George R. R. Martin 4 - Gozba vrana(2005.)

[email protected]

• braća i sestre princa Dorana:

• {PRINCEZA ELIA, silovana i umorena tijekom Razaranja Kraljeva Grudobrana}
« {RHAENYS TARGARYEN}, njezina mala kći, umorena tijekom Razaranja Kraljeva Grudobrana
• {AEGON TARGARYEN}, još dojeno djetešce, umoreno tijekom Razaranja Kraljeva Grudobrana
• {PRINC OBERYN}, zvan CRVENA GUJA, ubio ga Ser Gregor Clegane tijekom suđenja dvobojem
ELLARIA SAND, ljubavnica princa Obervna, izvanbračna kći kneza
Harmena Ullera
PJEŠČANE ZMIJE, Obervnove izvanbračne kćeri:
• OBARA, dvadeset osam godina, kći Obervna i starigradske kurve
• NYMERIA, zvana GOSPA NYM, dvadeset pet godina, kći Obervna i plemkinje iz Volantvsa
• TYENE, dvadeset tri godine, kći Obervna i jedne septe
• SARELLA, devetnaest godina, kći Obervna i trgovkinje, kapetanice Perna tog poljupca
¦ ELIA, četrnaest godina, kći Obervna i Ellarie Sand
• OBELLA, dvanaest godina, kći Obervna i Ellarie Sand
• DOREA, osam godina, kći Obervna i Ellarie Sand
¦ LOREZA, šest godina, kći Obervna i Ellarie Sand
• dvor princa Dorana, u Vodenim vrtovima:
• AREO HOTAH, iz Norvosa, zapovjednik straže
• MEŠTAR CALEOTTE, savjetnik, vidar i učitelj šezdesetak djece visokog i niskog roda, sinova i kćeri
kneževa, vitezova, siročadi, trgovaca, zanatlija i seljaka, njegovih štćienika
• dvor princa Dorana, u Sunčevu koplju:
• PRINCEZA MYRCELLA BARATHEON, njegova štćienica, zaručena s princem Trvstaneom
SER ARYS OAKHEART, Mvrcellin zakleti štit ROSAMUND LANNISTER, Mvrcellina družica koja s
njome dijeli postelju, daleka rođakinja SEPTA EGLANTINE, Mvrcellina ispovjednica •MEŠTAR MYLES,
savjetnik, vidar i učitelj
• RICASSO, majordom Sunčeva koplja, star i slijep •SER MANFREY MARTELL, kaštelan Sunčeva koplja
• KNEGINJA ALYSE LADYBRIGHT, glavna riznči arka
• SER GASCOYNE od Zelene krvi, zakleti štit princa Trvstanea •BORS i TIMOTH, sluge u Sunčevu koplju
•BELANDRA, CEDRA, sestre MORRA i MELLEI, sluškinje u Sunčevu koplju
760
George R. R. Martin

•vazali princa Dorana, kneževi Dornea:
• ANDERS YRONWOOD, knez Željezne šume, Čuvar Kamenog puta, Kraljevska krv
SER CLETUS, njegov sin, poznat po svojoj razrokosti MEŠTAR KEDRY, vidar, učitelj i savjetnik

• HARMEN ULLER, knez Paklenog luga
ELLARIA SAND, njegova izvanbračna kći SER ULWYCK ULLER, njegov brat •DELONNE ALLYRION,
kneginja Božje milosti SER RYON, njezin sin i nasljednik

• SER DAEMON SAND, Rvonov nezakoniti sin, kopile Božje milosti
•DAGOS MANWOODY, knez Kraljeva groba ¦ MORS i DICKON, njegovi sinovi SER MYLES, njegov brat
*LARRA BLACKMONT, kneginja Blackmonta JYNESSA, njezina kći i nasljednica PERROS, njezin sin,

štitonoša
• NYMELLA TOLAND, kneginja Brijega duhova •QUENTYN QORGYLE, knez Pječšenjaka
SER GUILAN, njegov najstariji sin i nasljednik SER ARRON, njegov drugi sin
• SER DEZIEL DALT, vitez Limunšume

SER ANDREY, njegov brat i nasljednik, zvan DREY •FRANKLYN FOWLER, knez Nebeske širine, zvan
STARI JASTREB, Čuvar Prinčeva prolaza
JEYNE i JENNELYN, njegove kćeri blizanke

• SER SYMON SANTAGAR, vitez Pjegave šume
SYLVA, njegova kći i nasljednica, zvana PJEGAVA SYLVA zbog svojih pjegica
• EDRIC DAYNE, knez Zvjezdanpada, štitonoša
SER GEROLD DAYNE, zvan TAMNA ZVIJEZDA, vitez Pustinjakova stana, njegov rđoak i vazal
•TREBOR JORDAYNE, knez Tora
• MYRIA, njegova kći i nasljednica •TREMOND GARGALEN, knez Slane obale •DAREON VAITH, knez
Crvenih dina

351

[email protected]

Kuća Stark

Starkovi vuku porijeklo od Brandona Graditelja i Kraljeva Zime. Tisćuama godina vladali su iz Oštrozimlja
kao Kraljevi na Sjeveru, sve dok Torrhen Stark, Kralj Koji Je Kleknuo, nije odlčuio radije prisegnuti na
vjernost Aegonu Zmaju nego zaratiti se s njim. Kad je kneza Eddarda Starka od Oštrozimlja dao pogubiti
kralj Joffrev, sjevernjaci su se odrekli svoje vjernosti Željeznom prijestolju i proglasili Eddardova sina Robba
Kraljem na Sjeveru. Za vrijeme Rata pet kraljeva on je dobio svaku bitku, ali su ga na kraju izdali i ubili
Frevevi i Boltonovi u Blizancima na vjenčanju njegova ujaka.
{ROBB STARK}, Kralj na Sjeveru, kralj Trozupca, knez Oštrozimlja, najstariji sin Eddarda Starka i
kneginje Catelvn od kuće Tully, šesnaestogodišnji mladći zvan MLADI VUK, umoren na Krvavom
vjenčanju
• {SIVI VJETAR}, njegov strahovuk, ubijen na Krvavom vjenčanju
• njegovi zakoniti braća i sestre:
•ŠANSA, njegova sestra, udana za Tvriona od kuće Lannister {DAMA}, njezina strahovučica, ubijena kod
zamka Darry
• ARYA, jedanaestogodišnja djevojčica, nestala, sumnja se da je mrtva
NYMERIA, njezina strahovučica, vreba riječnom krajinom
• BRANDON, zvan BRAN, devetogodišnji bogalj, nasljednik Oštrozimlja, za kojeg se vjeruje da je mrtav
LJETNIK, Branov strahovuk
* Branovi suputnici i zaštitnici:
- ¦ MEERA REED, šesnaestogodišnja djevica, kći kneza Hovvlanda Reeda od Stražarnice Sivovode
• JOJEN REED, njezin brat, trinaest godina
• HODOR, tupavi momak, sedam stopa visok
• RICKON, četverogodišnji dječak za kojeg se vjeruje da je mrtav
¦ KUDROV, Rickonov strahovuk
• Rickonova suputnica, OSHA, divljakinja nekoć zarobljenica u Oštrozimlju •njegov nezakoniti polubrat,
JON SNOW, od Noćne straže
• DUH, Jonov strahovuk, bijel i tih
•Robbovi prisegnuti mačevi:
• {DONNEL LOCKE, OWEN NORREY, DACEY MORMONT, SER WEN-DEL MANDERLY, ROBIN
FLINT}, umoreni na Krvavom vjenčanju
• HALLIS MOLLEN, kapetan straže, prati kosti Eddarda Starka u Oštrozimlje
JACKS, OUENT, SHADD, stražari • Robbovi stričevi, ujaci, tetke i rođaci:
• BENJEN STARK, mlađi brat njegova oca, izgubljen izviđajući s one strane Zida, smatran mrtvim
• {LYSA ARRYN}, sestra njegove majke, kneginja Orlova gnijezda, udana za kneza Jona Arrvna, gurnuta u
svoju smrt
njihov sin, ROBERT ARRYN, knez Orlova gnijezda i Branitelj Doline, boležljiv djčeak
•EDMURE TULLY, knez Rijekotoka, brat njegove majke, zarobljen na Krvavom vječnanju
KNEGINJA ROSLIN, od kuće Frey, Edmureova nevjesta
SER BRYNDEN TULLY, zvan CRNA RIBA, stric njegove majke,
kaštelan u Rijekotoku
•vazali Mladog Vuka, kneževi Sjevera:
•ROOSE BOLTON, knez Strahotvrđe, prebjeg
{DOMERIC}, njegov zakoniti sin i nasljednik, umro od bolesti želuca - RAMSAY BOLTON (ranije
RAMSAY SNOW), Rooseov vanbračni sin, zvan BOLTONOVO KOPILE, kaštelan Strahotvrđe
• WALDER FREY i WALDER FREY, zvani VELIKI WALDER i MALI WALDER, Ramsayevi štitonoše
• {VONJ}, oklopnik zloglasan po svom smradu, ubijen dok se pretvarao da je Ramsav
• "ARYA STARK", zarobljenica kneza Roosea, lažna djevojka zarčuena za Ramsava
*WALTON zvan ČELIČNONOGI, Rooseov kapetan
• BETH CASSELL, KYRA, REPA, PALLA, BANDY, SHYRA, PALLA i STARA NANA, žene iz
Oštrozimlja zarobljene u Strahotvrđi
•JON UMBER, zvan VELIKI JON, knez Posljednjeg ognjišta, zarobljenik u Blizancima
{JON}, zvan MALI JON, najstariji sin i nasljednik Velikog Jona, ubijen na Krvavom vječnanju

352

[email protected]

• MORS, zvan VRANOJED, stric Velikog Jona, kaštelan u Posljednjem ognjištu
* HOTHER, zvan KURVIN OTROV, stric Velikog Jona, također kaštelan u Posljednjem ognjištu
• {RICKARD KARSTARK}, knez Karholda, obezglavljen zbog izdaje i ubojstva zarobljenika
{EDDARD}, njegov sin, ubijen u Šaputavoj šumi
¦ {TORRHEN}, njegov sin, ubijen u Šaputavoj šumi
* HARRION, njegov sin, zarobljenik u Djevičinu Jezercu
* ALYS, kći kneza Rickarda, petnaestogodišnja djevica
• Rickardov stric, ARNOLF, kaštelan Karholda
•GALBART GLOVER, gospodar Dubokgajskog humka, neoženjen ROBETT GLOVER, njegov brat i
nasljednik ¦ Robetova žena, SYBELLE, od kuće Locke
• njihova djeca:
GAWEN, trogodišnjak
ERENA, djetešce na sisi
Galbartov štićenik, LARENCE SNOW, izvanbračni sin {kneza Halvsa Hornwooda}, trinaestogodišnjak
• HOVVLAND REED knez Stražarnice Sivovode, jezeranin
" njegova žena, JYANA, od jezera njihova djeca:
• MEERA, mlada lovkinja
• JOJEN, dječak blagoslovljen proročkim darom
•WYMAN MANDERLY, knez Bijele luke, iznimno debeo
SER WYLIS MANDERLY, njegov najstariji sin i nasljednik, vrlo debeo, zarobljenik u Harrenhalu
• Wylisova žena, LEONA od kuće Woolfield
• WYNAFRYD, njihova kći, devetnaestogodišnja djevica
• WYLLA, njihova kći, petnaestogodišnja djevica
• {SER WENDEL MANDERLY}, njegov drugi sin, ubijen na Krvavom vjenčanju
SER MARLON MANDERLY, njegov rođak, zapovjednik garnizona u
Bijeloj luci
MEŠTAR THEOMORE, savjetnik, učitelj, vidar
• MAEGE MORMONT, kneginja Medvjeđeg otoka
{DACEY}, njezina najstarija kći i nasljednica, ubijena na Krvavom vjenčanju
ALYSANE, LYRA, JORELLE, LYANNA, njezine kćeri {JEOR MORMONT}, njezin brat, vrhovni
zapovjednik Noćne straže, ubili su ga vlastiti ljudi
¦ SER JORAH MORMONT, sin kneza Jeora, nekoć gospodar Medvjeđeg otoka po vlastitu pravu, osuđen i
prognan vitez
• {SER HELMAN TALLHART}, od Torrhenovečetvorine
{BENFRED}, njegov sin i nasljednik, ubili ga željezni na Kamenoj obali
• EDDARA, njegova kći, zarobljenica u Torrhenovojčetvorini
• {LEOBALD}, njegov brat, ubijen u Oštrozimlju
• Leobaldova žena, BERENA od kuće Hornvvood, zarobljenica u Torrhenovojčetvorini
• njihovi sinovi, BRANDON i BEREN, također zarobljenici u Torrhenovoj četvorini
•RODRIK RYSWELL, knez Potoka
BARBREY DUSTIN, njegova kći, kneginja Humkograda, udovica {kneza Willama Dustina}
• HARWOOD STOUT, njezin vazal, niži plemić u Humkograđu

Kuća Tyrell

Tvrellovi su se uzdigli do moći kao upravitelji kraljeva Ravni, iako tvrde kako vuku porijeklo od Gartha
Zelenorukog, kralja vrtlara prvih ljudi. Kad je posljednji kralj kuće Gardener ubijen na Ognjenom polju,
njegov upravitelj Harlen Tvrell predao je Visovrt Aegonu Osvajaču. Aegon mu je dodijelio zamak i vlast nad
Ravni. Mace Tvrell dao je svoju podršku Renlvju Baratheonu na početku Rata pet kraljeva, i dao mu ruku
svoje kćeri Margaerv. Nakon Renlvjeve smrti, Visovrt je sklopio savez s kućom Lannister a Margaerv se
zaručila s kraljem Joffrevjem.
MACE TYRELL, knez Visovrta, guverner Juga, Branitelj Međa, i vrhovni maršal Ravni
• njegova žena, KNEGINJA ALERIE, od kuće Hightower od Starigrada
• njihova djeca:

353

[email protected]

• WILLAS, njihov najstariji sin, nasljednik Visovrta
• SER GARLAN, zvan SRČANI, njihov drugi sin, novoproglašeni knez Bi-strovode
Garlanova žena, KNEGINJA LEONETTE od kuće Fossoway •SER LORAS, Vitez Cvijeća, njihov najmlađi
sin, Zakleti brat Kraljeve straže
• MARGERY, njihova kći, dvaput udana i dvaput obudovjela
•¦ Margaervne družice i dvorske dame:
• njezine rođakinje: MEGGA, ALLA, i ELINOR TYRELL
• Elinorin zaručnik, ALYN AMBROSE, štitonoša
• KNEGINJA ALYSANNE BULWER, KNEGINJA ALYCE GRACEFORD, KNEGINJA TAENA
MERRYWEATHER, MEREDITH CRANE, zvana MERRY, SEPTA NYSTERICA, njezine družice
• Maceova obudovjela majka, KNEGINJA OLENNA od kuće Redwyne, zvana KRALJICA TRNJA
• ARRYK i ERRYK, njezini stražari, blizanci sedam stopa visoki, zvani LIJEVI i DESNI
•Maceove sestre:
• KNEGINJA MINA, udana za Paxtera Redwynea, kneza Sjenice
njihova djeca:
• SER HORAS REDWYNE, Hobberov blizanac, zvan UŽAS
• SER HOBBER REDWYNE, Horasov blizanac, zvan SLINAVKO
• DESMERA REDWYNE, šesnaestogodišnja djevica
• KNEGINJA JANNA, udana za Ser Jona Fossowaya •njegovi strčievi i rođaci:
• Maceov stric, GARTH, zvan DEBELI, vrhovni majordom Visovrta
Garthovi nezakoniti sinovi, GARSE i GARRETT FLOWERS
• Maceov stric, SER MORYN, vrhovni zapovjednik gradske straže Starigrada
•Morvnov sin, {SER UTHOR}, oženjen za gospu Elyn Norridge
¦ Luthorov sin, SER THEODORE, oženjen za gospu Liu Serry
Theodoreva kći, ELINOR Theodorev sin, LUTHOR, štitonoša
• Luthorov sin, MEŠTAR MEDWICK
• Luthorova kći, OLENE, udana za Ser Lea Blackbara
• Morynov sin, LEO, zvan LIJENI LEO, novak u Citadeli Starigrada
• Maceov stric, MEŠTAR GORMON, služi u Citadeli •njegov rođak, {SER OUENTIN}, umro kod
Pepeltraga
Ouentinov sin, SER OLYMER, oženjen za gospu Lysu Meadows
• Olvmerovi sinovi, RAYMUND i RICKARD
• Olymerova kći, MEGGA
• Maceov rođak, MEŠTAR NORMUND, u službi kod Crne krune •Maceov rođak, {SER VICTOR}, umoren
rukom Nasmiješenog Viteza od
Bratstva kraljevske šume
Victorova kći, VICTARIA, udana za {kneza Jona Buhvera}, umrlog od ljetne vrućice
• njihova kći, KNEGINJA ALYSANNE BULWER, osmogodišnja-kinja
• Victorov sin, SER LEO, oženjen za kneginju Alys Beesbury
• Leove kćeri, ALLA i LEONA;
¦ Leovi sinovi, LYONEL, LUCAS i LORENT
•Maceovo domaćinstvo u Visovrtu:
• MEŠTAR LOMYS, savjetnik, vidar i učitelj •IGON VYRWELL, zapovjednik straže
• SER VORTIMER CRANE, glavni oružnik •MASLOKVRGA, luda i šaljivac, iznimno debeo
•njegovi vazali, knezovi Ravni:
• RANDYLL TARLY, knez Rogatog brijega
• PAXTER REDWYNE, knez Sjenice
SER HORAS i SER HOBBER, njegovi sinovi blizanci MEŠTAR BALLABAR, njegov vidar
• ARWYN OAKHEART, kneginja Starog hrasta
najmlađi sin kneginje Arwyn, SER ARYS, Zakleti brat Kraljeve garde
• MATHIS ROWAN, knez Zlatnog luga, oženjen Bethany od kćue Redwyne •LEYTON HIGHTOWER,
Glas Starigrada, knez Luke
• HUMFREY HEWETT, knez Hrastovštita
FALIA FLOWERS, njegova nezakonita kći

354

[email protected]

• OSBERT SERRY, knez Južnog štita

SER TALBERT, njegov sin i nasljednik

' GUTHOR GRIMM, knez Sivog štita •MORIBALD CHESTER, knez Zelenog štita •ORTON

MERRYWEATHER, knez Dugog stola KNEGINJA TAENA, njegova žena, Mvrijka • RUSSELL, njezin
sin, osmogodišnji dječak

• KNEZ ARTHUR AMBROSE, oženjen kneginjom Alvsanne Hightovver
•njegovi vitezovi i prisegnuti mačevi:

• SER JON FOSSOWAY, od Fossowaya zelene jabuke

• SER TANTON FOSSOWAY, od Fossowaya crvene jabuke
Grb Tyrellovih je zlatna ruža na travnato zelenom polju. Njihovo geslo je Bivamo jčai.

poBimjenici, skitnice pučani i zakleta ć

GOZBA VRANA 771

plemići, Lutalice i OBičan puk

•SER CREIGHTON LONGBOUGH i SER ILLIFER SIROMAŠNI, putujući vitezovi i suputnici •HIBALD,

strašljiv i škrt trgovac
• SER SHADRICK OD SJENOVITOG DOLA, zvan LUDI MIŠ, putujući vitez u Hibaldovoj službi
•BRIENNE, DJEVICA OD TARTHA, također zvana BRIENNE LJEPOJKA, djevica u potrazi
•KNEZ SELWYN VEČERNJA ZVIJEZDA, knez Tartha, njezin otac

• {VELIKI BEN BUSHY}, SER HYLE HUNT, SER MARK MULLENDO-RE, SER EDMUND

AMBROSE, {SER RICHARD FARROW}, {WILL RODA}, SER HUGH BEESBURY, SER RAYMOND
NAYLAND, HARRY SAWYER, SER OWEN INCHFIELD, ROBIN POTTER, njezini negdašnji udvarčai

•RENFRED RYKKER, knez Sumrakdola
• SER RUFUS LEEK, jednonogi vitez u njegovoj službi, kaštelan Mrke tvđre u Sumrakdolu

•WILLIAM MOOTON, knez Djevičinog Jezerca

'ELEANOR, njegova najstarija kći i nasljednica, trinaestogodišnjakinja

• RANDYLL TARLY, knez Rogatog brijega, zapovjednik snaga kralja Tommena duž Trozupca
•DICKON, njegov sin i nasljednik, mladi štitonoša •SER HYLE HUNT, prisegnut na službu kćui Tarly •SER

ALYN HUNT, Ser Hyleov rođak, također u službi kod kneza Ran-dylla

•DICK CRABB, zvan VJEŠTI DICK, Crabb s Rta Napukle pandže •EUSTACE BRUNE, knez Tmurnog

loga
• BENNARD BRUNE, vitez Smeđe duplje, njegov rođak

• SER ROGER HOGG, vitez Krmačina roga

• SEPTON MERIBALD, bosonogi septon

• njegov pas, CUCAK •STARIJI BRAT, s Tihog otoka

• BRAT NARBERT, BRAT GILLAM, BRAT RAWNEY, pokajnčika braća s Tihog otoka

• SER QUINCY COX, vitez Soljenica, ishlapjeli starac

•u staroj krčmi na raskrižju:

• JEYNE HEDDLE, zvana DUGA JEYNE, krčmarica, visoka mlada djevojka od osamnaest godina

VRBA, njezina sestra, stroga sa žlicom
• TANSY, PATE, JON PENNY, BENN, siročad iz krčme

• GENDRY, kovački šegrt i kopile kralja Roberta I Baratheona, nesvjestan svog porijekla

• u Harrenhalu

•RAFFORD zvan RAFF MEDENI, GOVNOUSTI, DUNSEN, ljudi iz garnizona
•BEN CRNI PALAC, kovač i oružar •PIA, sluškinja, nekoć lijepa

• MEŠTAR GULIAN, vidar, učitelj i savjetnik

»u Darrvju
• KNEGINJA AMEREIFREY, zvana VRATARICA AMI, zaljubljiva mlada udovica zarčuena za kneza

Lancela Lannistera
majka kneginje Amerei, KNEGINJA MARIYA od kuće Darry, udovica Merretta Freya

sestra kneginje Amerei, MARISSA, trinaestogodišnja djevica •SER HARWYN PLUMM, zvan TVRDI

KAMEN, zapovjednik garnizona
• MEŠTAR OTTOMORE, vidar, učitelj i savjetnik
• u Svratištu pokleknutogčovjeka:
• SHARNA, krčmarica, kuharica i babica •njezin muž, zvan MUŽ

355

[email protected]

• MOMAK, ratno siroče
• VRUĆA PITA, pekarev sin, sada siroče
odmetnici i slomljeni ljudi
{BERIC DONDARRION}, nekoć knez Crne luke, šest puta ubijen
• EDRIC DAYNE, knez Zvjezdanpada, dvanaestogodišnji dječak, štitonoša kneza Berica
• LUDI LOVAC, iz Kamene septe, njegov negdašnji saveznik
• ZELENOBRADI, Tvroshijski plaćenik, njegov nepouzdani prijatelj
• ANGUY STRIJELAC, strijelac iz Dornskih međa
• MERRIT O' MJESECGRADA, WATTY MLINAR, MOČVARNA MEG, JON O'NUTTEN, odmetnici u
njegovoj bandi
GOSPA KAMENO SRCE, zakukuljena žena, ponekad zvana MAJKA NEMILOSRDNA, NIJEMA SESTRA
i KRVNICA.
•LIM, zvan LIM LIMUNPLAŠT, bivši vojnik
•THOROS OD MYRA, crveni svećenik
•HARWIN, Hullenov sin, sjevernjak nekoć u službi kod kneza Eddarda Starka od Oštrozimlja
•SRETNI JACK, traženi čovjek, bez jednog oka
•TOM OD SEDAM POTOKA, pjevač na sumnjivom glasu, zvan TOM SEDAM
STRUNA i TOM O' SEDAM •VJEROJATNI LUKE, NOTCH, MUDGE, BEZBRADI DICK, odmetnici
SANDOR CLEGANE, zvan PAS, nekoć Zakleti štit kralja Joffrevja, kasnije Zakleti brat Kraljeve garde,
posljednji put viđen grozničav i na izdisaju pokraj Trozupca {VARGO HOAT} od slobodnog grada Oohora,
zvan JARAC, plaćenički kapetan koji frflja dok govori, u Harrenhalu ga ubio Ser Gregor Clegane
• njegovi Hrabri suputnici, također zvani Krvavi glumci:
• URSWYCK, zvan VJERNI, njegov pukovnik
• {SEPTON UTT}, objesio ga knez Beric Dondarrion
•TIMEON OD DORNEA, DEBELI ZOLLO, RORGE, GORKI, PYG, LUDA DOBROJEB, TOGG JOTH od
Ibbena, TRI PRSTA, raštrkani i u bijegu
•u Breskvi, javnoj kući u Kamenoj septi:
• TANSY, crvenokosa vlasnica
ALYCE, CASS, LANNA, JYZENE, HELLY, BELLA, neke od njezinih breskvica
• u Žir-dvoru, sjedištu kuće Smalhvood:
8 KNEGINJA RAVELLA, ranije iz kuće Svvann, žena kneza Theomara Smalhvooda
• ovdje, ondje i drugamo:
• KNEZ LYMOND LYCHESTER, starac rastresenog uma, koji je nekoć zaustavio Ser Mavnarda na mostu
njegov mladi pazitelj, MEŠTAR ROONE
• duh Visokog srca
• Gospa lišća
• septon u Sallvplesu
zakleta BRaća noćne stRaže
JON SNOW, kopile Oštrozimlja, devetsto devedeset osim vrhovni zapovjednik Noćne straže
• DUH, njegov vukodlak, bijel i nijem
•njegov upravitelj, EDDISON TOLLETT, zvan, ŽALOSNI EDD
LJUDI CRNOG ZAMKA:
• BENJEN STARK, prvi izvidnik, davno nestao, smatran mrtvim
• SER WYNTON STOUT, ostarjeli izvidnik, krhkog razuma •KEDGE BJELOOKI, BEDWYCK zvan
ORIJAŠ, MATTHAR, DYWEN, GARTH SIVO PERO, ULMER OD KRALJEVSKE ŠUME, ELRON,
PYPAR zvan PYP, GRENN zvan TUR, BERNARR zvan CRNI BERNARR,
GOADY, TIM STONE, CRNI JACK BULWER, GEOFF zvan VJEVERICA, BRADATI BEN, izvidnici
•BOWEN MARSH, glavni upravitelj
•TROPRSTI HOBB, upravitelj i glavni kuhar
• {DONAL NOYE}, jednoruki oružar i kovač, na dverima ga ubio Mag Moćni
• OWEN zvan KLIPAN, TIM PETLJOJEZIĆ, MULLY, CUGEN, DON-NELL HILL zvan SLATKI
DONNEL, LJEVORUKI LEW, JEREN, WICK ŠTAPODJELJIĆ, upravitelji
•OTHELL YARWYCK, prvi graditelj

356

[email protected]

• REZERVNA ČIZMA, HALDER, ALBETT, KEGS, graditelji •CONWY, GUEREN, putujući dobavljači
novaka
•SEPTON CELLADOR, pijani pobožnik •SER ALLISER THIRNE, bivši glavni oružnik
• JANOS SLYNT, bivši zapovjednik Gradske straže Kraljeva Grudobrana, nakratko knez Harrenhala
•MEŠTAR AEMON (TARGARYEN), vidar i savjetnik, slijepac, sto i dvije godine star
• Aemonov upravitelj, CLYDAS
• Aemonov upravitelj, SAMWELL TARLY, debeo i zaljubljen u knjige
• ŽELJEZNI EMMETT, ranije iz Istočne stražarnice, glavni oružnik
• HARETH zvan KONJ, blizanci ARRON i EMRICK, SATEN, SKOK--ROBIN, novaci na uvježbavanju
LJUDI SJENOVITE KULE
SER DENYS MALLISTER, zapovjednik Sjenovite kule
•njegov upravitelj i štitonoša, WALLACE MASSEY
•MEŠTAR MULLIN, vidar i savjetnik
• {QHORIN POLURUKI}, glavni izvidnik, ubio ga Jon Snow s one strane Zida •brćaa Sjenovite kule:
• {ŠTITONOŠA DALBRIDGE, EGGEN}, izvidnici, ubijeni u Piskutavom prolazu
•KAMENA ZMIJA, izvidnik, izgubljen hodajući Piskutavim prolazom
LJUDI ISTOČNE STRAŽARNICE POKRAJ MORA COTTER PYKE, zapovjednik
• MEŠTAR HARMUNE, vidar i savjetnik
• STARI SLANKRPA, kapetan Crnog kosa •SER GLENDON HEWETT, glavni oružnik •brćaa Istočne
stražarnice:
• DAREON, upravitelj i pjevač
U CRASTEROVOJ TVRĐI (IZDAJNICI)
• BODEŽ, koji je ubio Crastera, njegov domaćin
• OLLO KLJASTORUK, koji je ubio svog vrhovnog zapovjednika, Jeora Mor-monta
• GARTH OD ZELENPUTA, MAWNEY, GRUBBS, ALAN OD ROSBYJA, bivši izvidnici
•COTAVI KARL, SIROČE OSS, MUCAVI BILL, bivši upravitelji

Divljaci ili slobodan narod

MANCE RAYDER, Kralj s onu stranu Zida, zarobljenik u Crnom zamku •njegova žena, {DALLA}, umrla
pri porodu •njihov novorođeni sin, rođen u bitki, zasad bez imena
•VAL, Dallina mlađa sestra, "divljačka princeza", zarobljenica u Crnom zamku
•divljački poglavice i zapovjednici:
• {HARMA}, zvana PSOGLAVA, ubijena pod Zidom
HALLECK, njezin brat
• KNEZ KOSTIJU, podrugljivo zvanČEGRTALJKA, otimač i vođa ratne čete, zarobljenik u Crnom zamku
• {YGRITTE}, mlada kopljonoša, ljubavnica Jona Snowa, ubijena tijekom napada na Crni zamak
• RYK, zvan DUGO KOPLJE,član njegove čete
• RAGWYLE, LENYL,članovi njegove čete
• {STYR}, Magnar od Thenna, ubijen dok je napadao Crni zamak
• SIGORN, Stvrov sin, novi Magnar od Thenna
•TORMUND, kralj Medovine od Crvenih dvora, zvan ORIJASKA KOB, VISO-KOZBORAC, PUHAČ U
ROG i LOMITELJ LEDA, također i GROMOVITA ŠAKA, MUŽ MEDVJEDA, GOVORNIK BOGOVA i
OTAC VOJSKI
• Tormundovi sinovi, TOREGG VISOKI, TORWYRD KROTKI, DORMUND i DRYN, njegova kći
MUNDA
• NARIKAČ, otimač i vođa ratne čete
• {ALFYN UBOJICA VRANA}, otimač, ubijen od ruke Ohorina Polurukog iz Noćne straže
• {ORELL}, zvan ORELL ORAO, mjenjač kože kojeg je Jon Snow ubio u Piskutavom prolazu
• {MAG MAR TUN DOH WEG}, zvan MAG MOĆNI, orijaš, ubio ga Donal Noye na dverima Crnog zamka
• VARAMYR, zvan ŠESTOKOŽAC, mjenjač kože, gospodar tri vuka, sjenovitog risa i snježnog medvjeda
• {JARL}, mladi otimač, Valin ljubavnik, poginuo prilikom pada sa Zida
• GRIGG KOZA, ERROK, BODGER, DEL, VELIKIČIR, DAN KONOPLJA, HENK KACIGA, LENN,
NOŽNI PRST, divljaci i otimači

357

[email protected]

{CRASTER}, gospodar Crasterove tvrđe, ubio ga Bodež od Noćne straže, gost pod njegovim krovom
• GILLY, njegova kći i žena
• Gillvn novorođeni sin, još bez imena
• DYAH, FERNY, NELLA, tri od Crasterovih devetnaest žena
Uskog vode
DAENERYS TARGARYEN, prva svog imena, kraljica Mereena, kraljica Andala i Rhoynara i prvih ljudi,
gospodarica Sedam Kraljevina, Zaštitnica kraljevstva, Khaleesi Velikog travnatog mora, zvana DAENERYS
U OLUJI ROĐENA, NE-OPRŽENA, MAJKA ZMAJEVA
•njezini zmajevi, DROGON, VISERION, RHAEGAL
•njezin brat, {RHAEGAR}, princ Zmajeva kamena, ubijen rukom Roberta Baratheona na Trozupcu
• Rhaegarova kći, {RHAENYS}, umorena tijekom Razaranja Kraljeva Grudobrana
•Rhaegarov sin, {AEGON}, maleno djetešce, umoreno tijekom Razaranja
Kraljeva Grudobrana
•njezin brat, {VISERYS}, treći svog imena, zvan PROSJAČKI KRALJ, okrunjen taljenim zlatom •njezin
muž, {DROGO}, khal Dothrakija, umro od zagnojene rane
•Drogov i njezin mrtvorođeni sin, {RHAEGO}, kojeg je u utrobi umorila maegi Mirri Maz Duur
• njezina kraljeva garda:
•SER BARRISTAN SELMY, zvan BARRISTAN SMJELI, nekoć vrhovni zapovjednik Kraljeve garde kralja
Roberta
• JHOGO, ko i jahač-pobratim, bič
• AGGO, ko i jahač-pobratim, luk
• RAKHARO, ko i jahač-pobratim, arakh
• SNAŽNI BELWAS, eunuh i bivši borilački rob
• njezini kapetani i zapovjednici:
•DAARIO NAHARIS, nakićeni tyroshijski najamni mačevaoc, zapovijeda družinom Olujnih vrana
• BEN PLUMM, zvan SMEĐI BEN, mješanac i plaćenik, zapovijeda družinom Drugih sinova
•SIVI CRV, eunuh, zapovijeda Neokaljanima,četom uškopljene pješadije
• GROLEO od Pentosa, bivši kapetan velike koke Saduleona, sada admiral bez flote
¦njezine sluškinje:
•IRRI i JHIQUI, dvije Dothrakijke, šesnaest godina stare
• MISSANDEI, naathijska pisarka i prevoditeljica
•njezini poznati i vjerojatni neprijatelji:
• GRAZDAN MO ERAZ, plemić iz Yunkaija
• KHAL PONO, nekoć Khal Drogov ko
• KHAL JHAQO, nekoć Khal Drogov ko
MAGGO, njegov jahač-pobratim
• NEUMIRUĆI IZ QARTHA, skupina vještaca
PYAT PREE, qarthijski vještac
• ŽALOSNICI, ceh qarthijskih plaćenih ubojica
• SER JORAH MORMONT, bivši knez Medvjeđeg otoka
• {MIRRI MAZ DUUR}, svećenica i maegi, sluga Velikog pastira Lhazara
•njezini neizvjesni saveznici, bivši i sadašnji:
• XARO XHOAN DAXOS, trgovački princ iz Qartha
• QUAITHE, maskirana utjerivačica duhova iz Asshaija
• ILLYRIO MOPATIS, magister slobodnog grada Pentosa, koji je dogovorio njezino brak s Khal Drogom
• CLEON VELIKI, mesarski kralj Astapora
• KHAL MORO, negdašnji saveznik Khal Droga
RHOGORO, njegov sin i khalakka
• KHAL JOMMO, negdašnji saveznik Khal Droga
Targarveni su krv zmaja, potekli od visokih knezova drevnog Slobodnog posjeda Valyrije, njihovo nasliđjee
izraženo je purpurnim, indigo i ljubičastim očima te srebrno-zlatnom kosom. Kako bi očuvali svoju krv i
održali je čistom, kuća Targaryen često je sklapala brakove između brata i sestre, rođaka i rođakinje, strica i
nećakinje. Osnivatelj dinastije, Aegon Osvajač, uzeo je obje svoje sestre za žene i sa svakom začeo sina.

358

[email protected]

Stijeg Targaryenovih je troglavi zmaj, crven na crnom polju, a tri glave predstavljaju Aegona i njegove
sestre. Geslo Targarvenovih je Vatra i krv.
U
FERREGO ANTARYON, Morski knez Braavosa • QARRO VOLENTIN, Prvi mač Braavosa, njegov
zaštitnik •BELLEGERE OTHERYS zvana CRNI BISER, kurtizana i potomak gusarske kraljice istog imena
•GOSPA S VELOM, MORSKA KRALJICA, MJESEČEVA SJENA, KĆI SUMRAKA, SLAVUJ,
PJESNIKINJA, slavne kurtizane •TERNESIO TERYS, trgovački kapetan Titanove kćeri ' YORKO i
DENYO, dva njegova sina
• MOREDO PRESTAYN, trgovački kapetan Oštrokondže
• LOTHO LORNEL, prodavač starih knjiga i svitaka
• EZZELYNO, crveni svećenik, često pijan
• SEPTON EUSTACE, osramoćen i razređen •TERRO i ORBELO, par plaćenika •SLIJEPI BEQQO,
prodavač ribe •BRUSCO, prodavač ribe
• njegove kćeri, TALEA i BREA
• MERALYN, zvana MERRY, vlasnica Vesele luke, bordela u blizini Krpareve luke
• MORNAREVA ŽENA, kurva u Veseloj luci
LANNA, njezina kći, mlada kurva
•RUMENA BETHANY, JEDNOOKA YNA, ASSADORA OD IBBENA, kurve u Veseloj luci
•CRVENI ROGGO, GYLORO DOTHARE, GYLENO DOTHARE, pisar zvan PERO, MAĐIONIČAR
COSSOMO, mušterije Vesele luke •TAGGANARO, lučki džepar i lopov
• CASSO, KRALJ TULJANA, njegov uvježbani tuljan
• MALI NARBO, njegov bivši partner
•MYRMELLO, JOSS POTIŠTENI, OUENCE, ALLAQUO, SLOEY, glumci koji svake noći izvode
predstave na Brodu
• S'VRONE, lučka kurva ubojitih sklonosti
• PIJANA KĆI, kurva neizvjesne ćudi
• RASTROVANA JEYNE, kurva neizvjesnog spola
• LJUBAZNI ČOVJEK i SIROTICA, sluge Boga Mnogih Lica u Kući crnog i bijelog
• UMMA, kuharica hrama
• NAOČITI ČOVJEK, DEBELI MOMAK, PLEMIĆIĆ, STROGO LICE, ŠKI-LJAVAC i IZGLADNJELI
ČOVJEK, tajni sluge Njega od Mnogih Lica
•ARYA od kuće Stark, djevojčica sa željeznim novčićem, također znana kao ARRY, NANA, LASICA,
GOLUŽDRAVICA, SLANA i CAT
• QUHURU MO, od Grada Visokog Drveća na Ljetnom otočju, kapetan trgovačkog broda Cimetov vjetar
• KOJJA MO, njegova kći, crvena streljačica •XHONDO DHORU, časnik na Cimetovu vjetru

Zahvale
'Glava je bila zaguljena.
Svoju zahvalnost i priznanje ponovno upućujem ovim nepokolebljivim dušama, svojim urednicama: Niti
Taublib, Joy Chamberlain, Jane Johnson i posebno Anne Leslev Groell, za njezine savjete, dobru volju i
neizmjernu obzirnost.
Hvala i mojim čitateljima, za njihove ljubazne e-mailove pune podrške, i za njihovo strpljenje. Posebno
odajme počast Lodlevju od Tri šake, Podu Vražjem Zecu, Trebli i Daj Trivijalnim Kraljevima, slatkoj Caress
sa Zida, Lannisteru Ubojici Vjeverica, i ostatku Bratstva Bez Stjegova, toj poluludoj pijanoj družini hrabrih
vitezova i lijepih gospi koji priređuju najbolje zabave na svjetskoj Sci-Fi konvenciji, godinu za godinom. A
dopustite mi da zasviram u fanfare i za Elia i Lindu, kojič, ini se, poznaju Sedam Kraljevina bolje od mene, i
koji mi pomažu da održim kontinuitet kako treba. Njihova web stranica i konkordancija Westeros pravi je
užitak i čudo.
A hvala i Walteru Jonu Williamsu što me preveo preko novih slanih mora, Sageu Walkeru za pijavice,
groznice i slomljene kosti, Pati Nagle za HTML, pokretne štitove i brzinu kojom izbacuje sve moje novosti,
te Melindi Snodgrass i Danielu Abrahamu za usluge koje su uvelike nadilazile zahtjeve službe.
Nikakve riječi nisu dostatne za Parris, koja je bila ovdje u dobrim danima i u onim lošim, uz svaku krvavu
stranicu. Sve što treba reći jest da ne bih mogao pjevati ovu Pjesmu da nije nje.

359