[email protected] 251 Gan Itai - Niskia, pjevačica kilpama na Oblaku Eadne Honsa - mala Hyrka, jedno od Skodine djece Imai-an - podzemljaš Mračni - žitelji Olujnog vrha Ruvan Ve - također znan kao Ruvan Navigator, doveo je Tinukeda'va (i druge) u Osten Ard Sho-vennae - podzemljaš Vren - mali Hyrka Yis-fidri - podzemljaš, Yis-hadrin suprug, čuvar Dvorane crteža Yis-hadra - podzemljašica, Yis-fidrijeva žena, čuvarica Dvorane crteža MJESTA Abaingeat - hernystirska trgovačka luka, na ušću rijeke Barraillean Aldheorte - velika šuma koja pokriva većinu srednjeg Osten Arda Anitullejska cesta - glavna cesta koja vodi u Nabban s istoka, kroz Commeiš-ku dolinu Ansis Pelippe - glavni i najveći grad Perdruina Asu'a Koja Gleda Na Istok - sithsko ime za Visotvrđu Bacea-sa-Repra - lučki grad na sjevernoj obali Nabbana, u Emettinškom zaljevu; znači "riječno ušće" Banipha-sha-ze - Dvorana crteža u Mezutu'i Baraillean - rijeka na granici Hernystira i Erkynlanda; zvana Zelengaz u Er-kynlandu Bellidan - nabbanski grad na Anitullejskoj cesti u Commeiškoj dolini Bijeli put - cesta uz sjeverni rub šume Aldheorte u Bijeloj pustoši Cellodshire - erkvnlandska barunija zapadno od Glenivventa Chidsik Ub Lingit - qanučka Kuća Pretka, na Mintahoqu u Yiqanucu Commeiška dolina - ulaz u Nabban Crannhvr - zazidani grad na hernvstirskoj obali Crveni dupin - krčma u Ansis Pelippeu Da'ai Chikiza - Drvo Raspjevanih Vjetrova, napušteni sithski grad na istočnoj strani Gorošljema u Aldheorthe Dillathi - bregovita krajina Hernvstira, jugozapadno od Hernvsadharca Dolina Hasu - dolina na istočnim granicama Erkvnlanda Drina - bivša barunija Devasallesa koju je Aspitisu Prevesu darovao Beni-garis Dvorana crteža - podzemljaška odaja sa zemljovidima i kartama zabilježenim u kamenu Emettinški zaljev - zaljev sjeverno od Nabbana Enki-e-Shao'saye - sithski Ljetni grad istočno od Aldheorte, davno uništen Feluwelt - thrithinški naziv za dio sjevernih livada u sjeni Aldheorte Firannoški zaljev - zaljev južno od Nabbana, gdje se nalaze Južni otoci Gadrinsett - bespravno osnovan grad blizu spajanja Steffloda i Ymstrecca, naseljen izbjeglicama iz Erkvnlanda Granis Sacrana - grad u nabbanskoj Commeiškoj dolini Gratuvask - rimmersgardska rijeka koja teče pokraj Elvritshalle Grenamman - južni otok pokraj rta Nabbana Grinsabv - grad na Bijeloj pustoši sjeverno od Aldheorte Hewenshire - sjeverni erkvnlandski grad zapadno od Naglimunda Hikehikavo - napušteni podzemljaški grad pod gorjem Vestivegg u Rimmer-sgardu, također jedan od Devet sithskih gradova Huelheim - legendarna zemlja mrtvih u staroj rimmersgardskoj vjeri Jao e-Tinukai'i - Brod na oceanu drveća, jedina preživjela sithska naseobina u Aldheorte Jezero Clodu - nabbansko jezero, poprište Bitke Jezerskih zemalja, Thrithin-škog rata Jezero Eadne - nabbansko jezero, dio lenskog posjeda obitelji Prevan Jezero Myrme - nabbansko jezero Jhina-T'senei - jedan od Devet sithskih gradova, sada na dnu oceana Katakombe Zae-y'mirithe - špilje koje su naizgled sagradili ili preinačili podzemljaši Kemen tari -jedan od Devet sithskih gradova, naizgled u Warinstenu ili blizu njega Khandia - mitsko drevno carstvo na dalekom jugu Kwanitupul - veliki grad na rubu Wrana Lukobran - stjenoviti rt u perdruinškom Ansis Pelippeu Mali Nos - također znan kao Yamok, planina u Yiqanucu gdje su poginuli Binabikovi roditelji Mezutu'a - podzemljašima okupiran grad pod gorjem Grianspog u Hernvstiru, jedan od Devet sithskih gradova Mjesto jeke - sveto mjesto na Mintahoqu Mjesto svjedoka - arena u Mezutu'i gdje stoji Krhotina Modro blatno jezero - jezero u istočnom podnožju Trolfella, ljetni dom Qanuca Naarved - rimmersgardski grad Nakkiga - Krinka od suza, uništeni nornski grad pokraj Olujnog vrha, također novoizgraden nornski grad u planini. Stara verzija bila je jedan od Devet gradova Olujni vrh - planinski dom Norna, Sturmrspeik za Rimeržane, također zvan Nakkiga Pernata jegulja - krčma u Vinitti Pilipina zdjela - svratiste u Kvvanitupulu Ponor Ogohak - duboka provalija na Mintahoqu gdje se pogubljuju zločinci Prolaz vodoskoka - slikovito mjesto u Nabbanu Re Suri'eni - sithski naziv za rijeku koja teče kroz Shisae'ron Sancellan Aedonitis - lektorova palača i središte aedonitske crkve Sancellan Mahistrevis - bivša carska palača, sada palača nabbanskog kneza Sancellinski brijeg - najveće brdo u Nabbanu, mjesto gdje se nalaze oba Sancellana Seoski Lug - Tiamakovo rodno selo u Wranu Sesuad'ra - Kamen oproštaja, mjesto rastanka Sitha i Norna Shao Irigu - sithski naziv za Vrata ljeta
[email protected] 252 Shisae'ron - sithsko ime za jugozapadno carstvo šume Aldheorte Skoggey - rimmersgardska utvrda, dom poglavara Tonnruda Sovebek - napušteni grad u Bijeloj pustoši, istočno od samostana svetog Sken-dija Stara tumet'aiska cesta - cesta koja ide na jug preko Bijele pustoši od drevnih ruševina Tumet'aija Stefflod - rijeka koja teče pokraj i unutar granica Aldheorte, spaja se s Ymstreccom Teligure - grad vinogradara u sjevernom Nabbanu Tumet'ai - sjeverni sithski grad, zakopan pod ledom istočno od Yiqanuca, jedan od Devet sithskih gradova Umstrejha - thrithinško ime za Ymstreccu Urmsheim - zmaj-planina sjeverno od Bijele pustoši Utanveat - grofovija u sjeverozapadnom Erkvnlandu Venvha Do'sae - Vrt, legendarni dom Zida'va (Sitha), Hikeda'va (Norna) i Tinukeda'va (podzemljaša i Niskia) Vihyuyaq - qanučko ime za Olujni vrh Vinitta - južni otok, rodno mjesto Camarisa i kuće Benidrivine Vrata kiša - ulaz u Jao e-Tinukai'i Vrata ljeta - ulaz u Jao e-Tinukai'i, također zvan Shao Irigu Vrt Koji Je Nestao - Venvha Do'sae Warinsten - otok uz obalu Erkvnlanda, rodno mjesto kralja Ivana Wulf-tvrđa - Guthwulfova utvrda u Utanveatu Yijarjuk - qanučki naziv za Urmsheim Yasira - sithsko mjesto sastanka u Jao e-Tinukai'iju Ymstrecca - rijeka koja teče od zapada na istok kroz Erkvnland i Visoke Thrithinge STVOROVI Atarin - Camarisov konj Bukken - rimmersgardsko ime za kopače; također zvane Boghanik (Qanuc) Crvenooki -jedan od Tiamakovih golubova Čopor Olujnog vrha - nornski lovački psi Divovi - velika, krznena, čovjekolika stvorenja Ghanti - gadna, ljušturasta, naoko čuvstvena wranska fauna Hidohebhi - Crni Crv, majka Shurakaija i Igjarjuka, koju je posjekao Inelu-ki; zvana također Drochnathair (hernvstirski) Hitra -jedna od Tiamakovih golubica Hunen - rimmersgardski naziv za divove Igjarjuk - Ledeni Crv Urmsheima Khaerukama'o Zlatni - zmaj, otac Hidohebhin Kilpe - čovjekolika morska stvorenja Kopači - mala, čovjekolika podzemna stvorenja Medoljubac -jedan od Tiamakovih golubova Mrljica -jedan od Tiamakovih golubova Niku'a - glavni pas Ingena Jeggera Oštra Pandža -jedan od Tiamakovih golubova Doma - Simonova kobila Qantaqa - Binabikova vučja družica Rim - teretni konj Shurakai - zmaj posječen pod Visotvrdom, čije kosti tvore Prijestolje od zmajokosti Vodenmuha - mali i neugodni močvarni kukac Vildalix - Deornothov konj, dobiven u okladi od Fikolmija Vinvafod - Jošuin konj, dobiven u okladi od Fikolmija STVARI Balada o lakoj Moiri - pjesma sumnjiva ukusa koju su pjevali Sangfugol i otac Strangveard Bitka u Huhinka dolini - bitka između trolova i Rimeržana Bitka Jezerskih krajeva - središnja bitka Thrithinškog rata, vojevana na jezeru Clodu Brzorast - začin Citril - gorak, aromatičan korijen za žvakanje Cintis - nabbanski novčić, jedna stotina zlatnog cara Dan Odvagnuća - aedonitski dan posljednjeg suda i kraj smrtnog svijeta Dani vatre - vjerojatno vrlo drevno razdoblje Osten Arda (neodređeno ih
[email protected] 253 spominje Geloj) Drvo - Drvo Pogubljenja, na kojem je Usires bio naglavce obješen pred Yuvenisovim hramom u Nabbanu, sad sveti simbol aedonitske vjere Du Svardenvvrd - gotovo mitska proročka Nissesova knjiga Elizijina kapela - slavna kapela u crkvi Svetog Sutrina u Erchesteru En Semblis Aedonitis - slavna vjerska knjiga o filozofskim temeljima aedonitske vjere i Usiresovu životu Gnjurac, Vidra - vvranjanska imena za zvijezde Hernova djeca - podzemljaško ime za Hernvstirce Ilenit - skupocjen, svjetlucavi metal Indreju - Jirikijev mač od čudodrva Jezerce - vjerojatno Svjedok u staroj Asu'i Kangkang - qanučki napitak Kraile - sithsko ime za sunčevo voće Krhotina - Svjedok u Mezutu'i Kvalnir - Isgrimnurov mač Kuća Godišnjeg plesa - zapadnjački prijevod Jirikijeva obiteljskog imena Kuka - zvijezda (vjerojatno ista kao sitski Luvasin štap) Lažilist - cvjetna biljka Ledena kuća - qanučko svetište, gdje se obavljaju obredi kako bi se osigurao dolazak proljeća Lomača - svjedok u Hikehikavu Lovačko vino - qanučki napitak (za posebne prilike i obično samo za ženej Lutnjak - dugačka travka Luvasin Štap - linija triju zvijezda na sjeveroistočnom dijelu neba u ranom juvenu Maglena svjetiljka - Svjedok iz Tumet'aija Mansa Connovis - "molitva združivanja": vjenčana misa Mezumiirina mreža - zvjezdano jato; za Qanuce: Seddina ponjava Minnevar - željezni mač kralja Fingila, naslijeđen kroz lozu Elvrita Minog - jestiva biljka sa širokim lišćem, porijeklom iz Wrana Naidel - Jošuin mač Navigatorova djeca - ime koje su Tinukeda'va nadjenuli sebi Oblak Eadne - brod Aspitisa Prevesa Obred Oživljavanja - qanučki ritual koji se izvodi u Ledenoj kući kako bi se osigurao dolazak proljeća Oinduth - Hernovo crno koplje Osvajač - igra s kockama, popularna u vojničkim krugovima Pedeset obitelji - nabbanske plemićke kuće Pješčana palma - močvarno stablo Posljednji dan Zime - dan u Yiqanucu kad se izvodi Obred Oživljavanja Putnikova nagrada - popularna vrsta piva Raspjevana harfa - Svjedok u Nakkigi, u Velikom zdencu Reniku, Ljetna svjetiljka - sithsko ime za zvijezdu koja označava kraj ljeta Rhvnnov kotao - hernvstirsko zvono koje poziva na borbu Riječna jabuka - močvarno voće Shent - sithska igra, navodno potječe iz Venvha Do'sae Sotfengsel - Elvritov slavni brod, pokopan u Skipphavvenu Srebrndrvo - najomiljenije drvo sithskih graditelja Svetkovina vjetra - wranjanska proslava Svjetiljka - zvijezda (vjerojatno ista kao sithska Reniku) Stijena rastanka - hernvstirska pjesma o Kamenu oproštaja Stup i Drvo - znak Majke Crkve Svjetloklin - mač Svijetlog Ivana, koji sadrži jedan čavao iz Drveta i kost prsta svetog Eahlstana Fiskernea Šest Pjesama Uljudnog Zahtjeva - sithski obred Ti-tuno - slavni sithski rog Trn - zvjezdani Camarisov mač Tuga - mač od željeza i čudodrva koji je iskovao Ineluki, Elijin dar. Za Sithe: Jingizu Vepar i Koplja - znak Guthwulfa od Utanveata Veliki stol - skup vitezova i junaka kralja Ivana Zvjezdani pupoljci - malo bijelo cvijeće Žuti korijen - obična biljka od koje se u Wranu (i drugdje na jugu) sprema čaj Kosti - Binabikovo sredstvo za proricanje. Među uzorcima se nalaze: Beskrila Ptica Riba Kopljarica Zasjenjeni Put Baklja u Špilji Jogunasti Ovan Oblaci u Klancu Crni Ponor Razmotana Strijela Kameni Krug
[email protected] 254 Praznici 2. fejever - Svijećnica 25. mariš - Elizijino 1. avrel - Dan luda 30. avrel - Kamena noć 1. maja - Belthainnovo 23. juven - Ivanje 15. tijagar - Dan sv. Sutrina 1. anitul - Hlafovo 20. septander - Dan sv. Granisa 30. oktander - Paklena noć 1. novander - Dan duša 21. dekander - Dan sv. Tunatha 24. dekander-Aedonovo Mjeseci jonever, fejever, mariš, avrel, maja, juven, tijagar, anitul, septander, oktander, novander, dekander Dani u tjednu nedjelja, mjesečnik, tiasnik, udunik, drornik, frejnik, satrinik VODIČ ZA IZGOVOR ERKVNLANDSKI Erkvnlandska imena dijele se na dva tipa, stari erkvnlandski (S.E.) i wa-rinstenski. Ona imena koja su temeljena na jeziku Ivanova rodnog otoka Wa-rinstena (većinom imena dvorske služinčadi ili Ivanove najbliže obitelji) predstavljena su kao varijante biblijskih imena (Elija - Elija, Ebeka - Rebeka, itd.) Stara erkvnlandska imena izgovaraju se prema engleskom, osim u sljedećim iznimkama: a - je uvijek dugo a ae -je uvijek "ej" c - je uvijek "k" e - dugo e, osim na kraju imena, kad se izgovara oštrije, npr. Hruse - "Ruže" ea - zvuči kao dugo, stražnje a, osim na početku riječi, kad ima istu vrijednost kao i ae g - je uvijek "g" h - je uvijek "h" i - je uvijek kratko "i" y-je uvijek "dž" o - dugo o u - uvijek "u" HERNVSTIRSKI Hernvstirska imena i riječi izgovaraju se također prema engleskom, osim u sljedećim slučajevima: th - je uvijek meko "d" eh - teško, guturalno "h" (kao u škotskom loch) y -yr izgovara se "ir",ye kao "aj" h - ne izgovara se osim na početku riječi e - "ej" U - izgovara se kao da je samo jedno 1: Lluth = Luth RIMMERSPAKK Imena i riječi u rimmerspakku razlikuju se od izgovora S.E. u sljedećim iznimkama: j - izgovara se kao "j": Jarnauga, Hjeldin (h se ovdje jedva čuje) ei - izgovara se "ai" e - izgovara se kao dugo "i" 6 - izgovara se kao dugo "u" au - izgovara se "au" NABBANSKI Nabbanski jezik drži se, u osnovi, pravila romanskih jezika, tj. samoglasnici se izgovaraju čisto, "a-e-i-o-u", uz nekoliko iznimaka. i - većina imena ima naglasak na predzadnjem slogu: Ben-i-GAR-is. Kad taj slog sadrži u sebi i, ono postaje dugo (Ardrivis: Ar-DRIIvis), ako ne stoji ispred dvostrukog suglasnika (Antippa: An-TIP-pa) e - na kraju imena, es se izgovara "iiz": Gelles - Geliiz b - izgovara se kao "aj" QANUČKI
[email protected] 255 Trolski jezik se znatno razlikuje od drugih ljudskih jezika. Postoje tri različita zvuka "k", označena slovima c, q i k. Jedina razlika primjetljiva ne-qa-nučkim govornicima je kliktavi zvuk koji se pojavljuje u q, ali kod početnika se ne ohrabruje pokušaj izgovaranja. Za naše svrhe, sva tri znaka zvučat će kao "k". Također, qanučko u izgovara se kao a. Druge interpretacije ovise o čitatelju, ali nećete pogriješiti ako izgovarate fonetski. SITHSKI Više od jezika Yiqanuca, jezik Zida'va gotovo je neizgovorljiv neu-vježbanim jezicima, tako da ga se najlakše prihvaća fonetski, budući da je mogućnost da nekog od nas procijeni pravi stručnjak vrlo mala (ali ne i nepostojeća, kako je Binabik naučio). Sljedeća pravila ipak se mogu primijeniti: i - kad je prvi samoglasnik, izgovara se kao kratko i. Kad se nade kasnije u riječi, osobito na kraju, izgovara se kao dugo i: Jiriki - JiRII-kii ai - izgovara se "aj" ' (apostrof) - predstavlja kliktavi zvuk i smrtni čitatelji ne bi ga trebali izgovarati. OSOBITA lAAENA Geloj - porijeklo joj je nepoznato, pa tako i izvor njezina imena. Može se izgovarati "Đa-LO-ii" ili "Đa-LOJ". Oboje je ispravno. Ingen Jegger - On je Crni Rimeržanin i "J" u Jegger izgovara se "dž" Miriamele - premda rođena na erkvnlandskom dvoru, ime joj je na-bbansko, ali je razvilo neočekivan izgovor - možda zbog nekog obiteljskog utjecaja ili dvojakog naslijeđa - tako da se izgovara "Mi-ri-a-MEL" Vorzheva - porijeklom s Thrithinga, njezino ime se izgovara "Vor-ŽE-va" RIJECI I IZRAZI HERNVSTIRSKI Domhaini - "podzemljaši" Goirach - "lud" ili "divlji" Isgbahta - "ribarski čamac" Sithi - "Mirni" NABBANSKI Duos Onenpondensis, Feata Vorum Lexeran! - "Bože Svemogući, neka bude po Tvom zakonu!" Duos wulstei - "dao Bog" En Semblis Aedonitis - "U liku Aedona" Eskritor - "pisac": jedan iz grupe savjetnika lektora Lektor - "govornik": poglavar Crkve Sa Asdridan Condiquilles - "Osvajačeva zvijezda" Veir Maynis - "Veliko zelenilo", ocean PERDRUINSKI Avi stetto - "Imam nož." Ohe, vo stetto - "Da, ima nož." QANUČKI Aia - "natrag" (Hinik Aia = vrati se) Boghanik - "kopači" (Bukken) Chash - "točno" ili "istinito" Chok - "trči" Crokhok - "Rimeržanin" Croohokuq - množina od Croohok - "Rimeržani" Guyop - "hvala" Hinik-"idi" ili "odlazi" Mosoq - "pronađi" Muqang - "dosta" Nihut - "napad" Ninit - "dođi" Sosa - "dođi" (imperativ) Ummu - "sad" Utku - "nizinci" RIMMERSPAKK
[email protected] 256 Dverning - "podzemljaš" Gjal es, kunden! - grubo "Ostavite to, djeco!" Haja - "da" Halad, kunde! - "Stani, dijete!" Kunde-manne - "čovjek-dijete" Rimmersmanne - "Rimeržanin" Vaer - "čuvaj se" Vjer sommen marroven - "Mi smo prijatelji." SITHSKI (I NORNSKI) Ai, Nakkiga, o'do 'tke stazho - (nornski) "Ah, Nakkigo, iznevjerio sam te.' Asu'a - "Gledajući na istok" Hivanha - "čamci hodočašća" Hikeda'ya - "Djeca Oblaka": Norni Hikeda'vei - drugo lice množine "Hikeda'va" - "Vi Norni!" Hikka - Nositelj Isi-isi'ye-a Sudhoda'ya - "To je zaista smrtnik!" J'asu pra-peroihin! - "Sramota na moju kuću." Ras - izraz poštovanja, "gospodaru" ili "plemeniti" Ruakha - "umirući" S'hue - "gospodar" Ske'-i - "stani" Staja Ame - "Bijela strijela" Sudhoda'ya - "Djeca Sumraka": smrtnici Venyha s'anh! - "Tako mi Vrta!" Yinva - (nornski) "dođi" Zida'ya - "Djeca Zore": Sithe Napomena: Ako vam se knjiga svidjela, kupite je. Time podržavate autore i izdavače. I tako omogućujete izlazak novih knjiga. [email protected]