instructiuni de utilizare masina cafea miele

Setări

Prezentarea generală a setărilor disponibile

Setarea implicită din fabrică a fiecărei opţiuni de meniu este marcată cu *.

Opţiune de meniu Setări posibile
deutsch, alte limbi
Limbă 
Oră curentă Ţară
Afişare
Dată
Timer – dezactivat* / activat / Regim noapte

Regim expert Format ceas
Regim eco
– 12 h (am/pm) / 24 h*

Setare

Timer 1

– Setare : Pornire la / Oprire după (00:30)* / Oprire la
– Alocare zi din săptămână: Luni / Marţi / Miercuri / Joi / Vi-

neri / Sâmbătă / Duminică
– Activare : Pornire la (da / nu*) / Oprire la (da / nu*)

Timer 2

– Setare : Pornire la / Oprire la
– Alocare zi din săptămână: Luni / Marţi / Miercuri / Joi / Vi-

neri / Sâmbătă / Duminică
– Activare : Pornire la(da / nu*) / Oprire la (da / nu*)
activat / dezactivat*
activat* / dezactivat

51

Setări

Opţiune de meniu Setări posibile

Detartrare Metodă de detartrare

– Auto-detartrare / Detartrare manuală

Oră start

Sistem iluminat Maşină pornită

– Setare luminozitate

Maşină oprită

– Luminozitate / Oprire după

Info Număr băuturi

– Nr. total utilizări / Total cafele / Total ceaiuri / Ristretto /
Espresso / ...

Nr. utilizări până la

– Detartrare / Degresaţi unitatea infuzie

Blocare comenzi activat / dezactivat*

Duritate apă Moale
Mediu

Dură*

Foarte dură

Luminozitate Setare luminozitate

Putere volum Ton alarmă
Ton butoane

Încălzire ceşti activat / dezactivat*

Reglare dispersor activat / dezactivat*

Service Evaporare (da / nu)
Regim demo (activat / dezactivat*)

Setate implicită din fabri- Resetaţi
caţie Nu resetaţi

52

Setări

Limba Formatul ceasului
Puteţi selecta dintre:
Puteţi selecta limba şi ţara pentru toate – format 24 h (24 h)
textele afişate. – format 12 h (12 h (am/pm))

Sfat: Dacă din întâmplare aţi setat o Setare
limbă greşită, puteţi regăsi opţiunea de Puteţi programa orele şi minutele.
meniu "Limba" urmărind simbolul . Ora trebuie introdusă în format de patru
cifre.
Ora curentă

Puteţi regla regimul de afişare a orei cu-
rente, formatul ceasului şi ora curentă.

Afişare (afişarea orei curente)

Puteţi selecta una dintre următoarele
posibilităţi:

– activat: Afişajul va indica întotdeauna
ora curentă şi data, atunci când apa-
ratul este oprit.

– dezactivat: Afişajul nu va indica întot-
deauna ora curentă şi data atunci
când aparatul este oprit.

– Regim noapte: Ora curentă şi data
sunt afișate între orele 5:00 şi 23:00.

În funcţie de opţiunea selectată, maşi-
na automată de cafea va consuma mai
multă energie. Pe afişaj va apărea un
mesaj în acest sens.

53

Setări

Timer Pornire la

Aveţi la dispoziţie două timere, cu ur- Dacă funcţia Blocare comenzi este ac-
mătoarele funcţii: tivată, maşina automată de cafea nu
se opreşte la ora programată.
Maşina automată de cafea Sunt dezactivate setările timerului.

– porneşte automat la o anumită oră a Dacă maşina automată de cafea por-
zilei, de exemplu, dimineaţa la micul neşte de trei ori pe baza funcţiei Pornire
dejun (Pornire la), la a timerului fără a se administra vreo
băutură, maşina nu va mai porni auto-
– se opreşte automat la o anumită oră mat. Astfel, maşina nu va porni zilnic în
a zilei (Oprire la), timpul unei absenţe îndelungate a dum-
neavoastră, de exemplu pe perioada
– se opreşte automat după o anumită concediilor.
perioadă de timp, dacă nu se atinge Timpii programaţi vor rămâne însă sal-
nici un buton sau nu se prepară nici o vaţi în memorie şi s.e vor activa din nou
băutură (Oprire după; doar la Timer 1). la următoarea pornire manuală a maşi-
nii.
Puteţi să alocaţi funcţiile timerului diver-
selor zile ale săptămânii. Oprire la

Pentru Pornire la şi Oprire la timerul tre- În cazul unei absenţe îndelungate, timpii
buie să fie activat şi cel puţin o zi a programaţi se vor activa din nou la ur-
săptămânii trebuie să fie alocată. mătoarea pornire manuală a maşinii (a
se vedea "Pornire la").
Selectarea timerului
Puteţi selecta dintre:

– Timer 1: Pornire la, Oprire la, Oprire după

– Timer 2: Pornire la, Oprire la

54

Setări

Oprire după Mod expert

Funcţia Oprire după este disponibilă Informaţiile despre modul expert sunt
doar la Timerul 1. disponibile în capitolul "Modul expert".

Dacă nu a fost apăsat nici un buton şi Regim eco
nu s-a preparat nici o băutură, maşina
de cafea se opreşte automat după 30 Regimul Eco este unul de economisire a
minute, pentru a economisi energie energiei electrice.
electrică.
Când regimul Eco este activat, maşina
Această setare implicită poate fi modifi- se încălzeşte doar înainte de prepararea
cată, fiind posibilă programarea unei unei băuturi. Pregătirea maşinii pentru
durate între 15 minute şi 9 ore. preparare va dura ceva mai mult timp.

Selectarea zilelor săptămânii (Aloca- Când regimul Eco este dezactivat, se
rea zilelor săptămânii) consumă considerabil mai multă ener-
gie. Maşina de cafea se încălzeşte îna-
Selectați ziua dorită. Ziua respectivă va inte de prima preparare, după ce a fost
fi marcată cu . pornită, rămânând caldă încontinuu.
Astfel, puteţi prepara băuturi cu un timp
După ce aţi marcat toate zilele dorite de aşteptare redus.
din săptămână,
Pe afişaj apare un mesaj privind consu-
 atingeţi OK. mul modificat de energie.

Activarea şi dezactivarea timerului Detartrare

Pentru afişarea orei curente aţi selectat Informaţiile despre detartrarea automată
activat sau Regim noapte: şi manuală sunt disponibile în capitolele
Dacă timerul este activat pentru Pornire respective.
la, pe afişaj vor apărea cu 23:59 ore îna-
inte simbolul  şi ora de pornire dorită. Dacă este selectat modul de detartra-
re Detartrare manuală, Oră start nu este
Dacă funcţia Blocare comenzi este ac- afişat.
tivată, funcţia Pornire la a timerului nu
poate fi selectată. Sistem de iluminat

Selectaţi funcţia dorită a timerului. Aveţi la dispoziţie următoarele opţiuni:
Aceasta va fi marcată cu .
– Aparatul este pornit: reglaţi luminozi-
 Atingeţi OK. tatea sistemului de iluminat.

– Aparatul este oprit: reglaţi luminozita-
tea sistemului de iluminat şi progra-
maţi ora la care să se stingă.

55

Setări

Reglarea luminozităţii Info (afişarea informaţiilor)
Selectaţi mai întâi:
La opţiunea de meniu Info puteţi vizuali-
– Aparat pornit za numărul porţiilor preparate din fieca-
re băutură.
– Aparat oprit
Pe lângă aceasta, puteţi vedea câte
Reglarea orei de stingere a sistemu- preparări mai sunt posibile până la ur-
lui de iluminat (oprire după) mătoarea detartrare (dacă este selectat
Puteţi regla cât timp să rămână ilumina- Detartrare manuală) sau următoarea de-
tă maşina de cafea după ce s-a oprit. gresare a unităţii de infuzie (Nr. utilizări
până la).
În stare pornită maşina de cafea rămâ-
ne iluminată timp de 7 minute după Pentru a reveni la ecranul precedent,
efectuarea ultimei operaţiuni. Acest in-
terval de timp nu poate fi modificat.  atingeţi .

Blocarea maşinii de cafea
(funcţia Blocare comenzi )

Puteţi bloca comenzile maşinii de cafea,
pentru ca persoanele neautorizate (de
exemplu copiii) să nu o poată utiliza.

Activarea şi dezactivarea funcţiei
Blocare comenzi 

Dacă funcţia Blocare comenzi este ac-
tivată, setările timerului pentru Pornire
la sunt dezactivate. Maşina automată
de cafea nu se opreşte la ora progra-
mată.

Dezactivarea temporară a funcţiei
Blocare comenzi 

Când atingeţi butonul de Pornire/Opri-
re , apare .

 Atingeţi  atât timp cât pe afişaj apa-
re mesajul aferent.

De îndată ce maşina de cafea este
oprită, comenzile îi sunt din nou blo-
cate.

56

Setări

Duritatea apei Service

Informaţii despre duritatea apei găsiţi la Eliminarea apei
capitolul "Duritatea apei".
Înainte de a depozita maşina de cafea
Luminozitate pentru o perioadă mai lungă de timp,
respectiv înainte de a o transporta, este
Puteţi regla luminozitatea afişajului cu indicat să evaporaţi toată apa din ea (a
ajutorul barei formate din segmente. se vedea "Transport").

Volum Regim demo

Puteţi modifica intensitatea semnalelor Pentru utilizarea maşinii de cafea în in-
sonore şi a tonului butoanelor cu ajuto- cinta căminului dumneavoastră nu
rul barei formate din segmente. aveţi nevoie de această funcţie.

Suprafaţa de încălzire a ceşti- Maşina automată de cafea poate fi pre-
lor zentată în cadrul punctelor de vânzare
şi al saloanelor de prezentare prin inter-
Informaţii despre suprafaţa de încălzire mediul funcţiei Regim demo. Maşina este
a ceştilor găsiţi la capitolul "Prima pu- iluminată, fără a fi însă posibilă prepara-
nere în funcţiune". rea băuturilor şi efectuarea diverselor
alte funcţii.
Modificare poziţie dispersor

Informaţii despre modificarea poziţiei
dispersorului găsiţi în capitolul "Modifi-
care poziţie dispersor".

57

Setări

Setare din fabricaţie

Dacă aţi modificat oricare dintre setările
standard din fabricaţie, le puteţi reseta
la valorile implicite (din fabricaţie).
Numărul de băuturi preparate şi starea
aparatului (număr de băuturi care mai
pot fi preparate până la detartare, ... de-
gresarea unităţii de infuzie) nu vor fi re-
setate.
Detalii despre valorile implicite ale setă-
rilor puteţi afla la secţiunea "Prezenta-
rea generală a setărilor disponibile".
Următoarele setări nu se resetează:

– Limba
– Data şi ora curentă
– Modul de detartrare (Ora de porni-

re este resetată la ora 22:00).

58

Curăţare şi întreţinere

 Curăţaţi maşina automată de preparat cafea în mod regulat, pentru a preve-

ni acumularea bacteriilor.

Lista intervalelor de curăţare

Interval de curăţare recomandat Ce trebuie curăţat / întreţinut?
Zilnic Rezervor de apă
(la sfârşit de zi) Rezervor de reziduuri
Tavă colectoare şi capacul tăvii colectoare
1 x săptămânal Flacon de lapte, din oţel
(mai des în caz de murdărie puternică) Senzor de margine ceaşcă
Dispersor central
1 x lunar Unitate de infuzie
Incintă sub unitatea de infuzie
la atenţionare Carcasă
Rezervor de cafea boabe
Jgheab şi sertar de cafea măcinată
Filtru rezervor de apă (sau după caz)
Conductă de lapte
Degresarea unităţii de infuzie (cu tabletele de curăţare)
Detartrarea aparatului (când este setată opţiunea "Detartrare
manuală")

Sfat: Dacă aţi selectat modul de detartrare Auto-detartrare, este indicat să efectuaţi
curăţarea zilnică, de ex. a rezervorului de apă, tăvii colectoare sau rezervorului de
reziduuri, pe durata timpului de acţionare. Setaţi ora de pornire a detartrării auto-
mate în mod corespunzător ("Detartrare automată – Setarea orei de pornire").

59

Curăţare şi întreţinere

Curăţare manuală sau în maşi-  Pericol de ardere la componen-
na de spălat vase
tele fierbinţi ale maşinii şi de opărire
Următoarele componente trebuie cură- la lichidele fierbinţi emise de aceasta!
ţate doar manual: Înainte de curăţare, lăsaţi maşina să
se răcească.
– Capac din inox al dispersorului cen- Reţineţi că şi apa din tava colectoare
tral poate fi foarte fierbinte.

– Senzor de margine ceaşcă  Nu folosiţi aparate de curăţat cu

– Unitate de infuzie aburi. Aburul poate provoca scurt-
circuit.
– Capac rezervor de cafea boabe
Este foarte important să curăţaţi maşina
– Flacon de lapte, din oţel în mod regulat, deoarece resturile de
cafea se mucegăiesc repede. Resturile
– Tablă inferioară de lapte se pot acri, iar conductele de
lapte se pot colmata.
Unele componente ale maşinii de ca-
fea sunt lavabile în maşina de spălat
vase. Spălarea frecventă a acestora
în maşina de spălat vase poate duce
la decolorare din cauza contactului
repetat cu resturile alimentare (de ex.
roşii) în incinta maşinii de spălat va-
se. Şi suprafaţa acestora se poate
deteriora.

Următoarele componente pot fi curăţate
în maşina de spălat vase:

– Tavă colectoare şi capac

– Capacul tăvii colectoare

– Rezervor de reziduuri

– Rezervor de apă

– Dispersor central (fără capacul din
inox)

60

Curăţare şi întreţinere

Toate suprafeţele sunt sensibile la
zgârieturi. Zgârieturile de pe suprafe-
țele din sticlă pot duce chiar la spar-
gerea acestora. Contactul cu agenţi
de curăţare neadecvaţi poate duce la
deteriorarea sau decolorarea acesto-
ra. Atunci când detartraţi maşina,
ştergeţi imediat eventualii stropi pro-
iectaţi pe maşină!

Pentru a evita deteriorarea suprafeţe-
lor, nu utilizaţi la curăţare

– agenţi de curăţare care conţin sodă,
amoniac, acizi sau cloruri,

– agenţi de curăţare care conţin sol-
venţi,

– agenţi de curăţare care dizolvă depu-
nerile de piatră,

– agenţi de curăţare pentru inox,

– detergenţi pentru maşini de spălat
vase,

– detergenţi pentru curăţat sticla,

– agenţi de curăţat cuptoare,

– agenţi de curăţare abrazivi, de ex.
pulbere sau lichid abraziv de curăţare
şi pietre abrazive,

– bureţi abrazivi duri, de ex. bureţi pen-
tru oale, perii sau bureţi uzaţi, care
mai conţin resturi de substanţe de
curăţat abrazive,

– radiere speciale de îndepărtat mize-
ria,

– răzuitoare metalice ascuţite.

61

Curăţare şi întreţinere

Tavă colectoare şi rezervor de Curăţaţi tabla inferioară exclusiv de
reziduuri mână, cu apă caldă şi puţin deter-
gent lichid de vase.
Pericol de arsuri! Toate celelalte componente pot fi
Dacă tocmai au fost clătite conduc- spălate în maşina de spălat vase.
tele, aşteptaţi un timp înainte de a
scoate tava colectoare din maşină,  Curăţaţi toate componentele.
deoarece în aceasta se va scurge
apa rezultată la clătire.

Curăţaţi zilnic tava colectoare, pen-
tru a evita formarea mucegaiului şi a
mirosurilor neplăcute.

Rezervorul de reziduuri se află în tava  Curăţaţi cu grijă contactele (plăcuţele
colectoare. În rezervorul de reziduuri se metalice) şi spaţiul dintre ele. Uscaţi-
găseşte de obicei şi apă rezultată de la le temeinic.
clătire.
Doar cu ajutorul unor contacte curate
Prin intermediul afişajului, maşina de şi uscate aparatul sesizează dacă tava
cafea vă anunţă când tava colectoare colectoare este plină.
şi/sau rezervorul de reziduuri sunt pline Dacă este necesar, verificaţi această
şi trebuie golite. Goliţi tava şi rezervorul zonă cel puţin o dată pe săptămână.
de reziduuri.
 Curăţaţi incinta aparatului sub tava
colectoare.

 Aşezaţi rezervorul de reziduuri, capa-
cul şi tabla inferioară înapoi pe tava
colectoare înainte de o introduce în
maşina automată de cafea.

 Trageţi cu grijă tava colectoare din Aveţi grijă să împingeţi tava colec-
maşina de cafea. Scoateţi capacul . toare până când se fixează în locaşul
său.
 Goliţi tava colectoare şi rezervorul de
reziduuri.

 Scoateţi capacul tăvii colectoare  şi
tabla inferioară .

62

Curăţare şi întreţinere

Capacul tăvii colectoare Rezervor de apă

 Scoateţi capacul tăvii colectoare. Schimbaţi zilnic apa din rezervor, pentru
 Spălaţi capacul tăvii colectoare în a evita acumularea bacteriilor.

maşina de spălat vase sau manual, Verificaţi ca supapa, planşeul rezer-
folosind apă caldă şi puţin detergent vorului de apă şi suprafaţa de ampla-
lichid de vase. sare a rezervorului de apă în maşină
 Uscaţi capacul tăvii colectoare. să fie curate. Doar astfel poate fi in-
trodus corect rezervorul în maşină.
 Aşezaţi la loc capacul tăvii colectoa-
re. Aveţi grijă ca acesta să fie bine fi-  Scoateţi rezervorul de apă.
xat (a se vedea imaginea).
 Spălaţi rezervorul de apă în maşina
de spălat vase sau manual, folosind
apă caldă şi puţin detergent lichid de
vase. Uscaţi rezervorul.

 Curăţaţi şi ştergeţi temeinic suprafaţa
de amplasare a rezervorului de apă în
maşină, acordând atenţie deosebită
adânciturilor.

 Repuneţi rezervorul de apă în maşină.

Reţineţi faptul că detartrarea auto-
mată funcţionează doar cu rezervorul
de apă plin şi introdus la locul lui.

63

Curăţare şi întreţinere

Filtru rezervor de apă  Aşezaţi mai întâi filtrul (crucea în sus)
şi apoi inelul de etanşare. Orificiul
Dacă aţi setat Auto-detartrare, trebuie să inelul de etanşare este orientat în jos.
curăţaţi filtrul rezervorului de apă o dată Apoi înşurubaţi clapeta axială.
pe lună.
 Repuneţi rezervorul de apă în maşină.

Filtrul rezervorului de apă se află sub re-
zervorul de apă.

 Deschideţi capacul din partea stângă
şi scoateţi rezervorul de apă.

 Deşurubaţi clapeta axială. Scoateţi
inelul de etanşare şi filtrul.

 Curăţaţi componentele. Clătiţi cu
atenţie toate componentele sub jet de
apă.

64

Curăţare şi întreţinere

Dispersor central cu dispozitiv  Trageţi unitatea de administrare către
cappuccinatore integrat dumneavoastră.

Curăţaţi toate piesele dispersorului cen-
tral, cu excepţia capacului din inox al
dispersorului, o dată pe săptămână, în
maşina de spălat vase. Astfel vor fi în-
depărtate în mod eficient depunerile de
cafea şi resturile de lapte.

Spălaţi capacul din inox al dispersorului
central doar manual, folosind apă caldă
şi puţin detergent lichid de vase.

Este afişat meniul Băuturi.

Atunci când dispersorul central se află
în poziţia superioară, nu puteţi să scoa-
teţi componentele. De aceea disperso-
rul central trebuie adus în poziţia de în-
treţinere.

 Atingeţi  timp de 3 secunde.

Dispersorul central se deplasează în po-
ziţia de întreţinere.

 Rotiţi piesa superioară  cu conecto-
rul pentru conducta de lapte şi scoa-
teţi-o. Scoateţi şi piesa în Y . Des-
faceţi duzele .

 Curăţaţi temeinic toate componente-
le.

 Înlăturaţi capacul trăgându-l către
dumneavoastră.

65

Curăţare şi întreţinere

Reasamblarea componentelor disper-
sorului central:

 Reasamblaţi unitatea de administrare.
Apăsaţi puternic pentru a aşeza ferm
duzele de administrare  pe unitatea
de administrare.

Aveţi grijă ca toate componentele să
fie bine conectate.

 Curăţaţi suprafaţa expusă a disperso-  Repuneţi unitatea de administrare în
rului central cu un burete umed. dispersorul central şi aşezaţi la loc
capacul din inox.
Dacă este necesar, puteţi să curăţaţi
conducta de lapte cu peria specială fur-  Atingeţi OK.
nizată, sub jet de apă:
Sfat: Atunci când maşina automată de
 Introduceţi peria de curăţare furnizată cafea este oprită, puteţi să scoateţi şi
în conducta de lapte. Mişcaţi peria în să curăţaţi componentele dispersorului
faţă şi în spate, până când aţi înlătu- central.
rat toate resturile de lapte.

66

Curăţare şi întreţinere

Senzor de margine ceaşcă Flacon de lapte, din oţel

În partea de jos a dispersorului central Flaconul de lapte trebuie demontat şi
se află senzorul de margine de ceaşcă. curăţat zilnic.

Curăţaţi senzorul de margine de ceaşcă  Curăţaţi toate componentele doar
zilnic, manual, cu apă caldă şi puţin de- manual, cu apă caldă şi puţin deter-
tergent lichid de vase. gent lichid de vase. Dacă este nece-
sar, folosiţi peria de curăţare pentru a
îndepărta toate resturile de lapte din
conducta de lapte.

 Clătiţi cu atenţie toate componentele
sub jet de apă.

Resturile de detergent pot altera gus-
tul laptelui şi pot diminua calitatea
spumei de lapte.

 Apăsaţi cele două cleme de prindere  Uscaţi toate componentele.
(săgeţi).  Reasamblaţi flaconul de lapte.

Senzorul de margine ceaşcă se des-
prinde.

 Curăţaţi senzorul de margine de
ceaşcă.

Remontarea:

 Apăsaţi senzorul de margine de ceaş-
că de jos în sus în suportul disperso-
rului central.

67

Curăţare şi întreţinere

Conductă de lapte Rezervor de cafea boabe

 Conductele de lapte trebuie cu- Pericol de accidentare la râşniţă!
Opriţi maşina de la întrerupătorul
răţate temeinic şi în mod regulat. principal înainte de a o curăţa.
Laptele conţine în mod natural bac-
terii, care se pot înmulţi vertiginos în Boabele de cafea conţin uleiuri care se
lipsa unei curăţări temeinice. Dacă depun pe pereţii rezervorului de cafea
maşina nu este curăţată corespunză- boabe şi împiedică curgerea boabelor.
tor, consumarea băuturilor preparate De aceea, este necesar să curăţaţi re-
cu aceasta poate duce la probleme gulat rezervorul de cafea boabe cu o la-
de sănătate. vetă moale.

Conducta de lapte trebuie curăţată Sfat: Puteţi folosi un aspirator pentru a
aprox. o dată pe săptămână. Un mesaj înlătura resturile de cafea din rezervorul
de pe afişaj vă va aminti când trebuie să de cafea boabe.
o curăţaţi.
 Scoateţi capacul rezervorului de ca-
 Confirmaţi mesajul cu OK. fea boabe.

În cazul în care confirmaţi mesajul Cu-  Înlăturaţi boabele de cafea.
răţaţi conducta de lapte cu OK, contorul
interior al intervalului de curăţare se va  Curăţaţi rezervorul de boabe cu o la-
reseta. Maşina nu vă va reaminti să vetă moale şi uscată.
curăţaţi conducta de lapte.
Acum puteţi umple din nou rezervorul
Aveţi două posibilităţi de curăţare a cu boabe de cafea.
conductei de lapte:
 Aşezaţi capacul la loc.
– Puteţi scoate din maşină şi dezasam-
bla dispersorul central cu dispozitiv Sfat: Dacă este necesar, puteţi să cură-
cappuccinatore integrat, iar apoi îl ţaţi capacul rezervorului de cafea boabe
puteţi spăla fie în maşina de spălat manual, cu apă caldă şi puţin detergent
vase, fie manual, cu soluţie de apă lichid de vase. Uscaţi bine capacul îna-
caldă şi detergent lichid de vase (a se inte de a-l folosi pentru a închide rezer-
vedea "Dispersor central cu dispozitiv vorul de cafea boabe.
cappuccinatore integrat").

– Sau puteţi curăţa conducta de lapte
cu ajutorul programului special Cură-
ţaţi conducta lapte, folosind un agent
special de curăţare pentru conducte-
le de lapte (a se vedea "Programe de
întreţinere" – "Curăţarea conductei de
lapte").

68

Curăţare şi întreţinere

Sertar de cafea măcinată Spălaţi unitatea de infuzie doar ma-
nual, cu apă caldă, fără a folosi de-
Curăţaţi regulat sertarul şi jgheabul pen- tergent de vase. Componentele mo-
tru cafea măcinată, de ex. atunci când bile ale unităţii de infuzie sunt lubrifi-
degresaţi unitatea de infuzie. ate. Detergentul poate avaria unita-
tea de infuzie.
 Deschideţi uşa aparatului.

Curăţaţi unitatea de infuzie o dată pe
săptămână.

 Deschideţi uşa aparatului.

 Rotiţi mânerul (săgeată) spre stânga  Apăsaţi butonul de sub mânerul uni-
pentru a scoate sertarul pentru cafea tăţii de infuzie , iar în acelaşi timp
măcinată. rotiţi mânerul spre stânga .

 Spălaţi rezervorul de cafea măcinată  Scoateţi cu grijă unitatea de infuzie
în maşina de spălat vase sau manual, din aparat.
folosind apă caldă şi puţin detergent
lichid de vase. Uscaţi rezervorul de Dacă nu puteţi scoate unitatea de infu-
cafea măcinată. zie ori întâmpinaţi rezistenţă, înseamnă
că aceasta nu se află în poziţia de bază
 Îndepărtaţi resturile de cafea măcina- (a se vedea "Ghid de rezolvare a pro-
tă din jgheabul de cafea măcinată cu blemelor").
o lavetă moale şi uscată.
După ce aţi scos unitatea de infuzie
 Aşezaţi la loc sertarul de cafea măci- din maşină, nu modificaţi poziţia mâ-
nată. Rotiţi mânerul spre dreapta nerului unităţii de infuzie.
pentru a închide jgheabul de cafea
măcinată.  Spălaţi unitatea de infuzie manual,
sub jet de apă, fără a folosi deter-
 Închideţi uşa aparatului. gent.

Scoaterea şi curăţarea manua-
lă a unităţii de infuzie

 Pericol de accidentare!

Opriţi maşina de la întrerupătorul
principal înainte de a o curăţa.

69

Curăţare şi întreţinere

 Îndepărtaţi resturile de cafea de pe  Apăsaţi butonul de sub mânerul uni-
filtre (săgeţi). Un filtru se găseşte în tăţii de infuzie , iar în acelaşi timp
pâlnie, iar celălalt filtru se găseşte la rotiţi mânerul spre dreapta .
stânga pâlniei.
 Închideţi uşa aparatului.
 Uscaţi pâlnia, pentru a preveni adera-
rea cafelei măcinate la următoarea
preparare a băuturilor.

 Curăţaţi cu grijă incinta maşinii de ca-
fea.

Îndepărtaţi regulat resturile umede
de cafea măcinată, pentru a evita
acumularea mucegaiului.

Sfat: Folosiţi un aspirator pentru a înde-
părta resturile uscate de cafea măcina-
tă.

Procedaţi în ordine inversă pentru a
monta la loc unitatea de infuzie:

 Glisaţi unitatea de infuzie drept în ma-
şină.

70

Curăţare şi întreţinere

Carcasă Programe de întreţinere

Îndepărtaţi imediat orice urmă de mi- Există următoarele programe de întreţi-
zerie de pe carcasă. Suprafeţele se nere:
pot decolora şi deteriora dacă mize-
ria este lăsată mult timp să acţioneze – Clătirea maşinii
asupra lor.
Asiguraţi-vă că nu ajunge apă în spa- – Clătirea conductei de lapte
tele afişajului tactil.
Toate suprafeţele sunt sensibile la – Curăţarea conductei de lapte
zgâriere şi se pot decolora dacă nu
sunt curăţate cu agenţi de curăţare – Degresarea unităţii de infuzie
adecvaţi.
Atunci când detartraţi maşina, şter- – Detartrarea maşinii
geţi imediat eventualii stropi proiec-
taţi pe maşină! Efectuaţi programul de întreţinere atunci
când pe afişaj vi se solicită acest lucru.
 Opriţi maşina automată de cafea. Pentru mai multe informaţii, consultaţi
paginile următoare.
 Curăţaţi carcasa maşinii cu un burete
curat, detergent lichid de vase şi apă Accesarea meniului "Întreţinere"
caldă. La sfârşit, ştergeţi-l temeinic Este afişat meniul Băuturi.
cu o lavetă uscată.
 Atingeţi .
Sfat: Puteţi curăţa carcasa maşinii şi cu
laveta universală Miele din microfibre.  Selectaţi Întreţinere.

Acum puteţi să selectaţi un program de
întreţinere.

71

Curăţare şi întreţinere

Clătirea maşinii Clătirea conductei de lapte

După prepararea unei cafele, maşina de Conducta de lapte se poate colmata din
cafea efectuează automat o clătire a cauza depunerilor de lapte. De aceea
conductelor la oprire. Astfel sunt înde- conducta de lapte trebuie curăţată re-
părtate eventualele resturi de cafea. gulat. Dacă aţi preparat o băutură cu
lapte, cel târziu la oprirea maşinii vi se
Conductele pot fi clătite şi manual. va cere să introduceţi conducta de lap-
te în tava colectoare.
Este afişat meniul Băuturi.
Conducta de lapte poate fi clătită şi ma-
 Atingeţi . nual.

 Selectaţi Întreţinere şi apoi Clătiţi apara- Este afişat meniul Băuturi.
tul.
Sfat: Aşezaţi un recipient corespunză-
Eventual vi se va solicita să introduceţi tor sub dispersorul central.
conducta de lapte în tava colectoare.
 Atingeţi .

 Selectaţi Întreţinere şi apoi Clătiţi con-
ducta de lapte.

 Introduceţi conducta de lapte în orifi-
ciul din capacul tăvii colectoare.

 Confirmaţi cu OK.
Conducta de lapte va fi clătită.

72

Curăţare şi întreţinere

Curăţarea conductei de lapte Efectuarea curăţeniei:

Pentru o curăţare optimă, recomandăm  Aşezaţi recipientul lângă maşina de
utilizarea agentului de curăţare Miele cafea şi introduceţi conducta de lapte
pentru conductele de lapte. Praful de în soluţia de curăţare. Conducta de
curăţare a conductei de lapte a fost lapte trebuie să fie introdusă suficient
conceput special pentru maşinile Miele de adânc în soluţia de curăţare.
de preparat cafea, iar prin utilizarea sa
se împiedică apariţia defecţiunilor ulteri-  Atingeţi OK.
oare.  Urmaţi indicaţiile de pe afişaj.
După clătire, procesul de curăţare este
Puteţi achiziţiona acest agent de cură- finalizat.
ţare de la magazinul online Miele Webs-
hop, Serviciul de asistenţă tehnică sau
reprezentanţa Miele.

Programul de întreţinere Curăţaţi conduc-
ta lapte durează circa 10 minute.

Este afişat meniul Băuturi.

 Atingeţi .

Procesul de curăţare nu poate fi în-
trerupt. Procesul trebuie efectuat
complet.

 Selectaţi Întreţinere şi apoi Curăţaţi
conducta lapte.

Procesul începe.

 Urmaţi indicaţiile de pe afişaj.

Pe afişaj apare Introduceţi conducta de
lapte în soluţia de curăţare.

Prepararea soluţiei de curăţare:

 Dizolvaţi praful de curăţare într-un re-
cipient cu 200 ml apă călduţă. Ames-
tecaţi soluţia cu o lingură, până când
praful se dizolvă complet.

73

Curăţare şi întreţinere

Degresarea unităţii de infuzie Când pe afişaj apare Introduceţi tableta

În funcţie de conţinutul de uleiuri natu- de curăţare în jgheabul pentru cafea măci-
rale al cafelei folosite, unitatea de infu-
zie se poate bloca mai repede sau mai nată şi închideţi-l.:
încet. Degresaţi unitatea de infuzie în  Deschideţi uşa aparatului.
mod regulat, pentru a obţine băuturi  Rotiţi mânerul spre stânga pentru a
aromate şi a asigura funcţionarea ire-
proşabilă a maşinii. scoate sertarul pentru cafea măcina-
tă.
Pentru o curăţare optimă, recomandăm  Dacă este necesar, curăţaţi sertarul
utilizarea tabletelor de curăţare Miele. pentru cafea măcinată.
Aceste tablete de curăţare pentru de-
gresarea unităţii de infuzie au fost crea-  Aşezaţi tableta de curăţare în linguriţa
te special pentru maşinile automate de de cafea integrată şi introduceţi serta-
cafea Miele şi prin utilizarea lor se îm- rul pentru cafea măcinată în jgheabul
piedică apariţia defecţiunilor ulterioare. de cafea măcinată. Rotiţi mânerul
Puteţi achiziţiona tabletele de curăţare spre dreapta pentru a închide jghea-
Miele de la Miele Webshop, Serviciul de bul de cafea măcinată.
asistenţă tehnică sau reprezentanţa
Miele.  Închideţi uşa aparatului.
 Urmaţi indicaţiile de pe afişaj.
Programul de întreţinere "Degresarea Unitatea de infuzie este curăţată.
unităţii de infuzie" durează circa 12 mi-
nute.

După 200 de porţii, pe afişaj apare me-
sajul Degresaţi unitatea de infuzie.

 Atingeţi OK.

Acest mesaj va rămâne afişat până la
degresarea unităţii de infuzie.

"Degresarea unităţii de infuzie"

Este afişat meniul Băuturi.

 Atingeţi .

Curăţarea nu poate fi întreruptă. Pro-
cesul trebuie efectuat complet.

 Selectaţi Întreţinere şi apoi Degresaţi
unitatea infuzie.

 Urmaţi indicaţiile de pe afişaj.

74

Duritatea apei

Dacă aţi selectat modul de detartrare Verificarea nivelului de duritate
Detartrare manuală, trebuie să setaţi al apei
maşina automată de cafea la nivelul
durităţii apei din zonă. La momentul Pentru a verifica nivelul de duritate al
potrivit pe afişaj apare o atenţionare apei, folosiţi banda de testare furnizată.
prin care vi se solicită să porniţi proce- Alternativ solicitaţi furnizorului local de
sul de detartrare. apă informaţii privind nivelul de duritate
al apei din zonă.
Nivelul de duritate al apei reprezintă
cantitatea de calcar dizolvat în apă. Cu  Scufundaţi banda în apă timp de
cât conţinutul de calcar este mai ridicat, aprox. o secundă. Scuturaţi stropii în
cu atât apa este mai dură. Cu cât apa exces de pe bandă. Rezultatul va fi
este mai dură, cu atât mai des va fi ne- evident după aprox. un minut.
voie să detartraţi maşina.
Programarea nivelului de duri-
Maşina măsoară cantitatea de apă şi tate al apei
aburi utilizată. Numărul de băuturi ad-
ministrate de maşină înainte de a fi ne- Este afişat meniul Băuturi.
cesară îndepărtarea depunerilor de cal-  Atingeţi .
car va depinde de nivelul de duritate al  Selectaţi Setări .
apei programat.  Folosind butonul săgeată  selectaţi

Maşina de cafea prezintă patru niveluri Duritate apă.
de duritate:  Selectaţi nivelul de duritate şi atin-

Duritatea apei Duritate Setare geţi OK.
apă de la (nivel duritate) Setarea este astfel salvată.
0 - 8,4 °dH furnizor
(0 -1,5 mmol/l) moale moale 1
8,4 - 14 °dH
(1,5 - 2,5 mmol/l) duritate duritate medie
14 - 21 °dH medie 2
(2,5 - 3,7 mmol/l) dură dură 3
> 21 °dH
(>  3,7 mmol/l) dură foarte dură 4

Maşina este livrată din fabricaţie cu ni-
velul de duritate setat la treapta 3.

75

Detartrare automată

Conductele maşinii automate de cafea Cum funcţionează detartrarea auto-
se acoperă cu calcar în timpul utilizării. mată?
Resturile de calcar din conducte trebuie
îndepărtate regulat, pentru a beneficia Cartuşul de detartrare se introduce pe
de o durată lungă de viaţă a aparatului partea din spate a maşinii automate de
şi de un gust bun al cafelei. cafea. În cartuşul de detartrare se află
un agent anti-calcar care, amestecat cu
În cazul detartrării automate, nu trebuie apă, creează o soluţie anti-calcar.
să vă preocupaţi de detartrarea maşinii Această soluţie anti-calcar este introdu-
automate de cafea. să zilnic în conductele maşinii automate
de cafea şi acţionează timp de mini-
– Maşina automată de cafea nu trebuie mum patru ore – ideal pe timpul nopţii.
reglată la duritatea apei folosite. În acest timp maşina automată de cafea
rămâne oprită. Nu sunt clătite conduc-
– Programul de întreţinere pentru detar- tele. După timpul de acţionare de patru
trare nu trebuie efectuat. ore – sau în dimineaţa următoare – la
pornirea maşinii agentul anti-calcar este
– Cartuşul de detartrare durează aprox. spălat complet din conducte şi puteţi să
un an. În această perioadă nu trebuie preparaţi băuturile în mod obişnuit.
să cumpăraţi agenţi anti-calcar supli-
mentari. Dacă într-o anumită zi nu preparaţi bău-
turi, detartrarea automată nu porneşte.
Adică în timpul lipsei dumneavoastră,
de ex. în concediu, detartrarea automa-
tă nu se efectuează.

76

Detartrare automată

Cartuşul de detartrare Miele Ţineţi cont de faptul că detartrarea
automată nu funcţionează cu un car-
Pentru detartrarea automată folosiţi tuş de detartrare expirat, gol sau fără
exclusiv cartuşul de detartrare Miele. cartuş. Maşina automată de cafea va
Acestea au fost concepute special fi blocată şi nu vor mai putea fi pre-
pentru această maşină automată de parate băuturi.
cafea. Atunci puteţi să selectaţi modul de
Acestea pot fi procurate de la maga- detartrare Detartrare manuală.
zinul online Miele Webshop, Serviciul
de asistenţă tehnică sau reprezen- Cartuşul de detartrare poate fi scos, de
tanţa Miele. ex. dacă este necesar transportul maşi-
Cartuşul de detartrare Miele are ter- nii de cafea. Instrucţiuni:
men de valabilitate aprox. un an de
când este folosit pentru prima dată şi – Cartuşul de detartrare poate fi depo-
umplut cu apă. zitat în afara maşinii de cafea timp de
Nu introduceţi lichide sau alte sub- max. trei săptămâni.
stanţe în cartuşul de detartrare.
– Transportaţi cartuşul de detartrare in-
Cartuşul de detartrare Miele conţine undat în poziţie verticală şi cu grijă.
acid malic. Acidul malic este prezent în Orice agitare sau rotire cu capul în
mod natural în diverse sortimente de jos reduce efectul detartrant sau pro-
mere. voacă înclinarea flotorului.

Acidul malic este prezent sub formă de – Păstraţi cartuşul în poziţie verticală,
tablete în cartuşul de detartrare. Atunci într-un loc întunecat şi la temperatura
când cartuşul este introdus în maşina camerei (16 – 38 °C).
automată de cafea, acesta este umplut
cu apă. Tabletele se dizolvă treptat. Sfat: La schimbarea cartuşului de de-
tartrare vă recomandă să detartraţi ma-
Ocazional resturile de lichid anti-calcar şina automată de cafea manual o dată.
se pot depune pe capacul cartuşului de Astfel veţi curăţa temeinic filtrul rezervo-
detartrare, sub forma unei depuneri al- rului de apă.
be. Acestea afectează funcţionarea de-
tartrării automate. Atunci când este ne- Introducerea şi scoaterea cartuşului
cesar, puteţi să îndepărtaţi resturile cu o de detartrare
lavetă umedă.
Aţi selectat modul de detartrare Auto-
Cu şase zile înainte să se consume car- detartrare.
tuşul de detartrare, pe afişaj apare un Maşina automată de cafea este pornită.
mesaj care vă atenţionează că cartuşul Abia atunci aparatul recunoaşte cartu-
trebuie schimbat. şul de detartrare.
Confirmaţi mesajul cu OK. Mesajul apa-
re la intervale regulate.

77

Detartrare automată

Dacă este deja introdus un cartuş de
detartrare:

 Scoateţi cartuşul .

 Glisaţi în jos clapeta de pe spatele
maşinii automate de cafea.

 Închideţi cartuşul de detartrare cu
clapeta.

Clapeta se află pe cilindrul cartuşului.
Desfaceţi clapeta la punctul de rupere.
 atunci când este cazul, evacuaţi car-

tuşul împreună cu gunoiul menajer.

 Trageţi suportul cartuşului  spre
dumneavoastră.

78

Detartrare automată

Introducerea cartuşului de detartrare: Pornirea și oprirea detartrării
automate
 Introduceţi cartuşul  şi introduceţi-l
în sus până la capăt. De regulă selectaţi modul de detartrare
la prima punere în funcţiune.
 Introduceţi la loc suportul cartuşului Cu toate acestea puteţi să porniţi şi să
 şi aşezaţi la loc clapeta. opriţi oricând modul de detartrare Auto-
detartrare de la Setări .
 Urmaţi indicaţiile de pe afişaj.
Este afişat meniul Băuturi.
Când opriţi maşina automată de cafea
data următoare, în timpul clătirii este  Atingeţi .
umplut cu apă şi noul cartuş de detar-
trare. Veţi auzi cum apa pătrunde în car-  Selectaţi Setări  şi apoi Detartrare.
tuş la intervale scurte.
 Selectaţi Metodă de detartrare.

Acum puteţi să selectaţi modul de de-
tartrare:

– Auto-detartrare

– Detartrare manuală

 Selectaţi modul de detartrare şi atin-
geţi OK.

Ţineţi cont de faptul că la comutarea
modului de detartrare pe detartrare
automată trebuie să detartraţi maşina
automată de cafea o dată manual,
pentru a îndepărta depunerile de cal-
car de pe conducte.

79

Detartrare automată

Reguli care trebuie respectate Setarea orei de pornire
înaintea şi în timpul detartrării
automate? Puteţi să alegeţi ora zilnică de pornire a
detartrării automate. Pe durata timpului
Maşina automată de cafea trebuie să fie de acţionare (aprox. patru ore), maşina
în stare de funcţionare la ora de pornire automată de cafea trebuie să fie oprită.
a detartrării, adică chiar înainte ca con- De aceea se recomandă alegerea unei
ductele să fie umplute cu soluţia anti- ore de pornire în timpul serii, astfel încât
calcar. Aceasta înseamnă: lichidul anti-calcar să poată acţiona pe
timpul nopţii.
– Maşina automată de cafea este co-
nectată la reţeaua electrică. Întreru- Este afişat meniul Băuturi.
pătorul principal este comutat pe "I".
 Atingeţi .
– Tava colectoare, unitatea de infuzie şi
dispersorul central sunt instalate la  Selectaţi Setări  şi apoi Detartrare.
locul lor.
 Selectaţi Oră start.
– Rezervorul de apă este umplut cu
apă minimum până la marcajul de  Setaţi ora de pornire dorită şi atin-
detartrare   şi este instalat la locul geţi OK.
lui.
Ora de pornire este salvată. Începând
– Urmaţi mesajele care apar eventual de acum, detartrarea automată porneş-
înainte de oprire, de ex. Goliţi tava co- te zilnic la ora dorită.
lectoare sau Umpleţi şi repuneţi rezervo-
rul de apă.

– Dacă a fost preparat lapte, conducta
de lapte trebuie introdusă în tava co-
lectoare, iar la oprire mesajul aferent
de pe afişaj trebuie confirmat cu OK.

– La ora de pornire setată, conductele
maşinii automate de cafea sunt um-
plute cu soluţia anti-calcar (durată
aprox. un minut). În acest timp maşi-
na nu trebuie deconectată de la re-
ţeaua electrică.

După ce conductele au fost umplute cu
soluţie anti-calcar, puteţi să scoateţi
componente ale aparatului sau să de-
conectaţi maşina automată de cafea de
la reţeaua electrică.

80

Prepararea băuturilor în timpul Detartrare automată
detartrării automate (timp de
acţionare) 81

Pe durata timpului de acţionare puteţi
să întrerupeţi detartrarea automată şi
eventual să modificaţi ora de pornire a
detartrării.

Puteţi să întrerupeţi detartrarea auto-
mată două zile consecutiv şi, cu toate
acestea, să puteţi prepara băuturi. Du-
pă a treia întrerupere trebuie fie să
efectuaţi detartrarea automată imediat
după pornire, fie să comutaţi pe detar-
trare manuală.

 Atingeţi butonul de Pornire/Oprire .

Pe afişaj apare timpul rămas în ore.

Întreruperea detartrării automate
 Atingeţi Anulare.

Soluţia anti-calcar este eliminată din
conducte. Acum pot fi preparate bău-
turi.

Modificarea orei de pornire
 Atingeţi Oră start.

Pe afişaj apare Doriţi să anulaţi procesul de
auto-detartrare şi să modificaţi ora de start?.

 Atingeţi da.

 Setaţi noua oră de pornire şi atin-
geţi OK.

Noua oră de pornire este salvată. Solu-
ţia de detartrare este eliminată din con-
ducte. Detartrarea automată porneşte
de acum la noua oră de pornire.

Detartrare manuală

Atenţie! Pericol de deteriorare a su- Maşina vă va înştiinţa la momentul po-
prafeţelor sensibile şi a podelelor na- trivit să efectuaţi procesul de detartrare.
turale! Pe afişaj apare Număr utilizări până la de-
Stropi de soluţie anti-calcar pot că- tartrarea maşinii: 50. După aceasta, maşi-
dea pe suprafeţele învecinate. na va afişa la fiecare preparare numărul
Atunci când detartraţi maşina, şter- băuturilor rămase până la detartrare.
geţi imediat eventualii stropi proiec-
taţi pe maşină!  Confirmaţi mesajul cu OK.

În timpul funcţionării maşinii de cafea, în Când numărul băuturilor rămase este 0,
aceasta se formează depuneri de cal- maşina se blochează.
car. Ritmul de formare a acestor depu- Pe afişaj apare Detartraţi aparatul.
neri depinde de duritatea apei utilizate.
Depunerile de calcar trebuie îndepărtate Puteţi opri maşina de cafea, dacă nu
în mod regulat. doriţi să o detartraţi la momentul re-
spectiv. Veţi putea prepara din nou bău-
Ele sunt eliminate din aparat prin proce- turi doar după detartrarea sa.
sul de detartrare. Pe afişaj apare diverse
mesaje prin care vi se solicită, de exem- Detartrare în urma înştiinţării
plu, să goliţi tava colectoare sau să um- afişate
pleţi rezervorul de apă.
Pe afişaj apare mesajul Detartraţi apara-
tul.

Dacă aţi selectat modul de detartrare Procesul de detartrare nu poate fi în-
Detartrare manuală, trebuie să efectuaţi trerupt. Procesul trebuie efectuat com-
regulat programul de întreţinere. plet.

Detartrarea este obligatorie şi durează  Atingeţi OK.
aprox. 12 minute. Procesul începe.

 Urmaţi indicaţiile de pe afişaj.

Când pe afișaj apare Umpleţi rezervorul

de apă cu agent anti-calcar şi apă călduţă

până la marcajul de detartrare , apoi repu-

neţi-l în maşină, procedaţi după cum ur-
mează.

Prepararea soluţiei anti-calcar

Pentru o curăţare optimă, recomandăm
utilizarea tabletelor anti-calcar Miele.
Tabletele anti-calcar au fost concepute
special pentru această maşină de cafea
şi previn apariţia daunelor ulterioare.

82

Detartrare manuală

Alţi agenţi anti-calcar, ce conţin şi alţi  Urmaţi indicaţiile de pe afişaj.
acizi în afară de acidul citric şi/sau au
în componenţă alte substanţe nedo- Când pe afişaj apare Clătiţi rezervorul de
rite, precum clorurile, pot avaria ma-
şina de cafea. De asemenea, efectul apă şi umpleţi-l cu apă proaspătă până la
dorit nu poate fi garantat dacă nu se
respectă concentraţia soluţiei de de- marcajul de detartrare .:
tartrare.
 Clătiţi cu grijă rezervorul de apă, folo-
Puteţi achiziţiona tabletele anti-calcar sind apă curată. Asiguraţi-vă că aţi în-
de la magazinul online Miele Webshop, lăturat toate resturile de agent de cu-
Serviciul de asistenţă tehnică sau repre- răţare din rezervorul de apă. Umpleţi
zentanţa Miele. cu apă potabilă curată până la mar-
cajul .
Pentru detartrare aveţi nevoie de o ta-
bletă de detartrare Miele. După clătire, procesul de curăţare este
finalizat. Puteţi prepara din nou băuturi.

Atunci când detartraţi maşina, şter-
geţi imediat eventualii stropi proiec-
taţi pe maşină! Suprafeţele se pot
deteriora.

 Umpleţi rezervorul de apă până la
marcaj  cu apă călduţă.

 Introduceţi o tabletă anti-calcar în
apă.

Respectaţi raportul tabletelor anti-
calcar în amestec. Este important să
turnaţi cantitatea corectă de apă în
rezervorul de apă, nici mai mult, nici
mai puţin. Altfel procesul de detartra-
re se poate anula prematur.

Efectuarea detartrării

 Repuneţi rezervorul de apă în maşină.

83

Detartrare manuală

Detartrare fără înştiinţare afi-
şată

Este afişat meniul Băuturi.
 Atingeţi .
Procesul de detartrare nu poate fi în-
trerupt. Procesul trebuie efectuat com-
plet.
 Selectaţi Întreţinere şi apoi Detartraţi

aparatul.
Detartrarea va porni.

84

Ghid de rezolvare a problemelor

Puteţi remedia în regie proprie majoritatea problemelor şi defecţiunilor care pot in-
terveni în timpul utilizării obişnuite a aparatului. Tabelele de mai jos vă vor ajuta să
găsiţi şi să înlăturaţi cauza unei defecţiuni sau a unei probleme. Reţineţi, însă, ur-
mătoarele:

 Atenţie! Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului!

Efectuarea reparaţiilor de către persoane necalificate poate prezenta pericole
pentru utilizatori.

Reparaţiile trebuie efectuate doar de către specialişti autorizaţi de compania
Miele.

În cazul în care nu puteţi găsi sau înlătura cauza unui deranjament, contactaţi Ser-
viciul de asistenţă tehnică.

Mesaje afişate

Mesajele de eroare trebuie confirmate cu „OK“. Aceasta înseamnă că şi dacă de-
fecţiunea este remediată, mesajul poate fi afişat din nou.

Urmăriţi instrucţiunile afişate pentru a remedia "defecţiunea".

Dacă mesajul de eroare apare din nou pe afişaj, contactaţi Serviciul de asistenţă
tehnică.

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

F1, F2, S-a produs o defecţiune internă.
F80, F82
 Opriţi maşina de cafea de la butonul Pornire/Opri-
re . Aşteptaţi aprox. o oră înainte de a o reporni.

F41, F42, F74, F77, F225, S-a produs o defecţiune internă.

F226, F235, F236  Opriţi maşina de cafea de la butonul Pornire/Opri-

re . Aşteptaţi aprox. două minute înainte de a o

reporni.

85

Ghid de rezolvare a problemelor

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

F73 sau Unitatea de infuzie nu se poate deplasa în poziţia de
bază.
Verificaţi unitatea de infuzie  Opriţi maşina automată de cafea de la butonul

Pornire/Oprire .
 Scoateţi unitatea de infuzie şi curăţaţi-o (a se ve-

dea "Curăţare şi întreţinere – Unitatea de infuzie").

F233  Glisaţi eliminatorul de cafea al unităţii de infuzie în
poziţia de bază.
86
 Nu repuneţi unitatea de infuzie. Închideţi uşa maşi-
nii şi porniţi maşina de la butonul de Pornire/Opri-
re .

Motorul unităţii de infuzie va fi astfel iniţializat şi se va
deplasa în poziţia de bază.
 Când se afişează mesajul Introduceţi unitatea de infu-

zie, introduceţi unitatea de infuzie înapoi în aparat.
Închideţi uşa aparatului.

Senzorul de margine de ceaşcă nu este instalat sau
este instalat incorect.
 Confirmaţi mesajul cu OK.
 Opriţi maşina automată de cafea de la butonul

Pornire/Oprire .
 Instalaţi senzorul de margine de ceaşcă.
 Porniţi maşina automată de cafea de la butonul

Pornire/Oprire .

Ghid de rezolvare a problemelor

Mesaj Cauză posibilă şi remediere

Cantitate prea mare de ca- În jgheabul pentru cafea măcinată se găseşte prea
fea măcinată multă cafea.
Dacă introduceţi în jgheabul de cafea măcinată mai
mult de două linguriţe rase de cafea măcinată, uni-
tatea de infuzie nu poate presa cafeaua. Cafeaua mă-
cinată este eliminată în rezervorul de reziduuri, iar pe
afişaj apare mesajul de eroare.
 Opriţi maşina automată de cafea de la butonul

Pornire/Oprire .
 Scoateţi unitatea de infuzie şi curăţaţi-o (a se ve-

dea "Curăţare şi întreţinere – Unitatea de infuzie").
 Îndepărtaţi resturile de cafea pudră din incinta ma-

şinii, de exemplu cu un aspirator.
 Dozaţi cafeaua măcinată cu ajutorul linguriţei de

cafea integrate.

87

Ghid de rezolvare a problemelor

Comportament neobişnuit al maşinii automate de cafea

Problemă Cauză posibilă şi remediere

După pornirea maşinii Sistemul de iluminat a fost stins.

automate de cafea, ilu-  Aprindeţi sistemul de iluminat (a se vedea "Setări -

minatul rămâne stins. Sistem de iluminat").

Sistemul de iluminat este defect.
 Contactaţi Serviciul de asistenţă tehnică.

Afişajul rămâne stins Atingerea butonului de Pornire/Oprire  nu a fost su-
dacă maşina de cafea ficient de îndelungată.
este pornită de la buto-  Atingeţi centrul butonului de Pornire/Oprire  timp
nul de Pornire/Opri-
re . de cel puţin 3 secunde.

Întrerupătorul principal este comutat în poziţia "0".
 Comutaţi întrerupătorul principal în poziţia "I".

Ştecărul nu este introdus corect în priză.
 Introduceţi ştecărul în priză.

Siguranţa instalaţiei electrice din locaţie s-a decuplat
deoarece maşina de cafea sau un alt aparat sunt de-
fecte, ori din cauza unor probleme cu tensiunea de
alimentare.

 Scoateţi ştecărul maşinii automate de cafea din
priză.

 Contactaţi un electrician calificat sau Serviciul de
asistenţă tehnică.

Maşina de cafea se Durata de timp programată în timer a expirat.
opreşte brusc.
 Reprogramaţi ora de oprire (a se vedea "Setări -
Timer").

Ştecărul nu este introdus corect în priză.
 Introduceţi ştecărul în priză.

Maşina de cafea este Dacă maşina de preparat cafea nu este utilizată o pe-
pornită. Iluminatul se rioadă de timp, iluminatul se stinge automat după
stinge brusc. aprox. şapte minute.

Butoanele tactile nu re- S-a produs o defecţiune internă.
acţionează.  Comutaţi întrerupătorul principal în poziţia "0".
Nu mai puteţi utiliza
maşina de cafea.  Deconectaţi maşina de la reţeaua electrică sco-
ţând ştecărul maşinii din priză sau decuplând sigu-
ranţa instalaţiei electrice.

88

Ghid de rezolvare a problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Maşina de cafea nu por- Funcţia Blocare comenzi este activată.

neşte, deşi setarea ti-  Dezactivaţi funcţia Blocare comenzi (a se vedea
merului Pornire la este "Setări - Funcţia Blocare comenzi").
activată.
Nu au fost selectate zilele săptămânii.

 Verificaţi setările timeruluişi modificaţi-le dacă este

cazul (a se vedea "Setări – Timer").

Maşina de cafea nu a fost folosită de trei ori consecu-
tiv după pornirea automată (mod concediu).

 Porniţi maşina de cafea şi preparaţi o băutură.

Umpleţi şi repuneţi rezervo- Rezervorul de apă nu este aşezat corect în maşină.
 Scoateţi rezervorul din maşină şi repuneţi-l corect.
rul de apă apare, deşi re-  Eventual curăţaţi suprafaţa de amplasare de sub
zervorul de apă este
umplut cu apă şi repus rezervorul de apă.
în maşină.
Aţi setat modul de detartrare Detartrare manuală: La
detartrare, rezervorul de apă nu a fost umplut şi aşe-
zat corect în maşină.
 Umpleţi rezervorul cu apă până la marcajul de de-

tartrare : şi reporniţi procesul de detartrare.

Aţi setat modul de detartrare Auto-detartrare:

Filtrul rezervorului de apă este colmatat.
 Scoateţi filtrul rezervorului de apă şi curăţaţi-l (a se

vedea "Curăţarea filtrului rezervorului de apă").

89

Ghid de rezolvare a problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

După pornirea maşinii Aţi setat Detartrare manuală: Maşina automată de cafea

se afişează mesajul Um- este colmatată.

pleţi şi repuneţi rezervorul de  Opriţi maşina automată de cafea de la butonul
Pornire/Oprire . Aşteptaţi aprox.o oră.
apă, deşi acesta este
plin şi corect poziţionat.  Reporniţi aparatul. De îndată ce se afişează Etapă
Maşina nu se clăteşte. de încălzire, atingeţi Întreţinere şi selectaţi Detartraţi

aparatul.

 Detartraţi maşina automată de cafea.

Repuneţi tava colectoare şi Tava colectoare nu este repusă corect şi de aceea nu
este detectată.
rezervorul de reziduuri apa-
re pe afişaj deşi ambele  Dacă este necesar, goliţi tava colectoare şi rezer-
au fost introduse. Deşi vorul de reziduuri.
tava colectoare a fost
golită, pe afişaj apare  Montaţi la loc toate componentele şi introduceţi
mesajul Goliţi tava colec- tava colectoare în maşina automată de cafea până
când se cuplează în poziţia corectă.
toare şi rezervorul de rezi-

duuri.

Rezervorul de reziduuri Aceasta nu este o defecţiune.
este prea plin deşi tava Probabil tava colectoare a fost scoasă fără ca rezer-
colectoare şi rezervorul vorul de reziduuri să fi fost golit.
de reziduuri au fost go- La scoaterea tăvii colectoare, contorul intern pentru
lite după fiecare solici- golirea rezervorului de reziduuri se resetează.
tare apărută pe afişaj.
 Atunci când scoateţi tava colectoare, goliţi întot-
deauna rezervorul de reziduuri.

Dispersorul central se Capacul de oţel al dispersorului central nu a fost
deplasează puţin în sus montat corect, de ex. este înclinat uşor spre în faţă.
şi apoi se opreşte.
 Aşezaţi din nou capacul.Aveţi grijă ca acesta să
stea drept.

90

Ghid de rezolvare a problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Prin dispersorul central Dispersorul central este colmatat.

nu curge băutură de ca-  Clătiţi conductele de cafea (a se vedea "Curăţare

fea. şi întreţinere - Clătirea maşinii").

Sau băutura de cafea Dacă în urma clătirii băutura de cafea continuă să fie
este administrată doar administrată doar printr-una dintre duze,
printr-una dintre duze.
 dezasamblaţi dispersorul central şi spălaţi-i temei-

nic toate componentele (a se vedea "Curăţare şi

întreţinere - Dispersor central cu dispozitiv cappu-

ccinatore integrat").

 La reasamblarea dispersorului central, aveţi grijă

să repuneţi componentele corect.

Prin dispersorul central Conducta de lapte este colmatată.
nu curge nici lapte, nici
spumă de lapte.  Curăţaţi atent dispersorul central, în special dispo-
zitivul cappuccinatore integrat şi conducta de lapte
folosind peria.

Deşi maşina automată Aceasta nu este o defecţiune.
de cafea este oprită de Aţi introdus un nou cartuş de detartrare. Acesta este
la butonul de Pornire/ umplut treptat cu apă.
Oprire , aparatul fa-
ce .zgomote de spălare
la intervale scurte.

Afişajul este aprins, însă A fost activat regimul demonstrativ, pentru prezenta-

maşina automată de ca- rea maşinii de cafea în cadrul showroom-urilor şi al

fea nu se încălzeşte şi magazinelor.

nu prepară băuturi.  Dezactivaţi regimul demo (a se vedea "Setări – Re-

Maşina de cafea nu gim demo").

poate fi oprită de la bu-

tonul de Pornire/Opri-

re .

91

Ghid de rezolvare a problemelor

Defecţiuni la detartrarea automată

Problemă Cauză posibilă şi remediere

După pornire apare me- Dacă a fost preparat lapte, conducta de lapte trebuie

sajul: Auto-detartrarea nu introdusă în tava colectoare, iar la oprire mesajul afe-

a putut fi efectuată. Aparatul rent de pe afişaj trebuie confirmat cu OK.

nu a fost pregătit pentru utili- Toate componentele detaşabile, de ex. rezervorul de

zare. Consultaţi Instrucţiunile apă, tava colectoare, unitatea de infuzie sau disperso-

de utilizare. rul central trebuie să fie montate la locul lor la ora de

pornire.

Uşa aparatului nu a fost închisă.

 Confirmaţi mesajul cu OK.

 Aveţi grijă ca maşina automată de cafea să fie în

stare de funcţionare înainte de următoarea detar-

trare.

La ora de pornire, maşina automată de cafea nu este
oprită de la butonul de Pornire/Oprire .
Conductele maşinii automate de cafea sunt umplute
doar cu soluţie anti-calcar atunci când maşina auto-
mată de cafea este oprită.

 Confirmaţi mesajul cu OK.
 Dacă este necesar, modificaţi ora de pornire.

După pornire apare me- Detartrarea automată nu a putut fi efectuată de două
sajul: Auto-detartrarea nu ori.

a putut fi efectuată. Porniţi Doriţi ca maşina automată de cafea să fie detartrată în
auto-detartrarea (durată continuare în mod automat:
aprox. 4 ore) sau treceţi la  Aveţi grijă ca maşina automată de cafea să fie în
"detartrare manuală".
stare de funcţionare (a se vedea "Indicaţii privind
Nu pot fi preparate bău- detartrarea automată").
turi.  Atingeţi OK, pentru a porni detartrarea automată.

Doriţi să preparaţi imediat băuturi şi de aceea comu-
taţi pe detartrare manuală:

 Atingeţi Manual.

După pornire apare me- Cartuşul de detartrare este gol.
sajul: Auto-detartrarea nu Mai puteţi prepara băuturile în ziua respectivă.

a putut fi efectuată. Înlocuiţi  Confirmaţi mesajul cu OK.
 Introduceţi un nou cartuş de detartrare (a se vedea
cartuşul cu unul nou
"Cartuşul de detartrare Miele").

92

Ghid de rezolvare a problemelor

Rezultate nesatisfăcătoare

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Băutura de cafea nu es- Ceaşca nu a fost preîncălzită.
te suficient de fierbinte. Cu cât ceaşca este mai mică şi cu pereţi mai groşi, cu

atât este mai importantă preîncălzirea.

 Preîncălziţi ceaşca, de ex. pe suprafaţa de încălzire
a ceştilor (în funcţie de model).

Temperatura de infuzie este programată la o valoare
prea mică.

 Programaţi o temperatură mai ridicată de infuzie (a
se vedea "Temperatura de infuzie").

Filtrele unităţii de infuzie sunt colmatate.

 Scoateţi unitatea de infuzie şi curăţaţi-o manual (a
se vedea "Scoaterea şi curăţarea manuală a unită-
ţii de infuzie").

 Degresaţi unitatea de infuzie (a se vedea "Degre-
sarea unităţii de infuzie").

Băuturile curg mult mai Maşina automată de cafea este colmatată.

încet din dispersorul  Efectuaţi programul de întreţinere Detartraţi aparatul.

central. Durata de încăl- Pentru aceasta aveţi nevoie de o tabletă anti-cal-

zire se prelungeşte, iar car.

maşina de cafea nu mai Dacă folosiţi apă cu o duritate mai mare (> 20 °dH)
funcţionează corespun- sau dacă folosiţi intens maşina automată de cafea, pe
zător. lângă detartrarea automată, ar putea fi necesar să de-

tartraţi maşina şi manual.

La detartrarea manuală: Eventual va trebui să detar-
traţi mai des maşina automată de cafea dacă folosiţi
apă foarte dură.

Consistenţa spumei de Temperatura laptelui este prea ridicată. Doar cu lapte

lapte nu este satisfăcă- rece ((< 10 °C) puteţi prepara o spumă de lapte bună.

toare.  Verificaţi temperatura laptelui din flaconul de lapte.

Conducta de lapte este colmatată.

 Curăţaţi dispersorul central şi conducta de lapte
folosind peria.

93

Ghid de rezolvare a problemelor

Problemă Cauză posibilă şi remediere

În timpul măcinării cafe- Rezervorul de cafea boabe a fost golit în timpul măci-

lei se aud zgomote mai nării.

puternice decât în mod  Reumpleţi rezervorul cu boabe.

obişnuit. Este posibil ca printre boabele de cafea să se găseas-

că pietricele.

 Opriţi imediat maşina de cafea. Contactaţi Servi-

ciul de asistenţă tehnică.

Pe cafea sau pe Gradul de măcinare nu este programat la setarea opti-
espresso nu se formea- mă.
ză o cremă satisfăcă-
toare.  Reglaţi râşniţa pentru o măcinare mai fină sau mai
brută (a se vedea "Grad de măcinare").

Temperatura de infuzie este programată pentru
această băutură la o valoare prea ridicată.

 Programaţi o temperatură mai redusă de infuzie (a
se vedea "Temperatura de infuzie").

Boabele de cafea nu mai sunt proaspete.
 Umpleţi rezervorul cu boabe proaspete de cafea.

Cafeaua are gust diluat. Nu alunecă suficiente boabe de cafea în râşniţă şi se
Zaţul din rezervorul de infuzează prea puţină cafea măcinată. Folosiţi un sor-
reziduuri este vâscos şi timent de cafea foarte prăjită? Boabele de cafea foar-
sfărâmicios. te prăjite sunt deseori uleioase. Aceste uleiuri se pot
depune pe pereţii rezervorului de cafea boabe şi pot
împiedica curgerea boabelor.

 Preparaţi o băutură de cafea şi observaţi dacă
boabele de cafea curg în rezervorul de cafea boa-
be.

 Curăţaţi frecvent rezervorul de cafea boabe dacă
folosiţi sortimente de cafea foarte prăjită, uleioasă.

Încercaţi un alt sortiment de cafea, mai puţin uleios.

94

Transport

Dacă nu utilizaţi maşina de cafea o peri-  Dacă aţi pornit Auto-detartrare, scoa-
oadă îndelungată de timp şi doriţi să o teţi cartuşul de detartrare. Închideţi
transportaţi la distanţe mari, trebuie să cartuşul de detartrare cu clapeta.
pregătiţi aparatul după cum urmează:
Cartuşul de detartrare poate să fie de-
– Goliţi şi curăţaţi rezervorul de cafea pozitat max. trei săptămâni în afara
boabe maşinii automate de cafea. Păstraţi
cartuşul în picioare, în locuri întune-
– Goliţi şi curăţaţi rezervorul de apă coase şi la temperatura camerei (16 –
 38 °C).
– Eliminarea apei

– Scoaterea cartuşului de detartrare şi
introducerea adaptorului

– Curăţaţi tava colectoare şi rezervorul
de reziduuri

– Ambalaţi maşina pentru a o proteja

Eliminarea apei

Înainte de a depozita maşina automată
de cafea pentru o perioadă mai lungă
de timp - în special la temperaturi sub
zero grade - respectiv înainte de a o
transporta, este indicat să evaporaţi
toată apa din ea.

Procesul de evaporare presupune elimi-
narea întregii cantităţi de apă din sis-
tem. Astfel, veţi evita pagubele produse
sistemului de către apă şi îngheţ.

Este afişat meniul Băuturi.

 Atenţie! Pericol de ardere şi opă-

rire la dispersoare! Acestea vor elimi-
na aburi fierbinţi.

 Atingeţi .
 Selectaţi Setări  şi apoi Service.
 Selectaţi Evaporare şi apoi da.
 Urmaţi indicaţiile de pe afişaj.

95

Transport

 Introduceţi adaptorul în locul cartuşu- Ambalare
lui.
Ambalaţi maşina doar dacă este curată
Când afişajul se stinge, sistemul este şi uscată. Resturile de cafea măcinată
golit de apă. pot zgâria suprafeţele. De asemenea,
resturile de cafea, lapte şi apă favori-
 Comutaţi întrerupătorul principal în zează acumularea bacteriilor.
poziţia "0".
Folosiţi ambalajul original, inclusiv pie-
 Curăţaţi tava colectoare şi rezervorul sele din polistiren, pentru a ambala ma-
de reziduuri. şina automată de cafea.

Acum puteţi ambala maşina automată Introduceţi şi instrucţiunile de utilizare în
de cafea. cutie. Astfel, acestea vă vor fi la înde-
mână atunci când doriţi să utilizaţi din
nou maşina de cafea.

96

Serviciul de asistenţă tehnică. Garanţie

Serviciul de asistenţă tehnică Condiţii şi perioadă de garanţie

În cazul oricăror defecţiuni pe care nu le Perioada de garanţie este de 2 ani.
puteţi remedia pe cont propriu, vă ru-
găm să contactaţi Mai multe informaţii puteţi găsi în Con-
diţiile de garanţie livrate împreună cu
– Reprezentanţa dumneavoastră Miele produsul.

sau
– Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

Datele de contact ale Serviciului de
asistenţă tehnică Miele sunt trecute la
finalul acestui manual de utilizare.

Când contactaţi Serviciul de asistenţă
tehnică, specificaţi modelul şi seria
maşinii dumneavoastră.
Aceste date se găsesc pe eticheta cu
date tehnice.

97

Economisirea energiei

Dacă modificaţi valorile implicite ale se- Deconectarea maşinii de cafea
tărilor de mai jos, se majorează consu- de la reţeaua electrică
mul de electricitate al maşinii automate
de cafea: Dacă nu utilizaţi maşina automată de
cafea o perioadă îndelungată de timp,
– Regim eco comutaţi întrerupătorul principal pe "0".

– Sistem de iluminat

– Afişarea orei curente

– Timer

– Suprafaţa de încălzire a ceştilor

Preîncălzirea ceştilor cu apă
fierbinte

Dacă vă preîncălziţi ceştile de cafea
doar ocazional, opriţi suprafaţa de în-
călzire a ceştilor.

În locul acesteia puteţi folosi apă fier-
binte pentru a vă preîncălzi ceştile.

98

Conectare la reţeaua electrică

Înainte de a conecta maşina de cafea la ţie la supratensiune, avariind unitatea
reţeaua electrică, comparaţi datele de de comandă. Componentele electronice
conectare de pe eticheta cu date tehni- se pot avaria!
ce (frecvență şi tensiune) cu cele ale in-
stalației electrice din locuință. Nu conectaţi maşina la reţeaua electrică
Aceste date trebuie să coincidă în mod prin aşa-numite dispozitive de tem-
obligatoriu, pentru a preveni avarierea porizare pentru economisirea energi-
aparatului. Dacă aveți nelămuriri, con- ei electrice. Acestea reduc alimentarea
sultați un electrician calificat. cu tensiune a maşinii şi la încălzirea
acesteia.
Datele de conectare la reţeaua electrică
se găsesc pe eticheta cu date tehnice. În cazul deteriorării cablului de alimen-
Dacă scoateţi tava colectoare, veţi ve- tare, acesta trebuie înlocuit de către un
dea eticheta cu date tehnice pe partea tehnician calificat, pentru a proteja utili-
stângă a aparatului. zatorii de pericole.

Aparatul este livrat pentru conectare la
reţea monofazică de curent alternativ de
50 Hz 220 – 240 V.

Maşina trebuie conectată doar la o pri-
ză schuko amplasată corespunzător şi
la o instalaţie electrică care să cores-
pundă standardului VDE 0100.

Curentul nominal trebuie să fie de mini-
mum 10 A.

Priza trebuie să se afle în apropierea
maşinii şi să fie întotdeauna uşor acce-
sibilă, astfel încât maşina să poată fi de-
conectată de la reţeaua electrică cu
uşurinţă.

Nu conectaţi maşina la reţeaua electrică
prin prize multiple sau prelungitoarele.
Acestea nu garantează siguranţa nece-
sară (pericol de incendiu).

Nu conectaţi maşina la un invertor de
tip insulă. Acestea se utilizează împreu-
nă cu sursele autonome de energie,
precum sistemele de panouri solare.
Când porniţi maşina, o supratensiune
poate declanşa mecanismul de protec-

99

Amplasare

Pericol de supraîncălzire! Dacă doriţi să instalaţi maşina într-o ni-
şă, aceasta trebuie să aibă următoarele
Verificaţi ca maşina să se ventileze dimensiuni minime:
satisfăcător în timpul funcţionării,
astfel încât admisia şi evacuarea de Înălţime 550 mm
aer să se realizeze eficient. Lăţime 510 mm
Nu acoperiţi aparatul cu ştergare sau Adâncime 575 mm
alte astfel de obiecte.

Pericol de supraîncălzire! Reţineţi la amplasare: Pentru a putea
Dacă instalaţi maşina de preparat ca- scoate unitatea de infuzie din maşi-
fea în spatele unei uşi de mobilier, nă, trebuie să deschideţi complet
utilizaţi-o doar cu uşa deschisă. uşa acesteia.
Nu închideți uşa corpului de mobilier
cât timp maşina se află în funcțiune.  Poziţionaţi maşina automată de cafea
lipită de marginea din faţă a nişei.
Respectaţi următoarele instrucţiuni de
amplasare:

– Locul de amplasare a maşinii trebuie
să fie uscat şi bine ventilat.

– Temperatura ambientală trebuie să fie
cuprinsă între +16 °C şi +38 °C.

– Nu amplasaţi maşina automată de
cafea în zona unei ferestre la lumina
directă a soarelui sau lângă o sursă
de căldură. Temperaturile ambientale
admise nu vor mai fi respectate.

– Maşina de cafea are o bază orizonta-
lă. Suprafaţa de amplasare a maşinii
trebuie să fie rezistentă la apă.

100