EJAAN KATA PINJAMAN Dhia Qistina bt Badrul Hisham Al Yaakubi Kelas: C6
Pengaruh bahasa Inggeris mula meresap masuk ke dalam bahasa Melayu pada abad ke-18 apabila pihak Inggeris bertapak atau menduduki Pulau Pinang pada tahun 1786. Lama-kelamaan pihak Inggeris mula menguasai ekonomi dan sosial masyarakat tempatan sehingga berjaya menyebarkan pengaruhnya. Pengaruh bahasa Inggeris terhadap bahasa Melayu dapat dilihat daripada aspek kosa kata, imbuhan, bunyi, tulisan dan nahu. BAHASA INGGERIS
Pengaruh bahasa Inggeris terhadap peribahasa bahasa Melayu Bahasa Melayu Bahasa Inggeris beban kerja work load bulan madu honeymoon perang dingin cold war Bahasa Melayu turut meminjam peribahasa daripada bahasa Inggeris.
PENGARUH BAHASA INGGERIS TERHADAP IMBUHAN AWALAN BAHASA MELAYU Peminjaman imbuhan bahasa Inggeris berlaku dalam dua bentuk iaitu, peminjaman awalan dan akhiran. Bagi imbuhan awalan, ada yang sudah diserap sebagai imbuhan dalam bahasa Melayu. Manakala imbuhan awalan yang lain telah diserap sebagai sebahagian daripada kata pinjaman.
Pengaruh bahasa Inggeris terhadap imbuhan bahasa Melayu Imbuhan Awalan Maksud Contoh Perkataan antimenentang atau melawan antipenjajah auto secara sendiri automatik makrobesar atau banyak makroekonomi mikro- halus atau kecil mikroskop
PENGARUH BAHASA INGGERIS TERHADAP IMBUHAN AKHIRAN BAHASA MELAYU Bagi imbuhan akhiran pinjaman bahasa Inggeris, ia masih belum diserap sebagai imbuhan dalam pembentukan kata bahasa Melayu. Antara imbuhan akhiran pinjaman bahasa Inggeris yang terdapat dalam bahasa Melayu ialah al- , -if, -is, -isme, -or dan banyak lagi.
Imbuhan Akhiran Contoh kata terbitan Bahasa Inggeris Bahasa Melayu Bahasa Inggeris Bahasa Melayu -al -al clinical emotional klinikal emosional -ive -if detective subjective detektif subjektif -or -or actor contractor aktor kontraktor Pengaruh bahasa Inggeris terhadap imbuhan bahasa Melayu
Penyesuaian Huruf-huruf Konsonan Tertentu Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu cent cylinder cc=k accommodation accumulation cc=ks accent vaccin ph=f phosphorus fosforus c=s sen silinder akomodasi akumulasi aksen vaksin q=k wh=w quality kualiti whistle wisel
Pengguguran Satu daripada Gabungan Huruf Konsonan yang Sama Huruf bb-b lobby lobi ff-f effective efektif gg-g ll-l Bahasa Inggeris Bahasa Melayu aggresive agresif pill pil ss-s mm-m comma koma asset aset
Penyesuaian Huruf bagi Gabungan Dua Huruf Vokal Huruf ae=e aesthetic estetik ea=i beaker bikar ee=i ie=i Bahasa Inggeris Bahasa Melayu beer bir calorie kalori oa=o foetus cardboard kadbod oe=e fetus
Pengekalan Huruf bagi Gabungan Dua Huruf Vokal Huruf ae=ae aerial Bahasa Inggeris Bahasa Melayu aerial au=au ea=ea eo=eo ai=ai aileron automatic bearing geometry aileron automatik bearing geometri ia=ia ie=ie dialect dialek diesel diesel
Terdapat Beberapa Kata Pinjaman yang Dikecualikan daripada Peraturan Sistem Keselarasan Huruf Vokal Bahasa Inggeris atom bonus pistol Bahasa Melayu atom bonus pistol
Ejaan Gugus Konsonan yang Terdapat dalam Bahasa Inggeris Tetap Dikekalkan Bentuknya dalam Bahasa Melayu dengan Beberapa Penyesuaian Bahasa Inggeris Bahasa Melayu bloc clinic drama script skrip drama klinik blok
Semua huruf g yang Dibunyikan Sebagai Huruf ‘j’ Menurut Sebutan Bahasa Inggeris Tetap Ditulis Sebagai g dan Disebut Sebagai ‘g’ dalam Bahasa Melayu Bahasa Inggeris agenda technology gymnasium Bahasa Melayu agenda gimnasium teknologi tragedy tragedi
Kata yang Asalnya Berakhir dengan -tion Menjadi -si/-sen/-syen, -sion Menjadi -syen, -tion Menjadi -syen, -tional Menjadi -sional. Bahasa Inggeris television intonation national Bahasa Melayu televisyen intonasi nasional immigration imigresen
Kata Pinjaman yang Berakhir dengan -ism Menjadi -isme Bahasa Inggeris nasionalism socialism mechanism Bahasa Melayu nasionalisme sosialisme mekanisme
FAKTOR PEMINJAMAN KATA 01 02 Istilah lama tidak sesuai dengan masa kini. Memantapkan struktur bahasa. 03 Timbul kekeliruan bagi pengguna teknologi. 04 Sukar mencari gantian istilah moden. 05 Perkembangan perniagaan dan perdagangan memerlukan istilah asing. 06 Faktor psikologi.
SEKIAN, TERIMA KASIH