Kuran

34 . Saba' - Saba

Mekka - 54 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima i sve ono na
Zemlji! Hvaljen neka bude i na onome svijetu! On je Mudri i Sveznajući.

* 2. On zna šta u zemlju ulazi, a šta iz nje izlazi, i šta se s neba spušta, a šta
se na nj uspinje; On je samilostan i On prašta grijehe.

* 3. A nevjernici govore: "Čas oživljenja nam neće doći!" Reci: "Hoće,
tako mi Gospodara moga, koji zna i ono što je skriveno, zacijelo će vam
doći." - Njemu ne može ništa, ni trunčica jedna ni na nebesima ni na Zemlji,
izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi -

* 4. da nagradi one koji vjeruju i dobra djela čine - njih čeka oprost i
opskrba plemenita -

* 5. a da kazni najbolnijom patnjom one koji se protiv dokaza Naših bore,
nastojeći ih onemogućiti.

* 6. Oni kojima je dato znanje dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od
Gospodara tvoga istina i da vodi na put Silnoga i Hvaljenoga,

* 7. dok oni koji ne vjeruju govore: "Hoćete li da vam pokažemo čovjeka
koji vam predskazuje da ćete, kada se sasvim raspadnete, zaista, ponovo
stvoreni biti?

* 8. Iznosi li on o Allahu laži ili je lud?" Nijedno, već će oni koji u onaj
svijet neće da vjeruju na muci biti i u zabludi su velikoj.

* 9. Kako ne vide nebo i Zemlju, ono što je iznad njih i ono što je ispod
njih?! Kad bismo htjeli, u zemlju bismo ih utjerali, ili komade neba na njih
sručili. To je, zaista, pouka svakome robu koji je odan.

* 10. Mi smo Davudu Našu milost ukazali - "O brda, ponavljajte zajedno s
njim hvalu, i vi ptice!" - i učinili da mu mekahno gvožđe bude.

* 11. "Pravi široke pancire i čestito ih pleti!" - i činite dobro, jer Ja vidim
šta radite vi.

* 12. A Sulejmanu - vjetar, ujutro je prevaljivao rastojanje od mjesec dana,
a i navečer rastojanje od mjesec dana; i učinili smo da mu iz izvora rastopljen
bakar teče i da džini, voljom njegova Gospodara, pred njim rade; a kad bi
neki od njih otkazao poslušnost naređenju Našem, učinili bismo da ognjenu
patnju osjeti.

246

* 13. Oni su mu izrađivali što god je htio: hramove i spomenike, i zdjele
kao čatrnje, i kotlove nepokretne.* "Trudite se i budite zahvalni, o čeljadi
Davudova!" - A malo je zahvalnih među robovima Mojim.

* 14. A kad smo odredili da umre, crv koji je bio rastočio štap njegov -
upozorio ih je da je umro, i kad se on srušio, džini shvatiše da ne bi na muci
sramnoj ostali da su budućnost prozreti mogli.*

* 15. Stanovnici Sabe imali su dokaz u mjestu u kome su živjeli: vrtove,
zdesna i slijeva. "Jedite hranu Gospodara svoga i budite Mu zahvalni; kakav
divan kraj i Gospodar koji mnogo prašta!"

* 16. Ali oni su nezahvalni postali, pa smo na njih poplavu pustili,
popuštanjem brana nastalu, i zamijenili im njihove vrtove drugim vrtovima sa
plodovima gorkim i tamariskom i neznatnim lotosom divljim.

* 17. Kaznili smo ih tako zato što su bili nezahvalni, a da li Mi
kažnjavamo ikoga drugog do nevjernika, nezahvalnika?!

* 18. A između njih* i gradova koje smo blagoslovili izgradili smo bili
naselja povezana i odredili im potrebnu udaljenost. "Putujte kroz njih i po
noći i po danu, sigurni!"

* 19. Ali oni rekoše: "Gospodaru naš, učini veće rastojanje prilikom
putovanja naših!" - i ogriješiše se prema sebi, i Mi učinismo da se o njima
samo priča, a njih kud koje raselismo. To su, zaista, pouke za svakog
strpljivog i zahvalnog.

* 20. I Iblis se uvjerio da je o njima ispravno mislio, i oni su se poveli za
njim, osim nekolicine vjernika

* 21. nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati na onoga
ko vjeruje u onaj svijet, a ko u njega sumnja. - A Gospodar tvoj bdi nad svim.

* 22. Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa
nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u njima
nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoći."

* 23. Kod Njega će se moći zauzimati za nekoga samo onaj kome On
dopusti. I kad iz srca njihovih nestane straha, oni će upitati: "Šta je to rekao
Gospodar vaš?" - "Istinu" - odgovoriće, On je uzvišen i velik.

* 24. Upitaj: "Ko vas opskrbljuje i iz neba i iz zemlje?" - i odgovori:
"Allah!" Da li smo onda mi ili vi na Pravome putu, ili u očitoj zabludi?"

* 25. Reci: "Vi nećete odgovarati za grijehe koje mi počinimo niti ćemo mi
odgovarati za ono što uradite vi."

* 26. Reci: "Gospodar naš će nas sabrati i onda nam pravedno presuditi,
On je sudija Pravedni, Sveznajući."

* 27. Reci: "Pokažite mi one koje smatrate Njemu ravnim!" - Nema ih;
postoji samo Allah, Silni i Mudri!

247

* 28. Mi smo te poslali svima ljudima da radosne vijesti donosiš i da
opominješ, ali većina ljudi ne zna

* 29. i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"

* 30. Reci: "Dan vam je već određen, ne možete ga ni za čas jedan
zaustaviti niti ubrzati."

* 31. A oni koji ne vjeruju govore: "Mi nećemo vjerovati u ovaj Kur’an
niti u one prije njega!" A kada bi samo vidio kad oni koji su učinili zlo pred
Gospodarom svojim budu zadržani i kad stanu među sobom razgovarati: "Da
vâs nije bilo, sigurno bismo bili vjernici" - reći će oni koji su tlačeni bili
onima koji su bili oholi.

* 32. "A zar smo vas mi od Pravoga puta odvratili nakon što vam je bilo na
njega ukazano? Ne, sami ste vi grješnici bili" - reći će oni koji su bili oholi
onima koji su bili tlačeni.

* 33. "Nije bilo tako" - odgovoriće oni koji su bili tlačeni onima koji su bili
oholi - "nego ste danju i noću spletkarili kad ste od nas tražili da u Allaha ne
vjerujemo i da Mu druge jednakim smatramo." I svi će prikriti tugu kad vide
da će kažnjeni biti, a Mi ćemo na vratove nevjernika sindžire staviti; zar će
biti kažnjeni drukčije nego prema onome kako su radili?

* 34. Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da nisu rekli oni koji su
na raskošan život bili navikli: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama
poslano!" -

* 35. i da nisu govorili: "Imamo više imetka i djece; mi nećemo biti
mučeni!"

* 36. Reci: "Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće, a i
uskraćuje, ali, većina ljudi ne zna.

* 37. Ni bogatstva vaša ni djeca vaša neće vas učiniti Nama bliskim; samo
one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka višestruka nagrada za ono što
su radili, i oni će u visokim odajama biti sigurni.

* 38. A oni koji se budu trudili da se dokazima Našim suprotstave, da ih
onemoguće, oni će biti kažnjeni."

* 39. Reci: "Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće od
robova Svojih, a kome hoće uskraćuje; što god vi udijelite, On će to
nadoknaditi, On najbolje opskrbljuje."

* 40. A na Dan kad ih sve sabere, pa meleke upita: "Zar su se ovi vama
klanjali?"

* 41. oni će odgovoriti: "Hvaljen neka si, Ti si Gospodar naš, između nas i
njih nije bilo prijateljstva; oni su se džinima pokoravali i većina njih je
vjerovala u njih."

248

* 42. Toga Dana jedni drugima nećete moći ni koristiti ni nauditi, a Mi
ćemo onima koji su se prema sebi ogriješili reći: "Trpite patnju u vatri koju
ste poricali!"

* 43. Kad im se Naši jasni ajeti kazuju, oni govore: "Ovaj čovjek samo
hoće da vas odvrati od onoga čemu su se vaši preci klanjali", i govore: "Ovo
nije ništa drugo nego izmišljena laž!" A oni koji ne vjeruju govore o Istini
kada im dolazi: "Ovo nije ništa drugo nego očito vračanje!”

* 44. A Mi im nismo dali nikakve knjige da ih izučavaju i Mi im, prije
tebe, nismo bili poslali nekoga ko bi ih opominjao.

* 45. A i oni prije njih su poslanike u laž ugonili, a ovi nisu postigli ni
deseti dio onoga što smo onima bili dali, pa su ipak poslanike Moje lažnim
smatrali, i kakva je samo bila kazna Moja!

* 46. Reci: "Ja vam savjetujem samo jedno: ustanite iskreno prema Allahu,
dvojica po dvojica, ili jedan po jedan, pa zatim razmislite da drug vaš nije
lud. On vas samo prije teške patnje opominje."

* 47. Reci: "Kakvu god nagradu da zatražim od vas, nek ostane vama,
mene će nagraditi Allah, On nad svim bdi."

* 48. Reci: "Gospodar moj pobjeđuje istinom, On dobro zna i sve ono što
je veoma skriveno."

* 49. Reci: "Došla je istina, a laži je nestalo!"
* 50. Reci: "Ako zalutam, zalutao sam na svoju štetu, a ako sam na
Pravome putu, to je zbog onoga što mi Gospodar moj objavljuje; On zaista
sve čuje i blizu je."
* 51. A da ti je vidjeti kad ih strava uhvati - umaći neće moći; izbliza biće
ščepani -
* 52. i kada reknu: "Vjerujemo u Poslanika!" A šta će im biti od koristi kad
je život na Zemlji bio i prošao!
* 53. U njega oni nisu prije vjerovali, govorili su ono što nije poznato, što
je od istine daleko;*
* 54. i između njih i onoga što budu željeli biće prepreka postavljena kao
što je prije bilo učinjeno sa njima sličnim, jer su svi oni, doista, mnogo
sumnjali.

249

35 . Fatir - Stvoritelj

Mekka - 45 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Hvaljen neka je Allah, stvoritelj nebesa i Zemlje, koji meleke sa po
dva, tri i četiri krila čini izaslanicima; On onome što stvara dodaje što hoće,
On, uistinu, sve može.

* 2. Milost koju Allah podari ljudima niko ne može uskratiti, a ono što On
uskrati niko ne može, poslije Njega, dati; On je silan i mudar.

* 3. O ljudi, sjetite se milosti kojom vas Allah obasipa. Postoji li, osim
Allaha, ikakav drugi stvoritelj koji vas sa neba i iz zemlje opskrbljuje? Osim
Njega nema drugog boga, pa kuda se onda odmećete?

* 4. Ako te oni u laž utjeruju, pa - i prije tebe su poslanike u laž utjerivali;
a Allahu će se sve vratiti.

* 5. O ljudi, Allahova prijetnja je, zaista, istina, pa neka vas nikako život
na ovome svijetu ne zaslijepi i neka vas šejtan u Allaha ne pokoleba.

* 6. Šejtan je, uistinu, vaš neprijatelj, pa ga takvim i smatrajte! On poziva
pristaše svoje da budu stanovnici u vatri.

* 7. One koji ne vjeruju čeka patnja teška, a one koji vjeruju i dobra djela
čine - oprost i nagrada velika.

* 8. Kako mogu biti isti: onaj kome su njegova ružna djela prikazana
lijepim, a i on ih smatra lijepim... Allah u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a
na Pravi put ukazuje onome kome hoće, pa ne izgaraj od žalosti za njima;
Allah, doista, dobro zna sve što oni rade.

* 9. Allah šalje vjetrove koji pokreću oblake, a Mi ih onda u mrtve predjele
upravljamo i njima zemlju oživljavamo, koja je mrtva bila; takvo će biti i
oživljenje.

* 10. Ako neko želi veličinu - pa - u Allaha je sva veličina! K Njemu se
dižu lijepe riječi, i dobro djelo On prima. A one koji imaju hrđave namjere
čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.

* 11. Allah vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, i najzad vas čini
muškarcima i ženama. I nijedna žena ne zanese niti rodi, a da to On ne zna. I
ničiji život se ne produži niti skrati, a da to nije zabilježeno u Knjizi; to je
Allahu, uistinu lahko!

* 12. Ni dva mora nisu jednaka: jedno je slatko i prijatno - voda mu se
lahko pije, a drugo je slano i gorko; vi iz svakog jedete svježe meso i vadite
nakit kojim se kitite; ti vidiš lađe kako po njemu sijeku vodu da stječete iz
obilja njegova, da biste bili zahvalni.

* 13. On uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, On je potčinio Sunce i Mjesec
- svako plovi do roka određenog; to vam je, eto, Allah. Gospodar vaš, carstvo
je Njegovo! A oni kojima se, pored Njega, klanjate ne posjeduju ništa.

250

* 14. Ako im se molite, ne čuju vašu molbu, a da i čuju, ne bi vam se
odazvali; na Sudnjem danu će poreći da ste ih Njemu ravnim smatrali. I niko
te neće obavijestiti kao Onaj koji zna.

* 15. O ljudi, vi ste siromasi, vi trebate Allaha, a Allah je nezavisan i hvale
dostojan.

* 16. Ako hoće, ukloniće vas i nova stvorenja dovesti,

* 17. to Allahu nije teško.

* 18. I nijedan grješnik neće grijehove drugog nositi; ako grijehovima
pretovareni pozove da mu se ponesu, niko mu ih neće ponijeti, pa ni rođak. A
ti ćeš opomenuti samo one koji se Gospodara svoga boje, iako ih niko ne
vidi, i koji obavljaju molitvu - onaj ko se očisti, očistio se za svoje dobro - a
Allahu se sve vraća.

* 19. Nisu nikako isti slijepac i onaj koji vidi,

* 20. ni tmine ni svjetlo, ni hladovina i vjetar vrući,

* 21. i nisu nikako isti živi i mrtvi. Allah će učiniti da čuje onaj koga On
odabere, a ti ne možeš one u grobovima dozvati,

* 22. tvoje je samo da opominješ.

* 23. Mi smo te poslali s Istinom da radosne vijesti donosiš i da opominješ;
a nije bilo naroda kome nije došao onaj koji ga je opominjao.

* 24. Ako te oni u laž utjeruju - pa, i oni prije njih su poslanike u laž
utjerivali, a oni su im očigledna čuda donosili, i listove, i Knjigu svjetilju.*

* 25. I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila
kazna Moja!

* 26. Zar ne znaš da Allah s neba pušta vodu i da Mi pomoću nje stvaramo
plodove različitih vrsta; a postoje brda bijelih i crvenih staza, različitih boja, i
sasvim crnih.

* 27. I ljudi i životinja i stoke ima, isto tako, različitih vrsta. A Allaha se
boje od robova Njegovih - učeni. Allah je, doista, silan, i On prašta.

* 28. Oni koji Allahovu Knjigu čitaju i molitvu obavljaju i od onoga čime
ih Mi opskrbljujemo udjeljuju, i tajno i javno, mogu se nadati nagradi koja
neće nestati

* 29. da ih On prema onome što su radili nagradi i još im iz obilja Svoga
da, jer On mnogo prašta i blagodaran je.

* 30. A ono što iz Knjige objavljujemo sušta je istina, ona potvrđuje da su
istinite i one prije nje. -Allah, zaista, o robovima Svojim sve zna i On sve vidi

* 31. Mi ćemo učiniti da Knjigu poslije naslijede oni Naši robovi koje Mi
izaberemo; biće onih koji će se prema sebi ogriješiti, biće onih čija će dobra i
loša djela podjednako teška biti, i biće i onih koji će, Allahovom voljom,
svojim dobrim djelima druge nadmašiti - za to će veliku nagradu dobiti:

251

* 32. edenske perivoje u koje će ući, u kojima će se zlatnim narukvicama,
biserom ukrašenim, kititi, a haljine će im, u njima, od svile biti.

* 33. "Hvaljen neka je Allah" - govoriće - "koji je od nas tugu odstranio -
Gospodar naš, zaista, mnogo prašta i blagodaran je -

* 34. koji nam je, od dobrote Svoje, vječno boravište darovao, gdje nas
umor neće doticati i u kome nas klonulost neće snalaziti."

* 35. A nevjernike čeka vatra džehennemska, oni neće biti na smrt osuđeni,
i neće umrijeti, i neće im se patnja u njemu ublažiti - eto tako ćemo svakog
nevjernika kazniti -

* 36. oni će u njemu jaukati: "Gospodaru naš, izbavi nas, činićemo dobra
djela, drugačija od onih koja smo činili."-"A zar vas nismo ostavili da živite
dovoljno dugo da bi onaj koji je trebao razmisliti imao vremena da razmisli, a
bio vam je došao i onaj koji opominje? Zato iskusite patnju, nevjernicima
nema pomoći!"

* 37. Allah sigurno zna tajne nebesa i Zemlje; On dobro zna svačije misli.

* 38. On čini da se smjenjujete na Zemlji; ko ne bude vjerovao,
nevjerovanje njegovo je na njegovu štetu; nevjernicima će njihovo
nevjerovanje kod Gospodara njihova samo povećati odvratnost, i
nevjernicima će njihovo nevjerovanje povećati propast.

* 39. Reci: "Kažite vi meni koji su dio Zemlje stvorila božanstva vaša
kojima se, umjesto Allahu, klanjate, i recite mi imaju li oni u stvaranju
nebesa ikakva udjela, ili smo mnogobošcima Mi dali Knjigu, pa imaju u njoj
dokaz za to? Nijedno, već nevjernici jedni druge obmanjuju.

* 40. Allah brani da se ravnoteža nebesa i Zemlje poremeti. A da se
poremete, niko ih drugi osim Njega ne bi zadržao; On je zaista blag i prašta
grijehe.

* 41. Oni su se zaklinjali Allahom, najtežom zakletvom, da će se, bolje
nego bilo koji narod, držati Pravoga puta - samo ako im dođe onaj koji će ih
opominjati. I kad im je došao onaj koji opominje, njegov dolazak im je samo
povećao otuđenje:

* 42. oholost na Zemlji i ružno spletkarenje - a spletke će pogoditi upravo
one koji se njima služe. Zar oni mogu očekivati nešto drugo već ono što je
zadesilo narode drevne? U Allahovim zakonima ti nikad nećeš naši promjene,
u Allahovim zakonima ti nećeš naći odstupanja.

* 43. Zašto oni ne putuju po svijetu da vide kako su završili oni prije njih,
koji su bili jači od njih? - Allahu ne može ništa umaći ni na nebesima ni na
Zemlji; On, uistinu, sve zna i sve može.

* 44. Da Allah kažnjava ljude prema onome što zasluže, ništa živo na
površini Zemljinoj ne bi ostavio; ali, On ih ostavlja do roka određenog, i kad
im rok dođe - pa Allah dobro zna robove Svoje.

252

36 . Ya-sin - Jasin

Mekka - 83 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Ja Sin.
* 2. Tako Mi Kur’ana mudrog,
* 3. ti si, uistinu, poslanik,
* 4. na Pravome putu,
* 5. po objavi Silnoga i Samilosnoga,
* 6. da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan!
* 7. O većini njih se već obistinila Riječ - zato oni neće vjerovati.
* 8. Mi smo učinili da budu kao oni na čije smo vratove sindžire stavili sve
do podbradaka - zato su oni glava uzdignutih,
* 9. i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oči im
koprenu stavili - zato oni ne vide,
* 10. i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće
vjerovati.
* 11. Tvoja opomena će koristiti samo onome koji Kur’an slijedi i
Milostivoga se boji, iako ga ne vidi; njega obraduj oprostom i nagradom
lijepom!
* 12. Mi ćemo, zaista, mrtve oživiti i Mi smo zapisali ono što su uradili i
djela koja su iza sebe ostavili; sve smo Mi to u Knjizi jasno pobrojali.
* 13. Navedi im kao pouku stanovnike jednog grada kad su im došli
poslanici;
* 14. kad im Mi poslasmo dvojicu, ali im oni ne povjerovaše, i pojačasmo
trećim, pa rekoše: "Mi smo vama poslani!" -
* 15. "Vi ste ljudi kao i mi" - oni odgovoriše - "Milostivi nije objavio ništa,
vi neistinu govorite!"
* 16. "Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslani" - rekoše oni -
* 17. "i dužni smo samo da jasno obznanimo."
* 18. Oni rekoše: "Mi slutimo da nam nesreću donosite; ako se ne okanite,
kamenovaćemo vas i stići će vas, zaista, bolna patnja oko nas."
* 19. "Uzrok vaše nesreće je s vama!" - rekoše oni. "Zar zato što ste
opomenuti? Ta vi ste narod koji svaku granicu zla prelazi."

253

* 20. I s kraja grada žurno dođe jedan čovjek i reče: "O narode moj, slijedi
one koji su poslani,

* 21. slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na Pravom su
putu!

* 22. Zašto da se ne klanjam Onome koji me je stvorio, a Njemu ćete se
vratiti?

* 23. Zašto da prihvaćam druge bogove mimo Njega? Ako Milostivi hoće
da me snađe neko zlo, njihovo posredovanje neće mi biti ni od kakve koristi i
oni me neće moći spasiti,

* 24. a ja bih tada bio u pravoj zabludi;

* 25. ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene!"

* 26. I reći će se: "Uđi u Džennet!’ - a on će reći: "Kamo sreće da narod
moj zna

* 27. zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio!"

* 28. I protiv naroda njegova, poslije njega, Mi nismo vojsku s neba
poslali, niti smo to ikada činili.

* 29. samo bi se čuo jedan užasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli.

* 30. O kako su ljudi jadni! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se
nisu narugali.

* 31. Kako oni ne znaju koliko smo prije njih naroda uništili od kojih im se
niko vratio nije,

* 32. a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni.

* 33. Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i iz nje niče žito koje
oni jedu;

* 34. Mi po njoj stvaramo bašče, palmike i vinograde, i činimo da iz nje
izvori izviru -

* 35. da oni jedu plodove njihove i od onoga što ruke njegove privrijede,
pa zašto neće da budu zahvalni?

* 36. Neka je hvaljen Onaj koji u svemu stvara pol: u onome što iz zemlje
niče, u njima samima, i u onome što oni ne znaju!

* 37. I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u
mraku.

* 38. I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i
Sveznajućeg.

* 39. I Mjesecu smo odredili položaj; i on se uvijek ponovo vraća kao stari
savijeni palmin prut.

254

* 40. Nit’ Sunce može Mjesec dostići nit’ noć dan prestići, svi oni u
svemiru plove.

* 41. Dokaz im je i to što potomke njihove u lađama krcatim prevozimo

* 42. i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze.

* 43. I ako želimo, Mi ih potopimo, i neće im spasa biti, neće se izbaviti,

* 44. osim ako im se ne smilujemo, da bi do roka određenog uživali.

* 45. A kad im se rekne: "Bojte se onoga što se prije vas dogodilo i onoga
što vas čeka da biste pomilovani bili..."

* 46. I ne dođe im nijedan dokaz od Gospodara njihova kojem oni leđa ne
okrenu.

* 47. A kad im se kaže: "Udjeljujte od onoga što vam Allah daje"- onda
nevjernici govore vjernicima: "Zar da hranimo onoga koga je Allah, da je
htio, mogao nahraniti? Vi ste, uistinu, u pravoj zabludi!"

* 48. I govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"

* 49. A ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s
drugima prepirali, obuzeti,

* 50. pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti.

* 51. I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome
pohrliti,

* 52. govoreći: "Teško nama! Ko nas iz naših grobova oživi?" - "Eto
ostvaruje se prijetnja Milostivog, poslanici su istinu govorili!"

* 53. Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti.

* 54. Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako
ste radili, nagrađeni biti:

* 55. stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i
radosni,

* 56. oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima
naslonjeni,

* 57. u njemu će imati voća, i ono što budu željeli.

* 58. "Mir vama!" - biće riječi Gospodara Milostivog -

* 59. "a vi, o grješnici, danas se odvojite!"

* 60. O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: "Ne klanjajte se šejtanu,
on vam je neprijatelj otvoreni,

* 61. već se klanjate Meni; to je Put pravi

* 62. On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali?!

255

* 63. Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo,

* 64. pržite se sada u njemu zato što niste vjerovali!"

* 65. Danas ćemo im usta zapečatiti, njihove ruke će Nam govoriti, a noge
njihove će o onome što su radili svjedočiti.

* 66. Da smo htjeli, mogli smo ih vida njihova lišiti, pa kad bi na put pošli,
kako bi vidjeli?

* 67. A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su zgriješili u nešto
pretvoriti, pa ne bi mogli nikuda otići niti se vratiti.

* 68. Onome kome dug život damo, Mi mu izgled nagore izmijenimo. Zar
oni ne razumiju?

* 69. Mi poslanika nismo pjesništvu učili, to mu ne priliči. Ovo je samo
pouka - Kur’an jasni,

* 70. da opominje onoga ko ima pameti, i da zasluže kaznu nevjernici.

* 71. Kako oni ne vide da Mi samo zbog njih stoku stvaramo i da oni
njome raspolažu kao vlasnici!

* 72. i da smo im dali da se njome služe - na nekim jašu, a nekima se
hrane,

* 73. i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni,

* 74. već pored Allaha druge bogove prihvaćaju u nadi da će im oni na
pomoći biti;

* 75. oni im, međutim, neće moći pomoći, a oni su njima poslušna vojska.

* 76. I nek te ne žaloste riječi njihove; Mi, doista, znamo i ono što kriju i
ono što pokazuju.

* 77. Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je
otvoreni protivnik,

* 78. i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će
oživiti kosti kad budu truhle?"

* 79. Reci: "Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve
što je stvorio,

* 80. Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete."

* 81. Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima
slične? Jeste, On sve stvara i On je Sveznajući;

* 82. kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" - i ono bude.

* 83. Pa neka je hvaljen Onaj u čijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ćete se
vratiti!

256

37 . As-Saffat - Redovi

Mekka - 182 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Tako Mi onih u redove poredanih*
* 2. i onih koji odvraćaju*
* 3. i onih koji opomenu čitaju -
* 4. vaš Bog je, uistinu, Jedan,
* 5. Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih i Gospodar
istoka!
* 6. Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili
* 7. i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga
* 8. da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju
* 9. da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,
* 10. a onoga koji što ugrabi - stigne svjetlica blistava.
* 11. Upitaj ih da li je teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? -
Njih stvaramo od ljepljive ilovače.
* 12. Ti se diviš a oni se rugaju,
* 13. a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju,
* 14. i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,
* 15. i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!
* 16. Zar kada poumiremo i kada kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi,
zaista, biti oživljeni
* 17. i naši preci davni?"
* 18. Reci: "Da, a bićete i poniženi!"
* 19. To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati
* 20. i reći: "Teško nama, ovo je - Sudnji dan!"
* 21. Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali!
* 22. Sakupite nevjernike i one koji su se s njima družili i one kojima su se
klanjali
* 23. mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi
* 24. i zaustavite ih, oni će biti pitani:
* 25. "Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?"

257

* 26. Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti
* 27. i jedni drugima prebacivati:
* 28. "Vi ste nas varali"
* 29. "Nismo" - odgovoriće - "nego vi niste htjeli vjerovati,
* 30. a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili
* 31. i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti na nama se
ispunila,
* 32. a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."
* 33. I oni će toga dana zajedno na muci biti,
* 34. jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti,
* 35. Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" - oni su se oholili
* 36. i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog
pjesnika
* 37. A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,
* 38. a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti -
* 39. kako ste radili, onako ćete kažnjeni biti!
* 40. A Allahovi iskreni robovi
* 41. posebnu će opskrbu imati,
* 42. razno voće, i biće poštovani
* 43. u džennetskim baščama naslada,
* 44. na divanima, jedni prema drugima,
* 45. biće posluženi pićem - iz izvora koji će stalno teći -
* 46. bistrim i prijatnim onima koji budu pili,
* 47. od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti.
* 48. Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,
* 49. kao da su one jaja pokrivena.*
* 50. I oni će jedan s drugim razgovarati,
* 51. i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga
* 52. koji je govorio: ’Zar i ti vjeruješ
* 53. da ćemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun
polagati?’"
* 54. "Hoćete li pogledati?"
* 55. I oni će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati.
* 56. "Allaha mi", - reći će - "zamalo me nisi upropastio;

258

* 57. da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih se sada mučio."
* 58. "A mi, je l’ de, više nećemo umirati? -
* 59. jednom smo umrli - više nećemo biti mučeni,
* 60. to će, zaista, uspjeh veliki biti!"
* 61. Za ovako nešto neka se trude trudbenici!
* 62. A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum
* 63. koje smo nevjernicima kao kaznu odredili?
* 64. To je drvo koje će usred Džehennema rasti;
* 65. plod će mu poput glava šejtanskih biti.
* 66. Oni će se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti,
* 67. zatim će to s ključalom vodom izmiješati,
* 68. a potom će se, sigurno, opet u Džehennem vratiti.
* 69. Oni su očeve svoje u zabludi zatekli
* 70. pa i oni stopama njihovim nastavili,
* 71. a i prije njih su većinom drevni narodi u zabludi bili,
* 72. iako smo im Mi slali one koji su ih opominjali;
* 73. zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti,
* 74. samo nije bilo tako s Allahovim robovima iskrenim.
* 75. A kada nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali:
* 76. njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili
* 77. i samo potomke njegove u životu ostavili,
* 78. i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvali:
* 79. "Mir Nuhu od svjetova svih!"
* 80. Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
* 81. on je bio rob Naš, vjernik,
* 82. a ostale smo poslije potopili
* 83. Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,
* 84. kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,
* 85. kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?
* 86. Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?
* 87. I šta o Gospodaru svjetova mislite?"
* 88. I on baci pogled na zvijezde,
* 89. pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" -

259

* 90. i oni ga napustiše, uzmaknuvši,
* 91. a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?
* 92. Šta vam je što ne govorite?" -
* 93. i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući,
* 94. pa mu narod trkom dođe.
* 95. "Kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" - upita -
* 96. "kad Allah stvara i vas i ono što napravite?"
* 97. Pripremite za njega lomaču" - povikaše - "pa ga u vatru bacite?"
* 98. I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.
* 99. "Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" - reče - "On će me
kuda treba uputiti.
* 100. Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" -
* 101. i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.
* 102. I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Ibrahim reče:
"O sinko moj, u snu sam vidio da te trebam zakolati, pa šta ti misliš?" - "O
oče moj," - reče - "onako kako ti se naređuje, postupi; vidjećeš, ako Bog da,
da ću sve izdržati."
* 103. I njih dvojica poslušaše, i kad ga on čelom prema zemlji položi,
* 104. Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,
* 105. ti si se Objavi u snu odazvao; - a Mi ovako nagrađujemo one koji
dobra djela čine -
* 106. to je, zaista, bilo pravo iskušenje!" -
* 107. i kurbanom velikim ga iskupismo
* 108. i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvasmo:
* 109. "Nek je u miru Ibrahim!"
* 110. Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
* 111. a on je, doista, bio rob Naš, vjernik,
* 112. i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim,
* 113. i blagoslovili smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima
vjernika i nevjernika očitih.
* 114. I Musau i Harunu smo milost ukazali,
* 115. pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili
* 116. i pomogli im da pobijede,
* 117. i Knjigu im jasnu dali
* 118. i obojicu na Pravi put uputili

260

* 119. i u naraštajima kasnijim im spomen sačuvali;
* 120. "Nek su u miru Musa i Harun!"
* 121. Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
* 122. a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici.
* 123. I Iljas je bio poslanik.
* 124. Kad on reče narodu svome: "Zar se ne bojite?
* 125. Što se Balu klanjate, a najljepšeg Stvoritelja ostavljate,
* 126. Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" -
* 127. oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni,
* 128. samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.
* 129. I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim:
* 130. "Nek je u miru Iljas!"
* 131. Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
* 132. a on je bio rob Naš, vjernik.
* 133. I Lut je bio poslanik.
* 134. Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili -
* 135. osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali -
* 136. a ostale smo uništili,
* 137. i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju
* 138. i noću, pa zašto se ne urazumite?
* 139. I Junus je bio poslanik.
* 140. I on pobježe na jednu lađu prepunu*
* 141. i baci kocku i kocka na njega pade,
* 142. i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,
* 143. i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,
* 144. sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,
* 145. i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,
* 146. i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,
* 147. i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,
* 148. i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.
* 149. A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga - kćeri, a za njih - sinovi,
* 150. zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili?"
* 151. Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore:

261

* 152. "Allah je rodio" - oni su, zaista, lažljivci.
* 153. Zar je On kćeri sinovima pretpostavio?
* 154. Šta vam je, kako rasuđujete?!
* 155. Zašto ne razmislite?
* 156. Ili, gdje vam je dokaz očiti?
* 157. Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite!
* 158. Mnogobošci između njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini
odavno znaju da će oni koji tako govore u vatru biti bačeni -
* 159. hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju!
* 160. Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.
* 161. Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,
* 162. ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,
* 163. možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti.
* 164. "Svakome od nas mjesto je određeno,
* 165. mi smo u redove poredani,
* 166. i samo Njega hvalimo!"*
* 167. A oni su sigurno govorili:
* 168. "Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,
* 169. sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"
* 170. Ali u Kur’an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni!
* 171. A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima:
* 172. "Oni će biti, doista, potpomognuti
* 173. i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
* 174. Zato se okreni od njih za neko vrijeme
* 175. i posmatraj ih, i oni će posmatrati!
* 176. Zar oni kaznu Našu da požuruju?
* 177. Kad ih ona stigne, zlo će jutro osvanuti onima koji su bili
opomenuti!
* 178. Zato se okreni od njih za neko vrijeme
* 179. i posmatraj, i oni će posmatrati!
* 180. Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga
kako Ga predstavljaju oni! -
* 181. i mir poslanicima
* 182. i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova!

262

38 . Sad - Sad

Mekka - 88 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Sad. Tako Mi Kur’ana slavnog,

* 2. doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju!

* 3. Koliko smo Mi naroda prije njih uništili. I oni su za pomoć vapili, ali
je bilo kasno!

* 4. Oni se čude što im je jedan od njih došao da ih opominje, i govore
nevjernici: "Ovo je čarobnjak, lažov!

* 5. Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma
čudno!"

* 6. I oni ugledni između njih krenuše: "Idite i ostanite pri klanjanju
bogovima svojim, ovima se, uistinu, nešto veliko hoće!

* 7. Za ovo nismo čuli u vjeri predaka naših, ovo nije ništa drugo već
namještena laž;

* 8. zašto baš njemu, između nas, da bude poslana Opomena?!" Ali, oni u
Opomenu Moju sumnjaju zato što kaznu Moju nisu iskusili.

* 9. Zar su u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i Darežljivog?

* 10. Zar oni imaju vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je između
njih? - neka se, onda, uz ljestve popnu.

* 11. Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti
poražena.

* 12. I prije njih su narod Nuhov, i Ad, i faraon, vlasnik građevina
ogromnih, poricali,

* 13. i Semud i Lutov narod i stanovnici Ejke; oni su se protiv poslanika
urotili;

* 14. svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili.

* 15. A i ovi ne čekaju do jedan zvuk roga koji neće biti potrebno ponoviti,

* 16. i govore: "Gospodaru naš, požuri kazni nas, prije Dana u kojem će se
račun polagati!"

* 17. Ti otrpi ono što oni govore i sjeti se roba Našeg Davuda, čvrstog u
vjeri, koji se uvijek Allahu obraćao.

* 18. Mi smo brda potčinili da zajedno s njim hvale Allaha prije nego što
Sunce zađe i poslije pošto grane,

* 19. a i ptice okupljene-svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali

* 20. I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu vjerovjesništvo i sposobnost
da rasuđuje.

263

* 21. A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida
hrama prešli,

* 22. kad su Davudu upali, pa se on njih uplašio. "Ne boj se" - rekli su -
"mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo nažao učinili, pa nam po
pravdi presudi; ne budi pristrasan, i na Pravi put nas uputi.

* 23. Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on
mi reče: ’Daj ti nju meni!’ - i u prepirci me pobijedi."

* 24. "Učinio ti je, doista, krivo! - reče Davud - "time što je tražio da tvoju
ovcu doda ovcama svojim; mnogi ortaci čine nepravdu jedni drugima, ne čine
jedino oni koji vjeruju i rade dobra djela; a takvih je malo." I Davud se uvjeri
da smo Mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od Gospodara svoga zamoli,
pade licem na tle i pokaja se.*

* 25. I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak nama i divno
prebivalište ga čeka.

* 26. O Davude, Mi smo te namjesnikom na Zemlji učinili, zato sudi
ljudima po pravdi i ne povodi se za strašću da te ne odvede s Allahova puta;
one koji skreću s Allahova puta čeka teška patnja na onome svijetu zato što
su zaboravljali na Dan u kome će se račun polagati.

* 27. Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako
misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri!

* 28. Zar ćemo postupiti s onima koji vjeruju i čine dobro kao s onima koji
prave nered na Zemlji, ili, zar ćemo postupiti s onima koji se grijeha klone
isto kao i s grješnicima?

* 29. Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima
njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili.

* 30. Mi smo Davudu poklonili Sulejmana, divan je on rob bio, i mnogo se
kajao!

* 31. Kad su jedne večeri preda nj bili izvedeni punokrvni konji koji su na
tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali,

* 32. on reče: "Umjesto da mislim na Gospodara svoga, ja pokazujem
ljubav prema blagu!" - i oni se izgubiše iz vida.

* 33. "Vratite mi ih!" - i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.

* 34. Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i njegovo bolesno tijelo na
prijestolju zadržali, ali je poslije ozdravio.

* 35. "Gospodaru moj," - rekao je - "oprosti mi i daruj mi vlast kakvu niko,
osim mene, neće imati! Ti uistinu, bogato daruješ!"

* 36. I Mi smo dali da mu služe: vjetar - koji je prema zapovijedi njegovoj
blago puhao onamo kuda je on htio -

* 37. i šejtani, sve graditelji i gnjurci,

* 38. i drugi u bukagije okovani.

264

* 39. "Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nečeš zbog toga
odgovarati!"

* 40. On je, doista, blizak Nama i čeka ga krasno prebivalište.

* 41. I sjeti se roba Našeg Ejjuba kada je Gospodaru svome zavapio:
"Šejtan me na zlo navraća i misli lažne mi uliva!"

* 42. "Udri nogom o zemlju - eto hladne vode za kupanje i piće!" -

* 43. i Mi smo mu iz milosti Naše čeljad njegovu darovali i još toliko uz
njih, da bude pouka za one koji imaju pameti -*

* 44. "I uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši!"
Mi smo znali da je on izdržljiv; divan je rob on bio i mnogo se kajao!*

* 45. I sjeti se robova Naših Ibrahima i Ishaka i Ja‘kuba, sve u vjeri čvrstih
i dalekovidnih.

* 46. Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na
umu onaj svijet;

* 47. i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi.

* 48. I sjeti se Ismaila i Eljese‘a i Zulkifla, svi su oni bili dobri.

* 49. Ovo je lijep spomen! A one koji se grijeha budu klonili čeka divno
prebivalište:

* 50. edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene,

* 51. u kojima će se odmarati, i raznovrsno voće i piće tražiti.

* 52. Pored njih biće hurije, istih godina, koje će preda se gledati.

* 53. "To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;

* 54. to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"

* 55. Eto toliko! A one koji budu zlo činili čeka najgore prebivalište:

* 56. Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!

* 57. Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu

* 58. i druge slične ovima muke, mnogostruke.

* 59. "Ova gomila će zajedno s vama tiskajući se u Džehennem ući!" - "Ne
bilo im prostrano! U vatri će oni, doista, gorjeti!"

* 60. "Vama ne bilo prostrano!" - reći će oni - "vi ste nam ovo pripremili, a
grozna li boravišta!"

* 61. "Gospodaru naš," - reći će - "udvostruči patnju u vatri onima koji su
nam ovo priredili!"

* 62. I govoriće: "Zašto ne vidimo ljude koje smo u zle ubrajali

* 63. i koje smo ismijavali? Da nam se nisu iz vida izgubili?"

* 64. Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom
raspravljati.

265

* 65. Reci: "Ja samo opominjem; nema boga osim Allaha, Jedinoga i
Moćnog,

* 66. Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Silnoga,
Onoga koji prašta,"

* 67. Reci: "Ovo je vijest velika,
* 68. a vi od nje glave okrećete.
* 69. Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali -
* 70. meni se objavljuje samo da jasno opominjem" -
* 71. i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,
* 72. pa kad mu savršen oblik dam i život u nj udahnem, vi mu se
poklonite!"
* 73. meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili
* 74. osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.
* 75. "O Iblisu!" - rekao je On - "šta te navelo da se ne pokloniš onome
koga sam sobom stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen?"
* 76. "Bolji sam od njega" - rekao je on - "mene si stvorio od vatre a njega
od ilovače."
* 77. "E, izlazi onda iz Dženneta! - reče On - "proklet da si!
* 78. Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!"
* 79. "Gospodaru moj!" - reče on - "daj mi vremena do Dana kada će oni
oživljeni biti!"
* 80. "Dajem ti" - reče On -
* 81."do Dana već određenog."
* 82. "E tako mi dostojanstva Tvoga," - reče - "sigurno ću ih sve na
stranputicu navesti,
* 83. osim Tvojih među njima robova iskrenih!"
* 84. "Istinom se kunem i istinu govorim" - reče Allah -
* 85. "sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom,
Džehennem napuniti!"
* 86. Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam
izvještačen,
* 87. Kur’an je doista svijetu cijelome opomena! -
* 88. i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku!"

266

39 . Az-Zumar - Skupovi

Mekka - 75 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!

* 2. Mi ti, doista, objavljujemo Knjigu, pravu istinu, zato se klanjaj samo
Allahu iskreno Mu ispovijedajući vjeru!

* 3. Iskreno ispovijedanje vjere dug je Allahu! A onima koji pored Njega
uzimaju zaštitnike: "Mi im se klanjamo samo zato da bi nas što više Allahu
približili" - Allah će njima, zaista, presuditi o onome u čemu su se oni
razilazili. Allah nikako neće ukazati na Pravi put onome ko je lažljivac i
nevjernik.

* 4. Da je Allah htio da dijete ima, izabrao bi, između onih koje je stvorio,
onoga koga bi On htio. Hvaljen neka je On; On je Allah, Jedini i Svemoćni!

* 5. Nebesa i Zemlju je sa ciljem stvorio; On noću zavija dan i danom
zavija noć, On je Sunce i Mjesec potčinio, svako se kreće do roka određenog.
On je Silni, On mnogo prašta!

* 6. On vas od jednog čovjeka stvara - a od njega je drugu njegovu stvorio
- i On vam je dao osam vrsta stoke; On vas stvara u utrobama matera vaših,
dajući vam likove, jedan za drugim, u tri tmine. To vam je, eto, Allah,
Gospodar vaš, Njegova je vlast, nema boga osim Njega, pa kuda se onda
odmećete?

* 7. Ako vi budete nezahvalni - pa, Allah od vas ne zavisi, ali On nije
zadovoljan, ako su robovi Njegovi nezahvalni, a zadovoljan je vama ako
budete zahvalni. A nijedan grješnik neće nositi grijehe drugoga! Poslije ćete
se Gospodaru svome vratiti, pa će vas On o onom šta ste radili obavijestiti,
jer On dobro zna svačije misli.

* 8. Kad čovjeka nevolja snađe, Gospodaru svome se moli, Njemu se
obraća, a onda, pošto mu Allah milost svoju daruje, zaboravi onoga kome se
prije molio, i druge Njemu jednakim smatra, da bi s puta Njegova na
stranputicu odvodio. Reci: "Uživaj neko vrijeme u nevjerovanju svome,
bićeš, sigurno, stanovnik u vatri!"

* 9. Da li je onaj koji u noćnim satima u molitvi vrijeme provodi, padajući
licem na tle i stojeći, strahujući od onoga svijeta i nadajući se milosti
Gospodara svoga...? Reci: "Zar su isti oni koji znaju i oni koji ne znaju?
Samo oni koji pameti imaju pouku primaju!"

* 10. Reci: "O robovi moji koji vjerujete, bojte se Gospodara svoga! One
koji na ovome svijetu dobra djela budu činili čeka nagrada, a Allahova zemlja
je prostrana; samo oni koji budu strpljivi biće bez računa nagrađeni."

267

* 11. Reci: "Meni se naređuje da se klanjam Allahu iskreno Mu
ispovijedajući vjeru

* 12. i naređuje mi se da budem prvi musliman."

* 13. Reci: "Ja se bojim patnje na Velikom danu, ako budem Gospodaru
svome neposlušan."

* 14. Reci: "Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru
svoju,

* 15. a vi se, pored Njega, klanjajte kome hoćete!" Reci: "Stradaće, uistinu,
oni koji na Sudnjem danu izgube i sebe i porodice svoje. Eto, to je pravo
stradanje!"

* 16. Nad njima će biti naslage vatre, a i ispod njih naslage; time Allah
straši robove Svoje. "O robovi Moji, bojte se Mene!"

* 17. Za one koji izbjegavaju da se kumirima klanjaju i koji se Allahu
obraćaju - njima su namijenjene radosne vijesti, zato obraduj robove Moje

* 18. koji Kur’an slušaju i slijede ono najljepše u njemu; njima je Allah na
Pravi put ukazao i oni su pametni.

* 19. Zar ti da spasiš onoga koji je zaslužio kaznu, onoga koji će biti u
vatri?

* 20. A one koji se Gospodara svoga boje čekaju odaje, sve jedne iznad
drugih sagrađene, ispred kojih će rijeke teći - obećanje je Allahovo, a Allah
neće obećanje prekršiti.

* 21. Zar ne vidiš da Allah spušta s neba kišu pa je u izvore u zemlji
razvodi, a onda pomoću nje raznobojno bilje izvodi, zatim se ono osuši i ti ga
vidiš požutjela, i najzad ga skrši. To je, doista, pouka za one koji su pametni.

* 22. Zar je isti onaj čije je srce Allah učinio sklonim islamu, pa on slijedi
svjetlo Gospodara svoga? Teško onima čija su srca neosjetljiva kad se
spomene Allah, oni su u pravoj zabludi!

* 23. Allah objavljuje najljepši govor, Knjigu sličnu po smislu, čije se
poruke ponavljaju, zbog kojih podilazi jeza one koji se Gospodara svoga
boje, a kada spomene ime Allahovo, kože njihove i srca njihova se smiruju.
Ona je Allahov Pravi put na koji On ukazuje onome kome On hoće; a onoga
koga Allah ostavi u zabludi niko na Pravi put neće moći uputiti.

* 24. Zar je isti onaj koji će se na Sudnjem danu licem svojim zaklanjati od
strahovite patnje? "Trpite ono što ste zaslužili!" - mnogobošcima će se reći.

* 25. Oni prije njih koji su poricali, pa ih je stigla kazna odakle nisu
očekivali.

* 26. Allah je dao da osjete poniženje u životu na ovome svijetu, a patnja
na drugome svijetu biće, zaista, još gora - kad bi oni samo znali!

268

* 27. Mi u ovom Kur’anu navodimo ljudima svakojake primjere da bi
pouku primili,

* 28. u Kur’anu na arapskom jeziku, u kome nema nikakve protivrječnosti,
da bi se Gospodara svoga pobojali.

* 29. Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortaka oko koga se
oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka - da li je položaj
njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali većina njih ne zna.

* 30. Ti ćeš, zacijelo, umrijeti, a i oni će, također, pomrijeti,

* 31. i poslije, na Sudnjem danu, pred Gospodarom svojim ćete se jedan s
drugim prepirati.

* 32. Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži i smatra da je
laž Istina kada mu ona dolazi? Zar u Džehennemu prebivalište za nevjernike
neće biti?

* 33. A onaj koji donosi istinu i oni koji u nju vjeruju, oni su bogobojazni,

* 34. sve što zažele u Gospodara svoga će naći; to će biti nagrada onima
koji su dobra djela činili,

* 35. da bi Allah preko ružnih postupaka njihovih prešao, i da bi ih za
lijepa djela koja su radili nagradio.

* 36. Zar Allah sam nije dovoljan robu Svome? A oni te plaše onima
kojima se, pored Njega, klanjaju. Onoga koga Allah ostavi u zabludi - niko
ne može na Pravi put uputiti,

* 37. a onoga koga On na Pravi put uputi - niko ne može u zabludu
dovesti. Zar Allah nije silan i strog?

* 38. Ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, sigurno će reći: "Allah!",
a ti reci? "Mislite li vi da bi oni kojima se, pored Allaha, klanjate mogli
otkloniti štetu, ako Allah hoće da im je učini, ili, da bi mogli zadržati milost
Njegovu, ako On hoće da im je podari?" Reci: "Meni je dovoljan Allah, u
Njega se pouzdaju oni koji se pouzdavaju."

* 39. Reci: "O narode moj, ti postupaj onako kako postupaš, a i ja ću
postupati, pa ćete znati

* 40. koga će stići patnja koja će ga poniziti, i koga će patnja vječna snaći."

* 41. Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi - samu istinu; onaj ko bude
išao Pravim putem sebi će koristiti, a onaj ko bude išao stranputicom - sebi će
nauditi, ti nisi njima tutor.

* 42. Allah uzima duše u času njihove smrti, a i onih koji spavaju, pa
zadržava one kojima je odredio da umru, a ostavlja one druge do roka
određenog. To su, zaista, dokazi za one koji razmišljaju.

* 43. Oni bez Allahova odobrenja posrednike uzimaju. Reci: "Zar i onda
kada su bez ikakve moći i kada ništa ne razumiju!"

269

* 44. Reci: "Niko ne može bez Njegove volje posredovati, vlast na
nebesima i na Zemlji Njegova je, a poslije - Njemu ćete se vratiti."

* 45. Kad se Allah samo spomene, grče se srca onih koji u onaj svijet ne
vjeruju, a kada se spomenu oni* kojima se oni pored Njega klanjaju,
odjednom ih radost obuzme.

* 46. Reci: "Allahu, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti koji znaš nevidljivi i
vidljivi svijet, Ti ćeš robovima Svojim presuditi u onome oko čega su se
razilazili!"

* 47. Kad bi mnogobošci imali sve što je na Zemlji, i još toliko, na
Sudnjem danu oni bi sve to dali da bi se teške patnje iskupili; A Allah će ih
kazniti kaznom kakvu nisu mogli ni naslutiti,

* 48. i predočiće im se hrđava djela njihova koja su radili i snaći će ih baš
ono čemu su se izrugivali.

* 49. Kad čovjeka kakva nevolja snađe, Nama se moli; a kad mu Mi
poslije blagodat pružimo, onda govori: "Ovo mi je dato zato što sam to
zaslužio." A nije tako, to je samo kušnja, ali većina njih ne zna.

* 50. Tako su govorili i oni prije njih, pa im nije koristilo ono što su bili
stekli,

* 51. i stigla ih je kazna za ono što su radili. A i one među ovima koji
nepravdu čine - stići će kazna za ono što čine, oni neće umaći.

* 52. Kako ne znaju da Allah daje obilje onome kome hoće, i da ga
uskraćuje; to su, zaista, pouke narodu koji vjeruje.

* 53. Reci: "O robovi moji koji ste se prema sebi ogriješili, ne gubite nadu
u Allahovu milost! Allah će, sigurno, sve grijehe oprostiti; On, doista, mnogo
prašta i On je milostiv."

* 54. I povratite se Gospodaru svome i pokorite mu se prije nego što vam
kazna dođe - poslije vam niko neće u pomoć priskočiti.

* 55. I slijedite ono najljepše, ono što vam Gospodar vaš objavljuje, prije
nego što vam iznenada kazna dođe, za čiji dolazak nećete znati,

* 56. da čovjek ne bi uzviknuo: "Teško meni, koliko sam samo dužnosti
prema Allahu propustio, čak sam se i izrugivao!" -

* 57. ili da ne bi rekao: "Da me je Allah Pravim putem uputio, sigurno bi
se Njegove kazne sačuvao",

* 58. ili da ne bi rekao kad doživi patnju: "Da mi se samo vratiti - dobra
djela bih činio!"

* 59. "Nikada! Dolazile su ti pouke Moje, pa si ih poricao i oholio se, i
nevjernik si bio."

* 60. Na Sudnjem danu vidjećeš pocrnjela lica onih koji su o Allahu laži
govorili. A zar u Džehennemu neće biti boravište oholih?

270

* 61. Allah će spasiti one koji su njegova naređenja izvršavali, a Njegovih
se zabrana klonili, i oni će postići ono što su željeli; zlo ih se neće doticati i
oni neće tugovati.

* 62. Allah je Stvoritelj svega i On upravlja svim,

* 63. u Njega su ključevi nebesa i Zemlje! A oni koji u Allahove dokaze ne
vjeruju, oni će biti izgubljeni!

* 64. Reci: "Zar od mene tražite da se nekome drugom, osim Allahu,
klanjam, o neznalice?!"

* 65. A tebi, i onima prije tebe objavljeno je: Ako budeš druge Allahu
ravnim smatrao, tvoja djela će sigurno propasti, a ti ćeš izgubljen biti."

* 66. Nego, Allahu se jedino klanjaj i budi zahvalan!

* 67. Oni ne veličaju Allaha onako kako Ga treba veličati; a čitava Zemlja
će na Sudnjem danu u vlasti Njegovoj biti, a nebesa će u moći Njegovoj
smotana ostati. Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onih koje Njemu
smatraju ravnim!

* 68. I u rog će se puhnuti, i umrijeće oni na nebesima i oni na Zemlji,
ostaće samo oni koje bude Allah odabrao; poslije će se u rog po drugi put
puhnuti i oni će, odjednom, ustati i čekati.

* 69. I Zemlje će svjetlošću Gospodara svoga zasjati i Knjiga će se
postaviti, vjerovjesnici i svjedoci će se dovesti, i po pravdi će im se svima
presuditi, nikome se neće nepravda učiniti;

* 70. svako će dobiti ono što je zaslužio, jer On dobro zna šta je ko radio.

* 71. Oni koji nisu vjerovali u gomilama će u Džehennem biti natjerani, i
kad do njega dođu, kapije njegove će se pootvarati i čuvari njegovi će ih
upitati: "Zar vam nisu dolazili vaši poslanici, koji su vam ajete Gospodara
vašeg kazivali i opominjali vas da ćete ovaj vaš Dan doživjeti?" - "Jesu" -
reći će oni - "ali još je davno određeno da će nevjernici kažnjeni biti."

* 72. I reći će se: "Ulazite na džehennemske kapije, vječno ćete u njemu
boraviti!" Grozna li prebivališta onima koji su se oholili!

* 73. A oni koji su se Gospodara svoga bojali u povorkama će u Džennet
biti povedeni, i kad do njega dođu - a kapije njegove već širom otvorene -
čuvari njegovi će im reći: "Mir vama, od grijeha ste čisti, zato uđite u nj, u
njemu ćete vječno boraviti!"

* 74. I oni će reći: "Hvala Allahu, koji nam je obećanje Svoje ispunio i u
Džennetu nam mjesto darovao, da se u njemu nastanimo gdje hoćemo!"
Divne li nagrade onima koji su se trudili!

* 75. I vidjećeš meleke kako prijesto okružuju, veličajući i hvaleći
Gospodara svoga; i svima će se po pravdi presuditi i reći će se: "Hvaljen neka
je Allah, Gospodar svjetova!"

271

40 . Al-Mu'min - Vjernik

Mekka - 85 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Ha Mîm.

* 2. Knjigu objavljuje Allah, Silni i Sveznajući,

* 3. koji oprašta grijehe i prima pokajanje, koji strahovito kažnjava i obilno
nagrađuje; drugog boga osim Njega nema, Njemu se sve vraća.

* 4. O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te
ne obmanjuje to što se oni po svijetu kreću.

* 5. I Nuhov narod je prije njih poricao, a i poslije njega oni koji su se bili
protiv poslanika urotili. Svaki narod nastojao je da se domogne svoga
poslanika i trudio se da neistinom uguši istinu, pa sam ga Ja kažnjavao - a
kakva je bila kazna Moja!

* 6. I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da
vjeruju - stanovnici u vatri biti.

* 7. Meleki koji drže Prijesto i oni koji su oko njega veličaju i hvale
Gospodara svoga i vjeruju u Nj i mole se da budu oprošteni grijesi
vjernicima: "Gospodaru naš, Ti sve obuhvaćaš milošću i znanjem; zato
oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u
vatri!

* 8. Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke
njihove i žene njihove i potomstvo njihovo - one koji su bili dobri; Ti si,
uisitnu, silan i mudar.

* 9. I poštedi ih kazne zbog ružnih djela, jer koga Ti toga dana poštediš
kazne zbog ružnih djela - Ti si mu se smilovao, a to će, zaista, veliki uspjeh
biti!"

* 10. Onima koji nisu vjerovali doviknuće se: "Allahova odvratnost prema
vama kad ste, pozivani da vjerujete, ostali nevjernici - bila je, doista, veća od
vaše odvratnosti sada prema sebi."

* 11. "Gospodaru naš," - reći će oni -"dva puta si nas usmrtio i dva puta si
nas oživio; mi priznajemo grijehe naše, pa ima li ikakva načina da se iziđe?"

* 12. "To vam je zato što niste vjerovali kad se pozivalo Allahu Jedinom, a
vjerovali ste ako bi Mu se neko drugi smatrao jednakim! Odluka pripada
jedino Allahu, uzvišenom i velikom."

* 13. On vam pokazuje znamenja Svoja i spušta vam opskrbu s neba, a
pouku će prihvatiti samo onaj koji se Njemu obraća.

272

* 14. Klanjate se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru - pa makar
to nevjernicima bilo mrsko,

* 15. Onome najuzvišenijem, koji svemirom vlada, koji šalje Objavu, riječi
Svoje - kome hoće od robova Svojih, da upozori na Dan susreta međusobnog,

* 16. na Dan kad će se oni pojaviti, kada Allahu neće o njima ništa
skriveno biti. "Ko će mati vlast toga dana? Allah, Jedini i Svemoćni!"

* 17. Svaki čovjek će toga Dana prema zasluzi kažnjen ili nagrađen biti;
toga Dana neće biti nepravde! Allah će, zaista, brzo obračunati.

* 18. I upozori ih na bliski Sudnji dan kada će srca do grkljana doprijeti i
popriječiti se, kada nevjernici ni prisna prijatelja ni posrednika neće imati
koji će uslišan biti.

* 19. On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono
što grudi kriju;

* 20. Allah će po pravdi presuditi, a oni kojima se oni, pored Njega,
klanjaju - neće ni po čemu suditi. Allah, zaista, sve čuje i sve vidi.

* 21. Zašto oni ne putuju po svijetu pa da vide kako su završili oni prije
njih. Bili su od njih moćniji i više spomenika su na Zemlji ostavili, ali ih je
Allah, zbog grijehova njihovih, kaznio i niko ih od Allahove kazne nije
odbranio.

* 22. Allah ih je kaznio zato što su poricali jasne dokaze koje su im
poslanici njihovi donosili, On je, zaista, Moćan, On strahovito kažnjava.

* 23. Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim i dokazom jasnim

* 24. faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!"

* 25. A kada im je on donio Istinu od Nas, rekli su: "Ubijajte opet mušku
djecu onih koji vjeruju u ono što on govori, a ostavljajte u životu njihovu
žensku djecu!" - Ali, lukavstva nevjernika su uvijek uzaludna.

* 26. "Pustite vi meni" - reče faraon - "da ubijem Musaa, a on neka traži
pomoć od Gospodara svoga, jer se bojim da vam on vjeru vašu ne izmjeni ili
da u zemlji nered ne izazove."

* 27. Musa reče: "Molim Gospodara svoga i Gospodara vašega da me
zaštiti od svakog oholog koji ne vjeruje u Dan u kome će se račun polagati!"

* 28. A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio
vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: ’Gospodar
moj je Allah!’, onoga koji vam je donio jasne dokaze od Gospodara vašeg?
Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas
stići barem nešto od onoga čime vam prijeti, jer Allah neće ukazati na Pravi
put onome koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže.

* 29. O narode moj, danas vama priprada vlast i vi ste na vrhovima u
zemlji, ali ko će nas odbraniti od Allahove kazne ako nas ona stigne?" A

273

faraon reče: "Savjetujem vam samo ono što mislim, a na Pravi put ću vas
samo ja izvesti."

* 30. A onda onaj vjernik reče: "O narode moj, bojim se da i vas ne stigne
ono što je stiglo narode koji su se protiv poslanika bili urotili,

* 31. kao što je to bilo sa Nuhovim narodom i Adom i Semudom i onima
poslije njih. - A Allah nije nepravedan robovima Svojim.

* 32. O narode moj, plašim se šta će biti s vama na Dan kada budete jedni
druge dozivali,

* 33. na Dan kada budete uzmičući bježali, kada vas od Allaha neće moći
niko odbraniti. A onoga koga Allah u zabludi ostavi, toga neće niko uputiti.

* 34. Jusuf vam je, još davno, donio jasne dokaze, ali ste vi stalno sumnjali
u ono što vam je donio. A kad je on umro, vi ste rekli: ’Allah više neće
poslije njega poslati poslanika!’ Eto tako Allah ostavlja u zabludi svakoga ko
u zlu pretjeruje i sumnja,

* 35. one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav
dokaz nije došao, pa izazivaju još veću Allahovu mržnju i mržnju vjernika. -
Tako Allah pečati srce svakog oholog i nasilnog."

* 36. "O Hamane," - reče faraon - "sagradi mi jedan toranj ne bih li stigao
do staza,

* 37. staza nebeskih, ne bih li se popeo do Musaova Boga, a ja smatram da
je on, zaista, lažac." I eto tako su se faraonu njegova ružna djela učinila
lijepim i on je bio odvraćen od Pravog puta, a lukavstvo faraonovo se
završilo na njegovu štetu.

* 38. I onda onaj vjernik reče: "O narode moj, ugledajte se u mene, ja ću
vam na Pravi put ukazati!

* 39. O narode moj, život na ovome svijetu samo je prolazno uživanje, a
onaj svijet je, zaista, Kuća vječna.

* 40. Ko učini zlo, biće prema njemu kažnjen, a ko učini dobro - bio
muškarac ili žena, a vjernik je - u Džennet će; u njemu će imati u obilju
svega, bez računa.

* 41. O narode moj, šta je ovo, ja vas pozivam da vas spasim, a vi mene
pozivate u vatru:

* 42. pozivate me da ne vjerujem u Allaha i da prihvatim Njemu ravnim
onoga o kome baš ništa ne znam, a ja vas pozivam Silnome, Onome koji
mnogo prašta.

* 43. Nema nimalo sumnje u to da se oni kojima me pozivate neće nikome
ni na ovome ni na onome svijetu odazvati i da ćemo se Allahu vratiti i da će
mnogobošci stanovnici u ognju biti.

274

* 44. Tada ćete se sigurno mojih riječi sjetiti! A ja Allahu prepuštam svoj
slučaj; Allah, uistinu, robove svoje vidi."

* 45. I Allah ga je sačuvao nevolje koju su mu oni snovali, a faraonove
ljude zla kob zadesi.

* 46. Oni će se ujutro i navečer u vatri pržiti, a kada nastupi Čas: "Uvedite
faraonove ljude u patnju najtežu!"

* 47. I kada se u vatri budu prepirali, pa oni koji su bili potlačeni reknu
glavešinama svojim: "Mi smo se za vama povodili, možete li nas makar malo
vatre osloboditi?",

* 48. onda će glavešine reći: "Evo nas, svi smo u njoj, jer Allah je presudio
robovima Svojim."

* 49. I oni koji će u vatri biti govoriće stražarima džehennemskim:
"Zamolite Gospodara svoga da nam bar jedan dan patnju ublaži!"

* 50. "A zar vam poslanici vaši nisu jasne dokaze donosili? - upitaće oni.
"Jesu!" - odgovoriće. - "Molite onda vi!" - reći će oni. Ali će molba onih koji
nisu vjerovali uzaludna biti.

* 51. Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i vjernike u životu na
ovome svijetu, a i na Dan kad se dignu svjedoci,

* 52. na Dan kada krivcima pravdanja njihova neće od koristi biti; njih će
prokletstvo i najgore prebivalište čekati.

* 53. Mi smo Musau uputstvo dali i sinovima Israilovim u nasljedstvo
Knjigu ostavili

* 54. da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.

* 55. Zato ti budi strpljiv - Allahovo obećanje je istina - i moli da ti budu
oprošteni tvoji grijesi, i Gospodara svoga krajem i početkom dana veličaj i
hvali!

* 56. Oni koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav
dokaz nije došao, u srcima njihovim je samo oholost koja ih neće dovesti do
cilja željenog, zato moli od Allaha zaštitu, jer On, uistinu, sve čuje i sve vidi.

* 57. Stvaranje nebesa i Zemlje je sigurno veće nego stvaranje roda
ljudskog, ali većina ljudi ne zna.

* 58. Nisu isto slijepac i onaj koji vidi, nisu isto vjernici koji dobra djela
čine i zlotvori. - Kako vas malo prima pouku!

* 59. Doći će Čas oživljenja, u to nema nimalo sumnje, ali većina ljudi
neće da vjeruje.

* 60. Gospodar vaš je rekao: "Pozovite Me i zamolite, Ja ću vam se
odazvati! Oni koji iz oholosti neće da Mi se klanjaju - ući će, sigurno, u
Džehennem poniženi."

275

* 61. Allah vam je dao noć da se u njoj odmarate, a dan da vidite. Allah je
neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina ljudi neće da zahvaljuje.

* 62. To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega, drugog boga
osim Njega nema, pa kuda se onda odmećete?

* 63. Tako su se odmetali i oni koji su Allahove dokaze poricali.

* 64. Allah vam je učinio Zemlju prebivalištem, a nebo zdanjem, i On vam
obličje daje i likove vaše čini lijepim, i jelima vas opskrbuljuje ukusnim. To
je Allah, Gospodar vaš, i neka je uzvišen Allah, Gospodar svjetova!

* 65. On je Živi, nema boga osim Njega, zato se samo Njemu klanjajte,
iskreno Mu ispovijedajući vjeru: "Neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!"

* 66. Reci: "Meni je zabranjeno, o tome su mi došli jasni dokazi od
Gospodara moga, da se klanjam onima kojima se, pored Allaha, klanjate, a
naređeno mi je da se pokoravam Gospodaru svjetova.

* 67. On vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška,
zatim čini da se kao dojenčad rađate, i da do muževnog doba stignete, i da
starci postanete - a neki od vas umiru prije - i da do suđenoga časa poživite
kako biste mogli shvatiti.

* 68. Život i smrt njegovo su djelo! A kad nešto odluči, samo za to rekne:
’Budi’ - i ono bude."

* 69. Zar ne vidiš kako se okreću oni koji o Allahovim dokazima
raspravljaju?

* 70. Oni koji poriču Knjigu i ono što smo slali po posalnicima - saznaće
posljedice toga

* 71. kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni

* 72. po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi,

* 73. i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali,

* 74. a ne Allahu?" - "Izgubili su nam se iz vida" - odgovoriće - "ta mi se
prije, ustvari, nismo nikome ni klanjali." - Eto tako Allah ostavlja u zabludi
nevjernike.

* 75. To vam je zato što ste bez ikakva osnova na Zemlji bahati bili i što
ste likovali.

* 76. Ulazite kroz kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati - a ružno
je prebivalište oholih!

* 77. Zato ti budi strpljiv, Allahova prijetnja će se, sigurno, obistiniti! Bilo
da ti pokažemo dio onoga čime im Mi prijetimo, bilo da ti prije život
oduzmemo, Nama će se oni vratiti.

* 78. I prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o
nekima ti nismo kazivali. I nijedan poslanik nije mogao učiniti nikakvo čudo

276

bez Allahove volje. A kad se Allahova prijetnja ispuni, biće presuđeno po
pravdi i tada će nevaljali nastradati.

* 79. Allah je za vas stvorio kamile - da na nekima jašete, a neke da jedete,
* 80. Vi od njih koristi imate i vi na njima za vas važne potrebe ostvarujete
- i na njima i na lađama vi se vozite.
* 81. On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza
ne priznajete?
* 82. Zašto oni ne putuju po svijetu, pa da vide kako su završili oni prije
njih? Oni su bili od njih mnogobrojniji i jači i više spomenika su na Zemlji
ostavili, i ništa im nije koristilo ono što su stekli.
* 83. Kada su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili, oni su se
znanjem koje su imali dičili, i snašlo ih je ono čemu su se stalno rugali.
* 84. A kad bi kaznu Našu doživjeli, onda bi govorili: "Mi vjerujemo u
Allaha, u Njega jedinog, a odričemo se onih koje smo Njemu ravnim
smatrali!"
* 85. Ali im vjerovanje njihovo, kada bi kaznu Našu doživjeli, ne bi
nimalo bilo od koristi, prema Allahovom zakonu koji je vrijedio za sve
robove Njegove koji su bili i nestali - i tada bi nevjernici stradali.

277

41 . Al-Fussilat - Objašnjenje

Mekka - 54 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Ha Mim.

* 2. Objava je od Milostivog, Samilosnog,

* 3. Knjiga čiji su ajeti jasno izloženi, Kur’an na arapskom jeziku za ljude
koji znaju,*

* 4. vjesnik radosnih vijesti i opomena - pa opet većina njih glavu okreće,
neće ni da čuje.

* 5. "Srca naša su" - govore oni - "pod pokrivačima, daleka od onoga čemu
nas ti pozivaš, i mi smo gluhi za to, a između nas i tebe je pregrada, pa ti radi,
i mi ćemo raditi."

* 6. Reci: "Ja sam čovjek kao i vi, samo - meni se objavljuje da je vaš Bog
samo jedan Bog, zato se Njemu iskreno klanjate i od Njega oprosta tražite! A
teško onima koji Njemu druge ravnim smatraju,

* 7. koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!

* 8. One koji vjeruju i dobra djela čine zbilja čeka nagrada neprekidna."

* 9. Reci: "Zar, zaista, nećete da vjerujete u Onoga koji je u dva vremenska
razdoblja Zemlju stvorio - i još Mu druge ravnim smatrate? To je Gospodar
svjetova!"

* 10. On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je učinio i
proizvode njezine na njoj odredio, sve to u četiri vremenska razdoblja - ovo
je objašnjenje za one koji pitaju,

* 11. zatim se nebeskim visinama uputio dok je nebo još maglina bilo, pa
njemu i Zemlji rekao: "Pojavite se milom ili silom!" - "Pojavljujemo se drage
volje!" - odgovorili su,

* 12. pa ih u dva vremenska razdoblja, kao sedam nebesa, stvorio, i
odredio šta će se u svakom nebu nalaziti. A nebo najbliže sjajnim zvijezdama
smo ukrasili i nada njim Mi bdijemo. To je odredba Silnoga i Sveznajućega.

* 13. A ako glave okrenu, ti reci: "Opominjem vas munjom onakvom
kakva je pogodila Ada i Semuda,

* 14. kada su im sa svih strana poslanici njihovi dolazili i govorili: "Ne
klanjajte se nikome do Allahu!" - a oni odgovarali: "Da je Gospodar naš htio,
On bi meleke poslao, mi ne vjerujemo u ono što je po vama poslano."

278

* 15. Ad se bez ikakva osnova bio na Zemlji uzoholio. "Ko je od nas jači?"
- govorili su. A zar nisu znali da je Allah, koji ih je stvorio, jači od njih - a i
znamenja naša su poricali.

* 16. I Mi poslasmo protiv njih, u danima nesretnim, vjetar leden, da
bismo im još na ovome svijetu dali da osjete sramnu patnju - patnja na onom
svijetu biće, zaista, još sramnija - i niko im neće u pomoć priteći.

* 17. I Semudu smo na Pravi put ukazivali, ali, njima je bila milija sljepoća
od Pravog puta, pa ih je stigla sramna kazna od munje, prema onome kako su
zaslužili,

* 18. a one koji su vjerovali i Allaha se bojali Mi smo spasili.

* 19. A na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani - oni prvi
biće zadržani, da bi ih sustigli ostali -

* 20. i kad dođu do nje, uši njihove, i oči njihove, i kože njihove svedočiće
protiv njih o onome što su radili.

* 21. "Zašto svjedočite protiv nas!" - upitaće oni kože svoje. - "Allah, koji
je dao sposobnost govora svakome biću, obdario je darom govora i nas" -
odgovoriće. - "On vas je prvi put stvorio i Njemu ste se, evo, vratili.

* 22. Vi se niste krili zato da ne bi uši vaše i oči vaše i kože vaše protiv vas
svjedočile, već zato što ste vjerovali da Allah neće saznati mnogo štošta što
ste radili.

* 23. I to vaše uvjerenje, koje ste o Gospodaru svome imali, upropastilo
vas je, i sada ste nastradali."

* 24. Pa i ako budu trpjeli, njihovo boravište će Vatra biti; a ako budu
tražili naklonost Allahovu, njihovoj molbi neće se udovoljiti.

* 25. Mi smo im bili odredili loše drugove koji su im lijepim prikazivali i
ono što su uradili i ono što će uraditi, i na njima se obistinilo ono što je
rečeno za narode, džine i ljude koji su prije njih bili i nestali - doista su
nastradali.

* 26. Oni koji ne vjeruju govore: "Ne slušajte ovaj Kur’an, nego pravite
buku da biste ga nadvikali!"

* 27. Zato ćemo Mi, sigurno, dati da nevjernici iskuse nesnosnu patnju, i
kaznićemo ih najgorom kaznom za djela koja su počinili.

* 28. To je kazna za Allahove neprijatelje, vatra u kojoj će im vječna kuća
biti, kao naplata što su dokaze Naše stalno poricali.

* 29. I nevjernici će reći: "Gospodaru naš, pokaži nam džine i ljude, one
koji su nas zaveli, da ih stavimo pod noge naše, neka budu najdonji."

* 30. Onima koji govore: "Gospodar naš je Allah" - pa poslije ostanu pri
tome - dolaze meleki: "Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji
vam je obećan.

279

* 31. Mi smo zaštitnici vaši u životu na ovome svijetu, a i na onome; u
njemu ćete imati sve ono što duše vaše zažele, i što god zatražite - imaćete,

* 32. bićete počašćeni od Onoga koji prašta i koji je milostiv."

* 33. A ko govori ljepše od onoga koji poziva Allahu, koji dobra djela čini
i koji govori: "Ja sam doista musliman!"

* 34. Dobro i zlo nisu isto! Zlo dobrim uzvrati, pa će ti dušmanin tvoj
odjednom prisni prijatelj postati.

* 35. To mogu postići samo strpljivi; to mogu postići samo vrlo sretni.

* 36. A kad šejtan pokuša da te na zle misli navede, ti zatraži utočište u
Allaha, jer On, uistinu, sve čuje i zna sve.

* 37. Među znamenjima Njegovim su noć i dan, i Sunce i Mjesec. Ne
padajte licem na tle ni pred Suncem ni pred Mjesecom, već padajte licem na
tle pred Allahom, koji ih je stvorio, ako želite da se samo Njemu jedinom
klanjate.

* 38. A ako oni neće da te poslušaju - pa, oni koji su kod Gospodara tvoga
hvale Ga i noću i danju i ne dosađuju se.

* 39. Jedno od znamenja Njegovih je i to što ti vidiš suhu zemlju, a kad na
nju spustimo kišu, ona se pokrene i uzbuja. Onaj ko njoj daje život oživiće,
sigurno, i umrle, jer je On kadar sve.

* 40. Oni koji riječi naše izvrću neće se, doista, od Nas sakriti. Pa da li će
biti ugodnije onome koji u Vatru bude bačen ili onome koji na Sudnji dan
dođe smiren? Radite šta hoćete, On, zaista, vidi šta vi radite.

* 41. Oni koji ne vjeruju u Kur’an, pošto im je objavljen... A on je, zaista,
knjiga zaštićena,

* 42. laž joj je strana, bilo s koje strane, ona je Objava od Mudroga i hvale
dostojnoga.

* 43. Tebi se neće reći ništa što već nije rečeno poslanicima prije tebe.
Gospodar tvoj zaista prašta, a i bolno kažnjava.

* 44. A da Kur’an objavljujemo na tuđem jeziku, oni bi, sigurno, rekli:
"Trebalo je da su mu ajeti razumljivi. Zar jezik tuđ, a onaj kome se objavljuje
je Arap?" - Reci: "On je vjernicima uputstvo i lijek. A oni koji neće da
vjeruju - i gluhi su i slijepi, kao da se iz daleka mjesta dozivaju.”

* 45. I Musau smo Knjigu dali, pa su se zbog nje podvojili. A da nije
Riječi Gospodara tvoga prije izrečene, sa ovima bi bilo već svršeno, jer oni
mnogo u Kur’an sumnjaju.

* 46. Ko čini dobro, u svoju korist čini, a ko radi zlo, na svoju štetu radi. -
A Gospodar tvoj nije nepravedan prema robovima Svojim.

* 47. Samo On zna kada će smak svijeta nastupiti. A ni plodovi ne izlaze iz
cvijetnih čaški svojih i nijedna žena ne zanese i ne rodi, a da On to ne zna. A

280

na Dan kad ih On upita: "Gdje su oni koje ste smatrali Meni ravnim?" - oni
će odgovoriti: "Javljamo ti da niko od nas to ne tvrdi."

* 48. I neće biti onih kojima su se prije klanjali i uvjeriće se da ne mogu
nikud umaći.

* 49. Čovjeku ne dosadi da bogatstvo traži, a kada ga neimaština zadesi,
onda zdvaja i nadu gubi.

* 50. Kad ga obaspemo milošću Našom, poslije nesreće koja ga zadesi, on
govori: "Ovo sam i zaslužio i ja ne mislim da će Čas oživljenja doći. A ako
budem Gospodaru svome vraćen, kod Njega me čeka Džennet." A Mi ćemo
one koji nisu vjerovali, sigurno, o onom što su radili obavijestiti i da iskuse
patnju tešku - doista ćemo im dati.

* 51. Kada čovjeku milost Našu darujemo, postaje nezahvalan i uzoholi se,
a kada ga nevolja dotakne, onda se dugo moli.

* 52. Reci: "Šta mislite, ako je Kur’an od Allaha, a vi u nj nećete da
vjerujete - ko je onda u većoj zabludi od onoga koji je u protivrječju dalekom
od istine?"

* 53. Mi ćemo im pružati dokaze Naše u prostranstvima svemirskim, a i u
njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur’an istina. A zar nije
dovoljno to što je Gospodar tvoj o svemu obaviješten?

* 54. Oni sumnjaju da će pred Gospodara svoga stati, a On znanjem
Svojim obuhvaća sve.

281

42 . Aš-Šura - Dogovaranje

Mekka - 53 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Ha Mim

* 2. Ajin Sin Kaf.

* 3. Eto tako Allah Silni i Mudri objavljuje tebi, kao i onima prije tebe.

* 4. Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i On je
Svevišnji, Veličanstveni!

* 5. Gotovo da se nebesa raspadnu jedna iznad drugih! A meleki veličaju i
hvale Gospodara svoga i mole oprosta za one koji su na Zemlji. - Allah je,
zaista, taj koji prašta i koji je milostiv.

* 6. Allah motri na one koje, pored Njega, zaštitnike uzimaju, tebi nije
prepušteno da o njima brigu vodiš.

* 7. Eto tako Mi tebi objavljujemo Kur’an, na arapskom jeziku, da bi
opominjao Mekku i one oko nje i upozorio na Dan kada će se sakupiti - u koji
nema nikakve sumnje. Jedni će u džennet, a drugi u džehennem.

* 8. A da Allah hoće, učinio bi ih sve pravim vjernicima, ali, On u milost
Svoju uvodi koga On hoće, a nevjernici nemaju ni zaštitnika ni pomagača.

* 9. Zar oni da druge, a ne Njega, za zaštitnike uzimaju, a Allah je jedini
zaštitnik! On će uživiti umrle, samo je On kadar sve.

* 10. Ma u čemu se razilazili, treba da presudu da Allah. To vam je, eto,
Allah, Gospodar moj - u Njega se ja uzdam i Njemu se obraćam -

* 11. Stvoritelj nebesa i Zemlje! On vas kao parove stvara - a stvara parove
i od stoke - da vas tako razmnožava. Niko nije kao On! On sve čuje i sve
vidi.

* 12. U Njega su ključevi nebesa i Zemlje, On daje obilje kome hoće, a i
uskraćuje; On, uistinu, zna sve.

* 13. On vam propisuje u vjeri isto ono što je propisao Nuhu i ono što
objavljujemo tebi, i ono što smo naredili Ibrahimu i Musau i Isau: "Pravu
vjeru ispovijedajte i u tome se ne podvajajte!" Teško je onima koji Allahu
druge ravnim smatraju da se tvome pozivu odazovu. Allah odabire za Svoju
vjeru onoga koga On hoće i upućuje u nju onoga ko Mu se iskreno obrati.

* 14. A oni su se podvojili iz zlobe međusobne baš onda kad im je došlo
saznanje. I da nije Riječi Gospodara tvoga prije izrečene, da nema
kažnjavanja do Dana sudnjega, s njima bi bilo već svršeno. A oni kojima se
poslije njih Knjiga u nasljedstvo ostavlja veoma sumnjaju u nju.

282

* 15. Zato ti pozivaj i budi istrajan, onako kako ti se naređuje, a ne povodi
se za prohtjevima njihovim, i reci: "Ja vjerujem u sve knjige koje je Allah
objavio, i naređeno mi je da vam pravedno sudim; Allah je i naš i vaš
Gospodar, nama naša, a vama vaša djela; nema potrebe da jedni drugima
dokaze iznosimo; Allah će nas sve sabrati, i Njemu će se svi vratiti."

* 16. A dokazi onih koji se o Allahovoj vjeri raspravljaju ništavni su kod
njihova Gospodara kada su joj se već mnogi odazvali; na njih će pasti gnjev i
čeka ih patnja teška.

* 17. Allah objavljuje Knjigu, samu istinu i pravednost. A šta ti znaš -
možda je Smak svijeta blizu!

* 18. Požuruju ga oni koji u nj ne vjeruju, a oni koji vjeruju zbog njega -
strahuju i da je istina znaju. O, kako su, doista, daleko zalutali oni koji o Času
oživljenja raspravljaju!

* 19. Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće,
i On je moćan i silan.

* 20. Onome ko bude želio nagradu na onom svijetu - umnogostučićemo
mu je, a onome ko bude želio nagradu na ovom svijetu - daćemo mu je, ali
mu na onom svijetu nema udjela.

* 21. Zar oni da imaju bogove koji im propisuju da vjeruju ono što Allah
nije naredio? Da nije Riječi prije izrečene, među njima bi već bilo presuđeno.
- A nevjernike, doista, čeka patnja nesnosna.

* 22. Vidjećeš nevjernike kako strepe zbog onoga što su činili, i kazna će
ih stići; a oni koji su vjerovali i dobra djela činili biće u divnim džennetskim
baščama, sve što zažele imaće u Gospodara svoga; biće to blagodat velika.

* 23. Na ovaj način Allah šalje radosne vijesti robovima Svojim, onima
koji su vjerovali i dobra djela činili. Reci: "Ne tražim za ovo nikakvu drugu
nagradu od vas, osim da Mu se dobrim djelima približite." A
umnogostručićemo nagradu onome ko učini dobro djelo, jer Allah, zaista,
mnogo prašta i blagodaran je.

* 24. Zar oni da govore: "On izmišlja o Allahu laži!” A Allah će, ako hoće,
srce tvoje učiniti nepokolebljivim. Allah poništava neistinu i utvrđuje istinu
riječima Svojim; On dobro zna svačije misli;

* 25. On prima pokajanje od robova Svojih i prašta hrđave postupke i zna
šta radite;

* 26. On se odaziva onima koji vjeruju i čine dobra djela i obasipa ih
dobrotom Svojom još više, a nevjernike čeka žestoka patnja.

* 27. Kad bi Allah svim Svojim robovima davao opskrbu u obilju, oni bi se
na Zemlji osilili, ali On je daje s mjerom, onoliko koliko hoće, jer On dobro
poznaje i vidi robove Svoje.

283

* 28. On šalje kišu kad oni izgube svaku nadu i rasprostire blagoslov Svoj;
On je zaštitnik pravi i jedini dostojan hvale.

* 29. Jedno od znamenja Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i živih bića
koja je rasijao po njima; On je kadar da ih sve sabere kad bude htio.

* 30. Kakva god vas bijeda zadesi, to je zbog grijehova koje ste zaradili, a
On mnoge i oprosti.

* 31. I vi Mu na Zemlji nećete moći umaći i ne postoji, osim Allaha, ni
pomagač ni zaštitnik.

* 32. Jedno od znamenja Njegovih su lađe nalik na brda koje morima
plove.

* 33. Ako želi, On umiri vjetar i one na površini njegovoj ostaju
nepokretne - to su pouke svakom onom ko je strpljiv i zahvalan -

* 34. ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili - a mnogima i oprosti -

* 35. da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu
umaći.

* 36. Sve što vam je dato - samo je uživanje u životu na ovom svijetu, a
ono što je u Allaha - bolje je i trajnije za one koji vjeruju i u Gospodara svoga
se uzdaju;

* 37. za one koji se klone velikih grijeha i razvrata i koji, kad ih ko rasredi,
opraštaju;

* 38. za one koji se Gospodaru svome odazivaju, i koji molitvu obavljaju, i
koji se o poslovima svojim dogovaraju, a dio od onoga čime smo ih opskrbili
udjeljuju,

* 39. i za one koji se odupiru onima koji ih ugnjetavaju.

* 40. Nepravda se može uzvratiti istom mjerom, a onoga koji oprosti i
izmiri se Allah će nagraditi; On, uistinu, ne voli one koji nepravdu čine.

* 41. Neće odgovarati onaj koji istom mjerom uzvrati za pretrpljenu
nepravdu,

* 42. a odgovaraće oni koji ljude tlače i bez ikakva osnova red na Zemlji
remete; njih čeka bolna patnja.

* 43. Strpljivo podnostiti i praštati - tako treba svaki pametan postupiti.

* 44. Onaj koga Allah bez podrške ostavi neće poslije Njega imati nikoga
da ga podrži. I ti ćeš vidjeti kako će nasilnici, kad dožive patnju, povikati:
"Postoji li ikakav način da se povratimo?"

* 45. I vidjećeš kako ih ponižene i klonule vatri izlažu, a oni je ispod oka
gledaju. Oni koji su vjerovali, reći će: "Pravi stradalnici su oni koji na
Sudnjem danu i sebe i čeljad svoju upropaste!" A zar nevjernici neće
neprekidno patiti!

284

* 46. Njima neće moći pomoći oni kojima su se pored Allaha klanjali; a
onaj koga je Allah bez podrške ostavio, taj Pravog puta nije ni našao.

* 47. Odazovite se Gospodaru svome prije nego što dođe Dan koji Allah
neće zaustaviti. Toga Dana utočišta nećete imati i nećete moći poricati.

* 48. A ako glave okrenu - pa, Mi tebe nismo ni poslali da budeš njihov
čuvar, ti si dužan samo da obznaniš. Kad čovjeku damo da blagodat Našu
osjeti, on joj se obraduje, a kad ga zadesi kakva nesreća zbog onoga što su
uradile ruke njegove, onda čovjek blagodati ne priznaje.

* 49. Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji. On stvara šta hoće! On
poklanja žensku djecu kome hoće, a kome hoće - mušku,

* 50. ili im daje i mušku i žensku, a koga hoće, učini bez poroda; On
uistinu, sva zna i sve može.

* 51. Nijednom čovjeku nije dato da mu se Allah obraća osim na jednom
od tri načina: nadahnućem, ili iza zastora, ili da pošalje izaslanika koji,
Njegovom voljom, objavljuje ono što On želi. - On je, zaista, Uzvišen i
Mudar!

* 52. Na takav način Mi i tebi objavljujemo ono što ti se objavljuje. Ti nisi
znao šta je Knjiga niti si poznavao vjerske propise, ali smo je Mi učinili
svjetlom pomoću kojeg upućujemo one robove Naše koje želimo. A Ti,
zaista, upućuješ na Pravi put,

* 53. na Put Allahov, kome pripada sve što je na nebesima i sve što je na
Zemlji. I, eto, Allahu će se sve vratiti!

285

43 . Az-Zuhruf - Ukras

Mekka - 89 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Ha Mim.
* 2. Tako Mi Knjige jasne,
* 3. Mi je objavljujemo kao Kur’an, na arapskom jeziku, da biste
razumjeli,
* 4. a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti.
* 5. Zar da odustanemo da vas opominjemo zato što svaku mjeru zla
prelazite?
* 6. A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali
* 7. i nijedan im vjerovjesnik nije došao, a da mu se nisu narugali!
* 8. Zato smo uništavali one koji su od ovih moćniji bili, a ranije su
isticane vijesti o narodima drevnim.
* 9. A ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, oni će, sigurno, reći:
"Stvorio ih je Allah!" - Da, Silni i Sveznajući,
* 10. Onaj koji vam je Zemlju kolijevkom učinio i po njoj vam prolaze
stvorio, stignete kuda naumite;
* 11. Onaj koji s neba s mjerom spušta vodu, pomoću koje u život vraćamo
mrtve predjele - tako ćete i vi biti oživljeni;
* 12. Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da
putujete,
* 13. da se leđima njihovim služite i da se, kad na njima jahali budete,
blagodati Gospodara svoga sjetite i da reknete: "Hvaljen neka je Onaj koji je
dao da nam one služe, mi to sami ne bismo mogli postići,
* 14. i mi ćemo se, sigurno, Gospodaru svome vratiti!"
* 15. A oni Njemu od robova Njegovih pripisuju dijete. Čovjek je, zaista,
očiti nezahvalnik.
* 16. Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vas da daruje
sinovima? -
* 17. a kad nekog od njih obraduju viješću da mu se rodila ona koju
pripisuje Milostivom, lice mu se pomrači i postaje potišten.
* 18. Zar one koje u ukrasima rastu i koje su u prepirci bespomoćne?

286

* 19. Oni meleke, koji su robovi Milostivoga, ženama nazivaju. Zar su oni
prisustvovali stvaranju njihovu? - Njihova tvrđenja biće zapisana i oni će
odgovarati!

* 20. "Da Milostivi hoće" - govore oni -"mi im se ne bismo klanjali." Oni o
tome ništa ne znaju, oni samo lažu.

* 21. Zar smo im prije Kur’ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju?

* 22. Oni čak govore: "Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru
i prateći ih u stopu mi smo na Pravom putu."

* 23. I eto tako, prije tebe, Mi ni u jedan grad nismo poslanika poslali, a da
oni koji su raskošnim životom živjeli nisu govorili: "Zatekli smo pretke naše
kako ispovijedaju vjeru i mi ih slijedimo u stopu."

* 24. "Zar i onda" - govorio bi on - "kad vam ja donosim bolju od one koju
ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono
što je po vama poslano!"

* 25. I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike
u laž ugonili.

* 26. A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s
onima kojima se vi klanjate,

* 27. ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na
Pravi put ukazati"-

* 28. On učini riječi Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali.

* 29. A ja sam dopustio ovima, a i precima njihovim da uživaju sve dok im
nije došla Istina i Poslanik očevidni.

* 30. A sada, kada im Istina dolazi, oni govore: "Ovo je vradžbina, i mi u
nju nikako ne vjerujemo!"

* 31. I još kažu: "Trebalo je da ovaj Kur’an bude objavljen kakvom
uglednom čovjeku iz jednog od ova dva grada!"

* 32. Zar oni da raspolažu milošću Gospodara tvoga? Mi im dajemo sve
što im je potrebno za život na ovome svijetu i Mi jedne nad drugima
uzdižemo po nekoliko stepeni da bi jedni druge služili. - A milost Gospodara
tvoga bolja je od onoga što oni gomilaju.

* 33. A da neće svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove kuća onih
koji ne vjeruju u Milostivog od srebra učinili, a i stepenice uz koje se penju,

* 34. i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,

* 35. i ukrase od zlata bismo im dali, jer sve je to samo uživanje u životu
na ovome svijetu, a onaj svijet u Gospodara tvoga biće za one koji budu
Njegova naređenja izvršavali, a Njegovih zabrana se klonili.

287

* 36. Onome ko se bude slijepim pravio da ne bi Milostivog veličao, Mi
ćemo šejtana natovariti, pa će mu on nerazdvojni drug postati;

* 37. oni će ih od Pravoga puta odvraćati, a ljudi će misliti da su na
Pravome putu.

* 38. I kada koji dođe pred Nas, reći će: "Kamo sreće da je između mene i
tebe bila tolika razdaljina kolika je između istoka i zapada! Kako si ti bio zao
drug!"

* 39. Toga dana vam neće biti od koristi to što ćete u muci zajedno biti,
kad je jasno da ste druge Allahu ravnim smatrali.

* 40. Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi?!

* 41. Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili,

* 42. ili, kad bismo ti htjeli pokazati ono čime im prijetimo - pa Mi njih
možemo svakom kaznom kazniti.

* 43. Zato se drži onoga što ti se objavljuje, jer ti si, uistinu, na Pravome
putu.

* 44. Kur’an je, zaista, čast tebi i narodu tvome; odgovaraćete vi.

* 45. Pogledaj u odredbama objavljenim poslanicima Našim, koje smo
prije tebe slali, da li smo naredili da se, mimo Milostivog, klanjaju
božanstvima nekakvim.

* 46. Još davno Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim faraonu i
glavešinama njegovim, i on je rekao: "Ja sam, doista, Gospodara svjetova
poslanik!"

* 47. I pošto im je donio znamenja Naša, oni su ih, odjednom, počeli
ismijavati.

* 48. I Mi smo im dokaze pokazivali, sve jedan veći od drugog, i na muke
smo ih stavljali ne bi li se dozvali.

* 49. "O ti čarobnjače!" - govorili su oni - "zamoli Gospodara svoga, u
naše ime, na temelju tebi datog obećanja, mi ćemo, sigurno, Pravim putem
poći!"

* 50. A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili.

* 51. I faraon obznani narodu svome: "O narode moj," - reče on - "zar
meni ne pripada carstvo u Misiru i ovi rukavci rijeke koji ispred mene teku,
shvaćate li?

* 52. I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije govoriti?

* 53. Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zašto zajedno sa njim
nisu došli meleki?"

* 54. I on zavede narod svoj, pa mu se pokori; oni su, doista, bili narod
grješni.

288

* 55. A kad izazvaše Naš gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo,

* 56. i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

* 57. A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom
su oni, zbog toga, zagalamili

* 58. i rekli: "Da li su bolji naši kumiri ili on?" A naveli su ti ga kao
primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalački.

* 59. On je bio samo rob koga smo Mi poslanstvom nagradili i primjerom
za pouku sinovima Israilovim učinili,

* 60. a da hoćemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni
na Zemlji naslijede;

* 61. i Kur’an je predznak Smaka svijeta, zato nikako ne sumnjajte u nj i
slijedite uputstvo Moje, to je Pravi put,

* 62. i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj
otvoreni.

* 63. A kad je Isa očita znamenja donio, on je rekao: "Donosim vam
mudrost i dolazim da vam objasnim ono oko čega se razilazite. Zato se
Allaha bojte i Meni se pokoravajte,

* 64. Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je Pravi put!"

* 65. Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu
patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore!

* 66. Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?

* 67. Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati
neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:

* 68. "O robovi Moji, za vas danas straha neće biti, niti ćete i za čim
tugovati;

* 69. oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili -

* 70. uđite u Džennet, vi i žene vaše, radosni!"

* 71. Oni će biti služeni iz posuda i čaša od zlata, u njemu će biti sve što
duše zažele i čime se oči naslađuju, i u njemu ćete vječno boraviti.

* 72. "Eto, to je Džennet koji vam je darovan kao nagrada za ono što ste
radili,

* 73. u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete neko jesti."

* 74. A nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati,

* 75. ona im se neće ublažiti i nikakve nade u spas neće imati.

* 76. Nismo im nepravedni bili, oni su sami sebi nepravdu nanijeli.

289

* 77. Oni će dozivati: "O Malik! Neka Gospodar tvoj učini da umremo!" -
a On će reći: "Vi ćete tu vječno ostati!"

* 78. Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna.
* 79. Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.
* 80. Zar oni misle da Mi ne čujemo šta oni nasamo razgovaraju i kako se
među sobom dogovaraju? Čujemo Mi, a izaslanici Naši, koji su uz njih,
zapisuju.
* 81. Reci: "Nema Milostivi djeteta, ja prvi to velim!
* 82. Neka je uzvišen Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji svemirom
vlada i koji je iznad onoga kako Ga oni opisuju!"
* 83. Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan
kojim im se prijeti,
* 84. On je Bog i na nebu i na Zemlji, On je Mudri i Sveznajući!
* 85. I neka je uzvišen Onaj čija je vlast na nebesima i na Zemlji, i između
njih, On jedini zna kada će Smak svijeta biti, i Njemu ćete se svi vratiti!
* 86. Oni kojima se oni, pored Njega, klanjaju - neće se moći za druge
zauzimati; moći će samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju.
* 87. A ako ih zapitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kuda se
onda odmeću?
* 88. I tako mi Poslanikovih riječi: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi
koji neće vjerovati!" -
* 89. ti se oprosti od njih i reci: "Ostajte u miru!" - ta sigurno će oni
zapamtiti!

290

44 . Ad-Duhan - Dim

Mekka - 59 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Ha Mim.
* 2. Tako Mi Knjige jasne,
* 3. Mi smo počeli da je u Blagoslovljenoj noći objavljujemo - i Mi,
doista, opominjemo -
* 4. u kojoj se svaki mudri posao riješi
* 5. po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike
* 6. kao milost Gospodara tvoga - On, uistinu, sve čuje i sve zna,
* 7. Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih - ako čvrsto
vjerujete,
* 8. drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje, Gospodara vašeg
i Gospodara vaših predaka davnih!
* 9. Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se,
* 10. zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim
* 11. koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja!
* 12. Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!"
* 13. A kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti Poslanik
* 14. od koga oni glave okreću i govore: "Poučeni - umno poremećeni!"
* 15. Mi ćemo patnju malo-pomalo otklanjati i vi ćete se, sigurno, u
mnogobožačku vjeru vratiti;
* 16. ali onog Dana kada ih svom silom zgrabimo, zbilja ćemo ih kazniti.
* 17. Još davno prije njih Mi smo faraonov narod u iskušenje stavili, kada
im je bio došao plemeniti poslanik:
* 18. "Ispunite prema meni ono što ste dužni, o Allahovi robovi, jer ja sam
vam poslanik pouzdani,
* 19. i ne uzdižite se iznad Allaha, ja vam donosim dokaz očevidni,
* 20. i ja se utječem i svome i vašem Gospodaru da me ne kamenujete,
* 21. a ako mi ne vjerujete, onda me na miru ostavite!"
* 22. I on pozva u pomoć Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod
nevjernički!" -

291

* 23. "Izvedi noću robove Moje, za vama će potjera poći
* 24. i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena
biti."
* 25. I koliko ostaviše bašča i izvora,
* 26. i njiva zasijanih i dvorova divnih,
* 27. i zadovoljstava koja su u radosti provodili! -
* 28. Tako to bî, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili -
* 29. ni nebo ih ni Zemlja nisu oplakivali, i nisu pošteđeni bili,
* 30. a sinove Israilove smo ponižavajuće patnje spasili
* 31. od faraona - on je bio gord, jedan od onih koji su u zlu svaku mjeru
prevršili -
* 32. i znajući kakvi su, između savremenika smo ih odabrali,
* 33. i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali
* 34. A ovi, doista, govore:
* 35. "Postoji samo naša prva smrt, mi nećemo biti oživljeni;
* 36. pretke naše nam dovedite, ako je istina to što govorite!"
* 37. Da li su silniji oni ili narod Tubba’ i oni prije njega? - njih smo
uništili jer su nevjernici bili.
* 38. Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih da bismo
se igrali.
* 39. Mi smi ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna.
* 40. Dan sudnji će svima njima rok određeni biti,
* 41. Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi
neće moći pomoći,
* 42. moći će samo oni kojima se Allah smiluje, jer - On je, uistinu, silan i
milostiv.
* 43. Drvo Zekkum
* 44. biće hrana grješniku,
* 45. u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti,
* 46. kao što voda kada ključa vri.
* 47. "Ščepajte ga i usred ognja odvucite,
* 48. a zatim mu, za kaznu, na glavu ključavu vodu izljevajte!"
* 49. "Okušaj, ta ti si, uistinu, ’moćni’ i ’poštovani’,

292

* 50. ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!"
* 51. A oni koji su se Allaha bojali, oni će na sigurnu mjestu biti,
* 52. usred bašči i izvora,
* 53. u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima.
* 54. Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.
* 55. U njima će moći bezbjedno koju hoće vrstu voća tražiti;
* 56. u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih
patnje u ognju sačuvati,
* 57. blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh
veliki!
* 58. A Kur’an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku
primili,
* 59. zato čekaj, i oni će čekati!

293

45 . Al-Gatiya - Oni koji kleče

Mekka - 37 ajeta

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

* 1. Ha Mim.
* 2. Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
* 3. Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju;
* 4. i stvaranje vas i životinja koje je razasuo dokazi su za ljude koji su
čvrsto ubijeđeni;
* 5. i smjena noći i dana i kiša, koju Allah s neba spušta da pomoću nje
zemlju, nakon mrtvila njezina, oživi i promjena vjetrova - dokazi su za ljude
koji imaju pameti.
* 6. To su Allahovi dokazi koje ti kao istinu navodimo pa u koje će - ako
ne u Allahove riječi i dokaze Njegove oni vjerovati?
* 7. Teško svakom lašcu, velikom grješniku!
* 8. On čuje Allahove riječi kada mu se kazuju, pa opet ostaje ohol kao da
ih čuo nije - njemu patnju neizdrživu navijesti!
* 9. A kad sazna za neke Naše ajete, on im se ruga. Takve ponižavajuća
patnja čeka.
* 10. Pred njima je Džehennem, i ni od kakve koristi im neće biti ono što
su stekli, ni kumiri koje su, pored Allaha, prihvatili; njih čeka muka golema.
* 11. Ovaj Kur’an je prava uputa, a one koji ne vjeruju u dokaze
Gospodara svoga čeka patnja nesnosna.
* 12. Allah vam daje da se morem koristite da bi lađe, voljom Njegovom,
po njemu plovile, da biste mogli tražiti blagodati Njegove i da biste bili
zahvalni.
* 13. I daje vam da se koristite onim što je na nebesima i onim što je na
Zemlji, sve je od Njega. To su, zaista, pouke za ljude koji razmišljaju.
* 14. Reci vjernicima da oproste onima koji ne očekuju Allahove dane u
kojima će On nagraditi ljude za ono što su radili.
* 15. Onaj koji čini dobro - sebi ga čini, a onaj ko radi zlo - radi protiv
sebe, a na kraju ćete se Gospodaru svome vratiti.
* 16. Sinovima Israilovim smo Knjigu i vlast i vjerovjesništvo dali i
lijepim jelima smo ih bili opskrbili, i iznad svih naroda ih uzdigli,

294

* 17. i jasne dokaze o vjeri smo im dali, a oni su se podvojili baš onda kad
su do saznanja došli, i to zbog neprijateljstva i međusobne zavisti. Gospodar
tvoj će im na Sudnjem danu, sigurno, presuditi o onome oko čega su se
razišli.

* 18. A tebi smo poslije odredili da u vjeri ideš pravcem određenim, zato
ga slijedi i ne povodi se za strastima onih koji ne znaju,

* 19. jer te oni nikako ne mogu od Allahove kazne odbraniti; nevjernici
jedni druge štite, a Allah štiti one koji Ga se boje i grijeha klone.

* 20. Ovaj Kur’an je putokaz ljudima i uputstvo i milost onima koji čvrsto
vjeruju.

* 21. Misle li oni koji čine zla djela, da ćemo s njima postupiti jednako kao
sa onima koji vjeruju i dobra djela čine, da će im život i smrt biti isti? Kako
loše rasuđuju!

* 22. A Allah je nebesa i Zemlju mudro stvorio i zato da bi svaki čovjek
bio nagrađen ili kažnjen prema onome što je zaslužio, nikome neće biti
učinjeno nažao.

* 23. Reci ti Meni ko će uputiti onoga koji je strast svoju za boga svoga
uzeo, onoga koga je Allah, znajući ga, u zabudi ostavio i sluh njegov i srce
njegovo zapečatio, a pred oči njegove koprenu stavio? Ko će mu, ako neće
Allah, na Pravi put ukazati? Zašto se ne urazumite?

* 24. "Postoji samo naš život zemaljski, živimo i umiremo, jedino nas
vrijeme uništi" - govore oni. A oni o tome baš ništa ne znaju, oni samo
nagađaju.

* 25. A kad im se ajeti Naši jasni kazuju, samo se ovim riječima
izgovaraju: "Pretke naše u život povratite, ako je istina to što govorite."

* 26. Reci: "Allah vam daje život, zatim će učiniti da poumirete, a poslije
će vas na Sudnjem danu sabrati, u to nema nikakve sumnje, ali većina ljudi
ne zna."

* 27. Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na dan kada nastupi Čas
oživljenja, oni koji su laži slijedili biće izgubljeni.

* 28. I vidjećeš sve narode kako na koljenima kleče; svaki narod biće
prozvan prema svojoj Knjizi: "Danas ćete biti nagrađeni ili kažnjeni prema
tome kako ste postupali!

* 29. Ova Knjiga Naša o vama će samo istinu reći, jer smo naredili da se
zapiše sve što ste radili."

* 30. One koji su vjerovali i dobra djela činili, Gospodar njihov će u
Džennet Svoj uvesti. To će biti uspjeh očiti.

* 31. A onima koji nisu vjerovali: "Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, ali vi
ste se oholili i narod nevjernički postali.

295