HeftNr.1-15

De Drachtenlüüd

Vierteljahresschrift des Landestrachten-
und Volkstanzverbandes Schleswig-
Holstein im SHHB
27. Jahrgang Nr. 1 März 2015



De Drachtenlüüd

Liebe Freundinnen und Freunde der Trachten und des

Volkstanzes !

Nun haben wir schon bald Frühling und haben das Jahr 2014 hinter uns
gebracht.
2014 war für uns, als Landestrachtenverband, ein etwas „holpriges“ Jahr.
2014 war das erste Jahr ohne Uwe Carstensen, ohne Ruth Kruse und ohne
Claudia Ohlsen.
Ein Jahr mit einem „nicht ganz kompletten“ Vorstand (es sind nicht alle Posten
besetzt!!!) und ein Jahr ohne einen ersten Vorsitzenden im Vorstand. Ein
Vorstand, der aus sechs ehrenamtlich Tätigen, noch voll berufstätigen,
Mitgliedern besteht. Durch unsere volle Berufstätigkeit und da fast jeder von
uns auch als Tanzleiter in seiner „Heimatgruppe“ tätig ist, war bisher keiner
dazu bereit und in der Lage, den Vorsitz zu übernehmen. An diesem „Missstand“ arbeiten wir jedoch gerade
auf Hochtouren und hoffen im Laufe dieses Jahres, einen Vorsitzenden benennen zu können.

Nichts desto trotz, sind immer noch zwei Posten im LTV-Vorstand unbesetzt und im Herbst 2015 wird noch
ein dritter Posten frei, da Christian Lantau aus persönlichen Gründen, den Vorstand verlässt.
Wie ihr ja bereits gemerkt habt, sind wir schon mächtig bei euch am „baggern“, um den einen oder anderen
vielleicht für unsere Vorstandsarbeit zu begeistern.
Erfolgreich waren wir bisher schon bei Michael Bohnsack, Laboe. Michael hat Interesse bekundet und
obwohl er noch kein Vorstandsmitglied ist, ist er bereits sehr aktiv und gestaltet und betreut unsere Internet-
Seite des LTV. Danke dafür, Michael!
Aber wie schon beschrieben, sind noch weitere Posten vakant. Deshalb meine Bitte an Euch, überlegt
ernsthaft, wer die Möglichkeit und das Interesse hat, in unserem Vorstand mitzuarbeiten!!! Für euch zur Info:
es finden 4 Vorstandssitzungen im Jahr in der Geschäftsstelle in Molfsee statt. Nicht dass ihr denkt, ihr müsst
alle Nase lang zur Sitzung, es sind nur vier pro Jahr.
Wir benötigen eure Unterstützung und Mitarbeit, um weiterhin unser gemeinsames Hobby, den Volkstanz
und die Trachten, pflegen und leben zu können.

2014 war auch das Jahr der gekürzten Mittel. Im SHHB stand uns kein Referent mehr direkt zur Verfügung.
Was sich ja nun, zu unserer Freude, geändert hat und Welf-Gerrit Otto unser Ansprechpartner in der
Geschäftsstelle ist.
Unsere Seminare und die Jahreshauptversammlung, die wir per Kostenplan eingereicht hatten, wurden
bewilligt. Das Trachtenkunde-Seminar fiel leider wegen zu geringer Beteiligung aus und auch bei unserem
Tanzseminar mit Werner im September, war die Teilnahme nicht sehr üppig, aber dieses Seminar konnte
stattfinden und mir persönlich hat es viel Spaß gemacht.

Für das Jahr 2015 haben wir uns auch ein paar Aktivitäten für euch überlegt. Am Sonntag, den 19.04.2015
bieten wir ein Trachtenkunde-Seminar mit Christian und Tina an.
Am Sonntag, den 13.09.2015 möchten wir ein Tanzseminar im Bürgerhaus in Büdelsdorf veranstalten und
am Sonntag, den 08.11.2015 soll unsere Jahreshauptversammlung stattfinden.
Nun seid ihr schon mal rechtzeitig informiert und könnt die Termine „blocken“.
Auch für 2016 haben wir schon einen festen Termin. Unser Landestrachtenfest findet am Sonntag, den 10.
Juli 2016 auf der Landesgartenschau in Eutin statt. Darauf freuen wir uns schon sehr.

Nun seid ihr erstmal im Bilde über die Lage und die Termine im LTV. Der ein oder andere Termin wird
vielleicht noch hinzukommen. Wir planen noch ein Tanztreffen mit dem Migrationsforum Kiel und ein
Kindertanz-Seminar. Für beides ist grobe Planung November 2015. Die konkreten Termine erfahrt ihr,
sobald die Planung abgeschlossen ist.
Ich wünsche allen einen schönen Frühling, genießt die Zeit und ich hoffe, euch bald froh und munter auf
einer Veranstaltung wiederzusehen.

Eure Nicole

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup 3
Telefon und Fax: 04636-18085 Email: [email protected] www.heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Inhaltsverzeichnis: S. 3
S. 4
Die Landesvorstandsseite, diesmal: Nicole Grimm S. 5
Inhaltsverzeichnis S. 6-8
Termine - Termine - Termine S. 9
LAG - Termine S. 10+11
Termine vom Ring für Heimattanz S. 12
Neues aus der Bilderkiste, Teil 8 S. 13+14
Der Beginn einer tollen Idee S. 15+16
Moin, Moin… S. 17-19
Aktivitäten rund um die Friesentracht S. 20
Erinnert Ihr euch noch…..? S. 21
Treffen mit dem Kieler Migrantenforum S. 22+23
Trachtenvereinstreffen in Tirol S. 23
Volkstanzwochenende in Stolp S. 24
Trachtenstoffe Angebot S. 25
Traueranzeige für Gitta Erdmann S. 26
Vorstandsseite
Impressum

Wir bitten die Anzeigen unserer Werbekunden zu beachten!

Quelle: google bilder

4
Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup
Telefon und Fax: 04636-18085 Email: [email protected] www.heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Termine - Termine - Termine - Termine - Termine -Termine

Viele regionale und überregionale Termine für 2015-16 sind zwischenzeitlich eingegangen, es
fehlen aber sicherlich noch weitere Termine/ Aktivitäten in Schleswig-Holstein. Hier bitten wir
alle Leser/-innen, Ihnen bekannte Termine unserer Redaktion mitzuteilen. Wir bitten insbesondere
die fettgedruckten Ankündigungen des LTV-SH zu beachten. Bei Interesse an einzelnen
Veranstaltungen können Infos bei den genannten Stellen abgefordert werden.

Termine 2015

19.04.2015 Trachtenkundeseminar mit dem Thema: Norddeutscher Trachtenschmuck
und nähen mit Leinen, Teil 2
24./26.04.2015
13.06.2015 Deutscher Trachtentag in Homburg/Saarland

26.-28.06.2015 JHV SHHB findet im Hotel Dreiklang in Kaltenkirchen statt
Einladungen kommen gesondert an die Gruppen
06.09.2015
03.-06.09.2015 Landeskindertrachtentreffen in Hessen
Einladungen kommen gesondert
13.09.2015
24.-28.10.2015 10. Laboer Trachtensommer. Weitere Informationen Birgit Bohnsack
08.11.2015
1. Int. Trachtenvereins- & Plattlertreffen, Kirchberg/Tirol
Informationen beim Vorstand des LTV

Tanzseminar in Rendsburg, Titel: Hessische Tänze

Fredeburger Volkstanzkurs, Info: Tel. 04236 1278, Erwin Luttmann

JHV LTV-SH mit anschließendem Tanznachmittag. Ort und Zeit wird
noch bekannt gegeben

Vorschau Termine 2016

2016 3. Landesgartenschau in Eutin
27.-29.05.2016 28.April – 03.Oktober 2016
10.07.2016
Deutsches Trachtenfest im Rahmen der Landesgartenschau in Öhringen
(Baden-Württemberg)

Landestrachtenfest des LTV-SH in Eutin

28.07.-06.08.2016 29. Trachtenwoche in Neustadt/OH

04.09.2016 10. Trachtensommer auf der Hallig Hooge 12 – 15 Uhr

Sollten weitere Termine oder Änderungen bekannt werden, bitten wir diese an Uwe Carstensen
(Adresse siehe unten) zu senden bzw. ihn zu Informieren. Und bitte möglichst auch eine Info-
Adresse oder Telefonnummer zu dem Termin mitteilen. Wir werden die Terminliste in jeder
Ausgabe aktualisieren.

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup 5
Telefon und Fax: 04636-18085 Email: [email protected] www.heimatbund.de

LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT TANZ
SCHLESWIG-HOLSTEIN E.V.

Jahresprogramm 2015

Tanzlehrgänge

24./25. Jan. Historische Tänze: Allemande, Anglaise,…
31. Jan. Vorbereitung Landestanztreffen 2015
7. Feb. Flow Stretch
14./15. Feb. Irische Tänze
28. Feb. Tänze für die Hochzeit (Crashkurs)
28./29. März Volkstänze aus Estland
9./10. Mai American Contra
06./07. Juni Internationale Tänze (Klaus Grimm)
27. Juni Stockkampfkunst
04. Juli Hip-Hop Akrobatik
12. Sept. American Style Hip-Hop
18.-20. Sept.. Singen, Tanzen, Musizieren
14./15. Nov. Mitmachtänze (Michael Hepp)
28. Nov. Sträkelstrakel stellt seine neue CD vor

Großveranstaltungen

14. März Schwedisches Tanzfest (Büdelsdorf)
14. Juni Landestanztreffen (Kiel)
27. Sept. Mitgliederversammlung mit Tanzfest (Büdelsdorf)
08. Nov. LAG Tanzgala 2015 (Rendsburg)
20.-22. Nov. Enter the Stage (Koppelsberg)

Ausbildung zum Tanzpädagogen

Beginn eines neuen Ausbildungsgangs ist für 2016 geplant.
Details zu allen Veranstaltungen im Internet: www.lag-tanz-sh.de

Details zu allen Veranstaltungen im Internet: www.lag-tanz-sh.de

6 LAG Tanz S-H, Klaus-Groth-Str. 43, 24790 Schacht-Audorf, Tel. 04331-949970, [email protected]

LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT TANZ
SCHLESWIG-HOLSTEIN E.V.

Volkstanzfest

Die LAG Tanz lädt zum Landestanztreffen 2015 ein:

Termin: Sonntag, 14. Juni 2015

Zeit: 11:00 - 16:00 Uhr

Ort: Sporthalle II des Bildungszentrums Elmschenhagen, Allgäuer
Str. 30, Kiel
Örtl.
Ausrichter: Kinder- und Jugendtanzkreis im TSV Kroog

Musik: Sträkelstrakel und Tüdellüüd

Das Tanztreffen findet in einer Sporthalle statt,
es sind nur Turnschuhe oder Schuhe mit hellen Sohlen zugelassen.

Wir bitten um eine Anmeldung bis:

15. Mai 2015 bei
Rainer Horst, Möwenweg 4, 25856 Hattstedt

E-Mail: [email protected]

 Bitte Besteck und Becher mitbringen.

 Parkplätze sind in der Umgebung vorhanden.

 Bezahlt wird vor Ort.

LAG Tanz S-H, Klaus-Groth-Str. 43, 24790 Schacht-Audorf, Tel. 04331-949970, [email protected] 7

LANDESARBEITSGEMEINSCHAFT TANZ
SCHLESWIG-HOLSTEIN E.V.

Tanzprogramm

Aufzug CD Göös op de Deel
Tampet CD Pinkepank
Flinkfleuter CD Karoline
Viertürig CD Schmelztiegel
Alfstedter Quadrille CD Schmelztiegel
Contra mit Plü CD 23 Tänze bunt gemischt
Dölziger Mühle NEVO A1
Uri Zion CD 39703
OXO CD 4474, Ro-Tra-Me 1
Tennessee Wig Walk CD Unser kleines Tanzfest
Fingerschottisch CD Göös op de Deel
Sonderburger Doppelquadrille Deutsche Volks- und Jugendtänze
Freischütz NEVO A3
Timber Salvage Reel Danz mit 5
Kleiner Mann in der Klemme NEVO A2
Hashual Deutsche Volks- und Jugendtänze
Puttjenter EP 58501
Schwedisch-Schottisch CD Unser kleines Tanzfest
Sünnros CD 4473 (Mitmachtänze I)
Pera Stus Pera Campus NEVO A5, SP 23109
Show off your Lady TP 17703
Marching to Pretoria CD Göös op de Deel
Hetlinger Bandriter CD Göös op de Deel
Holsteiner Dreitour CD Musik vom Land am Meer
Deeper Fischertanz NEVO A1
Good Old Days CD Tänze für die Gruppe
Kolo von Srem NEVO B1, SP 23047
Salty Dog Rag CD Danz mit 1
Wohlder Markttanz CD Unser kleines Tanzfest
Wilhelmsburger Kontra CD Schmelztiegel
Gammeliner Holztanz CD Heidjers Tanzmusik
Hobelbank CD Deutsche Volkstänze 1
Insterburger Viergespann CD Danz mit 3
Jägerneuner
Sternpolka

8 LAG Tanz S-H, Klaus-Groth-Str. 43, 24790 Schacht-Audorf, Tel. 04331-949970, [email protected]

De Drachtenlüüd

Zur Information: einige Termine vom Ring für Heimattanz, Hamburg

Sa. Lehrgang: Berliner Tänze
11. April 2015
14 - 18:30 Uhr Referenten: B. & J.Dombrowski, W.
& A.Berk
Sa.
18. April 2015 BGZ Süderelbe
Am Johannisland 2
15 - 19 Uhr 21149 Hamburg - Neugraben
Frühlingstanzfest
Sa.
2. Mai 2015 - Tanzfest mit Livemusik

2016 zum Tanz spielen:

16. - 18.Sept. 2016 Die Volkstanzmusik Neugraben &
Martin Ströfer und seine Musikanten

Aula - BGZ Süderelbe
Am Johannisland 4

21149 Hamburg - Neugraben
30 Jahre - Volkstanzmusik

Neugraben

- Unser kleines Tanzfest

Schützenheim Neugraben
Im Neugrabener Dorf 48b
21147 Hamburg - Neugraben

Bundesvolkstanztreffen der DGV
&

40. Herbsttanzfest

Veranstaltungsort: Berlin und
Umgebung

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 9
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Neues aus der Bilderkiste, Teil 8

Wir wollen uns in diesem Bericht mit den sogenannten Arbeits- oder Standestrachten befassen. In
Hamburg und in Lübeck gab es im 19. Jahrhundert bereits eine intensive Auseinandersetzung mit
dieser Kleidung. Besonderes in Hamburg haben wir durch den „Ausruf“ von Christopher Suhr, der
1808 erstmalig erschienen ist, Bilddokumente von
Menschen in Trachten.

Der Ausruf befasste sich mit allen Leuten, die in der Stadt
Waren feilboten und bestimmte Funktionen hatten. Neben
der Kleidung hielt Suhr den jeweiligen Ausruf der Händler
und Handwerker zu ihrer Ware oder der angebotenen
Dienstleistung fest. Daher auch der Name „Ausruf in
Hamburg“

Im Laufe des Jahrhunderts wurden diese „Typen“ von
anderen Künstlern kopiert und ergänzt. Der Ausruf wurde
1908, zum 100jährigem Jubiläum, in einer Auflage von
500 Exemplaren neu verlegt. Um 1865 begannen
Fotografen die unterschiedlichen Hamburger Dienst-
kleidungen in gestellten Atelieraufnahmen zu doku-
mentieren. Es handelte sich hier um Andenkenfotos für
Besucher der Stadt, die teilweise in Heimarbeit sehr
gekonnt koloriert wurden. Führende Ateliers waren die von
Julius Hahn und E. Hattorff neben einigen kleineren

Betrieben.

Hamburger Dienstmann

Zu den Hamburger Typen zählten diese Fotografen auch
einige Trachten, die im Stadtbild gesichtet wurden oder die
man einfach als hamburgisch einstufte. Hier handelt es sich
natürlich hauptsächlich um die Vierländer Tracht aber auch
Mecklenburgerinnen, Altenwerderinnen, Altländerinnen
und Helgoländerinnen wurden in den Ateliers von Hahn
und Hattorff abgelichtet. In den Reigen der Diensttrachten
gesellten sich Ammen, Feuerwehrleute, Quartiermacher,
Leichenträger, Soldaten und Krabbenbauern.

Hamburger Fischfrau

10 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected]
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Große Berühmtheit erlangten die Hamburger
Dienstmädchen, die zahlreich in der Stadt vertreten waren
und sehr umfangreich auf Postkarten und Fotos
abgebildet sind. Kaum bekannt ist das dazugehörige
männliche Pendant, der Dienstmann. Arbeits- und
Diensttrachten kennen wir heute auch noch und
gelegentlich kann man noch einen Schornsteinfeger oder
einen Zimmermann auf der Walz in Arbeitstracht treffen.

Hamburger Dienstmädchen

In Hamburg haben sich Reste der alten Standestrachten zum
Beispiel bei der Pastorenkleidung mit dem weißen Kragen,
den Sargträgern oder bei den Roben der Ratsherren erhalten.
Die alten Fotos, die um 1875 bereits ein Massenartikel waren,
sind heute seltene Sammlerobjekte.

Christian Lantau
Probsteier Trachtengruppe

Hamburger Leichenträger

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 11
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Wie schon in DD 4/2014 angekündigt, ein Gedicht über den „Beginn einer tollen Idee“:

Der Beginn einer tollen Idee

Vor 30 Jahr`n hat angefangen, was festlich heute wird begangen.
Lore Hülsens Nähkunst, legendär, machten Blankneser Trachten wieder populär.

Denn Lore rief und viele kamen, und wie üblich, meistens Damen !
Akribisch wurde vorbereitet, was diese Damen heut`“ bekleidet“.
Es wurd´ gewühlt in alten Schränken, in Kellern, Truhen, ollen Bänken,
und manch` alter Familienschatz, fand wieder einen neuen Platz.
Alle waren entflammt für alte Tradition, und Lore immer voran, als emsige Person.
In Altona, dort im Museum, Trachtenlüüd steh´n,still und stumm.
Dort wurde sehr oft Maß genommen, um an Details heran zu kommen.
Und man bekam manch` guten Rat, um es dann umzusetzen in die Tat.
Man brauchte Leinen, Stoffe, Bänder, - und Knöpfe und Spitzen für Haubenränder,
ein Hartje“ aus Silber, und Schmuck aus Granat, und wenn möglich original und kein Imitat .

Man ordert, man bestellt, man sucht aus und sortiert,
man entwickelt, schneidet zu, man näht und verziert.
Und immer war Lore die treibende Kraft. So war die „Beiderwandtracht“ bald geschafft.
Ja, nun konnten die Damen repräsentieren, und manches Fest „historisch“ verzieren.

Man stand stolz herum und zeigte die Pracht,
schließlich war sie ja edel und teuer die Tracht!!
Doch fehlte den Damen noch irgendwie Schwung,

immer nur Staffage? Dazu war man zu jung,
Es fehlte irgendwie noch Glanz, so kam man auf den „ Trachtentanz“!!!
Hilde Treff, eine Frau mit viel Herz und Know How, war selber eine Trachtenfrau.
Und sie verstand es mit großem Plaisier, die ersten Tänze zu zeigen den Damen hier.
Der „ Schwarzerdener“, ein Tanz im großen Kreise, alle schwebten dahin auf majestätische Weise.
Es folgte: „Der kleine Figaro“, nun hatte man schon fast eine „Show“.
Erwähnenswert in der Bilanz, ist unbedingt der „Blankeneser Fischertanz“.

Denn dieser Tanz verlangte viel, nicht nur Luft, auch Wadenspiel!
Vier Fischerdeerns, vier Bauernjungs dazu, das haute manchen aus dem Schuh,

aus dem Schuh, aus dem Sinn, wo sind bloß alle Männer hin??
Kein Mann mehr da, wo sind sie geblieben, nun mussten wir Frauen den Männerpart schieben.

Nur unser Jürgen blieb uns treu, war oft als einziger „echter“ Mann dabei.
Auch Ehegesponse wurden trachtenmäßig benäht, fungieren bis heute als „Trachtenträger“ diskret.

Die Kerle sehen wirklich hammermäßig aus, nur kriegste aus denen keinen Tanzschritt heraus!!
Ja, dies war in etwa der Beginn unserer Gruppe, inzwischen hat sich verändert die Truppe.
In 30 Jahren ist sehr viel geschehen, und liebe Menschen mussten schon gehen .

Mit jedem Verlust bröckelte die Gruppe ein Stück, und wir denken an sie mit Dankbarkeit zurück.
Beharrlich wird nach Nachwuchs gesucht, doch sind die „Jungen“ ausgebucht.
Fitnessstudios, Handy, Internet, hindern den Schritt zum Tanzparkett.
Ist Trachtentanz denn nicht mehr in? Macht Tradition auch keinen Sinn?

Doch ! Wer soll es machen, wenn nicht wir? Wir geben nicht auf, drum feiern wir hier,
und sollte irgendjemand gucken verwundert, - rufen wir fröhlich:

„Wir tanzen bis HUNDERT“

Gigi Reger, Blankeneser Trachtengruppe

12 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected]
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Moin,Moin!

op unsere Internetsiet der Original Trachtengruppe
des Kirchspeels Drelsdörp much ik jem hartli willkomen heten.

Hier finnen jem alles, wat dat öber uns to weten giff.
De Vörstand ut unsere Gruppe het disse Informationen vör jem tosomensöcht.
Hier finnen jem, wie dat fröher bi uns weer, wat dat alles bi uns to sehen giff

und wat man so öber uns weten much.
Kiek man mol rin.
Hartli

Andy Niesche
( 1. Vorsitzender & Gruppenleiter)

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 13
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Auch die Redaktion der DD begrüßt unsere neue „junge“ aktive Gruppe aufs
herzlichste. Alle Infos und weitere interessante Neuigkeiten der Gruppe findet
Ihr unter: http://trachtengruppedrelsdorf.npage.de/chronik.html

14 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected]
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Aktivitäten rund um die Friesentracht

Auf der Insel Föhr wurde die ruhige Winterzeit für verschiedene interessante
Seminare rund um die Friesentracht genutzt:

Den Anfang bildete ein “Fransen -Knot-Kurs”. Auf Einladung
der Midlumer Trachtengruppe zeigte Etta aus Goting
interessierten Trachtentänzerinnen, wie man aus einem
Fransenrohling mittels einer bestimmten Knotentechnik
originalgetreue Fransen herstellt. Für ein Halstuch werden

ca. 3,30 Meter Fransen
gebraucht, für ein Kopf-
tuch ca. 1 Meter. Die 13
Teilnehmerinnen waren
hochkonzentriert bei der
Sache und erlernten im Handumdrehen das
Knoten. Bei Kaffee und Erdbeertorte erlebten
sie einen informativen und geselligen
Nachmittag.

Es folgte ein Kurs im “Kopf- und
Halstuchbinden“ in der Süderender
Schule. An 4 Nachmittagen erklärte Ella
aus Utersum sowie Kerstin und Maja aus
Oldsum, auf was beim Binden geachtet
werden muss. Kompetent und sehr
geschickt zeigten sie, wie es geht, und

beantworteten ganz geduldig alle Fragen
Alle Teilnehmerinnen waren sehr bemüht
und nahmen sich ganz fest vor, zu Hause
weiterzumachen und fleißig zu üben.

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 15
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Ende Januar lud der Nordfriesische Verein zu einem “Schürzen-Nähkurs” mit Tina
Staupe nach Midlum ein. Unter ihrer fachkundigen Leitung entstanden sowohl
weiße Schürzen für die Festtagstracht wie auch dunkle für die Sonntagstracht .
Die engagierten Teilnehmerinnen gaben ihr Bestes und konnten nach einer
anstrengenden Woche superstolz ihre fertigen Schürzen mit nach Hause nehmen.

Anfang Februar reiste Sönke Thede mit
seiner charmanten Begleitung zu einem
eintägigen Tanzseminar an. Die Midlumer
fungierten als Gastgeber und stellten ihre
Turnhalle zur Verfügung. Souverän zeigte
und erklärte Sönke den 32
Trachtenmädels die 8 Tänze, die am 30.
Mai in Bredstedt beim Trachtentag
getanzt werden sollen. Alle waren voller
Elan dabei und lernten viel Neues.Diese
Tänze sollen jetzt in den jeweiligen
Gruppen an ihren Übungsabenden weiter vertieft werden.

Die sehr gute Beteiligung an
diesem Seminar war umso
erstaunlicher, da am Tag
zuvor bereits 13 Damen in
Tracht nach Hamburg zur
Reisemesse gefahren waren ,
um dort Werbung für ihre
Heimatinsel zu machen .
Evje, Katje und Jelwa,
unsere drei jungen “Küken”,
die noch nicht konfirmiert
sind und deswegen die
Sonntagstracht angelegt
hatten, machten ihre Sache sehr gut und boten ein ganz bezauberndes Bild.

Wie schön, so einen Nachwuchs zu haben!

- Etta - Enken Philipsen-Hassold

16 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected]
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Erinnert Ihr Euch noch……?

Ich blättere in der Deutschen Trachtenzeitung, Ausgabe 2014, und stoße dort auf die Aufzählung
der bereits stattgefundenen Bundestrachtenfeste. Auf das erste gesamtdeutsche BTF im Jahr 1994 in
Wechmar bis hin zum letzten, uns allen wahrscheinlich noch in schöner Erinnerung gebliebene
BTF in Altenburg/Thüringen 2012.

Und mittendrin „unser“ Bundestrachtenfest 2005 in Grömitz.
Ganze 10 Jahre ist es nun her, dass sich der LTV-SH, sein
Vorstand und der SHHB in dieses Abenteuer stürzten. Es war
ein Wagnis, das wir mit unserem kleinen Verband m.E. trotz
aller personeller Engpässe und Probleme mit Bravour gemeistert
haben.
Eigentlich eine Gelegenheit, einmal ein wenig zu resümieren:

Ausschlaggebend waren damals die guten Erfahrungen mit dem Kurort
GRÖMITZ anlässlich unseres Landestrachtenfestes 2002. Die
Erinnerung an ein äußerst gelungenes Landesfest, die großartige
Unterstützung seitens der Kurverwaltung und die problemlose
Finanzierungshilfe durch den SHHB ermunterte uns, uns beim DTV um
die Ausrichtung des BTF zu bewerben.
Der Deutsche Trachtenverband ist immer um bundesweite
Ausrichtungsorte verlegen und nahm deswegen die Bewerbung
wohlwollend entgegen.

Da saßen wir nun mit unserem Talent! Ein kleiner Vorstand, Finanzierung war noch gar nicht
durchdacht und die Dimensionen eines solchen Festes wurden uns erst nach und nach klar.
Doch nun gab es kein Zurück mehr. Da mussten wir durch!

Dazu kam der personelle Wechsel in der
Geschäftsstelle. Michael Baum verließ den SHHB
und Claudia Ohlsen war gerade „frisch gebacken“
als Referentin für den LTV-SH eingestellt
worden. Eine schwierige Aufgabe unter diesen
Voraussetzungen, die sich aber im Nachhinein als
eine wunderbare Grundlage für über 10 Jahre
erfolgreiche Zusammenarbeit herausstellen sollte.
Claudia wuchs zur herausragenden Persönlichkeit
des Bundestrachtenfestes heran, organisierte alles
im Stile eines Profis mit Nelli Titarenko
zusammen und hielt den Vorstand ständig den
Rücken frei.
Dass das Fest später auf über 2500 Teilnehmer anwuchs, war nicht vorauszusehen und stellte uns
alle vor riesige Probleme. Ganz Deutschland wollte doch endlich mal an die See und meldete zu
unserer Überraschung fast immer die doppelte Anzahl an Teilnehmern wie geplant. Absagen,
reduzieren…nein, das wollten wir nicht und so mussten wir mit dem Riesenansturm fertig werden.

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 17
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Die Vorstandsmitglieder übernahmen die innerverbandlichen Vorbereitungen, wie z.B. das Tanzen
in Hohenwestedt, der Vorstand des Vorstandes die überregionalen Pflichten in der Zusammenarbeit
mit dem DTV, der Stadt Grömitz und die Finanzverhandlungen zusammen mit dem SHHB.
Hier fanden wir großartige Unterstützung durch den Geschäftsführer Dr. W. Diercks, der uns alle
finanziellen Sorgen abnehmen konnte und er sorgte auch für ein aktuelles, modernes Logo des BTF
aufgrund seiner guten Verbindungen.

Vor allem verdankten wir aber das gute Gelingen des gesamten
Festes, wie schon erwähnt, unserer Claudia, die, obwohl ganz
neu im Geschäft, ihre Aufgaben professionell und überzeugend
meisterte. Grömitz 2005 war der Beginn einer 10-jährigen tollen
Gemeinschaft!

Der 1. Vorsitzende war nicht immer, bedingt durch den
allgemeinen Druck, nett zu ihr und unsere wunderbare
Zusammenarbeit und Freundschaft begann eigentlich mit einigen
Tränen, die aber schnell weggewischt waren!
Rückblickend müssen wir feststellen, dass wir sehr, sehr naiv an
die großen Aufgaben herangegangen sind. Wenn wir uns mit den anderen Landesverbänden
vergleichen, was für Heerscharen an Mitarbeitern dort zur Verfügung standen, dann waren wir
hoffnungslos unterbesetzt und haben doch überlebt.

Ich sehe mich noch morgens um 5 Uhr auf meiner
Pritsche in einer Abstellkammer liegen. Strömender
Regen pladderte auf die Dachluken und wir hatten
das gesamte Fest als „Open-Air“ geplant. Wenn das
so weitergeht, dann brauchst Du gar nicht
aufzustehen Uwe! Aber, wie ein Wunder wurde es
trocken, die Sonne lugte sogar durch die Wolken und
die ganzen drei Tage konnten wir unser Fest feiern.
Nur… erinnert Ihr Euch noch an die lausige Kälte?
… und es war
Sommer!!!!

Was sollte ich noch erwähnen. Ach ja…, Dank auch heute noch
an meine Mitstreiter besonders aber an

Ute Farenburg für ihre Choreografien fürs Offene Tanzen
und dem Gottesdienst, der besonders unsere Gäste beein-
druckt hat. Weißt Du noch Ute, wie wir beide ganz allein in
Plön auf dem Marktplatz saßen und die Russen verab-
schiedeten und keiner war mehr da! Wir waren erschöpft und
leergepumpt, fix und fertig!

18 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected]
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

- Ruth Kruse für ihren nimmermüden Einsatz in und um Grömitz, dem Festplatz und dem
Zeltlager. Ohne sie hätte so manches bei der Versorgung der Gäste nie geklappt!

- Nelli Titarenko für ihre stille und allumfassende Mitarbeit in der Anlaufstelle. Ihre russ.
Sprachkenntnisse waren nicht mit Gold zu bezahlen!

- besonders aber auch an unsere Gruppen, die die
Tanzplätze in Ostholstein so liebevoll betreuten und uns
viele Sorgen abnahmen

Rückblickend bleiben eigentlich nur die schönen Erinnerungen.
An die abendliche Eröffnungsfeier (SH stellt sich vor), den
großen Umzug mit dem anschließenden sog. Offenen Tanzen, an
das abendliche Festprogramm mit dem Start der 1000 Lustballons
in den Landesfarben und dem abschließenden Fackeltanz. Der
Gottesdienst am Sonntagmorgen beeindruckte nicht nur die
Trachtenleute. Es war ein würdiger und emotionaler Abschluss
eines für uns einmaligen Festes!

Man könnte
noch soooo viel darüber schreiben, all die
wunderbaren Begegnungen nennen, die
spaßigen und weniger spaßigen Anekdoten
erzählen und einfach in Erinnerungen
schwelgen.

Es sind nun 10 Jahre darüber hinweg gegangen
und Grömitz ist doch so nah! Wer dabei war,
wird sich bestimmt gerne an dieses für
Schleswig-Holstein so denkwürdige Ereignis
erinnern.

Für alle Mitwirkenden meines damaligen Vorstandes,
der Geschäftsstelle und die uns „so wunderbar“
unterstützenden Gruppen im Raum Ostholstein

Uwe Carstensen

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 19
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Treffen mit dem Kieler Migrationsforum

Das Thema Integration und Migration ist zurzeit in aller Munde. Die Medien und die Politik
befassen sich ebenso damit, wie der Bürger im Land, die Schulen und Gemeinden. Im Februar 2015
fand nun auch ein erstes Treffen des Kieler Migrationsforums Kiel mit dem
SHHB/Landestrachtenverband in Kiel Mettenhof statt.

Der im vergangenen Jahr frisch gewählte Präsident des SHHB, Herr Dr. Biel, hatte sich ja gleich
nach seiner Wahl eine Beschäftigung mit dem Thema Migration und Integration von ausländischen
Mitbürgern gewünscht. Der SHHB sei für ihn (Herr Biel) ein geradezu idealer Verband für solche
Aufgaben. Ziel des Treffens mit dem Migrationsforum Kiel war zunächst ein gegenseitiges
Kennenlernen. Zudem wurde besprochen, ob eine Zusammenarbeit gewünscht ist und welche
konkreten Ideen umgesetzt werden könnten. Die Vertreter des Migrationsforums waren sehr offen
und an einer aktiven Partnerschaft interessiert. Der Plan ist, im November 2015 einen gemeinsamen
Tanznachmittag im Bürgerhaus Mettenhof durchzuführen. Mehrere Gruppen unterschiedlichster
Zusammensetzung haben ihr Kommen bereits zugesagt.

Im Landestrachtenverband soll dieser Nachmittag wie ein Seminar ausgeschrieben werden, da wir
ja nicht gleich mit der gesamten „Mannschaft“ dort anrücken können, wir aber gerne „breit“
aufgestellt sein möchten. Das Thema Kontakt zu unseren ausländischen Mitbürgern ist für uns
Trachtenleute ja nicht neu. Viele Gruppen haben bereits in einer gewissen Form mit Trachten- und
Tanzgruppen, die hier heimisch sind Veranstaltungen bestritten und die verschiedensten
Erfahrungen gemacht. Zu engeren Kontakten oder weitergehender Zusammenarbeit ist es aber nie
gekommen. Jetzt kommt aber ein deutliches Signal von diesen Gruppen an den SHHB und wir sind
gut beraten, uns der Dinge anzunehmen und uns für Neues zu öffnen.

Wer in der letzten Zeit aufmerksam Fernsehen geschaut hat, weiß, dass eine junge
Landtagsabgeordnete aus Kiel mit Migrantenhintergrund in das Präsidium des SHHB gewählt
werden soll. Der Bericht im Schleswig-Holstein-Magazin war gespickt mit Archivbildern von
Trachtenträgern und Tanzveranstaltungen des LTV. Da wurde wieder mein Lieblingsthema bedient:
Politik schmückt sich mit Tracht. Warten wir einmal ab, ob der LTV tatsächlich von dieser neuen
Richtung des SHHB profitieren kann und das Thema Integration auf eine feste und dauerhafte Basis
bei uns gestellt werden kann. Warum sollten diese Gruppen nicht Mitglied bei uns werden?

Christian Lantau
Probsteier Trachtengruppe Schönberg

20 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected]
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Wir möchten das großartige Angebot der Österreicher unseren Gruppen nicht vorenthalten und
drucken die Einladung der Kitzbühler (Immerhin wohnt dort Franz Beckenbauer!) ab. Vielleicht,
hat ja eine Gruppe Interesse, dieses Angebot anzunehmen. Weitere Informationen direkt von
Kitzbühel oder über die Redaktion

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 21
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Volkstanz-Wochenende in Stolp

Am 5. November starteten wir, Gundel und Wolf Hergenhan, in Richtung Stolp. Mit einem
Zwischenstopp bei unseren Kindern in Ueckermünde kamen wir nach guter Fahrt am 6.
November in Stolp an und wurden von Detlef Rach und seiner Frau Regina herzlich
begrüßt.
Detlef Rach hatte uns gebeten, wieder einen Wochenend-Volkstanzkurs in der Fischerstraße
durchzuführen. Wie bei uns üblich, hatten wir wieder einen VW-Bus voll gebrauchter
Kleidung für die Stolper mitgebracht. Diese Kleidung wurde in der Fischerstraße
ausgeladen.
Am Sonnabend um 09.00 waren wir dann mit unserer Anlage und den entsprechenden
Musikkonserven in der Fischerstraße im Gemeinschaftsraum der dortigen deutschen
Minderheit und warteten auf die Tänzer. Zuerst hatten wir ca. 20 Kinder aus Brünnow bei
Bartin (im nördlichen Teil des Kreises Rummelsburg gelegen). Sie waren unter der Leitung
der Dorfvorsteherin von Brünnow, Frau
Dorothea Wischnewska gekommen. Für
diese Gruppe hatten wir einfache
Kindertänze mitgebracht. Da die Kinder
im Deutschen nicht perfekt waren,
übersetzte Agnes Rach die Tanzan-
weisungen von Gundel und damit klappte
es bald recht gut und die Kinder waren
mit Freude bei der Sache. Inzwischen
hatten sich auch größere Jugendliche und
Erwachsene aus Stolp eingestellt, die
dann ebenfalls fleißig mitmachten.

Ein Gruppenbild

Beim Üben in der Mühle Nur unterbrochen von der Mittagspause
„rüberbringen“. wurde bis 16:00 fleißig geübt und getanzt.
Auch am nächsten Tag waren wieder alle
fleißig dabei. Es ging ebenfalls wieder von
09:00 bis gegen 16:00 Uhr. Ich muss sagen,
dass wir, meine Frau und ich, dann auch
ausgepowert waren, denn schließlich sind wir
nicht mehr die Jüngsten. Meine Frau Gundel
wird demnächst 77 Jahre und ich habe im
Februar die 84 zu fassen. Und wir, ins-
besondere Gundel, mussten ja fleißig
mitmachen, denn überwiegend durch Zeigen
und Vormachen konnte man die Tänze

22 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected]
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Nach Schluss des Tanzens wurde auf Die Kleidung wird begutachtet
einer langen Tischreihe die von uns
mitgebrachte Kleidung ausgebreitet
und die Anwesenden konnten sich
Passendes heraussuchen. (Siehe Foto)

Am Montag früh machten wir uns
dann wieder auf die Heimreise nach
Kiel in dem Bewusstsein, wieder
einmal etwas für die pommersche
Kultur getan zu haben.

Wolf und Gundel Hergenhahn
Trachtengruppe TSV Kroog

Hallo, lieber Uwe!

Wir hatten einen Anruf von Helga Serfass aus Schwerin. Sie hat Trachtenstoffe
abzugeben, Rot und Brokat. Weil wir keinen Gebrauch davon machen konnten,
geben wir das Angebot weiter an die Drachtenlüüd, und damit an Dich.

Vielleicht kann das ja jemand von den Trachtentänzern gebrauchen.

von Wolf und Gundel

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 23
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Auch der Landestrachtenverband trauert um Gitta! Mit Gitta haben wir eine aktive
Trachtentänzerin viel zu früh verloren, die mit dem Landestrachten- und
Volkstanzverband viele Reisen (Jordanien und Marokko) gemeinsam unternommen
und immer großen Einsatz und viel Freude am Tanzen gezeigt hat.

Der LTV-SH wird Gitta, obwohl sie sich schon lange aus dem aktiven Kreis der
Reisewütigen zurückgezogen hatte, in ihrer schönen Schöneberger Sonntags- und
Festtagstracht vermissen.

24 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected]
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Vorstand 2014
des Landes- und Volkstanzverbandes (LTV-SH)

im Schleswig-Holsteinischen Heimatbund

Vorsitzende/r: Stellv. Vorsitzender:

? Christian Lantau
Parkstr. 6
24235 Laboe
E-Mail: [email protected]

Probsteier Tanz- und
Trachtengruppe Schönberg

Vorstandsmitglied: Vorstandsmitglied:

Torsten Johannsen Nicole Grimm
Schulstraße 3 Grönheck 12
23738 Lensahn 24999 Wees
E-Mail: E-Mail: [email protected]
[email protected]
Volkstanzgemeinschaft Angeliter Trachtengruppe
Ostholstein Flensburg

Vorstandsmitglied: Vorstandsmitglied:

Frank Bohnsack Sönke Thede
J.P.-Lange-Str. 12 Albert-Schweitzer-Straße 6
25436 Uetersen 24119 Kronshagen
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
Trachtengruppe „Ueterst End“
Stapelholmer Tanz- und
Vorstandsmitglied: Trachtengruppe

Jürgen Oswald Geschäftsstelle:
Zum Südstrand 6 Dr. Welf-Gerrit Otto
25826 St. Peter-Ording
E-Mail: [email protected] Hamburger Landstr. 101
24113 Molfsee
Trachten-Tanzgruppe E-Mail:
St. Peter-Ording [email protected]

Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup, [email protected] 25
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://heimatbund.de

De Drachtenlüüd

Impressum

Die Zeitschrift „De Drachtenlüüd“ ist das offizielle Organ des

Landestrachten- und Volkstanzverbandes Schleswig-Holstein

im Schleswig-Holsteinischen Heimatbund (SHHB) und wird von diesem
herausgegeben. Der Landesvorstand ist im Sinne des Presserechts
verantwortlich.

Die Zeitschrift „De Drachtenlüüd“ ist nicht nur für Mitglieder, sie kann
Jahresweise frei abonniert werden. Sie erscheint vierteljährlich und befasst sich
hauptsächlich mit dem Trachten- und Volkstanzwesen in Norddeutschland. Das
Jahresabonnement (4 Hefte) beträgt z.Zt. € 8,60 inkl. Porto und Verpackung.

Beiträge und Leserbriefe zum Inhalt bitte an:

Uwe Carstensen
Neue Str. 9

24989 Dollerup
Tel. und Fax: 04636-18085
E-Mail: [email protected]

E-Mail: [email protected]

Die Beiträge bitte per E-Mail an o.g. Adresse senden!

Abonnementfragen bitte an: Bankverbindung:

Uwe Carstensen Nord-Ostsee Sparkasse
Neue Str. 9 c/o Nicole Grimm
24989 Dollerup IBAN: DE34 2175 0000 0000 4323 26
Tel.: 04636-18085 BIC: NOLADE21NOS

Auflage dieser Ausgabe: 200 Stück

Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen und Rechtschreibkorrekturen vor und
übernimmt für abgedruckte Termine keine Gewähr!!

Redaktionsschluss für Heft 2/2015 ist der 15.05.2015

26 Redaktionsanschrift: Uwe Carstensen, Neue Str. 9, D-24989 Dollerup
Telefon und Fax: 04636-18085 E-Mail: [email protected] http://shhb.lernnetz.de

Trachtenstoffe 83254 Breitbrunn / Chiemsee

Stoffe für Dindl und Trachten Tel: 08051 / 9674 22
Tanzkleider und Herrenwesten Fax: 08051 / 9674 20
Email: [email protected]
Hochwertige Wolljacquards, feinste Wollbrokate,
Seidenstoffe, Schürzenstoffe, feine Tuche,

Flanelle, Anzug- u. Kostümknöpfe, Stresemann-
Streifen, Döskin, Loden, Walkloden,

Baumwolldrucke und –karos, Blusenstoffe,
Leinen, Futterstoffe, Rips- und Samtbänder,
Spitzen, Trachtenknöpfe, Schultertücher in Seide.

Fordern Sie unsere Musterkarten
mit Originalstoffmustern an!

Stoffverkauf an Gewerbe, Vereine und Privat

Wir danken der Firma Jacob Erichsen für ihre freundliche Unterstützung

www.negele.de