آؤ ﻟﮑﮭﯾں �ﮐﮩﺎﻧﯽ
�� � ������
ﮐﮩﺎﻧﯾﺎں اور ﺗﺻﺎوﯾر
SEED & Funverks Venture
�� ��
� ���� �� ������
����� ��� ����� �� �� �� ������ ��� ��� �����
������
���� �� � � �������
���� ������ �� ٓ�����
��� �
������ ��،�������� �� �� �� ��� ��� ����� ��� ������ �� � ،����� ���� � ���� � ��� ������ 3 ������ ����۔0 �� �� � ��� � ��������۔ �� �� �� ����� � �� ������ ���� ��� � � ����� �� ۔����� �� ��� �� ��� ���� ��� ����� � �� ��� ������ � ����� � ��� �� � ����� �����۔، � �� ����� ���� � � ���� � ��� ��� ������������ � �ٓ�ُ� ��� � ��� �� ���� ���� ������ ��������ٓ���� �� S�� ����5� �������h� ���� �����i �� � ��e ���� ���l��� ��۔d� ������ � ��� � ������ �� ���، � � �� � ��،� ��� ��� ��� ����������������� �� ���� � 1��� ��������� 2� ۔،� �� �0�� � ��� � 0���������� �� ����� ��������� �� �� ����� � ��� �������، � � �� �� ������ �� ���� ���� ����� ��� �� �� �����،�� �،���� �� �� �� ������ ��� ����� � �����
��� � ���� �� ��
� �� ���� ����� �
�� �� �ٓ
����� � -� � ��
��� � -�
��� �� ���� � ���� ����� � ��� �� �� ��� �� ��� ����� �� �� �� �� ����
��� �� � ������ ۔��� � �� ���� � ���� ��� �� ��� � � � �� �
� �� ���� ������ � �� ����� � � ���
��� ٓ� � ��� � � � �� � �� �� � ۔���� � � �۔
�� �� � � � ���� �� �� ������� �� �� � � ���� � � � �� �� �
��� �� �� �� ���� � ��� ��� � � �
����� �� �� � ���� ��� � � � ���� ���۔ � � ����� �۔ ������ � ��� �� �� ��� � ���������� � � � �� ��� �� ������ ��� �� �� � ��� � �� � � ��� ��� �� ��� ����1�� 2۔�� � ��� �� �� ��� ��� 07
��� ��� �� �� ��� �� ��� � � ������ � � ��� ��۔����� � ����� �� �� ��� � � � � ������ ��� ��� ��� � �� ������ �� �� ����� � �� ��� �� ��� ��� �� ����� ��� ���� � � ������ �� �� � � � ��� � ������ �� ����
� �۔� ���� � ��� ��� � � � �۔
����� �� �� � ��� � � �� ��� ���������� ��� ��� � � �����������۔����� ������ � � ����� ��� � � ��ٓ� �۔����� ���� ���� ���� � �� � ����� ۔�� ��� ��� � �� � ������ � � � � ��� ���� ��� ���� ���� ����� � ��� ��� � �� �� � ���۔������ � �� �� 08 ������2�� ��0
�������� �� ���ٓ�� � ��� �� � �� �� �� � ��� ��� ����� � � ��� ���۔ ��� � ���� �� ��� � � � �� �� �� ��� �� � ��� � �� � �� �� �� ������ �� � � � ���� � � � ٓ� ���� ��� ��� ��� �� �� � � �� � ���������� ��� � �۔� ����� �����
� � � � ����� � �� ���� �� ������� � � ��� ���� � ��� ����� � � �
� �� ��� �� � � ��� �� � �� �� ��
� ���� � � ٓ� � ��� � ��� � ��� � ��� �� � �۔� � �
��� � � ��� ��� � ��� �� � �� �� ��� �� ��� � ���� � � � �� �� ��� � ���
� � � �۔ � � �� �� �� ���
09
����� �� �� � � �� ��� � � �� � � �� ���������� ��� � ��� � �� � ��� �� ��� ��� � ��� � � � ��� ��� �������� ����� � ��� ��� ������ � �� � � �� ��� �� ۔ �� � ���� �� �� ��� � � ��۔� ������ ������� ���� � � ��� ��� ��� �� ������ ��� ��� ������� � � � �� ���� �����
� � �ٓ ��� �� � � �� �� � � �۔
������� ��� � �� ��� �� �۔� � � �� ���� �� � � � � � ���� � �� � � � �� ��� � � � ��� � ��� ������� ������ � � ٓ�� �� �� ��� �� ۔� � � � � � � ��� � ��� �� � � ���� ��� � � � ��� � �� ��� � � ���� ��� ����� ������
� � � �ٓ�� ���� ��� ���� �� ���� ��� ��۔�� ��� � � � � �� �� � ��� ���� � � ��� �� �� ���� �� �� �� � �� � � �� �� �� �� �������� � � ������ ۔�� � � � � � �� �� �� � � ��� ��� ��� � �� �� �� � � ����� ���
�� � �� ���� �� � � � � �ٓ � �� � � ��� � �۔
��� � � �۔ � ��� �� �� � ، � � �� � �� � � � �� � � � ��� � �� �������������� �� � � � �� �� ���
� ����� � ���� �� �� ، �� ���� �
� � � ���
۔ � � ��� � ������ �� � ��� � � � ���
� �� �� �
� ��� � ���� � ��� � ��� � ��� �� �
� �� ��� � � ��� � � � ���� � ��� � ����� ��� ، � � � � ،۔
10
��� ��� � ���� �� �� ���
� �� ����
�� � -� � ��
�� – �
�۔��� ������ �� ����� �� ��� ����� � ��� �� �� �۔����۔��� �� ����� ��� � � �������� � � �� ��� �� ����� �� � ��� �� � � ������ ���� ��
� � �� ��� � ، ��� ��
� � � �
��� ��� � ��� � ��� �� �� ��� � �� � ��� � � � ۔��� ���� �� ��� �� � �� � ۔ ��� �
� � ����� �۔� � ��� � ����� � ��� ���
� ���� � � � � ��� �۔ �� ��� ����� � � � � ���� � ��
�۔ � �� � ����� ��� � � � ��� � ���� �� ��� � �
�� � � ������ ��� � �� ��� ��� �� ���� �� � � �� ��� � � �� ���
�� ���
۔ ��� ��� � �� � � � � �� � �� � �� ���� �� � �����
� � � �� � � � �� ����۔
13
�
����� ��� �� �� � ���� �� ������� � � �� � �� ���� �� ۔� ��ٓ �� �� �� � ۔ ��� � ��� � � � �� � � ����� �� ���� � � � � ��� ��� ��� �� ����� ��� � ����� �� � � �،۔�� �� �� �� �� �� ��� ����
ٓ� �� ��� � � �� ��� � �� �� ��� � ٓ� �� � ٓ� � ��� ��� � � �� ��
���� ��� � ��� ��� � ��� ��� �� � ����� ��� � � �
� �۔� �� ��� � ��� � �� � ��� � � ��� �� � ���
��� � � � �ٓ � �� ����� �� ���۔� �� �� � �
���� � �۔
14
��� ���� ��� �� � ���� ��� �� � � �ٓ � ��� � �� � ��۔� ��� � �
��� � �� � � �� � � �ٓ���������� ��� �� ٓ�� ��� �� ������ ��� ��� � � ���� ���� �� � � � � � � ��� ���� � �� �� ���� ���� ���� ����،۔� ������ �� ��� ��� ���� ��� �� � ��������������� ��� ����� ����� ����������� � �� �� ����� ��۔ ���� ��۔���
��� � �� ������ ������ � � ����� �� �� �� � �� ۔
�� � � �� ۔� �� ��� ���� �� ��� � �� � ���� � �� �
�۔ �� �� � ��� � �� �� �� �� ��� �� � � �ٓ ���� � �
15
� � � ��� �� � ���� �� � � �� � ��� ���
�۔� �� � � �� � �� ���� ������� ��۔� � � �� � �
ٓ� ��� ۔ ���� �� � ��� ��� �� ��� ��� ���� � � � ���� �� � ����� ��� � �� ���� � ��� �� �� ��� ������ � �
� �� �� �� � ��� ����
� � � ��� �� � ۔� � �� ���� � � �� �� ��� ��� � � � � � ����� �۔� � ���� � � � � �� ���
� �� �
�� � ��� � � ��
�� � �� � �
16
��� � ��� �� � � � � ��� �� � ٓ� ���� ��� �� � ��� ���� ����� �� �� � �
� ��� ��� �� �� �� �� � �� ��� ��� � �� �� � � �"
�� ���� � �� �� ������ � � ��۔��� ��� �� � �� � � �� �� � �
� � � � ��� � ��� �� �� � ��
����� � �۔
� ��� ������ ��� � � �� � ��� ���� � � � ٓ���� ������ ���� ����� � ����� ��� �� ���� ���� � � �� ������ ���� �،۔�������۔���������� �� ��� � ��� � � � � ���ٓ����� ������ � � �� � � � � � ۔ ���� ��� ���� ���� � �� � � �� ������ �� ����� ��� ��� �۔���� 17
�� ���� �� ���� �������� � ��������� ���� �� ���� � ������ ���� � �� ��������� �� �� ���� � � ٓ��� �� ۔��۔����� �� �� �� �" � � � ���� � ���� �� ��� "� � ��� � ��� ��� ����� ��� �� � �� � �� � ��� �� �� ۔�� � �� ��� ��� � � ��� �� ����� � � � �� �� ���� ��� � � ٓ��� �� � ��� ��� ����� �� �� �������� ������ �� �� ۔� ��������"� ��� �� ��� ��� �� �� ���� �� � � ���� ��� �� � ����"���
���� ���
��� � � � ��� �� � � � �� ���� � � � ��� � � � ��، � ������ � � � ���
۔ � �� �
� � ����� � �� ��� � �� �� ������ � �� � � �� � � ��� �� � �� � ���۔�� � �� �� � ���� � ��� �� ����
� ��� �ٓ � �� �� � � � ������ � � �� ����
� ��� ��۔
19
�� ������ ����� �� ���
�� ��� ��
�� � -� � ��
�� – �
� �� �� �� �۔ ����� ����� ������ ��� � � � ۔��� � �� � � �� �� ��������� � �� �� ��� ��� ����� ����� ���� � �� ��� � ��� �� ��� �� � � ۔� ����� � ��� �� ��� � � ������ � � ��� ��
� � ��
��� � �� ��
� � � � ��� � ��� �� � �� � ���� �� ��� � ���
� ��� �� ��� �۔
� �� �ٓ �� �� � � ����� � ��� � � � �� �� �� � ���� ��� �� ��� � � ��� ��، � � � �� �� �� ���
�� � �ٓ ��� � ��� �� �� ����� ��� ��� � ٓ� ��
�� ��� �� � �� ��� � ��� � ��� ��� �� �� �� ��� �� � � � � ���
���� �� �� � � �� ��� �� �� ���� �� ��� � ��� �� ����� �� �� ،
����� � � � ��� ��۔� � ��� ��� ������ ��� ��۔ 22
� �� �� ����� � � � ���� �� ��� � �۔��� �� � ���� � � �
��� � � ����� � ���� � �� �� �� ��� � � ۔ ��� �� �
ٓ����� � �� �� � ��۔� ����� ؟�� � ��������� �� �� ��� � � �� �� �� � ���� �� � ، � �� ��
� � � ��� �� � ���� ���
�� � �� �ٓ� � �� �� �� � �۔ ��� � ��� ��� � �� � ��� � ��� � �����
� � ����� � � ٓ� � �� � �� ��� � �� � ��� � � �
� � ����� �� � � ��� � � ���� �� ���� �� ��� � � � �� � �۔��
���۔ ��� ���� �� ����
� ���� ����� � � ��� � �� � ��� �� �� �� �� � �� �� ��� ��۔� ��� �
�� ٓ� �� �� � � �� � � � � �� ��� �� � �� ؟
23
� ��� ����� � �� � ��� ������ � �� ���� ����� � � � ����� � �� �
�� �� �� ��� � �� � � �۔ ��� � ��
��� �� ���� �� ��� ����� ۔���� ��� ����� �� ������ �������� � ���� ��� � ���ٓ� �� � ��� � � � �� � ����� ������ ��۔���� �� �� ��� ������ ���� ����� � ��� ���� � ������ ��������� ��� � � ���� ��� ���� ��� ۔� �� � � �ٓ �� ��� � ��� ��ٓ� ����� �� � �� � ����� �۔������ �� ��� �� � ��� �������� ����
����� ������ � � ٓ� �� �� �� �� ��� ���� � � � ��� �� ۔�� � � �
��� � ��� �� � �� � �� � ��� � �� ��� � ��� � � ��� ،۔
24
���� ����� ��� � �� ���� �� ��� ۔����� � � ���� ����� �� ��� ���� �� ���� ��� � �� � � � ��۔ �����ٓ���� ���� �� ���� � � ��� ��� ����� ���� ����� ���� ������ ���� ����� �� �� � ���۔� ���� � ����� ��� �� �������� ��� ۔� � � ���� � ��� ��� � � � ���� �������� � �� �� ��� ���� ��� ����� �� ��� � � � ������� �����
�� �� � � ���� �۔
�� �� �� ��� � � ����� ��� ����� � � ��������� � � � �� ��� �� � ��� � �ٓ �� � �� �� �� �� � � � ����� �� �� �
� � ��۔��� �� � ��� �� ����
، ���� ��� � ������ �۔� ��� � � � ����� �� ���� � ���� � � � �� ��� �
�� ���� � � ����� ���
25
��� � � � ��� ��� �� �� �� � � �� ��� � � � �� ���� �� �� �����
�� �� �� � � �� � �� �� �� �� ��� �� � � ���� �� � ���،۔
� �� ��� ��� � � �� �� �� � �� ٓ� ��� ��� �� ��� � ��� ��� � � �� ����� �� �� �� ����� ��� � � � � � ���� ������ � ����� ���
�� �� �� ��� ��� � � ��
�� ���� ��� �� �� ��� �۔ ���� �� � � � ٓ� � �� �
�� � ������ � � ����� �� ��� ��� �� � � ��� �� �
� ��� ������ � � �� �� �� ��� � ��� ،
�� ���� � �� �� �� � �� � � ��� �۔
26
����� �
�� �ٓ ��
������-� � ��
���� – �
� � �� ����� ���� � �� �ٓ �� � �� ��� ������� ��� � � � � ����� � � �� �� ����� ��ء
� ����� ��� �ٓ � �� ���� �� ������� ����
�۔ ��� � ��� �� � �� ��� ������ ���� � ����� � ���� �� ��� � �
� � � ��� � �۔ ��� �� ��ء � ��� � ��� � ٓ� � �� �
�� ��� ���� � ٓ� �� ��� � � � � � � ��� ��
�� ��� �� � ۔� ��� � ��� �� � �� ��� �� ������ ��
" � ۔۔۔
� � ���� � �ٓ �� ��� �� � �� �� ���� �� ����� � �� � �
� ��� � � � �؟
29
� ��� � �� � � � � � � � � �ٓ � �� ���� � ���
���������� � ������ �� ��� ��� � � � ���� � � � ���� �� ���� ��� � �� � ���
�� � � ���� ��� � � �
������ ��۔ ������ ����� ��� �� � �� �� � � � ��� ���� �� ����� �� �� � � � � ۔���ٓ ��� � ���� � � ���؟�� �� � ��� ��� ��� ���ء� � ��� � � � ������� ����� ��� � � ����� � �� � ���������� �� � � �� ��� � � �� ���� � ��������
� � ��� �� � �� � � ������ ��� ��������� �� � � ��
� �� � � ������ � � � � �ٓ ����۔ ��
30
� � �� � � ���� � ��� ���� � �� �� �� � ������ � ����� �� � � ��� ��������� ��� �� � � �� �، ��� �� �� ��
����� ���
�� ���� � �� ��� � � �� �� �� � ۔��� � � ��� ���� ��� �
� ��� ���� � �� � � �۔
�� �� ٓ� � �� �� ������ �� ��� �� �� � ��� � �� �� � �� �����
�� ��� � ��� � � � � ������� ���� � �� ��� �� � � � �۔��� � � ۔� ��� � �� �� ��� �
� � � � �� ���
��۔ ��� � �� ��� � ���� � � �۔
31
���� � ������ ۔ ��� � � ��� ��� �� ���� ����� � � � ���� �� � ���� � � � � �� �
� � �� ������ � �� �
� � � � � � ���� � � � �� ، ��� � � � � � ����� �� � � �� �� � � ���� �
�� � � �۔��� � � �� �� ����
��� �۔
��� � � � �� ��� � ��� ��� � ��� ���� � � ������ ���� �� ��� � � ��� � �� ��
�� � ��� � � ���� ����� � ����
�ٓ �� ����� � � �� � � � �ٓ �� �� �� �� ��� ��� � ���� ���
�۔ ��� ����ء � � � ���� ���� �� ��� ��� �� � � �� �۔
32
����� ����� ����� �� ���� ��۔۔������� �� � �� ��� � �� � � ��� �� � ۔ ��� ���� �� ���� ��������ء� ��� �������� � �� ���� ���� ������� ���� ��� � ���������� � � � �۔�� ������� ����� ��� � � ��� ��� ������� ��� �� ���� � �������� ��� � ��������� ������������������� � �� � � � � ����� � �� ��� ����� ��� ��� � ��� ���� �� ��� �������� ��� � ���� � ������� ������� ��� ������ � � � ����������� ��� ���� �� �� � ���� ���� ���۔� �������� ء���� � �� ��� ����� �� �� ��� �� � � ��� �� ���������
�۔
�� ��� � " ���� �� � � �� � �� � �� � ��� � � � � ��� ��� � ����� �� � ����� ���۔ ٓ� �� �� � �� ���
� ���� �� �� � ��� � � � ٓ� � �� �� � �� � � ��
��"۔
33
� � ������
�ٰ � ��
������ -� � ��
�� �� - �
���� ��� �۔��������� ۔� �� ������ ��� ��� � ۔ ���� � ���� ����� � �� � ���������� ���������� ����� ��� � ������� ���� � ۔ ٓ� ����� �� ���������� ��� ��� � �� ۔� �� ������ � �� � �� � ���� ���� ۔� ��� ��� ��� �� ����� ���� � ��� ٓ�� ���� ����� ��� � �� ���� � �����
�������� � ،۔�� � ����� � �� � ����� � �� � �� ��� � ���� �� �� ���� � �� ���� � � � ��� � � � ��� ���� � ������ � � ��� ��� ������ � � � � � ��� ٓ� �� ��� ��� �� �� ���� � � � � ��� ��� ���� �� ���
��� � �۔
36
� � � � ���� ���� �� � �� � � � � � �ٓ ���� ��� ��" ������ � ��ٓ���� �� ��� ��� ��� ���� ��� � ��� ������ ����� ��� ���� � � � � � � ������� ��� � � ٓ��� �� ��� ���� ��� ������������ ���� �� ����� �� � �� �� �؟"�� ���������� � � ��� � �� � ��� �� ���� ،
� �� �� � �������� � ����� �ٓ �� � ��� ��� ����� �� � � ��� �� ۔�
�� �ٓ��۔� � � �� ���� � � ������� ���� � ��� � �� �ٓ �� ��� � � ��������� ��� ��� �� � ���� ���� �� �� � � ����� �� ۔�"� � ��� � � ����� �؟� � "� �� ����� ��� ���� 37
� � ��� �� �� � �� ��������۔�� ��� �� ��� � ��� ��� �ٓ ������ � � �� ٓ� ��� ������ � ������ �� � � � �ٓ �� �� ��� ��� ����� �� �� � � ��� ��� ���،
��� �� � ��� � ������ �� � ��� �������� � � � � � ��� � � ��� � �� � ��� �� ��� � ��� �
۔ � ��� �� �
��� �� � ����� ���� �� � � �� ��� ��� ������ ��� � � ��� � ��� � ��� � � �� �ٓ� �������� � �� ۔�� ���� �� ���� �� �� ��� � � ��� �� � ��� ��� � ��� � �� � ٓ�� ������۔�� ���
�
�
38
��� �� ���� � �� � � � �� �� � � ����� � �� �
� � � � �� �� ���� �� � ��� �� � � �� � ��� �� �� ��۔��� ��
������۔� ��� � �ٓ � ����� ����� ��� ��� � �� ٓ�� ������ ��� � � � ��� � �� � �� ؟���� " ��� � ��� � ��ٓ ���� ���� � �� �ٓ� ��� � � ��ٓ� ���� ��� �۔��������� �� � �ٓ � �� �� ��� ������ ������� � � � ���� ��� ����� �"�
��� � � � � � � ��� ��� �������� � ��� �� �� ��� � �
��� ��� ��� � ���� ��� ��� � � ��� � � ���� �� ٓ�،
� �� �� ���� �� � �� ���� � ����� �ٓ �� ���۔��� � ��� � ��� � � �� �ٓ �۔�
� �� ���
39
���� ��� ٓ��� �� �"�� ۔ � � ��� �� ٓ� �� ��� � � ��� �� � ��� � � ۔ ����� ��� ۔ �ٓ ��� �� �� � ��� � "��۔ ٓ� � ��� � �ٓ � �� �� �� � � � � � � �� �� ���� 40
� � ��� ٓ� � ��� � ���� � � ��� ��۔
����� �� ��ٓ� �� ���� �� �� ���� ��� � � ۔� ���� ۔� ��� ��� �� � � � ۔��� �� � � � �� � �� � � ������ �� ���� ���� �ٓ �������� ���� ۔�������� � � ������� ���� ��� � ����� ���� � � ��� � ���� � �� ���� ��� ��� ��� � ���� ������� �����،۔��� �� ��������
�۔�� � � � � � �� � � ��� � ���� �� � ��� ��۔
�ٓ �� ��� �� � ��� ��� �ٓ �� �� � � ��� � �� ���� �� �� �� �� � � �� �۔� � � ��� � �
��� �� ��� � �� � ����� � ��� �� � � ����� � ����۔������ � ��� "��� �� � �� �������� �� � � ��� ������ ����� � ��� ��
� ��� �� ��� �� � �� �� �� ��� � � �� � � � � ���
� � ��� �� ��� �� � � �"۔��� � � ��� ��� � �� �� ��� � �� ����� ��
�� � � �� ���� �� ��� ��� � ��� ����� � �� � �� � �۔
�� ٓ��� �� �� ���� � � �� ��� �� � � � � � ���� ��� ��� �� � � ۔ ������� �� � � ��� � �� ������ ���� ����� � ����� ��� � � ���� � �� �� � � � � �� ��������� �� �� �� ٓ�� � ٓ�������� ��� �� �� � ���� ���� ��� ��� �ٓ ���� � ���� ������ �� ���� � ۔ � � ��۔������� � � � �� ��� ������ ���� �� ۔� ���� � �� � � ��� � ��� � �� �� �� ���� ��� � � �۔����"��
41
��� �� � � ٓ�
����� ���
�� � �����
�� -� � ��
�� �� – �
� � � ��� � ��� ��� �� �� �� ������ ���� �� ، � ،� ، 44
� � � ��۔
�ٓ������ �� ��� � �ٓ�� �� � ����� � � � � ۔���� � � �� ����ٓ� ���� � ��� � � � ���� �� ۔��� ۔�� ��� ��� ���� ������� ������� ���� ������ �� � � � ���� �� � ���� � �� �� ����� ��������� � � � ������� �� �����������
� ) ( � ��� � 15۔ �� ����� ��� � �� �� � � ����
� ۔� � �� � ��� �� � �۔
� ������ � � �� �� ���� � ��� � ��� �۔
��� � � � ����� � �� ���� �� �� ��8�،۔ �� � ���� ���� �� � � � � �� � ��� �� � �� ��� ��� ������ ��� ���� ���، � � ��� �
�� ���� �������� � � � �
� �
��� � � �� ��� ��۔
�ٓ � �� � ������ � ��� �� � � � ����� � ۔۔۔۔� �� �� �� � � ����� �� � ۔��� �� ��� �� ���� �
�ٓ �������� �������� � � ��" � � �� ��� �� � ��� � ��� �۔����؟��� "�� �� �� ��� � ��� �� ����� �ٓ���� � � �2�����0۔� �� ���� �� ��� ����� ������ � ��� �� ���� � ���� �� ��� �،۔���"���� � � � � �� �� ���� ���"� � � � � ��� ���� �� �� ��"�� ��� ������ � �� ���� �� ������ ��� ��� ����
�� �� � �� ��، �� �� �� ������ �� �� � ���� � �� ��� ��"� �� ��� ��� � �� � ��� � �"۔ ���� ��� �� 6 �۔ ���
��� �� � �ٓ �� � ���� �� �� � �"۔
��� � � ������� � �۔
45
����� �� � �� ��� ��� � ����� � �� � ۔���� ���������� � ��� �� � � �� �� ��۔���� ������ ��� � ��� �� �� � �� �� � � � � � � ��� ���������� �� ��� � �� ������ � � � ��� ��� ��� ��� ����������� ��� �� � �� � ��� ���� �� ��� �� ��� ��،۔� �� ��� � �� ��� �� �� �� � �� ���۔� � �ٓ �� �� ������� �� ���� �������
� ��� � ��� 20۔ ��� � ��� � � ��� � � �� ���� ۔ ��� ��� �� ����� ������
� �� �� �� � ۔�� � �� ��� � � � ��� � � ���� �� � �� �
� � � �� ����� ��� ��� �� ۔ � ��� ٓ� ����� � ��� ������ � � �� �� ����� ��� � �� � ��� � �� ��� � � � ��� ����� ��� ���� � �� �� � ��
��� � � ����� � � ۔ �� ��� ��������� �� � �� �� ��� �� ��
46
� � � ��� ��� ���� ���� � ���� � ٓ� ������ ��� �� � �ٓ � �� ���� � ���� �� � 3
� �۔ � ٓ� ����� � ���� � � ��� ��� ���� �� � ���� �� ��� ��� � ���� � ��� ��� ��� � � � � � � ����� � � �����������
���� � ��� �� ��� � ٓ� �� � � ��� � � �� �� ��
� " ��� � �� ��۔۔
� � � �� �� ��� �� � ���� 3 �۔�� �� �ٓ �� ���� �� �� �� �� �" � �� ��� � �� � � �� �� ��
��� � �۔� �� ��� � �� �� �� ��� � ��۔ ����� �� ��� �� � 4 � �
� �� ���������� � � �� ��� � ������������ �� � �� ٓ� �۔� � ���4۔��� �� � � ��� ��� � � ����� �� �� ������ � ٓ�� �� ������ � ����� �� ��� � ������ � �� ��� �� � �� ��������� ��� ����� ��� � ��� ��� � ����� � ��� ������ ���، ���� � �� ���� �� �� �� ��� �������� ��� ������ ������ � � �،۔�� ���� � ��� �
�
47
����� ���� � � � � ��������� �� �� �� � � �ٓ� � ���� �� ����� ���� �������� ������ ���� ��� ���� � �� ����� ��� �؟�� �� � "���� �� ������� �� ����� ������ �� �� �� ���� ������� ���� � � � ������ ���� ���� ��� � ��۔� ���� ������� �� ���� � ���� ��� � �� ���� ������� ��� � � ���� ���� ���� �� � � ��۔� ������� � �� ��� ������� ��� �"�� ���� ��� ��� ۔���������������� � � � �ٓ� ������ ����� �������
� �� ��� � ���� �۔
���� ������� "� ������� ��� ������������ � � � �� � �ٓ �� �� ۔��� �� ��� � ��� ��� �� �� ���� ��� ���� ��� ��� �� �� ��� ���� ������ � ��� ��� ������ � � ��� ��� ���� �� ٓ� ������ ��� ��� � � ������ � �����
��� �� � ���
� � ��� � � " � �
��� � ������ � �� � � � ���� �� ۔
48
���������� �� ���� �� �� � ���� �� ���� ���� ���� ��� "� ���� � ��� ۔�� ۔��� ��۔��� �� ۔ �� ���، �������� �ٓ� ��� � � ����� ��� ��������� ��"���،۔� � ��� �������" ���۔�� �ٓ� ��� ��� ������ � �� ��� � � � ۔� �� ���� �۔�� ���� ۔������������ �� � �� �� ��� ��� �� ������ ������ ��� � � ��� � ��� ��� ����� � �� �� � � � ��� �
� ��� � ���� ���
� �� ���� �� � �
�� � �۔۔۔۔۔ "
� � � ۔���
49
�
��� ����
�� ���
��� ����� -� � ��
������ �ٓ ��� - �