÒ-ÒÛ ¡∂‘ πÿ “¬π
ÚııÛ ‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√π”Õߧ姫“¡√⟢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«·≈–
 ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ¡“„™â„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π
 Ë‘ß·«¥≈âÕ¡  —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߄π‡√◊ËÕß°“√øóôπøŸªÉ“·≈–°“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ
„À§â π¡Õ’ “™æ’ ¡√’ “¬‰¥â ‰¥‡â ÀπÁ °“√∫√À‘ “√®¥— °“√·∫∫§√∫«ß®√ μßÈ— ·μ°à ®‘ °√√¡μπâ π”È
°≈“ßπ”È ª≈“¬π”È ∑”„Àâ§π°≈—∫§◊π∂‘Ëπ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’扥â∑’Ë∫â“π¢Õßμπ
°“√‡¥‘π∑“ß»÷°…“¥Ÿß“π‚§√ß°“√∫Ÿ√≥“°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–æ—≤π“æÈ◊π∑’Ë®—ßÀ«—¥
π“à πμ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ¢Õߧ≥“®“√¬®å “° ®Ãÿ “œ ¡.∏√√¡»“ μ√å ¡.¡À¥‘ ≈ ·≈–
π—°»÷°…“Ω°ñ ß“π®“° NYU COLUMBIA HARVARD ®Ãÿ “œ ¡.∏√√¡»“ μ√å ·≈–
¡.¡À¥‘ ≈ Òˆ §π √–À«à“ß«π— ∑’Ë Ò¯-Ú ¡∂‘ πÿ “¬π ÚııÛ ∑”„À≥‡â ÀπÁ ß“π π“¡
∑È—ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ √â“ßΩ“¬ °“√∑”∫àÕªŸπ —π‡¢“ °“√∑”π“¢È—π∫—π‰¥
 à«π∑’Ë∫â“ππÈ”™â“ß ‡ªìπß“πæ—≤π“¿“§ π“¡ ·≈–∑’Ë¿Ÿæ¬—§¶å ‡ªìπ°“√¢¬“¬º≈
¢Õß‚§√ß°“√ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–®–‰¥â¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ
°—∫ ∂“∫π— °“√»÷°…“„π‚Õ°“ μÕà ‰ª

65

❖ °“√®—¥ß“π∑—°…‘≥«‘™“°“√-‡°…μ√·ø√å §√È—ß∑Ë’ ˆ ·≈–π‘∑√√»°“√
ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘ √–À«“à ß«π— ∑’Ë ÚÙ-Û  ß‘ À“§¡ ÚııÛ
≥ ÀÕª√–™¡ÿ ¡À“«‘∑¬“≈¬— ∑—°…‘≥ «∑‘ ¬“‡¢μæ∑— ≈ßÿ ®—ßÀ«¥— æ—∑≈ßÿ ‚¥¬π“¬Õ”æ≈
‡ π“≥√ߧå Õߧ¡πμ√’ „À‡â °¬’ √쑇ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥ß“π„π«—π∑’Ë Úı  ß‘ À“§¡
ÚııÛ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π¿“§’ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ ®”π«π ÒÚ Àπ૬ߓπ‡¢â“√à«¡
®¥— · ¥ßπ∑‘ √√»°“√ πÕ°®“°π¿È’ “¬„πß“π¡°’ “√®¥— ‡«∑‡’  «π“ 燰…μ√¬ßË— ¬π◊ øπôó øŸ
¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“ æ≤— π“ à Ÿ “°≈é ‚¥¬‡ªπì °“√·≈°‡ª≈ˬ’ πª√– ∫°“√≥·å ≈–§«“¡ ”‡√®Á
®“°ª√“™≠™å “«∫“â π·≈–ºŸâ∑√ߧ≥ÿ «≤ÿ ®‘ “°‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘μà“ßÊ „π ˆ ¡μ‘ ‘
‰¥â·°à πÈ” ¥π‘ ‡°…μ√ æ≈ß— ß“π∑¥·∑π ªÉ“ ·≈– Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡

66

¯.Ù ß“π¥â“π∫√À‘ “√ ”π°— ß“π

❖ ®—¥‚§√ß √â“ߢÕß ∂“∫π— œ ·≈–Õμ— √“°”≈—ߧπ„π Û ªï·√° ‰¡à‡°‘π
Ú-Úı §π
(√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‚§√ß √â“ߪ√“°Ø„π¿“§ºπ«°)

❖ ®—¥∑”∫—π∑°÷ §«“¡‡¢“â „®√–À«à“ß¡Ÿ≈π∏‘ ‘ª¥î ∑Õßœ ¡≈Ÿ π∏‘ ·‘ ¡àø“Ñ À≈«ßœ
·≈–°√–∑√«ß∑√æ— ¬“°√œ ‡√Õ◊Ë ß§«“¡√«à ¡¡Õ◊ „π°“√Õπ√ÿ °— …å øπóô øŸ ·≈–
æ≤— π“ª“É ‰¡â

❖ ®¥— ∑”§” ß—Ë ·μßà μ—Èߧ≥–°√√¡°“√/§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ®”π«π Ù ™ÿ¥
¥—ßπ’È

Ò. §≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π ßà ‡ √‘¡·≈–æ≤— π“°®‘ °√√¡ªî¥∑Õß
À≈ß— æ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘

Ú. §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–殑 “√≥“§à“μÕ∫·∑π
Û. §≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√ÿ °®‘ ‡æ◊ÕË  ß— §¡ (CSR)
Ù. §≥–Õπ°ÿ √√¡°“√°≈—πË °√Õß‚§√ß°“√·≈–æπ◊È ∑¢’Ë ¬“¬º≈ª¥î ∑Õß

À≈ß— æ√–œ
❖ ®¥— °“√ª√–™¡ÿ

Ò. §≥–º°Ÿâ àÕμ—Èß¡Ÿ≈π∏‘ ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘
®”π«π Ò §√—ßÈ

Ú. §≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏ª‘ î¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘
®”π«π Ù §√ßÈ—

Û. §≥–°√√¡°“√ ∂“∫π—  ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ≤— π“°®‘ °√√¡ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–
 ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘ ®”π«π Û §√Èß—

67

˘ ß∫°“√‡ß‘π ª√–®”ªï ÚııÛ

¡≈Ÿ π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘ À¡“¬‡Àμÿ ∫“∑
ß∫¥ÿ≈
Ù Û¯,Ùı,¯Ò¯
≥ «—π∑Ë’ Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ ı ¯Û,Ú˘Ò,¯ı˜
ˆ ÚÙ˜,ıˆ¯
 ‘π∑√æ— ¬å
 π‘ ∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«¬’ π Û˘Ò,˘˘,ÚÙÛ
‡ßπ‘  ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√
‡ßπ‘  ”√Õß®à“¬ ˜ ˜,ˆÚÒ,Ù¯Û
§à“„™â®“à ¬®“à ¬≈à«ßÀπ“â ¯ ÒÛ¯,ıÙÛ

√«¡ π‘ ∑√—æ¬åÀ¡πÿ ‡«¬’ π ÒÛÚ,¯
˜,¯˘Ú,¯Úˆ
 π‘ ∑√—æ¬‰å ¡àÀ¡ÿπ‡«¬’ π Û˘˘,¯¯Û,ˆ˘
Õªÿ °√≥å -  ÿ∑∏‘
 ‘π∑√æ— ¬å‰¡à¡μ’ —«μπ -  ÿ∑∏‘
‡ßπ‘ ¡¥— ®”√–¬–¬“«
√«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡πÿ ‡«’¬π
√«¡ ‘π∑√æ— ¬å

ª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘

ª√–∏“π°√√¡°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–æ≤— π“°®‘ °√√¡ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ «à πÀπßË÷ ¢Õßß∫°“√‡ßπ‘ πÈ’

68

¡≈Ÿ π∏‘ ‘ª¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘ À¡“¬‡Àμÿ ∫“∑
ß∫¥≈ÿ
Ú,¯¯¯,ˆ˜˘
≥ «—π∑’Ë Û °π— ¬“¬π æ.». ÚııÛ ˘ Ù,ÙıÙ,ııÙ

Àπ’È π‘ ·≈– à«π¢Õß∑ÿπ ˜,ÛÙÛ,ÚÛÛ
Àπ È’ ‘πÀ¡πÿ ‡«¬’ π ˜,ÛÙÛ,ÚÛÛ

§“à „™®â “à ¬§“â ß®“à ¬ Ú,
ÀπÈ’ π‘ À¡ÿπ‡«¬’ πÕËπ◊ Û˘Ú,ÛÛ˘,¯Ûˆ
√«¡Àπ ’È ‘πÀ¡πÿ ‡«’¬π Û˘Ú,ıÛ˘,¯Ûˆ
√«¡Àπ È’ π‘ Û˘˘,¯¯Û,ˆ˘

 à«π¢Õß∑πÿ
∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π
√“¬‰¥â Ÿß°«à“§à“„™â®à“¬ – ¡
√«¡ à«π¢Õß∑ÿπ
√«¡ÀπÈ ’ ‘π·≈– «à π¢Õß∑πÿ

À¡“¬‡Àμªÿ √–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

69

¡≈Ÿ π‘∏ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘
ß∫· ¥ß√“¬‰¥â·≈–§“à „™â®à“¬
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™’μ—Èß·μà«—π∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («—π®¥∑–‡∫’¬π®¥— μß—È ¡≈Ÿ π‘∏‘)

≥ «π— ∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

√“¬‰¥â ∫“∑
√“¬√—∫®“°‡ß‘π∫√®‘ “§
¥Õ°‡∫¬’È √—∫ ÚÒÚ,ı¯
Úıı,˜ÙÚ
√«¡√“¬‰¥â
Ùˆ¯,ÛÚÚ
§“à „™®â à“¬
§à“„™®â “à ¬∫§ÿ ≈“°√ ˆ,Úı¯,ÚÙÛ
§à“μÕ∫·∑π∫§ÿ §≈¿“¬πÕ° Ò¯,ÛÛ,ˆÒı
§à“∏√√¡‡π¬’ ¡«‘™“™’æ
§à“„™®â à“¬°“√‡¥‘π∑“ß ÒÚ,
§“à «— ¥ÿ È‘π‡ª≈◊Õß ı,ııÛ,˜ˆÛ
§à“‡™“à Õ“§“√·≈–Õªÿ °√≥å ÚÙ,ÛˆÙ,ÛÙÛ
§à“´Õà ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“Õªÿ °√≥/å §à“μ‘¥μßÈ— √–∫∫‚∑√»—æ∑å Ò,˘Ò˜,ıÛ˘
§“à ‡ ÕË◊ ¡√“§“Õªÿ °√≥å
§“à μ¥— ®”Àπà“¬ ‘π∑√æ— ¬‰å ¡à¡’μ—«μπ ˘Ú,¯Ú
§“à  “∏“√≥ªŸ ‚¿§ Ò,ÙÛÛ,Û˜Ù
§à“√∫— √Õß
§“à ª√–°π— ¿—¬ Ù,Úı˜
§“à ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–®¥— π∑‘ √√»°“√ ı¯,ÒÚÒ
§“à ∫√À‘ “√‚§√ß°“√°“√æ—≤π“„πæπ◊È ∑’®Ë ß— À«¥— πà“π Ú,Ùˆ,Ù¯˜
‡ß‘πÕ¥ÿ Àππÿ ÒÛ,Úıˆ
§“à ¢π àß ¯,ıˆÙ,ˆ¯ˆ
§“à „™â®“à ¬Õπ◊Ë Ê ÒÚ,˘,¯ˆÒ
ÒÚ,Úˆ˘,˜ıÛ
√«¡§à“„™®â à“¬ Ò,˘˘,ˆˆ
Ò,¯˘¯,Û˜Ú
√“¬‰¥âμË”°«“à §“à „™®â “à ¬ ∑ÿ ∏‘ ”À√—∫ß«¥
˘ˆ,ˆÛ¯,ÒÛÚ

(˘ˆ,Òˆ˘,¯Ò)

À¡“¬‡Àμªÿ √–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘ ‡ªπì  «à πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ßπ‘ πÈ’

70

¡≈Ÿ π‘∏ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
ß∫· ¥ß√“¬‰¥â·≈–§“à „™®â “à ¬
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™μ’ ßÈ— ·μà«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («π— ®¥∑–‡∫¬’ π®—¥μßÈ— ¡≈Ÿ π‘∏‘)

≥ «π— ∑Ë’ Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

√“¬‰¥ â Ÿß(μË”)°«“à

∑πÿ ®¥∑–‡∫’¬π §à“„™®â “à ¬ – ¡ √«¡
∫“∑
À¡“¬‡Àμÿ ∫“∑ ∫“∑

¬Õ¥§ß‡À≈Õ◊ ≥ «π— ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ - --
Ú, - Ú,
∑ÿπ®¥∑–‡∫¬’ π

∑ÿπ√—∫‚Õπ®“° ”π—°ß“π à߇ √¡‘ °“√®—¥ª√–™¡ÿ

·≈–π‘∑√√»°“√ (Õߧ尓√¡À“™π) Ò - Ù¯¯,ı˘,ˆÙˆ Ù¯¯,ı˘,ˆÙˆ
- (˘ˆ,Òˆ˘,¯Ò) (˘ˆ,Òˆ˘,¯Ò)
√“¬‰¥μâ Ë”°«à“§“à „™â®“à ¬ ÿ∑∏ ‘ ”À√∫— ß«¥
Ú, Û˘Ú,ÛÛ˘,¯Ûˆ Û˘Ú,ıÛ˘,¯Ûˆ
¬Õ¥§ß‡À≈Õ◊ ≥ «—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘ ‡ªìπ «à πÀπËß÷ ¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

71

¡≈Ÿ π‘∏ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμªÿ √–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™’μ—Èß·μà«π— ∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («π— ®¥∑–‡∫’¬π®¥— μÈß— ¡Ÿ≈π∏‘ )‘

≥ «π— ∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

Ò ¢Õâ ¡Ÿ≈∑Ë—«‰ª

¡Ÿ≈π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘ (ç¡Ÿ≈π‘∏‘é) ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥μÈ—ß¡Ÿ≈π‘∏‘μ“¡
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥™‘ ¬μå Õà π“¬∑–‡∫’¬π¡≈Ÿ π‘∏‘°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‡≈¢∑–‡∫¬’ π≈”¥∫— ∑’Ë °∑
Ò˘Ò˘ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ‚¥¬¡’∑ËÕ’ ¬Ÿ∑à ˉ’ ¥â®¥∑–‡∫’¬π¥ß— π’È

 ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑”‡π¬’ ∫√—∞∫“≈ ‡≈¢∑Ë’ Ò ∂πππ§√ª∞¡ ·¢«ß®‘μ√≈¥“ ‡¢μ¥ÿ μ‘
°√ÿ߇∑æœ ÒÛ

¡Ÿ≈π∏‘ ‘‡ªπì Õߧ尓√À√◊Õ ∂“π “∏“√≥°»ÿ ≈ ‚¥¬¡«’ —μ∂ªÿ √– ß§„å π°“√¥”‡π‘πß“π ¥ß— π’È

Ò) „À®â —¥μÈ—ß·≈– π∫—  πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∂“∫—π ßà ‡ √‘¡·≈–æ≤— π“°®‘ °√√¡ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–
 ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘ ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ªØ‘∫—μ¢‘ Õß¡≈Ÿ π∏‘ ‘ „À¥â ”‡π‘π°“√‰¥Õâ ¬à“ß¡ª’ √– ‘∑∏º‘ ≈
ª√– ‘∑∏¿‘ “æ  Õ¥§≈âÕß°—∫‡®μπ“√¡≥å·Àßà °“√®¥— μÈ—ß

Ú) „Àâ ∂“∫π— ‚¥¬¡¡’ Ÿ≈π‘∏‘  π∫—  ππÿ „À∑â πÿ ¥”‡ππ‘ ß“π ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ¥—ßπÈ’

°)  π∫—  ππÿ  ßà ‡ √¡‘ ·≈–„À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ „π°“√·°‰â ¢ª≠í À“·≈–°“√æ≤— π“·°Õà ߧ°å √™¡ÿ ™π
ª√–™“ —ߧ¡ Õߧå°√ª°§√Õß «à π∑Õâ ß∂‘πË Õߧ°å √¿“§√—∞ Õߧ°å √∑“ß ß— §¡  ∂“∫π— «™‘ “°“√
¿“§∏√ÿ °®‘ „π°“√¥”‡ππ‘ ß“π∑Ë ’ Õ¥§≈âÕß°∫— ¡μ‘ °‘ “√æ≤— π“μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ
ª√–™“™π¡’™«’ μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬à∑Ÿ Ë’¥¢’ π÷È √«¡∂÷ß àߺ≈μÕà °“√Õπ√ÿ °— …å∑√—欓°√∏√√¡™“μ·‘ ≈–
 Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡

¢)  π∫—  ππÿ °“√®¥— °“√§«“¡√μŸâ “¡·π«æ√–√“™¥”√‚‘ ¥¬ª√– “𧫓¡√«à ¡¡Õ◊ °∫— »πŸ ¬»å °÷ …“
°“√æ≤— π“ ‚§√ß°“√ «à πæ√–Õß§å ‚§√ß°“√μ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ‚§√ß°“√À≈«ß ‚§√ß°“√
Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õߧ°å √™¡ÿ ™π ª√–™“ ß— §¡ Õߧ°å √ª°§√Õß «à π∑Õâ ß∂π‘Ë Õߧ°å √
¿“§√∞— Õߧå°√∑“ß —ߧ¡  ∂“∫π— «™‘ “°“√ ¿“§∏ÿ√°®‘ ‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ §≈—ߧ«“¡√⟠°“√¬°
√–¥—∫§«“¡√⟠°“√μàÕ¬Õ¥¢¡ÿ §«“¡√Ÿ„â À¡à °“√æ≤— π“À≈—° μŸ √°“√»÷°…“„π·≈–πÕ°√–∫∫
μ≈Õ¥®π°“√¢¬“¬º≈‡™ÕË◊ ¡‚¬ß Ÿ°à “√𔉪ªØ∫‘ μ— ‘Õ¬à“ß°«“â ߢ«“ß

72

¡Ÿ≈π‘∏‘ª¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™’μ—Èß·μà«—π∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («π— ®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß¡≈Ÿ π∏‘ ‘)

≥ «—π∑’Ë Û °π— ¬“¬π æ.». ÚııÛ

Ò ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑—Ë«‰ª (μàÕ)

¡Ÿ≈π∏‘ ‡‘ ªìπÕߧ尓√À√◊Õ ∂“π “∏“√≥°»ÿ ≈ ‚¥¬¡«’ —μ∂ÿª√– ß§å„π°“√¥”‡ππ‘ ß“π ¥—ßπÈ’ (μàÕ)

Ú) „À â ∂“∫—π ‚¥¬¡’¡≈Ÿ π‘∏‘  π∫—  πÿπ„Àâ∑ÿ𥔇ππ‘ ß“π ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ¥—ßπ’È (μÕà )

§)  à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√∫Ÿ√≥“°“√ ¿“√°‘®·≈–°‘®°√√¡¢Õß ∂“∫—π °—∫·ºπ™ÿ¡™π
·ºπÕߧå°√ª°§√Õß «à π∑âÕß∂Ë‘π ·ºπæ≤— π“®ß— À«—¥ ·ºπÀπà«¬ß“π¿“§√∞— ∑‡’Ë °Ë¬’ «¢Õâ ß
·≈–π‚¬∫“¬√∞— ∫“≈

ß)  π∫—  πÿπ  ßà ‡ √‘¡ ·π–π” ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ Õߧ°å √™ÿ¡™π ª√–™“ —ߧ¡ Õߧ°å √ª°§√Õß
 «à π∑âÕß∂Ë‘π Õߧ°å √¿“§√—∞ Õߧ°å √∑“ß —ߧ¡  ∂“∫π— «‘™“°“√ ¿“§∏√ÿ °®‘ ‡æË◊Õ„ÀâπÕâ ¡π”
·π«æ√–√“™¥”√‘‰ªª√—∫„™â„À⇰¥‘ ª√–‚¬™π·å ≈–‡ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°„π°“√æ≤— π“∑°ÿ √–¥∫—
¢Õߪ√–‡∑»

®)  √“â ß°“√√—∫√⟠§«“¡‡¢â“„® ·≈–§«“¡√«à ¡¡Õ◊ ¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«æ√–√“™¥”√‘Õ¬à“ßμàÕ‡πÕË◊ ß

Û) ‡æ◊ËÕ π∫—  πÿπ·≈– ßà ‡ √‘¡°“√»÷°…“ ·≈–∑»— π»÷°…“∑’‡Ë °Ë¬’ «°∫— °“√π”·π«æ√–√“™¥”√‘‰ª
ª√–¬°ÿ μå„™·â ≈–¢¬“¬º≈ Ÿà™¡ÿ ™π

Ù) ‡æ◊ÕË  à߇ √‘¡°“√ª√– “π°“√¥”‡ππ‘ ß“π√«à ¡°—∫Õߧå°√™ÿ¡™π ª√–™“ ß— §¡ Õߧ°å √ª°§√Õß
 à«π∑Õâ ß∂πË‘ Õߧ°å √¿“§√—∞ Õߧå°√∑“ß ß— §¡  ∂“∫π— «‘™“°“√ ¿“§∏√ÿ °®‘ ‡æËÕ◊ °®‘ °√√¡æ≤— π“
·≈–°®‘ °√√¡ “∏“√≥ª√–‚¬™πå

ı) ‰¡à¥”‡ππ‘ °“√‡°Ë’¬«¢âÕß°∫— °“√‡¡Õ◊ ß·μàª√–°“√„¥

ß∫°“√‡ßπ‘ π‰’È ¥√â —∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π∏‘ ‡‘ ¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ¯ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å æ.». ÚııÙ

73

¡≈Ÿ π‘∏ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμªÿ √–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’μ—Èß·μà«π— ∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («π— ®¥∑–‡∫¬’ π®—¥μßÈ— ¡≈Ÿ π‘∏‘)

≥ «π— ∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

Ú π‚¬∫“¬°“√∫≠— ™’

π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑ ’Ë ”§≠— ´Ë÷ß„™â„π°“√®¥— ∑”ß∫°“√‡ß‘π¡¥’ —ßμÕà ‰ªπÈ’

Ú.Ò ‡°≥±°å “√®¥— ∑”ß∫°“√‡ßπ‘

ß∫°“√‡ßπ‘ ‰¥®â ¥— ∑”¢π÷È μ“¡À≈°— °“√∫≠— ™∑’ √Ë’ ∫— √Õß∑«Ë— ‰ª¿“¬„μæâ √–√“™∫≠— ≠μ— °‘ “√∫≠— ™’ æ.». ÚıÙÛ
´ßË÷ À¡“¬∂ß÷ ¡“μ√∞“π°“√∫≠— ™∑’ ÕË’ Õ°¿“¬„μæâ √–√“™∫≠— ≠μ— «‘ ™‘ “™æ’ ∫≠— ™’ æ.». ÚıÙ˜ ∑ß—È π’È ¬°‡«πâ
¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∫“ß©∫∫— ∑‰’Ë ¡à∫—ߧ—∫„™°â —∫∫√‘…∑— ∑‰’Ë ¡à„™à∫√…‘ —∑¡À“™π®”°—¥

¡≈Ÿ π‘∏‘¬—߉¡‰à ¥âªØ∫‘ μ— ‘μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫≠— ™©’ ∫∫— ∑Ë’ ˜ ‡√◊ËÕßß∫°√–· ‡ßπ‘  ¥ ©∫∫— ∑’Ë ÚÙ ‡√Õ◊Ë ß
°“√‡ª¥î ‡º¬¢Õâ ¡≈Ÿ ‡°¬Ë’ «°∫— ∫§ÿ §≈À√Õ◊ °®‘ °“√∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ß°π— ·≈–©∫∫— ∑Ë’ ÛÚ ‡√Õ◊Ë ß°“√· ¥ß√“¬°“√
 ”À√—∫‡§√◊ÕË ß¡Õ◊ ∑“ß°“√‡ßπ‘ ·≈–©∫—∫∑Ë’ Ûˆ ‡√ÕË◊ ß°“√¥Õâ ¬§“à ¢Õß ‘π∑√—æ¬å °“√∑ˉ’ ¡ªà Ø∫‘ μ— μ‘ “¡
¡“μ√∞“π°“√∫≠— ™©’ ∫∫— ‡À≈“à π‡È’ ªπì ‰ªμ“¡ª√–°“»∑¡’Ë º’ ≈∫ß— §∫— „™μâ “¡æ√–√“™∫≠— ≠μ— «‘ ™‘ “™æ’ ∫≠— ™’
æ.». ÚıÙ˜ ‡°¬’Ë «°∫— °“√¬°‡«πâ °“√∫ß— §∫— „™¡â “μ√∞“π°“√∫≠— ™°’ ∫— ∏√ÿ °®‘ ∑‰’Ë ¡„à ™∫à √…‘ ∑— ¡À“™π®”°¥—

ß∫°“√‡ßπ‘ ‰¥®â ¥— ∑”¢π÷È ‚¥¬„™‡â °≥±√å “§“∑πÿ ‡¥¡‘ „π°“√«¥— ¡≈Ÿ §“à ¢ÕßÕߧªå √–°Õ∫¢Õßß∫°“√‡ßπ‘

°“√®¥— ∑”ß∫°“√‡ßπ‘ „À â Õ¥§≈Õâ ß°∫— À≈°— °“√∫≠— ™∑’ √Ë’ ∫— √Õß∑«Ë— ‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ °”Àπ¥„ÀΩâ “É ¬
∫√À‘ “√ª√–¡“≥°“√·≈–°”Àπ¥ ¡¡μ∞‘ “π∑‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ßÕπ— ®–¡º’ ≈μÕà μ«— ‡≈¢¢Õß π‘ ∑√æ— ¬·å ≈–Àπ ’È π‘
√«¡∑—Èß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–ÀπÈ’ ‘π∑Ë’Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ ≥ «—π∑Ë’„πß∫°“√‡ß‘π·≈–
¢Õâ ¡≈Ÿ √“¬‰¥â·≈–§“à „™®â à“¬„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∑ˇ’  πÕß∫°“√‡ßπ‘ ¥—ß°≈à“« μ«— ‡≈¢∑ˇ’ °¥‘ ¢÷πÈ ®√ß‘ Õ“®
·μ°μ“à ß®“°μ«— ‡≈¢ª√–¡“≥°“√ ∂ß÷ ·¡«â “à Ω“É ¬∫√À‘ “√‰¥®â ¥— ∑”μ«— ‡≈¢ª√–¡“≥°“√¢π÷È ®“°§«“¡
‡¢“â „®„π‡Àμ°ÿ “√≥å·≈– ßË‘ ∑’ˉ¥â°√–∑”‰ª„πªí®®∫ÿ π— Õ¬“à ߥ’∑’Ë ¥ÿ ·≈«â

ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õß— °ƒ…®—¥∑”¢π÷È ®“°ß∫°“√‡ßπ‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬∑‡’Ë ªπì ¿“…“‰∑¬ „π°√≥∑’ Ë’¡’
‡π◊ÕÈ §«“¡¢¥— ·¬âß°π— À√◊Õ¡’°“√μ§’ «“¡„π Õß¿“…“·μ°μà“ß°π— „À„â ™ßâ ∫°“√‡ßπ‘ μ“¡°ÆÀ¡“¬
©∫∫— ¿“…“‰∑¬‡ªìπÀ≈°—

74

¡≈Ÿ π‘∏ª‘ î¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμªÿ √–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™’μÈ—ß·μ«à π— ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («—π®¥∑–‡∫¬’ π®—¥μ—ßÈ ¡≈Ÿ π‘∏‘)

≥ «—π∑Ë’ Û °π— ¬“¬π æ.». ÚııÛ

Ú π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ (μàÕ)

Ú.Ú ¡“μ√∞“π°“√∫≠— ™ ’ ”À√—∫°‘®°“√∑ˉ’ ¡à¡’ «à π‰¥‡â  ¬’ μÕà  “∏“√≥–

‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë ÚÙ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ  ¿“«‘™“™æ’ ∫—≠™‰’ ¥âÕÕ°ª√–°“»©∫—∫∑Ë’ ˆÚ/ÚııÛ ‡√Ë◊Õß
§”™·’È ®ß‡°¬’Ë «°∫— °“√®¥— ∑”·≈–𔇠πÕß∫°“√‡ßπ‘  ”À√∫— °®‘ °“√∑‰Ë’ ¡¡à  ’ «à π‰¥‡â  ¬’ μÕà  “∏“√≥–‚¥¬
°”Àπ¥„À°â ®‘ °“√∑‰’Ë ¡à¡ ’ à«π‰¥â‡ ’¬μÕà  “∏“√≥–®¥— ∑”∫—≠™ ’ ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™∑’ Ë’‡√‘Ë¡„π
À√Õ◊ À≈ß— «π— ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ‚¥¬„™¡â “μ√∞“π°“√∫≠— ™∑’ ªË’ Ø∫‘ μ— Õ‘ ¬‡Ÿà ¥¡‘ ∑ßÈ— π’È  ¿“«™‘ “™æ’
∫≠— ™Õ’ ¬„àŸ π¢πÈ— μÕπ°“√殑 “√≥“®¥— ∑”¡“μ√∞“π°“√∫≠— ™ ’ ”À√∫— °®‘ °“√∑‰’Ë ¡¡à  ’ «à π‰¥‡â  ¬’ μÕà
 “∏“√≥– ·≈–§“¥«“à ®– “¡“√∂ÕÕ°ª√–°“»„™¡â “μ√∞“π°“√∫≠— ™¥’ ß— °≈“à «‰¥¿â “¬„πμπâ ªï ÚııÙ
Õ¬“à ߉√°¥Á ’ °®‘ °“√∑‰’Ë ¡¡à  ’ à«π‰¥‡â  ¬’ μÕà  “∏“√≥–∑¡Ë’ ’§«“¡ª√– ß§®å –®¥— ∑”∫≠— ™μ’ “¡¡“μ√∞“π
°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑ Ë’ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™ª’ √–°“»°”À𥂥¬Õ“â ßÕ‘ß
¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë®–¡’º≈∫—ߧ∫— „™μâ È—ß·μ√à Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’
∑‡’Ë √¡‘Ë „πÀ√Õ◊ À≈ß— «π— ∑Ë’ Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ „À â “¡“√∂∑”‰¥‚â ¥¬μÕâ ß∂Õ◊ ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡¢Õâ °”Àπ¥
¢Õß¡“μ√∞“π°“√∫≠— ™·’ ≈–¡“μ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ßπ‘ ¥ß— °≈“à «∑°ÿ ©∫∫— ·≈–„À∂â Õ◊ ªØ∫‘ μ— ‘
Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ

¡≈Ÿ π‘∏‡‘ ¢â“¢“à ¬‡ªìπ°®‘ °“√∑‰Ë’ ¡à¡’ «à π‰¥â‡ ¬’ μÕà  “∏“√≥– §≥–°√√¡°“√¡≈Ÿ π‘∏Õ‘ ¬Ÿ„à π¢È—πμÕπ
æ‘®“√≥“°“√„™¡â “μ√∞“π°“√∫—≠™’

Ú.Û ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√

‡ßπ‘  ¥·≈–‡ßπ‘ Ω“°∏𓧓√À¡“¬√«¡∂ß÷ ‡ßπ‘  ¥„π¡Õ◊ ·≈–‡ßπ‘ Ω“°∏𓧓√∑°ÿ ª√–‡¿∑ ·μ‰à ¡√à «¡
‡ßπ‘ Ω“°∏𓧓√ª√–‡¿∑∑μ’Ë Õâ ß®“à ¬§π◊ ‡¡Õ◊Ë  π‘È √–¬–‡«≈“∑°’Ë ”Àπ¥‡ßπ‘ ≈ß∑πÿ √–¬– π—È ÕπË◊ ∑¡Ë’  ’ ¿“æ
§≈àÕß Ÿß´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘π “¡‡¥◊Õππ—∫®“°«—π∑Ë’‰¥â¡“ ·≈–‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’´Ë÷ß®–· ¥ß‰«â„π
 à«π¢ÕßÀπÈ ’ ‘πÀ¡πÿ ‡«¬’ π„πß∫¥≈ÿ

75

¡Ÿ≈π‘∏‘ª¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμªÿ √–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™μ’ È—ß·μ«à π— ∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («—π®¥∑–‡∫¬’ 𮥗 μßÈ— ¡Ÿ≈π∏‘ ‘)

≥ «π— ∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

Ú π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ (μÕà )

Ú.Ù ‡ßπ‘  ”√Õß®à“¬

‡ßπ‘  ”√Õß®“à ¬‡ªπì ‡ßπ‘ ∑¥√Õß®“à ¬„À·â °æà π°— ß“π·≈–Àπ«à ¬ß“πμ“à ß Ê ‡æÕË◊ „™ â ”À√∫— °“√¥”‡ππ‘
ß“π„π°®‘ °√√¡μ“à ßÊ ¢Õß¡≈Ÿ π∏‘ ‘ ´ßË÷ √∫— √‡âŸ √¡Ë‘ ·√°¥«â ¬¡≈Ÿ §“à μ“¡®”π«π‡ßπ‘ ∑¥√Õß∑®Ë’ “à ¬®√ß‘ ·≈–
®–«—¥¡≈Ÿ §“à μÕà ¡“¥â«¬®”π«π‡ßπ‘ ∑’‡Ë À≈◊ÕÀ≈—ßÀ—°§“à „™â®“à ¬∑Ë’‡°¥‘ ¢÷Èπ®√ß‘ „π√–À«à“ßß«¥

Ú.ı Õÿª°√≥å

Õªÿ °√≥·å  ¥ß¥«â ¬√“§“∑ÿπÀ°— ¥â«¬§à“‡ Õ◊Ë ¡√“§“ – ¡

§à“‡ Ë◊Õ¡√“§“§”π«≥‚¥¬„™â«‘∏’‡ âπμ√ß ‡æË◊Õ≈¥√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·μà≈–™π‘¥μ≈Õ¥
Õ“¬°ÿ “√„Àâª√–‚¬™π∑å Ë’ª√–¡“≥°“√‰«¢â Õß ‘π∑√æ— ¬å Û-Ò ªï

„π°√≥∑’ √Ë’ “§“μ“¡∫≠— ™ ’ ߟ °«“à ¡≈Ÿ §“à ∑§Ë’ “¥«“à ®–‰¥√â ∫— §π◊ √“§“μ“¡∫≠— ™®’ –∂°Ÿ ª√∫— ≈¥„À‡â ∑“à °∫—
¡≈Ÿ §“à ∑’§Ë “¥«“à ®–‰¥â√∫— §π◊ ∑—π∑’

°“√´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“®–√—∫√Ÿâ„πß∫· ¥ß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬√–À«à“ßß«¥∫—≠™’∑Ë’‡°‘¥
√“¬°“√π—Èπ μâπ∑ÿπ¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ ∑Ë’ ”§—≠®–∫—π∑÷°√«¡‰«â„π√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß
 ‘π∑√—æ¬å À“°¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πà«à“°“√ª√—∫ª√ÿßπ—Èπ®–∑”„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¥âª√–‚¬™πå°≈—∫
§◊π¡“¡“°°«à“°“√„™âª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡à¡’°“√ª√—∫ª√ÿß  ‘π∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“®“°°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°
®–μ¥— §“à ‡ ◊ËÕ¡√“§“μ≈Õ¥Õ“¬°ÿ “√„Àâª√–‚¬™π∑å ’Ë‡À≈Õ◊ լ࢟ Õß π‘ ∑√—æ¬∑å ˇ’ °¬Ë’ «¢Õâ ß

√“¬°“√°”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπ“à ¬§”π«≥‚¥¬‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫®“° ß‘Ë μÕ∫·∑π∑’ˉ¥â√—∫°∫—
√“§“μ“¡∫—≠™’ ·≈–®–√«¡‰«„â πß∫· ¥ß√“¬‰¥â·≈–§“à „™®â “à ¬

76

¡Ÿ≈π∏‘ ª‘ î¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμªÿ √–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™μ’ Èß— ·μ«à —π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («π— ®¥∑–‡∫¬’ π®—¥μßÈ— ¡≈Ÿ π‘∏‘)

≥ «—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

Ú π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ (μàÕ)

Ú.ˆ  ‘π∑√—æ¬‰å ¡¡à ’μ«— μπ

 ‘π∑√æ— ¬å‰¡¡à μ’ «— μπ¢Õß¡≈Ÿ π∏‘ ‘ ‰¥â·°à ‚ª√·°√¡§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å

 ‘∑∏‘°“√„™â‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚¥¬∑Ë’´È◊Õ¡“¡’≈—°…≥–‡©æ“–∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‚¥¬§”π«≥
®“°μπâ ∑πÿ „π°“√‰¥â¡“·≈–°“√¥”‡π‘π°“√„À₪√·°√¡§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√πå —Èπ “¡“√∂π”¡“„™ßâ “π‰¥â
μ“¡ª√– ß§å ‚¥¬®–μ—¥®”Àπà“¬μ≈Õ¥Õ“¬ÿª√–¡“≥°“√„Àâª√–‚¬™πå¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π
Û-ı ªï

μπâ ∑πÿ ∑„’Ë ™„â π°“√æ≤— π“·≈–∫”√ßÿ √°— …“‚ª√·°√¡§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√„å À∫â π— ∑°÷ ‡ªπì §“à „™®â “à ¬‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ¢πÈ÷
μπâ ∑πÿ ‚¥¬μ√ß„π°“√®¥— ∑”‚ª√·°√¡§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√∑å ¡’Ë ≈Ÿ π∏‘ ‡‘ ªπì º¥âŸ ·Ÿ ≈·≈–¡≈’ °— …≥–‡©æ“–‡®“–®ß
´ß÷Ë Õ“®„Àªâ √–‚¬™π凙‘߇»√…∞°‘®∑Ë¡’ “°°«“à μâπ∑ÿπ‡ªπì ‡«≈“‡°π‘ °«à“ÀπßË÷ ªï®÷ß®–∫π— ∑÷°‡ªπì  π‘ ∑√æ— ¬å
‰¡à¡’μ—«μπ μâπ∑ÿπ‚¥¬μ√ß√«¡∂÷ßμâπ∑ÿπæπ—°ß“π∑Ë’∑”ß“π„π∑’¡æ—≤𓂪√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
·≈–§à“„™®â à“¬∑‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ß„π®”π«π‡ß‘π∑Ë’‡À¡“– ¡

Ú.˜ ª√–¡“≥°“√ÀπÈ ’ ‘π

¡≈Ÿ π∏‘ ®‘ –∫π— ∑°÷ ª√–¡“≥°“√Àπ ’È π‘ ´ß÷Ë ‰¡√à «¡∂ß÷ ª√–¡“≥°“√Àπ ’È π‘  ”À√∫— º≈μÕ∫·∑πæπ°— ß“π
Õ—π‡ªìπ¿“√–ºŸ°æ—π„πªí®®ÿ∫—πμ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õμ“¡¢âÕμ°≈ß∑’Ë®—¥∑”‰«â Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“
®“°‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ ´÷Ëß°“√™”√–¿“√–ºŸ°æ—ππÈ—π¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πà«à“®– àߺ≈„Àâ
¡≈Ÿ π∏‘ μ‘ âÕß Ÿ≠‡ ¬’ ∑√æ— ¬“°√ÕÕ°‰ª ·≈–μ“¡ª√–¡“≥°“√∑π’Ë “à ‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß®”π«π∑’ËμâÕß®“à ¬ „π
°√≥∑’ ¡Ë’ ≈Ÿ π∏‘ §‘ “¥«“à ª√–¡“≥°“√Àπ ’È π‘ ‡ªπì √“¬®“à ¬∑®Ë’ –‰¥√â ∫— §π◊ ‡™πà ¿“¬„μ â ≠— ≠“ª√–°π— ¿¬—
¡Ÿ≈π‘∏®‘ –∫π— ∑÷°‡ªπì  π‘ ∑√æ— ¬·å ¬°μ“à ßÀ“°‡¡ÕË◊ §“¥«à“πà“®–‰¥√â —∫√“¬®à“¬π—πÈ §π◊ Õ¬“à ß·πàπÕπ

Ú.¯ °“√√∫— √Ÿâ√“¬‰¥â

√“¬√—∫®“°√∞— ∫“≈ √“¬√∫— ®“°‡ß‘π∫√®‘ “§ ·≈–√“¬‰¥â¥Õ°‡∫¬’È √∫— √⇟ ªπì √“¬‰¥âμ“¡‡°≥±§å ߧâ“ß

77

¡≈Ÿ π‘∏ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμªÿ √–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’μÈß— ·μ«à —π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («π— ®¥∑–‡∫¬’ 𮥗 μÈß— ¡≈Ÿ π∏‘ ‘)

≥ «π— ∑Ë’ Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

Û ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™∑’  Ë’ ”§—≠ ¢âÕ ¡¡μ∞‘ “π·≈–°“√„™¥â ≈ÿ ¬æπ‘ ‘®

°“√ª√–¡“≥°“√ ¢Õâ  ¡¡μ∞‘ “π·≈–°“√„™¥â ÿ≈¬æ‘π‘® ‰¥¡â ’°“√ª√–‡¡‘π∑∫∑«πÕ¬“à ßμàÕ‡πËÕ◊ ß ·≈–Õ¬Ÿà
∫πæπ◊È ∞“π¢Õߪ√– ∫°“√≥„å πÕ¥μ’ ·≈–ª®í ®¬— Õπ◊Ë Ê ´ßË÷ √«¡∂ß÷ °“√§“¥°“√≥∂å ß÷ ‡Àμ°ÿ “√≥„å πÕπ“§μ
∑ˇ’ ™ÕË◊ «à“¡‡’ Àμºÿ ≈„π ∂“π°“√≥å¢≥–πÈ—π ¡Ÿ≈π‘∏¡‘ °’ “√ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ ·≈–„™¢â âÕ ¡¡μ∞‘ “π∑Ë’
‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫‡Àμ°ÿ “√≥„å πÕπ“§μ º≈¢Õߪ√–¡“≥°“√∑“ß∫≠— ™’Õ“®‰¡μà √ß°—∫º≈∑‡’Ë °¥‘ ¢÷πÈ ®√ß‘

Ù ‡ß‘π ¥·≈–‡ßπ‘ Ω“°∏𓧓√

∫“∑

‡ß‘𠥄π¡Õ◊ ˜Ò,¯ÒÚ
‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ª√–‡¿∑®à“¬§◊π‡¡Õ◊Ë ∑«ß∂“¡ Û¯,Û˜˘,ˆ
Û¯,Ùı,¯Ò¯

‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ª√–‡¿∑®à“¬§◊π‡¡ÕË◊ ∑«ß∂“¡ ¡’Õμ— √“¥Õ°‡∫Ȭ’ ∑·’Ë ∑®â √ß‘ Õ¬à∑Ÿ √Ë’ âÕ¬≈– .ˆÚ μÕà ªï

ı ‡ß‘π ”√Õß®“à ¬

∫“∑

‡ßπ‘  ”√Õß®à“¬·°æà π°— ß“π ˘Ù,Ò
‡ß‘π ”√Õß®“à ¬ -  ”π—°ß“π ßà ‡ √¡‘ °“√®¥— ª√–™¡ÿ ·≈–π‘∑√√»°“√
(Õߧ°å “√¡À“™π) ÒÚ,¯ıˆ,ÙÛ¯
‡ß‘π ”√Õß®“à ¬ - ¡≈Ÿ π‘∏‘·¡àø“Ñ À≈«ß ˜,ÛÙÒ,ÛÒ˘
¯Û,Ú˘Ò,¯ı˜

78

¡Ÿ≈π∏‘ ‘ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™μ’ ß—È ·μà«π— ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («—π®¥∑–‡∫’¬π®¥— μ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘)

≥ «π— ∑Ë’ Û °π— ¬“¬π æ.». ÚııÛ

ˆ §“à „™®â à“¬®“à ¬≈à«ßÀπâ“ ∫“∑
Òı,Òˆˆ
§“à ª√–°π— ¿—¬®“à ¬≈à«ßÀπâ“ ÚÛÚ,ÙÚ
§“à „™®â “à ¬®“à ¬≈«à ßÀπ“â ÕËπ◊ Ê ÚÙ˜,ıˆ¯

˜ Õªÿ °√≥å -  ∑ÿ ∏‘ ∫“∑

≥ «π— ∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ˘,ıÒ,Ù˜˘
√“§“∑ÿπ (Ò,ÚÙ˜,ÛÛı)
À—° §à“‡ ËÕ◊ ¡√“§“ – ¡ ¯,ÚıÙ,ÒÙÙ
√“§“μ“¡∫—≠™’ -  ∑ÿ ∏‘

 ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™’μßÈ— ·μà«π— ∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ¯,ÚıÙ,ÒÙÙ
∂ß÷ «π— ∑Ë’ Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ ¯,˜ÒÛ

√“§“μ“¡∫—≠™’μπâ ß«¥ -  ÿ∑∏‘ (Ò,ÙÛÛ,Û˜Ù)
‡æË¡‘ ¢÷πÈ √–À«“à ßß«¥ ˜,ˆÚÒ,Ù¯Û
§à“‡ ËÕ◊ ¡√“§“
√“§“μ“¡∫—≠™ª’ ≈“¬ß«¥ -  ÿ∑∏‘ Ò,ÛÚ,Ò˘Ú
(Ú,ˆ¯,˜˘)
≥ «π— ∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ ˜,ˆÚÒ,Ù¯Û
√“§“∑πÿ
À°— §à“‡ Ë◊Õ¡√“§“ – ¡
√“§“μ“¡∫≠— ™’ -  ∑ÿ ∏‘

79

¡Ÿ≈π‘∏ª‘ î¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’μÈ—ß·μ«à π— ∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («—π®¥∑–‡∫¬’ 𮥗 μÈß— ¡Ÿ≈π∏‘ )‘

≥ «π— ∑Ë’ Û °π— ¬“¬π æ.». ÚııÛ

¯  π‘ ∑√æ— ¬å‰¡¡à ’μ—«μπ -  ∑ÿ ∏‘ ∫“∑

≥ «—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ -
√“§“∑πÿ -
À—° §“à μ—¥®”Àπ“à ¬ – ¡ -
√“§“μ“¡∫≠— ™’ -  ÿ∑∏‘
-
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™μ’ Èß— ·μ«à —π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ÒÙÚ,¯
∂÷ß«—π∑Ë’ Û °π— ¬“¬π æ.». ÚııÛ (Ù,Úı˜)
ÒÛ¯,ıÙÛ
√“§“μ“¡∫≠— ™’μâπß«¥ -  ÿ∑∏‘
‡æË¡‘ ¢È÷π√–À«à“ßß«¥ ÒÙÚ,¯
§à“μ¥— ®”Àπ“à ¬ (Ù,Úı˜)
√“§“μ“¡∫≠— ™ª’ ≈“¬ß«¥ -  ∑ÿ ∏‘ ÒÛ¯,ıÙÛ

≥ «π— ∑’Ë Û °π— ¬“¬π æ.». ÚııÛ ∫“∑
√“§“∑πÿ Ù,ÙÛÚ,ıÙ
À°— §“à μ—¥®”Àπà“¬ – ¡
√“§“μ“¡∫—≠™’ -  ∑ÿ ∏‘ ÚÚ,ı
Ù,ÙıÙ,ııÙ
˘ Àπ’ È π‘ À¡πÿ ‡«¬’ πÕ◊πË

‡®“â Àπȧ’ â“ß™”√–
Àπ’È ‘πÕ◊πË Ê

80

¡≈Ÿ π‘∏ª‘ î¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π
 ”À√∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™μ’ —Èß·μà«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («π— ®¥∑–‡∫¬’ π®—¥μ—ßÈ ¡≈Ÿ π‘∏‘)

≥ «π— ∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

Ò ∑πÿ √—∫‚Õπ®“° ”π—°ß“π ßà ‡ √‘¡°“√®¥— ª√–™¡ÿ ·≈–π∑‘ √√»°“√ (Õߧ尓√¡À“™π)

„π√–¬–·√° °®‘ °“√¢Õß¡≈Ÿ π∏‘ ¥‘ ”‡ππ‘ °“√‚¥¬ ”π°— ß“π ßà ‡ √¡‘ °“√®¥— ª√–™¡ÿ ·≈–π∑‘ √√»°“√ (Õߧ°å “√
¡À“™π) μÕà ¡“§≥–√—∞¡πμ√‰’ ¥â¡’¡μ‘„Àâ®—¥μÈß— ¡Ÿ≈π‘∏‘ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘ ´÷ßË ‰¥â
®¥∑–‡∫’¬π®¥— μßÈ— ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ ‚¥¬ π‘ ∑√—æ¬å·≈–ÀπÈ ’ ‘π∑’ˇ°’¬Ë «¢Õâ ß°∫— °“√
¥”‡ππ‘ °“√¢Õß¡≈Ÿ π∏‘ ∑‘ ßÈ— À¡¥‰¥‚â Õπ¡“®“° ”π°— ß“π ßà ‡ √¡‘ °“√®¥— ª√–™¡ÿ ·≈–π∑‘ √√»°“√ (Õߧ°å “√
¡À“™π) „π«—π¥—ß°≈à“«·≈â« ∑È—ßπÈ’ ‘π∑√—æ¬å·≈–ÀπÈ’ ‘π∑Ë’√–∫ÿ‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπÈ’ ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√
∫—≠™∑’ Ë√’ ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª

∫“∑

 ‘π∑√æ— ¬å Ûıˆ,˜Ò˜,˘ıı
≈Ÿ°Àπ‡È’ ß‘π√—∫‚Õπ®“° ”π°— ß“π ßà ‡ √‘¡°“√®—¥ª√–™¡ÿ ı˜Ò,Úıı

·≈–π‘∑√√»°“√ (Õߧ尓√¡À“™π) ÒÚÙ,˜ˆ¯,¯˜ı
‡ß‘π ”√Õß®à“¬·°àæπ—°ß“π ¯,ÚıÙ,ÒÙÙ
§“à „™â®à“¬®“à ¬≈à«ßÀπ“â ÒÚ,¯
Õªÿ °√≥å -  ÿ∑∏‘
‡ßπ‘ ¡—¥®”√–¬–¬“« Ù˘,ÛÚı,Ú˘

√«¡ ‘π∑√æ— ¬å

Àπ’È π‘ Ò,˜˜Ú,ˆı˜
§à“„™â®“à ¬§â“ß®à“¬ ÛÒ,˜ı
‡ßπ‘ ª√–°π—  —≠≠“ Ò,˘˜ˆ
Àπ’ È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕË◊π
Ò,¯Òı,Û¯Û
√«¡Àπ ’È ‘π
Ù¯¯,ı˘,ˆÙˆ
 ∑ÿ ∏‘

81

¡≈Ÿ π‘∏ª‘ ¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘
À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ßπ‘
 ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫≠— ™μ’ —Èß·μ«à —π∑Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ («π— ®¥∑–‡∫’¬π®—¥μÈ—ß¡Ÿ≈π∏‘ ‘)

≥ «—π∑Ë’ Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ

ÒÒ ¿“√–º°Ÿ æ—π

¡≈Ÿ π∏‘ ‰‘ ¥∑â ” ≠— ≠“‡™“à Õ“§“√ ¬“πæ“Àπ–·≈–Õªÿ °√≥å ‡ªπì √–¬–‡«≈“ Ò-ı ªï  ≠— ≠“π∂È’ Õ◊ ‡ªπì  ≠— ≠“
‡™à“¥”‡π‘πß“π∑’ˬ°‡≈‘°‰¡à‰¥â ≥ «—π∑Ë’ Û °—𬓬π æ.». ÚııÛ ¡Ÿ≈π‘∏‘¡’¿“√–ºŸ°æ—π ”À√—∫
®”π«π§à“‡™à“∑®’Ë –μÕâ ß®à“¬¥—ßπÈ’

∫“∑

¿“¬„π Ò ªï Ú,˘ˆ˜,¯
√–À«à“ß Ú ªï ∂÷ß ı ªï ı,ÒÚ,ÙÛ
˜,˘˜˘,ıÒ

82

Ò ·ºπ·≈–ß∫ª√–¡“≥ ª√–®”ªï ÚııÙ

·ºπß“π §à“„™®â à“¬ º≈º≈μ‘
Ò. ¥â“π°“√®¥— °“√§«“¡√Ÿâ
®”π«π √«¡ß∫ °≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬ ‡ª“Ñ ª√– ß§å
Àπ૬ ª√–¡“≥(∫“∑)

Ò.Ò °“√»÷°…“√«∫√«¡·≈– ¯ ¿“§ ❖ ‚§√ß°“√ ❖ ‡æ◊ËÕ‡ªπì ❖ §≈ß— §«“¡√Ÿâ
®¥— ∑”§≈ß— §«“¡√Ÿâ æ√–√“™¥”√‘ ·À≈àß√«¡ „π√–∫∫
·≈–»Ÿπ¬å Õߧ姫“¡√Ÿâ  “√ π‡∑»
Ò.Ú °“√‡™ÕË◊ ¡‚¬ßÕߧ姫“¡√Ÿâ ¯ ¿“§ »°÷ …“°“√ μ“¡·π« ∑Ë’¡§’ «“¡
·≈–·≈°‡ª≈Ë’¬π‡√’¬π√Ÿâ ¯ §√È—ß æ≤— π“œ æ√–√“™¥”√‘ ‡À¡“– ¡

❖ ™¡ÿ ™π∑Õâ ß∂πË‘ / §√∫ ˆ ¡‘μ‘ °—∫∫√‘∫∑
¿“§«™‘ “°“√ ·≈–¡’√–∫∫ æπÈ◊ ∑’ÀË ≈“°
∑ ’Ë π„®π” ∑æ’Ë √âÕ¡μÕà À≈“¬
§«“¡√Ÿμâ “¡ °“√‡º¬·æ√à ❖ ß“π«®‘ —¬∑Ë’
·π«æ√–√“™ ❖ ‡æ◊ÕË „À¡â ’ √«∫√«¡ª√–
¥”√‰‘ ª √–∫∫ “√  ∫°“√≥å
ª√–¬°ÿ μå„™â  π‡∑»∑’‰Ë ¥â °“√π”·π«
¡“μ√∞“π¡“ æ√–√“™
‡ªπì ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ¥”√‰‘ ªª√∫—
„π°“√®¥— „™„â π¿Ÿ¡‘
°“√§«“¡√Ÿâ  —ߧ¡∑’Ë
·μ°μà“ß
À≈“°À≈“¬
❖ §àŸ¡Õ◊ Õߧå
§«“¡√âŸ√“¬
 “¢“

❖ ‚§√ß°“√ ❖ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·π« ❖ ‡°¥‘ °“√ √ªÿ
æ√–√“™¥”√‘ æ√–√“™¥”√‘ ∫∑‡√¬’ π‡æÕË◊
·≈–»Ÿπ¬å  Ÿ°à “√ª√—∫„™â 𔉪ª√∫—
»÷°…“°“√ ¢Õß°≈¡ÿà ‡ª“Ñ ª√ßÿ æ—≤π“
æ—≤π“œ À¡“¬√–¥—∫ °“√∑”ß“π

❖ ™¡ÿ ™π√Õ∫ μ“à ß Ê ‰¥â ·≈–°“√
»Ÿπ¬å»÷°…“ ·°à ™ÿ¡™π ¥”√ß™’«‘μ
°“√æ≤— π“/ Õª∑. ❖ À≈—° μŸ √
‚§√ß°“√  ∂“∫π— °“√ §«“¡√«à ¡
æ√–√“™¥”√‘ »°÷ …“ Àπ«à ¬ ¡◊Õ√–À«à“ß

83

·ºπß“π §“à „™â®“à ¬ º≈º≈‘μ

√«¡ß∫ª√–¡“≥ ®”π«π √«¡ß∫ °≈¡àÿ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ª“Ñ ª√– ß§å
¥â“π°“√®¥— °“√§«“¡√⟠Àπ૬ ª√–¡“≥(∫“∑)

❖ ™¡ÿ ™π∑âÕß∂πË‘ ß“π¿“§√∞— ºπ⟠”¿“§√∞—
∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡Õ°™π ¿“§‡Õ°™π

❖  ∂“∫π— °“√ ❖ ‡æË◊Õ„À⇰¥‘ ª√–™“ ß— §¡
»÷°…“œ °“√·≈° ™ÿ¡™π

❖ Àπ«à ¬ß“π√∞— / ‡ª≈¬Ë’ π‡√’¬π√⟠∑Õâ ß∂‘Ëπ
‡Õ°™π ª√– ∫°“√≥å
·≈–Õߧå
§«“¡√®Ÿâ “°
À≈“°À≈“¬
¿Ÿ¡‘ —ߧ¡

ı,,

Ú. ¥â“π ßà ‡ √¡‘ °“√æ—≤π“ ❖ ™ÿ¡™π ❖  √â“ßæÈπ◊ ∑μ’Ë âπ ❖ ‡°¥‘ æπÈ◊ ∑ªË’ ≈°Ÿ
Ú.Ò ‚§√ß°“√ ßà ‡ √¡‘ °“√∫√Ÿ ≥“°“√√–¥∫— æ◊Èπ∑Ë’ ❖ ∑âÕß∂‘Ëπ/ ·∫∫°“√∫Ÿ√≥“ ª“É ‡»√…∞°‘®
Ú.Ò.Ò æπÈ◊ ∑’Ëμâπ·∫∫®ß— À«—¥πà“π Ò æÈ◊π∑’Ë
∑Õâ ß∑’Ë °“√·°â‰¢ª≠í À“ ·≈–ªÉ“„™ â Õ¬
❖ ®—ßÀ«¥— ·≈–æ—≤π“æ◊Èπ∑Ë’ ®”π«π
❖ ¿“§’„πæ◊Èπ∑Ë’ Õ¬“à ߬˗߬◊π Òˆ, ‰√à ∑Ë’

‡À≈Õ◊ ®“°°“√
∑”‰√àÀ¡πÿ ‡«’¬π
❖ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ❖ ‡æÕË◊ ¡’√–∫∫ ❖ ‡°¥‘ °“√ π∫—
Õ“ “ ¡§— √  π∫—  ππÿ  ππÿ °“√∑”ß“π
ª¥î ∑Õß °“√∑”ß“π¢Õß ¢ÕßæπÈ◊ ∑μ’Ë πâ ·∫∫
À≈—ßæ√– æÈπ◊ ∑Ë’μâπ·∫∫ ∑¡’Ë ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ
®.πà“π
❖ ¿“§‡’ §√◊Õ¢“à ¬
„πæπÈ◊ ∑’Ë

84

·ºπß“π §à“„™®â “à ¬ º≈º≈μ‘

®”π«π √«¡ß∫ °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ª“Ñ ª√– ß§å
Àπ«à ¬ ª√–¡“≥(∫“∑)

Ú.Ò.Ú æπÈ◊ ∑’Ë¢¬“¬º≈ Û æπ◊È ∑Ë’ ❖ ™¡ÿ ™π ❖ ¡¢’ âÕ¡≈Ÿ ∑Ë¡’ ’ ❖ ‡°¥‘ √–∫∫

(®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√¡— ¬å ❖ ∑Õâ ß∂π‘Ë / §ÿ≥¿“æ  “¡“√∂ ∞“π¢Õâ ¡Ÿ≈∑Ë’

 °≈π§√ ·≈–Õÿ¥√∏“π)’ ∑Õâ ß∑Ë’ «‘‡§√“–À·å ≈– ‡æ¬’ ßæÕμàÕ

❖ Àπ«à ¬ß“π π”¡“ª√—∫„™â °“√«‘‡§√“–Àå

¿“√°®‘ „π „π°“√¥”‡ππ‘ ·≈–μ—¥ π‘ „®

®—ßÀ«—¥ ß“π ¢Õߺ∫⟠√À‘ “√

❖ ¿“§’„πæÈ◊π∑Ë’ ❖ ‡æËÕ◊ „Àâ°≈¡àÿ ❖ °≈¡àÿ ‡ª“Ñ À¡“¬

‡ªÑ“À¡“¬‡°‘¥ ‡°‘¥°“√√∫— √âŸ

§«“¡‡¢“â „® ¡§’ «“¡‡¢â“„®

·≈–√«à ¡¡◊Õ ·≈–¡∑’ —»π§μ‘

¥”‡ππ‘ ß“π ∑’∂Ë °Ÿ μÕâ ß„π

❖ ‡æ◊ÕË ¡’°≈‰° °“√√à«¡¡Õ◊

¢∫— ‡§≈ÕË◊ π°“√ ‚§√ß°“√

æ—≤π“ ❖ °“√‡æ¡Ë‘ æπÈ◊ ∑’Ë

❖ ‡æË◊Õ·°ªâ í≠À“ ∑”°π‘ ¢Õß™“«

‡¥Õ◊ ¥√Õâ π·≈– ∫â“π

æ≤— π“æÈπ◊ ∑’Ë ❖ °“√∫√À‘ “√

Õ¬“à ߬—Ë߬π◊ ®—¥°“√·À≈ßà

πȔլ“à ß¡’

ª√– ‘∑∏‘¿“æ

❖ ‡°‘¥§«“¡

√à«¡¡Õ◊ „π°“√

‡º¬·æ√àÕߧå

§«“¡√μŸâ “¡

·π«æ√–√“™

¥”√‡‘ æÕË◊ æ≤— π“

ª√–‡∑» √à«¡

°π— √–À«“à ß

 ∂“∫—πœ ·≈–

¿“§’‡§√◊Õ¢“à ¬

Ú.Ú ‚§√ß°“√¢¬“¬º≈

Ú.Ú.Ò °“√»°÷ …“¥ßŸ “π ·≈–∑” ı æ◊Èπ∑’Ë ❖ ¿“§’∏√ÿ °‘® ❖ ‡æËÕ◊ ¡¢’ âÕ¡Ÿ≈ ❖ ‡°¥‘ °“√·≈°
∞“π¢âÕ¡Ÿ≈æÈπ◊ ∑¢Ë’ ¬“¬º≈ x Ú §√—Èß ❖  ◊ËÕ¡«≈™π ∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ¿“æ ‡ª≈ˬ’ πª√– ∫
❖ ¿“§Õ’ ߧ°å √  “¡“√∂ °“√≥°å “√π”

™¡ÿ ™π «‡‘ §√“–Àå ·π«æ√–√“™

85

·ºπß“π §à“„™â®“à ¬ º≈º≈‘μ

®”π«π √«¡ß∫ °≈¡àÿ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“ª√– ß§å
Àπ«à ¬ ª√–¡“≥(∫“∑)

❖ Õª∑. ·≈–π”¡“ª√—∫ ¥”√‘‰ªª√—∫„™â
❖ «™‘ “°“√/¿“§ „™„â π°“√¥”‡π‘π „π¿Ÿ¡ ‘ ß— §¡∑’Ë

√∞— ß“π ·μ°μ“à ß

Ú.Ú.Ú ®¥— ∑”·ºπ∑”ß“π√«à ¡°—∫ ı æ◊πÈ ∑Ë’ ❖ ‡æ◊ËÕ¡·’ ºπ ❖ ‡°‘¥·ºπ
¿“§’ ◊∫ “π·π« ªØ‘∫μ— °‘ “√∑„’Ë ™â ªØ∫‘ μ— °‘ “√ ◊∫
æ√–√“™¥”√‘ Õߧ姫“¡√âŸμ“¡  “π·π«æ√–
·π«æ√–√“™ √“™¥”√¢‘ Õß
¥”√ ‘ àŸ°“√ªØ‘∫—μ‘ Õª∑.
¢Õß Õª∑.

Ú.Ú.Û °“√ π∫—  ππÿ °®‘ °√√¡°“√ Òı æÈπ◊ ∑Ë’ ❖ Õª∑.∑‡’Ë ¢“â √«à ¡ ❖ ‡æ◊ÕË  √â“߇§√◊Õ ❖ ‡°¥‘ μâπ·∫∫
æ—≤π“ ‰¥â·°à °“√®—¥°“√ °“√æ—≤π“ ¢“à ¬°“√ ◊∫ “𠂧√ß°“√
∑¥’Ë ‘π °“√®¥— °“√πÈ” ªÉ“ μ“¡æ√–√“™ ·π«æ√–√“™ ¢¬“¬º≈
‡°…μ√  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥”√‘ ¥”√‘„πª√–‡¥πÁ Òı ‚§√ß°“√
æ≈ß— ß“π∑¥·∑π √«à ¡°∫—
Õߧ°å √ª°§√Õß à«π ❖ ™ÿ¡™π„πæπÈ◊ ∑’Ë μ“à ß Ê §√Õ∫
∑Õâ ß∂‘πË ·∫∫ Partnership §≈ÿ¡ ˆ ¡‘μ‘
❖  à߇ √¡‘ °“√
π”·π«æ√–√“™
¥”√‰‘ ª„™Õâ ¬“à ß
‡ªìπ√ªŸ ∏√√¡

Ú.Ú.Ù °“√쥑 μ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ❖ ‡æÕ◊Ë  √“â ß√–∫∫ ❖ ¡√’ –∫∫°“√쥑
°“√μ‘¥μ“¡ μ“¡ª√–‡¡π‘ º≈

Ú.Ú.ı °“√π”»°÷ …“¥ßŸ “π‚§√ß°“√ Û §√ßÈ— ❖  ∂“∫—π°“√ ❖ ‡æÕË◊ μÕâ ß°“√„Àâ ❖ ¡’°“√𔉪
 ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘ »÷°…“ ¡§’ «“¡√§âŸ «“¡ ¢¬“¬º≈μÕà

❖  Ë◊Õ¡«≈™π ‡¢â“„®
❖ ºŸâ∑√ߧ≥ÿ «ÿ≤‘
❖ ¿“§°’ “√æ≤— π“

√«¡ß∫ª√–¡“≥ ÒÙÛ,,
¥“â π à߇ √¡‘ °“√æ—≤π“

86

·ºπß“π §“à „™â®“à ¬ º≈º≈‘μ

®”π«π √«¡ß∫ °≈¡ÿà ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ª“Ñ ª√– ß§å
Àπ૬ ª√–¡“≥(∫“∑)

Û. ¥“â π Ë◊Õ “√ “∏“√≥–·≈–¿“§’ —¡æπ— ∏å

Û.Ò ß“π‡º¬·æ√°à “√¥”‡ππ‘ ß“π ÒÚ §√—ßÈ ❖ §√¡. ”π—° ❖ ‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ °“√ ❖ °≈¡àÿ ‡ª“Ñ À¡“¬
 ∂“∫π— œ (‡º¬·æ√à)
ß∫ª√–¡“≥ √∫— √⧟ «“¡‡¢“â „® ‰¥â√—∫∑√“∫º≈

°√√¡“∏‘°“√ß∫ °“√¥”‡π‘πß“π °“√¥”‡ππ‘ ß“π

ª√–¡“≥œ ¢Õß¡≈Ÿ π‘∏·‘ ≈– ¡Ÿ≈π‘∏ª‘ ¥î ∑Õß

❖ Àπ«à ¬ß“π  ∂“∫π— œ„π°“√ À≈ß— æ√–œ ·≈–

¿“§√∞— ‡Õ°™π ·°â‰¢ªí≠À“ ‡æÕË◊ „À·â π«æ√–

 ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–æ≤— π“μ“¡ √“™¥”√‡‘ ªπì

Õߧ°å √ª°§√Õß ·π«æ√–√“™ ·π«∑“ßÀ≈—°

 «à π∑Õâ ß∂Ë‘π ¥”√‘ „π°“√·°‰â ¢

¿“§‡’ §√Õ◊ ¢“à ¬ ª≠í À“·≈–

 ∂“∫—π°“√»÷°…“ æ≤— π“ª√–‡∑»

ª√–™“™π∑Ë—«‰ª

Û.Ú ß“πº≈μ‘  Ë◊Õª√–™“ —¡æπ— ∏å ı §√ßÈ— ❖ ¿“§‡’ §√◊Õ¢à“¬ ❖ ‡æ◊ËÕ‡ªπì ‡§√◊ÕË ß ❖ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
§√¡.  ”π°— ¡◊Õ„π°“√‡º¬ „π°“√ª√–™“
(ß“πº≈μ‘ ) Ù ‚§√ß ß∫ª√–¡“≥ ·æ√à¢à“« “√  ¡— æ—π∏‰å ª¬—ß
ª≈—¥°√–∑√«ß ·≈–°‘®°√√¡ °≈à¡ÿ ‡ªÑ“À¡“¬
°“√  Ë◊Õ¡«≈™π ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏·‘ ≈–
‡ªìπμâπ  ∂“∫π—

Û.Û  ◊ËÕ¡«≈™π —¡æ—π∏å ˆ §√Èß— ❖  ¡“§¡ºâ Ÿ ◊ËÕ¢“à « ❖ ‡æÕË◊  ßà ‡ √¡‘ ·≈– ❖  Õ◊Ë ¡«≈™π‡ªπì

 à«π°≈“ß·≈–  π—∫ πÿπ„À â ËÕ◊  Õ◊Ë °≈“߇º¬

 à«π¿¡Ÿ ¿‘ “§ ¡«≈™π¡§’ «“¡ ·æ√·à π«∑“ß

 ¡“§¡‡§‡∫≈È‘ ‡¢â“„®°“√ °“√·°â‰¢ª≠í À“

∑«’ ’ «∑‘ ¬™ÿ ÿ¡™π ¥”‡π‘πß“πμ“¡ ·≈–æ—≤π“μ“¡

 ◊ËÕ¡«≈™π ·π«æ√–√“™ ·π«æ√–√“™

Õߧå°√ª°§√Õß ¥”√¢‘ Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”√·‘ ≈–‡æÕ◊Ë „Àâ

 «à π∑Õâ ß∂πË‘ ·≈– ∂“∫—πœ ·π«∑“ßæ√–

 ∂“∫—π°“√»÷°…“ √“™¥”√°‘ √–®“¬

¿“§’‡§√Õ◊ ¢“à ¬ ≈ß Ÿ∑à °ÿ ™¡ÿ ™π

ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑Ë«— ª√–‡∑»

87

·ºπß“π §“à „™â®“à ¬ º≈º≈‘μ
Û.Ù ¿“§ ’ —¡æπ— ∏å
®”π«π √«¡ß∫ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“ª√– ß§å
Àπ«à ¬ ª√–¡“≥(∫“∑)

˘ §√—ßÈ ❖ ™¡ÿ ™π π—°‡√’¬π ❖ ‡æÕ◊Ë  √“â ß°√–∫«π ❖ ·π«æ√–√“™
¯ ·Àßà π°— »°÷ …“ °“√∫√Ÿ ≥“°“√ ¥”√‘‡ªìπ·π«

Àπà«¬ß“π¿“§ √«à ¡°—π√–À«“à ß ∑“ßÀ≈—°„π
√—∞ ‡Õ°™π ¡≈Ÿ π‘∏ª‘ ¥î ∑Õß °“√·°‰â ¢ª≠í À“
¿“§’‡§√◊Õ¢“à ¬ À≈ß— æ√–œ ·≈–æ—≤π“
ª√–™“™π ·≈–‚§√ß°“√ ª√–‡∑»
∑Ë«— ‰ª æ√–√“™¥”√‘

μà“ßÊ ·≈–
‡æËÕ◊  ∫◊  “π·π«
æ√–√“™¥”√‘
„π°“√·°â‰¢
ªí≠À“·≈–
æ—≤π“æ◊πÈ ∑Ë’
≈ß à™Ÿ ¡ÿ ™π·≈–
°≈ÿࡇª“Ñ À¡“¬

❖ æÈ◊π∑Ë¢’ ¬“¬º≈ ❖ ‡æ◊ËÕª√–™“ ❖ º≈ ”‡√Á®∑’Ë
ªî¥∑ÕßÀ≈ß—  ¡— æπ— ∏å°“√ ¥”‡ππ‘ °“√
æ√–œ μ“¡∑’Ë ¥”‡ππ‘ ß“π μ“¡·π«æ√–
§≥–°√√¡°“√ μ“¡·π«æ√– √“™¥”√‡‘ ªìπ∑’Ë
 ∂“∫—πœ ¡¡’ μ‘ √“™¥”√∑‘ Ë’ √®âŸ °— ·≈–‡ªπì
‡ÀπÁ ™Õ∫ ª√– ∫º≈ ”‡√Á® æπ◊È ∑»Ë’ ÷°…“¥Ÿ

„πæÈπ◊ ∑¢Ë’ ¬“¬º≈ ß“π¢Õß™¡ÿ ™π
·≈–Õߧ°å √
ª°§√Õß à«π
∑Õâ ß∂Ëπ‘ ÕπË◊ Ê

Û.ı ß“πª√–‡¡π‘ º≈§«“¡√∫— √Ÿâ Ú ‚§√ß ❖ °√√¡°“√ ❖ ª√–‡¡π‘ º≈°“√ ❖ ¡≈Ÿ π∏‘ œ‘ ¡°’ “√
¡Ÿ≈π‘∏‘/ ∂“∫—πœ/ √∫— √â·Ÿ ≈–æ÷ßæÕ ª√—∫ª√ßÿ °“√
·≈–æß÷ æÕ„® °“√ Àπ«à ¬ß“π∑’Ë „®®“°°≈ÿࡇªÑ“ ¥”‡ππ‘ ß“π∑¡Ë’ ’
‡°’ˬ«¢âÕß™¡ÿ ™π À¡“¬‡æ◊ËÕπ” ª√– ‘∑∏¿‘ “æ
·≈–Õߧ°å √ ¡“ª√∫— ª√ßÿ °“√  Ÿß¢π÷È ·≈–„™â
ª°§√Õß «à π ¥”‡ππ‘ ß“π ‡ªìπ·π«∑“ß

88

·ºπß“π §à“„™®â “à ¬ º≈º≈‘μ

®”π«π √«¡ß∫ °≈à¡ÿ ‡ª“Ñ À¡“¬ ‡ª“Ñ ª√– ß§å
Àπ૬ ª√–¡“≥(∫“∑)

∑Õâ ß∂π‘Ë „πæÈπ◊ ∑’/Ë ¡≈Ÿ π∏‘ ª‘ î¥∑Õß °“√¥”‡ππ‘ ß“π

‚§√ß°“√¥”‡ππ‘ À≈—ßæ√– ‡æË◊Õ‡ πÕ§≥–

ß“πª¥î ∑ÕßÀ≈ß— °√√¡°“√

æ√–  ÕË◊ ¡«≈™π ¡≈Ÿ π∏‘ μ‘ Õà ‰ª

·≈–  ¡“§¡

∫√‘…—∑®¥

∑–‡∫¬’ π

(CSR Club)

√«¡ß∫ª√–¡“≥ ˜,,
¥â“π ËÕ◊  “∏“√≥–·≈–¿“§ ’ ¡— æπ— ∏å
Ù. ¥“â π∫√À‘ “√ ”π—°ß“π ❖ ‡®“â Àπ“â ∑’Ë ❖ ‡æ◊ÕË ‡æ¡‘Ë »—°¬ ❖ ∫§ÿ ≈“°√¡¢’ «≠—
Ù.Ò ∫§ÿ ≈“°√·≈–°“√æ≤— π“ °√√¡°“√ ¿“æ∫§ÿ ≈“°√ °”≈—ß„® ·≈–
∑ª’Ë √°÷ …“ „Àâ Õ¥§≈âÕß √–‡∫¬’ ∫«‘π—¬
Ù.Ú §à“„™â®à“¬ ”π—°ß“π °∫— °“√æ—≤π“ „π°“√ªØ‘∫—μ‘
Õߧå°√ ß“π
Ù.Û ·ºπß“π°“√‡æ¡Ë‘ ∫ÿ§≈“°√
·≈–°“√æ≤— π“∫ÿ§≈“°√ ❖ ‡®â“Àπâ“∑°Ë’ √√¡ ❖ ‡Õ◊ÈÕ„À‡â °¥‘ ❖ Õߧ°å √¡√’ –∫∫
°“√∑’ªË √÷°…“ ∫√√¬“°“»°“√ ·≈–«— ¥ÿ
ºŸâ„™â∫√‘°“√ ∑”ß“π∑¡Ë’ ’ Õªÿ °√≥∑å æË’ √Õâ ¡
 ”π°— ß“π ª√– ‘∑∏¿‘ “æ ·≈–æՇ撬ß

‡æÕË◊ §«“¡§≈àÕß μÕà °“√„™âß“π
μ—« √«¥‡√Á«„π
°“√ªØ∫‘ μ— ‘ß“π

❖ æπ°— ß“π ❖ ‡æ◊ÕË ‡æË‘¡»°— ¬ ❖ ∫§ÿ ≈“°√¡’
¿“æ„π°“√ §«“¡√Ÿâ§«“¡
∑”ß“π‚§√ß  “¡“√∂ ∑°— …–
°“√„Àμâ Õà ‡πÕË◊ ß ·≈–ª√– ∫

°“√≥ å Õ¥
§≈âÕß°—∫·π«
ªØ∫‘ μ— ¢‘ Õß
Õߧå°√

89

·ºπß“π §“à „™®â “à ¬ º≈º≈μ‘

 ”π°— ºÕ⟠”𫬰“√ ®”π«π √«¡ß∫ °≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªÑ“ª√– ß§å
- °“√®¥— ∑”·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å Àπ૬ ª√–¡“≥(∫“∑)

√–¬– —Èπ·≈–√–¬–ª“π°≈“ß Ò ❖ ™ÿ¡™π/¿“§√—∞/ ❖ ‡æ◊ËÕ„À°â “√∑” ❖ ¡·’ ºπ¬ÿ∑∏
¿“§‡Õ°™π/ ß“π¢Õß ∂“∫π— œ »“ μ√å·≈–
 ËÕ◊ ¡«≈™π/ ‰ª„π∑»‘ ∑“ß ·ºπªØ∫‘ μ— °‘ “√
 ∂“∫—πÕ¥ÿ ¡ ‡¥¬’ «°—π·≈–
»÷°…“  Õ¥√∫— °—π

- °“√®—¥∑”‚ª√·°√¡°“√쥑 μ“¡ Ò ❖ æπ°— ß“π ❖ ‡æËÕ◊ „À¡â ’√–∫∫ ❖ ¡’√–∫∫°“√
ß“π·≈–°“√ª√–‡¡π‘ º≈ °“√쥑 μ“¡°“√ μ‘¥μ“¡·≈–
∑”ß“π·≈– ª√–‡¡π‘ º≈
ª√–‡¡π‘ º≈

- °“√æ≤— π“√–∫∫ “√ π‡∑» Ò ❖ æπ—°ß“π·≈– ❖ ‡æÕË◊ „À°â “√ Õ◊Ë ❖ ¡√’ –∫∫ “√
„π ”π—°ß“π °√√¡°“√  “√¢âÕ¡≈Ÿ ·≈–  π‡∑»¿“¬„π
°“√„™¢â Õâ ¡Ÿ≈ ·≈–√–∫∫°“√
√à«¡°π— ‰¥Õâ ¬“à ß ‡°∫Á ¢Õâ ¡≈Ÿ
∂°Ÿ μÕâ ß ‡Õ° “√ «à π
°≈“ß

√«¡ß∫ª√–¡“≥¥“â π∫√À‘ “√ ”π°— ß“π Û˜,,

90

¿“§ºπ«°

Ò. ‚§√ß √“â ߢÕß ∂“∫π—

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ §√—Èß∑Ë’ Ú/ÚııÛ
«π— ∑Ë’ ¯ ‡¡…“¬π ÚııÛ ‡ÀπÁ §«√„À·â ∫ßà °≈¡àÿ ¿“√°®‘ °“√∑”ß“π¢Õß ∂“∫π—  ßà ‡ √¡‘
·≈–æ≤— π“°‘®°√√¡ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ ÕÕ°‡ªπì ¥—ßπÈ’

❖ ¿“√°®‘ À≈—° §Õ◊ °≈ÿà¡¿“√°®‘ ®¥— °“√§«“¡√⟠°—∫ °≈ÿ¡à ¿“√°‘® à߇ √‘¡
°“√æ≤— π“

❖ ¿“√°®‘  π∫—  ππÿ §Õ◊ °≈ÿà¡¿“√°®‘  ◊ËÕ “√ “∏“√≥– °∫— ß“π∫√À‘ “√
 ”π—°ß“π

❖  ”π—°ºŸÕâ ”π«¬°“√ ¥”‡π‘πß“π¥â“π¬∑ÿ ∏»“ μ√姢Ÿà π“π‰ª°—∫§≥–
°√√¡°“√·≈–À√◊ÕÕπ°ÿ √√¡°“√

❖  ”À√—∫°≈ÿà¡¿“√°®‘ ¿“§‡’ §√◊Õ¢“à ¬πÈ—π ¥â«¬‡Àμÿ∑’‡Ë ªπì ß“π ”§—≠ ®÷ß
‡ÀπÁ §«√„Àâ°√–®“¬Õ¬Ÿà„π∑ÿ°°≈¡ÿà ¿“√°®‘

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ §√È—ß∑Ë’ Û/ÚııÛ
«—π∑Ë’ Ú ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ‡ÀÁπ™Õ∫‚§√ß √â“ß ∂“∫—πœ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ §≥–
°√√¡°“√ ∂“∫—πœ §≥–∑Ë’ª√÷°…“¥â“πÕߧ姫“¡√⟠ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πœ √Õß
ºÕ⟠”𫬰“√ ∂“∫π— œ Ò μ”·Àπßà  ”π°— ºŸÕâ ”π«¬°“√ ·≈–°≈à¡ÿ ¿“√°®‘ Ú °≈ÿà¡
‰¥·â °à °≈¡ÿà ¿“√°®‘ ∑ª’Ë √–°Õ∫¥«â ¬Ω“É ¬®¥— °“√§«“¡√·âŸ ≈–Ω“É ¬ ßà ‡ √¡‘ °“√æ≤— π“ ·≈–
°≈¡àÿ ¿“√°®‘ ∑’Ë Ú ∑ªË’ √–°Õ∫¥«â ¬Ω“É ¬ ÕË◊  “√ “∏“√≥– ·≈–Ω“É ¬∫√‘À“√ ”π°— ß“π

92

‚§√ß √“â ß ∂“∫π—  ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ≤— π“°‘®°√√¡ªî¥∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
¡μ§‘ ≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ªî¥∑ÕßÀ≈ß— æ√–œ §√—ßÈ ∑’Ë Û/ÚııÛ «—π∑’Ë Ú ¡‘∂πÿ “¬π ÚııÛ

¡ÃÃÁ¡ÒÃʶҺ¹Ñ Ï

¼ÍÙŒ ӹǡÒÃ
Ãͧ¼ÙÍŒ ӹǡÒÃ

Êӹѡ¼ÍŒÙ ӹǡÒÃ

½Ò† ¨Ѵ¡Òà ½Ò† ÂÊ‹§àÊÃÔÁ ½†ÒÂÊ×èÍÊÒà ½Ò† ºÃÔËÒÃ
¤ÇÒÁÌ٠¡ÒþѲ¹Ò ÊÒ¸ÒóРÊÓ¹¡Ñ §Ò¹

Ú. √“¬™ÕË◊ §≥–Õπÿ°√√¡°“√∏ÿ√°®‘ ‡æËÕ◊  ß— §¡ (CSR)

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“°‘®°√√¡ªî¥∑Õß

À≈—ßæ√–œ §√—Èß∑Ë’ Ú/ÚııÛ «—π∑Ë’ Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ·μàßμ—Èß

§≥–Õπ°ÿ √√¡°“√∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ —ߧ¡ (CSR) ¥—ß¡√’ “¬π“¡μÕà ‰ªπ’È

Ò. 𓬮√‘ “¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√

Ú. 𓬰“√—≥¬å »ÿ¿°®‘ «‡‘ ≈¢°“√ √Õߪ√–∏“πÕπ°ÿ √√¡°“√

Û. 𓬫‘√‰∑  —π쑪√–¿æ Õπ°ÿ √√¡°“√

Ù. π“¬æ¬ÿß»°— ¥Ï‘ ™“μ ‘ ÿ∑∏‘º≈ Õπ°ÿ √√¡°“√

ı. π“¬∏«—™™—¬ ¬ß°μ‘ μ°‘ ≈ÿ Õπÿ°√√¡°“√

ˆ. 𓬥 ÿ μ‘ ππ∑–π“§√ Õπÿ°√√¡°“√

˜. 𓬫≤— π“ ‚Õ¿“ππ∑åÕ¡μ– Õπÿ°√√¡°“√

¯. π“¬æ’√–æß…å °≈‘Ëπ≈–ÕÕ Õπ°ÿ √√¡°“√

˘. 𓬠ÿ¢ √√§å °—πμ–∫ÿμ√ Õπ°ÿ √√¡°“√

Ò. π“¬π°‘ ¡å æ‘»≈¬∫ÿμ√ Õπ°ÿ √√¡°“√

ÒÒ. π“ߪ∑í ¡“ ‡æ™√‡√’¬ß ‡≈¢“πÿ°“√Õπÿ°√√¡°“√

ÒÚ. π“ßæ¡‘ æ„å ® ¬∑ÿ ∏∫√√¥≈ º™Ÿâ «à ¬‡≈¢“π°ÿ “√Õπ°ÿ √√¡°“√

93

‚¥¬¡’Õ”π“®Àπâ“∑Ë’
Ò. °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–«“ß°√Õ∫°“√¥”‡ππ‘ ß“π¥“â π°®‘ °√√¡‡æÕË◊  ß— §¡

¢Õß ∂“∫π—  ßà ‡ √¡‘ ·≈–æ—≤π“°®‘ °√√¡ª¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘
Ú. °”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√∑”ß“π·≈–ª√– “π‰ª¬—߇§√◊Õ¢à“¬ μ≈Õ¥

®π°“√¢¬“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π¥â“π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ¢Õß ∂“∫—π à߇ √‘¡
·≈–æ—≤π“°‘®°√√¡ªî¥∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘

Û. 殑 “√≥“·≈–𔇠πÕß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫‚§√ß°“√/°®‘ °√√¡μ“à ß Ê
¥â“π°‘®°√√¡‡æË◊Õ —ߧ¡ (CSR) μàÕ§≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“
°‘®°√√¡ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘

Ù. ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®ÕË◊π Ê μ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–
æ≤— π“°‘®°√√¡ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ◊∫ “π·π«æ√–√“™¥”√‘ ¡Õ∫À¡“¬

Û. √“¬™Ë◊Õ§≥–Õπÿ°√√¡°“√°≈Ë—π°√Õß‚§√ß°“√·≈–æÈ◊π∑’Ë¢¬“¬º≈
ª¥î ∑ÕßÀ≈—ßæ√–

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“°‘®°√√¡ªî¥∑Õß

À≈ß— æ√–œ §√Èß— ∑Ë’ Û/ÚııÛ «—π∑Ë’ ¯ °—𬓬π ÚııÛ ‡ÀπÁ ™Õ∫„À·â μàßμȗߧ≥–

Õπÿ°√√¡°“√°≈—Ëπ°√Õß‚§√ß°“√·≈–æ◊Èπ∑’Ë¢¬“¬º≈ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ¥—ß¡’√“¬π“¡

¥ß— μÕà ‰ªπÈ’

Ò. ºâŸÕ”𫬰“√ ∂“∫—π à߇ √¡‘ ·≈– ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√

æ—≤π“°‘®°√√¡ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–

 ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘

Ú. π“¬≈≈‘μ ∂πÕ¡ ‘ßÀå Õπ°ÿ √√¡°“√

Û. 𓬫°‘ √¡ §—¬π—π∑å Õπ°ÿ √√¡°“√

Ù. 𓬠¡∫Ÿ√≥å «ß»°å “¥ Õπ°ÿ √√¡°“√

ı. π“ß “«»’μ°å √ μπâ °”·Àß Õπ°ÿ √√¡°“√

ˆ. 𓬫™‘ ≈ ¡π— ‡Õ◊ÕÈ  ‘√‘ Õπ°ÿ √√¡°“√

˜. π“¬æ√’ –æß…å °≈‘Ëπ≈–ÕÕ Õπÿ°√√¡°“√

¯. º·âŸ ∑π ¡“§¡Õߧ尓√∫√À‘ “√ Õπ°ÿ √√¡°“√

 «à π®ß— À«—¥·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬

˘. ºâ·Ÿ ∑π ¡“§¡Õߧ°å “√∫√À‘ “√ Õπ°ÿ √√¡°“√

 à«πμ”∫≈·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬

Ò. º·âŸ ∑π ¡“§¡ —ππ∫‘ “μ‡∑»∫“≈ Õπ°ÿ √√¡°“√

·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

94

ÒÒ. ºŸâ·∑π𓬰 ¡“§¡°”ππ— Õπÿ°√√¡°“√

ºâŸ„À≠∫à â“π·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬

ÒÚ. ‡®“â Àπ“â ∑Ë’ ∂“∫π—  à߇ √¡‘ ·≈–æ≤— π“ ‡≈¢“π°ÿ “√

°‘®°√√¡ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–œ

‚¥¬¡Õ’ ”π“®Àπ“â ∑Ë’

Ò. æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß‚§√ß°“√·≈–æÈ◊π∑’Ë¢¬“¬º≈ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ∑Ë’

 ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  ¡“§¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π

μ”∫≈·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  ¡“§¡ —ππ∫‘ “μ‡∑»∫“≈·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬  ¡“§¡°”ππ—

ºŸâ„À≠à∫“â π·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬  ∂“∫π— æ≤— π“Õߧå°√™¡ÿ ™π (Õߧ°å “√¡À“™π) ·≈–

¿“§‡’ §√Õ◊ ¢“à ¬ÕπË◊ Ê ‡ πÕ¡“ ‚¥¬„À‡â ªπì ‰ªμ“¡À≈°— °“√ À≈—°‡°≥±å «∏‘ ’°“√ ∑Ë’

§≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“°‘®°√√¡ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–  ◊∫ “π

·π«æ√–√“™¥”√‘ °”Àπ¥

Ú. 殑 “√≥“À≈°— °“√ π∫—  ππÿ ‚§√ß°“√·≈–æπÈ◊ ∑¢’Ë ¬“¬º≈ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–

„π‡√Ë◊Õß°“√„À⧔ª√÷°…“‡√Ë◊ÕßÕߧ姫“¡√Ÿâ (Consultation) °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß

°“√∑”ß“π√«à ¡°π— √–À«à“ߪî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ·≈–Õߧ°å √ª°§√Õß à«π∑Õâ ß∂‘Ëπ ·≈–

Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ (Partnership) ‚¥¬ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–Õ“®æ‘®“√≥“„Àâ

°“√ π—∫ ππÿ ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘πß“π∫“ß à«π (Matching fund) À√Õ◊ °“√

¥”‡ππ‘ °“√·∫∫Õߧå√«¡ ∑Ë·’ °â‰¢ª≠í À“‡™ß‘ æ◊πÈ ∑Ë’ §√Õ∫§≈ÿ¡„πÀ≈“¬¡μ‘ °‘ “√æ—≤π“

(Implementation) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß™¡ÿ ™π„πæÈπ◊ ∑’ËπÈ—π

Û. √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π º≈°“√ª√–™¡ÿ ¢Õâ ¡Ÿ≈ ªí≠À“Õªÿ  √√§

¢âÕ¢—¥¢âÕß·≈–·π«∑“ß·°â‰¢„π°“√¥”‡π‘πß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√ ∂“∫—πœ ‡æ◊ËÕ

殑 “√≥“

Ù. ¥”‡ππ‘ °“√Õ◊πË μ“¡∑˧’ ≥–°√√¡°“√ ∂“∫—πœ ¡Õ∫À¡“¬

Ù. √“¬™ÕË◊ §≥–∑”ß“π‚§√ß°“√ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
®ß— À«—¥π“à π (¿“§ª√–™“§¡)

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π øóôπøŸ
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈âÕ¡„π®—ßÀ«—¥πà“π‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ ª√– ‘∑∏‘¿“æ
Õ¬à“߇À¡“– ¡ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“°‘®°√√¡ªî¥∑Õß
À≈ß— æ√–œ ®ß÷ ·μßà μß—È §≥–∑”ß“π‚§√ß°“√ª¥î ∑ÕßÀ≈ß— æ√–  ∫◊  “π·π«æ√–√“™¥”√‘
®—ßÀ«¥— πà“π (¿“§ª√–™“§¡) ¥—ß¡’√“¬π“¡μàÕ‰ªπ’È

95

§≥–∑ª’Ë √°÷ …“
Ò. æ—π‡Õ°«®‘ °— ¢∞å  √‘ ‘∫√√ æ
Ú. 𓬠”√«¬ º¥— º≈
Û. 𓬠ƒ…ÆÏ‘  ƒÿ ∑∏Ï‘
Ù. 𓬇¥™“  ß§ªå √–‡ √‘∞

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ‡æ◊ËÕ„À⧔ª√÷°…“·°à§≥–∑”ß“π ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡μ“¡«“√–
∑§Ë’ ≥–∑”ß“π‡™≠‘ ª√–™ÿ¡

§≥–∑”ß“π

Ò. 𓬷æ∑¬å∫≠ÿ ¬ß§å «ß»å√°— ¡‘μ√ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π

Ú. π“¬∏π°√ √—™μ“ππ∑å √Õߪ√–∏“π§≥–∑”ß“π

Û. π“¬π‘§¡ ¥’æÕ §≥–∑”ß“π

Ù. π“ß “«‡¬“«≈°— …≥å Õπÿ√—°…å §≥–∑”ß“π

ı. 𓬫ÿ≤™‘ ¬— ‚≈À–‚™μ‘ §≥–∑”ß“π

ˆ. 𓬠∂“æ√  ¡»°— ¥Ï‘ §≥–∑”ß“π

˜. π“ß ÿ¿“æ  ‘√‘∫√√ æ §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√

¯. 𓬷™π Õ–∑–‰™¬ §≥–∑”ß“π·≈–º™âŸ ૬

‡≈¢“πÿ°“√

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë

Ò.  π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π

·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ„πæÈ◊π∑Ë’π”√àÕß®—ßÀ«—¥πà“π ‚¥¬π”Õߧå

§«“¡√âμŸ “¡·π«æ√–√“™¥”√‘‰ªª√∫— „™Õâ ¬“à ß Õ¥§≈Õâ ߇À¡“– ¡°∫— ¿Ÿ¡ ‘ —ߧ¡ ·≈–

¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™ÿ¡™π∑âÕß∂Ë‘π

Ú.  π∫—  ππÿ °“√¥”‡ππ‘ ‚§√ß°“√œ „π°“√Õπ√ÿ °— …øå πôó ø∑Ÿ √æ— ¬“°√∏√√¡™“μ‘

·≈– ßË‘ ·«¥≈âÕ¡„π®—ßÀ«—¥πà“π

Û. ª√– “𧫓¡√à«¡¡Õ◊ ‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ Àπ«à ¬√“™°“√ Õߧ°å √

ª°§√Õß à«π∑Õâ ß∂‘πË ª√–™“ —ߧ¡ ¿“§«‘™“°“√ ·≈–™¡ÿ ™π ‡æ◊ËÕ π∫—  πÿπ„Àâß“π

‚§√ß°“√∫√√≈ÿº≈μ“¡«μ— ∂ªÿ √– ß§å

Ù. ¥”‡ππ‘ °“√ÕË◊π Ê ∑˧’ ≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬

96