โคลงสุภาษิตอิศปปกรณำ

โคลงสภุ าษิตอศิ ปปปกรณา

อศิ ปปปกรณา อ่านวา่ อดิ -สะ-ปะ-ปะ-กะ-ระ-นา

“ปกรณมั ” แปลว่า คมั ภรี ์ ตารา หนังสือ หรอื เร่ือง
ในทีน่ ี้ หมายถงึ เรอื่ งนิทานอสี ปปรากฏเปน็ ลายลกั ษณ์
อักษรในสมัยรัชกาลท่ี ๕ ในตน้ ฉบบั สมดุ ไทย
ชือ่ อิศปปปกรณา ปจั จุบนั เก็บรกั ษาอยทู่ หี่ อสมุดแหง่ ชาติ

อิศปปหรืออีสป (Aesop) เป็นช่ือนักเล่านิทานชาวกรีกมีชีวิตอยู่อยู่ในราว

ศตวรรษท่ี ๖ ก่อนคริสตกาล อีสปเป็นทาสท่ีมีร่างกายพิการแต่เป็นผู้มีสติปัญญา
เฉลียวฉลาด มักยกนิทานข้ึนมาเล่าเพ่ือเปรียบเปรยให้ข้อคิดหรือคติเตือนใจ แก้ไข
เหตุการณ์หรือปัญญาท่ีเลวร้ายผ่านพ้นไปได้ด้วยดี พระบาทสมเด็จพระ -
จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวได้ทรงพระราชนิพนธ์แปลนิทานอีสปไว้ ๒๔ เร่ือง และทรง
พระราชนิพนธ์โคลงสุภาษิตประกอบนิทานรว่ มกับกวีอีก ๓ ทา่ น คอื กรมหลวงพชิ ิต
ปรีชากร พระยาศรสี นุ ทรโวหาร และพระยาราชสมั ภารากร



ไม่ควรประมาทผู้ที่มีกาลังด้อยกว่าเรา
ว่าไม่สามารถช่วยเหลือเราได้ เพราะเรา
ไม่รู้ได้ว่าเราจะประสบเคราะห์ร้ายเมื่อไร
เผื่อว่าพวกเขาเหล่าน้ันมาพบเห็นเราเคราะห์
ร้าย คงจะมีผู้ระลึกถึงบุญคุณมาตอบแทน
คณุ เรา



ญาติพี่น้องท่ีไม่รักใคร่
ปรองดองกัน มีแต่
ความริษยากัน ศปัตรูก็
จะมาเบียดเบียนหรือ
รบกวนได้ง่าย แต่ถ้า
ทุกคนร่วมจิตร่วมใจเป็น
อั น ห นึ่ ง อั น เ ดี ย ว กั น
ก็สามารถเอาชนะศปัตรู
ได้



ผู้ ท่ี มี ค ว า ม ดุ ร้ า ย
เป็นสันดาน จะหา
เ รื่ อ ง ท า ใ ห้ เ ร า
เ ดื อ ด ร้ อ น ไ ด้ เ ส ม อ
ถึงแม้ว่าเราจะพูดดี
กับเขาอย่างไรก็ตาม
เขาก็จะหักเอาด้วย
อ า น า จ ต า ม ท่ี เ ข า
ตอ้ งการ



ผู้ท่ีเช่ือม่ันว่าตัวเองมีเรี่ยวแรงดี มีปัญญา
เก่งกล้าสามารถ หากประมาทละเลย
ไมเ่ อาใจใสใ่ นการงานทท่ี า กจ็ ะทาให้งานน้นั
ล้มเหลวได้ ส่วนผทู้ เ่ี ชอื่ งชา้ ถา้ มคี วามมานะ
พยายามอย่างเต็มท่ีก็จะทาให้งานน้ันสาเร็จ
ลงได้ ดังเช่น เต่ากับกระต่ายว่ิงแข่งขัน
ความเช่ืองช้าของเต่ายังสามารถเอาชนะ
ความเร็วของกระต่ายได้

ขอ้ คดิ ท่ไี ด้

๑ . นิ ท า น มั ก ส ะ ท้ อ น
ค ว า ม คิ ด ข อ ง ค น ใ น ยุ ค
ต่าง ๆ ได้ เป็นอยา่ งดี

๒. คุณธรรมที่ปรากฏใน
นิทานจะเป็นอุทาหรณ์ทา
ให้คนอยากทาแต่คุณงาม
ความดีเสมอ

๓. นิทานเป็นเรื่องเล่าท่ี
มีคติสอนใจทาให้ผู้อ่าน
เกิดวิจารณญาณในการ
คิดและนาไปปฏิบัติได้

๔.การอ่านวรรณคดีท่ีแฝงไว้
ซ่ึงปรัชญาชีวิตน้ัน สามารถ
ทาให้คนมีความสุข สงบ และ
แกไ้ ขปัญหาต่าง ๆ ได้