Liga noci i magle - David Morrell

- Tako.
Upravo je video kako su jedna kola prošla pored njih. Velika kola.
Prema Halovejevom imanju. Bila su puna Arapa, Libijaca. Bio je
siguran. Besnih Libijaca. Koji su se spremali da zatraž e objaš njenje od
Haloveja i od Rozenberga u vezi sa otetom isporukom municije.
Da, mislio je Jozef i ponovo zagrlio Eriku, pravda baš č ini č oveka
zadovoljnim.

25

Uhvatili su noćni let natrag za Rim. Sol je prespavao skoro celi put,
ali jedan sat pre sletanja osetio je da ga je neko uhvatio za rame.
Probudivši se, spazio je Drua koji je upravo prošao pored njega i
pokazivao mu da krene za njim. Pažljivo da ne probudi Eriku,
primeć ujuć i da i Arlin još spava, Sol je odvezao svoj pojas i pridruž io
se Druu koji ga je čekao, daleko od pogleda, u uskom hodniku između
dva prostora za sedenje.

- Pre nego što sletimo - rekao je Dru - hteo sam da razgovaram sa
tobom.

- Mislio sam da ćemo razgovarati u Rimu.
- Nećemo imati vremena. Arlin i ja moramo da podnesemo izveštaj
Očinstvu. Ispunili smo našu pogodbu sa njima. Saznali smo zašto je
kardinal nestao i ko je pokušavao da sabotira red. Jedva čekamo da
sve sredimo za našu slobodu.
- Jesi li siguran da će se oni držati pogodbe?
- Bolje je da se drž e. Ono š to sam ja ž eleo tebi da kaž em jeste da mi
je drago što se sve dobro završilo i za tebe i za tvoju ženu. Način na
koji je izaš la iz kuć e, pred sve te uzije... zaista je izvanredna. Sreć no,
oboma.
- Erika i ja ne bismo rešili naše probleme da nije bilo vaše pomoći.
- A Arlin i ja ne bismo mogli bez tebe i Erike. Zahvalni smo vam.
- Ovo je sada teško za mene da kažem.
Dru je čekao.
- Na početku - rekao je Sol - osetio sam instinktivno prijateljstvo
prema tebi. Zbog mog poginulog brata po mleku. Ti ne samo da imaš
isto poreklo koje je imao i Kris. Ti čak i ličiš na njega.
- Kako to misliš "na početku"? Šta se promenilo?
- Sličnost nekome je slaba osnova za prijateljstvo. Ja želim da

budemo prijatelji sa vama - zbog onoga što ste vi.
Dru se nasmešio. - Pošteno.
Zagrlili su se.
- Ima nešto što ja želim da mi učiniš - rekao je Dru.
- Kaži.
- Ubedi Galagera da nas ne traž i. Reci mu da smo mi naš e obavili u

obaveštajnim službama. Ne želimo to ponovo da radimo. Jedino što
želimo to je da se sklonimo od pogleda. Da živimo u miru.

- Biće mu prenesena poruka.
- I još neš to - rekao je Dru. - Mi ne mož emo da podnesemo izveš taj
Očinstvu dokle god Agencija drži oca Disoa.
Sol je razumeo. Ako Očinstvo otkrije da je sveštenik bio zatvorenik
CIA, red ć e za to da okrivi Drua i Arlin, jer su prekrš ili njihovu tajnu.
Umesto da dobiju slobodu, Dru i Arlin će biti ubijeni.
- Poslednji put kada sam ga video, sveštenik je bio pod drogom -
rekao je Dru. - On ne zna ništa što se desilo od noći u vatikanskim
vrtovima. On ne zna za tebe, niti da je bio ispitivan od strane Agencije.
Reci Galageru da sazna ono što mu je potrebno i onda da ostavi
sveš tenika u blizini Vatikana. Otac Diso ć e da zatraž i zaš titu Oč instva,
ali posle mog izveštaja njima, oni će ga kazniti zato što je ubio
kardinala i što je Avidonovu grupu poslao za nacistima.
- A, u svoje vreme, Agencija ć e da krene na Oč instvo. To neć e biti
teško urediti - rekao je Sol. - Galager je nervozan zato što drži
sveštenika. Boji se da nije prekršio svoje ingerencije. Ono što je njemu
potrebno to je informacija bez kontraverzi u vezi sa nač inom na koji
je do nje došao. - Sol je zaćutao. - Hoćemo li biti u vezi?
- Čim Arlin i ja budemo slobodni.
- Gde nameravate da se naselite?
- Nismo još sigurni. Možda Pirineji.
- Sta kažeš na pustinju? Mi bismo voleli ako biste bili sa nama, u
Izraelu.
- Proveo sam godinu dana u pustinji. Nismo se baš složili.
Sol se nasmešio. - Naravno. Shvatam. - Ali, njegov je osmeh
izbledeo.- Samo...
- Reci.
- Ja imam za tebe nešto.
- Kaži.

- Pre dve nedelje, kada je sve ovo poč elo, naš e je selo napadnuto.
Da bismo bili uhvaćeni mi. Mislili smo da to ima neke veze sa
Jozefovim nestankom. Možda je neko pokušavao da nas zaustavi i
spreči da otkrijemo zašto je nestao. Problem je u tome što ništa što
smo doznali ne može da bude povezano sa ovim napadom. Ja sam
zabrinut da je neko drugi tamo, da neko ima sasvim druge razloge
zbog kojih želi da ubije Eriku i mene. Milim da će pokušati ponovo.

Dru je dotakao ruku svog novog prijatelja. Oči su mu bile pune
odlučnosti, a opet je u njima sijala ljubav. - Doći ćemo tamo što je
moguće pre. A onda... - Zvučao je toliko kao Kris. - Voleo bih da ta
kopilad samo pokušaju. Protiv nas četvoro? Neka samo dođu.

obrada: www.balkandownload.org
kalimero, Goc@, forster i volter

1⇒ Ratni zarobljenik (prim. prev.)