马大中文系2021年活动报告

DEPARTMENT OF CHINESE STUDIES 1.1.2021-31.12.2021

馬來亞大學中文系年度活動報告

2021 ANNUAL ACTIVITIES REPORT

马来亚大学（马大）是马来西亚历史最悠久的大学，其前 Since its establishment in 1963, Department of
身 是 1905 年 成 立 的 爱 德 华 七 世 王 学 院 （ KOLEJ KING Chinese Studies has nurtured more than 3,600
EDWARD VII ） 和 1929 年 成 立 的 莱 佛 士 学 院 （ KOLEJ undergraduates who enrolled in major or minor
RAFFLES）。马大总校位于马来西亚首都吉隆坡西南的 programmes, 150 master’s students and more than
班台谷（LEMBAH PANTAI)，另有分校位于吉兰丹州的 30 PhD students. The department emphasizes
NILAM PURI和吉隆坡市中心。马大下设多所学院，而成 academic research and publishes two academic
立于1963年的马大中文系隶属于马大文学暨社会科学学院 journals (Journal of Chinese Literature and Culture,
12个学系之一。 and Journal of Sinological Studies). Various
activities were organized such as orientation week,
自创系以来，马大中文系秉持着三项创办原则及宗旨： Chinese Literature Fortnight, academic seminars,
（一）保存、传授及发扬中华文化；（二）翻译中国经典 and extramural courses.
以助友族了解中华文化；（三）提升马来西亚汉学研究学
术水平，贡献社会。

花开花落几十载，马大中文系培养了许多人才，如今政经
文教界都有中文系杰出的校友。马大中文系重视学术研
究，每年都会邀请国内外学者、各界人才到马大给予讲
座、短期课程，并根据性质开放予大众或师生。

Department of Chinese Studies https://www.facebook.com/umchinesestudies
Faculty of Arts and Social Sciences
University of Malaya http://www.umchinesestudies.org.my/
50603 Kuala Lumpur
Malaysia (+603) 7967 5650/5651
(+6011) 3789 4733
[email protected]

ACADEMIC STAFF OF DEPARTMENT

讲师阵容

主任（前排右二）：潘碧华副教授

Head of Department : Associate Professor Dr. Fan Pik Wah



客席教授 ：丹斯里陈广才

Adjunct Professor : Tan Sri Chan Kong Choy



客席教授 ：拿督斯里何国忠

Adjunct Professor : Dato' Seri Hou Kok Chung



高级讲师（前排左起）：严家建博士、孙彦庄博士、郑庭河博士
（后排左起）：张惠思博士、吴益婷博士、王秀娟博士、
何启才博士、杨迎楹博士、蔡晓玲博士

Senior Lecturers : Dr. Yam Kah Kean, Dr. Seng Yan Chuan, Dr. Ching Thing Ho,
Dr. Teoh Hooi See, Dr. Ngu Ik Tien, Dr. Ong Siew Kian,
Dr. Ho Kee Chye, Dr. Yeoh Yin Yin, Dr. Chai Siaw Ling



博士后（后排右三）：谢依伦博士

Postdoctoral Researcher: Dr. Chia Jee Luen



助理 ：陈洁仪、王晓娴、周毅恒、陈淑玲

Research Assistants : Chan Jye Yi, Ong Shiau Yuen, Carlson Chew Yee Herng, Tan Su Ling

课程 第五届深耕文学创作课程

The 5 th Series of “Shen Geng” Creative Writing Course

a)第五届深耕文学创作课程开课礼

Opening Ceremony of the 5thSeries of "Shen Geng" Creative Writing Course

Co-Organisers:

出席嘉宾 ：：：：2潘2伍庄师方Z.:O10碧肯诒思）.O02华晶与恩、PM0M副2查博王（M1–教士修玛课5e:e授与捷程（0t0i（陈（叶班nPg马主凯文㛤M 来任学希瑢西基创（）亚、金作文华代课方学文创路程表作）与散作家课吕文、协班育拿程会陶马导督会曾来师（长）文文沛兼、（学学马创刘作班大育作家导中协课龙师文）会程与系前诗杨主嘉歌会任班长仁）（）导、、文师 学）蔡 创晓、 玲 博 士（ 课 程 负责 人 ） 、
作 课 程微 型 小 说班 导
Date
Time
Platform

第五届深耕文学创作课程在暌违1年以后，终于在2021年1月2日迎来线上开课礼。这场线上开课礼吸引了将近240
名来自全马各地的学员和公众人士出席观摩。主办当局为特别回馈予爱好文学和诗歌者，免费开放开课礼后的第
一堂课。第一堂深耕文学创作课为诗歌组，由方路与吕育陶老师透过ZOOM平台为学员讲授诗歌。

b)第五届深耕文学创作课程结业礼

Closing Ceremony of the 5 thSeries of "Shen Geng" Creative Writing Course

出席嘉宾 ：：：：3潘2伍庄师方Z1:O0碧思诒）肯. 7O0华与晶恩、.PM2M副0（博查王M2–教士玛修课15e:e授与捷（程0t0i（（陈叶班nPg马文主凯㛤M 来学希任瑢西）创（基亚作、文金华方学代课文表程创路作）散作与家、吕文课协拿程班育会督导陶马会（曾来师长）文沛文兼（、学学马刘作创班大育导作家中龙协课师文程）与会系前诗杨主歌会嘉任长班仁）导（）、文、师 学）蔡 晓创、作玲 博 士 （课 程 负 责 人） 、
课 程 微型 小 说 班 导
Date
Time
Platform

第五届深耕文学创作课程线上结业礼暨新书推介礼于2021年7月31日正式圆满落幕。该典礼共吸引了百余名来自

各班的导师、学员以及嘉宾参与其盛。此外，当天亦是张尤蕊散文集《生活里的繁华盛景》与胡清朝新诗集《一

佈座城市 置系统的陷阱来进行残酷的背叛》的新书推介礼。当天也揭晓了各班的优秀学员，各班的优秀学员分别
歐为诗歌班的蔡雯爱、罗梓霖、叶思杏、 筱佩、许美薇、许俊宇、丁俊勇和傅嘉正；散文班则有郑宝燕、马明
彣杰、许迎凡、赵翠玲、吴桂凤、王秀桃、吴玮恩、黄楚雯、宋明俐、方 霓；微型小说班优秀学员为李晓红、方
彣霓、刘美君、吴佳玮、廖彩云、招晓华、戴禹靖、马明杰、沈佩蓉；马来文学班优秀学员则是黄逐云和朱诗

佳。其后，各班也派出一位优秀学员代表致辞，分别为诗歌班的叶思杏、散文班的赵翠玲、微型小说班的招晓华

与马来文学班的朱诗佳。

01

华文教科书上的马华文学作品鉴赏班 3.0 课程

" Mahua Literature in Textbooks 3.0 "Programme

Co-Organisers:

讲者 ：：D潘林伍刘r碧健雅燕. F华琳翎文a副n、副高P教级教吕ik授讲授育W（陶师（a马新（、h(大刘玛纪A中s元拉育s文大龙工oc系艺学、ia）学张大te、院彦学P廖）涵）ro冰、、、fes凌黄蔡陈s副玉晓丽or教莲丽玲, D授、高助e（理级张pa拉讲教尤rtm曼师授蕊e大（（、n学t蔡拉马o中雯大曼f C华爱中大h研文、学in究中系刘es院华）倩e ）、妏研St、究ud院ie）s,、U周M锦), 聪、

Speaker

Dr. Liau Ping Leng(Associate Professor, Institute of Chinese Studies, UTAR),

Dr. Ng Yean Leng(Associate Professor, New Era University College),

Dr. Chai Siaw Ling(Senior Lecturer, Department of Chinese Studies, UM),

Dr. Lew Ya Ling(Senior Lecturer, Universiti Teknologi Mara),

Dr. Wong Lih Lih(Assistant Professor, Institute of Chinese Studies, UTAR),

Chew Chin Chong, Lim Kean Boon, Looi Yook Tho, Lew Yok Long,

：D a t e Chong Xin Wah, Tan Gek Lian, Chong Yew Reei, Chai Woon Oi, Gabriel Lau Sen Man
：T i m e 15.1.2021-12.3.2021
：P l a t f o r m8:00PM–10:00PM
ZOOM Meeting

课程为期5周（10小时，共10堂课），选取了国中和独中华文课本中共10篇作品作为鉴赏文本。由大专讲师、马
华作家及文学研究者组成的导师团，从文学欣赏角度，分析作品内涵和写作技巧。此次课程共吸引了223位来自
全马各地的中学生、教师和公众参加。

导师阵容：

作品篇章（6篇国中课文、4篇独中课文） 廖冰凌 周锦聪 潘碧华
59217318460.........《《《《《《《《《.《我收我榴长天偷把寸如莲森何葬们公割大枣果的阳》林那诞礼曾·天孔王故光个睡的》还公子着林男事年给润》豆驾》春》华众孩何代》车》鸟的钟吴乃美-林》岸怡》方键鱼国-金傅》雯淡路独中--城承莹沈国国中--得-庆中中独独-国-旺国中中独中中-中国中 吕育陶 伍燕翎 黄丽丽
刘育龙 刘倩妏 陈玉莲

张尤蕊 张彦涵 刘雅琳

蔡晓玲 蔡雯爱 林健文

02

课程 华文教科书上的马华文学作品鉴赏班 3.0之
额外篇暨新书推介礼

" Mahua Literature in Textbooks 3.0 "Programme &

Book Launching Ceremony

：D a t e 12.3.2021
：T i m e
8:00 PM–10:00 PM
：Platform Zoom Meeting

：C o - O r g a n i s e r s

华文教科书上的马华文学作品鉴赏班 3.0圆满结束后，主办单位又增办了一场文学讲座暨新书推介礼，近200人
参加了活动。系主任潘碧华副教授受邀致辞，并为马华作家李忆莙的散文集《爱上一条河》进行推介仪式。作者
李忆莙也受邀出席，与大家分享书写散文的经历与心路历程。推介礼结束后，则由北京语言大学的王靓教授向听
众分享季羡林的《荷塘清韵》和瓦利斯·诺干的《荒野发声》。

03

蓝月亮少儿写作班 课程

Blue Moon Youth Creative Writing Course

：C o - O r g a n i s e r s

为培养学生的创意和逻辑思维、提高学生的思考能力、表达能力和沟通能力，同时加强学生的华语词汇运用和华
文书写能力、提升老师与父母的写作指导能力。马大中文系联合其他单位于今年主办了一共三期“蓝月亮少儿写
作班”。报名学员涵盖中小学生、家长及在职老师。课程内容包括：少儿小说导读班、说明文班、儿童故事欣赏
班、写故事班、童诗导读班、童诗创作班、学习捕捉灵感班、生活小品写作班。每期课程内容不重复，导师们用
心设计出兼顾新旧学员的课程。最终完成课程的学员还能获得由马大中文系发出的参与证书。从第一期至第三
期，累计发出的证书达400余份。

第一期 第二期 第三期

导师： 导师： 导师：
张彦涵（马大博士生） 张彦涵（马大博士生） 陈玉莲（马大博士生）
刘倩妏（台大中文系硕士） 刘倩妏（台大中文系硕士） 刘倩妏（台大中文系硕士）
赖宇欣（少儿小说作家） 赖宇欣（少儿小说作家） 赖宇欣（少儿小说作家）
方肯 （作家） 方肯 （作家） 方肯 （作家）
王振平（童诗诗人） 王振平（童诗诗人） 王振平（童诗诗人）
林健文（诗人） 林健文（诗人） 林健文（诗人）
张尤蕊（作家） 谢智慧（作家） 谢智慧（作家）
伊藤悠（少儿小说作家） 伊藤悠（少儿小说作家） 伊藤悠（少儿小说作家）
Date：3.4.2021-26.6.2021 Date： 7.8.2021-23.10.2021 Date： 6.11.2021-22.1.2022
Time：10:00AM–12:00PM Time： 10:00AM–12:00PM Time：10:00AM–12:00PM
Platform：ZOOM Meeting Platform： ZOOM Meeting Platform： ZOOM Meeting

04

台湾讲座系列活动 台湾讲座计划

Taiwan Studies Project

Co-Organisers: 駐馬來西亞臺北經濟文化辦事處

TAIPEI ECONOMIC AND
CULTURAL OFFICE IN
MALAYSIA

执计行划日简期介 ：：2该02计0年划1旨0月在-加20强21马年来10西月亚民众、青年学生、语言学研究者对于语言学与语言及方言研究的热爱，提升双
方在教学与研究上的成果，同时也将邀请台湾各高等学府之学者与研究者来马来西亚进行交流与教学。
这来西一亚次的当合地作学计术划人将员集与青中年在语学生言和有深汉入语交方流言的，从机教会，学再、结交流合台再延马伸两地到研研究究者，通共同过思台考马合汉语作，言让语方台湾言学在两者地、研发究展上员的与异马
同和特色。
：Platform CISCO WEBEX

【马华文学：一个幻觉的未来】

Speaker：黄锦树 教授
Date：2021年1月13日（星期三）
Time：7:00PM – 9:00PM

【上古下音来韵的小几史个—语—言兼密说码古】人遗留

Speaker：杨浚豪 博士
Date：2021年5月31日（星期一）
Time：3:00PM – 6:00PM

05

台湾讲座系列活动

【明代文白人话与短商篇人小】说中的

Speaker：许晖林 副教授
Date：2021年6月5日（星期三）
Time：2:00pm – 4:00pm

【砂拉越国华族人认的同日】常生活与

Speaker：陈琮渊 助理教授
Date：2021年6月8日（星期二）
Time：3:00pm – 4:30pm

李【维当代菁，台田湾文威的宁学论的，述张林】派奕作含家为中：心以

Speaker：萧凤娴 副教授
Date：2021年6月9日（星期三）
Time：7:00pm – 9:00pm

06

台湾讲座系列活动

【文学与技术：读《老残游记》】

Speaker：许晖林 副教授
Date：2021年6月12日（星期六）
Time：2:00pm – 4:00pm

【大观园的空间文化】

Speaker：欧丽娟 教授
Date：2021年6月13日（星期日）
Time：2:00pm – 4:00pm

07

台湾讲座系列活动

【20CT2o1hn年ef国eD马Mr际ie来aa学nll西aec术yce亚ts研soi—an讨2—-0TC会台2ah】1湾iiwn汉ae语nse方言

Date：2021年7月16日-2021年7月17日
Time：8:30AM – 5:30PM
Platform: Cisco Webex

此次研讨会聚齐了来自马来西亚、台湾、日本及美国的学者专家，共同探讨汉语方言课题.出
席开幕仪式的嘉宾包括：马来亚大学文学院中文系主任潘碧华副教授、清华大学华文文学研究
所丁威仁所长、台湾语文学会会长兼筹委会主席江敏华教授、马来亚大学马来西亚华人研究中
心主任吴益婷博士及筹委会主席杨迎楹博士。研讨会吸引近600位来自马来西亚、台湾、香
港、日本、韩国、英国等地大专学府及公众的参与。
此次研讨会中，主办单位特别邀请了3位专家进行主题演讲，讲者及题目为：洪惟仁教授（国
立台中教育大学）《台湾闽南语方言的传承与演变》；杨秀芳教授（国立台湾大学中文系）
《论“蚀本”与“折本”》；连金发教授（国立清华大学语言学研究所）《福建唐话程度、数
量词语探索：从语意、句法入手》。同时，19位来自马来西亚、台湾、日本及美国的学者也
共同探讨汉语方言课题。

08

台湾讲座系列活动

【L文Oit&体nerl2和ia0nt时teuh化空rWCe线：eoa上nr2nkt0工dus2r作h1Cyo近u坊pCl现】thou代inrne文e12s9学e0t与h21文

Date：2021年8月29日（星期日）
Time：9:00AM – 5:00PM
Platform: Cisco Webex

此次工作坊由“台湾讲座计划”资助。工作坊分为四场，分别为“游记视角与个体叙
述”、“资源转化与文本建构”、“知识交融与文化冲击”及“时代影响与文学转向”。这场
工作坊一共有17位来自国内外的学者和硕博研究生进行论文发表。另外，有150余名来自世界
各地的学友线上聆听，参与讨论。

09

台湾讲座系列活动
月马，大为中马文大系中和文驻系马师来生西带亚来台了北长经达济1文4化周办的事文处字合学作分进课行程的。“台湾讲座”计划于2020年9月至2021年2
三大讲授学位了受中甲邀国骨讲文文员学、系：金林助文宏理和教明战授博国）士文（、字台古系湾育列安国演立博讲士政。（治大台学湾国中立国文政治学大系学主中任）国、文黄学系庭颀助博理士教（授台）湾分国别立为大政治家

学分课程

文字学课程:::战金甲国文骨文系文字列系系列列
汉语法语、言社学会专语题言：学词系汇列、语

10

台湾文学的摇篮 马来西亚推动台湾文学计划

Program to promote Taiwanese literature in
Malaysia

Co-Organisers :

执计办分「「品第本导湾行划的阶台文，二次读影日简”段湾学分阶鉴台会片期介陆文工两段赏湾」，：:续学具阶为班文活邀由2启的箱段8除学0动请驻-2动摇」以9了的，马1马月，篮，年「文摇从来来，欢：以4台本篮文西西月每迎马及湾鉴：化亚亚-一大来2马文赏马部资台0阶马西来学2讲来「深北段1各亚西鉴座西电剧年经均界推亚赏之亚影场8济将对动月国班外推工人文开台台中」，动具陈化办湾湾或讲亦台箱伟办5文文独座将湾」堂光事学学立方搭文中讲先处有」中式配学挑座生主兴计学办办计选，进办趣划华理理划与每行，的，文，「”讲场电马，人结教第台座均影来自士合科一湾文以导亚本踊了书阶电本在读大年跃台中段影可线。学4报湾的为工月相方中名文台4具3契式文-0参化湾5箱合进日系月加部作电的行起承，。影台。

Platform: CISCO WEBEX

11

马来西亚推动台湾文学—— 台湾文学的摇篮

第一期「中学华文教科书——台湾文学鉴赏」

"Secondary School Chinese Textbook – Appreciation of

Taiwanese Literature 1.0”

导师（台湾） ：萧凤娴、杨淑娟、李智平、吴淑慧
（马来西（亚） ：黄丽）丽：、刘育龙、方肯、林健文、张彦涵、郭丽云、刘雅琳Mentors Taiwan
（ ） ：Malaysia
Hsiao Feng-Hsien, Yang Shu-Chuen, Lee Chih Ping, Wu Shu Huei
Wong Lih Lih, Lew Yok Long, Chee Fang Keng, Lim Kean Boon,

：D a t e Chong Xin Wah, Kee Peng Koo, Lew Ya Ling
：T i m e 30.4.2021-28.5.2021
8:00PM-10:00PM

【電影名單】

1）阮金紅《失婚記》
2）傅天余《帶我去遠方》
3）陳定寧《離巢》
4）王明臺《順雲》
5）瞿友寧《親愛的奶奶》

【國中/獨中華文教科書】【台灣文化工具箱】

1）陳之藩《失根的蘭花》 1）朱天心《想我眷村的兄弟們》

2）李永平《拉子婦》 2）孫大川《母親的歷史·歷史的母親》

3）林海音《竊讀記》 3）林海音《殉》

4）簡媜《拄拐杖的小男孩》 4）簡媜《母親》

5）梁實秋《寫字》 5）梁實秋《粥》

12

台湾文学的摇篮 马来西亚推动台湾文学——

第二期「中学华文教科书——台湾文学鉴赏」

"Secondary School Chinese Textbook – Appreciation of
Taiwanese Literature 2.0”

导师（台湾） ：张俐璇、王钰婷、萧凤娴、吴淑慧、李智平
（马来西亚） ：方肯、刘育龙、林健文、张彦涵、刘雅琳
（ ）：Mentors Taiwan Chang Li-Hsuan,Wang Yu-Ting,Hsiao Feng-Hsien,Wu Shu Huei,
Lee Chih Ping
（ ：Malaysia Chee Fang Keng,Lew Yok Long,Lim Kean Boon,Chong Xin Wah,

Lew Ya Ling

：Date 30.7.2021-27.8.2021
：Time 8:00PM-10:00PM

【電影名單】

1）陳芯宜《流浪神狗人》
2）崔永徽《只有大海知道》
3）陳芯宜《我叫阿銘啦》
4）勒嘎.舒米《巴克力藍的夏天》
5）李宜珊《亮亮與噴子》

【國中/獨中華文教科書】【台灣文化工具箱】

1）琦君《媽媽的手》 1）琦君《團圓餅》

2）林文月《翡冷翠在下雨》 2）林文月《蘿蔔糕》

3）蔣勛《石頭記》 3）蔣勛《恆久的滋味》

4）瓦歷斯·諾干《荒野發聲》 4）瓦歷斯·諾干《關於泰雅（Atayal）》

5）周芬伶《傘季》 5）周芬伶《衣魂》

13

马来西亚推动台湾文学——「台湾诗歌翻译 台湾文学的摇篮

比赛与颁奖礼」

Taiwan Poem Translation Awards Ceremony

马来西亚推动台湾文学最后一场活动为“翻译台湾诗歌比赛”。分别从台湾文学工具箱及马来西亚国中/独中华
文教科书上选出六篇台湾诗歌，当中包括：杨泽《雨日·女人no.12与35》、周梦蝶《菩提树下》、向阳《阿爹
的饭包》、余光中《今生今世（〈母难日〉三题之一）》、郑愁予《错误》、席慕蓉《一棵开花的树》。此次参
赛共征得91篇翻译。当中选出2名特优奖（各获300令吉）和3名优秀奖（各获150令吉），获选的作品皆已张贴在
马大中文系面书上。

：Submission dateline
： （ ）Outstanding Prize
： （ ）Excellence Prize
7.8.2021-27.8.2021
RM300 Each
RM150 Each

【 】Awards ceremony
：D a t e 3.9.2021
：T i m e
8:00PM-10:00PM
：Platform Cisco Webex

14

文学双周 第36届文学双周《鲸落》

the 36 thLiterature Fortnight "Whale Fall"

Co-Organisers:

【导读会 】
《牛》—— Cloud interview series

Cow by Lee Chee Yong

导读者：李志勇
Date：6.4.2021（星期二）
Time：8:00 PM – 10:00 PM
Platform：ZOOM

4月5日 - 4月18日

4月5日 - 4月18日

【讲座】
Talk

Lb《iyteH报roaor告yJod文oCchu学umane—nt—ari“es-去In T我he”Cir的cle成of全Lif》e

主讲人：许裕全
Date：8.4.2021（星期四）
Time：8:00 PM – 10:00
PM
Platform：ZOOM

15

文学双周

【讲座】
Talk

《游走在文学与绘画之间》

bWyaDlkuionLgaBetween Literature and Painting

主讲人：林月丝（朵拉）
Date：9.4.2021（星期五）
Time：8:00 PM – 10:00 PM
Platform：ZOOM

我是山姆 【电影分享会】
Movie Sharing

I am Sam by Goh Hwee Khiang

分享者：吴惠乾
Date：10.4.2021（星期五）
Time：8:00 PM – 10:00 PM
Platform：ZOOM

【导读会 】

Cloud interview series

画坠美落作丽与》：犹甦太醒人：集我读中营《像遗自存的由儿一童样

Ccohnilcdernetnr'astipoaninctainmgpssfbroymTJeeywSihshi Bin

主讲人：郑诗傧
Date：15.4.2021（星期四）
Time：8:00 PM – 10:00 PM
Platform：ZOOM

16

文学双周

【讲座】
Talk

《行走的创意》

Walking Creativity by Tan Yu Xin

主讲人：陈宇昕
Date：16.4.2021（星期五）
Time：8:00 PM – 10:00 PM
Platform：ZOOM

线上展览

cloud literature fortnight exhibition

Date：12.4.2021-16.4.2021
Time：12:00 PM
本次展览一共分为5个展厅，分别为：
- 鲸落篇
- 文学篇
- 社会篇
- 职业篇
- 疫情篇

第36届文学双周闭幕典礼

fTohrten3ig6htht cclhoisniensgecsetruedmieosnlyiterature

Date：18.4.2021（星期日）
Time：8:00 PM
广 播 剧 —— 《 一 把 青 》

17

方研究言漫群、谈籍贯与文化认同：马来西亚华人 专题讲座

The Role of Dialect & Ancestral Homeland in
Shaping Chinese Culture Indentities

Co-Organisers:

主讲人 ：：王付兵 博士（中国厦门大学南洋研究院）Speaker
：D a t e
：T i m e
：P l a t f o r m
Dr. Wang Fubing(Research School of Southeast Asian Studies, Xiamen University)
25.3.2021
6:30 PM – 8:00 PM
ZOOM Meeting

中基于国对比较东南的视亚国野家文化外交中的华人角色——
The role of ethnic Chinese in China's cultural diplomacy

towards Southeast Asia: A comparative perspective

主讲人 ：：衣远博士（中国厦门大学国际关系学院、南洋研究院副教授）Speaker Prof. Dr. Yi Yuan(School of International Relations,Research school for
Southeast Asian Students, Xiamen University)
：D a t e 25.11.2021
：T i m e 8:00 PM
：P l a t f o r mZOOM Meeting

18

例常活动
JOM MASUK UM 2021: 中文研究硕士课程说明会
Master of Chinese Studies ( Coursework )

讲者 ：：潘碧华副教授、吴益婷高级讲师 ，Speaker Dr. Fan Pik Wah(Associate Professor, Department of Chinese Studies)
Dr. Ngu Ik Tien(Senior Lecturer, Department of Chinese Studies)
：D a t e 2.3.2021
：T i m e 8:00 PM – 10:00 PM
：P l a t f o r mZOOM

马大中文系开办的1年制“中文研究硕士”课程
（Master of Chinese Studies Coursework）已展
开2021/2022学年招生。

马大中文系开办的1年制“中文研究硕士”课程特点为：
研究生必须修读10门课、完成各科作业和参加期末考试
及完成一份硕士毕业论文。

说明会甫开始，系主任潘碧华副教授向出席者介绍马大
中文系概况、师资阵容、学术交流情况等。接着，高级
讲师吴益婷博士讲解“中文研究硕士”课程详情与申请
方式。此次说明会也特别安排该硕士课程的兼职生钟荣
献及全职生杨欣洁分享求学心得。分享完毕，潘碧华副
教授和吴益婷博士与参与者进行交流，解答众多疑问。
此次课程说明会吸引了逾百位来自全马各地及中国的感
兴趣者参与。

研究生线上开题及预答辩
Postgraduate Online Proposal and Candidature Defence
：D a t e
：T i m e 5.3.2021

9:00 PM – 10:30 PM
：Platform ZOOM Meeting

2021年第一场研究生预答辩，参与预答辩的硕士生为黄淑贞和陈欣宁。本系邀请了南方大学学院黄琦旺博士担
任此次预答辩的外审老师，而何启才博士、蔡晓玲博士则担任内审老师。

研究生的开题报告及预答辩题目如下：
黄淑贞（硕士生）：《< 叻报 >文艺副刊中的死亡叙事（1922-1931）》
陈欣宁（硕士生）：《记忆与自我叙事：周芬伶自传体散文的特色》

19

例常活动
硕士课程研究生线上开题报告

Postgraduate Online Proposal and Candidature Defence

：D a t e 2.4.2021
：T i m e
1:00 PM – 5:00 PM
：Platform ZOOM Meeting

4月2日，本系为修读中文研究硕士课程（Master of
Chinese Studies Coursework）的研究生举行了
毕业论文开题报告。
本次开题报告分为两个场次，一为文史哲，另一为马来
西亚华人社会与社团。参与此次开题报告的共有18位硕
士生，马大研究生学会副主席王诺和副秘书分别担任文
史哲场次和马来西亚华人社会与社团的主持人。
出席开题报告的老师则有文史哲场次的潘碧华副教授、
孙彦庄博士、张惠思博士、严家建博士、王秀娟博士和
蔡晓玲博士，以及马来西亚华人社会与社团场次的吴益
婷博士、何启才博士、杨迎楹博士和潘碧丝博士。

2021/2022学年硕士课程新生选课说明会

2021/2022 Master of ChineseStudies( Coursework ) Seminar

Date : 11.9.2021
Time : 8:00 PM – 9:30 PM
Platform : ZOOM Meeting

9月11日，本系于zoom平台为即将报读2021/2022
硕士课程的新生举办了线上选课说明会。马大高级
讲师吴益婷博士是此课程的主要负责老师。其他参
与的老师还包括了系主任潘碧华副教授、何启才博
士、郑庭河博士、张惠思博士、王秀娟博士、林德
顺博士、蔡晓玲博士等。新生方面，包括了本地生
和国际生。

“2021/2022年度”学士/硕博课程迎新说明会

2021/2022 Department's Orientation Day

：D a t e 30.9.2021
：T i m e
11:00 AM – 12:00 PM
：Platform ZOOM Meeting

9月30日，本系j举办了学士课程和硕博课程的迎新说明会，
分别迎接来自本地及海外的新生。师生身处各地，通过连
线相聚，第一次的见面既尝试让新生熟悉中文系，亦为解
除新生忧虑。开课礼上，系主任及负责老师悉心讲解课程
的设置，提醒新生需要注意的事项。希望同学们能顺利完
成课程注册，尽快适应及融入大学新生活。

20

例常活动 中国古代小说网络课程

Traditional Chinese Fiction Online Course

讲者 ：：段江丽 教授（北京语言大学）Speaker
：D a t e
：T i m e
：P l a t f o r m
Prof. Dr. Duan Jiangli(Beijing Language and Culture University)
16.3.2021-8.6.2021
9:00 AM – 12:00 PM
Zoom Meeting

Co-Organisers:

由马来亚大学《红楼梦》研究中心承办为期十二节
的中国古代小说网络课程正式开跑。第一讲即聚集
了来自世界各地的古典文学爱好者，人数高达230余
人。这是马大中文系首次开放课程给公众与大学生
一起上课，学员除了遍布马来西亚各州，也有来自
中国大陆、日本、新加坡、泰国、英国、加拿大、
美国等地。

段江丽教授首先与学员探讨中国古代小说的定义、
起源及类型，以期让来自各界的学员先初步了解和
掌握课程主题。从现代小说的定义谈起，再深入探
索中国古代小说的概念内涵。段教授以兼具古今、
中西学说的视野，论及中国古代小说的各个层面。
段教授阐明中国古代小说的起源是个“多祖现
象”，小说起源发展和史传、子书（寓言）、辞赋
和神话（民间传说）皆有所关联。此次长达三小时
的课堂内容丰富。学员们获益匪浅，纷纷表示此课
加深了自己对中国古代小说的认识。

预知更多有关马来亚大学《红楼梦》研究中心的活动，可以游览：

https://bit.ly/3qDPT64

21

《《中香国港文新文学大学大系系》的》的文学典范史意理念义与 例常活动

讲者 ：：陈国球（国立清（华大学中国文学系） ）Speaker
：D a t e
：T i m e
：P l a t f o r m
Chen Guoqiu Department of Chinese Literature, National Tsing Hua University
16.6.2021
7:00 PM – 9:00 PM
ZOOM Meeting

香港学者陈国球教授受马大中文系之邀分享《中国新文学大
系》的典范意义与《香港文学大系》的文学史理念。陈国球
教授同时也是《香港文学大系1919-1949》的总主编，目前
编 委 会 正 着 手 整 理 与 出 版 《 香 港 文 学 大 系 1950-1969 》 全
套。

陈国球教授首先从新文学运动谈起，再延伸至《中国新文学
大系》的编辑缘起。陈国球教授在后半场将目光放回香港，
提到《中英联合谈判》让港人意识到身分意识问题，香港文
学成了当时文化与学术界关注的议题。

谈起主编的《香港文学大系》时，陈国球教授提到出版的困
境与挫折，并希望能够将目前第一辑的馆藏列表变得更长，
让更多读者都有机会一览香港文学之美，传承香港的文化记
忆。

22

例常活动 古典戏曲公开课：元曲六讲Six Online Lectures on Traditional Chinese Drama

讲师 ：：王金花（北京语言大学中华文化研究院）Speaker
：D a t e
：T i m e
：P l a t f o r m
Wang Jinhua(Beijing Language and Culture University)
28.10.2021-2.12.21
2:00 PM – 4:00 PM
Zoom Meeting

：C o - O r g a n i s e r s


《元曲六讲》公开课邀请了来自北京语言大学中华文化研究院的
王金花讲师主讲，开放给马大本科生和对古典戏曲感兴趣的民众
报名旁听。首堂课由中文系高级讲师张惠思博士主持，系主任潘
碧华副教授致辞。约250位学员齐聚网络教室，与主讲王金花博
士探索博大精深的戏曲世界。

这项公开课集中讨论元曲，除了讲解元曲的内涵、兴盛原因及形
式，接下来几堂课也会着重分析《窦娥冤》、《西厢记》、《倩
女离魂》等作品。虽然大家都隔着屏幕聆听讲授内容，但是学员
还是踊跃交流提问，探析戏曲内容呈现的人生百态。

23

2021中文系之夜 例常活动

Department of Chinese Studies Dinner Night

：D a t e 19.12.2021
：T i m e
8:00PM-10:00PM
：Platform Zoom Meeting

Co-Organiser :

12月19日是马大中文系2021中文系之夜，是所有中
文系师生的年度盛宴。今年中文系之夜的主题
是“始终” 。希望完成四年阶段性学习的毕业生
能：

从心出发，砥砺前行
不忘初心，方得始终

2020/2021中文系荣誉榜名单

常年班长——张凯惠
19/20——资料室主席 孔令妃
19/20——迎新主席 陈淑敏
第35届文学双周主席——张凯惠
20/21中文系之夜主席——林洁欣
19/20小中协主席——林子鑫
19/20书库主席——朱蔚彤
毕业刊主编——孔令妃、黄玉琴

《红楼梦》研究中心学术论文奖励金获得者：
孔令妃：学士毕业论文——《红楼梦》中女婢群体的生存状态
陈依欣：中文研究硕士课程论文——贾府下人视角下的《红楼梦》之生活设施

24

研究生

儿研童究生史与读书文会学史(1：) 读徐兰君的三毛研究

：Co-Organisers

导读者 ：：张康文（台湾大学中国文学系博士生）Speaker
：D a t e
：T i m e
：P l a t f o r m
Zhang Kang Wen(PHD Postgraduate, Department of Chinese Literature National
27.3.2021
10:00 AM – 11:30 AM
Zoom Meeting

张康文先向大家介绍由王德威主编的《哈佛新编中
国现代文学史》，此书其中收录了此次读书会的其
中文本，即徐兰君的《儿童中国：三毛传奇》。张
康文向大家简单说明三毛形象从30年代到50年代后
的演变

最后，张康文为此次读书会做了一个小结。“现
代”或是“现代性”还是很重要的议题，透过徐兰
君的三毛研究，他认为儿童在成熟与未成熟之间的
形象更好地表现出了李欧梵所说的“未完成的中国
现代性”，儿童可以成为不同形象的成人。

“研究福尔生读摩斯书会进/（出2中）国：侦探小说的翻译与创作”

导读者 ：：张康文SpeakerZhang Kang Wen
：D a t e 10.4.2021
：T i m e 10:00AM-12:00PM
：P l a t f o r mZoom Meeting

25

就疫情业讲期间座大学生的职业规划——兼职、实习、 其他

Career Planning of College Students During the Epidemic--

Part time, Internship and Employment Lecture

：D a t e 6.9.2021
：T i m e
8:00 PM – 10:00 PM
：Platform Zoom Meeting

：Co-Organisers

马大中文系举办了《疫情期间大学生的职业规划
——兼职、实习、实战》线上讲座，邀请了网络行
销顾问彭雪琴、电商营销总监蔡傅德和保险经理郑
天龙主讲，吸引了将近150人在线参与。讲座目的
是为了让大学生开阔视野，了解职业趋势和市场需
求，提早为投入职场做准备。

彭雪琴顾问从品牌行销，通过文字为产品写文案打
造有温度的品牌；蔡傅德总监分享危机就是商机，
抓紧趋势行业就能顺势而上；郑天龙经理则分享自
己如何通过人脉积累，鼓励年轻人具备额外技能和
竞争能力让自己赢在起跑点。三位主讲人除了分享
自身实战行销的丰富经验，亦代表所属机构提供实
习机会给即将毕业的学生。此讲座给即将踏入职场
的学子或对网络营销跃跃欲试的公众都有所启发和
助力。

26

其他

2021年3月17日起，马大中文系的马来文名称已更名为
JABATAN PENGAJIAN CINA （ 以 往 是 ：
JABATAN PENGAJIAN TIONGHOA）。英文名
称不受影响，依然是：
DEPARTMENT OF CHINESE STUDIES。

27

其他

恭（贺2丹0斯21里年陈5月广4才日续—任—马2大02中3年文5系月特3聘日教）授 恭贺（拿2督02斯1里年何3月国1忠8日博—士2任0马23大年中3月文1系7特日聘）教授

恭贺丹斯里陈广才和拿督斯里何国忠博士分别于21年5月4日及21年3月18日受邀担任
马大中文系特聘教授。两人皆为本系系友，毕业后投入政坛依然不忘回馈母系。

陈广才在1990年成立了马来亚大学中文系毕业生协会(中协，PEJATI)和 PEJATI基
金会，以协助母系的发展和活动。退休后仍担任荣誉会长。陈氏一生致力于推动马来
西亚红学的研究风气。他促成中协和 Yayasan Karyawan合作将《红楼梦》翻译
成马来文全译本，建立本土的《红楼梦》研究团队，筹办国际《红楼梦》学术研讨会
等多项计划。2017年，他把从世界各地搜集来的《红楼梦》版本及红学著作全数捐献
给马来亚大学图书馆，倡建马来西亚首个《红楼梦》资料中心。2018年又于马大文学
院内倡设《红楼梦》研究中心。其无偿捐献的《红楼梦》文献目前已达5千多册。

何国忠在马大期间，曾担任东亚系系主任及中国研究所所长。2008年，他上阵竞选居
銮国会议席，并在胜选后受委为高教部副部长。在任期间，何氏主导推动的马中与马
台文凭互认工作，获得了中国与台湾相关单位的认同与支持，取得了阶段性成果，他
也促成了马来亚大学与中国汉办及北京外国语大学的合作，在马大设立了全国首间孔
子学院。自政坛退下以后，何氏依然活跃于学术圈子，笔耕不辍。他目前是拉曼大学
学院副理事长、拉曼大学董事。此外，他也受委为拉曼大学中华研究院客卿教授、中
国厦门大学南洋研究院客座教授，参与两校的专题讲座与学术研究工作。

28

来访交流 Visiting

马大中文系大一生方思贤和陈美
欣到访。

DVaetneu:e2:9P/0u3s/a2t0P2e1nyelidikan Hong Lou
Meng

八生德先先打、先生生灵署生、、发理、千林展主国百家华席中家光小拿华佛先工督文教生委罗进居，会文修士以主森班林及席、主会蔡李总任长兴金务杨潘明泉吴应文先先维喜俊生
到访。

DVaetneu:e3:0P/0u9s/a2t0P2e1nyelidikan Hong Lou
Meng

29

奖助学金、书券奖 Scholarships

类别 受惠学生
吕丽欢 林嘉玲
马来亚大学中文系毕业生协会
（ 中 协 ）
书 券 奖

HADIAH BUKU PEJATI

丹 斯 里 陈 广 才
书 券 奖 王冠燕
张艾颖
HADIAH BUKU CEMERLANG SUMBANGAN
TAN SRI CHAN KONG CHOY 杨游方黄嘉玟淑思婷欣贤颖 宫何黄燕文雪婷燕嘉

2020/2021马来亚大学中文系
毕业生协会（中协）工读生奖学金

2020/2021 PEJATI SCHOLARSHIP

2021雪隆太平华联校友会
大专中文系助学金

2021 PERSATUAN MURID-MURID
TUA SEKOLAH HUA LIAN

(TAIPING) SELANGOR & KUALA
LUMPUR SCHOLARSHIP

30

节日海报 2021 Festival's Poster

31

研究出版 Publications

汉学研究学刊（第十二卷第一期）

JOURNAL OF SINOLOGICAL STUDIES(VOL. 12,NO. 1)

主编: 严家建 博士
Chief Editor: Dr. Yam Kah Kean

出版年份: 2021年12月
Published: Dec 2021

文件格式： 电邮：常年征稿
Microsoft Word [email protected],my

华人文学与文化学刊（第九卷第一期）

JOURNAL OF CHINESE LITERATURE AND CULTURE(VOL. 9,NO. 1)

主编: 何启才 博士
Chief Editor: Dr. Ho Kee Chye

出版年份: 2021年6月
Published: June 2021

文件格式： 电邮：常年征稿 [email protected]
Microsoft Word

查看期刊
https://ejournal.um.edu.my/index.php/JCLC/issue/view/1892

32 受惠学生

研究出版 Publications

华人文学与文化学刊（第九卷第二期）

JOURNAL OF CHINESE LITERATURE AND CULTURE(VOL. 9,NO. 2)

主编: 李健友 博士（特约主编）
C h i e f E d i t o r : D r . L e e K e a n Y e w（ G u e s t E d i t o r ）

受 惠 学 生出 版 年 份 : 2 0 2 1 年 1 2 月

Published: Dec 2021

文件格式： 电邮：常年征稿
Microsoft Word [email protected]

查看期刊
https://ejournal.um.edu.my/index.php/JCLC/issue/view/2024

2021马大中文系年度活动报告

2021 ANNUAL ACTIVITIES REPORT

主编 ：：何启才、杨迎楹Chief Editor
Dr. Ho Kee Chye, Dr. Yeoh Yin Yin
排执版行编辑 ：：：陈陈洁淑仪玲、王晓娴、周毅恒、陈淑玲Managing Editor Chan Jye Yi, Ong Shiau Yuen, Carlson Chew Yee Herng, Tan Su Ling
编印 ：：马大中文系Typesetting
Tan Su Ling

：Published byDepartment of Chinese Studies, Faculty of Arts and Social

赞助 ：马大中文系毕业生协会Sciences, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia.
：Sponsored by PEJATI

33

马来亚大学中文系毕业生协会 中协第15届 (2020-2022) 执委会

PERSATUAN SISWAZAH EXECUTIVE COMMITTEE (2020-2022)
JABATAN PENGAJIAN TIONGHOA,
UNIVERSITI MALAYA, MALAYSIA (PEJATI)


成立起源 Introduction 丹名斯誉里会
陈长广:才

马来亚大学中文系毕业生协会（中协）于1990年正 HONOURABLE PRESIDENT:
式成立。本着反哺母系及回馈社会的宗旨，积极参 TAN SRI CHAN KONG CHOY
与母系所推广的各项活动，并给予经济上的资助。
这些年来，中协曾先后资助马大中文系学术论文 潘碧顾华问
副:教授
集、师生作品集、毕业刊等书籍的出版，以及协助 ADVISOR:
母系举办活动。 ASSOCIATE PROFESSOR DR. FAN PIK WAH

1993年, 中协联合母系主办了一系列的活动以庆祝 拿会督长黄
东: 海
马大中文系成立三十周年纪念。这些活动包括“国
际汉学研讨会”、“认识马大中文系全国巡回讲 CHAIRMAN:
座”以及“三十周年纪念晚宴”等。时间飞逝，中 DATO’ NG TONG HAI
协于2013年再次联合母系主办了马大中文系五十周
年纪念系列庆典。 第王一介副英
会先长生:

中协也赞助汉学研究及资助国际著名汉学家到我国 FIRST VICE CHAIRMAN:
进行短期研究或讲学。中协也经常联合我国华文报 MR. HENG KAY SONG
馆及其他文教团体主办各类型的文学讲座会与推动
各种文化活动，例如国际汉学研讨会、认识马大中 第拿二督副尤
会绰长韬:
文系全国巡回讲座、马大中文系五十周年纪念晚
宴。中协也为家境贫穷而品学兼优的母系学生提供 SECOND VICE CHAIRMAN:
奖、贷和助学金等等。自1994年以来，中协特为母 DATO’ YU CHOK TOW
系毕业的同学提供金牌奖和书券奖给优秀的同学，
以示鼓励。 秘李书锡
锐:

Alumni Association of the Department of Chinese SECRETARY:
Studies of University of Malaya (PEJATI) was MR. LEE SEK YUI
established in 1990. It has sponsored the
publication of academic books as well as collection 副陈秘秀
书凤:
of papers by lecturers and students of the
department. VICE SECRETARY:
MDM. TAN SIEW HONG
PEJATI has also sponsored and promoted activities
held by the department, such as :International 苏财伟政妮
女: 士
Sinology Conference” and “The Fiftieth Anniversary
of Department of Chinese Studies”. Besides that, TREASURER:
PEJATI also provides scholarship and financial MDM. SOH WEI NEE
support for students who perform well academically.
拿曾谢督俊成萍林博女添王士士拱秀、、、娟许张拿博文汀秀理士荣丽程事、博
女慧谢士:士婷依、、、伦叶王孙博晓梅彦士薇清庄女博博士士士、、、
宗旨 Aim COMMITTEE MEMBERS:
DATO’ LIM THEAN KEONG, DATIN CHING WAI TENG,
1.促进马大中文系毕业生友谊、团结与合作 DR. SENG YAN CHUAN, DR. CHIAH SENG,
To enhance friendship, solidarity and cooperation DR. KHOR BOON ENG, MDM. YAP SHEAU WEI,
among graduates of the Department of Chinese MDM. CHEN CHUN PING, MDM. CHONG SIEW LAY,
Studies. DR. HENG BUAI CHIN, DR. ONG SIEW KIAN,

2.加强马大毕业生与母系的联系 DR.CHIA JEE LUEN
To strengthen the connection between graduates
and Department of Chinese Studies. 张瑜查珉账、
吴: 美琳
AUDITORS:
3.协助推广与提升我国中文研究与中华文化研究的工 MDM. TEO AI MIN, MDM. NG MEE LIN
作
To promote Chinese Studies and Chinese cultural

research in Malaysia.


联系方式 Contact

地址：DEPARTMENT OF CHINESE STUDIES,

FACULTY OF ARTS AND SOCIAL SCIENCES,
UNIVERSTY OF MALAYA,
50603 KUALA LUMPUR, MALAYSIA.

网址：http://pejati.org.my/
电邮：[email protected]