Thai text Iles Trend book

50 THAI TEXTILES NURTURER OF WISDOM TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

ผโู้ อบอมุ้ ภมู ปิ ญั ญา

ชว่ งเวลาแห่งการผลดั เปลี่ยนและสนิ้ สุดของ
ฤดกู าลการเกบ็ เก่ียว เป็นช่วงเวลาแหง่ ความสขุ ความ
เพลิดเพลิน และการผอ่ นคลายไปกบั งานเฉลมิ ฉลองผา่ น
ประเพณแี ละเทศกาลรื่นเริงจากท่ัวทกุ ภมู ภิ าค เปน็ การ
รวมตวั กนั ของผคู้ นทร่ี อคอยความสนกุ สนานของ
เทศกาล เกดิ เป็นกล่มุ บคุ คลทช่ี ่วยกนั สรา้ งสรรคผ์ ลงาน
ศลิ ปะ เปรียบได้กบั นกั ปฏิบตั ินยิ มท่ีแบ่งปันและพรอ้ มท่ีจะ
แลกเปลย่ี นประสบการณ์ รว่ มแรงร่วมใจท�ำ งาน จาก
ความรัก ความสามคั คี เกดิ เปน็ ปฏสิ มั พนั ธท์ างสงั คมและ
ความรมุ่ รวยทางวฒั นธรรมและประเพณตี า่ งๆ ไมว่ า่ จะเปน็
การทอผา้ งานหตั ถกรรม หรอื แมแ้ ตก่ ารแปรรปู และการ
ถนอมอาหาร เปรยี บไดก้ บั การน�ำ ภมู ปิ ญั ญาดง้ั เดมิ ทม่ี ี
อยมู่ าปรบั เปลย่ี นแนวคดิ ใหม่ เพอ่ื ถา่ ยทอดและเชอ่ื มโยง
คณุ คา่ ของอดตี กบั ปจั จบุ นั บม่ เพาะและสง่ั สมองคค์ วามรู้
จนสามารถน�ำ มาเปน็ สง่ิ ทอ่ี นรุ กั ษ์ สบื สาน​และพฒั นาทนุ
ทางวฒั นธรรมของทอ้ งถน่ิ นน้ั ๆ ได้ กลายเปน็ จดุ รว่ ม
และถา่ ยทอดเปน็ งานออกแบบทแ่ี สดงใหเ้ หน็ ถงึ ความสนกุ
สดใส บง่ บอกถงึ เทศกาลและฤดูกาลในแนวคดิ ใหม่
สิง่ เหล่านน้ั ก่อเกดิ เปน็ แรงบนั ดาลใจและสสี ันแหง่
ประเพณที ้องถิ่น เชน่ ประเพณไี หลเรือไฟ บญุ กฐนิ
ประเพณอี อกพรรษา ท่เี ปรยี บเป็นตัวแทนของความเจรญิ
งอกงาม ความรงุ่ เรอื งของจารตี ประเพณี ความศรทั ธาและ
ภาคภมู ใิ จในถน่ิ ก�ำ เนดิ ผลกั ดนั ท�ำ ให้เกิดผลงานชนิ้ เอก

“MASTERPIECE” จากภมู ปิ ญั ญาท้องถิน่ ไทย

NURTURER OF WISDOM THAI TEXTILES 51

MARC JACOBS 52 THAI TEXTILES NURTURER OF WISDOM
ALBERTA FERRETTI
VALENTINO TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023
FENDI

NURTURER OF WISDOM THAI TEXTILES 53

PANTONE ®
11-0623 TCX
YELLOW PEAR

ข้ีผ้ึงใหม่

Khiphueng Mai

This group of yellow shades symbolise colours PANTONE ®
and lights of traditional ceremonies and 12-0824 TCX
events during the harvest season in Thailand; PALE BANANA
from colours of flowers that bloom in winter
to the colours of offerings and symbols of เปลือกข้าวโพด
celebrations that brings friendly ambiences,
joy, enthusiasm and entertainment during Phluek Khaopod
this time to relax, exchange creative ideas and
present various skills. PANTONE ®
Colours inspired by the change of seasons 15-1147 TCX
and handcrafted offerings during this BUTTERSCOTCH
harmonious time of harvesting are
KHIPHUENG MAI, PHLUEK KHAOPOD, ลกู ตาลสุก
LUKKRAWAN and PHONG KHAMIN which
represent cheerful, vital and outstanding Luktan Suk
characteristics while OAKRONG SUK, LUKTAN
SUK and YAFARAN show friendliness and PANTONE ®
compassion. 14-0952 TCX
SPICY MUSTARD

ผงขม้ิน

Phong Khamin

กลุ่่�มสีเี หลือื งเปรียี บได้ด้ ั่่�งแสงสีขี องงานเทศกาลประเพณีี PANTONE ®
ในช่ว่ งเวลาการเก็บ็ เกี่่�ยวของไทย สีขี องดอกไม้้ 14-1119 TPG
ที่่�ผลิบิ านในช่ว่ งฤดูหู นาว รวมไปถึงึ สีสี ันั ของเครื่�องบูชู า WINTER WHEAT
หรือื สัญั ลักั ษณ์ข์ องการเฉลิมิ ฉลอง ที่่�ให้ค้ วามรู้้�สึกึ ถึงึ
บรรยากาศแห่ง่ มิติ รไมตรีที ี่่�มีตี ่อ่ กันั ความบันั เทิงิ ลกู กระวาน
ความเบิกิ บานสนุกุ สนาน มีคี วามสุขุ ความรื่�นเริิง
และกระตือื รือื ร้น้ อันั เป็น็ ช่ว่ งเวลาแห่ง่ การปลดปล่อ่ ย Lukkrawan
แลกเปลี่่�ยนความคิดิ สร้า้ งสรรค์์ และพื้้�นที่่�ในการ
แสดงออกทักั ษะอันั หลากหลาย สีที ี่่�เกิดิ จากการ PANTONE ®
เปลี่่�ยนแปลงของฤดูกู าล สีขี องเครื่�องบูชู าที่่�เกิดิ จากการ 16-0838 TCX
ร่ว่ มแรงร่ว่ มใจในชุมุ ชน ทั้้�งยังั เป็น็ ช่ว่ งเวลาแห่ง่ ความ MANGO MINT
สามัคั คีี เก็บ็ เกี่่�ยวผลผลิติ ที่่�เพาะปลูกู มาตลอดปีี ได้แ้ ก่่
สีขี ี้้ผ� ึ้้ง� ใหม่่ สีเี ปลือื กข้า้ วโพด สีลี ูกู กระวาน และ อกร่องสุก
สีผี งขมิ้น�้ แสดงถึงึ บุคุ ลิกิ ของคนที่่�ร่า่ เริิง สดใส มีชี ีวี ิติ ชีวี า
เป็น็ จุดุ เด่น่ ซึ่่�งในขณะเดียี วกันั สีอี กร่อ่ งสุกุ สีลี ูกู ตาลสุกุ Oakrong Suk
และสีหี ญ้า้ ฝรั่่�น แสดงให้เ้ ห็น็ ถึงึ ความเห็น็ อกเห็น็ ใจ
เป็น็ มิติ รและเข้า้ ถึงึ ง่า่ ย PANTONE ®
14-1064 TCX
SAFFRON

หญ้าฝรน่ั

Yafaran

54 THAI TEXTILES NURTURE OF WISDOM TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

The fertility of the harvesting
season inspires the use of natural
filaments, materials and handmade
processes providing different textures
with freeform patterns from dyeing
and printing techniques as well as
reduced local signature patterns such
a Khit textiles, handwoven blankets,
jacquard textiles and knitted textiles.

ความอดุ มสมบรู ณใ์ นฤดกู าลเกบ็ เกย่ี วน�ำ ไป
สู่เสน้ ใยและวัสดธุ รรมชาติ และกระบวนการท่ี
ทำ�ได้ดว้ ยมอื ก่อใหเ้ กิดผวิ สมั ผสั ท่หี ลากหลาย
ไม่เรยี บจนเกนิ ไป ผสมเข้ากับลวดลายงาน
หตั ถกรรมทอ่ี สิ ระ จากเทคนคิ การยอ้ ม การพมิ พ์
และลวดลายตดั ทอนอตั ลกั ษณท์ อ้ งถน่ิ ทส่ี อ่ื ถงึ
ประเพณที อ้ งถน่ิ เชน่ ผา้ ขดิ ผา้ หม่ ทอมอื
ผา้ ทอแจก็ การด์ ผา้ ถกั

NURTURER OF WISDOM THAI TEXTILES 55

Natural shapes which are
dynamic are created by the textures
of different fabrics – thick, thin, fluffy –
giving comfortable, easy-to-wear and
energetic styles whether a trench
coat or a hooded jacket paired with
straight trousers or a Hawaiian
collared shirt with flared trousers.
The contrast of shapes derived from
the layering of different styles of
clothing reflect smart body protection
in the new normal era.

รปู ทรงธรรมชาตทิ ม่ี คี วาม Dynamic อนั เกดิ
จากผวิ สมั ผสั ของผา้ ทม่ี คี วามหลากหลาย
หนา บาง ฟู ใหค้ วามรสู้ กึ สวมใสง่ า่ ย คลอ่ งตวั

แสดงถงึ ความกระฉบั กระเฉง ไมว่ า่ จะเปน็ เสอ้ื ผา้
แนวท�ำ งานอยา่ ง Trench Coat แจก็ เกตมฮี ดู้
ทจ่ี บั คกู่ บั กางเกงทรงกระบอก หรอื แมแ้ ต่
เชต้ิ ปกฮาวายใสค่ กู่ บั กางเกงขาบานใชว้ สั ดใุ ห้
รปู ทรง ซง่ึ ความขดั แยง้ ของรปู ทรงเกดิ จากการ
ผสมผสานเลเยอรข์ องเสอ้ื ผา้ หลากหลายรปู แบบ
สะทอ้ นถงึ การปกปอ้ งรา่ งกายอยา่ งชาญฉลาด

ในยคุ วถิ ชี วี ติ ใหม่

56 THAI TEXTILES NURTURER OF WISDOM TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

Celebrations generate an attention
to detail in local craft skills leading to a
combining of techniques with other
skills to reveal minimal crafts such
as hand stitching, Hmong embroidery,
silk embroidery, crocheting in natural
shapes, bead embroidery, natural
dye printing, dyeing, and cutting into
shapes to show off inner layers.

การเฉลมิ ฉลอง กอ่ ใหเ้ กดิ ความใสใ่ จในเทคนคิ
งานประดษิ ฐพ์ น้ื บา้ นน�ำ มาผสมผสานกอ่ ใหเ้ กดิ
เปน็ แนวใหม่ ทแ่ี สดงออกถงึ งานฝมี อื แบบเรยี บงา่ ย
(Minimal crafts) เชน่ ดน้ มอื ปกั มง้ ปกั ดว้ ย
เสน้ ไหม ถกั โครเชตร์ ปู ทรงธรรมชาติ ปกั ผสม
ลกู ปดั ตกแตง่ ดว้ ยการพมิ พส์ ธี รรมชาติ
การยอ้ ม การเจาะ หรอื ตดั เปน็ ลวดลาย สรา้ งเปน็
รปู ทรงตกแตง่ เพอ่ื ใหม้ องเหน็ เลเยอรด์ า้ นใน

NURTURER OF WISDOM THAI TEXTILES 57

COTTON BROCADE WITH KLIB MA FUENG SILK BROCADE WITH ANCIENT MOTIF, NATURAL DYED SILK, NATURAL DYES COCOON SILK, NATURAL DYES WITH NATURAL DYED HAND-SPUN COTTON,
MOTIF, NATURAL DYES FABRIC SAT KEAW FABRIC WEAVING GROUP, FABRIC WEAVING GROUP, BAN NONG AUSPICIOUS WOOD FABRIC WEAVING BAN PAK KHUM PHU FABRIC

WEAVING GROUP, BAN KHUM PRAMONG, MAHA SARAKHAM BUA DAENG, CHAIYAPHUM GROUP, MAHA SARAKHAM WEAVING GROUP, SAKON NAKHON
SAKON NAKHON ผา้ ไหมยกดอกลายโบราณ ผา้ ไหมยอ้ มสธี รรมชาติ กลมุ่ ทอผา้ ผา้ ไหมเปลอื ก กลมุ่ ทอผา้ ยอ้ มสธี รรมชาติ ผา้ ฝา้ ยเขน็ มอื ยอ้ มสธี รรมชาติ
กลมุ่ ทอผา้ ผาสาทแกว้ จ.มหาสารคาม ยอ้ มสธี รรมชาตบิ า้ นหนองบวั แดง จ.ชยั ภมู ิ
ผา้ ฝา้ ยยกดอกลายกลบี มะเฟอื ง กลมุ่ ทอผา้ ดว้ ยไมม้ งคล จ.มหาสารคาม กลมุ่ ทอผา้ บา้ นผกั ค�ำ ภู จ.สกลนคร
ยอ้ มสธี รรมชาตบิ า้ นค�ำ ประมง จ.สกลนคร

58 THAI TEXTILES A HUMBLE JOURNEY TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

A HUMBLE JOURNEY THAI TEXTILES 59

PANTONE ® PANTONE ® PANTONE ®
14-0827 TCX 18-0622 TCX 11-0105 TCX
DUSKY CITRON OLIVE DRAB ANTIQUE WHITE

หมอก เขียวข้ชี ้าง ปุยนนุ่
Mok
Khiao Khichang Puiinun

PANTONE ® PANTONE ®
15-6414 TCX 16-1119 TCX
RESEDA LEMON PEPPER

เขยี วไขก่ า เชอื กปอ

Khiao Kaiga Chuekpor

PANTONE ® PANTONE ® PANTONE ®
19-0516 TCX 13-4306 TCX 18-4215 TCX
DARK OLIVE ICE MELT BLUE MIRAGE

มะกอกนำ้ �ดอง ฟ้าใส ปูนเข้ม

Magorknam Dong Fahsai Poonkhem

BEAUTY ACCORDING TO THE NEW IDEAL COMES FROM THE
PERSPECTIVE OF PEOPLE who love to travel and collect
experiences through seeing and observing different ways
of living. This moves the perception of beauty from outer
appearance to an inner beauty which is more sustainable.
Role models in this new ideal of beauty believe in the
rules of nature and the inevitability that actual beauty is
one that is natural. They are ready to adapt and believe in
a sustainable future and as the world changes, THE
CONCEPT OF REAL-TIME UPDATES ARE BLENDED WITH THEIR
WAYS OF LIFE because humans must always adjust while
being concerned about the environment.
The new normal aspires to LIVING IN A CLEAN,
TRANQUIL, SAFE AND FRIENDLY ENVIRONMENT. The use of
simple and delicate colours emphasize A HUMBLE AND
POLITE BODY LANGUAGE that brings positive experiences
and gives a power of life for an uncertain future in this
co-dependent society where living together relies on
compassion and harmony.

60 THAI TEXTILES A HUMBLE JOURNEY TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

A HUMBLE JOURNEY THAI TEXTILES 61

การเดนิ ทางแหง่ ประสบการณ์

ความงามตามอดุ มคตใิ หม่ มมุ มองทเ่ี กดิ จาก
กลมุ่ คนทห่ี ลงใหลในการทอ่ งเทย่ี ว รวบรวมและสมั ผสั
ประสบการณต์ า่ งๆ ผา่ นการมอง การไดเ้ หน็ การสงั เกต
รปู แบบการใชช้ วี ติ ของบคุ คลอน่ื ๆ ท�ำ ใหเ้ กดิ ทศั นคตทิ าง
ความงามทเ่ี ปลย่ี นไปจากมมุ มองเฉพาะเปลอื กนอก
หากแตล่ กึ ลงไปในความงามสว่ นอน่ื ทม่ี คี วามยง่ั ยนื กวา่
บคุ คลทเ่ี ปน็ ตน้ แบบนกั อดุ มคตใิ นความงามใหมจ่ งึ เชอ่ื ใน
กฎแหง่ ธรรมชาตแิ ละความเปน็ ไป ความงามทป่ี รากฏเปน็
เนอ้ื แท้ เปน็ ธรรมชาตขิ องสง่ิ นน้ั ๆ ไมจ่ �ำ เปน็ ตอ้ งปรงุ แตง่
และยงั คงมคี วามนอบนอ้ ม พรอ้ มปรบั ตวั เองใหม้ คี วาม
ยดื หยนุ่ ทางความคดิ เชอ่ื ในแนวคดิ ความยง่ั ยนื ของ
อนาคต และเมอ่ื โลกปจั จบุ นั มกี ารเปลย่ี นแปลง แนวคดิ
เกย่ี วกบั REAL-TIME UPDATE จงึ ถกู ประยกุ ตใ์ ชก้ บั วถิ ชี วี ติ
เพราะมนษุ ยต์ อ้ งปรบั เปลย่ี นแผนการด�ำ เนนิ ชวี ติ ไดต้ ลอด
เวลาแตย่ งั คงใสใ่ จในสง่ิ แวดลอ้ มมากขน้ึ
แรงบนั ดาลใจจากวถิ ชี วี ติ ใหมค่ �ำ นงึ ถงึ การใชช้ วี ติ
ในสง่ิ แวดลอ้ มทแ่ี สนสะอาด สงบ ปลอดภยั และเปน็ มติ ร
การใชส้ สี นั ทเ่ี รยี บงา่ ย ละเอยี ดออ่ น เนน้ ถงึ บคุ ลกิ ท่ี
แสดงออกผา่ นภาษากายทอ่ี อ่ นนอ้ ม สภุ าพ เพอ่ื ใหเ้ กดิ
เปน็ การสะสมประสบการณบ์ วก เปน็ พลงั ของชวี ติ ส�ำ หรบั
อนาคตทไ่ี มแ่ นน่ อน ในสงั คมทย่ี งั ตอ้ งพง่ึ พาทศั นคติ
การใชช้ วี ติ อยรู่ ว่ มกนั อยา่ งถอ้ ยทถี อ้ ยอาศยั มคี วาม
เหน็ อกเหน็ ใจ และกลมกลนื กนั

BURBERRY 62 THAI TEXTILES A HUMBLE JOURNEY
SPORTMAX
MICHAEL KORS COLLECTION TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023
LOEWE

A HUMBLE JOURNEY THAI TEXTILES 63

The beauty of surrounding materials, whether PANTONE ®
in nature or from items made by man from 14-0827 TCX
natural materials, show relaxation, courtesy, DUSKY CITRON
and positivity combined with a character that
is congenial and flexible in thought inspiring หมอก
colours such as MOK, mist that touches the
sunray in the morning giving a feeling of Mok
warmth in the midst of winter’s cold; FAHSAI,
the colour of cloudless clear skies; PUIINUN PANTONE ®
showing delicacy while KHIAO KHICHANG, 18-0622 TCX
KHIAO KAIGA and CHUEKPOR reflects the OLIVE DRAB
beauty of humble materials. These colours
represent people living in the new normal. เขยี วข้ีช้าง
At the same time, this group of shades
symbolise the COLLECTING OF EXPERIENCES, Khiao Khichang
SEARCH FOR KNOWLEDGE AND BELIEF IN
THE RULES OF NATURE AND INEVITABILITY PANTONE ®
reflected in materials whose colours 11-0105 TCX
change with time like wood, leather, and ANTIQUE WHITE
architectural materials such as POONKHEM
and MAGORKNAM DONG which also give the ปยุ นนุ่
expression of man’s change of thoughts.
Puiinun
ความงามของวัสั ดุรุ อบตัวั ทั้้�งเกิดิ ขึ้้�นเองและของใช้ท้ ี่่�
สร้า้ งจากวัสั ดุธุ รรมชาติิ บ่ง่ บอกถึงึ ความผ่อ่ นคลาย PANTONE ®
ความสุภุ าพ และมองโลกในแง่ด่ ีี ผสานเข้า้ กับั บุคุ ลิกิ 15-6414 TCX
ที่่�ปรับั ตัวั เข้า้ กับั ผู้้�อื่่�นได้ง้ ่า่ ย มีคี วามยืดื หยุ่่�นทาง RESEDA
ความคิดิ บ่ง่ บอกเป็น็ สีเี ฉก เช่น่ สีหี มอก ให้ส้ ัมั ผัสั กับั
แสงอาทิติ ย์ใ์ นยามเช้า้ ให้ค้ วามรู้้�สึกึ อบอุ่่�นท่า่ มกลาง เขยี วไข่กา
อากาศในฤดูหู นาว สีฟี ้า้ ใส ของท้อ้ งฟ้า้ ปราศจากเมฆ
สีปี ุยุ นุ่่�น ที่่�ให้ค้ วามรู้้�สึกึ นุ่่�มนวล สีเี ขียี วขี้้ช� ้า้ ง สีเี ขียี วไข่ก่ า Khiao Kaiga
และสีขี องเชือื กปอ สะท้อ้ นความงามของวัสั ดุทุ ี่่�
นอบน้อ้ ม เป็น็ กลุ่่�มสีขี องคนที่่�ดำ�ำ เนินิ ชีวี ิติ ในวิถิ ีใี หม่่ PANTONE ®
ในขณะเดียี วกันั ก็เ็ ป็น็ กลุ่่�มสีแี ห่ง่ การสะสมประสบการณ์์ 16-1119 TCX
ใฝ่ห่ าความรู้� เชื่่�อในกฎธรรมชาติแิ ละความเป็น็ ไป สะท้อ้ น LEMON PEPPER
ออกมาในสีขี องวัสั ดุทุ ี่่�มีกี ารเปลี่่�ยนแปลงตามกาลเวลา
ไม่ว่ ่า่ จะเป็น็ การเข้ม้ ขึ้้�นของเนื้้�อไม้้ หนังั สัตั ว์์ และวัสั ดุใุ นงาน เชือกปอ
สถาปัตั ยกรรม เช่น่ สีปี ูนู เข้ม้ และสีมี ะกอกน้ำ��ำ ดอง ที่่�ให้้
ความรู้้�สึกึ ถึงึ การเปลี่่�ยนแปลงทางความคิดิ ของมนุษุ ย์์ Chuekpor

PANTONE ®
19-0516 TCX
DARK OLIVE

มะกอกนำ้ �ดอง

Magorknam Dong

PANTONE ®
13-4306 TCX
ICE MELT

ฟ้าใส

Fahsai

PANTONE ®
18-4215 TCX
BLUE MIRAGE

ปนู เข้ม

Poonkhem

64 THAI TEXTILES A HUMBLE JOURNEY TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

The idealist who pays attention to
the rules of nature and inevitability
inspires the use of natural materials
in different contexts, combining them
with other materials such as recycled
materials, leather, plastic threads or
metal fibre woven to leave some spaces
on the fabric and applying Yok techniques
to form a distinct texture. Macrame with
different materials is also applied.

นกั อดุ มคตใิ หมท่ ใ่ี สใ่ จในกฎแหง่ ธรรมชาตแิ ละ
ความเปน็ ไป การหยบิ จบั วสั ดธุ รรมชาตจิ งึ ถกู น�ำ
มาใชใ้ นบรบิ ททแ่ี ตกตา่ ง ผสมผสานกบั วสั ดอุ น่ื
เชน่ วสั ดรุ ไี ซเคลิ หนงั เสน้ พลาสตกิ หรอื ใยโลหะ
น�ำ มาทอเวน้ ใหเ้ กดิ ชอ่ งวา่ งในผนื ผา้ และการทอยก
สลบั โครงสรา้ งเพอ่ื ใหเ้ กดิ ผวิ สมั ผสั ทแ่ี ตกตา่ ง
หรอื แมแ้ ตก่ ารถกั มาคราเมใ่ นวสั ดทุ ต่ี า่ งกนั

A HUMBLE JOURNEY THAI TEXTILES 65

Natural shapes from pulling,
pleating and draping including
pleated A-line dresses, simple
bodysuits for active lifestyles but with
added luxurious details or even lightly
draped skirts. Also a combination of
loose multifunctional shapes suitable for
both women and men such a loose-fit
windbreakers, tunic dresses, trouser suits
made with natural textiles, sports luxe
clothing giving a sense of energy while
being durable to climate change.

รปู ทรงธรรมชาตอิ นั เกดิ จากการรดู การจบั
จบี และการเดรป ไมว่ า่ จะเปน็ เดรสทรงเอทถ่ี กู จบั
จบี ชดุ กางเกงตดิ กนั ทใ่ี หค้ วามทะมดั ทะแมงแฝงไป
ดว้ ยอปุ กรณป์ ระดบั ทห่ี รหู รา ผสมกบั โครงสรา้ ง
หลวมทม่ี ฟี งั กช์ น่ั หลากหลาย ใหส้ ามารถใสไ่ ดท้ ง้ั
ชายและหญงิ เชน่ เสอ้ื กนั ลมตวั โครง่ ทนู กิ เดรส
และสทู กางเกงทผ่ี ลติ จากผา้ ธรรมชาติ เสอ้ื ผา้
แนว Sport Luxe ทใ่ี หค้ วามรสู้ กึ กระฉบั กระเฉง
และสบายตา แตใ่ นขณะเดยี วกนั กพ็ รอ้ มรบั กบั
ความเปลย่ี นแปลงของสภาพอากาศ

66 THAI TEXTILES A HUMBLE JOURNEY TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

Simple-yet-creative techniques
giving natural surfaces such as
macrame knotting, hammock crafting
or mixed-material weaving for different
textures that look simple yet are creative
combined with freeform patterns
showing tranquility and friendliness
like waves, rocks, flowing water, trees,
and desserts. A Patina technique is also
used to form a rusty surface that represents
the beauty of collecting experiences.

รายละเอยี ดทส่ี รา้ งใหเ้ กดิ พน้ื ผวิ ธรรมชาติ
เชน่ การถกั มาคราเม่ การถกั เปลญวน หรอื การ
ทอผสมวสั ดุ ดเู รยี บงา่ ยแตม่ คี วามสรา้ งสรรค์
ผสมเขา้ กบั ลวดลายอสิ ระแสดงถงึ ความเงยี บ
สงบและเปน็ มติ ร เชน่ คลน่ื น�ำ้ หนิ การไหลของน�ำ้
ตน้ ไม้ ทะเลทราย หรอื การใชเ้ ทคนคิ พาตนิ า่ ทท่ี �ำ ให้
ผลติ ภณั ฑเ์ กดิ ผวิ สมั ผสั เหมอื นสนมิ ดง่ั การสง่ั สม
ความรทู้ ส่ี วยงาม

A HUMBLE JOURNEY THAI TEXTILES 67

COTTON AND KAPOK, COTTON WITH KLED TAO YAI MOTIF, NATURAL DYED, MAI TONG SURANAREE, NATURAL DYED COCOON SILK COTTON WITH KLED TAO MOTIF,
THAI NUM CHOKE TEXTILE JUTHATIP NATURAL DYED COTTON FABRIC NAKHON RATCHASIMA WITH MIXED-COLOUR, NATURAL DYES OON DONG NATURAL DYED HAND-SPUN

ผา้ ฝา้ ยผสมเสน้ ใยนนุ่ WEAVING GROUP, KHON KAEN ผา้ ไหมยอ้ มสธี รรมชาติ ไหมทองสรุ นารี FABRIC WEAVING GROUP, COTTON FABRIC WEAVING GROUP,
ไทยน�ำ โชคเทก็ ซไ์ ทล์ ผา้ ฝา้ ยทอลายเกลด็ เตา่ ใหญ่ กลมุ่ ทอผา้ ฝา้ ย จ.นครราชสมี า BAN NONG BUA DAENG, CHAIYAPHUM SAKON NAKHON

ยอ้ มสธี รรมชาตจิ ฑุ าทพิ ย์ จ.ขอนแกน่ ผา้ ไหมเปลอื กยอ้ มสธี รรมชาติ ผา้ ฝา้ ยเขน็ มอื ลายเกลด็ เตา่ กลมุ่ ทอผา้ ฝา้ ยเขน็
เทคนคิ ทอผสมสี กลมุ่ ทอผา้ ยอ้ มสธี รรมชาติ มอื ยอ้ มสธี รรมชาตบิ า้ นอนู ดง จ.สกลนคร

บา้ นหนองบวั แดง จ.ชยั ภมู ิ

68 THAI TEXTILES AN ALTERNATIVE PERSUASION TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

AN ALTERNATIVE PERSUASION THAI TEXTILES 69

PANTONE ® PANTONE ® PANTONE ®
14-4103 TCX 11-0103 TCX 11-4800 TCX
GRAY VIOLET EGRET BLANC DE BLANC

ดอกเลา ขาวงาช้าง ขาวเหลือบมกุ

Doklao Khao Ngachang Khao Lueapmook

PANTONE ® PANTONE ® PANTONE ®
14-4506 TCX 13-4201 TCX 16-3617 TCX
ETHER OYSTER SHEER LILAC

เทานกแซงแซว MเทUาSปHรRะOกOาMยเงิน มว่ งบัวสาย

Toa Noksangsaew Tao Prakai Ngern Muang Buasai

PANTONE ® PANTONE ® PANTONE ®
18-3530 TCX 16-1620 TCX 17-1563 TCX
LAVENDER TEA ROSE CHERRY TOMATO
CRYSTAL
กะละปงั หา โป๊ยเซียนแดง
ม่วงเม็ดมะปราง Poisian Dang
Kalapangha
Muang Med Maprang

Representatives of the new generation have the FREEDOM TO DISCOVER
THEMSELVES AND GROW, creating a new spirit with an ability to think out
of the box, ready to inspire yet be concerned about the environment.
Living in a virtual world makes them understand the reality of an
online society and that they can DEVELOP DIGITAL TECHNOLOGY AND
INNOVATE TO CREATE A FUTURE WHILE PROTECTING NATURE for future
generations. They admire the idea of the link between the old and the
new, keeping the current culture while understanding the virtual world
at the same time. With an imagination like science fiction and
futuristic movies, they clearly see the endless possibilities and are
able to creatively develop inclusive designs that leave no one,
including the aging consumers and disabled, behind.
The inspirations of this group of people reflect dimensions of
design, APPLYING TECHNOLOGY AND TEXTURES IMITATING NATURE
CREATED BY CUTTING-EDGE MACHINES. This new method of crafting
that man and new technology allows creates Techno Craft, an
integration of all directions to respond to their own needs while
elevating local wisdom to the digital way of life.

70 THAI TEXTILES AN ALTERNATIVE PERSUASION TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

อสิ ระในการคน้ พบตวั เอง

ตัวแทนพลงั ของคนรุ่นใหม่ อิสระในการคน้ พบ
ตวั เองและเสริมสร้างกลายเป็นจิตวิญญาณใหม่ มี
ปญั ญาทน่ี อกกรอบ พรอ้ มสรา้ งแรงบนั ดาลใจและยงั
ค�ำ นงึ ถงึ สง่ิ แวดลอ้ ม ใชช้ วี ติ สว่ นหนง่ึ อยใู่ นโลกเสมอื น
จรงิ จนเขา้ ใจถงึ สจั จะแหง่ สงั คมออนไลน์ น�ำ มาซง่ึ
เทคโนโลยดี จิ ทิ ลั และนวตั กรรม ตอ่ ยอดสคู่ วาม
สรา้ งสรรค์ สรา้ งอนาคต แตค่ งไวซ้ ง่ึ การอยรู่ ว่ มกบั
ธรรมชาตเิ พอ่ื คนรนุ่ ตอ่ ไป หลงใหลในแนวคดิ ความ
เชอ่ื มโยงระหวา่ งสง่ิ เกา่ และสง่ิ ใหม่ เกบ็ เอาวฒั นธรรม
ของยคุ ปจั จบุ นั แตใ่ นขณะเดยี วกนั กร็ เู้ ทา่ ทนั โลกเสมอื น
จรงิ มจี นิ ตนาการทส่ี ะทอ้ นถงึ ภาพยนตรแ์ นวนยิ าย
วทิ ยาศาสตร์ และเรอ่ื งราวแหง่ อนาคต ใชจ้ ติ วเิ คราะห์
ในองคค์ วามรอู้ ยา่ งเสรไี มม่ ที ส่ี น้ิ สดุ พรอ้ มทง้ั ความ
ตระหนกั รู้ ความโอบออ้ มอารี คดิ ค�ำ นงึ ถงึ ผอู้ น่ื ทม่ี ี
ความแตกตา่ งหลากหลาย เพอ่ื พฒั นาสกู่ าร
สร้างสรรคผ์ ลงานตา่ งๆ และลงไปสพู่ น้ื ที่ทีท่ ุกคน
เขา้ ถงึ ได้ (Inclusive Design) โดยไมล่ ะเลยกลมุ่
ผบู้ รโิ ภคสงู วยั หรอื ผพู้ กิ าร
แรงบนั ดาลใจของกลมุ่ นส้ี ะทอ้ นใหเ้ หน็ ถงึ งาน
ออกแบบในมติ ติ า่ งๆ ทผ่ี สมผสานเทคโนโลยี ผวิ สมั ผสั
เลยี นแบบธรรมชาติที่สรา้ งสรรค์ดว้ ยเคร่ืองจกั ร

ล้ำ�สมัย งานหตั ถกรรมวถิ ใี หมท่ ม่ี นษุ ยแ์ ละความกา้ วหนา้
ทางนวตั กรรมสรรคส์ รา้ งเปน็ งานเทคโนหตั ถกรรม
(Techno Craft) จากการผสมผสานในทกุ ทศิ ทาง
เพอ่ื ตอบสนองความตอ้ งการของตนเอง ยกระดบั
แนวคดิ ของภมู ปิ ญั ญาทอ้ งถน่ิ สวู่ ถิ ชี วี ติ แบบดจิ ทิ ลั

AN ALTERNATIVE PERSUASION THAI TEXTILES 71

GIVENCHY 72 THAI TEXTILES AN ALTERNATIVE PERSUASION
BALMAIN
KWAIDAN EDITIONS TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023
JW ANDERSAN

AN ALTERNATIVE PERSUASION THAI TEXTILES 73

The colour spectrum from the division of light PANTONE ®
gives various colour shades implying freedom
of exploration and a way to discover one’s self ดอกเลา1G4R-A4Y10V3IOTLCEXT
for the younger generation. The tones of
the future reflect the environment, giving the Doklao
expression of modernism, vision, fun when
looking at colours and light, imagining living PANTONE ®
in space – lights of gas and nebulae or the
colour of diamonds and pearls such as KHAO ขาวงาชา้ งE11G-R01E0T3 TCX
NGACHANG and KHAO LUEAPMOOK, iridescent
colours giving the appearance of continually Khao Ngachang
moving forward. The diversity of the young
generation’s characters are reflected in PANTONE ®
unexpected natural colour tones such as
TAO PRAKAI NGERN and DOKLAO with its ขาวเหลอื บมุกB11L-A48N0C0DTECBXLANC
shining brilliance TOA NOKSANGSAEW,
MUANG BUASAI, POISIAN DANG, MUANG Khao Lueapmook
MED MAPRANG and KALAPANGHA that
stand out from their surroundings and are PANTONE ®
uncompromising in their character.
เทาประกายเงนิO13Y-S4T2E0R1MTUCSXHROOM
กลุ่่�มสีแี ห่ง่ สเปกตรัมั อันั มาจากการแยกสัดั ส่ว่ นของ
แสงออกเป็น็ สีสี ันั ต่า่ งๆ เปรียี บเหมือื นความอิสิ ระแห่ง่ Tao Prakai Ngern
การแสวงหา และเป็น็ หนทางการค้้นพบตัวั เองของ
คนรุ่่�นใหม่่ โทนสีีแห่ง่ อนาคตที่่�สะท้้อนสิ่่�งแวดล้้อม PANTONE ®
รอบตัวั ให้ค้ วามรู้้�สึึกสมััยใหม่่ มีีวิสิ ััยทัศั น์์ มีีความ 14-4506 TCX
รู้้�สึกึ สนุกุ ในการมองสีแี ละแสง จินิ ตนาการของการใช้้
ชีวี ิติ ในห้ว้ งจักั รวาล แสงของกลุ่่�มก๊า๊ ซและเนบิวิ ลา เEทTHานERกแซงแซว
สีที ี่่�ผสมความประกายของอัญั มณีี สีขี าวงาช้า้ ง และ
สีขี าวเหลือื บมุกุ ให้ค้ วามรู้้�สึกึ ถึงึ การเคลื่่�อนที่่� Toa Noksangsaew
อย่า่ งไม่ห่ ยุดุ นิ่่�ง ความหลากหลายของบุคุ ลิกิ
คนรุ่�นใหม่แ่ ทนได้้ด้้วยสีีจากธรรมชาติิของวััสดุุ PANTONE ®
ที่่�มีีโทนแปลกตา เช่น่ สีเี ทาประกายเงินิ และสีดี อกเลา
มว่ งบัวสาย1S6H-E3E61R7LTILCAXC
�ที่่�มีคี วามแวววาวเปล่ง่ ประกาย สีเี ทานกแซงแซว
Muang Buasai
สีมี ่ว่ งบัวั สาย สีโี ป๊ย๊ เซียี นแดง สีมี ่ว่ งเม็ด็ มะปราง
และสีกี ะละปังั หา ที่่�มีคี วามโดดเด่น่ จาก PANTONE ®
สภาวะแวดล้อ้ มอย่า่ งไม่ป่ ิดิ บังั L1A8V-3E5N3D0ETRCCXRYSTAL

มว่ งเมด็ มะปราง

Muang Med Maprang

PANTONE ®

กะละปังหาT16E-A16R2O0STECX

Kalapangha

PANTONE ®
1C7H-E1R56R3YTTCOXMATO

โป๊ยเซียนแดง

Poisian Dang

74 THAI TEXTILES AN ALTERNATIVE PERSUASION TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

This new generation that likes to
experiment and mix materials
sparks the idea of mixing traditional
craft with techno craft using
environmental-friendly materials
giving shimmering fabrics that create
new colours - from handwoven Thai silk
combined with synthetic materials, to
upcycled yarns woven into modern Yok
Dok patterns by the Saori handweaving
group in Pang Nga, to printing and
batik painting on other materials.

แนวคดิ ของคนรนุ่ ใหม่ ความชอบการทดลอง
และการผสมสาร เกดิ เปน็ แนวคดิ งานฝมี อื แบบ
ดง้ั เดมิ (Traditional craft) ผสมกบั เทคโน
หตั ถกรรม (Techno craft) ทใ่ี ชว้ สั ดทุ เ่ี ปน็ มติ ร
ตอ่ สง่ิ แวดลอ้ ม มผี วิ สะทอ้ นจนเกดิ สใี หม่ เชน่
ผา้ ไหมทอมอื ผสมวสั ดสุ งั เคราะห์ แนวคดิ จากการ
ทอเสน้ ใยจากวสั ดเุ หลอื ทง้ิ จวบจนผา้ ยกดอก
ลวดลายสมยั ใหม่ เชน่ ผา้ กลมุ่ ซาโอริ จ.พงั งา
รวมไปถงึ การพมิ พแ์ ละการท�ำ บาตกิ บนวสั ดอุ น่ื ๆ

AN ALTERNATIVE PERSUASION THAI TEXTILES 75

Shapes and designs with various
functions reflect freedom while
promoting the materials of the
future through basic shapes such
as A-line dresses, balloon dresses or
short and basic trousers combined
with the concept of circular fashion
and other clothing with functions
worn as the wearers imagine.

รปู ทรงและงานดไี ซนท์ ม่ี หี ลากหลายฟงั กช์ น่ั
แตส่ ะทอ้ นใหเ้ หน็ ถงึ ความเปน็ อสิ ระ ชคู วามเปน็
วสั ดแุ หง่ อนาคตผา่ นทรงเบสกิ ตา่ งๆ ทง้ั เดรส
ทรงเอ เดรสทรงบอลลนู หรอื แมแ้ ตเ่ สอ้ื เชต้ิ และ
กางเกงทรงเบสกิ ผสมผสานเขา้ กบั แนวความคดิ
ของแฟชน่ั ยง่ั ยนื รวมไปถงึ เสอ้ื ผา้ ทม่ี ฟี งั กช์ น่ั
อนั กอ่ ใหเ้ กดิ จนิ ตนาการของผสู้ วมใสเ่ อง

76 THAI TEXTILES AN ALTERNATIVE PERSUASION TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

This new generation takes the creative
process and new technology, whether
for patterns or tailoring, seriously,
especially the mixing of new materials
and use of new techniques to create
decorative details that inspire, such
as laser-cut patterns, 3D printing of
decorative patterns or layers of patterns
for complicated dimensions.

คนรนุ่ ใหมใ่ หค้ วามส�ำ คญั กบั กระบวนการ
สรา้ งสรรค์ เทคนคิ ทเ่ี กดิ จากเทคโนโลยสี มยั ใหม่
ไมว่ า่ จะเปน็ ลวดลาย การตดั เยบ็ โดยเฉพาะการ
ผสมผสานสง่ิ ใหม่ หยบิ จบั เอาเทคนคิ ตา่ งๆ
มาเจอกนั จนเกดิ เปน็ รายละเอยี ดตกแตง่ ท่ี
สรา้ งแรงบนั ดาลใจ เชน่ ลวดลายจากเทคโนโลยี
เลเซอรค์ ตั การตกแตง่ ลวดลายดว้ ยเครอ่ื งพมิ พ์
3 มติ ิ หรอื ลวดลายทม่ี กี ารทบั ซอ้ นใหเ้ กดิ มติ ิ

AN ALTERNATIVE PERSUASION THAI TEXTILES 77

COTTON BROCADE WITH DAO SAKON THAI TWEED WITH ERI SILK, NATURAL DYED COCOON SILK NATURAL DYED, MAI TONG SURANAREE, UNTREATED RECYCLE COTTON,
MOTIF, NATURAL DYES FABRIC WEAVING WOOL, COTTON, AND COCOON SILK, WITH MIXED-COLOUR, NATURAL DYES NAKHON RATCHASIMA SC GRAND
FABRIC WEAVING GROUP, BAN NONG
GROUP, BAN KHUM PRAMONG, BY PEMIKA PIAHEN ผา้ ไหมยอ้ มสธี รรมชาติ ไหมทองสรุ นารี ผา้ ฝา้ ยรไี ซเคลิ ไมผ่ า่ นกระบวนการฟอกยอ้ ม
SAKON NAKHON ผา้ ไทยทวดี ผสมไหมอรี ่ี ขนแกะ ฝา้ ย BUA DAENG, CHAIYAPHUM จ.นครราชสมี า SC GRAND
และเปลอื กไหม ทอโดย เปมกิ า เพยี เฮยี ง ผา้ ไหมเปลอื กยอ้ มสธี รรมชาติ เทคนคิ ทอผสมสี
ผา้ ฝา้ ยยกดอกลายดาวสกล กลมุ่ ทอผา้
ยอ้ มสธี รรมชาตบิ า้ นค�ำ ประมง จ.สกลนคร กลมุ่ ทอผา้ ยอ้ มสธี รรมชาติ
บา้ นหนองบวั แดง จ.ชยั ภมู ิ

78 THAI TEXTILES CONCLUSION TREND BOOK AUTUMN/WINTER 2022-2023

บทสรปุ

Thailand’s winter is the main concept of this book where all
knowledge regarding textiles and materials ideal for winter are
integrated including wool and cotton blend fabric from Mae Hong Son;
silk bark fabric widely used in the highlands; Eri and handwoven silk
usually seen in the North and Northeastern regions, and filaments
from torch ginger broadly planted in the South. These threads are
bigger with more spaces between them that equip them with natural
properties which keep body warm. When combining these threads
with creative techniques such as Brocade, Khit, Jok, Tapestry Weaving,
Ikat, Embroidery, Patchwork and Hand-quilting, inventive textiles ideal
for winter are then created in order to spark the World’s fashion trend.

The groups of colours in this Thai Textiles Trend Book Autumn/
Winter 2022-2023 are derived from natural colours and the colours
of Thailand's winter by combining natural colours with nature.
Using the Indigo Colour Wheel as the CIRCULAR THAI COLOUR
TREND, six colour groups are created according to the dyeing wisdom
and culture of Thai people, all of which can be used handicraft
and sustainable fashion.

ความหนาวในประเทศไทย เปน็ แนวคดิ หลกั ของหนงั สอื เลม่ น้ี ทร่ี วบรวม
องคค์ วามรเู้ กย่ี วกบั วสั ดสุ ง่ิ ทอทเ่ี หมาะสมกบั อากาศเยน็ ไมว่ า่ จะเปน็ ผา้ ขนแกะ
ทอผสมฝา้ ยของจงั หวดั แมฮ่ อ่ งสอน เสน้ ไหมเปลอื กทน่ี ยิ มน�ำ มาทอผา้ ในแถบ
ทร่ี าบสงู ไหมอรี แ่ี ละฝา้ ยเขน็ มอื ทส่ี ามารถพบไดท้ ง้ั ภาคเหนอื และภาคตะวนั -
ออกเฉยี งเหนอื เสน้ ใยจากตน้ ดาหลาทม่ี ปี ลกู เปน็ จ�ำ นวนมากในภาคใต้ เสน้ ดา้ ย
เหลา่ นจ้ี ะมขี นาดใหญ่ มชี อ่ งวา่ งในเสน้ ใยมาก ท�ำ ใหม้ คี ณุ สมบตั ทิ เ่ี ปน็ เหมอื น
กบั ฉนวนปอ้ งกนั ความเยน็ จากภายนอก รกั ษาความอบอนุ่ ใหร้ า่ งกาย เมอ่ื มา
ผสมผสานกบั เทคนคิ การสรา้ งสรรค์ อยา่ งการทอยกดอก ขดิ จก เกาะหรอื ลว้ ง
มดั หม่ี การปกั แบบชาวเขา แพตซเ์ วริ ก์ ดน้ มอื และบนุ วม ท�ำ ใหเ้ กดิ สง่ิ ทอทม่ี รี ปู แบบ
เหมาะสมกบั ฤดหู นาวและตอ่ ยอดเพอ่ื แฟชน่ั สากลได้

กลมุ่ สใี น Thai Textiles Trend Book Autumn/Winter 2022-2023 เลม่ น้ี
เปน็ สที ม่ี าจากสธี รรมชาตขิ องวสั ดุ และสสี นั แหง่ ฤดหู นาวของไทย ดว้ ยการผสม-
ผสานสธี รรมชาตสิ ธู่ รรมชาติ โดยมวี งจรแหง่ สคี รามทเ่ี ปน็ CIRCULAR THAI
COLOUR TREND สรปุ เปน็ 6 กลมุ่ สี ตามแบบฉบบั ของภมู ปิ ญั ญาการยอ้ มสี
ของไทย สามารถน�ำ ไปใชก้ บั งานหตั ถศลิ ปภ์ มู ปิ ญั ญาและแฟชน่ั ทย่ี ง่ั ยนื ได้

CONTRIBUTORS THAI TEXTILES 79

Department of Cultural Promotion, Ministry of Culture

กรมสง่ เสรมิ วฒั นธรรม กระทรวงวฒั นธรรม

Editorial Director ผจู้ ดั ท�ำ

Editor in Chief บรรณาธกิ าร

HRH Princess Sirivannavari Nariratana Rajakanya
สมเดจ็ พระเจา้ ลกู เธอ เจา้ ฟา้ สิรวิ ัณณวรี นารีรตั นราชกัญญา

Advisory Board ท่ีปรกึ ษา

อิทธพิ ล คุณปล้มื Itthipol Kunplome
ชาย นครชยั Chai Nakhonchai
กลุ วทิ ย์ เลาสุขศรี Kullawit Laosuksri
รตริ ส ภ่วู ภิ าดาวรรธน์ Ratirod Poowipadawath
ธนนั ท์รฐั ธนเสฏฐการย์ Thananrat Thanasedtakarn
วิชระวิชญ์ อัครสันตสิ ุข Wisharawish Akarasantisook

Editorial Board คณะท�ำ งาน

รวเิ ทพ มุสิกะปาน Ravitep Musikapan
กรกลด ค�ำ สุข Koraklod Kumsook
นดั ดาวดี บญุ ญะเดโช Naddawadee Boonyadacho
ศิริชัย ทหรานนท์ Sirichai Daharanont
ศมิสสร สทุ ธิสังข์ Smissorn Sutthisung
อจั ฉราพร พงษฉ์ วี Archaraporn Pongchavee
อสิ ระ ริว้ ตระกลู ไพบลู ย์ Itsara Rewtragulpibul
ศวิ พร ฉนั ทไกรวัฒน์ Siwaporn Chantakraiwat
กรกมล เรอื งเดช Kornkamol Ruangdech
ตะวนั กอ้ นแกว้ Tawan Konkeaw