马大中文系2018年活动报告

2018 年

马大中文系活动报告

Annual Activities Report 2018

马大中文系简介

Introduction to Department of Chinese Studies

马来亚大学（马大）是一所兼有文、理和医科的
综合大学，是马来西亚历史最悠久的高等学府。马大
中文系成立于1963年，至今已培养超过3,500名主修
和副修学生，130多名硕士研究生以及20多名博士研
究生。马大中文系重视学术研究，定期出版学术论文
集《马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊》与《汉 学 研 究 学
刊》。常年举办的活动有新学年迎新周、文学双周及
各类研讨会、学术讲座、座谈会、校外课程等。

Since its establishment in 1963, Department of Chinese
Studies has nurtured more than 3,500 undergraduates who
enrolled in major or minor programmes, 130 master’s students
and more than 20 PhD students. The department emphasizes
on academic research and publishes two academic journals
(Journal of Chinese Literature and Culture, and Journal of
Sinological Studies). Various activities were organized such
as orientation week, Chinese Literature Fortnight, academic
seminars, and extramural courses.

主编 何启才博士、杨迎楹博士
Chief Editor Dr. Ho Kee Chye, Dr. Yeoh Yin Yin
排版
Typesetting 杨焌恒
编印
Published by Yeow Jun Heng

赞助 Department of Chinese Studies
Sponsored by Faculty of Arts and Social Science
University of Malaya
50603 Kuala Lumpur
MALAYSIA
T: (603) - 7967 5650 / 5651
E: [email protected]
W: www.umchinesestudies.org.my
FB: https://www.facebook.com/umchinesestudies/

马大中文系毕业生协会
PEJATI

讲师阵容

Academic Staff of Department

主任：
潘碧华副教授
Head of Department:
Associate Professor Dr. Fan Pik Wah

客席教授：

丹斯里陈广才
Adjunct Professor:
Tan Sri Chan Kong Choy

高级讲师：

祝家丰副教授、孙彦莊博士、严家建博士、郑庭河博士、张惠思博士、吴益婷博士、

王秀娟博士、蔡晓玲博士、何启才博士、杨迎楹博士
Senior Lecturers:

Associate Professor Dr. Thock Ker Pong, Dr. Seng Yan Chuan, Dr. Yam Kah Kean, Dr. Ching Ting Ho,
Dr. Teoh Hooi See,Dr. Ngu Ik Tien, Dr. Ong Siew Kian, Dr. Chai Siaw Ling, Dr. Ho Kee Chye, Dr. Yeoh Yin Yin

助理：

陈洁仪、陈凯乐、王晓娴、杨焌恒、周毅恒、李振鸿
Research Assistants:

Chan Jye Yi, Chin Kai Ler, Ong Shiau Yuen, Yeow Jun Heng, Carlson Chew, Lee Chin Hong

2

日期 2018年马大中文系活动 活动系列
文双 深耕 光点 读书会

1-Jan-18 马大中文系授课型硕士课程商讨会 1
7-Feb-18 中华儒士社“吟唱华夏马大行” 2
8-Feb-18 心象艺坊春联欣赏会 1
23-Feb-18 科幻·政治·抒情：读郝景芳《北京折叠》 2
1-Mar-18 无不有风：读王汎森〈“风”——一种被忽略的史学观念〉 3
9-Mar-18 爱的解读与解构：读罗兰巴特 《恋人絮语》
17-Mar-18 深耕3开课礼暨海鸥青年文学奖推介礼 1 1 3
17-Mar-18 深耕创作班（分组） 2 2 4
17&18-Mar-18 数码时代文创产业传销课程：网络说故事，科技成推手 3
24&25-Mar-18 2017/2018马大中文系硕博研究方法工作坊 4 3
6-Apr-18 酒神与日神：读尼采《悲剧的诞生》 5 4
13-Apr-18 马大中文系第33届文学双周开幕、舞台剧表演 6
13-Apr-18 他们在岛屿写作之《逍遥游》电影播放会 7
20&21-Apr-18 双昼展览
20-Apr-18 诗歌朗诵会 4
20-Apr-18 讲座：诗歌与小说的对话 8
20-Apr-18 疾病的隐喻：读唐捐《世界病时我亦病》 9
20-Apr-18 创作一首歌：从古典诗曲到现代诗曲 10 5
21-Apr-18 深耕创作班（分组） 11
21-Apr-18 木刻讲座
21-Apr-18 新晋写作人文学分享会 6
21-Apr-18 跨世代文学分享会 7
21-Apr-18 马大中文系第33届文学双周闭幕、颁奖典礼、舞台剧表演
5-May-18 他们在岛屿写作之《化城再来人》电影播放会
5-May-18 “蝶飞矣，蘧然一梦：清贫诗人周梦蝶传”讲座
19-May-18 深耕创作班（分组）
19-May-18 “雨林生态和记忆书写”讲座

23-Jun-18 “创新和营销—马华文创的出路”讲座

3

日期 2018年马大中文系活动 光点活动系列
文双 深耕 光点 读书会

7-Jul-18 “童言童心——哲学与美学启蒙”哲学课程 5/6
13-Jul-18 “台湾旅游文学与文化 ”讲座 7
21-Jul-18 深耕创作班（分组） 8
21-Jul-18 第15届马华文学节开幕
21-Jul-18 “台湾翻译与阅读 —— 解读村上春树”讲座 98
10&12-Aug-18 2018年第十七届中国古代小说、戏曲文献暨数字化国际研讨会
18-Aug-18 深耕创作班（分组） 10
18-Aug-18 诗与歌的对话 11 9
18-Aug-18 “现代文学的创作与鉴赏”之“名家创作课”讲座
19-Aug-18 “现代文学的创作与鉴赏”之“永恒追忆的余光中、洛夫”讲座 10
15-Sep-18 第三届深耕创作结业礼 11
11-Sep-18 马大中文系迎新月“从心”之新生见面会 12

22-Sep-18 “中国哲学、华人文化与宗教研究”讲座

28-Sep-18 电影分享会：“他们在岛屿写作——西西《我城》” 12
28-Sep-18 2018迎新晚宴
3-Oct-18 社会议题与故事——李昂小说《杀夫》导读会 13 5
12-Oct-18 〈庞蒂雅娜〉——张贵兴《野猪渡河》 14 6
17-Oct-18 标点符号与改写——黄春明小说《儿子的大玩偶》与其他 15 7
22-Oct-18 读书会暖场活动：焦灼、青年与中文系
8

23-Oct-18 马大中文系2018年度毕业典礼仪式

27&28-Oct-18 回返与重启 ~ 马来西亚中文戏剧论坛：1990年迄今

30-Oct-18 马华文学、华语语系文学和日本汉文学：外文文学在日本翻译的现
况

12-Nov-18 李永平《新侠女图》导读会 9

14-Dec-18 言叔夏《没有的生活》导读会 10

15-Dec-18 毕业生回系日
15-Dec-18 马大中文系“红楼梦研究中心”活动系列
15-Dec-18 中文系之夜——远彳亍

4

第三届深耕文学创作课程 深耕

The 3rd Series of Creative Writing Course

“深耕”开课礼暨海鸥青年文学奖推介礼

Commencement of the 3rd series of Creative Writing Course

出席嘉宾：陈凯希先生(海鸥集团主席)、谢爱萍博士(海鸥基金会信托人)、胡清朝先生(海鸥青年文

学奖)、拿督曾沛女士(马来西亚华文作家协会主席)、潘碧华副教授(马来亚大学中文系主任)、蔡晓

玲博士(深耕负责人)、郑庭河(马来亚大学中文系高级讲师)、翁菀君与方路(深耕文学创作课程散文

班导师)、吕育陶与杨嘉仁(深耕文学创作课程诗歌班导师)、方肯与刘育龙(深耕文学创作课程小说

班导师)

Date：17.3.2018
Time：10.00am-11.00am
Venue: DKB, FSSS
Co-Organisers: Hai-O Enterprise, The Writers Association of Chinese Medium
海鸥集团主席陈凯希主持第三届深耕文学创作课程开课礼兼开幕仪式。报名人数约130名，其中成功
录取了107名正式学员与近10名旁听生，反应令人鼓舞。

Series Date Activities
1 17/03/2018 分班课+分班课

2 21/04/2018 分班课+集体课

3 19/05/2018 分班课+集体课

4 21/07/2018 分班课+集体课

5 18/08/2018 分班课+集体课

6 15/09/2018 分班课+结业典礼

5

深耕

第三届深耕文学创作结业礼

The Closing Ceremony of the 3rd series of Creative Writing Course

出席嘉宾：陈凯希（海鸥集团主席）、胡清朝（海鸥青年文学奖工委会主席）、拿督曾沛（马来
西亚华文作家协会主席）、李忆莙（马来西亚华文作家协会理事）、周锦聪（马来西亚华文作家
协会理事）、潘碧华副教授（马来亚大学中文系主任）、蔡晓玲博士（深耕负责老师）、方路
（深耕文学创作课程散文班导师）、吕育陶（深耕文学创作课程诗歌班导师）、刘育龙（深耕文
学创作课程小说班导师）

Date: 15.9.2018
Time: 3.50pm – 4.50pm
Co-Organisers: Hai-O Enterprise, The Writers Association of Chinese Medium, Sin Chew Daily
第三届深耕文学创作课程正式结业，也为这项为期三年的第一阶段计划划上完美句点。

诗歌班导师与优秀学员 小说班导师与优秀学员 散文班导师与优秀学员
6

马大中文系第33届文学双周“昼思” 文双

The 33rd Literature Fortnight

开幕、舞台剧表演

The Opening Ceremony and Theater Performance

Date: 13.4.2018

Time: 10.30am-12.40pm

Venue: DKB,F SSS

Co-Organisers: Persatuan Siswazah Jabatan Pengajian Tionghoa, Tan Khai Hee Foundation, The Jade Studio

马大中文系第三十三届文学双周的主题为“昼思”，与古希腊语“宙斯”谐音，寓意文学地位之
崇高，乃语言之综合，也象征着此次文双的目的：跨传统、时空与语言之界限，让古今中外得以
对话。本院院长Hanafi Bin Hussin副教授、系主任潘碧华副教授以及其他中文系讲师出席开幕礼。
之后由中文系大一学生共同演出的戏剧表演《徐志摩》，逼真的演技成功吸引了观众的目光，现
场反应热烈。

7

文双

电影播放会：
他们在岛屿写作之余光中《逍遥游》

Movie Sharing on “The Untrammeled Traveler”

Date: 13.4.2018
Time: 2.00pm-4.00pm
Venue: DKB,FSSS
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of
Culture Taiwan

双昼展览

Exhibition of The 33rd
Literature Fortnight
Date: 20.4.2018 – 21.4.2018
Time: 10.00am-4.00pm
Venue: Dataran Sastera

诗歌朗诵会

Recitation of Poetry

Date: 20.4.2018
Time: 10.00am-11.00am
Venue: DKB, FSSS

讲座：诗歌与
小说的对话

Talk: The Conversation
between Poem and Novel
主讲人：刘育龙（马华作
家）、龚万辉（马华作家/
画家）

Date: 20.4.2018
Time: 11.15am-12.45pm
Venue: DKB, FSSS

8

文双

疾病的隐喻：
读唐捐《世界病时我亦病》

Reading and Sharing Session on the “Sick When the World is Sick”
主讲人：蔡颖英（中文系博士候选人）、
李志勇（中文系研究助理）
Date: 20.4.2018
Time: 1.30pm—3.00pm
Venue: DKB, FSSS

创作一首歌:
从古典诗曲到现代诗曲

Talk: Creating a Song,
From Classical Poetry to Modern Poetry
主讲人：王修捷（音乐人）
Date: 20.4.2018
Time: 3.15pm—4.45pm
Venue: DKB, FSSS

木刻讲座

Talks on Woodcarving
主讲人：陈稼琳（刻字
与书画艺术工作者）
Date: 21.4.2018
Time: 9.00am—10.00am
Venue: DKB, FSSS

新晋写作人
文学分享会

Young Writers’
Literature Sharing Session

主讲人：郑羽伦、赖殖康
（马华诗人）
Date: 21 .4.2018
Time: 1.00pm — 2.00pm
Venue: DKB, FSSS

9

文双

跨世代诗人文学分享会

Cross-Generation Literature Sharing Session
主讲人：
陈头头（媒体人）、
郑羽伦（马华诗人）、
赖殖康（马华诗人）
Date: 21.4.2018
Time: 2.00pm—3.30pm
Venue: DKB, FSSS

马大中文系第33届文学双周闭幕礼
The Closing Ceremony of the 33rd Literature Fortnight

Date: 21.4.2018
Time: 3.30pm—4.30pm
Venue: DKB, FSSS
本届文双有幸邀请杨嘉仁老师和张惠思老师担任“三五成诗”诗歌创作比赛的评审老师。首奖是
李志勇《Komorebi·木漏れ日》，次奖是胡玖洲《在更大的谎言面前一切语言只能沦为独白》，
而人气奖则是洪可恩《韶光·光景》。此外，木刻老师陈稼琳老师也将自己为马大中文系篆刻的
木刻作品赠予顾问郑庭河老师。最后，中文系大一生再次为大家呈现戏剧表演《徐志摩》，为此
届文学双周划下完美句点。

10

马大台湾光点文化计划 光点

UM Spotlight Project 2018

电影播放会：他们在岛屿写写作余光中《逍遥游》

Movie Sharing on “The Untrammeled Traveler”
Date: 13.4.2018

Time: 2.00pm-4.00pm

Venue: DKB,FSSS
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of Culture Taiwan

观众跟随余光中与其妻范我存的步伐，看着他们走过中西思潮交会的澎湃岁月，并牵引出诗人余
光中的乡愁、文学启蒙与文坛交游，从中找寻属于自己的诗声。在那些铿锵的思维与文句垒叠起
来的生命史中，余光中最后把身心都托付给岛屿南方的海湾，和夫人一起，静静陪伴对方的烛
光。导演陈怀恩以诗意浓厚的影像，呈现文学家念兹在兹的社会关怀，及逍遥自适的人生态度。

疾病的隐喻：读唐捐《世界病时我亦病》

Reading and Sharing Session on the “Sick When the World is Sick”
主讲人：蔡颖英（中文系博士候选人）、李志勇（中文系研究助理）
Date: 20.4.2018
Time: 1.30pm—3.00pm
Venue: DKB, FSSS
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of Culture Taiwan

蔡 颖 英 和 李 志 勇 以 唐 捐《世 界 病 时 我 亦 病》破 题，剖 析
“病”如何成为写作的驱动力，讨论古典文学资源如何呼
应现代写作，并且反思中文系的现况。颖英和志勇也带领
大家细读李维菁的〈老派约会之必要〉，并观察唐捐如何
戏拟此文写出〈现代散文专题研究课纲〉，通过互文式的
写作，达到所谓的“花式用典”。

11

光点

电影播放会：他们在岛屿写作之《化城再来人》

Movie Sharing on “The Coming Of Tulku”
Date: 5.5.2018
Time: 12.30pm – 3.00pm
Venue: DKB, FSSS
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of
Culture Taiwan
导演以周梦蝶一天的生活作为开场，其中隐喻了周梦蝶一生中的风
景。导演陈传兴从日常生活的片段中穿插和映射周公的思维、修
行、写作，通过多重影像的叠加，重现昔年一个靠摆书摊为生的诗
人的“孤独国”，他几次生命里的流徙与意义，最后表现为“不负
如来不负卿”的悟与情。通过这样的拍摄手法，从周梦蝶的口中听
他亲自诉说其身世、友情、爱情，摄像机拍摄的每个角度似乎因此
而有了特殊意义。

讲座：蝶飞矣，遽然一梦：清贫诗人周梦蝶传奇

Talk on “The Life of Chou Meng-Tieh”

主讲人：傅月庵（“扫叶工坊”主持人）
Date: 5.5.2018
Time: 3.00pm – 5.00pm
Venue: DKB, FSSS
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of
Culture Taiwan, Buku-Buku

讲座中，傅月庵与大家分享周梦蝶不为人知的一面，亦聊起他与周
梦蝶在一起时所发生的趣事。像是有一次作家林水清与周梦蝶吃饭
时，周梦蝶却把饭一粒一粒地吃进去，说是为了分辨每颗饭粒的味
道有何不同。透过这些看起来较为琐碎的小事，大家得以更深入地
了解周梦蝶的心态，并且看出周梦蝶诗人身份的情感和品位方面的
细腻。此外，傅月庵也分别播
放了由周梦蝶亲自吟诵其作品
《孤独国》的影片，及由西方
音乐人创作及诠释的《孤独
国》乐曲，以此传达周梦蝶的
诗已经打破国界与语界之意。

12

光点

“儿童的情感与人生感悟”儿童哲学工作坊

Workshop on “Philosophy & Aesthetics of Children Literature”
主讲人：潘小慧教授、尤煌杰教授（台湾辅仁大学哲学系）
Date: 7.7.2018
Time: 10.00am-5.30pm
Venue: DKB, FSSS
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of Culture
Taiwan
此次课程的主讲人为台湾辅仁大学哲学系潘小慧教授和尤煌杰教授，两
人主持的题目分别为“儿童的情感与人生感悟”及“童言童心看哲学、
美学”。课程划分为上下两场以期更有系統的展开儿童哲学课程，从中
解析哲学研究中儿童思维层面的探讨与教学实践相辅相成的重要性，并
带出引人深思的终极性问题——人的存在性。

讲座：台湾旅游文学与文化

Talk on “Taiwan Travel Literature and Culture”
主讲者：林淑慧教授（国立台湾师范大学台湾语文学系）
Date: 13.7.2018
Time: 2.00pm-4.00pm
Venue: DKD, FSSS
Co-Organisers: UM-Spotlight Project 2018, Taipei Economic and Cultural Office in
Malaysia, Ministry of Culture Taiwan
林淑慧教授以深入浅出的方式，讲解台湾清治时期散文的发展条件，尤
其著重游记的旅人视角，来探讨台湾岛内旅游散文，以及台湾旅外游
记，如何呈现旅行经验与历史文化变迁的互动，最终建构作者的自我认
知，达到某种程度的“追求幸福”。

13

光点

“现代文学的创作与鉴赏”之“名家创作课”讲座
Talks on Creative Writing
主讲人：向阳（台湾诗人）、方梓（台湾散文家）、平路（台湾小说家）
Date: 18.8.2018
Time: 2.00pm-6.00pm
Venue: DKB, FSSS
向阳认为诗人在作品中要呈现出意象（绘画性）、声韵（节奏）、诗人的内蕴（个性）和日常生
活常见的事物或意象，才能成为“诗歌”。方梓认为作者应该常常进行联想，发挥自己的想像
力，才使作品显得更加生动活泼。平路鼓励学员们把自己独一无二的故事写下。

“现代文学的创作与鉴赏”之
“永恒追忆的余光中、洛夫”讲座

Memorial Talks on Yu Kwang-Chung & Mo Yun-Tuah
主讲人：洪淑苓教授（台湾大学中文系暨台湾文学所）、江宝钗教授（台湾中正大学中文系与台文所）
Date: 19.8.2018
Time: 9.00am – 1.00pm
Venue: DKB, FSSS
此次活动主旨为缅怀大师风采，通过欣赏作品，感受大师在历史背景下的心理活动以及对人生的
诠释和感悟。洪淑苓教授起始便点出洛夫先生的写作特性——语不惊人死不休，其磅礴的气势和
创作不懈的精神实在值得后辈去学习。江宝钗教授先为大家梳理了一遍余光中的身世，再分析其
作品含义。

14

光点

讲座：台湾翻译与阅读——解读村上春树

Talk on “Taiwan Literature in Translation”
主讲人：赖明珠（村上春树中译者）

主持人：谢惠贞助理教授（文藻外语大学日本语文系）

Date: 21.7.2018
Time: 2.30pm – 6.30pm
Venue: DKA, FSSS
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of Culture Taiwan

讲座主持人谢慧贞博士表示赖老师有三项翻译与文学成就：她是全台湾，甚至全世界第一位推介

村上春树作品的翻译家；她的作品推动了台湾翻译文学市场和日本翻译文学的发展，也间接带动

了马来西亚翻译文学阅读热潮；在台湾，所谓模仿 “村上体” 的创作热潮，实为村上作品中文

译版的“明珠体”。

电影分享会： “他们在岛屿写作——西西《我城》”

Date: 28.9.2018 Movie Sharing on “My City”

Time: 9.00am—1.00pm

Venue: BSJPT 1, JPT

Co-Organiser: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of Culture Taiwan

透过电影，除了一窥香港作家西西的生活之外，也可以去透过导演陈果的镜头来去了解西西。与

想像中的文人不同，影片中的西西看起来就是个极其普通的人。或许走在街上、坐在渡轮上，并

不会惊觉身旁坐了个知名作家。就好比西西的哥哥在评论西西时说西西小时候平凡得很, 事事都听

他的。西西的作品就像她本人一样，然而那平凡的字眼却闪耀著作家异样的智慧光芒，轻盈地诉

说着西西的人文关怀。

15

光点

社会议题与故事——李昂小说《杀夫》导读会

Reading and Sharing Session on “The Butcher's Wife”
主讲人：蔡晓玲博士（马来亚大学中文系高级讲师）
Date: 3.10.2018
Time: 3.00pm—5.00pm
Venue: BSJPT 1, JPT
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of Culture Taiwan

蔡晓玲博士将话题集中在“人”身上，从人物刻画到与人性、性、兽和言之间
的联系。李昂《杀夫》之所成功就在于人物的刻画，使人物变得有血有肉，有
人性。《杀夫》里头有多处关于性爱的描写。所谓“食色性也”，伴随这些性
爱画面都与食物、饥饿有关。这些场景的描写凸显出当时封建时代农村女性的
社会地位，重男轻女以及女性物化的情况。处于弱势的女性在不断压榨的情况
下于是进行反扑的行为，出乎意料的结果却落得一个社会鞭挞的下场。

〈庞蒂雅娜〉——张贵兴《野猪渡河》
Reading Sharing on “Pontianak”
主讲人：李婷欣（马大中文系本科生）、陈洁仪（马大中文系硕士生）
Date: 12.10.2018
Time: 1.00pm—2.30pm
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of Culture Taiwan

两位导读人从人欲与小说里的意象展开讨论。野猪、面具、鸦片是贯穿《野猪
渡河》的主要意象。张贵兴以其近似不近人情的笔调来描写因人欲而带出小说
中的欲望之念头、杀戮的发生以及凌虐的场景。这三者的发生可在〈庞蒂亚
娜〉中日军血洗猪芭村的场景中找出。

标点符号与改写——黄春明小说《儿子的大玩偶》与其他

Reading and Sharing Session on “The Sandwich Man”
主讲人：蔡晓玲博士（马来亚大学中文系高级讲师）
Date: 17.10.2018
Time: 3.00pm—5.00pm
Venue: BSJPT 1, JPT
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of Culture Taiwan
这次的读书会中蔡晓玲博士想与与会者谈黄春明小说《儿子的大玩偶》的标点
符号运用与结尾改写，因为有些作家的创作就像删节符，总是无穷无尽的继
续，可能因为读者的意见而修改，也可能因为人生心境的变化而重写。 蔡晓
玲博士表示，标点符号看似无足轻重，然而却有画龙点睛之效，带领读者进入
书中的世界。关于改写结尾的部分，她认为随着年龄的增长，心境的变迁，作
家在回顾自身作品，并进行改写，因为时过境迁，想法也会有所不同。

16

其他活动 1月

Other Activities

马大中文系授课型硕士课程商讨会

Discussion on MA Coursework Mode
会议主持人：吴益婷博士（马来亚大学中文系高级讲师）

出席者：潘碧华副教授（马来亚大学中文系主任）、林水檺教授（拉曼大学中华研究院教授）、
张晓威副教授（拉曼大学中华研究院副教授兼院长）、林春美副教授（博特拉大学中文系主
任）、庄华兴博士（博特拉大学中文系高级讲师）、文平强博士（新纪元大学学院副校长）、王
晓梅副教授（厦门大学马来西亚分校中文系主任）、王润华教授（南方大学学院中文系讲座教
授）、安焕然教授（南方大学学院中文系教授）、张荣强博士（加影育华国民型中学副校长），
张瑞慈女士（教育部副部长特别事务官）
Date: 29.1.2018
Time: 5.00pm – 7.00pm
Venue: Bilik Mesyuarat, JPT

为了商讨马大中文系授课型硕士课程（MA Coursework Mode）的课程架构，本系召开一场学术评
委会议。授课型硕士课程内容涵盖文学、语言、历史、哲学、社会研究等，最快可以在三个学期
内完成学位。整体而言，学术评委都认同授课型硕士课程的课纲设置，并且认为这项课程可以让
工作人士或教职员一边工作一边进修。无论如何，学术评委们一致认为应减少必修课，增加选修
课，让学生有更多的选自由选择有兴趣的科目。

17

2月

中国大学生教育公益组织HOPE 到访

Visit from “The Hearts on Pillars of Education (HOPE)”

Date: 5.2.2018
Time: 1.30pm-3.00pm
Venue: Bilik Mesyuarat, JPT
中国大学生教育公益组织（HOPE）派出由3位来
自中国的大专生以及3位在中国留学的马来西亚
籍大专生所组成的访问团，到访马大中文系。他
们指出，HOPE的成立，旨在鼓励马来西亚国内外
大学生通过参与公益活动以回馈社会，尤其是前
往马来西亚教育意识较为贫乏的乡村地区进行活
动。在成立的两年间，他们已在乡区的中小学举
办了激励生活营、留华升学分享会、文化交流营
等。此次访问马大，是为增进对马来西亚中文教
育的了解，以便为接下来的活动做出规划。

中华儒士社“吟唱华夏马大行”

“The Ancient Poetry Singing Concert” by The International Confucius Society

主持人：罗仁和
朗诵家：于晓鹏
演奏家：栾皎侠
Date: 7.2.2018
Time: 7:30pm – 9.:30pm
Venue: DKB, FSSS
Co-Organiser: Peking University Alumni Malaysia
中华儒士社致力于推动礼乐课程，让参与
者听到融合古典与纯粹，并且触动灵魂的
声音。于晓鹏先生吟唱的篇目有《诗经·
周南·关雎》、《诗经·周颂·天作》、
《楚辞·离骚》、《九歌·涉江》、《水
调歌头·明月几时有》等作品。他每吟唱
完一首，都会以解释他以什么音步、音
色、嚼字腔音及格律节奏来呈现该作品。
同时，他也以几首耳熟能详的诗，如骆宾
王的《咏鹅》，与现场观众进行互动。

18

2月

心象艺坊春联欣赏会

The Spring Couplets Appreciation

讲师：李乾耀博士

Date: 8.2.2018
Time: 6:30pm-9:30pm
Venue: Chinese Studies Department

Co-Organiser: 心象艺坊

心象艺坊赠送了多达三十副春联予马大中文系，作

为装饰系办用途。李乾耀博士带领大家赏析春联，

向大家讲解汉字型体的分类，即小篆以前属于古文

字，小篆以后则是今文字。接着，他也教导大家分

辨上、下联的方式，即注意“仄起平收”。除了向

大家讲解各文体的文艺美，李博士也以个别春联作

为例子，教导大家赏析其内容。他指出，春联当中

并不只是有描写春色的内容，也具有激励人心，以

及富有道德意涵的字句。

科幻·政治·抒情：读郝景芳《北京折叠》

Literature Circle: Hao Jingfang’s Folding Beijing
主持：李志勇（研究助理）
Date: 23.2.2018
Time: 1:00pm-2:30pm
Venue: BSJPT 2, JPT
郝景芳《北京折叠》中设定三个互相折叠的世界，隐喻上流、中产和底层三个阶层。整个城市尺
度的空间和时间双重折叠意象恢弘，映射出当代社会中人们对于阶层割裂趋势的深切焦虑。郝景
芳除了反思科技如何影响社会结构，也
对事物进行诗意细腻的描绘。李志勇解
释，故事中的阳光天色，会随着不同空
间 开 展“灰 / 浑 浊 黯 淡——白 / 清 澈 明
亮”的色谱，呼应各个空间的优劣。最
后李志勇也提到中国科幻文学的发展脉
络，以 及 人 工 智 能（AI）、赛 博 格
（cyborg）和后人类（Posthuman）如何
影响人文学科的思考。

19

3月

无不有风：读王氵凡森《‘风’—一种被忽略的史学观念》

Literature Circle: Wang Fan-Sen’s Atmosphere is a Neglected Concept of History
主持：李志勇（研究助理）
Date: 1.3.2018
Time: 1:00pm-2:30pm
Venue: BSJPT 2, JPT
王汎森说明，刘咸炘重新定义“史”的任务
是“观风势”，而不是记录进化的轨迹，并
认为“史”是包涵所有的人文学科。有同学
表示，现今社会频频强调的跨学科研究，为
不同风势的相互作用。然而李志勇强调，跨
学科研究需要思考：跨什么？为何跨？如何
跨？自家立场在哪里？没有这份自觉，跨学
科研究无法运用各个领域的学识，无法有效
地处理学术议题。

中国17所大学35位领导人到访中文系

Visit of 17 China Universities’ Leaders to Department of Chinese Studies UM
出席者：王航（新加坡南洋理工大学公共管理研究生院高级主管）、来自上海交通大学、南京大
学、重庆大学、西北工业大学、中山大学、西安交通大学、北京师范大学、东北师范大学、大连
海事大学、暨南大学、福州大学、华南农业大学、哈尔滨工程大学、延边大学、深圳大学、济南
大学，以及山东建筑大学的中国大学领导人

Date: 9.3.2018
Time: 9.00am-12.00pm
Venue: DKA, FSSS
由中国17所大学共35位领导人组成
的访问团到访马大中文系，马大中
文系派出三位代表向访问团讲解：
马大的发展及学术前景、马大中文
系概况、“一带一路”在大马的发
展，并且互相交流。

20

3月

爱的解读与解构：读罗兰·巴特《恋人絮语》

Literature Circle: Roland Barthes’ A Lover's Discourse: Fragments
导读：吕丽欢、林嘉玲、邓淑燕、王婷婷（马来亚大学中文系本科生）
Date: 9.3.2018
Time: 1:00pm-2:30pm
Venue: BSJPT 2, JPT
通过这场读书会，与会者除了探析罗兰巴特
对“爱情”一词的解读，也引申讨论解构主
义，从文学理论的角度观察文本的生成与结
构。在《恋人絮语》中，罗兰巴特以恋人之
间会产生的火花、摩擦等境况列出一系列关
键词，从中刻画恋人在爱情里的种种形象。
《恋人絮语》特别之处，在于书中并没有明
显的人物推进叙述情节，而是由不同文本的
人物介入讨论，读者需细读关键词，才能发
现隐藏的脉络连贯词典式的书写作品。

赖国芳《人间歌语》推介礼

Book Launching Ceremony on Lai Kok Fung’s Songs on Earth
Date: 17.3.2018
Time: 1.00pm-2.00pm
Venue: Dataran Sastera, FSSS

赖国芳先生在其《人间歌语》新书推介礼
上，除了畅谈其创作心路历程外，亦与出
席者进行创作交流。现场也展出了多幅由
本地画家李福高先生及朱明福先生创作的
人 像 画 作。两 位 画 家 均 与 赖 国 芳 先 生 合
作，为《人间歌语》创作人像插画。这场
推介礼由马大中文系主任潘碧华副教授及
画家李福高先生，担任推介嘉宾，为《人
间 歌 语》进 行 揭 幕 仪 式，见 证《人 间 歌
语》的面世。

21

3月

数码时代文创产业传销课程：网络说故事，科技成推手

Intensive Course on the Literature Network Management

主讲人：赖国芳（前Buzz City首席执行长）
Date: 17.3.2018 – 18.3.2018
Venue: DKB, FSSS
Time: 2:00pm-6:00pm/9:00am-1:00pm
Co-Organisers: Persatuan Siswazah Jabatan Pengajian Tionghoa, Malaysia Chinese Research Centre
赖国芳以自创网站《人间烟火》和马大中文系面子书专页为例子，谈论网络和社交媒体如何让文
教活动得以传播宣传，让更多读者可以受惠，更多人贴近文学与中华文化。

2017/2018马大中文系硕博研究方法工作坊

Research Methodology Workshop for Postgraduate Students 2017/2018
主讲人：马大中文系主任潘碧华副教授、张惠思博士、吴益婷博士、蔡晓玲博士、何启才博士
Date: 24.3.2018 – 25.3.2018
Time: 8.00am-5pm/10.00am-1.00pm
Venue: Bilik Persidangan, JPT
为加强研究生对学术研究方法的理解和掌握，马大
中文系研究生学会举办了一场为期两天的“硕博研
究方法工作坊”。张惠思博士以文学研究切入，讲
述做研究的要旨和理论运用。何启才博士结合自身
经验，分享社会科学研究方法。吴益婷博士则讲解
搜寻资料的管道，以及传授将大量资料整合分类的
窍门。潘碧华副教授为大家讲解投稿文章的注意事
项。蔡晓玲博士为研究生分享论文格式。她谈到了
论文正文、参考文献、注释各方面的标准样式和内
容要求。研究生也分享自己所得，互相交流勉励。

22

4月

酒神与日神：读尼采《悲剧的诞生》

Literature Circle: Friedrich Nietzsche’s The Birth of Tragedy: From the Spirit of Music
导读：廖洋葓、王冠燕（马大中文系本科生）
Date: 6.4.2018
Time: 1.00pm – 2.30pm
Venue: BSJPT 2, JPT
本次读书会讨论德国哲学家尼采在《悲剧的诞生》里
通过“日神”和“酒神”的形象来探讨希腊悲剧的诞
生。尼 采 所 谓《悲 剧 的 诞 生》的“悲 剧”说 的 是 古 希
腊以悲剧作为主题的戏剧Tragedy与喜剧Comedy，并非
如今我们经常使用的形容词“悲剧”，读书会的后半
场，研究助理李志勇带大家阅读朱天心《春风蝴蝶之
事》。从这篇文章，志勇与会者讨论，原本出自哲学
范畴的日神与酒神精神，如何被带入文学作品里，而
文学作者又如何看待和处理“日神和酒神”的精神。

“雨林生态和记忆书写”讲座

Talks on The Memory of Rainforest and the Way to Write a Novel

主讲人：海凡（新华作家）
Date: 19.5.2018
Time: 2.00pm-4.00pm
Venue: DKB,FSSS
文学源自生活，实际经验与阅读经验在撰写文学创作中缺一不
可。先生强调只有原材料（生活）足够丰富，才能从根本上克服
无物可述的困境。在提及文学表现形式和题材上，先生认为应提
升课题普遍性，围绕人性幽微，生存环境，生命价值等问题进行
探讨。在雨林中，无论是何种情况的接触，都使军人有着欲说还
休的情感，这深入骨子里的记忆，促使了文学材料上深厚的积
淀。海凡先生运用在雨林中所累积习得的经验，把生存规律融入
于文学作品中，绽放出另类火花。野物书写，借鉴的是超文本拼
贴形式，串联自然与人文，真实与虚构，呈现独特视野的文学现
象。

23

6月

“创新和营销——马华文创的出路”讲座

Seminar on “Innovation and Marketing”
主讲人：赖国芳（前Buzz City首席执行长）、

彭雪琴（The Advert Venture 品牌与行销策略师）
Date: 23.6.2018
Time: 9.00am-5.30pm
Venue: DKD, FSSS
赖国芳和彭雪琴谈论网络和社交媒体如何让文教活动得以传播宣传，让
更多读者可以受惠。这次，读者带着本身的手提电脑，现场接受两位导
师的指示，实行理论和实践的同步教导。

韩国高丽大学中文系到访

Visit from the Department of Chinese Language and Literature, Korea University
Date: 29.6.2018
Time: 10.00am-12.00pm
Venue: The Dream of the Red Chamber Resource Centre of UM Main Library and Bilik Persidangan, JPT
赵冬梅教授及崔溶澈教授在拉曼大学中文系余历雄博士及马大中文系王秀娟博士的陪同下，到马
大总图书馆红楼梦研究资料中心参观。接着，两位教授到访中文系，与系主任潘碧华副教授、张
惠思博士及王秀娟博士进行交流。期间，双方针对红学研究的状况及翻译问题作出交流。

24

7月

辅仁大学哲学系教授到访 交流学术刊物编辑心得

Visit from the Department of Philosophy, Fu Jen Catholic University, Taiwan
Date: 11.7.2018
Time: 10.00am-12.00pm
Venue: Bilik Persidangan, JPT
尤煌杰教授以期刊主编的身份分享心得。尤教授认

为，期刊若要获得一级认证，编委会必须注意几项要

点。其后，潘小慧教授对期刊开本大小、封面设计等

提出了有效的建议。讨论期间，潘小慧教授和系主任

各自分享了编辑委员会大致框架，以及审查小组的工

作分配、期刊开销及所面临的挑战等问题。

第15届马华文学节开幕

The Opening Ceremony of the 15th Malaysia Chinese Literature Festival

出席者：拿督斯里陈荣立（华总文化委员会顾问）、陈达真（华总文化委员会主席）、柯淑华（华

总文化委员会秘书）、陈庆地（华总文化委员会委员）、钟启章（华总文化委员会委员）、拿督曾

沛（大马华文作家协会会长）、吴卉芸（大马华人文化协会吉隆坡分会署理主席兼闭幕礼工委会主

席）、张雅诰（大马华人文化协会会长）、拿督罗秋雁（大马华人文化协会署理总会长）、柯金德

（雪隆兴安会馆代表）、拿督蔡少杰（隆雪中总代表）、林春华（华总执行总秘书）、颜振辉（留

台联总副会长）、马华作家（李忆莙、金苗、刘镒英、曾荣盛、龚万辉、张依苹、周锦聪、吕育

陶、刘育龙、翁菀君、方路）
Date: 21.7.2018
Time: 1.30pm – 2.30pm
Venue: DKA, FSSS
Co-organisers: The Federation Of Chinese Associations Malaysia, The Chinese Chamber of Commerce & Industry
of Kuala Lumpur & Selangor, The Writers Association of Chinese Medium, Persatuan Shing An Selangor Dan
Kuala Lumpur, Persatuan Ka Yin W/P (KL) & Selangor, The Federation of Alumni Associations of Taiwan
Universities, The Association Of Nanyang University Graduates, Malaysian Chinese Cultural Society

华总文化委员会主席陈达真在开幕礼上
致辞时表示，马华文学节具有悠久历
史，自1989年开始迄今，已近30年。这
项活动每两年主办一次，国内华团乡
会、大学院校、文教文学等组织都会积
极参与其中，共同推出为期一年的系列
文学活动。闭幕礼将订于2019年3月在
双溪大年举行，由大马华人文化协会吉
隆坡分会承办，届时将会总结文学活动
及出版“第十五届马华文学节特刊”。

25

7月

中国海南热带海洋学院调研团到访

Visit from the Hainan Tropical Ocean University, China
出席者：拿督林秋雅（马来西亚海南会馆联合会总会长）、林明威先生（联络主任）、李麒麟讲
师（中国海南热带海洋学院生命科学与生态学院）、杨超副教授（中国海南热带海洋学院人文社
会科学学院）、智宇晖副教授（中国海南热带海洋学院人文社会科学学院）、邓琼飞副教授（中
国海南热带海洋学院人文社会科学学院）、陈卓讲师（中国海南热带海洋学院旅游学院）、崔瑶
讲师（中国海南热带海洋学院外国语与国际文化交流学院）
Date: 23.7.2018
Time: 12.00pm-1.00pm
Venue: Bilik Mesyuarat, JPT
中国海南热带海洋学院调研团一行六人，在马来
西亚海南会馆联合会总会长拿督林秋雅及联络主
任林明威先生的陪同下，到访本系进行合作事宜
交流。调研团团长李麒麟讲师表示，该学院去年
正式成立了“马来西亚研究中心”，对大马多元
文 化、历 史 发 展、资 源 生 态 等 领 域 进 行 深 入 考
察。系 主 任 向 调 研 团介 绍 了 本 系 概 况和 课程 活
动、硕博课程、学术期刊及对外交流等事宜。

“台湾青年海外搭侨计划”台湾大学生到访本系

Visit from Students of “Taiwan Youth & Overseas Expatriate Bridging Program”
出席者：孙向妘（台北商业大学国际商务系）、林程轩（屏东大学社会发展系）、刘怡君（明志
科技大学经营管理系）、许鸣茱（南台科技大学应用英语系）、杨佳菱（台中科技大学应用英文
系）、张政德（静宜大学英国语文学系）、洪郁伦（政治大学财政学系）、蔡絜如（中正大学经
济学系）、马大中文系助理李志勇、杨焌恒、陈凯乐、吴思恩等、以及金宝拉曼大学中文系实习
生钟思韵、黄婉羚
Date: 27.7.2018
Time: 2.00pm-3.00pm
Venue: Bilik Mesyuarat, JPT

台湾青年海外搭侨计划是由侨务委员会所举办，
这是侨务委员会首次安排台湾大学生趁暑假期间
到我国参访。为期8天的行程中，学员以中马地
域为主进行考察和参观，亲身体验大马独有的风
土人情和文化民俗。此前，他们在前往接待家庭
之后即前往新古毛新村，拜访当地的州议员李继
香。在第三日的行程中，团队来到马大中文系，
一睹第一所国立最高学府的面貌。

26

8月

广西民族大学东盟学院代表到访

Visit from Professors of Guangxi University for Nationalities, China
嘉宾：杨晓强副教授（广西民族大学东盟学院副院长）、岑雨洋（东南亚语言学院（马来西亚语）主任）
Date: 1.8.2018
Time: 10.30am-11.30am
Venue: Bilik Mesyuarat, JPT
广西民族大学东盟学院副院长杨晓强副教授，以及东南亚语言学院（马来西亚语）岑雨洋主任到
访马大中文系，共同交流及探讨未来合作的可行性。

2018年第十七届中国古代小说、戏曲文献暨数字化国际研讨会
The 17th International Conference on Digitalization and Bibliography of Chinese Fiction & Drama 2018
Date: 10.8.2018 – 12.8.2018
Venue: DKA & DKB, FSSS
Co-Organisers: Center for Studies of Digital Traditional Chinese Culture of Capital Normal University, China,
Persatuan Siswazah Jabatan Pengajian Tionghoa, Main Library of University of Malaya, The Dream of the Red
Chamber Resource Centre of Main Library of University of Malaya

27

9月 SEPTEMBER

中国哲学、华人文化与宗教研究讲座
Seminar on the “Chinese Philosophy, Culture and Religion”
主讲者：郑文泉副教授（拉曼大学中文系兼中华研究院副院长）、庾潍诚博士（新跃大学中文系讲
师）、严家建博士（马来亚大学中文系高级讲师）、郑庭河博士（马来亚大学中文系高级讲师）
Date: 22.9.2018
Time: 9.00am-6.00pm
Venue: DKF, FSSS
此讲座的举办宗旨是让大众了解中华
文化之博大精深，透过哲学、华人宗
教与经典文化三方面，深入古圣先哲
的思想。

马大中文系迎新月“从心”之新生见面会

Orientation Week 2018/2019

Date: 11.9.2018
新生见面会，旨在让大一生们更进一步的认识彼
此，也是为了拉近他们与学长姐之间的距离。

2018迎新晚宴

Dinner of the Orientation 2018/2019
Date: 28.9.2018
Venue: Rumah Universiti, University of Malaya, Dataran Sastera, FSSS
迎新晚宴上，师生们在文学院新文广进行一场神圣的仪式——传灯仪式。传灯，代表着传承；传
承中华文化、先贤留下的智慧及中文系的精神。而身为中文系的一份子，我们手里捧着烛灯，便
是 这 些 瑰 宝 的 继 承 者 与 守 护 者。从 老 师 手 里 接 过 烛
灯，要记得尊师重道、谦卑地学习；从学长姐手里接
过烛灯，要记得感恩，感谢他们一直站在前方为我们
遮风挡雨；从系友手里接过烛灯，要记得他们是我们
在大学的家人，要相亲相爱、相互扶持。接过中文系
的烛灯，要记得中文系永远是我们的家。

28

10月

读书会暖场活动：焦灼、青年与中文系

Reading Sharing on Anxiety, Youth and Chinese Studies
主讲人：李志勇（马大中文系本科应届毕业生、中国北京大学中文系在读硕士生）
Date: 22.10.2018
Time: 5.00pm-7.00pm
Venue: Bilik Persidangan, JPT
李志勇提醒中文系学生不必把“学术”一词过度阐发，认为与学术相关的事物必然高深莫测晦涩
难懂。学术研究不仅涉猎经典大作，也涉及生活化，接地气的思考。他强调，学术意即求取学问
的方法，掌握合适的方法做学问，才能事半功倍，而阅读是积累知识和打开视野的基础。阅读什
么，如何阅读，阅读的心态和姿态，往往影响中文系学生在未来几年的成长和面目。最后，李志
勇提及“学术的共业”，强调每个人都是搅动风气的一份子。

回返与重启：
马来西亚中文戏剧论坛: 1990年迄今

Forum on the Centennial Anniversary of Chinese-Language Drama and Theatre in Malaysia
Date: 27.10.2018 – 28.10.2018
Venue: DKB, FSSS
Moderator: Drama Art Community Association Kuala Lumpur and Selangor (ASLI)
Co-Organisers: Taipei Economic and Cultural Office in Malaysia, Ministry of

Culture Taiwan, NEUC Drama and Visuals Department
“生态与发展”的专题演讲由马来西亚国家艺术文化遗产学院讲师Fasyali Fadzly开始，其专题
演讲题目为“政治与艺术之间”，从剧场创作与艺术生态两者之间探讨在政治的暗影底下如何以
戏剧艺术作出反抗。第二天的“书写与认同”
专题演讲者来自台湾的剧场编创策展周伶芝，
其 演 讲 题 目“何 以 空 缺 与 复 写”从 空 间、地
理、语言等权利构造里看剧场活动如何相应、
抵抗或思辨，以制造与历史书写的对话。

29

10月

马大中文系2018年度毕业典礼仪式
Graduation Ceremony of the Department of Chinese Studies, UM
Date: 23.10.2018
Time: 1.00pm-2.00pm
Venue: Department of the Chinese Studies, UM
应届毕业生李志勇获得“2018陈广才书券奖”与“中协书券
奖”，作为其在学业上优异表现的嘉奖。毕业生们也获得本
系订做的纪念品，作为祝福与鼓励。

马华文学·华语语系文学·日本汉文学：
外文文学在日本翻译的现况

Talk on the Foreign Literature Translation in Japan
主讲人：及川茜（日本神田外语大学专任讲师）
Date: 30.10.2018
Time: 1.00pm—3.00pm
Venue: Bilik Persidangan, JPT
及 川 茜 指 出 近 年 来，随 着 马 华 文 学 及 华 语 语 系 文 学 能 见 度 的 提
高，翻译文学在日本的翻译状况渐入佳境。马华作品，如翁弦尉
《鸟人》、贺淑芳《湖面如镜》、李永平《司徒玛丽》等被翻译
成日文并刊载在日本文学杂志。本系大三学生李婷欣以张贵兴的
小 说《野 猪 渡 河》为 例，书 中 描 写 了 日 军 占 领 婆 罗 洲 的 残 暴 行
为，在翻译过程中日本译者会采用什么方式回应这类书写？及川
茜指出，译者必须忠实呈现译介作品中的内容，余下的则留给读
者自行作出判断。

李永平《新侠女图》导读会

Reading and Sharing Session on “The New Heroine”
主讲人：李婷欣（马大中文系本科生）、陈洁仪（马大中文系硕士生）
Date: 12.11.2018
Time: 1.00pm—2.30pm
Venue: BSJPT 1, JPT
此次导读会的重点放在“女侠”二字上。导读者李婷欣从传统武侠
小 说 中 侠 女 形 象 与 现 代 武 侠 小 说 中 的 侠 女 形 象 做 个 对 比，并 质 疑
“武 侠 史”是 否 就 是 一 本“厌 女 史”。另 一 位 导 读 者 陈 洁 仪 从
“侠”的概念着手，再依序以“侠”的形象、性格来与与会者讨论
大家对“侠”看法。

30

12月

言叔夏《没有的生活》导读会

Reading and Sharing Session on “Nothing in Life”
主讲人：李婷欣（马大中文系本科生）、陈洁仪（马大中文系硕士生）
Date: 14.12.2018
Time: 12.30pm—2.00pm
Venue: BSJPT 1, JPT
李婷欣认为言叔夏的散文有三种
特 色，即“自 然现 象简 化 情感 的
复 杂”、“将 抽 象 之 物 具 体
化”，以 及“将 内 在 的 流 动 投 射
至 万 物”。她 亦 认 为 言 叔 夏 的 散
文 里 带 有 强 烈 的 诗 意。陈 洁 仪 从
五四时期的散文定义到现今文人
或 学 者 赋 予 散 文 的 定 义 开 始，然
后分享散文还有怎样的写法。

马大中文系创立55周年系列活动

Serial Activities of 55th Anniversary of Establishment of Department of Chinese Studies

活动一：系友回系日
Date: 15.12.2018
Time: 9.00am-11.00am
Venue: Department of Chinese Studies, FSSS
配合马大中文系创立55周年，马大中文系举办系友回系日。
系友回系日举办的主要目的乃是为了让毕业于马大中文系的
系友们可以一同回到母系逛逛，重温当年在中文系求学的的
回忆并感受重新装潢后的中文系的氛围。此外，当天中文系
所展出的大二生文字学期末作业亦成为系友回系日的其中一
亮点，系友们也从中了解在籍学生的上课模式和作业。而系
走廊也设立了
书 摊，让 系 友
们可以购买学
术与文学相关
的书籍。

31

12月

活动二：红楼梦研究中心开幕礼
出席者：丹斯里陈广才（马大中文系毕业生协会荣誉会长兼马大中文系特聘教授）、拿督黄子坚教授（马
大文学院院长兼校长代表）、丹斯里邝汉光（富贵集团董事经理）、许爱萍女士（马大图书馆副馆长）、
Profesor Madya Dr. Hanafi Hussin（马大前文学院院长）、拿督黄东海（马大中文系毕业生协会主
席）、潘碧华副教授（马大中文系主任）、孙彦莊博士（马大中文系高级讲师、《红楼梦》马来文译本翻
译者以及红楼梦研究中心主任）
Time: 11.00am-12.00pm
Venue: Dataran Sastera, FSSS
马大中文系毕业生协会荣誉会长兼马大中文系特聘教授丹斯里陈广才，文学院院长兼校长代表拿
督黄子坚教授以及富贵集团董事经理丹斯里邝汉光主持本次开幕礼，并由马大图书馆副馆长许爱
萍女士，Prof. Madya Dr. Hanafi Hussin，前文学院院长，毕业生协会主席拿督黄东海，中文系主任
潘碧华副教授，中文系高级讲师、红楼梦马来文译本翻译者以及红楼梦研究中心主任孙彦莊博士
共同见证。丹斯里邝汉光亦移交马币一百万令吉于拿督黄子坚教授作为“红楼梦研究中心”的研
究和行政经费。
位于马大中文系的“红楼梦研究中心”
乃由红学爱好者丹斯里陈广才继位于马
大总图书馆的“红楼梦研究中心”成立
后为红学所做出的又一努力。“红楼梦
研究中心”的藏书逾五千册，计有古典
小说、戏曲、诗词、艺术等内容。丹斯
里陈广财在开幕礼上冀望“红楼梦研究
中心”可成为红学爱好者、文化界等促
进马中文化交流的平台。

活动三：“家族·爱情·青春·生命：解读《红楼梦》的四个关键词”讲座
主讲人：苗怀明教授（南京大学文学院教授）
主持人：王秀娟博士（马来亚大学中文系高级讲师）
Time: 2.00pm-4.30pm
Venue: DKB, FSSS
苗 怀 明 教 授 首 先 针 对“我 们 为 什 么 要 读《红 楼
梦》？”这个问题作出回应。他认为阅读《红楼梦》
不 为 别 的，就 为 了 解 一 个 悲 欢 离 合 的 故 事。其 二，
《红楼梦》具有恒久不变的价值，里头关于人与人之
间的情感联系与传统文化精髓是经久不衰的。其三，
阅读《红楼梦》可使人得到人生启发，原因为它写出
了人生的规律，并且对人生难题提出了无解的问号。
苗怀明教授接着环绕《红楼梦》中的四个关键词：家
族、爱情、青春、生命作出阐述。

32

12月

中文系之夜——远彳亍

Chinese Studies Department Prom Night

Date: 15.12.2018
Venue: Celestial Dynasty, Petaling Jaya

“中文系之夜”是马大中文系的年度晚宴，除了为祝
福 应 届 毕 业 生 前 程 似 锦，也 为 感 谢 老 师 们 的 循 循 善
诱。今年的主题设为“远彳亍”，寓意着慢步行走、
小步慢走或时走时停；带有犹疑不定之意。进站——
到站——离站——转站，这些都是在乘坐巴士或公交
才有的情景，犹如毕业生走向社会的迷茫。祝家丰副
教授荣获“2018年度最佳表现奖”。除此之外，当晚
也颁发特别贡献奖项予应届毕业生，感激他们在系内
的付出：

常年班长：叶碧淇
最佳工委奖：谭思懿
2016/2017小中协主席：杨曼玉
第32届文双主席：陈巧建
2016年迎新主席及2017年中文系之夜主席：张瑞婷
2016/2017年资料室主席及最佳工委奖：张雪儿

33

奖助学金

Scholarship

(1) 华联校友会助学金
P.M.T Sek Hua Lian (TPG) SEL & KL Scholarship
出席者：关志强、蔡洋踪、侯锦炎、刘庆豪、周锦清、许如意

Date: 7.12.2018
Venue: Department of Chinese Studies, FSSS
华联校友会“大专中文系助学金”成立于2002年，由林顺忠先生发起。每一年，该会成员
都到马大中文系颁发助学金。至今，该会已经连续十六年颁发奖学金予马大中文系学生，
通过经济方面的协助，帮助品学兼优和家境清贫的中文系学生顺利完成学业。

雪隆太平华联校友会中文系助学金小组六名成员于下午时分到访马大中文系，进行“大专
中文系助学金”面试活动暨助学金颁发仪式。马大中文系由系主任潘碧华副教授作为代
表，见证此助学金面试与颁赠仪式。

今年受惠学生有11位，他们是蔡明意、梁嘉倩、孙凌羚、符洁盈、王慧菁、邓淑燕、简慧
恩、唐诗颖、魏悦儿、罗梓霖、丁甜美。

(2) 中协工读生助学金

PEJATI Scholarship

中协工读生助学金 2017/2018
王婷婷同学

34

研究出版

Publications

汉学研究学刊（第九卷）——道教专号
Journal of Sinological Studies (Vol. 9)
主编：严家建
出版年份：2018年10月
有兴趣投稿者可以Microsoft Word格式的电子文档电邮至
[email protected]

马大华人文学与文化学刊 （第六卷，第一期）
Journal of Chinese Literature and Culture (Vol. 6, No.1)
主编：郑庭河
执行主编：祝家丰
出版年份：2018年6月
有兴趣投稿者可以Microsoft Word格式的电子文档电邮至
[email protected]

马大华人文学与文化学刊（第六卷，第二期）
Journal of Chinese Literature and Culture (Vol. 6, No.2)
主编：郑庭河
执行主编：张惠思
出版年份：2018年12月
有兴趣投稿者可以Microsoft Word格式的电子文档电邮至
[email protected]

马华文学系列第28期
Mahua Literature Vol. 28
主编：蔡晓玲
出版年份：2018年9月
有兴趣投稿者可以Microsoft Word格式的电子文档电邮至
[email protected]

35

马来亚大学中文系毕业生协会

PERSATUAN SISWAZAH JABATAN PENGAJIAN TIONGHUA, UM, MALAYSIA (PEJATI)

宗旨Aim 中协第14届（2018-2020）理事会名单
Executive Committee (2018-2020)
1. 促进马大中文系毕业生友谊、团结与合作。 名誉会长 : 丹斯里陈广才
To enhance friendship, solidarity and cooperation among Honorary President: Tan Sri Chan Kong Choy
graduates of the Department of Chinese Studies. 顾问 : 潘碧华副教授
2. 加强马大毕业生与母系的联系。 Advisor: Associate Professor Dr. Fan Pik Wah
To strengthen the connection between graduates and 会长：拿督黄东海
Department of Chinese Studies. President: Dato’ Ng Tong Hai
3. 协助推广与提升我国中文研究与中华文化研究的工 第一副会长：王介英先生
作。 First Vice President: Mr. Heng Kay Song
To promote Chinese Studies and Chinese cultural research 第二副会长：拿督尤绰韬
in Malaysia. Second Vice President: Dato’ Yu Chok Tow
秘书：陈秀凤女士
成立起源 Introduction Secretary: Mdm. Tan Siew Hong
副秘书: 拿督林添拱
马来亚大学中文系毕业生协会（中协）于1990年正式 Vice Secretary: Dato’ Lim Thean Keong
成立。本着反哺母系及回馈社会的宗旨，积极参与母 财政: 苏伟妮女士
系所推广的各项活动，并给予经济上的资助。中协曾 Treasurer: Mdm. Soh Wei Nee
先后资助马大中文系出版学术论文集、师生作品集、 理事: 拿汀程慧婷、孙彦莊博士、谢成博士、
毕业刊等，以及协助母系举办活动。
许文荣博士、叶晓薇女士、李锡锐讲师、
中协也赞助母系汉学研究及资助国际著名汉学家到我 曾俊萍女士、张秀丽女士、杨建生博士、
国进行短期研究或讲学。中协经常联合我国华文报馆 张瑞慈女士、王秀娟博士
及其他文教团体主办各类型的文学讲座会与推动各种 Committee Members:
文化活动，例如：国际汉学研讨会、认识马大中文系 Datin Ching Wai Ting, Dr. Seng Yan Chuan,
全国巡回讲座、马大中文系五十周年纪念晚宴。中协 Dr. Chiah Seng, Dr. Khor Boon Eng,
也为家境贫穷而品学兼优的母系学生提供奖、贷和助 Mdm. Yap Sheau Wei, Mr. Lee Sek Yui,
学金等等。自1994年以来，中协特为母系毕业的同学 Mdm. Chen Chun Ping, Mdm. Chong Siew Lay,
提供金牌奖和书卷奖，以示鼓励。 Dr. Neo Kian Sen, Mdm. Chong Swee Chu,
Dr. Ong Siew Kian
Alumni Association of the Department of Chinese 查账 : 潘碧丝博士、云天慧女士
Studies of University of Malaya (PEJATI) was established Auditors: Dr. Fan Pik Shy, Mdm. Hoon Tien Hui
in 1990. It has sponsored the publication of academic
books as well as collection of papers by lecturers and http://pejati.org.my/
students of the department.
PEJATI has also sponsored and promoted activities held
by the department, such as “International Sinology
Conference” and “The Fiftieth Anniversary of
Department of Chinese Studies”. Besides that, PEJATI
also provides scholarship and financial support for
students who perform well academically.

36