สามก๊ก ฉบับแปลโดยเจ้าพระยาพระคลัง ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ
คำ นำ วรรณคดีเรื่อง สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ เป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์ เป็นที่รู้จัก และได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง จัดเป็น วรรณกรรมเพชรน้ําเอกของโลก แต่งขึ้นในช่วง คริสต์ศตวรรษที่ ๑๔ ยุคสมัยราชวงศ์หยวน เรื่องราวของตอนกวนอูไปรับราชการกับโจโฉ เป็นตอนที่แสดงให้เห็นความจงรักภักดีต้อง สัญญาที่เคยให้ไว้กลับเล่าปี
ตัวละคร กวนอู โจโฉ ชื่อ ชื่ ในภาษาจีน จี กลางว่า ว่ เฉา เชา มีชื่ มี ชื่ อ ชื่ รองว่า ว่ เมิ่งมิ่ เต๋อ เป็น ป็ รัฐ รั บุรุษ รุ ขุนศึก และกวีช วี าวจีน จี เป็น ป็ อัคร มหาเสนาบดีแห่ง ห่ ราชวงศ์ฮั่น ฮั่ ตะวัน วั ออก ซึ่ง ซึ่ได้เ ด้ ถลิง อำ นาจในช่ว ช่ งปลายราชวงศ์ฮั่น ฮั่ ในฐานะที่เป็น ป็ บุคคลสำ คัญคนหนึ่ง นึ่ในยุคสามก๊ก มีชื่ มี ชื่ อ ชื่ ในภาษาจีน จี กลางว่า ว่ กวาน ยฺหวี่ มีชื่ มี ชื่ อ ชื่ รองว่า ว่ หุน หุ เตี๋ยง หรือ รืในภาษาจีน จี กลางว่า ว่ ยฺหวินวิฉางขุนพล ของขุนศึกเล่าปี่ในช่ว ช่ งปลายราชวงศ์ฮั่น ฮั่ ตะวัน วั ออก ของจีน จี กวนอูมีค มี วามสัม สั พัน พั ธ์ฉั ธ์ ฉั นพี่น้ พี่ อ น้ งกับเล่าปี่ รวมถึงเตียวหุย หุ และติดตามเล่าปี่ต ปี่ ลอดช่ว ช่ งเริ่มริ่ตั้ง ตั้ ตัว
เล่า ล่ ปี่ ชื่อ ชื่ รอง เหี้ยนเต๊ก หรือ รื เสฺวี สฺ ย วี นเต๋อ(⽞德) เป็น ป็ ขุนศึกในสมัย มั ปลายราชวงศ์ฮั่น ฮั่ ตะวัน วั ออก ผู้ก่ผู้ ก่ อตั้ง ตั้ และผู้ปผู้ กครองคนแรกของจ๊ก จ๊ ก๊กในยุคสามก๊ก แม้ จะเริ่มริ่ต้นด้ว ด้ ยความล้มเหลวเมื่อ มื่ เทียบกับคู่แ คู่ ข่ง ข่ ทั้ง ทั้ ยัง ยั ปราศจากขุมกำ ลังและสถานะทางสัง สั คมดัง ดั ที่คู่แ คู่ ข่ง ข่ มี แต่นานวัน วั เข้า ข้ เล่าปี่ก็ ปี่ ก็ได้ก ด้ ารสนับ นั สนุน นุ จากกลุ่ม ลุ่ ผู้ภัผู้ ภั กดีต่ ดี ต่ อราชวงศ์ฮั่น ฮั่ ซึ่ง ซึ่ ต่อต้านโจโฉ เตียวเลี้ยว ชื่อ ชื่ รอง เหวินวิยฺเหวีย วี น เป็น ป็ ตัวละครใน วรรณกรรมจีน จี อิงประวัติ วั ติศาสตร์เ ร์ รื่อ รื่ งสามก๊กที่มี ตัวตนจริงริในประวัติ วั ติศาสตร์ยุ ร์ ยุ คสามก๊ก ขุนพลคน สำ คัญของโจโฉ เดิมดิอยู่รั ยู่ บ รัใช้ลิ ช้ ลิโป้ ต่อมาลิโป้ถู ป้ ก ถู จับ จั ได้ที่ ด้ ที่ เมือ มื งแห้ฝืห้ ฝื อถูก ถู ประหาร ส่ว ส่ นเตียวเลี้ยวโจโฉเก ลี้ยกล่อมให้ม ห้ าร่ว ร่ มงานด้ว ด้ ย และเป็น ป็ บุคคลที่กวนอู ให้ค ห้ วามเคารพนับ นั ถือ เพราะนับ นั ถือในความซื่อ ซื่ สัต สั ย์ และฝีมือ มื ทั้ง ทั้ ๆ ที่อยู่ค ยู่ นละฝ่ายกัน ซึ่ง ซึ่ เตียวเลี้ยว เป็น ป็ คนที่อาสาโจโฉไปเกลี้ยกล่อมกวนอูขณะที่ แตกทัพให้ม ห้ าอาศัยอยู่ชั่ ยู่ ว ชั่ คราวกับโจโฉนั่น นั่ เอง เตียวเลี้ยว
เรื่องย่อ เรื่อ รื่ งสามก๊ก เป็น ป็ เรื่อ รื่ งตอนที่แผ่น ผ่ ดินดิจีน จี แบ่ง บ่ แยก ออกเป็น สามก๊กใหญ่ๆ ญ่ นับ นั ตั้ง ตั้ แต่ สมัย มั พระเจ้า จ้ เลน เต้ กษัตริย์ริร ย์ าชวงศ์ฮั่น ฮั่ ครองราชเมื่อ มื่ พ.ศ. ๗๑๑ พระเจ้า จ้ เลนเต้เป็น ป็ กษัตริย์ริที่ ย์ ที่ อ่อนแอ ไม่ส ม่ น พระทัย ที่จะบริหริารบ้า บ้ นเมือ มื ง มัว มั แต่แสวงหาความสุข สุ สำ ราญส่ว ส่ น พระองค์ ปล่อยให้ขั ห้ น ขั ทีทั้ง ทั้ ๑๐ ว่า ว่ ราชการตามความพอใจ จนขุนนาง และประชาชนได้ รับ รั ความเดือ ดื ดร้อ ร้ นไปทั่ว ทั่ พระเจ้า จ้ เลนเต้มีโมี อรส ๒ พระองค์ต่างชนนีกั นี กั น จึง จึ เป็นเหตุใ ตุ ห้ เกิดความยุ่ง ยุ่ ยากในการสืบ สื ราชสมบัติ บั ติ ครั้น รั้ พระเจ้า จ้ เลนเต้สิ้นสิ้พระชนม์ โอรสองค์ใหญ่คื ญ่ คื อ หองจูเปียน ซึ่ง ซึ่ ขณะนั้น นั้ ยัง ยั ทรงพระเยาว์อ ว์ ยู่ไยู่ ด้ ครองราชย์เ ย์ป็น ป็ กษัตริย์ริอ ย์ งค์ต่อมา โดยมีน มี างโฮเฮา พระมารดาเป็น ผู้สำผู้ สำเร็จ ร็ ราชการแผ่น ผ่ ดินดิแต่ในราช สำ นักก็ยัง ยั วุ่น วุ่ วายจากพวกขัน ขั ทีทั้ง ทั้ ๑๐ อยู่ โฮจิ๋นจิ๋พี่ ชายของนางโฮเฮาจึง จึ เชิญชิตั้ง ตั้ โต๊ะมาช่ว ช่ ยกำ จัด จั พวก ขัน ขั ที
เรื่องย่อ เมื่อ มื่ เหตุก ตุ ารณ์เ ณ์ รีย รี บร้อ ร้ ยเป็น ป็ ปกติแล้ว ตั้ง ตั้ โต๊ะ ก็ยึด ยึ อำ นาจถอด ถอนหองจูเปีย ปี งออก โดยให้เ ห้ อา สุร สุ าผสมยาพิษพิกรอกจนสิ้นสิ้พระชนม์ กูสุ กู ร สุ าผสมยา พิษพิกรอกจนสิ้นสิ้พระชน จากนั้น นั้ ก็สถาปนาหองจู เหีย หี บขึ้น ขึ้ เป็นกษัตริย์ริ ย์ มีพ มี ระนามว่า ว่ พระเจ้า จ้ แล้วตั้ง ตั้ โต๊ะก็ตั้ง ตั้ ตนเป็น ป็ พระมหาอุปราช มีฐ มี านะเป็น ป็ บิดบิาบุญ เหี้ย หี้ นเต้ ธรรม ของพระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ ถืออำ นาจบาท ใหญ่ก ญ่ ระทำ การทุจ ทุ ริตริพวกขุนนางทั้ง ทั้ หลายจึง จึ คิดที่ จะกำ จัด จั ตั้ง ตั้ โต๊ะ แต่ก็ไม่สำ ม่ สำเร็จ ร็ จนอ้องอุ้นได้ว ด้ างแผนส่ง ส่ นาง เตียวเสี้ย สี้ น ซึ่ง ซึ่ เป็นบุตรสาวบุญธรรม ไปเป็น ป็ ภรรยาตั๋ง ตั๋ โต๊ะ ให้น ห้ าง ใช้อุ ช้ อุ บาย และมารยาหญิงญิทำ ให้ตั๋ ห้ ตั๋ ง ตั๋ โต๊ะผิดผิ ใจ กับลิโป ผู้เผู้ป็นหทารเอก จนกระทั่ง ทั่ ลิโป้ ฆ่า ฆ่ ตั๋ง ตั๋ โต๊ะตาย
ในสมัย มั พระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ โจโฉตั้ง ตั้ ตัวเป็นมหาอุปราชสำ เร็จ ร็ ราชการแผ่น ผ่ ดินดิ และคิดกำ จัด จั เล่าปี่ซึ่ ปี่ ซึ่ ง ซึ่ ขณะนั้น นั้ ครองเมือ มื งชีจิ๋ ชี วจิ๋อยู่ โจโฉ ตีเมือ มื งเสีย สี วพ่า พ่ ย และเมือ มื งซีจิ๋ ซี วจิ๋ซึ่ง ซึ่ เป็น ป็ หัว หั เมือ มื งของจ๊ก จ๊ ก๊กได้ เล่าปี่ห ปี่ นี ไปตัวคนเดีย ดี วเข้า ข้ พึ่ง พึ่ อ้วนเสี้ย สี้ ว โจโฉจึง จึ คิดจะไปตี เมือ มื งแห้ฝืห้ ฝื อ ที่กวนอู รัก รั ษาครอบครัว รั ของเล่าปี่อ ปี่ ยู่ใยู่ นเมือ มื งนี้ โจโฉได้ใด้ ห้ เทียหยก ลวงกวนอู ออกมาจากเมือ มื งแห้ฝืห้ ฝื อ และ ล้อมจับ จั ตัวกวนอูไว้ สามก๊ก ตอนกวนอูไปรับราชการกับ กัโจโฉ เทียหยก ได้ใด้ ช้อุ ช้ อุ บายปล่อยทหารของ เล่าปี่ ที่ โจโฉ จับ จั เป็น เชลย เข้า ข้ไปเป็น ป็ ไส้ศึ ส้ ศึ กใน เมือ มื งแห้ฝืห้ ฝื อ จน กวนอู เชื่อ ชื่ ใจ แล้วให้ แฮ หัว หั ตุ้น ตุ้ คุม คุ ทหารไปท้ารบกับ กวนอู และสกัดทางไม่ใม่ ห้ก ห้ วนอูกลับเข้า ข้ไป ในเมือ มื ง ได้ กวนอู จึง จึ คุม คุ ทหารหนีไนีปหยุดพัก พั อยู่บ ยู่ นเขา ทหาร ไส้ศึ ส้ ศึ ก เปิด ประตูเ ตู มือ มื งรับ รัโจโฉเข้า ข้ เมือ มื ง โจโฉให้จุ ห้ จุ ด ไฟเผาเมือ มื ง สำ หรับ รั ครอบครัว รั เล่าปี่นั้ ปี่ น นั้ ให้ท ห้ หาร รัก รั ษาไว้ดั ว้ ง ดั เดิมดิกวนอูตกอยู่ใยู่ นวงล้อมของโจโฉ
เตียวเลี้ยวนายทหารของโจโฉ จึง จึ อาสาเกลี้ยกล่อม กวนอูให้เ ห้ ข้า ข้ รับ รั ราชการกับโจโฉ เตียวเลี้ยวเดิมดิเป็น ป็ เบ๊ ของลิโป้ ติดตามลิโป้ม ป้ าตั้ง ตั้ แต่อยู่เ ยู่ มือ มื ง ตันลิว จนลิโป้ไป้ ด้ค ด้ รองเมือ มื งชีจิ๋ ชี วจิ๋แล้ว ถูก ถู โจโฉตีแตก ตั้ง ตั้ แต่นั้น นั้ เตียวเลี้ยวก็ได้รั ด้ บ รั ราชการใน สัง สั กัดโจโฉ จนกระทั่ง ทั่ เล่าปี่เ ปี่ป็น ป็ ศัตรูกั รู กั บโจโฉ ตั้ง ตั้ ตัวเป็น ป็ ใหญ่อ ญ่ ยู่ ที่เมือ มื งชีจิ๋ ชี วจิ๋แทนลิโป้ โจโฉ จึง จึ ยกทัพมาปราบปราม เล่าปี่หนีไปอยู่กั ยู่ กั บ อ้วนเสี้ย สี้ ว เตียวหุย หุ หนีไนีปอยู่บ ยู่ น เขาบองเอี่ยง สัน สั แต่กวนอูถูก ถู ล้อมอยู่ใยู่ กล้เมือ มื งแพ้ ฝีอ
เตียวเลี้ยวนายทหารของโจโฉ อาสาเกลี้ยกล่อม กวนอูให้เ ห้ ข้า ข้ รับ รั ราชการกับโจโฉ โดยกล่าวกับกวนอู ว่า ว่ หากกวนอู แหกด่า ด่ นคิดสู้ตสู้ าย กับกองทัพโจโฉจะ มีผิ มี ดผิ๓ ประการกล่าวคือ ๑. เล่าปีกวนอู เตียวหุย หุ สาบานเป็น ป็ พี่น้ พี่ อ น้ งกันที่สวน ดอกท้อ ว่า ว่ แม้ไม้ ม่ไม่ ด้เ ด้ กิดวัน วั เดือ ดื นปีเ ปี ดีย ดี วกัน ก็ขอ ตายวัน วั เดือ ดื นปีเ ปี ดีย ดี วกัน หากกวน อู ถึงแก่ความตาย ก็จะถือเป็นความผิดผิข้อ ข้ ที่ ๑ ๒. เล่าปี่ซึ่ง ซึ่ เป็น ป็ เชื้อ ชื้ พระวงศ์คิดกอบกู้บ้ กู้ า บ้ นเมือ มื ง บัด บั นี้เล่าปี่ยัง ยัไม่ สำ เร็จ ร็ การใหญ่ หากกวนอูต้องตาย ลงเสีย สี ก่อน ก็จะถือเป็น ป็ ความผิดผิข้อ ข้ ที่ ๒ เพราะมิไมิด้ อยู่ช่ ยู่ ว ช่ ยงานเล่าปี่ใปี่ ห้สำ ห้ สำเร็จ ร็ การใหญ่ ๓. เล่าปี่ฝากครอบครัว รั ของตนแก่กวนอู หากกวนอู ตาย ก็จะถือ เป็น ป็ ความผิดผิข้อ ข้ ที่ ๓ เพราะหากกวนอู ตาย ก็ย่อ ย่ มไม่มี ม่ ใมี ครดูแ ดู ล ครอบครัว รั ของเล่าปี่
ในที่สุด สุ กวนอูตัดสินสิ ใจยอมแพ้ แต่ขอคำ มั่น มั่ สัญ สั ญา ๓ ประการ กับ เตียวเลี้ยว ฝากไปถึงโจโฉ ว่า ว่ ๑. กวนอูขอเป็น ป็ ข้า ข้ พระเจ้า จ้ เหี้ย หี้ นเต้ตามที่เคยสาบาน ไว้กั ว้ กั บเล่าปี่และเตียวหุย หุ ๒. ขอปฏิบัติ บั ติต่อพี่ส พี่ ะใภ้ของตนโดยใช้เ ช้ งินเบี้ย บี้ หวัด วั ของเล่าปี่ที่เคยได้ พระราชทานมาให้พี่ ห้ ส พี่ ะใภ้ทั้ง ทั้ สอง และห้า ห้ มผู้ใผู้ดมากล้ำ กรายเข้า ข้ ถึงประตู ๓. ถ้ากวนอูรู้ว่ รู้ า ว่ เล่าปี่อ ปี่ ยู่ที่ ยู่ ที่ใด ตนก็จะไปหา แม้จ ม้ ะไม่ไม่ ด้ ร่ำ ลาโจโฉก่อนก็ตาม โจโฉตกลงให้คำ ห้ คำ มั่น มั่ สัญ สั ญากับกวนอู ตั้ง ตั้ แต่นั้น นั้ กวนอู จึง จึ ต้องอยู่ รับ รั ราชการในสัง สั กัดของโจโฉ โจโฉพยามที่จะซื้อ ซื้ ใจกวนอู อยู่ทุ ยู่ ก ทุ วัน วั
ถึง ถึ มาตรว่า ว่ ท่านจะได้ความลำ บากก็อุปมา เหมือนหนึ่งลุยเพลิงอันลุกแลข้ามพระ มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ก็จะลือชาปรากฏ ชื่อเสียงท่านไปภายหน้า ว่าเป็นชาติทหาร มีใจสัตย์ซื่อกตัญญูต่อแผ่นดิน