The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by fass_cina, 2021-08-24 01:47:36

马大中文系2020年活动报告

马大中文系2020年活动报告

Keywords: 活动报告

DEPARTMENT OF 2020 ANNUAL
CHINESE STUDIES
A⻢来C亚T⼤I学V中IT⽂I系E2S02R0 年E度P活O动R报告T

⻢⼤中⽂系简介

INTRODUCTION

马来亚大学(马大)是马来西亚历史最悠久的大学,
其前身是1905年成立的爱德华七世王学院(KOLEJ
KING EDWARD VII)和1929年成立的莱佛士学院
(KOLEJ RAFFLES)。马大总校位于马来西亚
首都吉隆坡西南的班台谷(LEMBAH PANTAI),
另有分校位于吉兰丹州的NILAM PURI和吉隆坡市中
心。马大下设多所学院,而成立于1963年的马大中
文系隶属于马大文学暨社会科学学院12个学系之一。

自创系以来,马大中文系秉持着三项创办原则及宗
旨:(一)保存、传授及发扬中华文化;(二)翻译
中国经典以助友族了解中华文化;(三)提升马来西
亚汉学研究学术水平,贡献社会。

花开花落几十载,马大中文系培养了许多人才,如今
政经文教界都有中文系杰出的校友。马大中文系重视
学术研究,每年都会邀请国内外学者、各界人才到马
大给予讲座、短期课程,并根据性质开放予大众或师
生。

Since its establishment in 1963, Department of
Chinese Studies has nurtured more than 3,600
undergraduates who enrolled in major or minor
programmes, 150 master’s students and more than
30 PhD students. The department emphasizes
academic research and publishes two academic
journals (Journal of Chinese Literature and Culture,
and Journal of Sinological Studies). Various activities
were organized such as orientation week, Chinese
Literature Fortnight, academic seminars, and
extramural courses.

Department of Chinese Studies https://www.facebook.com/umchinesestudies
Faculty of Arts and Social Sciences
University of Malaya http://www.umchinesestudies.org.my/
50603 Kuala Lumpur
Malaysia (603) 7967 5650/5651
(6011) 3789 4733
http://www.umchinesestudies.org.my/

ACADEMIC STAFF OF DEPARTMENT

讲师阵容

主任:潘碧华副教授

Head of Department: Associate Professor Dr. Fan Pik Wah

客席教授:丹斯⾥陈⼴才

Adjunct Professor: Tan Sri Chan Kong Choy

吴⾼益级讲婷师博:⼠孙、彦王庄秀博娟⼠博、⼠严、家蔡建晓博玲⼠博、⼠郑、庭何河启博才⼠博、⼠张、惠杨思迎博楹⼠博、⼠

Senior Lecturers: Dr. Seng Yan Chuan, Dr. Yam Kah Kean, Dr. Ching Ting Ho, Dr. Teoh Hooi See,
Dr. Ngu Ik Tien, Dr. Ong Siew Kian, Dr. Chai Siaw Ling, Dr. Ho Kee Chye, Dr. Yeoh Yin Yin

博⼠后:谢依伦博⼠

Postdoctoral Researcher: Dr. Chia Jee Luen

助理:陈洁仪、王晓娴、周毅恒

Research Assistants: Chan Jye Yi, Ong Shiau Yuen, Carlson Chew Yee Herng

台湾讲座计划合作备忘录 主要活动

Memorandum of Understanding Signing Ceremony of Taiwan Studies Project

Date : 11/11/2020
Venue : Dataran Sastera, FASS
Co-Organisers : Taipei Economic and Cultural Office in
Malaysia, UM Faculty of Arts and Social Sciences

“台湾讲座计划”签约仪式暨推介礼在马来亚大学文学广场
隆重举行,马来亚大学文学暨社会科学院院长黄子坚教授及
驻马台北经济文化办事处代表洪慧珠女士在马来亚大学校长
莫哈末汉迪的见证下签署合作备忘录。驻马来西亚台北经济
文化办事处首度在大马成立“台湾讲座”计划,由马来亚大
学中文系执行“台湾本土语言与马来西亚汉语及方言的教
学、交流与研究”计划,提供两地学者、研究人员及大学生
更深入交流的机会,并共同思考汉语及方言在两地发展上的
异同与特色。

该计划获驻马来西亚台北经济文化办事处补助9万6千美金,
所执行的内容丰富多元,除了学分课程、开放讲座及研讨会
外,也将设立2项研究计划:一、闽南语在地化:马来西亚
半岛的闽南语语音发展;二、台湾国语教科书对马来西亚华
语教科书的关系与影响。除此之外,该计划也将与国立台湾
大学中文系、国立政治大学中文系、国立清华大学华文文学
研究所、台湾语文学会、国立成功大学中文系、国立中山大
学外文系等多所大学与单位合作。

“华语语系⽂学与⼝述传统的对话”国际研讨会
International Conference on Dialog between Sinophone and Orality

发表者 ::⽻周学潘⽣锦)碧敦聪、华⼦、许博博魏通⼠⼠明元((宽博⻢⽇(⼠⼤本⻢(中⽴⼤南⽂教中⽅系⼤⽂⼤主学系学任)研学)、究院;A⽣)张k)、i S惠;张h思im吴惠博a颖思z⼠a涛博k、i、⼠(蔡孙(⽇晓亦⻢裔玲凡⼤加博(中拿⼠⼤⽂⼤(阪系作⻢⼤⾼家⼤学级)中)讲、⽂、师许系陈)维⾼颖;贤级萱张博讲(彦⼠师博涵()特、新拉江加⼤伟坡学杰南)、洋江理俏⼯凌⼤、
评论者
Date : 28/12/2020

Platform : Zoom Meeting

Co-Organisers : Osaka University

大版大学与马来亚大学通过zoom线上平台联合举办了“华语语系文学与口述传统的对话”国际研讨会。大会的宗旨是
希望华语语系文学能在华人世界中得到广泛的讨论,并在全球语言文化研究中发挥作用。

日本立教大学的羽生敦子博士发表以《魁北克的法语文学和异语作家: 日裔加拿大作家Aki Shimazaki用法语描绘
的“日本”》为题的主题演讲,以法语语系文学(Francophone)与华语语系文学(Sinophone)对话。接下来的讨
论主题分别围绕文艺刊物《蕉风》、游记、海外华裔作家与海外华侨、教育、以及中国和马华文学而展开。

01

主要活动

华⽂教科书上的⻢华⽂学鉴赏班 1.0

Webinar of "Mahua Literature in Textbooks" 1.0

讲者 : 潘碧华博⼠、伍燕翎博⼠、廖冰凌博⼠、蔡晓玲博⼠、刘育⻰、周锦聪、林健⽂、周若鹏

Speaker : Dr. Fan Pik Wah (Associate Professor, Department of Chinese Studies UM), Dr. Ng Yean Leng (Associate
Professor, New Era University College) ,Dr. Liau Ping Leng (Associate Professor, New Era University College,
Institute of Chinese Studies, University Tunku Abdul Rahman ) ,Dr. Chai Siaw Ling (Department of Chinese
Studies UM) ,Lew Yok Long ,Chew Chin Chong ,Lim Kean Boon ,Chiew Ruoh Peng

Date : 05/06/2020 - 07/08/2020
Platform : Zoom Meeting
Co-Organisers : Writers Association of Chinese Medium, Malaysia Secondary School Chinese Language Teachers
Association

该课程为期10星期,选取了小学和中学华文课本中共20篇作品作为鉴赏文本。由大专讲师、马华作家及文学研究者组成的导
师团,从文学欣赏角度,分析作品内涵和写作技巧。共500名中小学华文教师及文学爱好者参与了此次的课程。

小学组: 中学组:
1. 睡衣(童诗)/王振平 1. 掌纹(诗)/何乃健
2. 新年(童诗)/郑秋萍 2. 从大丽花到兰花(散文)/许裕全
3. 那一夜(童诗)/年红 3. 雨树/我何曾睡着(散文)/王润华
4. 渡轮(童诗)/周锦聪 4. 皮箱的故事(诗)/小曼
5. 草的告白(童诗)/刘育龙
6. 探险(童诗)/宋飞龙 丼5. 回家的原因(诗)/周若鹏
7. 登上黑风洞(童诗)/梁志庆
8. 与河民同乐(散文)/邡眉 6. (散文)/曾翎龙
9. 拉让江畔,雨林深处(散文)/孙福盛 7. 两颗橡籽(散文)/冰谷
10.戏正上演(散文)/灵子 8. 橡林的夜声(散文)/鲁莽
9. 剪时光(散文)/翁菀君
10. 赞美(诗)/吴岸

鉴赏班1.0诗歌创作⽐赛点评会暨新书推介礼(碧澄)

Webinar of "Mahua Literature in Textbooks 1.0" Poetry Writing Competition
Review and Promotion of New Books (Bi Cheng)

Date : 14/08/2020
Platform : Zoom Meeting
Co-Organisers : Writers Association of Chinese Medium
推介礼上,除了碧澄亲自现身,还有王杰同学朗诵《过尽流
波》节选,更有新纪元大学学院文学院院长伍燕翎博士分享
她眼中的碧澄。《过尽流波》集结了碧澄的21篇短篇小说,
让年轻一代能够了解华人历史记忆的建构与传承。推介礼结
束,林健文、周锦聪、刘育龙及吕育陶轮番点评参赛者的童
诗和现代诗,并揭晓得奖名单。该活动吸引了近300位文学同
好共襄盛举。

02

华⽂教科书上的⻢华⽂学鉴赏班2.0(独中篇) 主要活动

Webinar of "Mahua Literature in Textbooks 2.0" (Chinese Independent Schools)

讲者 : 李潘宣碧春华博、⼠张、泰伍忠燕、翎胡博清⼠朝、、蔡张晓彦玲涵博、⼠刘、倩刘纹雅琳博⼠、⻩丽丽博⼠、周锦聪、林健⽂、蔡雯爱、张尤蕊、刘育⻰ 、

Speaker : Dr. Fan Pik Wah (Associate Professor, Department of Chinese Studies UM) ,Ng Yean Leng (Associate Professor,
New Era University College) ,Dr. Chai Siaw Ling (Department of Chinese Studies UM) ,Lew Ya Ling (Senior
lecturer, Universiti Teknologi Mara) ,Wong Lih Lih (Assistant Professor, Universiti Tunku Abdul Rahman) ,Chew
Chin Chong ,Lim Kean Boon ,Chai Woon Oi ,Chong Yew Reei ,Lew Yok Long ,Lee Xuan Chun ,Teo Thai Chong
,Hoo Ching Dew ,Chong Xin Wah , Gabriel Lau Sen Man

Date : 18/09/2020 - 16/10/2020
Platform : Zoom Meeting
Co-Organisers : Writers Association of Chinese Medium

该课程为期5星期,选取了独立中学华文课本中共10篇作品作为鉴赏文本。由大专讲师、马华作家及文学研究者组成的导师
团,从文学欣赏角度,分析作品内涵和写作技巧。共有课程吸引了330位学员埋首电脑和手机荧幕前听课。

作品篇章: 6. 茨厂街习作(方路)
1. 祖母4.03言(赖国芳) 7. 改写叶亚来街(游川)
2. 永恒的怀念(夏浓) 8. 流放是一种伤(温任平)
3. 阿爷的木瓜树(黎紫书) 9. 拉子妇(李永平)
10.垂钓睡眠(钟怡雯)
梿4. 野猪传奇(杨艺雄)

5. 榴 送饭(林金城)

鉴赏班2.0诗歌创作⽐赛点评会暨新书推介礼(冰⾕和灵⼦)

Webinar of "Mahua Literature in Textbooks 2.0" Poetry Wiritng Competition
Review and Promotion of New Books (Bing Gu & Ling Zi)

Date :27/11/2020
Platform : Zoom Meeting
Co-Organisers : UM Faculty of Arts and Social
Sciences
冰谷散文集《斑鸠斑鸠咕噜噜》和灵子散文集《曾经与你
相遇》的新书推介礼上,主办方代表马来西亚华文作家协
会会长潘碧华博士和有人出版社社长曾翎龙共同推介两本
新书。曾翎龙提到,原定于海外书市推介的新书,由于疫
情影响,在一再延期之际决定不再推迟,转为在线上推
介。冰谷与灵子两位作家也现身和与会者见面,分享创作
历程。
新书推介礼之后,刘育龙与周锦聪也为鉴赏班2.0诗歌创作
比赛的入围作品进行点评。点评中,两位老师也和大家分
享了许多写作贴士。在公布成绩之际,周锦聪也宣布马华
文学系列杂志将转型为专书,本次比赛中的优秀作品也获
推荐发表在该专书。

03

主要活动 主要活动

2020/2021学年 硕博研究⽣开课礼

2020/2021 Orientation Session of Postgraduates

Date : 05/10/2020
Platform : Zoom Meeting

马大中文系为欢迎新入学的2020/2021年度的硕博研究生,举行了简单而隆重的线上开课礼。本届硕博研究生主要
来自马来西亚国内和中国,其中中文研究硕士课程学生(Master of Chinese Studies, by coursework)65
人、论文制硕士(Master of Arts, by research)4人,以及论文制哲学博士生(Doctor of Philosophy,
by research)14人,是历届最多的一次。

中文研究硕士课程(Master of Chinese Studies, by coursework)乃马大中文系首年开办,课程为一年
制,学生需选修10门课和完成一篇2万字论文,适合欲在中文专业进修的各行业人士。此课程的媒介语主要是中
文,学生也可以选择中文撰写论文,可说是马大中文系几十年来最大的突破。今年课程制硕士录取51位本地生和
14位国际生。

开课礼上,主任潘碧华副教授称,研究生课程是让学生提升自己专业的机会。马大在世界大学中排名靠前,重视
研究和学术,研究生可以在马大获得各人想要的人生规划。课程协调老师吴益婷博士也给大家讲解课程的设置、
上课细节以及研究生可了解课纲的管道等,为新生解惑良多。随后,研究生学会主席李美也致辞简介研究生会的
功能和进行经验分享。此外,王秀娟博士也介绍了多个可供学习、研究的重要参考网站,并说明如何善用本校图
书馆的境外电子数据库资源。杨迎楹博士介绍了同步学习与非同步学习两种形式,并分享注册与注销课程、浏览
课件等网站操作等资讯。参与此次线上开课礼的讲师有:郑庭河博士、孙彦庄博士、张惠思博士、蔡晓玲博士、
何启才博士、庄仁杰博士。

硕博研究⽣开课礼 本科⽣开课礼
2020/2021学年 本科⽣开课礼
2020/2021 Orientation Session of Undergraduates

Date : 06/10/2020
Platform : Zoom Meeting

开课礼当天,马大中文系的授课讲师、大一乃至大四的本科同学超过100人出席,共同迎接新学年。几位负责老师和同
学介绍了这一学期的上课模式、上课时间、作业、考试安排、学生会架构、学生会活动、中文系设施的使用、学生福利
以及在大学时应该做的种种心理建设。

主任潘碧华副教授指出,今年中文系本科获录取人数达45人,入学新生是41人,其中包括来自全马各地的同学以及4位
国际生。潘主任也介绍了奖贷学金、工读生计划,冀望帮助在籍学子们减轻经济负担。接着,杨迎楹博士为新生讲解本

芃学期的上课及考试模式;蔡晓玲博士则讲解上课时间表安排及介绍每门学科相应的讲师。此外,学生会主席黄学慧、中

文系之夜主席黄洁欣及文学双周主席侯昭 讲解了中文系学生重要活动,即迎新活动、中文系之夜和文学双周。迎新活
动主席兼资料室组长陈再勤也与同学们分享中文系资料室、马大图书馆以及各种线上资料库的使用方式。

04

主要活动

中⽂系之夜 Department of Chinese Studies Dinner Night

Date : 06/12/2020
Platform : Zoom Meeting

⻢⼤中⽂系学⽣会Co-Organisers :

此次中文系之夜主题为《致远》,全体师生透过云端相聚,为师长献上感谢,为应届毕
业生送上祝福。晚会开始,先是由中文系之夜主席林洁欣及系主任潘碧华副教授进行致
辞。接着,筹委会播放大一至大三学生预先录制的表演片段。全体师生线上观赏同学们
带来的双人鼓、流行音乐演唱、手语和舞蹈表演。此外,大三学生录制了一段感谢话语
予应届毕业生,而中文系老师们则为应届毕业生带来祝福寄语。另外,两位大四学生即
吕丽欢和王冠燕受邀分享求学点滴及在中文系的美好回忆。晚会以大合照环节为此次中
文系之夜划上句点。

迎新活动⸺“破茧”

Orientation Programme of Undergraduates - Breaking Out of the Cocoon

Date : 25/09/2020 - 27/09/2020
Platform : Zoom Meeting

⻢⼤中⽂系学⽣会Co-Organisers :

第一天迎新活动中,迎新活动主席陈再勤、小中协主席黄学慧致辞欢迎和劝勉新生。系主任潘碧华博士亦向新生
介绍中文系的概况、师资阵容和国际交流计划。接着,杨迎楹博士和吴益婷博士为新生讲解学生的福利与权益事
宜,叶文德则进行了有关大学选课事宜的讲解,并分享了选修中文系科目的经验。

芃第二天,孙俪凤为新生介绍马大的基本地形和设施,曾彦琪和侯昭 则介绍了中文系的地形面貌和校外的书局、

华社团体和重要建筑。最后,谢佩妍为新生介绍系里的“buddy system”,并带领同学们进行线上游戏。
在第三天的迎新活动上,迎新周筹委邀请了三位已毕业的学长进行分享。首先,林汉聪分享他在中文系的学习经
验。接着,宋万成分享他对中文系的见解,亦探讨了语言、文字与中文系之间的关系。最后,李志勇讲解中文系
学生的责任和学生学习应有的态度,他也推荐了书单,鼓励新生多阅读。另外,黄学慧导读了刘慈欣《三体》,
与同学分享阅读科幻小说的乐趣。最后一个迎新活动为传灯仪式。新生们在系主任潘碧华博士、张惠思博士、其
他学长姐的欢迎和见证下,正式成为马大中文系中的一员,加入中文系的大家庭。

01

05

例常活动
东国⻛情⸺从岁时⻛俗看韩中⽂化交流

Talk: Dongguo Customs—— Korean-Chinese Cultural Exchange from the
Perspective of Seasons and Customs

讲者 : 萧悦宁博⼠ (韩国⽔原⼤学助理教授)

Speaker : Dr. Seow Yuening (Assistant Professor of Korea
Kwangwoon University)

Date : 15/01/2020
Venue : BPAA, JPT
Co-Organisers : Malaysian Chinese Research Centre,
PEJATI
讲座中,萧悦宁博士以韩国的岁时风俗为例,从历史角度介
绍其演变过程,以此说明中国和韩国的岁时文化的传承及差
异。同时,萧博士亦探讨如何以文化相对主义的视角来看待
传入朝鲜半岛的中华文化。除了增进同学们对两国岁时文化
的理解,萧悦宁博士的解说也让大家用不同的角度看待马来
西亚华人的岁时文化。

JOM MASUK UM : ⻢⼤中⽂研究硕⼠课程说明会

Department of Chinese Studies Master's Programme (Coursework) Seminar

讲者 : 潘中碧⽂华系博⾼⼠级(讲⻢师⼤)中⽂系主任)、吴益婷博⼠(⻢⼤

Speaker : Dr. Fan Pik Wah (Head of Department of Chinese
Studies, University of Malaya), Dr. Ngu Ik Tien
(Senior Lecturer, Department of Chinese Studies,
University of Malaya)

Date : 25/04/2020
Platform : Zoom Meeting
马 大 中 文 系 于 2020 年 9 月 开 办 全 新 的 “ 中 文 研 究 硕 士 ” 课 程
(Coursework)。在该课程中,学生必须修读10门课、撰写
作业和参加期末考试外,也必须完成一份硕士毕业论文(至少2
万字)。这一场线上说明会,由系主任潘碧华博士向参与者介
绍马大中文系概况、师资阵容、例常活动等。高级讲师吴益婷
博士则讲解“中文研究硕士”课程详情与申请方式。

“JO⻢M来M西A亚SU华K⼈U教M育、社:会及⻢语⼤⾔中课⽂题研”究说硕明⼠会课程之

Department of Chinese Studies Master's Programme (Coursework) Seminar:
Briefing Session of Malaysian Chinese Education, Social and Language Topics

讲者 : 系吴⾼益级婷讲博师⼠)、何启才博⼠、杨迎楹博⼠(⻢⼤中⽂

Speaker : Dr. Ngu Ik Tien, Dr. Ho Kee Chye ,Dr. Yeoh Yin
Yin (Senior Lecturer, Department of Chinese
Studies, University of Malaya)

Date : 23/05/2020
Platform : Zoom Meeting
这场说明会中,吴益婷博士为出席者讲解了马来西亚华人研
究的选题及研究方法。接着,何启才博士分享了马华社会的
研究范围、当前研究议题,以及研究计划书撰写要点。杨迎
楹博士则从语言和方言研究领域切入,说明其研究方向及进
行研究的步骤。

06

例常活动
J“O中M国M古A代SU及K现U当M代⽂学:课⻢题⼤”中说⽂明研会究硕⼠课程之

Department of Chinese Studies Master's Programme (Coursework) Seminar:
Briefing Session of China's Classical and Contemporary Literature

讲者 : 讲张师惠)思博⼠、蔡晓玲博⼠ (⻢⼤中⽂系⾼级

Speaker : Dr. Teoh Hooi See ,Dr. Chai Siaw Ling
(Senior Lecturer, Department of Chinese
Studies UM)

Date : 30/05/2020
Platform : Zoom Meeting
张惠思博士以中国古代文学研究领域切入,讲解古代文学的
研究现状、方向与方法。蔡晓玲博士则分享当代文学研究的
理论思潮及学术思维,帮助参与者了解文学中的理论应用。
讲解后,两位讲者也针对参与者提出的问题,做出解答。

初⼀拾五导读会:《流俗地》 Chor1.15 Book Reading Session: Liu Su Di

讲者 : 初欢⼀) 拾五 (辜秋柔、叶棋薇、林嘉玲、吕丽

Speaker : Chor1.15 (Koh Qiu Rou, Yeap Qi Wei, Lim
Ka Ling, Looi Lay Foon)

Date : 01/08/2020
Platform : Zoom Meeting
初一拾五先简单介绍了作者及其作品《流俗地》。成
员嘉玲讲解小说主角银霞的盲人设定,以及书中出现
的猫和迦尼萨,并在银霞的经历与政治走向之间作了
一个隐喻的链接。之后,成员秋柔、丽欢、棋薇分别
就俗人、俗事、俗地、俗物为大家讲解内容,让参与
者更了解该作品。最后,初一拾五分享彼此的读后
感,也推荐本雅明《讲故事的人》作为一个补充。

⻢华⼉童⽂学:成⼈的期望 VS ⼉童的渴望

Talk: Mahua Children Literature - Adults Expectation vs Child's Desire

讲者 : 陈⽟莲 (⻢⼤中⽂系博⼠⽣)

Speaker : Tan Gek Lian (PHd Postgraduate, Department

)of Chinese Studies UM

Date : 11/11/2020
Platform : Zoom Meeting
首先,陈玉莲向参与者介绍儿童文学的基本概念与观点。
其次,陈玉莲也讲述了马华儿童文学的发展概况,并指出
马华儿童文学的研究空间有待提升。她也提及马华儿童文
学的发展与社会的发展密不可分,更无法回避市场的需
求。此外,陈玉莲在分析马华儿童文学面临的挑战时,指
出新冠肺炎疫情的来袭为出版社带来重大的冲击,迫使出
版社的转型。总而言之,马华儿童文学所面临的挑战,需
要大家同心协力,携手渡过难关。

07

例常活动 讲者 : 许通元(南⽅⼤学学院⻢华⽂学馆馆⻓)
⻢华性别书写:⻢华同志⼩说

Talk: Mahua Queer Literature

Speaker : Kho Tong Guan (Chief Librarian, Southern

University College)

Date : 25/11/2020

Platform : Zoom Meeting

首先,许通元详细梳理近年来马华同志书写编著,重

点介绍了文学类与非文学类马华同志书写编著集大成

之作,如《身体至身体:马来西亚酷儿文选》,以及

欧阳文风、棋子与无花等作者著作。其次,许通元介

绍了马华同志小说研究现状,他指出马华同志小说创

作、刊登及出版,或许与评论或研究未达到相辅相

成,但已有某些良好互动关系。书写马华同志文学史

虽道阻且长,但行则将至。最后,许通元老师透过寻

溯最早马华同志小说,探讨同志身份认同问题。

“五⾏与养⽣”:《⻩帝内经》导读

Five Elements and Healthy Living: A Guide to The Yellow Emperor's Classic of
Internal Medicine

讲者 : 曹胜⾼博⼠(陕西师范⼤学国学院院⻓)

Speaker : Dr. Cao Shenggao (Professor, Chinese
Classics Research Institute, Shanxi
Normal University)

Date : 02,09,16,30/12/2020, 06/01/2021
Platform : Zoom Meeting
Co-Organisers : Shanxi Normal University

第第第第第⼀三⼆五四讲讲讲讲讲:::::五阴祛活五阳⾎⾏病⾏运相调延通脉年转和⽣:::::常如如如如何何⻅何何理病理理理解的解解解⽓经保五⽣脏⾎命健络?????

曹胜高教授透过传统中华医学著作《黄帝内经》,解
说自然的祛病养生。第一讲中,曹教授分析了《黄帝
内经》中对生命本质的阐释,并分别说明男性和女性
的生命进程。第二讲,曹教授向大家讲解中医使用
的“气”和“血”观念,同时分享调养气血的方式。
此外,曹教授从五行角度,分享了五脏即:肺、心、
肝、脾、肾的调养之法。曹教授在接下来的课说明了
经络养生及穴位保健。最后一堂课,曹教授邀请了其
中医老师向大家分享常见疾病如:高血压、高血糖、
失眠、焦虑和忧郁症的保健方式,一百五十余位学员
获益良多。

08

例常活动

后⻢来西亚的⼟腔电影⸺以⼤荒电影公司为例

Talk: Post Malaysian Chinese Local Dialect Movies - Da Huang Pictures As
Case Study

讲者 : 教许授维)贤博⼠(新加坡南洋理⼯⼤学中⽂系副

Speaker : Dr. Hee Wai Siam (Associate Professor,

)Nanyang Technological University,

Singapore
Date : 02/12/2020
Platform : Zoom Meeting

许维贤副教授认为土腔电影是一种对身份认同的再现 马来西亚电影工作者如何面向世界?如何面向本土?想
手法,因此他带领大家在两部大荒电影中找出导演留 必也得找到一个新的方向再自我定位。我们作为观众可
下的蛛丝马迹。胡明进执导的《你的心可能硬如坚 做的,是以开放的心态拥抱优秀的本地文化作品,才能
石》借女子内心空虚的感情投射出马共老同志的寂寞 展开由我们自己定义的“新浪潮”。
情感,召唤埋藏在历史阴影下的马来亚华巫阶级斗
争。而由陈翠梅执导的电影《一个未来》则讲述了某
位公民指出被视而不见的“房间里的大象”,启发大
家重新定义与想象后马来西亚的国族身份。许维贤副
教授结合了作者论与土腔电影论述,为大家提供了一
个新的讨论切入点。

华⼈社会课题研究⽅法系列讲座

Talk: Chinese Society Research Methods Lecture Series

讲者 : 宋燕鹏博⼠(中国社会科学院中国社会
科学出版社历史与考古出版中⼼副主任)

Speaker : Dr. Song Yan Peng (China Sosial Sciences
Press)

Date : 07,14,21/12/2020
Platform : Zoom Meeting

第⼀讲:⻢来(西)亚华⼈史研究的理论与⽅法
第⼆讲:乡关何处? ——籍贯与⻢来(西)亚华⼈的
第三讲:在作地为化⽅法论的华⼈会馆、义⼭和庙宇 :时间

与空间

第一讲中,宋燕鹏教授坚守历史学学科本位,对研究对
象、研究方法、研究述评、史料搜集等内容进行讲解。
宋燕鹏博士亦分享在庙宇、会馆和义山进行田野调查时
可留意的史料,包括各种类碑文和铭刻等文献材料。第
二讲中,宋教授详尽阐述籍贯的含义及意义,并且以马
六甲和槟榔屿的广东社群为分析例子。最后一讲,宋燕
鹏 教 授 聚 焦 于 会 馆 、 义 山 与 庙 宇 , 通 过 5W ( when,
who, why, what, where)探讨这三者作为方法论
的研究意义。他强调会馆、义山、庙宇作为特定人群所
建构出来的社会历史空间,能够给予研究者丰富的研究
内容。

09

专题讲座 ⻢来亚⼤学⻢来西亚华⼈研究中⼼专题讲座
Malaysian Chinese Research Centre Seminars

专题讲座 (1) Seminar 1: How Much Chinese Must a Chinese be?
讲者 : 鄞楚璇(美国加州州⽴⼤学⼈类学教授)
Speaker : Prof. Ngin Chor Swang (Professor of

)Anthropology, California State University, Los

Angeles
Date : 07/01/2020

Venue : Seminar Room, MCRC

鄞 楚 璇 教 授 以 1998 年 5 月 发 生 于 印 尼 的 排 华 事 件 为 切 入

点,当时有十万印尼华人流落多个国家寻求政治庇护,其
中一项申请庇护的条件为:证明自身因“种族”身份受到

迫害。鄞楚璇教授分享其作为人类学研究专家证人,在美

国联邦法院中帮助寻求庇护人证明其“华人”种族身份的
经验。鄞楚璇指出身份认同牵涉非常复杂的概念,而人类

学和社会学已经不再将人类分为四或五个种族。鄞教授认
为,我们应该摒除以“种族”将人类进行区分的观念,将

人类视为“一个种族”,并且允许多元社会的延续。

专题讲座 (2) :Seminar 2 Conventional Code Switching: Languaging
Chinese Identities in Multilingual Malaysia

讲者 : Prof. Sharon Carstens (Professor Emerita
Anthropology Portland State University)
Date : 12/02/2020
Venue : BPAA, JPT
主讲者指出,马来西亚人的日常交谈,多混合三种或三
种以上的语言。语码转换的模式除了可展现地域信息,
还能表现语言身份和意识形态。这一点尤在分析英语、
马来语和华语之间的词素混合频率和语义时来得明显。
在讲座中,主讲者基于对12位来自马来西亚不同地区的
成人,在小组讨论、Facebook帖子以及非正式场合的
语言习惯进行详细分析,揭示马来西亚华人多元、甚至
是竞争性的语言意识形态。

专题讲座(3): ⻢来西亚华⼈家族企业:起源、演进与展望
:Seminar 3 Chinese Family Businesses in Malaysia: Originality, Evolution and
Future Development 讲者 : 员李)健友博⼠(⻢来西亚华社研究中⼼学术学

Speaker : Dr. Lee Kean Yew (Malaysian Chinese

Research Center UM)

Date : 06/05/2020

Platform : Zoom Meeting

李健友博士先为大家介绍马来西亚华人家族企业的背

景。马来西亚华人家族企业是以“家”的管理模式为依

归,即集权威于一体的“家族文化”。在“家族至

上”意识形态下,家族企业的个体成员皆归属家族,个

人利益也必须服从于家族利益。在家族企业里,家族成

员身居要职并牢牢掌握企业的核心秘密,使得家族企业

在激烈的竞争中立于不败之地。李健友博士通过几个案

例,回顾华人家族企业的发展历史,探讨如何应时代发

展而推动组织改革和创新,确保家族企业永续发展。

10

专题讲座
专题讲座(4): 从砂拉越华⽂教育历史历程看东⻢华⼈的国族建构

:Seminar 4 Discussion on the National Construction of Chinese in East Malaysia

from the History of Chinese Education in Sarawak

讲者 阮光安博⼠(厦⻔⼤学历史学博⼠):
(Speaker : Dr. Wan Kong Ann Phd in Department of

)History, Xiamen University

Date : 03/06/2021
Platform : Zoom Meeting
阮光安博士先为大家介绍东马和西马的历史与现况差
异。接着,他列举砂拉越华文教育历史上的重要事件,
着重分析1950至1960年代学生的罢课运动,探讨该群体
的身份认同。他也透过分析英殖民时期(40至60年代)
教育报告书的内容,探讨华社对教育政策持的反对立
场。此外,他亦展示砂拉越在战前和战后的华校课本内
容,分析其如何彰显砂拉越的本土认同及国家意识。

专题讲座(5): ⻢来西亚华⽂报的前世今⽣

Seminar 5: Malaysian Chinese Newspaper: Past and Present

讲者 : 巫连⼼博⼠(⼴西⽟林师范学院副教授)

Speaker : Dr. Wu Lianxin (Associate Professor, Yulin
Normal College, Guangxi China)

Date : 24/06/2020
Platform : Zoom Meeting
巫连心副教授先是简要回顾马来西亚的六大全国性华文
报,即《南洋商报》、《星洲日报》、《光华日报》、
《中国报》、《光明日报》和《东方日报》的创刊与发展
脉络,揭示华文报与华人社会之间相辅相成的关系。接
着,巫教授讲述六家华文报馆的竞争关系,并且提及马来
西亚纸质媒体的生态:与政治关系密切,新闻自由经常受
牵制。针对华文报业中存在的垄断与竞争关系,她提出个
人看法:华文报业若能团结起来,才能更有力的与英文报
刊、马来文报刊竞争,从而在马来西亚报业中生存下来。

专徽题州讲座(6): 明清时期中国商贾乡⾥的建筑⻛格⽐较试由⾦⻔看

Seminar 6: The Architectural Style of the Huizhou Merchant Villagers from the
Kinmen's Perspective

讲者 : 授袁)兴⾔博⼠(国⽴⾦⻔⼤学建筑学系副教

Speaker : Dr. Yuan Xinyan (Associate Professor,
Department of Architecture, National
Quemoy University)

Date : 06/08/2020
Platform : Zoom Meeting
袁兴言博士先为大家讲解金门的地理背景和历史建筑保
存情况,讲述其成为闽南传统侨乡保存与再生特区的历
史轨迹。此外,袁兴言博士谈及徽州建筑文化的艺术形
态,并从古村落的空间形态分析建筑风格与物质文化的
关系。最后,他总结金门与徽州聚落建筑风格的差异在
于对“洋”风格的接受度。

11

台湾教育计划 台湾教育计划
Taiwan Education Project
台湾⽂学与⻢华⽂学的教学、交流与研究计划
合作单位:⻢来亚⼤学中⽂系、驻⻢来西亚台北经济⽂化办事处
执⾏⽇期:2019年8⽉到2020年7⽉
题设的计授研写画计的究教简报有⽅告介学关向⽅:。于。台此此式计,湾外划,⽂也的提学让台活供课台动湾题湾教的内课教授容程授提有与学内升⻢容分⻢,课来来西西还程、邀亚亚学年⼯请台轻作⽣坊直湾学接学、⽣者接对讲触座与于台的作和湾导家机会前读⽂,会学来主。的让兴⻢讲在学趣来,分西,也让提课亚程学供学未⽣中⽣来体针,验对可除有以台了湾深特关别课教耕

现代⼩说的兴起、书写与相关研究评论

Talk: The Evolution, Writing and Related Research Review for Modernism
Novel

讲者 : ⿈美娥博⼠(国⽴台湾⼤学台湾⽂学研究所所⻓)

Speaker : Dr. Huang Mei-er (Head, Graduate Institute of Literature, National Taiwan University)
Date : 18/06/2020
Platform : Zoom Meeting
黄美娥教授主要讨论了“现代小说的兴起与书写”、“关键词和文学批评研究的关系”以及“台湾作家郑清文的
《三脚马》”。她在小说的讨论上针对其写实、现代和魔幻的类别做了清晰的梳理,揭开这一文坛主流的起源、
特质、演变和意义。为配合本科生的“文学理论”课,黄美娥老师也在资料上做了充足的准备,试图与课程作联
系。她使用听众熟知的理论和关键词,诸如“作者”、“读者”、“文本”、“细读”、“隐喻”等,以此展开
讨论并推荐不少文学理论的相关丛书。最后,她以新批评理论、后殖民理论、心理分析理论和创伤研究,缓缓道
出《三脚马》这篇小说的意蕴。她也鼓励文学研究者试图以不同理论去剖析一部作品,以此获得不一样的感悟。

12

台湾教育计划

场上的⻛景:⽂学奖与台湾⽂学运动
Talk: The Scene of Field: Literature Awards and The Taiwan Literature Movement

讲者 : 教张授俐)璇博⼠(国⽴台湾⼤学台湾⽂学研究所助理
Speaker : Dr. Chang Li-Hsuan (Assistant Professor,

Graduate Institute of Literature, National Taiwan

University)

Date : 20/06/2020

Platform : Zoom Meeting

张俐璇教授将文学奖比作一个竞技场,“场上”是力量概念

的化身;“运动”则是指不同文学运动在场上相互切磋,各

放异彩,呈现百花齐放之景。她事先准备了几份预读资料,

包括“台北文学季”的相关读物、台湾两大文学奖的专题讨

论以及呼应本届文学双周的《云中谁寄锦书来》的书信体文

章《永远小叮当》,方便观众理解台湾文学奖和运动的情

况。她先是介绍了台湾文学的四种运动,即期刊杂志、报纸

副刊、民间团体和政府单位,后将台湾文学的进程娓娓道

来。这让人有机会一窥台湾的两种不同历史记忆,时报文学

奖同联合报文学奖的爱恨情仇,以及今日文学奖的多元、创

新和可能性。最后,她鼓励听众多创作,并期盼台湾和马来

西亚两国在文学上能有更进一步的交流。

烤字⼈导读会 :骆以军《明朝》

Reading Club: Luo Yijun "Ming Dynasty"

讲者 : 烤字⼈ (陈洁仪、李婷欣)

Speaker : Grilling Word Duo (Chan Jye Yi, Lee Ting
Xing)

Date : 27/06/2020
Platform : Zoom Meeting
导读人李婷欣先是介绍作者生平和《明朝》,之后梳理
骆义军《明朝》所引发的争议与文学论战。另一位导读
者陈洁仪则以《明朝》之乱叩问争议背后的文学议题,
如:改编/改写VS抄袭VS对话、创作自由度的无限延伸
或有所限制以及私小说的处理。 最后,两位导读者也分
享了自身对《明朝》的看法与评价,也分享了自身作为
读者的阅读方式。

13

台湾讲座计划 台湾讲座计划
Taiwan Studies Project

台湾本⼟语⾔与⻢来西亚汉语及⽅⾔的教学、交流与研究计划

合作单位:⻢来亚⼤学中⽂系、驻⻢来西亚台北经济⽂化办事处
执⾏⽇期:2020年10⽉⾄2021年10⽉

简让地研台介究湾:者此学共者计同划、思研将考集究汉员中语在与⾔⻢语语⾔来⽅西和⾔汉亚在当语两地⽅地学⾔发,术展⼈从上教员的学与异⻘、同讲年和座学特交⽣⾊有流。再深延⼊交伸到流的研机究会,,通过再结台⻢合台合作⻢两,

学分课程:⽂字学 Credit Bearing Course

讲者 : 理林教宏授明博)⼠;(古台育湾安国博⽴⼠政(治台⼤湾学国中⽴国政⽂治学⼤系学主中任国⽂)学;系⻩助庭理颀教博授⼠()台湾国⽴政治⼤学中国⽂学系助

Speaker : Lin Hung-ming (Head, Department of Chinese Literature, National Chengchi University), Huang
Ting-chi (Assistant Professor, National Chengchi University), Gu Yu-an (Assistant Professor,
National Chengchi University)

Date : 12/10/2020 - 22/01/2021
Platform : Microsoft Teams
在文字学课堂上,林宏明老师、黄庭颀老师以及古育安老师分别讲解了甲骨文、金文、战国文字系列演讲。首
先,林宏明教授除了说明甲骨文的字形意义及作用,亦探讨其如何承载古代社会的风俗习惯。接着,黄庭颀教授
为同学们分享金文的发展过程,以及不同类型金文文字的小故事。古育安老师则详细列出战国文字的字形和含
义,说明其地方色彩的展现。总的来说,汉字不只是一个单纯的书写文字,当中还蕴含着非常深远的中华文化。

⻢来西亚华语语系⽂学 Malaysian Chinese Language Literature

14 讲者 : ⾼嘉谦博⼠(台湾国⽴⼤学中⽂系副教授)
Speaker : Dr. Ko Chia Cian (Associate Professor,

Department of Chinese Literature, National

Taiwan University)

Date : 21/10/2020

Platform : Microsoft Teams

高嘉谦副教授先为学生讲解“华语语系文学”和“马华文

学”两者的面向。从马华文学需要注意的南海视域、离散华

人的社会与文学蕴育以及旅台马华文学,再到华语语系文学

所谈及的三个重点区块(大陆殖民、定居殖民和迁徒),高

嘉谦副教授解释得清楚明了。最后,高嘉谦副教授强调,若

能借助华语语系方法思考或阅读马华文学中获得启发总是好

的,不需班门弄斧刻意套用理论。

中⽂研究⽅法课三讲 台湾讲座计划

Chinese Studies Methology Lecture Series

讲者 : 张⾼评博⼠ (台湾国⽴成功⼤学名誉教授)

Speaker : Dr. Chang Kao Ping (Emeritus Professor, National
Cheng Kung University)

Date : 26/10/2020, 02/11/2020, 09/11/2020
Platform : Cisco Webex

第第第三⼆⼀讲讲讲:::研论论究⽂⽂选写构题作想与与与研问⾏⽆题究意越创识新思

第一讲中,张高评教授说明了解研究现况的重要性以及如何透
过述评形成问题意识。此外,张高评教授亦进一步讲解何为理
想的论文选题,以及研究创新的重要途径。到了第三讲,张高
评教授着重论文写作部分,透过素材储备、大纲规划、文献诠
释、议题开展等部分说明论文写作实践。

华⻢⽂学:以英⽂写作的⻢来西亚华⼈作家与作品
Chinese Malaysian Literature: Malaysian Chinese Writers and Literary Works
Written in English
讲者 : 授张)锦忠博⼠(台湾国⽴中⼭⼤学外⽂系副教
Speaker : Dr. Tee Kim Tong (Associate Professor,

Department of Foreign Languages and

Literature, National Sun Yat-sen University)

Date : 04/11/2020

Platform : Cisco Webex

张锦忠副教授除了向与会者们介绍华马英作家十八家,

也和与会者们探究了国别、族裔和语系的概念。讲座结

束 前 , 张 锦 忠 教 授 副 特 别 推 荐 Mohammad A.

Quayum和Malachi Edwin的作品选集和评论文选,以

方便同学们对马英文学研究参考。

建国后⼗余年的⻢华⸺⺠国⽂学

Chinese Malaysian Literature: Malaysian Chinese Writers and Literary Works
Written in English

讲者 : 庄华兴博⼠(博特拉⼤学外⽂系副教授)

Speaker : Dr. Chong Fah Hing (Associate Professor,
Department of Foreign Languages, Universiti
Putra Malaysia)

Date : 26/12/2020
Platform : Cisco Webex
在这场讲座中,庄华兴副教授主要讨论马华(民国)文学

的定义、时间与形成背景。之后再向大家介绍马华(民

国)文人群与文教场,像是友联出版社、《蕉风》、燕归

来、刘以鬯、司马长风等。透过这些文人群与文教场,庄

华兴副教授亦深入探究马华(民国)文学的思想内涵与精

神实质,即淡淡的苍凉,以及对乌托邦的追求。

15

论坛 信仰与传承论坛

Discussion: Faith and Legacy

抑郁症,离我们多远? Depression and Us

讲者 : ⽣觉)诚;法李师志(祥佛博光⼠⼭新(⻢⻢来泰西印亚总注住册持⼼) 理;辅郑导友师耀)医⽣ (精神专科医

Date : 07/03/2020
Venue : DKB, FASS, UM
Co-Organisers : Fo Guang Shan Education Centre, Persatuan
Buddha Universiti Malaya
论坛先由郑友耀医生以“心病还须心药医?”这个题目让我们了解何
为忧郁症及其症状与成因。李志祥博士则以“别叫我看开点,忧郁症
患者的关怀与陪伴”这个题目来探讨忧郁症和性格的关系。觉诚法师
则主讲“佛教与情绪管理”。下半场的论坛,三位与谈人互相发问问
题,并且解答现场观众的提问,大家针对忧郁症这个课题热络地进行
讨论。

⼥⼈与佛教 讲者 : Venerable Dr Juewei, Dr Lai Suat Yan ,
Dr Lai Wan Teng
Women and Buddhism Date : 19/09/2020
Platform : Zoom Meeting
Dr Lai Suat Yan从佛教教义、佛教机构和佛教习
俗三个方面探讨性别议题。她重点探讨亚洲女佛教
徒如何透过宗教教导,晋升成为宗教领袖及社会变
革推动者。Dr Jue Wei则是从佛教四圣谛谈论性别
平等课题。她指出,苦难无处不在,不拘性别。同
时,每个人都具有佛性,男女皆平等。Dr Lai Wan
Teng透过分享自己的故事,讲述了性别不平等的原
因和后果。她亦引述《全球性别差距报告》,指出
许多国家在政治和经济领域仍没有实现性别平等。
该论坛共吸引了70位来自马来西亚和澳大利亚的参
与者。

守护⽣命:⾃杀⼼理及预防

Protecting Lives: Suicide Psychology and Prevention

讲者 : 慧开法师、郑永耀医⽣、彭开贤讲师

Date : 12/12/2020
Platform : Zoom Meeting
郑友耀医生透过讲题“同心协力防自杀”,指出自
杀防治离不开自己、亲友、生活圈、社会现象与体
制的努力 。彭开贤讲师分享了“如何CARE自杀高
关怀群?”,指出自杀防治重点有四:表达关怀、
专注倾听、进行风险检视、确保专业介入 。释慧开
法师分享了“自杀问题的灵性向度、探索与关
怀”。他指出,自杀就是杀生,最佳的防治是探索
与了解生命的意义,才能真正转化与治愈自杀者对
生命的错误知见与执着。

16

养⼉难还是写作难?从《命⼦》谈起 ⽂学双周

Malaysian Chinese Language Literature Difficulties between Rasing Child
and Writing - Through Mingzi

讲者 : 董启章(⾹港作家)

Speaker : Dung Kai Cheung (Hong Kong Writer)
Date : 19/07/2020
Platform : Zoom Meeting
董启章先生分享了他创作《命子》这本书的心得和思考,并
从中展开了关于“真我”、“假我”的哲学性讨论。董启章
也透露了自己的儿子是巴士迷,《命子》封面的巴士便是问
过他儿子意见才定下的,是一辆香港常见的双层巴士。面

对“养儿难还是写作难?”的难题,董启章先生给出自己的
答案——养儿难。他解释,每个孩子都是独立的个体,父母
很难控制他们的成长和发展轨迹;反观写作,虽然也会常常
出现偏离自己当初计划的情况,但是至少基本框架还是有
的。

的当剧局限场思维碰撞⽂学:突破⽂学创作

The Collision Between The Philosophy of
Theater & Literature: Break Through the
Limitation of Literature Writing

讲者 : 颜永祺(⻢来西亚剧场导演)

Speaker : Gan Eng Kee (Malaysia Theater Director)
Date : 30/08/2020
Platform : Zoom Meeting
在此次讲座中,颜永祺导演也特别邀请了两位嘉宾——演员温慧
茵与陈立扬一同到场参与。讲座中,颜永祺导演分享了五个戏剧
常用的脑力激荡方法,并让嘉宾和出席者有机会参与其中,一起
进行交流与互动。这五个方法可以训练人跳脱惯性思维,增加想
象力和联想力,同时也能够更生动地去切身体会和感受所表达的
内容。此次讲座不仅为出席者提供了新的思维方式,更是为创作
者在创作方式上开拓了新的视角。

电影分享会:《解忧杂货店》

Film Sharing Session: Namiya

讲者 : 吴惠乾(蓝树林幸福站职业导师)

Speaker : Goh Hwee Khiang (Certified Solution Focused Coach
of Blue Forest Happiness Centre)

Date : 11/09/2020
Platform : Cisco Webex
蓝树林幸福站的吴惠乾先生透过日本电影《解忧杂货店》,与出
席者一起探讨幸福议题。开场时,吴惠乾先生以游戏的方式与出
席者进行互动,拉近彼此的距离。整场电影分享会共有三个环
节,每个环节出席者们都会被随机分组,进入另一个聊天室,针
对特定话题进行分享交流。通过这样的安排,出席者们有机会像
处身在电影《解忧杂货店》一样,倾诉自己的烦恼,并获得安
慰。

17

⽂学双周 赋云访格与谈系诗列篇:⾖芽字、爬格⼦、

18 Cloud Interview Series: Bean Sprouts
Word, Climbing Grid, Fugue and Poems

讲者 : ⽜油⼩⽣陈宇昕(⻢华作家)

Speaker : Niu You Xiao Sheng (Writer)
Date : 12/09/2020
Platform : Zoom Meeting
牛油小生讲题里的四个关键词分别代表着文学与音乐的意象。牛
油小生藉此访谈讨论了关于豆芽字、爬格子、赋格与诗篇之间的
关系。在访谈的过程中,牛油小生(陈宇昕)分享了许多自己在
创作上和音乐上的故事。访谈的尾声则开放让出席者向牛油小生
道出疑问,而牛油小生也耐心地一一解答。讲座会谈及的内容相
当丰富,让出席者受益无穷,有了更深一层的知识。

云与艺访谈术系的列对:话字⾥⽣花⸺⽂学

Cloud Interview Series: Flowers in Words
- A Conversation between Literature and
Art

讲者 : 龚万辉(⻢华作家)

Speaker : Gong Wanhui (Writer)
Date : 13/09/2020
Platform : Zoom Meeting
第三场活动《字里生花——文学与艺术的对话》的主讲人为同是
马华作家的龚万辉。龚万辉透过其近期作——散文《马可波罗与
忽必烈》为始,分享了他的青春年少时光,以及与朋友以看不见
的信相互分享了生活的经验与体会。透过城市以至世界末日的想
象,以疫情为末日的臆想,展现出了对城市的迷恋以及为后世留
下些许文艺价值的心情,以此展现了文学与艺术、过去与现在生
活在它方的距离美感。

电影分享会:《薇塔与弗吉尼亚》

Film Sharing Session: Vita & Virginia

讲者 : 初⼀拾五 (辜秋柔、叶棋薇、林嘉玲、吕丽欢)

Speaker : Chor1.15 (Koh Qiu Rou, Yeap Qi Wei, Lim Ka Ling,
Looi Lay Foon)

Date : 14/09/2020
Platform : Zoom Meeting
第四场活动请来了由马大中文系四位在籍本科生所组成的“初一
拾五”组合为大家进行解说及分享电影《薇塔与弗吉尼亚》。在
这场电影分享交流会中,“初一拾五”畅谈了自身观看电影的收
获,并分享观看过程中的体会和感悟。除了解析电影里的人物关
系,他们亦分析了镜头下细致的拍摄手法。此外,电影中薇塔与
弗吉尼亚经常通过写信来传达彼此的情感,也与此次马大文学双
周的主题“信”有着非常贴切的联系。

美云访好⽣谈活系列:记载在地故事,分享 ⽂学双周

Cloud Interview Series: Record the Local 19
Stories, Share the Beautiful Life

讲者 : 谢嘉琪(杂志创办者 Magazine )Founder

Date : 19/09/2020
Platform : Zoom Meeting
《好 故事》sa ya的创办人谢嘉琪指出,该杂志的创办主旨是
为了记载马来西亚当地故事和记录美好生活,让更多人可以看
见我们这片土地的温暖。谢嘉琪也应邀这次文双主题,准备了
一封信给观众,希望大家能够在生活中细腻地去观察日常中不
以为意的美好。谢嘉琪也提到,她认为没有所谓“坏故事”一
说,只是故事的呈现方式不一样。只要用心把故事讲好,生活
中都是“好故事”。

转的朱告⻘光潜年:情消怀逝中的书信体·流传

Words to The Youth: The Disappearance of
The Epistolary, and The Promulgate of Zhu
Guangqian’s Sentiment

讲者 : ⻩美冰博⼠(韩江学院中⽂系主任)

Speaker : Dr. Ooi Bee Peng (Head, Department of Chinese
Studies, Han Chiang University College)

Date : 20/09/2020
Platform : Zoom Meeting
黄美冰博士在讲座中说明了古今通讯方式的变化。黄美冰博士
还介绍了古今以书信体为写作形式的作品,外国书信体作品有
歌德的《少年维特的烦恼》,中国书信体则有夏完淳的《狱中
上母书》以及冰心的《寄小读者》。黄美冰博士也节选了这些
文章中的一小段,与观众分享这些书信的内容。

云访谈系列:⽂字与咖啡馆

Cloud Interview Series: Words and Coffee
Cafe

讲者 廖伟凯( 书签咖啡 创办⼈: “
)Coffee PJ
” Founder of Bookmark

Date : 20/09/2020

Platform : Cisco Webex

在访谈中,廖伟凯先生向出席者叙述他的人生经历,尤其在创

业方面,让出席者听了甚是感动。廖伟凯先生会倾听和满足客

人的要求,同时也在社交媒体上分享他与客人的交流,散播温

情。书签对他来说也是有特别的意义,就像是在人生旅途上遇

到感动的那一刹那的记号,能够再一次去回味。最后他也鼓励

创业者要放胆地去发挥想象力,并要坚持自己的想法,重要的

是不伤害人和不犯法。

⽂学双周 O导U读R会S:KY《》THE WEIGHT OF

Cloud Interview Series: Bean Sprouts
Word, Climbing Grid, Fugue and Poems

讲者 : 烤字⼈ (陈洁仪、李婷欣)

Speaker : Grilling Word Duo (Chan Jye Yi, Lee Ting Xing)
Date : 21/09/2020
Platform : Zoom Meeting
最后一场活动请来了“烤字人”成员李婷欣和陈洁仪,为出
席者导读《The Weight of Our Sky》。本场导读分为两
个部分,前部分介绍这本书的作者,时代背景以及整体的脉
络,后部分则延申讨论历史的反思,以及文学的作用。烤字
人以生动的方式带出本书的马来女作家,与以往男性作家普
遍叙事的角度不一样的情感角度出发,去探寻这起事件底下
小人物的背景。此外,烤字人也介绍许多书写513事件的文学
作品。

疫情下的云活动

Words to The Youth: The Disappearance
of The Epistolary, and The Promulgate of
Zhu Guangqian’s Sentiment

讲者 : 席张)凯惠(第三⼗五届⻢⼤中⽂系⽂学双周主
Date : 03/11/2020

Platform : Z⻢语o⼤o⽂m中资M⽂优e系班et毕ing业, I⽣ns协ta会gr,am台湾师⼤附中⾼⼆
Co-Organisers :

在该分享会中,凯惠同学以本届文学双周《云中谁寄锦书

来》为例,向师大附中的同学们讲解了筹办活动的过程与心

得。在分享会的尾声,凯惠同学也留下了一份小小的作业,

即让师大附中的同学们写一份简单的策展计划书,而凯惠同

学则会针对他们的计划书提出建议。

20

研究⽣

研究⽣开题报告(⼀) Postgraduate Online Proposal and Candidature
Defence (1)

Date : 29/05/2020 Platform : Zoom Meeting

此次参与开题报告的研究生有六位。本系有幸邀请拉曼大学中华研究院副教授兼系主任廖冰凌博士、马大教育系

周芳萍博士和马大东南亚系钟武凌博士担任此次开题报告的外审老师。马大红楼梦研究中心博士后谢依伦担任主

持人,而张惠思博士、孙彦庄博士、吴益婷博士和何启才博士担任内审老师。

研究生的开题报告题目如下:
陈秉玮(博士生):《马来西亚真佛宗的发展与本土化
(1975-2019年)》
黄薇妮(硕士生):《从“民族”到“国族”——论鲁白野的
文化与身份认同》
张发辉(硕士生):《马来西亚国民中学标准课程(KSSM)
初中华文教材研究》
江俏陵(硕士生):《自传体与自我重构:张爱玲“人生三部
曲”研究》
林淑铟(硕士生):《李碧华小说中的香港意识与九七焦虑》
蔡雯爱(硕士生):《梁志庆童诗的审美建构与创作思想的转
变》

学导读⼈圈会》(1):《政教存续与⽂教转型:近代学术史上的张之洞

Postgraduate Book Reading Session (1): The Survival of the Politics and
Education and the Transformation of Culture and Education: Zhang Zhidong's
Scholar Circle in Modern Academic History

讲者 : 陈洁仪(⻢⼤中⽂系硕⼠⽣)

Speaker : Chan Jye Yi (Master Candidate, Department of
Chinese Studies UM)

Date : 30/05/2020
Platform : Zoom Meeting
陈洁仪以陆胤著《政教存续与文教转型:近代学术史上的张

之洞学人圈》为导读书目。首先,陈洁仪分析了该著的研究

目的,并分析了其研究方法。接着,她从晚清的时代背景出

发,顺次对著作中每个章节作简单介绍。

导读会(2):《凝视⽣命:奇⼠劳斯基〈⼗诫〉的神学美学》

Postgraduate Book Reading Session (2): "Gazing at Life: The Theological
Aesthetics of Kieslowski's Ten Commandments"

讲者 郭紫薇博⼠(世纪⼤学 教育系研究⽣院课: SEGI
程主任) (Speaker : Dr. Florence Kuek Head, Postgraduate

)Studies, SEGi University & Colleges

Date : 12/06/2020
Platform : Cisco Webex
郭紫薇博士以《凝视生命:奇士劳斯基《十诫》的神学美学》

作为主要文本,探讨曾庆豹教授如何看待Kieślowski的《十
诫》,分析其神学审思。她指出,曾庆豹教授带着我们去聆听

故事中真实生活的人们及其内心的挣扎与眼泪,更凝视他们在

面对死亡、爱情、欲望和痛苦时进行的抉择。曾庆豹教授让我

们通过他人的故事,凝视自己的生命。

21

研究⽣
导读会(3):《权⼒的⽑细管作⽤:清代的思想、学术与⼼态》

Postgraduate Book Reading Session (3): "Capillary Function of Power:
Ideology, Scholarship and Mentality during the Qing Period

讲者 : 李志勇(中国北京⼤学中⽂系硕⼠⽣)

Speaker : Lee Chee Yong (Master Candidate, Department of Chinese
Studies and Literature, Peking University)

Date : 11/07/2020

汎Platform : Zoom Meeting

李志勇以王 森著的《权力的毛细管作用:清代的思想、学术与心态》为主

汎要文本,探讨权力如何像毛细管般渗透,并进一步思考该研究观念的现代化

意义。首先,李志勇介绍王 森的学术历程,并说明“权力的毛细管作
用”这个观念的由来及含义。其次,李志勇从清代文字狱概况出发,谈论清
代文献中“自我压抑”的现象。最后,李志勇分享了两篇文章:《重生:新
马来西亚的改革、阻力和希望》以及《冠状病毒之后的世界》,引发大家进
一步思考权力毛细管作用的现代化。

研究⽣开题报告/预答辩(⼆)
Postgraduate Online Proposal and Candidature Defence (2)

Date : 07/09/2020 Platform : Zoom Meeting

参与开题报告的研究生有五位,进行预答辩的硕士生有一位。本系有幸邀请拉曼大学中华研究院副教授许文荣博

士及助理教授方美富博士、马大教育系周芳萍博士和博特拉大学现代语言与传播学院徐威雄博士担任此次开题报

告及预答辩的外审老师。马大红楼梦研究中心博士后谢依伦担任主持人,而蔡晓玲博士、郑庭河博士、杨迎楹博

士、王秀娟博士和何启才博士担任内审老师。

研究生的开题报告题目如下:

李美(博士生):《方修与马华新文学史的建构》
( 硕 ⼠ ⽣ ) :Nur Farrah Atiqah Binti Amran
Pembelajaran

Bahasa Mandarin Dalam Kalangan Pelajar Bukan Cina

舒子芩(博士生):《明清鬼魅传奇审美风格研究》

刘培琪(硕士生):《“整本书阅读”概念在马来西亚华文小学

中的实践与挑战–以“马来西亚全国班级读书会”为个案研究》

预答辩学生及题目:
温庆菱(硕士生):《槟城独中的发展与趋势(2009-2019):
以日新和菩提独中为个案研究》

沦陷北平:遗⺠拟态与隐微修辞

Talk: Fall of Beijing in 1949: Impression and Subtle Rhetoric of the Survivors

讲者 : 袁⼀丹博⼠(中国⾸都师范⼤学⽂学院副教授)

Speaker : Dr. Yuan Yidan (Associate Professor, School
of Literature, Capital Normal University)

Date : 20/12/2020
Platform : Zoom Meeting
袁一丹教授从遗民拟态与隐微修辞两个维度,聚焦谈论沦
陷北平生活的知识分子。除了梳理北平沦陷的历史处境,
她亦分析和还原了知识分子在当时情境的生活实感。此
外,袁一丹教授指出当时的遗民姿态、遗民话语,包
括“遗民”这个概念本身都有重新界定的必要,为参与者
留下了思考空间。

22

VISITING

来访交流

永峰北 先京副⽣曹理(雪事左芹⻓)(⽂到化右访发)。与展 企基 业⾦ 会家 魏王 紫常

Date : 02/01/2020
Venue : Pusat Penyelidikan Hong Lou
Meng

邓古晋雁海霞(伦左与)赫到尔访曼。花园创办⼈

Date : 17/02/2020
Venue : Pusat Penyelidikan Hong Lou
Meng

云到 访南。⼤ 益 集 团 董 事 ⻓ 吴 远 之 先 ⽣

Date : 26/02/2020
Venue : Pusat Penyelidikan Hong Lou
Meng

23

(兴台益⼀)湾源左⽂到国教⼆化访授⽴)艺。(成、术右功基吴⼤三⾦福学)会春中、执侯台国⾏明⽂湾福⻓学府(会系城左⻓观陈

Date : 27/02/2020
Venue : Department of Chinese Studies,
Pusat Penyelidikan Hong Lou Meng

⼥⼀⼆⻢ ))⼠来到(西,访以左亚。⼀孔及 ⼦总) 、务学 谢余堂 峻负育 延慷责 ⼈先先 ⽣梁⽣ (芳( 右左慧

Date : 01/07/2020
Venue : Pusat Penyelidikan Hong Lou
Meng

⼀J⻢究O及⼤)A译N特为N本聘E硕细教T节博A授N。研丹讲斯究解⾥《⽣陈红翁⼴楼秀才梦秀(》和左研

Date : 27/02/2020
Venue : Department of Chinese Studies,
Pusat Penyelidikan Hong Lou Meng

24

⻢究⼆(和 中左⼤梁)⼼先⼀、⽂。⽣学中) (带院⽂ 领院系右 ⼆主⻓有 灯任⻩) 潘⼦参法 访碧师坚 (华红教 副楼授右 梦教⼀( 授研)左

Date : 04/08/2020
Venue : Pusat Penyelidikan Hong Lou
Meng

⻢⽂ 到来访西。亚 理 科 ⼤ 学 语 ⾔ 讲 师 陈 慧

Date : 10/08/2020
Venue : Department of Chinese Studies,
Pusat Penyelidikan Hong Lou Meng

慧⻢((左来左满⼀三西法))亚师到、佛(访佛光左。光⼭⼆总⼭)东住、持禅有觉寺灯诚副法住法师师持

Date : 02/09/2020
Venue : Pusat Penyelidikan Hong Lou
Meng

25

访端 。姑 百 能 师 范 学 院 纪 学 玲 讲 师 到

Date : 29/09/2020
Venue : Department of Chinese Studies,
Pusat Penyelidikan Hong Lou Meng

玛⻓(李中拉锡)⼯锐,艺先中⽣⼤⽂(学系右毕何)业伟到⽣访智协。副会教秘授书

Date : 08/10/2020
Venue : Pusat Penyelidikan Hong Lou
Meng

26

奖助学⾦、书卷奖

SCHOLARSHIPS

类别 受惠学⽣
⻩郑秋伊萍皓
⻢来亚⼤学中⽂系毕业⽣协会
(书券奖) 王婷婷

HADIAH BUKU PEJATI ⻩冠燕
⻩孙张侯李丁林唐梁嘉艾甜佳俪玟伟昭诗阳妮芃凤颖颖美倩颖
丹斯⾥陈⼴才奖学⾦

HADIAH BUKU CEMERLANG
SUMBANGAN TAN SRI CHAN KONG

2 0 1 9毕/业2 0⽣2协0 ⻢会来⼯亚读⼤⽣学助中学⽂ 系

2019/2020 PEJATI SCHOLARSHIP

2 0 2⼤0 雪专隆中太⽂平系华助联学校⾦友 会

2020 PERSATUAN MURID-MURID
TUA SEKOLAH HUA LIAN (TAIPING)

SELANGOR & KUALA LUMPUR
SCHOLARSHIP

27

研究出版 PUBLICATIONS

汉学研究学刊(第⼗⼀卷)

JOURNAL OF SINOLOGICAL STUDIES (VOL. 11)

主编 : 严家建

Editor-in-Chief : Dr. Yam Kah Kean

About the Journal
Journal of Sinological Studies (ISSN 2180-4729), published by the
Department of Chinese Studies, University of Malaya, is a peer-reviewed
multi-lingual, mainly English and Chinese, and multi-disciplinary international
journal that publishes research findings on classical Chinese Studies, in the
areas of Chinese classics, history, philosophy and thought, literature, and
religion. This journal also publishes articles on modern Chinese literature and
the studies on Malaysian Chinese.

期刊介绍

《(主漢要學为研中究、學英刊⽂》)(国定际期书国号际2性18学0术-4刊72物9),是刊⻢登来內亚容⼤以学传中统⽂经系、出史版、的⼦多、集语为⽂
主,兼及现代华⽂⽂学和⻢华⽂化等⽅⾯的研究成果。

⽂件格式:Microsoft W常or年d征电稿邮:[email protected]

⻢⼤华⼈⽂学与⽂化学刊(第⼋卷,第⼀期)

JOURNAL OF CHINESE LITERATURE AND CULTURE (VOL. 8, NO. 1)

主编 : 何启才 执⾏主编 : 吴益婷

Editor-in-Chief : Dr. Ho Kee Chye Managing Editor : Dr. Ngu Ik Tien

⽬录

WEN WEI, WONG DANNY TZE KEN: THE DEVELOPMENT OF
CANTONESE CHINESE COMMUNITY IN THE KLANG VALLEY, 1860-1941

何释显启才性、:从郑管庭制河到:⻢⾃来治西:亚简佛论学⻢院来之西组亚织华与⼈发新展村(的1发9展70与-2现0况19)
廖李国朝骥正:、通余敌晓与萍效:⻩忠典:诚印先度⽣尼《西切亚韵对》⻢⾳来系西研亚究19综64述年⼤选的⼲预
宋王唯燕鹏洲::⻢乌来托邦亚,⼤学或东异托亚图邦书——馆评中王⽂德线威装著书《历华史夷札⻛记起:华语语系⽂学三论》

⽂件格式:Microsoft Wor常d年电征邮稿:jcclum @gmail.com 出版年份 : 年 ⽉2020 6

查看期刊 Published : June 2020

https://ejournal.um.edu.my/index.php/JCLC/issue/view/1814

28

⻢⼤华⼈⽂学与⽂化学刊(第⼋卷,第⼆期)

JOURNAL OF CHINESE LITERATURE AND CULTURE (VOL. 8, NO. 2)

主编 : 何启才 执⾏主编 : 蔡晓玲

Editor-in-Chief : Dr. Ho Kee Chye Managing Editor : Dr. Chai Siaw Ling

⽬录

陈⼤为:中国现代主义诗歌的昆明⼤阵——西南联⼤诗歌群落的崛起与殒落
李嘉勋:⼀⼼卫道:朱西宁的乡野⺠族性
尚孙彦鹏:莊论、陈谢夔依⻰伦:重潮宴州⿅⺠鸣间唱⽂和学之在遗新⺠⻢⼼的态传书承写:⻢汉⼉童⽂学的再创作
陈张泰凯伦忠:、荆潘浩碧《丝笔、法潘记碧》华:中年“真红”的成⽣⼈命本意位涵视初域探下的⼉童⽂学创作
张怡宁:循着季⻛航向热带:论林景仁多重视域下的南洋书写

⽂件格式:Microsoft Wor常d年电征邮稿:jcclum @gmail.com 出版年份 : 年 ⽉2020 12

查看期刊 Published : December 2020

https://ejournal.um.edu.my/index.php/JCLC/issue/view/1891

《⻢来西亚爱国诗选》⻢来⽂翻译本

IRAMA PATRIOTIK TERHADAP MALAYSIA:
ANTOLOGI PUISI PENYAIR MAHUA

主编 : 吴天才 执⾏主编 : 何启才

Editor-in-Chief : Goh Then Chye Managing Editor : Dr. Ho Kee Chye

Pengenalan
Karya tersebut telah menghimpunkan hasil karya 42 orang penyair Cina
Malaysia yang penting sejak tahun 1950-an. Melalui antologi ini, kita
bukan sahaja dapat menikmati keindahan bentuk serta bahasa puisi
mereka, malah memahami harapan, impian dan aspirasi para penyair
Cina Malaysia terhadap Malaysia, tentang masyarakat, tentang ekonomi
dan tentang budayanya.

2020⻢⼤中⽂系年度活动报告
2020 ANNUAL ACTIVITIES REPORT

主编 : 何启才
执⾏编辑Chief Editor : 王Dr晓. H娴o、K陈ee洁C仪hy、e周毅恒
:

排版 王晓娴Managing Editor : Ong Shiau Yuen, Chan Jye Yi, Carlson Chew Yee Herng
:
编印Typesetting ⻢⼤中⽂系: Ong Shiau Yuen

:
Published by : Department of Chinese Studies, Faculty of Arts and Social

Sciences, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur,

赞助 : M⻢a⼤la中ys⽂ia系. 毕业⽣协会
Sponsored by : PEJATI

⻢来亚⼤学中⽂系毕业⽣协会 中协第15届 (2020-2022) 执委会

PJUAENBRIVASETARATSNUIATPNIEMNSAGISLAWAJYAIAAZN,AMHTAIOLNAYGSHIOAA(P, EJATI) EXECUTIVE COMMITTEE (2020-2022)

成⽴起源 INTRODUCTION 丹名斯誉⾥会陈⻓⼴:才

版⻢项本⻢,来着活⼤以亚反动中及⼤哺,⽂协学⺟并系助中系给学⺟⽂及予术系系回经论举毕济馈⽂办业社上集活⽣会的、动协资的师。会助宗⽣(旨。作中这,品协积些集)极年、于参来毕1,与9业9⺟中0刊系协年等曾所正书推先式籍⼴后成的⽴资的出。助各 HONOURABLE PRESIDENT:
周间识系19年⻜⻢成93纪逝⽴⼤年念,中三, 中系中⽂⼗协列协系周联庆于年全合典2纪国0⺟。巡念13系回。年主讲这再办些座次了活”联以⼀动合及系包⺟“三列括系⼗的“主国周活办际年动了汉纪以⻢学念庆⼤研晚祝中讨宴⻢⽂会”⼤等系”、中。五“⽂⼗认时 TAN SRI CHAN KONG CHOY
主学中周供的研同奖协究年办研学、讨纪各或也提贷念类赞会讲供和学、助型晚⾦助宴认汉。的牌学⽂中。识学奖⾦研中学⻢协和等协⼤究也讲书等座经及也中券。为常会资⽂奖⾃家助系联与给1推合全国境9优9国际贫动我4秀巡著穷各国年的⽽华名回种以同汉品⽂讲⽂来学学报学座化,,活馆家、兼中以及到⻢优动协⽰的,⼤其我特⿎中国例⺟他为励⽂如⽂进系⺟。国⾏系学教系毕五团际短⽣业⼗体汉期提
潘碧顾华问副:教授
Alumni Association of the Department of Chinese Studies of ADVISOR:
University of Malaya (PEJATI) was established in 1990. It ASSOCIATE PROFESSOR DR. FAN PIK WAH
has sponsored the publication of academic books as well as
collection of papers by lecturers and students of the 拿会督⻓⻩东: 海
department.
PEJATI has also sponsored and promoted activities held by CHAIRMAN:
the department, such as :International Sinology Conference” DATO’ NG TONG HAI
and “The Fiftieth Anniversary of Department of Chinese
Studies”. Besides that, PEJATI also provides scholarship 第王⼀介副英会先⻓⽣:
and financial support for students who perform well
academically. FIRST VICE CHAIRMAN:
MR. HENG KAY SONG
宗旨 AIM
第拿⼆督副尤会绰⻓韬:
1.促进⻢⼤中⽂系毕业⽣友谊、团结与合作
SECOND VICE CHAIRMAN:
To enhance friendship, solidarity and cooperation among DATO’ YU CHOK TOW
graduates of the Department of Chinese Studies.
秘李书锡锐:
2.加强⻢⼤毕业⽣与⺟系的联系
SECRETARY:
To strengthen the connection between graduates and MR. LEE SEK YUI
Department of Chinese Studies.
副陈秘秀书凤:
3.协助推⼴与提升我国中⽂研究与中华⽂化研究的⼯作
VICE SECRETARY:
To promote Chinese Studies and Chinese cultural research MDM. TAN SIEW HONG
in Malaysia.
苏财伟政妮⼥: ⼠
联系⽅式 CONTACT
TREASURER:
地址:DEPARTMENT OF CHINESE STUDIES, MDM. SOH WEI NEE

FACULTY OF ARTS AND SOCIAL SCIENCES, 拿曾谢俊督成萍林博添⼥王⼠⼠拱秀、、、娟许拿张博⽂汀秀理⼠荣丽程事、博慧⼥谢⼠:⼠婷依、、、伦叶王孙博晓梅彦⼠薇清庄⼥博博⼠⼠⼠、、、
UNIVERSTY OF MALAYA, COMMITTEE MEMBERS:
DATO’ LIM THEAN KEONG, DATIN CHING WAI TENG,
⽹址:50603 KUALA LUMPUR, MALAYSIA. DR. SENG YAN CHUAN, DR. CHIAH SENG,
HTTP://PEJATI.ORG.MY/ DR. KHOR BOON ENG, MDM. YAP SHEAU WEI,
MDM. CHEN CHUN PING, MDM. CHONG SIEW LAY,
DR. HENG BUAI CHIN, DR. ONG SIEW KIAN,

DR.CHIA JEE LUEN

张瑜查珉账、吴: 美琳
AUDITORS:
MDM. TEO AI MIN, MDM. NG MEE LIN


Click to View FlipBook Version
Previous Book
sijil aliah sej
Next Book
เศรษฐกิจพอเพียงกับคนในชุมชน