PBA BRUTO PRIJSLIJST 2020

ART. UM € ART. UM €

P70.AS2.000P.B2 (P70-AS2-P-I) CP 33,55 P70.0VM.000A.B1 (DOTAZIONE A) KT 3,00
P70.AS2.000P.42 (P70-AS2-P-Z) CP 19,25
P70.AS2.00PW.B2 (P70-AS2-PW-I) CP 33,55
P70.AS2.00PW.42 (P70-AS2-PW-Z) CP 19,25

P70.AS2.0000.B2 (P70-AS2-I) CP 27,40 P70.0VM.00AM.B1 (DOT. A MAXI) KT 3,15
P70.AS2.0000.42 (P70-AS2-Z) CP 18,65 P70.0VM.000B.B1 (DOTAZIONE B) KT 2,85
P70.AS2.000W.B2 (P70-AS2-W-I) CP 27,40
P70.AS2.000W.42 (P70-AS2-W-Z) CP 18,65

P70.F13.0000.B2 (P70-CF13-I) CP 38,20

P70.AW1.0000.B2 (P70-AW1-I) CP 15,45

P70.0VM.00BM.B1 (DOT. B MAXI) KT 3,00

P70.AW1.000C.B2 (P70-AW1-C-I) CP 15,45 P70.0VM.0002.B1 (ART. 02) PC 1,00

P70.0F3.0000.B2 (P70-F3-I) PC 12,25 P70.0VM.0003.B1 (ART. 03) PC 1,10

P70.0F5.0000.B2 (P70-F5-I) PC 9,30 P70.0VM.0005.B1 (ART. 05) PC 1,00

P70.0F7.0000.B2 (P70-F7-I) PC 9,30 P70.0VM.0006.B1 (ART. 06) PC 1,00

P70.M12.0008.64 (P70-M12-8-ELOX) PC 6,25 P70.0VM.0007.B1 (ART. 07) PC 1,10
P70.M12.0008.61 (P70-M12-8-GZO) PC 4,20
P70.M12.0008.62 PC 5,60
P70.M12.0008.63 PC 6,25

P70.0VM.0008.B1 (ART. 08) PC 1,10

101

PROGRAMMA

500-GSS
500-SS

500-ALU
500-NY
500-CM

IT Finiture DE Ausführungen
Legenda Zeichenerklärung
Di produzione: Standard:
ML Metro lineare - PROGRAMMA 500-GSS ML Laufsmeter - PROGRAMMA 500-GSS

Confezioni Acciaio inox AISI 316L Packeinheit Edelstahl rostfrei Werkstoff 1.4404
.44 = satinato .44 = fein matt satiniert
Confezioni standard: - PROGRAMMA 500-SS Packeinheit zstük: - PROGRAMMA 500-SS
vedi catalogo Programma 500 Acciaio inox AISI 316L siehe Katalog Programma 500 Edelstahl rostfrei Werkstoff 1.4404
.44 = satinato .44 = fein matt satiniert
.10 = Nero .10 = Schwartz
- PROGRAMMA 500-ALU - PROGRAMMA 500-ALU
Alluminio Aluminium
.62 = Anodizzato argento .62 = Silber Eloxiert
.10 = Nero .10 = Schwartz
- PROGRAMMA 500-NY - PROGRAMMA 500-NY
Nylon Nylon
.01 = Bianco .01 = Weiss
.07 = Grigio .07 = Grau
.09 = Rosso .09 = Rot
.10 = Nero .10 = Schwartz
- PROGRAMMA 500-CM - PROGRAMMA 500-CM
Nylon + Acciaio inox AISI 316L Nylon + Edelstahl rostfrei Werkstoff 1.4404
.44 = satinato .44 = fein matt satiniert
.10 = Nero .10 = Schwartz

EN Finishes ES Acabados
Key to Symbol Leyenda
Standard: Estándar:
ML Linear metre - PROGRAMMA 500-GSS ML Metro linear - PROGRAMMA 500-GSS

Packing Stainless steel AISI 316L Confección Acero inoxidable AISI 316L
.44 = Satined .44 = Satinado
Standard packing: - PROGRAMMA 500-SS Confección estándar: - PROGRAMMA 500-SS
see catalogue Programma 500 Stainless steel AISI 316L mira catalogo Programma 500 Acero inoxidable AISI 316L
.44 = Satined .44 = Satinado
.10 = Black .10 = Negro
- PROGRAMMA 500-ALU - PROGRAMMA 500-ALU
Aluminium Aluminio
.62 = Anodised Silver .62 = Anodizado Plata
.10 = Black .10 = Negro
- PROGRAMMA 500-NY - PROGRAMMA 500-NY
Nylon Nylon
.01 = White .01 = Blanco
.07 = Grey .07 = Gris
.09 = Red .09 = Rojo
.10 = Black .10 = Negro
- PROGRAMMA 500-CM - PROGRAMMA 500-CM
Nylon + Stainless steel AISI 316L Nylon + Acero inoxidable AISI 316L
.44 = Satined .44 = Satinado
.10 = Black .10 = Negro

FR Finitions NL Afwerkingen
Légende Legende
Standard: Standaard:
ML Metre linéaire - PROGRAMMA 500-GSS ML Per lopende meter - PROGRAMMA 500-GSS

Emballage Acier inoxidable ASI 316L Verpakking Roestvast staal AISI 316L
.44 = Acier inox satiné .44 = Mat geborsteld
Emballage standard: - PROGRAMMA 500-SS Standaardverpakking: - PROGRAMMA 500-SS
voir catalogue Programma 500 Acier inoxidable ASI 316L zie cataloog Programma 500 Roestvast staal AISI 316L
.44 = Acier inox satiné .44 = Mat geborsteld
.10 = Noir .10 = Zwart
- PROGRAMMA 500-ALU - PROGRAMMA 500-ALU
Aluminium Aluminium
.62 = Anodisé Argent .62 = Elektrolytisch Geanodiseerd Grijs
.10 = Noir .10 = Zwart
- PROGRAMMA 500-NY - PROGRAMMA 500-NY
Nylon Nylon
.01 = Blanc .01 = Wit
.07 = Gris .07 = Grijs
.09 = Rouge .09 = Rood
.10 = Noir .10 = Zwart
- PROGRAMMA 500-CM - PROGRAMMA 500-CM
Nylon + Acier inoxidable ASI 316L Nylon + Roestvast staal AISI 316L
.44 = Acier inox satiné .44 = Mat geborsteld
.10 = Noir .10 = Zwart

102

ART. UM € ART. UM €

5CG.550.0000.44 (550-GSS) PC 53,65 5CG.560.0000.44 (560-GSS) ML 23,95

Confezioni standard / Standard packing / Emballage standard / Packeinheit zstük : 3 ML

5CG.551.0000.44 (551-GSS) PC 33,65 5CG.561.0000.44 (561-GSS) PC 43,80

5CG.551.000B.44 (551/B-GSS) PC 33,65 5CG.561.000B.44 (561/B-GSS) PC 49,10

5CG.552.0000.44 (552-GSS) PC 7,75 5CG.562.0000.44 (562-GSS) PC 12,95

5CG.552.000A.44 (552/A-GSS) KT 13,60 5CG.563.0000.44 (563-GSS) PC 10,00

5CG.552.000B.44 (552/B-GSS) KT 18,70 5CG.564.000D.44 (564/D-GSS) CP 30,20

5CG.552.000C.44 (552/C-GSS) KT 29,20

A=12,5 5CG.590.0000.66 ML 17,20
A=10 5CG.590.0010.66 ML 17,20

5CG.552.000D.44 KT 29,20

Confezioni standard / Standard packing / Emballage standard / Packeinheit zstük : 2 ML

5CG.553.000N.44 (553N-GSS) PC 48,55 5CG.592.0000.00 (592-GSS) ML 1,55

5CG.554.00CN.44 (554CN-GSS) PC 55,05

5CG.555.0000.44 (555-GSS) PC 11,70

5CG.555.000S.44 (555/S-GSS) PC 11,70

5CG.556.0000.44 (556-GSS) PC 41,80

5CG.557.0000.44 (557-GSS) PC 67,90

5CG.558.0000.44 (558-GSS) PC 69,05

5CG.558.00LE.44 (558/LE-GSS) PC 77,90

103

ART. UM € ART. UM €
5CS.550.0000.44 (550-SS) PC 29,80
5CS.550.000T.44 (550/T-SS) PC 32,85 5CS.564.000D.44 (564/D-SS) CP 27,35
5CS.550.000U.44 (550/U-SS) PC 31,05
5CS.550.0010.44 PC 3,20 5CS.556.0000.44 (556-SS) PC 41,80
5CS.551.0000.44 (551-SS) PC 18,00
5CS.551.000B.44 (551/B-SS) PC 18,00 5CS.557.0000.44 (557-SS) PC 66,15
5CS.551.000U.44 (551/U-SS) PC 19,85
5CS.552.0000.44 (552-SS) PC 8,85 5CS.558.0000.44 (558-SS) PC 39,70
5CS.553.000N.44 (553N-SS) PC 19,00
5CS.558.00LE.44 (558LE-SS) PC 25,20

5CS.558.0LEE.44 (558LEE-SS) PC 19,45

5CS.558.0LER.44 (558LER-SS) PC 24,25

5CA.558.SP10.10 PC 3,05
5CA.558.SP13.10 PC 3,05

5CS.560.0000.44 (560-SS) ML 22,20

Confezioni standard / Standard packing / Emballage standard / Packeinheit zstük : 3 ML

5CS.554.00CN.44 (554CN-SS) PC 25,30

5CS.570.0000. .. PC 319,75

* 5CA.553.SP10.10 PC 2,65 5CS.558.000C. .. PC 57,80
* 5CA.553.SP13.10 PC 2,65 4CS.488.0000. .. (488-SS) PC 13,05
PC 11,55 4CS.488.000D. .. (488-SS/D) PC 22,15
* For art. 5CS.553.000N.44 - art. 5CS.554.00CN.44 PC 43,80 5CS.589.000M. .. PC 13,00
PC 49,10 5CS.589.0013. .. PC 85,50
5CS.555.0000.44 (555-SS) PC 13,25 5CS.589.0010. .. PC 85,50
PC 8,40
5CS.561.0000.44 (561-SS)

5CS.561.000B.44 (561/B-SS)

5CS.562.0000.44 (562-SS)

5CS.563.0000.44 (563-SS)

104

ART. UM € ART. UM €
5CA.550.0000.62 PC 26,20
5CA.551.0000.62 PC 15,80 5CA.560.0000.62 ML 19,60
5CA.551.000B.62 PC 19,10
5CA.552.0000.62 PC 7,65 Confezioni standard / Standard packing / Emballage standard / Packeinheit zstük : 3 ML
5CA.551.000C.62 PC 13,75
5CA.553.0000.62 PC 19,55 5CA.561.0000.62 PC 31,30

5CA.554.000C.62 PC 25,65 5CA.561.000B.62 PC 35,25

5CA.553.SP10.10 PC 2,65 5CA.562.0000.62 PC 10,40
5CA.553.SP13.10 PC 2,65
5CA.555.0000.62 PC 10,10 5CA.563.0000.62 PC 8,90
5CA.556.0000.62 PC 29,65
5CA.564.000D.62 CP 24,10
5CA.557.0000.62 PC 57,85
5CA.558.0000.62 PC 34,00 5CA.588.0000.62 PC 11,95
5CA.558.00LE.62 PC 22,00
5CA.559.0000.62 PC 50,50 5CA.588.000D.62 PC 18,10
5CA.559.00LE.62 PC 44,10
5CA.558.SP10.10 PC 3,05 5CA.550.0010.00 CP 3,15
5CA.558.SP13.10 PC 3,05
5CA.593.0000.62 ML 16,50
5CA.593.0010.62 ML 17,55

Confezioni standard / Standard packing / Emballage standard / Packeinheit zstük : 2 ML

105

ART. UM € ART. UM €

5CN.550.0000. .. (550) PC 32,90 5CN.559.0000. .. (559) PC 12,70

5CN.550.000T. .. (550/T) PC 37,20 5CN.559.00LE. .. PC 12,10

5CN.550.0010. .. (550/10) CP 3,15 5CN.560.0000. .. (560) ML 39,95
5CN.551.0000. .. (551) PC 12,20
Confezioni standard / Standard packing / Emballage standard / Packeinheit zstük : 4 ML

5CN.561.0000. .. (561) PC 11,45

5CN.552.0000. .. (552) PC 9,50 5CN.562.0000. .. (562) PC 8,10

5CN.553.0000. .. .1 (553/R) PC 11,85 5CN.563.0000.00 (563) PC 7,80

5CN.553.0000. .. .2 (553/L) PC 11,85 5CN.564.0000. .. (564) PC 5,95

5CN.554.000A. .. .1 (554A/R) PC 16,45 5CN.564.000D. .. (564/D) CP 9,85
5CN.554.000A. .. .2 (554A/L) PC 16,45 5CN.553.SP13. .. (553/SP) PC 3,65
5CN.553.SP10. .. (553/SP/10) PC 5,55

5CN.554.000C. .. .1 (554C/R) PC 16,45 5CN.558.SP13. .. (558/SP) PC 2,35
5CN.554.000C. .. .2 (554C/L) PC 16,45 5CN.558.SP10. .. (558/SP/10) PC 2,35

4CN.488.0000. .. (488) PC 7,45

5CN.555.0000. .. (555) PC 12,55 4CN.488.000D. .. (488/D) PC 5,70

5CN.555.000S. .. (555/S) PC 19,15 4CN.488.000P. .. (488/P) PC 5,55

90° 5CN.556.0000. .. (556) PC 18,90 4CN.494.0000. .. (494) PC 7,50
4CN.495.0000. .. (495) PC 7,50
150°-180° 5CN.557.000V. .. (557/V) PC 22,75
120°-150° 5CN.557.00VA. .. (557/VA) PC 22,75
90°-120° 5CN.557.00VB. .. (557/VB) PC 22,75

5CN.558.0000. .. (558) PC 12,30 4CN.496.0000. .. (496) PC 7,50

5CN.558.00LE. .. PC 11,35 .1 Destro Right Rechts Droite Derecha
.2 Sinistro Left Links Gauche Izquierda

Colori standard - Standard colours - Couleurs de production - Standard Farbkarte - Colores estandar - Standardkleuren :
bianco, grigio, rosso, nero - white, grey, red, black - blanc, gris, rouge, noir - weiss, grau, rot, schwarz - blanco, gris, rojo, negro - wit, grijs, rood, zwart

106

ART. UM € ART. UM €
* 5CM.550.SP10.10 PC 22,05 5CM.561.0000.44 PC 10,55
* 5CM.550.SP13.10 PC 22,05
5CM.561.000B.44 PC 28,40
5CM.551.SP10.10 PC 10,00 5CN.562.0000.10 PC 8,10
5CM.551.SP13.10 PC 10,00 5CS.562.0000.44 PC 13,25
* 5CM.552.0000.10 5CS.563.0000.00 PC 8,40
5,30 5CN.564.0000.10 PC 5,95
* 5CM.553.0000.10.1 5CN.564.000D.10 CP 9,85
PC 9,50 5CS.564.000D.44 CP 27,35
* 5CM.553.0000.10.2 4CN.488.0000.10 PC 7,45
PC 9,50 4CS.488.0000.44 PC 13,05
* 5CM.554.000A.10.1 4CN.488.000D.10 PC 5,70
PC 12,60 4CS.488.000D.44 (488-SS/D) PC 22,15
* 5CM.554.000A.10.2 4CN.488.000P.10 PC 5,55
PC 12,60 4CS.488.000C.44 PC 21,50
* 5CM.554.000C.10.1
PC 12,60
* 5CM.554.000C.10.2
PC 12,60
* 5CM.555.0000.44
PC 8,45
5CM.556.0000.44
PC 14,70
5CM.557.9999.44
PC 19,45
5CN.558.00LE.10
5CS.558.0LEE.44 PC 11,35
PC 19,45
5CN.559.00LE.10
PC 12,10

5CS.560.0000.44 ML 22,20

Confezioni standard / Standard packing / Emballage standard / Packeinheit zstük : 3 ML

.1 Destro Right Rechts Droite Derecha
.2 Sinistro Left Links Gauche Izquierda

* Dotazione per fissaggi non inclusa- Fixing kit not included - Equipement pour les fixations non iclus - Bevestiging nicht
inbegriffen

107

PROGRAMMA CAP

IT Finiture DE Ausführungen

Legenda Di produzione: Zeichenerklärung Standard:
ALLUMINIO VERNICIATO BESCHICHTETEM ALUMINIUM
* Misura di massimo ingombro .30 = Bianco * Maximale Aussenmasse .30 = Weiss
Con reggisoffione .24 = Grigio Mit Brausehalter .24 = Grau

Confezioni Tipo di parete: cartongesso, muratura, prefabbricato Packeinheit Wandarten: Trockenbau, Massivwand,
Colori standard: Bianco = 9010 e Grigio = 9006 Vorgefertigte Wandsysteme
Confezioni standard: Colori a richiesta (lotti minimi da concordare) Packeinheit: Standard Farben: Weiss = RAL 9010 - Grau = RAL 9006
1 Pezzo 1 Stück Weitere Farben: auf Anfrage, mengenabhängig.

EN Finishes ES Acabados

Key to Symbol Standard: Leyenda Estándar:
COATED ALUMINIUM ALUMINIO PINTADO
* Maximum overall dimension .30 = White * Tamanos màximos .30 = Blanco
With shower head holder .24 = Grey Con soporte ducha .24 = Gris

Packing Type of wall: Plasterboard, Brickwork, Prefabrication Confección Tipo de pared: cartón yeso, mampostería, prefabricada
Standard colours: White = 9010 and Grey = 9006 Colores estàndar: Blanco = 9010 y Gris = 9006
Standard packing: Colours on demand (minimum lot to be agreed) Confección estándar: Colores requeridos (lotes minimos a convenir)
1 Piece 1 Pieza

FR Finitions NL Afwerkingen

Légende Standard: Legende Standaard:
ALUMINIUM PEINT GELAKT ALUMINIUM
* Encombrement maximum .30 = Blanc * Maximale inbouwmaat .30 = Wit
Avec curseur de douchette .24 = Gris Met douchekophouder .24 = Grijs

Emballage Type de paroi : placoplâtre, maçonnée, préfabriquée Verpakking Type van wand: gipsplaat, metselwerk, geprefabriceerd
Couleurs de production: Blanc = 9010 et Gris = 9006 Standaardkleuren: Wit = 9010 en Grijs = 9006
Emballage standard: Couleurs sur demande (lots minimum à convenir) Standaardverpakking: Kleuren op aanvraag (minimum aantal overeen te komen)
1 Pièce 1 Stuk

108

ART. 405*x75* € ART. 1370(1400)* €
405*x61* 1570(1600)*
CAP.407.0TUR. .. 181,10 CAP.423.000B. .. 145,45
CAP.423.00BL. .. 161,10
CAP.407.0TUA. .. 181,10 CAP.423.999B. ..

4CN.407.00LT.00 8W -E14 26,65 CAP.427.0000. .. .1 500(515)*X300(315)* 139,95
CAP.427.0000. .. .2 500(515)*X300(315)* 139,95
CAP.427.9999. .. .1
CAP.422.0000. .. .1 220(252)*X520(552)* 126,55 .2 CAP.427.9999. .. .2 800* 60,85
CAP.422.0000. .. .2 220(252)*X520(552)* 126,55 900* 66,20
CAP.422.000M. .. .1 300(332)*X520(552)* 130,60 CAP.429.0000. .. 1000* 70,80
CAP.422.000M. .. .2 300(332)*X520(552)* 130,60 CAP.429.000A. .. 1100* 75,50
CAP.422.000L. .. .1 320(352)*X720(752)* 139,95 CAP.429.000B. .. 1200* 82,10
.1 CAP.422.000L. .. .2 320(352)*X720(752)* 139,95 CAP.429.000C. .. 1300* 87,95
CAP.422.00LA. .. .1 400(432)*X1160(1192)* 159,55 CAP.429.000D. ..
CAP.422.00LA. .. .2 400(432)*X1160(1192)* 159,55 CAP.429.000E. ..
CAP.422.9999. .. .1 CAP.429.9999. ..
CAP.422.9999. .. .2 220(252)*X520(552)* 169,55 1570(1600)*x820(852)* 219,30
CAP.22J.0000. .. .1 220(252)*X520(552)* 169,55 CAP.433.0000. .. 1570(1600)*x820(852)* 258,80
CAP.22J.0000. .. .2 300(332)*X520(552)* 173,65 CAP.433.9999. ..
CAP.22J.000M. .. .1 300(332)*X520(552)* 173,65 CAP.33J.0000. .. 800(815)*X800(815)* 195,95
CAP.22J.000M. .. .2 320(352)*X720(752)* 182,95 CAP.33J.9999. ..
CAP.22J.000L. .. .1 320(352)*X720(752)* 182,95
CAP.22J.000L. .. .2 400(432)*X1160(1192)* 202,60 CAP.436.0000. ..
CAP.22J.00LA. .. .1 400(432)*X1160(1192)* 202,60 CAP.436.9999. ..
CAP.22J.00LA. .. .2
CAP.22J.9999. .. .1
CAP.22J.9999. .. .2

CAP.424.0000. .. .1 660(675)*X660(678)* 220,75 CAP.436.000B. .. 800(815)*X800(815)*X440(458)* 202,95
X820(852)* 220,75 CAP.436.00BA. .. 215,75
CAP.424.0000. .. .2 243,00 CAP.436.00BB. .. 900(915)*X900(915)*X440(458)* 225,15
.2 660(675)*X660(678)*
X820(852)* CAP.436.00BC. .. 1000(1015)*X1000(1015)* 247,55
CAP.424.000L. .. .1 X440(458)*
760(775)*X400(418)*
X1160(1192)* 1200(1215)*X1200(1215)*
X440(458)*

CAP.424.000L. .. .2 760(775)*X400(418)* 243,00 CAP.436.00BD. .. 1500(1515)*X1500(1515)* 277,65
X1160(1192)* X440(458)*

CAP.424.00LA. .. .1 760(775)*X760(778)* 265,45 CAP.436.999B. ..
X1160(1192)*

CAP.424.00LA. .. .2 760(775)*X760(778)* 265,45
X1160(1192)*
CAP.424.9999. .. .1 CAP.437.0000. .. 800(815)*X800(830)* 254,75
CAP.424.9999. .. .2 CAP.437.000A. .. X440(458)* 274,90
CAP.24J.0000. .. .1 CAP.437.9999. ..
660(675)*X660(678)* 260,30 1000(1015)*X1000(1015)*
CAP.24J.0000. .. .2 X820(852)* 260,30 X440(458)*

660(675)*X660(678)*
X820(852)*

CAP.24J.000L. .. .1 760(775)*X400(418)* 282,70 CAP.440.0000. .. 370(400)* 76,15
CAP.24J.000L. .. .2 X1160(1192)* 282,70 CAP.440.000A. .. 570(600)* 87,95
CAP.24J.00LA. .. .1 305,00 CAP.440.000B. .. 770(800)* 99,80
CAP.24J.00LA. .. .2 760(775)*X400(418)* 305,00 CAP.440.000C. .. 970(1000)* 111,55
X1160(1192)* CAP.440.000Z. .. 300(330)* 75,55
CAP.440.9999. ..
760(775)*X760(778)*
X1160(1192)*

760(775)*X760(778)*
X1160(1192)*

CAP.24J.9999. .. .1 .1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
CAP.24J.9999. .. .2 .2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

* Dotazione per fissaggi inclusa. Specificare il tipo di fissaggio - Fixing kit included. Type of fixing to be specified - Equipement pour les fixations fournies. Spécifier le type de
fixation - Bevestiging inbegre. Befetstigungsart angeben.

109

ART. 600* € ART. €

CAP.441.000P. .. 228,20 CAP.447.CG0B.00 63,30

CAP.442.0000. .. .1 760(775)* 185,80 CAP.447.DM0B.00 440*X430* 7,05
CAP.442.0000. .. .2 760(775)* 185,80
.2 CAP.442.000M. .. .1 960(975)* 201,45
CAP.442.000M. .. .2 960(975)* 201,45
CAP.442.000L. .. .1 1160(1175)* 214,85
CAP.442.000L. .. .2 1160(1175)* 214,85
CAP.442.9999. .. .1
CAP.442.9999. .. .2 760(775)*X760(775)* 249,85 CAP.445.MR0T.00 835*X150* 79,85
X1160(1192)* 249,85 CAP.445.MR00.00 935*X150* 83,10
CAP.443.000B. .. .1 265,55
760(775)*X760(775)* 265,55
CAP.443.000B. .. .2 X1160(1192)*

.2 CAP.443.00BL. .. .1 760(775)*X1185(1200)*
X1160(1192)*
CAP.443.00BL. .. .2
760(775)*X1185(1200)*
CAP.443.999B. .. .1 X1160(1192)*
CAP.443.999B. .. .2
CAP.43J.000B. .. .1 760(775)*X760(775)* 292,90 CAP.447.MR0B.00 53,30
X1160(1192)* 292,90
CAP.43J.000B. .. .2 308,70 CAP.445.W P0T.00 865* 36,85
760(775)*X760(775)* 308,70 CAP.445.W P00.00 965* 36,85
CAP.43J.00BL. .. .1 X1160(1192)*

CAP.43J.00BL. .. .2 760(775)*X1185(1200)*
X1160(1192)*
CAP.43J.999B. .. .1
CAP.43J.999B. .. .2 760(775)*X1185(1200)*
X1160(1192)*

CAP.445.000T. .. 600*X852* 353,90 CAP.447.W P0B.00 465* 38,20
CAP.445.0000. .. 700*X952* 370,05

CAP.447.000B. .. 390*X340*X450*X460* 493,55 CAP.0VM.CG01.00 4,25

CAP.445.CG01.00 I F 87,00
87,00
CAP.445.CG02.00 GB 87,00 CAP.0VM.MR01.00 5,45

CAP.445.CG03.00 D A

CAP.445.DM0T.00 835*X90* 7,05 4CA.445.000T. .. 600x248 234,60
CAP.445.DM00.00 935*X90* 7,05 4CA.445.0000. .. 700x248 250,35
4CA.445.000L. .. 850x248 277,70

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

* Dotazione per fissaggi inclusa. Specificare il tipo di fissaggio - Fixing kit included. Type of fixing to be specified - Equipement pour les fixations fournies. Spécifier le type de
fixation - Bevestiging inbegre. Befetstigungsart angeben.

110

ART. 150x110x33 € ART. €

CAP.481.00BA. .. 47,95 CAP.487.00RD. .. 44,00

CAP.483.00IB. .. 150*X92*x130* 43,70 CAP. 488.0000. .. 125*X30* 20,30

CAP.483.0IBM. .. 150*X110*x130* 53,20 CAP. 490.0000. .. 1100*X600*X14* 223,90

CAP.483.000D. .. 150*X90*X33* 56,70 CAP.4PR.0000. .. KIT 600*X14* 104,35
KIT
SATZ

CAP.483.00DM. .. 150*X90*X33* 66,20 CAP.470.0000. .. 540X600*X82* 281,40

CAP.483.000P. .. 150*X90*X33* 43,70 CAP. 498.0000.30 265*X120*X320* 157,95
CAP.562.0000. .. 50*X75* 11,15

CAP.483.00PM. .. 150*X90*X33* 53,20

CAP.486.0000. .. 150x110x33 71,65 CAP.0AN.0002. .. 1,70

CAP.486.00SR. .. 24,10 4CN.0SC.000B.01 1200X2000 181,50
4CN.0SC.000C.01 1800X2000 194,90
CAP.492.000B. .. 210*x105*x103* 42,20
4CN.0SC.00BE.01 1200X2000 83,15
4CN.0SC.00CE.01 1800X2000 108,60
4CN.0SC.00DE.01 2000X2000 110,70
4CN.0SC.00EE.01 2400x2000 119,85
4CN..0SC.00FE.01 1500X2000 105,95

CAP.487.0000. .. 570(600)* 131,95
CAP.487.000A. .. 770(800)* 143,80
CAP.487.000B. .. 970(1000)* 155,55
CAP.487.000C. .. 1170(1200)* 168,60
CAP.487.9999. ..

111

ART. 624X40X110 €

CAP.004.0000.30 103,05
78,45
CAP.003.0000.30 161X40X110 55,35
78,45
CAP.005.0000.30 76X107X105

CAP.006.0000.30 76X107X170

CAP.007.0000.30 154X107X30 43,05
70,75
CAP.008.0000.30 310X107X12

CAP.009.0000.30 260X260X325 158,40

CAP.010.0000.30 193X752 461,25

112

PROGRAMMA 400-ALU

IT DE
Zeichenerklärung
Legenda Finiture Ausführungen
* Maximale Aussenmasse
* Misura di massimo ingombro Di produzione: Mit Brausehalter Standard:
Mit Papierrollenhalter
Con reggisoffione .70 Mit Gelenk/Bodenstützgriff .70
TUBO ROHR
Con portarotolo Alluminio anodizzato bronzo chiaro Ø Durchmesser Aluminium eloxiert lichtbronze
ACCESSORI ZUBEHÖRTEILE
Con sostegno snodato Nylon grigio α Winkel Nylon grau
SUPPORTI E CURVE STÜTZE UND BÖGEN
a pavimento Lega verniciata grigio metallizzato Packeinheit Lackierte Legierung metallgrau

αØ Diametro .71 Packeinheit: .71
Angolo TUBO 1 Stück ROHR
Alluminio anodizzato Aluminium eloxiert silber
Confezioni argento ZUBEHÖRTEILE
ACCESSORI Nylon weiss
Confezioni standard: Nylon bianco STÜTZE UND BÖGEN
1 Pezzo SUPPORTI E CURVE Lackierte Legierung weiss
Lega verniciata bianco
Eloxierte Oberflächen können leichte
Le finiture anodizzate possono presentare leggere Farbabweichungenim Vergleich zu verschiedenen
variazioni di tonalità rispetto a campioni o lotti di Proben oder Produktionsstücken aufweisen
produzione diversi

EN ES

Key to Symbol Finishes Leyenda Acabados

* Maximum overall dimension Standard: * Tamanos màximos Estándar:
With shower head holder
With toilet roll holder .70 Con soporte ducha .70
With articulated floor support RAIL
Aluminium anodized light bronze Con portarrollos
Ø Diameter ACCESSORIES Con soporte de suelo articulado TUBO
Nylon grey Aluminio anodizado bronce claro
α Angle SUPPORTS AND BENDS αØ Diametro ACCESORIOS
Powder coated alloy metallic grey Angulo
Nylon gris
.71
RAIL SUPORTES Y CURVAS
Aluminium anodized silver
ACCESSORIES Lacado gris metalizado
Nylon white
SUPPORTS AND BENDS .71
Powder coated alloy white
TUBO

Aluminio anodizado

plata

ACCESORIOS

Nylon blanco

SUPORTES Y CURVAS

Lacado blanco

Packing Anodized finishings may have slight shade variations Confección Los acabados anodizados pueden presentar ligeras
compared to different samples or batches of variaciones de tonalidad respecto a muestras o
Standard packing: production Confección estándar: diferentes lotes de producciòn
1 Piece 1 Pieza

FR NL
Légende
Finitions Legende Afwerkingen
* Encombrement maximum
Avec curseur de douchette Standard: * Maximale inbouwmaat Standaard:
Avec porte-papier
Avec support au sol articulé .70 Met douchekophouder .70
TUBE BUIS
Ø Diamètre Aluminium anodisé bronze clair Met WC rolhouder Aluminium geanodiseerd lichtbrons
ACCESSOIRES TOEBEHOREN
α Angle Nylon gris Met Inklikbare vloersteun Nylon Grijs
SUPPORTS ET COUDES STEUN EN BOCHTEN
Emballage Alliage laqué gris métallisé αØ Diameter Legering gelakt metallic grijs
Hoek
Emballage standard: .71 .71
1 Pièce TUBE Verpakking BUIS
Aluminium anodisé argent Aluminium geanodiseerd zilver
ACCESSOIRES Standaardverpakking: TOEBEHOREN
Nylon blanc 1 Stuk Nylon wit
SUPPORTS ET COUDES STEUN EN BOCHTEN
Alliage laqué blanc Legering gelakt wit

Les finitions anodisées peuvent présenter de légères Geanodiseerde afwerkingen kunnen lichte
variations de nuances par rapport aux échantillons ou schaduwvariaties hebben in vergelijking met
lots de production différents verschillende monsters of producties

113

ART. € ART. €
181,10
4CN.407.0TUA. .. 405*x61* 4CA.422.00LA. .. .1 400(457)*x1160(1217)* 132,00
188,60 4CA.422.00LA. .. .2 400(457)*x1160(1217)* 132,00
4CA.422.9999. .. .1
4CA.422.9999. .. .2 400(457)*x1160(1217)* 151,05
400(457)*x1160(1217)* 151,05
4CA.22Y.00LA. .. .1
4CN.407.00TU. .. 405*x84* .1 4CA.22Y.00LA. .. .2 400(457)*x1160(1217)* 174,55
400(457)*x1160(1217)* 174,55
4CA.22Y.9999. .. .1
4CA.22Y.9999. .. .2

4CA.22J.00LA. .. .1
4CA.22J.00LA. .. .2
4CA.22J.9999. .. .1
4CA.22J.9999. .. .2

4CN.407.0TUR. .. 405*x77* 181,10 4CA.423.000B. .. 1370(1398)* 114,10
4CA.423.00BL. .. 1570(1598)* 126,85
4CA.423.999B. ..

4CA.422.0000. .. .1 220(277)*x520(577)* 97,75 4CA.424.0000. .. .1 660(674)*x660(702)*x820(877)* 197,80
4CA.422.0000. .. .2 220(277)*x520(577)* 97,75 4CA.424.0000. .. .2 660(674)*x660(702)*x820(877)* 197,80
4CA.422.000M. .. .1 300(357)*x520(577)* 101,90 4CA.424.000L. .. .1 760(774)*x400(442)*x1160(1217)* 206,45
4CA.422.000M. .. .2 300(357)*x520(577)* 101,90 4CA.424.000L. .. .2 760(774)*x400(442)*x1160(1217)* 206,45
4CA.422.000L. .. .1 320(377)*x720(777)* 112,60 .2 4CA.424.00LA. .. .1 760(774)*x760(802)*x1160(1217)* 224,45
4CA.422.000L. .. .2 320(377)*x720(777)* 112,60 4CA.424.00LA. .. .2 760(774)*x760(802)*x1160(1217)* 224,45
.1 4CA.424.9999. .. .1
4CA.22Y.0000. .. .1 220(277)*x520(577)* 116,80 4CA.424.9999. .. .2 660(674)*x660(702)*x820(877)* 240,35
4CA.22Y.0000. .. .2 220(277)*x520(577)* 116,80 660(674)*x660(702)*x820(877)* 240,35
4CA.22Y.000M. .. .1 300(357)*x520(577)* 120,95 4CA.24J.0000. .. .1 760(774)*x400(442)*x1160(1217)* 249,05
4CA.22Y.000M. .. .2 300(357)*x520(577)* 120,95 4CA.24J.0000. .. .2 760(774)*x400(442)*x1160(1217)* 249,05
4CA.22Y.000L. .. .1 320(377)*x720(777)* 131,65 4CA.24J.000L. .. .1 760(774)*x760(802)*x1160(1217)* 267,15
4CA.22Y.000L. .. .2 320(377)*x720(777)* 131,65 4CA.24J.000L. .. .2 760(774)*x760(802)*x1160(1217)* 267,15
4CA.24J.00LA. .. .1
4CA.22J.0000. .. .1 220(277)*x520(577)* 140,40 4CA.24J.00LA. .. .2
4CA.22J.0000. .. .2 220(277)*x520(577)* 140,40 4CA.24J.9999. .. .1
4CA.22J.000M. .. .1 300(357)*x520(577)* 144,50 4CA.24J.9999. .. .2
4CA.22J.000M. .. .2 300(357)*x520(577)* 144,50
4CA.22J.000L. .. .1 320(377)*x720(777)* 155,15
4CA.22J.000L. .. .2 320(377)*x720(777)* 155,15

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

114

ART. € ART. €

4CA.427.0000. .. .1 500x300 α =135° 121,50 4CA.436.000B. .. 800(815)*x800(815)*x440(458)* 186,15
4CA.427.0000. .. .2 500x300 α =135° 121,50 4CA.436.00BA. .. 900(915)*x900(915)*x440(458)* 195,55
.2 4CA.436.00BB. .. 1000(1015)*x1000(1015)*x440(458)* 204,85
4CA.27Y.0000. .. .1 500x300 α =135° 140,55 4CA.436.00BC. .. 1200(1215)*x1200(1215)*x440(458)* 223,40
4CA.27Y.0000. .. .2 500x300 α =135° 140,55 4CA.436.00BD. .. 1500(1515)*x1500(1515)*x440(458)* 251,15
4CA.436.999B. ..

4CA.429.0000. .. 800* 63,50 4CA.437.0000. .. 800(815)*x800(830)*x440(458)* 224,35
4CA.429.000A. .. 900* 67,60 4CA.437.000A. .. 1000(1015)*x1000(1030)*x440(458)* 242,95
4CA.429.000B. .. 1000* 71,70 4CA.437.9999. ..
4CA.429.000C. .. 1100* 75,70
4CA.429.000D. .. 1200* 79,80
4CA.429.000E. .. 1300* 83,85
4CA.429.9999. ..

4CA.433.0000. .. 1570(1598)*x820(877)* 185,85 4CA.440.0000. .. 370(398)* 55,45
4CA.433.9999. .. 1570(1598)*x820(877)* 204,90 4CA.440.000A. .. 570(598)* 64,25
1570(1598)*x820(877)* 228,45 4CA.440.000B. .. 770(798)* 73,60
4CA.33Y.0000. .. 4CA.440.000C. .. 970(998)* 82,20
4CA.33Y.9999. .. 4CA.440.000Z. .. 300 (328)* 54,85
4CA.440.9999. ..
4CA.33J.0000. .. 370(398)* 74,50
4CA.33J.9999. .. 4CA.40Y.0000. .. 570(598)* 83,30
4CA.40Y.000A. .. 770(798)* 92,70
4CA.40Y.000B. .. 970(998)* 101,25
4CA.40Y.000C. .. 300 (328)* 74,00
4CA.40Y.000Z. ..
4CA.40Y.9999. ..

4CA.434.0000. .. 490 (520)*x210x200 217,20
4CA.434.000L. .. 700 (730)*x210x200 225,95

4CA.441.000P. .. 248*x112*x600* 149,30
4CA.441.00PL. .. 248*x112*x700* 166,90
4CA.441.0PLL. .. 248*x112*x850* 194,95

4CA.434.000R. .. 497(496*)587(616*)X210*X200* 260,50

4CA.436.0000. .. 800(815)*x800(815)* 188,70 4CA.442.0000. .. 760(774)* 148,00
4CA.436.9999. .. 4CA.442.000M. .. 960(974)* 161,20
4CA.442.000L. .. 1160(1174)* 172,05
4CA.442.9999. ..

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

115

ART. € ART. €
186,45
4CA.443.000B. .. .1 760(774)*x760(774)*x1160(1217)* 222,65 4CA.471.0000. 00 600x500x18° 208,35
4CA.443.000B. .. .2 760(774)*x760(774)*x1160(1217)* 222,65 4CA.471.000Q. 00 600x650x18°
4CA.443.00BL. .. .1 760(774)*x1184(1198)*x1160(1217)* 237,80 20,70
4CA.443.00BL. .. .2 760(774)*x1184(1198)*x1160(1217)* 237,80
.2 4CA.443.999B. .. .1 20,45
4CA.443.999B. .. .2 760(774)*x760(774)*x1160(1217)* 265,25 4CA.481.0000. .. 155*x80*
4CA.43J.000B. .. .1 760(774)*x760(774)*x1160(1217)* 265,25 34,20
4CA.43J.000B. .. .2 760(774)*x1184(1198)*x1160(1217)* 280,50
4CA.43J.00BL. .. .1 760(774)*x1184(1198)*x1160(1217)* 280,50 34,20
4CA.43J.00BL. .. .2
4CA.43J.999B. .. .1 4CA.481.00RL. .. 270*x80* 77,70
4CA.43J.999B. .. .2 81,55
600x248 200,90 4CA.483.000N. .. 115*x123*
4CA.445.000T. .. 700x248 214,45 95,55
4CA.445.0000. .. 850x248 234,65 4CA.483.00BN. .. 80*x105* 101,25
4CA.445.000L. .. 600x248 220,05
4CA.45Y.000T. .. 700x248 233,50 4CA.484.00AL. .. 600(630)*x141 52,15
4CA.45Y.0000. .. 850x248 253,75 4CA.484.99AL. .. 650(680)*x150
4CA.45Y.000L .. 600x248 337,15 4CA.484.0BAL. .. 16,00
4CA.45K.000T. .. 700x248 350,70
4CA.45K.0000. .. 850x248 370,90 106,80
4CA.45K.000L. .. 116,20
613x131 235,25 124,75
4CA.445.00CT. .. 713x131 251,25 135,45
4CA.445.000C. .. 863x131 271,25
4CA.445.00CL. ..

4CN.445.0CPM.00 104x110 34,00

4CA.485.0IAL. .. 600(630)*x141
4CA.485.9IAL. .. 650(680)*x150
4CA.485.IBAL. ..

4CN.445.0CCP. .. 113x125 23,70

4CN.447.00CM. .. 400x415x240 338,25 4CA.486.000C. .. 98*x114*x438*
4CN.47K.00CM. .. 400x415x240 478,65
4CA.486.00SR. .. 380*
4CA.450.00CM. .. 400x510x560x316 493,40
4CA.450.0CML. .. 400x510x560x386 493,40

4CA.451.000B. .. 378x400x196 263,20 4CA.487.0000. .. 570(598)*
4CA.51K.000B. .. 378x400x196 399,45 4CA.487.000A. .. 770(798)*
4CA.487.000B. .. 970(998)*
4CA.487.000C. .. 1170(1198)*
4CA.487.9999. ..

4CA.456.0000. .. 173*x105 52,15

4CA.470.0000. .. 600*x540*x14° 218,45 4CA.487.00RD. .. 140*x93* 44,00
4CA.470.000Q. .. 600*x690*x14° 240,40

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

116

ART. ø52x46* € ART. €
4CN.488.000P. .. 5,55 4CN.0VM.0001.00
4CN.0VM.0003.00 IN DOTAZIONE
4CN.488.000D. .. ø55x40* 5,70 4CN.0VM.0009.00 INCLUDED
4CN.0VM.0014.00 FOURNIES
4CA.489.000N. .. 370(400)*x80* 61,35 4CN.0VM.0030.00
4CA.489.00AN. .. 470(500)*x80* 65,75 4CN.0VM.0031.00 OHNE AUFPREIS
4CA.489.00BN. .. 570(600)*x80* 70,55 4CN.0VM.0032.00 INCLUIDAS
4CA.489.00CN. .. 770(800)*x80* 75,80 4CN.0VM.0033.00
4CA.489.999N. .. 4CN.0VM.0034.00 26,10
4CN.0VM.0035.00
4CN.490.000R. .. 600*x500x(550)* 129,10 4CN.0VM.0037.00 7,50
4CN.490.00QR. .. 600*x650(700)* 142,75 4CA.0RC.0000.00
4CN.490.00AR. .. 600*x950(1000)* 223,00 4CA.0RC.002C.00 IN DOTAZIONE
INCLUDED
4CN.490.0WHR. .. KIT 40,30 FOURNIES
KIT
SATZ 42,20 OHNE AUFPREIS
INCLUIDAS
4CA.492.000B. .. 210*x105*x103*
IN DOTAZIONE
5CN.562.0000. .. ø53x75* 8,10 INCLUDED
FOURNIES
4CN.0AN.0002. .. 1,65
OHNE AUFPREIS
4CN.407.00LT.00 26,65 INCLUIDAS

4CN.0IP.0068.00 41,50 12,55

4CN.0SC.000B.01 1200x2000 181,50 3,95
4CN.0SC.000C.01 1800x2000 194,90
17,65
4CN.0SC.00BE.01 1200x2000 83,15
4CN.0SC.00CE.01 1800x2000 108,60 5,90
4CN.0SC.00DE.01 2000x2000 110,70
4CN.0SC.00EE.01 2400x2000 119,85 IN DOTAZIONE
4CN.0SC.00FE.01 1500X2000 105,95 INCLUDED
FOURNIES
117
OHNE AUFPREIS
INCLUIDAS

5,90

333,90

359,05

PROGRAMMA 400-NY

IT Finiture LRV DE Ausführungen LRV
xx xx
Legenda Di produzione: 87 Zeichenerklärung Standard: 87
NYLON PBA 76 NYLON PBA 76
* Misura di massimo ingombro .A1 = Bianco Plus xx * Maximale Aussenmasse .A1 = Weiss Plus xx
Con reggisoffione .01 = Bianco 65 Mit Brausehalter .01 = Weiss 65
Con portarotolo .02 = Biscotto xx Mit Papierrollenhalter .02 = Creme xx
Con sostegno snodato .03 = Giallo Pastello 27 Mit Gelenk/Bodenstützgriff .03 = Blütengelb 27
a pavimento .04 = Giallo 9 .04 = Gelb 9
.05 = Blu Pastello 5 + Adipositas - Produkt .05 = Fliederblau 5
+ Adipose .07 = Grigio xx .07 = Grau xx
.09 = Rosso .09 = Rot
.10 = Nero .10 = Schwarz
.17 = Antracite .17 = Anthrazit

Confezioni Packeinheit

Confezioni standard: Packeinheit:
1 Pezzo 1 Stück

EN Finishes LRV ES Acabados LRV
xx xx
Key to Symbol Standard: 87 Leyenda Estándar: 87
NYLON PBA 76 NYLON PBA 76
* Maximum overall dimension .A1 = White Plus xx * Tamanos màximos .A1 = Blanco Plus xx
With shower head holder .01 = White 65 Con soporte ducha .01 = Blanco 65
With toilet roll holder .02 = Biscuit xx Con portarrollos .02 = Beige xx
With articulated floor support .03 = Light Yellow 27 Con soporte de suelo .03 = Amarillo Pastel 27
.04 = Yellow 9 articulado .04 = Amarillo 9
+ Adipose .05 = Light Blue 5 .05 = Azul Pastel 5
.07 = Grey xx + Adipose .07 = Gris xx
.09 = Red .09 = Rojo
.10 = Black .10 = Negro
.17 = Anthracite .17 = Antracita

Packing Confección

Standard packing: Confección estándar:
1 Piece 1 Pieza

FR Finitions LRV NL Afwerkingen LRV
xx xx
Légende Standard: 87 Legende Standaard: 87
NYLON PBA 76 NYLON PBA 76
* Encombrement maximum .A1 = Blanc Plus xx * Maximale inbouwmaat .A1 = Wit Plus xx
Avec curseur de douchette .01 = Blanc 65 Met douchekophouder .01 = Wit 65
Avec porte-papier .02 = Biscuit xx Met WC rolhouder .02 = Biscuit xx
Avec support au sol articulé .03 = Jaune Pastel 27 Met Inklikbare vloersteun .03 = Pastel Geel 27
.04 = Jaune 9 .04 = Geel 9
+ Adipose .05 = Bleu Pastel 5 + Adipose .05 = Pastel Blauw 5
.07 = Gris xx .07 = Grijs xx
.09 = Rouge .09 = Rood
.10 = Noir .10 = Zwart
.17 = Anthracite .17 = Antraciet

Emballage Verpakking

Emballage standard: Standaardverpakking:
1 Pièce 1 Stuk

118

ART. € ART. €
4CN.407.0TUC. .. 181,10
4CN.422.00LB. .. .1 (422/LB) 480(560)*x1160(1240)* 203,70
181,10 203,70
405*x75* 188,60 4CN.422.00LB. .. .2 (422/LB) 480(560)*x1160(1240)*
247,40
146,80 4CN.422.99LB. .. .1 247,40

4CN.422.99LB. .. .2 223,30
223,30
4CN.22J.00LB. .. .1 480(560)*x1160(1240)*

4CN.22J.00LB. .. .2 480(560)*x1160(1240)*

4CN.407.0TUR. .. 405*x75* .1 4CN.22J.99LB. .. .1
4CN.407.00TU. .. 405*x84*
4CN.22J.99LB. .. .2

4CN.22Y.00LB. .. .1 480(560)*x1160(1240)*

4CN.22Y.00LB. .. .2 480(560)*x1160(1240)*

4CN.22Y.99LB. .. .1

4CN.22Y.99LB. .. .2

4CN.408.0000.00 (408) 367*x280*

4CN.409.000R. 00 (409) 400*x160* 132,80 4CN.423.000B. .. (423/B) 1370(1450)* 146,90
4CN.423.00BL. .. (423/BL) 1570(1650)* 163,25
4CN.423.999B. ..

4CN.411.00SA. .. (411/SA) 40x235 28,30 4CN.424.0000. .. .1 (424) 660(700)*x660(700)* 254,65
x820(900)* 254,65
265,80
4CN.424.0000. .. .2 (424) 660(700)*x660(700)* 265,80
x820(900)* 289,05
289,05
4CN.422.0000. .. .1 (422) 220(300)*x520(600)* 125,90 .2 4CN.424.000L. .. .1 (424/L) 760(800)*x400(440)*
125,90 298,35
4CN.422.0000. .. .2 (422) 220(300)*x520(600)* 131,15 x1160(1240)* 298,35
131,15 309,45
4CN.422.000M. .. .1 (422/M) 300(380)*x520(600)* 144,90 4CN.424.000L. .. .2 (424/L) 760(800)*x400(440)* 309,45
144,90 332,85
4CN.422.000M. .. .2 (422/M) 300(380)*x520(600)* 169,85 x1160(1240)* 332,85
169,85
.1 4CN.422.000L. .. .1 (422/L) 320(400)*x720(800)* 4CN.424.00LA. .. .1 (424/LA) 760(800)*x760(800)*
169,60
4CN.422.000L. .. .2 (422/L) 320(400)*x720(800)* 169,60 x1160(1240)*
174,85
4CN.422.00LA. .. .1 (422/LA) 400(480)*x1160(1240)* 174,85 4CN.424.00LA. .. .2 (424/LA) 760(800)*x760(800)*
188,60
4CN.422.00LA. .. .2 (422/LA) 400(480)*x1160(1240)* 188,60 x1160(1240)*
213,60
4CN.422.9999. .. .1 213,60 4CN.424.9999. .. .1
4CN.424.9999. .. .2
4CN.422.9999. .. .2 145,55 4CN.24J.0000. .. .1
145,55
4CN.22J.0000. .. .1 220(300)*x520(600)* 150,75 660(700)*x660(700)*
150,75 x820(900)*
4CN.22J.0000. .. .2 220(300)*x520(600)* 164,50
164,50
4CN.22J.000M. .. .1 300(380)*x520(600)* 189,50 4CN.24J.0000. .. .2 660(700)*x660(700)*
189,50 x820(900)*
4CN.22J.000M. .. .2 300(380)*x520(600)*

4CN.22J.000L. .. .1 320(400)*x720(800)* 4CN.24J.000L. .. .1 760(800)*x400(440)*
x1160(1240)*
4CN.22J.000L. .. .2 320(400)*x720(800)*

4CN.22J.00LA. .. .1 400(480)*x1160(1240)* 4CN.24J.000L. .. .2 760(800)*x400(440)*
x1160(1240)*
4CN.22J.00LA. .. .2 400(480)*x1160(1240)*

4CN.22J.9999. .. .1 4CN.24J.00LA. .. .1 760(800)*x760(800)*
x1160(1240)*
4CN.22J.9999. .. .2

4CN.22Y.0000. .. .1 220(300)*x520(600)* 4CN.24J.00LA. .. .2 760(800)*x760(800)*
x1160(1240)*
4CN.22Y.0000. .. .2 220(300)*x520(600)*

4CN.22Y.000M. .. .1 300(380)*x520(600)* 4CN.24J.9999. .. .1
4CN.24J.9999. .. .2
4CN.22Y.000M. .. .2 300(380)*x520(600)*

4CN.22Y.000L. .. .1 320(400)*x720(800)*

4CN.22Y.000L. .. .2 320(400)*x720(800)*

4CN.22Y.00LA. .. .1 400(480)*x1160(1240)*

4CN.22Y.00LA. .. .2 400(480)*x1160(1240)*

4CN.22Y.9999. .. .1

4CN.22Y.9999. .. .2

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

119

ART. € ART. €
42,65
4CN.425.0000. .. (425) 450* 4CN.429.0000. .. (429) 800* 81,75
4CN.425.9999. .. 81,55 (429/A) 900* 87,05
4CN.429.000A. .. (429/B) 1000* 92,25
4CN.426.000M. .. (426/M) 500* (429/C) 1100* 97,45
4CN.429.000B. .. (429/D) 1200* 102,75
(429/E) 1300* 108,00
4CN.429.000C. .. (429/F) 1500* 118,45
4CN.429.000D. .. (429/G) 1700* 129,00
4CN.429.000E. ..
4CN.429.000F. ..
4CN.429.000G. ..
4CN.429.9999. ..

4CN.426.00DM. .. (426/DM) 500*x155* 96,95
78,20
4CN.426.000A. .. 300*x185* 4CN.433.0000. .. (433) 1570(1650)*x820(900)* 239,30
4CN.433.9999. .. 1570(1650)*x820(900)* 283,10
4CN.33J.0000. .. 1570(1650)*x820(900)* 258,90
4CN.33J.9999. ..
4CN.427.0000. .. .1 (427) 500x300 α =135° +/-15° 156,40 4CN.33Y.0000. ..
4CN.33Y.9999. ..

4CN.427.0000. .. .2 (427) 500x300 α =135° +/-15° 156,40

.2 4CN.427.9999. .. .1 500x300 α =135° +/-15°

4CN.427.9999. .. .2 500x300 α =135° +/-15° 4CN.434.0000. .. (434) 490(570)*x210x200* 234,65

4CN.427.000F. .. .1 (427/F) 500x300 α = 135° 156,40 4CN.434.000R. .. (434/R) 490(570)*- 620(700)*x210x195* 259,80

4CN.427.000F. .. .2 (427/F) 500x300 α = 135° 156,40

4CN.427.999F. .. .1 500x300 α = 135°

4CN.427.999F. .. .2 500x300 α = 135° 4CN.434.000L. .. 700(736)*x210x130* 234,65
4CN.434.00RL. ..
4CN.27Y.0000. .. .1 500x300 α =135° +/-15° 176,00 650(686)-780(816)*x210x130* 259,80

4CN.27Y.0000. .. .2 500x300 α =135° +/-15° 176,00

4CN.27Y.9999. .. .1 500x300 α =135° +/-15°

4CN.27Y.9999. .. .2 500x300 α =135° +/-15°

4CN.27Y.000F. .. .1 500x300 α = 135° 176,00

4CN.27Y.000F. .. .2 500x300 α = 135° 176,00 4CN.434.0RRL. .. .1 259,80
4CN.434.0RRL. .. .2 259,80
4CN.27Y.999F. .. .1 500x300 α = 135° .2

4CN.27Y.999F. .. .2 500x300 α = 135°

4CN.427.00FC. .. .1 (427/FC) 300x200 127,10
127,10
4CN.427.00FC. .. .2 (427/FC) 300x200 4CN.435.0000. .. .1 (435/R) 845x440 256,00
146,65 4CN.435.0000. .. .2 (435/L) 845x440 256,00
.2 4CN.427.99FC. .. .1 146,65
.1
4CN.427.99FC. .. .2

4CN.27Y.00FC. .. .1 300x200

4CN.27Y.00FC. .. .2 300x200

4CN.27Y.99FC. .. .1

4CN.27Y.99FC. .. .2

4CN.436.0000. .. (436) 800(840)*x800(840)* 141,55
4CN.436.9999. ..

4CN.428.0000. .. .1 (428) 500x300 156,40
156,40
4CN.428.0000. .. .2 (428) 500x300
176,00
4CN.428.9999. .. .1 176,00

4CN.428.9999. .. .2 4CN.436.000B. .. (436/B) 800(840)*x800(840)*x440(480) 217,95
4CN.436.00BA. .. (436/BA) 9* 00(940)*x900(940)*x440(480) 228,90
.2 4CN.28Y.0000. .. .1 500x300 4CN.436.00BB. .. (436/BB) 1* 000(1040)*x1000(1040)* 239,75

4CN.28Y.0000. .. .2 500x300 x440(480)*

4CN.28Y.9999. .. .1

4CN.28Y.9999. .. .2 4CN.436.00BC. .. (436/BC) 1200(1240)*x1200(1240)* 261,55

x440(480)*

4CN.436.00BD. .. (436/BD) 1500(1540)*x1500(1540)* 294,05

x440(480)*

4CN.427.00FD. .. 400X400 α = 135° 156,40 4CN.436.999B. ..

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

120

ART. € ART. €
262,65
4CN.437.0000. .. (437) 800(840)*x800(880)* 284,40 4CN.441.00PA. .. 200*x120*x600* 225,05
4CN.437.000A. .. (437/A) x440(480)* 4CN.441.0PLA. .. 200*x120*x700* 240,35
4CN.437.9999. .. 242,65 4CN.441.PLLA. .. 200*x120*x850* 263,35
1000(1040)*x1000(1080)*
x440(480)*

4CN.436.00PP. .. 800(840)*x800(840)* 4CN.442.0000. .. (442) 760(800)* 190,55
4CN.436.99PP. .. 4CN.442.000M. .. (442/M) 960(1000)* 207,65
4CN.442.000L. .. (442/L) 1160(1200)* 221,55
4CN.442.9999. ..

4CN.437.00AB. .. (437/AB) 1000(1040)*x1000(1080)* 351,75 4CN.442.000B. .. (442/B) 1060(1100)*x560(600)* 196,95
4CN.437.00AC. .. x440(480)* 409,00 4CN.442.00BL. .. (442/BL) 1760(1800)*x760(800)* 240,75
4CN.437.00AD. .. 470,60 4CN.442.999B. ..
(437/AC) 1200(1240)*x1200(1280)*
x440(480)*

(437/AD) 1500(1540)x1500(1580)*
x440(480)*

4CN.437.99AB. ..

4CN.438.0000. .. (438) 1420(1500)* 175,25
4CN.438.9999. ..
184,15 4CN.443.0000. .. .1 (443) 1160(1200)*x760(800)* 405,15
x820(900)* 405,15
71,30
82,70 4CN.443.0000. .. .2 (443) 1160(1200)*x760(800)* 448,85
94,80 x820(900)* 448,85
105,85
4CN.438.000B. .. (438/B) 1860(1900)* 119,55 .2 4CN.443.9999. .. .1 1160(1200)*x760(800)*
4CN.438.999B. .. 70,70 4CN.443.9999. .. .2 x820(900)*
91,00 4CN.43J.0000. .. .1
102,35
114,35 4CN.43J.0000. .. .2 1160(1200)*x760(800)*
125,45 x820(900)*
139,15
4CN.440.0000. .. (440) 370(450)* 90,35 4CN.43J.9999. .. .1
4CN.440.000A. .. (440/A) 570(650)* 4CN.43J.9999. .. .2
4CN.440.000B. .. (440/B) 770(850)* 155,00
4CN.440.000C. .. (440/C) 970(1050)*
4CN.440.000D. .. (440/D) 1170(1250)* 192,30
4CN.440.000Z. .. (440/Z) 300 (380)* 207,65
4CN.440.9999. .. 230,65
4CN.40Y.0000. .. 370(450)* 4CN.443.000B. .. .1 (443/B) 760(800)*x760(800)* 286,65
4CN.40Y.000A. .. 570(650)*
4CN.40Y.000B. .. 770(850)* x1160(1240)*
4CN.40Y.000C. .. 970(1050)*
4CN.40Y.000D. .. 1170(1250)* 4CN.443.000B. .. .2 (443/B) 760(800)*x760(800)* 286,65
4CN.40Y.000Z. .. 300 (380)*
4CN.40Y.9999. .. x1160(1240)*

.2 4CN.443.00BL. .. .1 (443/BL) 760(800)*x1185(1225)* 306,30

x1160(1240)*

4CN.443.00BL. .. .2 (443/BL) 760(800)*x1185(1225)* 306,30

x1160(1240)*

4CN.440.000L. .. (440/L) 400(480)* 4CN.443.999B. .. .1 760(800)*x760(800)* 330,45
4CN.440.999L. .. 4CN.443.999B. .. .2 x1160(1240)*
4CN.43J.000B. .. .1

4CN.43J.000B. .. .2 760(800)*x760(800)* 330,45
x1160(1240)*

4CN.43J.00BL. .. .1 760(800)*x1185(1225)* 349,95
x1160(1240)*

4CN.43J.00BL. .. .2 760(800)*x1185(1225)* 349,95
x1160(1240)*
4CN.441.000P. .. (441/P) 200*x120*x600*
4CN.441.00PL. .. (441/PL) 200*x120*x700* 4CN.43J.999B. .. .1
4CN.441.0PLL. .. (441/PLL) 200*x120*x850* 4CN.43J.999B. .. .2

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

121

ART. € ART. €

4CN.445.00RT. .. (445R/T) 600x136 258,70 4CN.445.RPTA. .. 615x850* 500,20
(445R) 700x136 276,05 4CN.445.0RPA. .. 715x850* 515,25
4CN.445.000R. .. (445R/L) 850x136 302,85 4CN.445.RPLA. .. 865x850* 538,70
4CN.445.00RL. .. 278,30 4CN.45Y.RPTA. .. 615x850* 519,80
4CN.45Y.00RT. .. 600x136 295,80 4CN.45Y.0RPA. .. 715x850* 534,90
4CN.45Y.000R. .. 700x136 322,50 4CN.45Y.RPLA. .. 865x850* 558,20
4CN.45Y.00RL. .. 850x136 399,00
4CN.45K.00RT. .. 600x136 416,45 365,75
4CN.45K.000R. .. 700x136 443,20 383,00
4CN.45K.00RL. .. 850x136 408,80
291,90 385,30
4CN.445.0RTA. .. (445R/TA) 600x136 308,55 4CN.445.0RTE. .. 600x136 402,65
335,65 4CN.445.00RE. .. 700x136 428,35
4CN.445.00RA. .. (445R/A) 700x136 311,45 4CN.445.0RLE. .. 850x136 506,05
328,15 4CN.45Y.0RTE. .. 600x136 523,40
4CN.445.0RLA. .. (445R/LA) 850x136 355,30 4CN.45Y.00RE. .. 700x136 549,15
432,20 4CN.45Y.0RLE. .. 850x136
4CN.45Y.0RTA. .. 600x136 448,80 4CN.45K.0RTE. .. 600x136 398,25
476,00 4CN.45K.00RE. .. 700x136 414,70
4CN.45Y.00RA. .. 700x136 4CN.45K.0RLE. .. 850x136 441,00
324,75 417,75
4CN.45Y.0RLA. .. 850x136 341,90 4CN.445.RTAE. .. 600x136 434,25
381,00 4CN.445.0RAE. .. 700x136 460,50
4CN.45K.0RTA. .. 600x136 344,30 4CN.445.RLAE. .. 850x136 538,55
361,60 4CN.45Y.RTAE. .. 600x136 533,70
4CN.45K.00RA. .. 700x136 400,70 4CN.45Y.0RAE. .. 700x136 580,90
465,05 4CN.45Y.RLAE. .. 850x136
4CN.45K.0RLA. .. 850x136 482,30 4CN.45K.RTAE. .. 600x136 431,60
521,40 4CN.45K.0RAE. .. 700x136 448,75
4CN.445.0RGT. .. 600x136 4CN.45K.RLAE. .. 850x136 487,90
4CN.445.00RG. .. 700x136 357,15 451,25
4CN.445.0RGL. .. 850x136 374,40 4CN.445.RGTE. .. 600x136 468,45
4CN.45Y.0RGT. .. 600x136 413,50 4CN.445.0RGE. .. 700x136 507,60
4CN.45Y.00RG. .. 700x136 376,80 4CN.445.RGLE. .. 850x136 571,85
4CN.45Y.0RGL. .. 850x136 394,05 4CN.45Y.RGTE. .. 600x136 589,20
4CN.45K.0RGT. .. 600x136 433,10 4CN.45Y.0RGE. .. 700x136 628,35
4CN.45K.00RG. .. 700x136 497,50 4CN.45Y.RGLE. .. 850x136
4CN.45K.0RGL. .. 850x136 514,75 4CN.45K.RGTE. .. 600x136 464,05
553,90 4CN.45K.0RGE. .. 700x136 482,15
4CN.445.RGTA. .. 600x136 4CN.45K.RGLE. .. 850x136 521,30
4CN.445.0RGA. .. 700x136 303,20 483,55
4CN.445.RGLA. .. 850x136 320,40 4CN.445.RGTO. .. 600x136 501,80
4CN.45Y.RGTA. .. 600x136 347,20 4CN.445.0RGO. .. 700x136 540,85
4CN.45Y.0RGA. .. 700x136 4CN.445.RGLO. .. 850x136 604,35
4CN.45Y.RGLA. .. 850x136 465,15 4CN.45Y.RGTO. .. 600x136 622,55
4CN.45K.RGTA. .. 600x136 480,50 4CN.45Y.0RGO. .. 700x136 661,60
4CN.45K.0RGA. .. 700x136 503,30 4CN.45Y.RGLO. .. 850x136
4CN.45K.RGLA. .. 850x136 484,75 4CN.45K.RGTO. .. 600x136 472,80
500,10 4CN.45K.0RGO. .. 700x136 489,95
4CN.445.0RTV. .. 600*x136* 522,95 4CN.45K.RGLO. .. 850x136 514,75
4CN.445.00RV. .. 700*x136*
4CN.445.0RLV. .. 850*x136* 4CN.45Z.0RTE. 600*x136*
4CN.45Z.00RE. 700*x136*
4CN.445.0RPT. .. 615x850* 4CN.45Z.0RLE. 850*x136*
4CN.445.00RP. .. 715x850*
4CN.445.0RPL. .. 865x850*
4CN.45Y.0RPT. .. 615x850*
4CN.45Y.00RP. .. 715x850*
4CN.45Y.0RPL. .. 865x850*

122

ART. € ART. €

4CN.45Z.RGTE. 600*x136* 538,45 4CN.447.000B. .. (447/B) 380*x400* 396,70
4CN.45Z.0RGE. 700*x136* 555,70 537,05
4CN.45Z.RGLE. 850*x136* 593,95 4CN.47K.000B. .. 380*x400*

4CN.445.00CT. .. 605x136 258,70 4CN.447.00BD. .. .1 (447/BD/L) 840*x568* 1014,00
4CN.445.000C. .. 705x136 276,05 4CN.447.00BD. .. .2 (447/BD/R) 840*x568* 1014,00
4CN.445.00CL. .. 855x136 302,85 .2
338,25
4CN.445.0CTA. .. 605x136 291,85 4CN.447.00CM. .. 400x415x245 478,65
4CN.445.00CA. .. 705x136 308,55 4CN.47K.00CM. .. 400x415x245
4CN.445.0CLA. .. 855x136 335,65 430,15
4CN.447.00BL. .. (447/BL) 445*x400* 570,55
4CN.445.0CGT. .. 605x136 324,75 4CN.47K.00BL. .. (447/BL) 445*x400*
4CN.445.00CG. .. 705x136 341,90
4CN.445.0CGL. .. 855x136 381,00

4CN.445.CGTA. .. 605x136 357,10 4CN.447.00BS. .. (447/BS) 530*x400* 491,70
4CN.445.0CGA. .. 705x136 374,35 4CN.47K.00BS. .. (447/BS) 530*x400* 632,00
4CN.445.CGLA. .. 855x136 413,50
4CN.447.000F. .. (447/F) 536*x550*x680* 806,65
4CN.445.0CPM.00 104x110 34,00
865,50
4CN.445.0CCP. .. 113x125 23,70 4CN.447.00FT. .. 536*x550*x680*
550,20
4CN.446.000B. .. (446/B) 380*x485*x375* 570,75 4CN.448.0000. .. (448) 380*x740* 584,55
4CN.446.00BL. .. (446/BL) 380*x485*x440* 591,95 4CN.448.000B. .. (448/B) 380*x800*

4CN.446.0BPA. .. (446/B/PA) 380*x485*x415* 844,75 4CN.449.000B. .. (449/B) 380*x480*x430* 780,75
792,35
593,50 4CN.449.00BL. .. 383*x482*x463*
614,70
4CN.446.00BC. .. (446/BC) 445*x485*x375*
4CN.446.0BLC. .. (446/BLC) 445*x485*x440*

4CN.449.0BPA. .. (449/B/PA) 380x480x415* 1027,45

4CN.447.0000. .. (447) 380*x445* 455,70 4CN.455.0000. .. (455) 380x380x500 463,65

123 .1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

ART. € ART. 140 €
4CN.456.0000. .. (456) 190*xø80 54,05 4CN.482.00RU. .. 35,90

4CN.457.0000. .. 145X105 18,95 4CN.483.000N. .. (483/N) 110*x115* 39,20

4CN.469.0000. .. (469) 736 249,45 4CN.483.00BA. .. 120*x120* 41,70

4CN.470.0000. .. 615x515x14° 281,25 4CN.483.0IBN. .. 80(105)*x113*x130* 39,20
4CN.470.000Q. .. 615x665x14° 292,20

4CN.470.000D. .. 615x515x14° 315,00 4CN.483.0BBA. .. 120*x120*x130* 41,70
4CN.470.00QD. .. 615x665x14° 325,70
186,45 4CN.484.000V. .. (484/V) 140*x620(656)* 104,75
4CA.471.0000. 00 600x500x18° 208,35 4CN.484.000P. .. (484/P) 140*x620(656)* 104,75
4CA.471.000Q. 00 600x650x18°
20,05
4CN.481.0000. .. (481) 160*x120* 4CN.484.00VB. .. (484/VB) 140x600(635)* 106,50

4CN.484.00AL. .. 140x600(635)* 94,05
4CN.484.99AL. ..
4CN.481.00BA. .. 126x157 21,35
18,20
4CN.481.000R. .. (481/R) 130* 4CN.484.0BAL. .. 150x650(685)* 98,90

4CN.481.0RLN. .. 76*x290* 23,45 4CN.485.0IAL. .. 140x600(635)* 115,75
4CN.485.9IAL. .. 122,75

4CN.481.0RBA. .. 120x120x233 33,70 4CN.485.IBAL. .. 150x650(685)*

4CN.482.000U. .. (482/U) 155 18,85

124

ART. € ART. €
4CN.486.0000. .. (486) 380*xø80 61,15 4CN.487.00RD. .. 44,00
67,35
4CN.486.00BA. .. 120x120x438 4CN.488.0000. .. (488) ø52x72* 7,45

4CN.488.000P. .. (488/P) ø52x46* 5,55

4CN.486.000C. .. (486/C) 420*xø80 61,25
4CN.486.00CL. .. (486/CL) 520*xø80 71,05

4CN.488.000D. .. (488/D) ø55x40* 5,70

4CN.486.000B. 00 (486/B) 6,90 5CN.562.0000. .. (562) ø53x75* 8,10

4CN.486.000R. .. (486/R) 23,80 4CN.489.000N. .. (489/N) 364(400)*x100* 74,35
19,10 4CN.489.00AN. .. (489/AN) 464(500)*x100* 79,65
4CN.486.00CR. .. (486/CR) 29,10 4CN.489.00BN. .. (489/BN) 564(600)*x100* 85,55
4CN.486.0CRL. .. (486/CRL) 4CN.489.00CN. .. (489/CN) 764(800)*x100* 92,00
78,25 4CN.489.999N. ..
103,35
29,40 4CN.489.000D. .. 145*x364(445)* 108,75
4CN.489.00AD. .. 145*x464(545)* 114,40
6,90 4CN.489.00BD. .. 145*x564(645)* 120,45
4CN.489.00CD. .. 145*x764(845)*
4CN.489.999D. ..

4CN.486.000D. .. 555*x107*x139*

4CN.486.00DR. ..

4CN.490.000R. .. (490/R) 600*x500(550)* 129,10
142,75
4CN.490.00QR. .. (490/QR) 600*x650(700)* 223,00

4CN.490.00AR. .. 600*x950(1000)*

4CN.486.00BD. ..

4CN.487.0000. .. (487) 570(650)* 126,45 KIT 40,30
4CN.487.000A. .. (487/A) 770(850)* 138,55 46,65
4CN.487.000B. .. (487/B) 970(1050)* 149,55 4CN.490.0WHR. .. (490/WHR) KIT
4CN.487.000C. .. (487/C) 1170(1250)* 163,30
4CN.487.9999. .. SATZ

4CN.492.0000. .. (492) 250*x130*

125

ART. € ART. €
4CN.492.000B. .. (492/B) 210*x120*x110* 303,05
42,20 ANTISUICIDE 4CN.443.0ASB. .. .1 760(800)*x760(800)* 303,05
4CN.493.0000. .. (493) 190*x190* x1160(1240)* 322,75
4CN.493.000P. .. (493/P) 190*x190* 95,05 4CN.443.0ASB. .. .2 322,75
95,05 760(800)*x760(800)*
4CN.443.ASBL. .. .1 x1160(1240)*
7,50
.2 4CN.443.ASBL. .. .2 760(800)*x1185(1225)*
7,50 x1160(1240)*
4CN.443.9ASB. .. .1
7,50 4CN.443.9ASB. .. .2 760(800)*x1185(1225)*
4CN.43J.0ASB. .. .1 x1160(1240)*
152,25
4CN.494.0000. .. (494) 150*x60* 152,25 4CN.43J.0ASB. .. .2 760(800)*x760(800)* 347,00
x1160(1240)* 347,00
9,35 4CN.43J.ASBL. .. .1 366,60
760(800)*x760(800)* 366,60
1,65 4CN.43J.ASBL. .. .2 x1160(1240)*
5,10
4,45 4CN.43J.9ASB. .. .2 760(800)*x1185(1225)*
50,20 4CN.43J.9ASB. .. .2 x1160(1240)*
52,50
ANTISUICIDE 760(800)*x1185(1225)*
157,95 x1160(1240)*
4CN.433.00AS. ..
4CN.495.0000. .. (495) 150*x60* 4CN.433.99AS. ..
4CN.33J.00AS. ..
4CN.496.0000. .. (496) 155*x145* 4CN.33J.99AS. ..
4CN.33Y.00AS. ..
4CN.497.000P.A1 340*X180*X180* 4CN.33Y.99AS. .. 820(900)*X1570(1650)* 255,70
4CN.497.000P.01 340*X180*X180* 820(900)*X1570(1650)* 299,65
ANTISUICIDE 820(900)*X1570(1650)* 275,35

4CN.487.0ASC. .. 1170(1250)* 179,70
4CN.487.99AS. ..
4CN.499.0000.00 (499)
ANTISUICIDE
4CN.0AN.0002. .. (400-AN-02) 800* 198,45
4CN.429.00AS. .. 900* 204,20
4CN.TA1.0000. .. 4 pc KIT 4CN.429.0ASA. .. 1000* 209,95
4CN.TA2.0000. .. 3 pc SATZ 4CN.429.0ASB. .. 1100* 215,70
4CN.429.0ASC. .. 1200* 221,35
4CN.429.0ASD. .. 1300* 226,95
4CN.429.0ASE. .. 1500* 238,60
4CN.429.0ASF. .. 1700* 250,00
4CN.429.0ASG. ..
4CN.319.0000. .. (400-319) 250 4CN.429.99AS. .. 800(840)*x800(840)* 265,10
4CN.320.0000. .. (400-320) 300 x440(470)* 276,00
ANTISUICIDE 286,90
CAP.498.0000.30 265*x120*x320* 900(940)*x900(940)* 308,65
4CN.436.0ASB. .. x440(470)* 341,15

4CN.436.ASBA. .. 1000(1040)*x1000(1040)*
x440(470)*
4CN.436.ASBB. ..
1200(1240)*x1200(1240)*
4CN.436.ASBC. .. x440(470)*

4CN.436.ASBD. .. 1500(1540)*x1500(1540)*
x440(470)*
4CN.436.9ASB. ..
.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha 34*xø50 10,05
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda ANTISUICIDE

4CN.488.0ASP. ..

126

ADIPOSE ART. 220(300)*x520(600)* €
220(300)*x520(600)*
.1 4CN.422.00AP. .. .1 300(380)*x520(600)* 185,75
4CN.422.00AP. .. .2 300(380)*x520(600)* 185,75
4CN.422.0APM. .. .1 500(580)*x750(830)* 192,55
4CN.422.0APM. .. .2 500(580)*x750(830)* 192,55
4CN.422.0APO. .. .1 220,75
4CN.422.0APO. .. .2 220(300)*x520(600)* 220,75
220(300)*x520(600)*
4CN.22J.00AP. .. .1 300(380)*x520(600)* 205,90
4CN.22J.00AP. .. .2 300(380)*x520(600)* 205,90
4CN.22J.0APM. .. .1 500(580)*x750(830)* 212,75
4CN.22J.0APM. .. .2 500(580)*x750(830)* 212,75
4CN.22J.0APO. .. .1 244,65
4CN.22J.0APO. .. .2 220(300)*x520(600)* 244,65
220(300)*x520(600)*
4CN.22Y.00AP. .. .1 300(380)*x520(600)* 204,90
4CN.22Y.00AP. .. .2 300(380)*x520(600)* 204,90
4CN.22Y.0APM. .. .1 500(580)*x750(830)* 211,75
4CN.22Y.0APM. .. .2 500(580)*x750(830)* 211,75
4CN.22Y.0APO. .. .1 243,65
4CN.22Y.0APO. .. .2 570(650)* 243,65
770(850)*
ADIPOSE 970(1050)* 181,05
192,80
4CN.487.00AP. .. 370(450)* 203,50
4CN.487.0APA. .. 300 (380)*
4CN.487.0APB. .. 530 (610)* 127,35
126,75
ADIPOSE 370(450)* 136,20
300 (380)*
4CN.440.00AP. .. 530 (610)* 146,55
4CN.440.0APZ. .. 145,95
4CN.440.0APX. .. 155,35

4CN.40Y.00AP. ..
4CN.40Y.0APZ. ..
4CN.40Y.0APX. ..

ADIPOSE

4CN.442.00AP. .. 760(800)* 253,85 .1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda
ADIPOSE 605*x136* 455,75
605*x136* 455,75 Adipose
4CN.845.00RT. .. . 1 705*x136* 473,10
4CN.845.00RT. .. . 2 705*x136* 473,10
4CN.845.000R. .. . 1 805*x136* 500,10
4CN.845.000R. .. . 2 805*x136* 500,10
4CN.845.00RL. .. . 1
4CN.845.00RL. .. . 2 597*x383*x620* 667,00
825*x383*x620* 693,30
ADIPOSE

4CN.855.0000. ..

4CN.855.000L. ..

127

ART. € ART. €
4CN.0IP.0068.00 (400-IP68) (400-IP68) 41,50 4CN.0VM.0009.00 7,50
4CN.0VM.0010.00
4CN.0SC.000A.01 (400-SC-A) 1200X750 178,90 6,30
4CN.0SC.000B.01 (400-SC-B) 1200X2000 181,50 4CN.0VM.0014.00
4CN.0SC.000C.01 (400-SC-C) 1800X2000 194,90 4CN.0VM.0015.00 IN DOTAZIONE
4CN.0SC.9999.01 4CN.0VM.0016.00 INCLUDED
4CN.0SC.00AE.01 (400-SC-AE) 1200X750 68,00 4CN.0VM.0017.00 FOURNIES
4CN.0SC.00BE.01 (400-SC-BE) 1200X2000 83,15 4CN.0VM.0022. ..
4CN.0SC.00CE.01 (400-SC-CE) 1800X2000 108,60 4CN.0VM.0023. .. OHNE
4CN.0SC.00DE.01 (400-SC-DE) 2000X2000 110,70 4CN.0VM.0025. .. AUFPREIS
4CN.0SC.00EE.01 (400-SC-EE) 2400x2000 119,85 4CN.0VM.0026. .. INCLUIDAS
4CN.0SC.00FE.01 1500X2000 105,95
4CN.0SC.999E.01 4CN.0VM.0027. .. 7,15
26,65 4CN.0VM.0028. .. 26,95
4CN.407.00LT.00 (407/L) 4CN.0VM.0029. ..
7,55
4CN.0RC.0000.00 (400-RC) 321,05
15,25
4CN.0RC.002C.00 346,10
4CN.0VM.0001.00 400 - VM 001 12,40
IN DOTAZIONE 7,50
4CN.0VM.0002.00 400 - VM 002 INCLUDED
4CN.0VM.0003.00 400-VM 0003 FOURNIES 20,70
4CN.0VM.0004.00 (400 - VM 004)
OHNE 19,85
4CN.0VM.0005.00 AUFPREIS
INCLUIDAS 28,40

7,10 21,25

26,10

IN DOTAZIONE
INCLUDED
FOURNIES

OHNE
AUFPREIS
INCLUIDAS

5,55

4CN.0VM.0006.00 21,15

4CN.0VM.0007.00 26,55

128

PROGRAMMA 400-SS

IT DE

Legenda Finiture Zeichenerklärung Ausführungen

* Misura di massimo Di produzione: A richiesta: * Maximale Standard: Auf Anfrage:
ACCIAIO INOX AISI 316L EDELSTAHL ROSTFREI
ingombro ACCIAIO INOX AISI 316L .43 = Lucido +20% Aussenmasse EDELSTAHL ROSTFREI WERKSTOFF 1.4404
.43 = Hochglanz poliert +20%
Con reggisoffione .44 = Satinato A richiesta: Mit Brausehalter WERKSTOFF 1.4404
COMPONENTI IN NYLON Auf Anfrage:
Con portarotolo .A1 = Bianco Plus Mit Papierrollenhalter .44 = Fein matt satiniert NYLONKOMPONENTEN
.A1 = Weiss Plus
Con sostegno snodato Mit Gelenk/

a pavimento Bodenstützgriff

Confezioni Packeinheit

Confezioni standard: Packeinheit:
1 Pezzo 1 Stück

EN ES

Key to Symbol Finishes Leyenda Acabados

* Maximum overall Standard: Upon request: * Tamanos màximos Estándar: Bajo pedido:

dimension STAINLESS STEEL AISI 316L STAINLESS STEEL AISI 316L Con soporte ducha ACERO INOXIDABLE AISI 316L ACERO INOXIDABLE AISI 316L

With shower .44 = Satined .43 = Bright +20% Con portarrollos .44 = Satinado .43 = Brillo +20%

head holder Con soporte de suelo

With toilet roll holder Upon request: articulado Bajo pedido:

With articulated floor NYLON PARTS COMPONENTES EN NYLON

support .A1 = White Plus .A1 = Blanco Plus

Packing Confección

Standard packing: Confección estándar:
1 Piece 1 Pieza

FR NL

Légende Finitions Legende Afwerkingen

* Encombrement Standard: A la demande: * Maximale Standaard: Op aanvraag:

maximum ACIER INOXIDABLE ASI 316L ACIER INOXIDABLE ASI 316L inbouwmaat ROESTVAST STAAL AISI 316L ROESTVAST STAAL AISI 316L

Avec curseur .44 = Satiné .43 = Poli +20% Met douchekophouder .44 = Mat geborsteld .43 = Blinkend +20%

de douchette Met WC rolhouder geborsteld

Avec Porte-papier Met Inklikbare vloersteun

Avec support au sol articulé A la demande: Op aanvraag:

COMPOSANTS EN NYLON NYLON COMPONENTEN

.A1 = Blanc Plus .A1 = Wit Plus

Emballage Verpakking

Emballage standard: Standaardverpakking:
1 Pièce 1 Stuk

129

ART. € ART. €
301,35
4CS.407.00TU.17 188,60 4CS.424.0000. .. .1 (424-SS) 660(700)*x660(700)* 301,35
x820(900)* 310,50
310,50
405*X84* 4CS.424.0000. .. .2 (424-SS) 660(700)*x660(700)* 332,90
x820(900)* 332,90

.2 4CS.424.000L. .. .1 (424-SS/L) 760(800)*x400(440)* 345,15
345,15
x1160(1240)* 354,30
354,30
4CS.407.0TUR.17 405*X77* 181,10 4CS.424.000L. .. .2 (424-SS/L) 760(800)*x400(440)* 376,65
376,65
x1160(1240)*

4CS.424.00LA. .. .1 (424-SS/LA) 760(800)*x760(800)*

x1160(1240)*

4CS.424.00LA. .. .2 (424-SS/LA) 760(800)*x760(800)*

x1160(1240)*

4CS.422.0000. .. .1 (422-SS) 220(300)*x520(600)* 191,05 4CS.424.9999. .. .1
4CS.424.9999. .. .2
4CS.422.0000. .. .2 (422-SS) 220(300)*x520(600)* 191,05 4CS.24J.0000. .. .1

4CS.422.000M. .. .1 (422-SS/M) 300(380)*x520(600)* 193,80 660(700)*x660(700)*
x820(900)*
4CS.422.000M. .. .2 (422-SS/M) 300(380)*x520(600)* 193,80

.1 4CS.422.000L. .. .1 (422-SS/L) 320(400)*x720(800)* 199,00 4CS.24J.0000. .. .2 660(700)*x660(700)*
x820(900)*
4CS.422.000L. .. .2 (422-SS/L) 320(400)*x720(800)* 199,00

4CS.422.00LA. .. .1 (422-SS/LA) 400(480)*x1160(1240)* 217,15 4CS.24J.000L. .. .1 760(800)*x400(440)*
x1160(1240)*
4CS.422.00LA. .. .2 (422-SS/LA) 400(480)*x1160(1240)* 217,15

4CS.422.9999. .. .1 4CS.24J.000L. .. .2 760(800)*x400(440)*
x1160(1240)*
4CS.422.9999. .. .2

4CS.22J.0000. .. .1 220(300)*x520(600)* 234,70 4CS.24J.00LA. .. .1 760(800)*x760(800)*
x1160(1240)*
4CS.22J.0000. .. .2 220(300)*x520(600)* 234,70

4CS.22J.000M. .. .1 300(380)*x520(600)* 237,55 4CS.24J.00LA. .. .2 760(800)*x760(800)*
x1160(1240)*
4CS.22J.000M. .. .2 300(380)*x520(600)* 237,55

4CS.22J.000L. .. .1 320(400)*x720(800)* 242,65 4CS.24J.9999. .. .1
4CS.24J.9999. .. .2
4CS.22J.000L. .. .2 320(400)*x720(800)* 242,65

4CS.22J.00LA. .. .1 400(480)*x1160(1240)* 260,80

4CS.22J.00LA. .. .2 400(480)*x1160(1240)* 260,80

4CS.22J.9999. .. .1

4CS.22J.9999. .. .2 4CS.426.0000. .. (426-SS) 500*x106 99,20

4CS.22Y.0000. .. .1 220(300)*x520(600)* 210,60

4CS.22Y.0000. .. .2 220(300)*x520(600)* 210,60

4CS.22Y.000M. .. .1 300(380)*x520(600)* 213,45

4CS.22Y.000M. .. .2 300(380)*x520(600)* 213,45 4CS.427.0000. .. .1 (427-SS) 500x300 160,85
160,85
4CS.22Y.000L. .. .1 320(400)*x720(800)* 218,55 4CS.427.0000. .. .2 (427-SS) 500x300 180,50
180,50
4CS.22Y.000L. .. .2 320(400)*x720(800)* 218,55 .2 4CS.27Y.0000. .. .1 500x300
133,45
4CS.22Y.00LA. .. .1 400(480)*x1160(1240)* 236,75 4CS.27Y.0000. .. .2 500x300 133,45
153,05
4CS.22Y.00LA. .. .2 400(480)*x1160(1240)* 236,75 153,05

4CS.22Y.9999. ..

4CS.22Y.9999. .. 4CS.427.00FC. .. .1 (427/FC-SS) 300X200

4CS.427.00FC. .. .2 300X200

.2 4CS.27Y.00FC. .. .1 300X200

4CS.27Y.00FC. .. .2 300X200

4CS.423.000B. .. (423-SS/B) 1370(1450)* 168,80 4CS.429.0000. .. (429-SS) 800* 80,50
4CS.423.00BL. .. (423-SS/BL) 1570(1650)* 186,15 4CS.429.000A. .. (429-SS/A) 900* 86,05
4CS.423.999B. .. 4CS.429.000B. .. (429-SS/B) 1000* 91,45
4CS.429.000C. .. (429-SS/C) 1100* 97,05
4CS.429.000D. .. (429-SS/D) 1200* 102,65
4CS.429.000E. .. (429-SS/E) 1300* 108,10
4CS.429.9999. ..

4CS.433.0000. .. (429-SS) 1570(1650)*x820(900)* 286,10
4CS.433.9999. .. 1570(1650)*x820(900)* 310,85
4CS.33J.0000. ..
4CS.33J.9999. ..

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

130

ART. € ART. €

4CS.434.0000. .. 490(570)*x210x200 * 275,00 4CS.441.000P. .. (441-SS/P) 600*x130 262,25
4CS.441.00PL. .. (441-SS/PL) 700*x130 297,75
4CS.441.0PLL. .. (441-SS/PLL) 850*x130 350,85

4CS.434.00RL. .. 360,80 4CS.441.00PA. .. (441-SS/PA) 600*x130 284,45
4CS.434.0RRL. .. 4CS.441.0PLA. .. (441-SS/PLA) 700*x130 318,60
655(780)*-795(920)*x210*X152 4CS.441.PLLA. .. (441-SS/PLLA) 850*x130 369,95

575(728)*-715(828)*x210*X152 338,50 4CS.442.0000. .. (442-SS) 760(800)* 230,75
4CS.442.000M. .. (442-SS/M) 960(1000)* 248,05
4CS.442.000L. .. (442-SS/L) 1160(1200)* 262,00
4CS.442.9999. ..

4CS.435.0000. .. .1 (435/L-SS) 800*x400* 286,35 4CS.442.000B. .. (442-SS/B) 1060(1100)*x560(600)* 238,75
4CS.435.0000. .. .2 (435/R-SS) 800*x400* 286,35 4CS.442.00BL. .. (442-SS/BL) 1760(1800)*x760(800)* 270,95
4CS.442.999B. ..
165,95
.1

4CS.436.0000. .. (436-SS) 800(840)*x800(840)* 4CS.443.0000. .. .1 (443-SS) 1160(1200)*x760(800)* 457,95
4CS.436.9999. .. x820(900)*

4CS.443.0000. .. .2 (443-SS) 1160(1200)*x760(800)* 457,95
x820(900)*

4CS.436.00PP. .. 800(840)*x800(840)* 273,95 .2 4CS.443.9999. .. .1
4CS.436.99PP. .. 4CS.443.9999. .. .2
4CS.43J.0000. .. .1 1160(1200)*x760(800)* 500,35
x820(900)*

4CS.43J.0000. .. .2 1160(1200)*x760(800)* 500,35
x820(900)*

4CS.436.000B. .. (436-SS/B) 800(840)*x800(840)*x440(480)* 231,95 4CS.43J.9999. .. .1
4CS.436.00BA. .. 4CS.43J.9999. .. .2
4CS.436.00BB. ..
4CS.436.00BC. .. (436-SS/BA) 242,85
4CS.436.00BD. .. 900(940)*x900(940)*x440(480)*
4CS.436.999B. ..
(436-SS/BB) 1000(1040)*x1000(1040)* 253,65 4CS.443.000B. .. .1 (443-SS/B) 760(800)*x760(800)* 330,80
(436-SS/BC) x440(480)* 274,40 x1160(1240)*
(436-SS/BD) 307,10
1200(1240)*x1200(1240)* 4CS.443.000B. .. .2 (443-SS/B) 760(800)*x760(800)* 330,80
x440(480)* x1160(1240)*

1500(1540)*x1500(1540)* .2 4CS.443.00BL. .. .1 (443-SS/BL) 760(800)*x1185(1225)* 346,80
x440(480)*
x1160(1240)*

4CS.443.00BL. .. .2 (443-SS/BL) 760(800)*x1185(1225)* 346,80
x1160(1240)*

4CS.437.0000. .. (437-SS) 800(840)*x800(880)* 276,10 4CS.443.999B. .. .1 760(800)*x760(800)* 373,30
4CS.437.000A. .. (437-SS/A) x440(480)* 297,75 4CS.443.999B. .. .2 x1160(1240)*
4CS.437.9999. .. 4CS.43J.000B. .. .1
1000(1040)*x1000(1080)*
x440(480)* 4CS.43J.000B. .. .2 760(800)*x760(800)* 373,30
x1160(1240)*

4CS.43J.00BL. .. .1 760(800)*x1185(1225)* 389,15
x1160(1240)*

4CS.43J.00BL. .. .2 760(800)*x1185(1225)* 389,15
x1160(1240)*

4CS.43J.999B. .. .1
4CS.43J.999B. .. .2

4CS.440.0000. .. (440-SS) 370(450)* 102,85
4CS.440.000A. .. (440-SS/A) 570(650)* 110,55
4CS.440.000B. .. (440-SS/B) 770(850)* 117,90
4CS.440.000C. .. (440-SS/C) 970(1050)* 129,25
4CS.440.000D. .. (440-SS/D) 1170(1250)* 137,65
4CS.440.000Z. .. 300(380)* 102,20
4CS.440.9999. .. .1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

131

ART. € ART. €
80,55
4CS.445.000T. .. (445-SS/T) 600*x130 304,95 4CS.456.0000. .. (456-SS) 144(160)*x126*x190* 267,35
4CS.445.0000. .. (445-SS) 700*x130 327,05 316,20
4CS.445.000L. .. (445-SS/L) 850*x130 363,20
4CS.45Y.000T. .. 600*x130 324,70
4CS.45Y.0000. .. 700*x130 346,70 4CS.470.0000. .. (480-SS) 605x505x14°
4CS.45Y.000L. .. 850*x130 382,75
4CS.45K.000T. .. 600*x130 466,35 4CS.470.000D. .. (480-SS/D) 605x505x14°
4CS.45K.0000. .. 700*x130 488,40
4CS.45K.000L. .. 850*x130 524,60

336,65 4CS.481.0000. .. (481-SS) 167*x110*x64* 48,60
358,65 26,10
4CS.445.00TA. .. (445-SS/TA) 600*x130 394,95 4CS.481.000R. .. (481-SS/R) 130* 41,35
4CS.445.000A. .. (445-SS/A) 700*x130 356,25 48,60
4CS.445.00LA. .. (445-SS/LA) 850*x130 378,25 4CS.481.00RL. .. (481-SS/RL) 64*x255* 49,55
4CS.45Y.00TA. .. 414,55 35,90
4CS.45Y.000A. .. 600*x130 498,00 4CS.481.000Q. .. 179*x111* 66,65
4CS.45Y.00LA. .. 700*x130 520,00 66,65
4CS.45K.00TA. .. 850*x130 556,35 104,80
4CS.45K.000A. .. 600*x130 129,05
4CS.45K.00LA. .. 700*x130 384,15
850*x130 406,10
456,95
4CS.445.00GT. .. 600*x130 4CS.481.0QRL. .. 279*x111*
4CS.445.000G. .. 700*x130 304,95
4CS.445.00GL. .. 850*x130 327,05
363,20
4CS.482.00RU. .. 135
336,75
4CS.445.00CT. .. 613x131 358,85 4CS.483.000N. .. (483-SS/N) 144(160)*x126*
4CS.445.000C. .. 713x131 394,95
4CS.445.00CL. .. 863x131
34,00
4CS.445.0CTA. .. 613x131 4CS.483.0IBN. .. 144(160)*x126*
4CS.445.00CA. .. 713x131 23,70
4CS.445.0CLA. .. 863x131
930,85
4CS.484.0000. .. (484-SS) 622(638)*x126*
679,80
4CN.445.0CPM.00 104x110 695,75

702,55 4CS.485.00IN. .. (485-SS/N) 622(638)*x126*
718,45
4CN.445.0CCP. .. 113x125
473,40
4CS.449.000B. .. 380*x472*x430* 634,75 4CS.486.0000. .. (486-SS) 520*xø80 84,50

4CS.446.000B. .. (446-SS/B) 380*x485*x390* 1140,25 4CS.486.000H. .. (486-SS/H) 510*xø80 107,35
4CS.446.00BL. .. (446-SS/BL) 380*x485*x440* 1140,25

4CS.446.00BC. .. (446-SS/BC) 445*x485*x390* 132 4CS.486.00HR. .. 52,05
4CS.446.0BLC. .. (446-SS/BLC) 445*x485*x440*

4CS.447.000B. .. (447-SS/B) 380*x390* 4CS.486.00CR.17 29,10
4CS.47K.000B. .. 380*x390*

4CS.447.00BD. .. .1 840*x568* 4CS.486.000B.00 (486-SS/B) 7,80
4CS.447.00BD. .. .2 840*x568*

.2 .1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

ART. € ART. €
154,25
161,65 ANTISUICIDE 4CS.443.0ASB. .. .1 350,50
173,05 350,50
4CS.487.0000. .. (487-SS) 570(650)* 187,30 4CS.443.0ASB. .. .2 760(800)*x760(800)* 366,50
4CS.487.000A. .. (487-SS/A) 770(850)* x1160(1240)* 366,50
4CS.487.000B. .. (487-SS/B) 970(1050)* 44,00
4CS.487.000C. .. (487-SS/C) 1170(1250)* 760(800)*x760(800)*
4CS.487.9999. .. 13,05 x1160(1240)*
4CS.443.ASBL. .. .1
22,15 760(800)*x1185(1225)*
.2 4CS.443.ASBL. .. .2 x1160(1240)*
21,50
760(800)*x1185(1225)*
13,25 x1160(1240)*

4CS.487.00RD.17 (487-SS/R) 4CS.443.9ASB. .. .1
4CS.443.9ASB. .. .2
4CS.43J.0ASB. .. .1 760(800)*x760(800)* 394,40
x1160(1240)* 394,40
4CS.43J.0ASB. .. .2 410,40
760(800)*x760(800)* 410,40
4CS.488.0000. .. (488-SS) ø50x40* x1160(1240)*

4CS.43J.ASBL. .. .1 760(800)*x1185(1225)*
x1160(1240)*
4CS.43J.ASBL. .. .2
760(800)*x1185(1225)*
x1160(1240)*

4CS.488.000D. .. (488-SS/D) ø50x40* 4CS.43J.9ASB. .. .1
4CS.43J.9ASB. .. .2

ANTISUICIDE

4CS.488.000C. .. (488-SS/C) ø50x63*

4CS.433.00AS. .. 1570(1650)*x820(900)* 305,80
4CS.433.99AS. .. 1570(1650)*x820(900)* 349,70
4CS.33J.00AS. ..
5CS.562.0000. .. (562-SS) ø50x75* 4CS.33J.99AS. ..

ANTISUICIDE

4CS.489.0000. .. (489-SS) 400(450)* 66,70 4CS.487.0ASC. .. 1170(1250)* 231,20
4CS.489.000A. .. (489-SS/A) 500(550)* 72,40 4CS.487.99AS. ..
4CS.489.000B. .. (489-SS/B) 600(650)* 78,00

4CS.490.000R. .. (490-SS) 600*x500(550)* 205,50 ANTISUICIDE 800* 234,00
4CS.490.00QR. .. 600*x650(700)* 218,90 900* 238,35
4CS.490.00AR. .. 600*x950(1000)* 299,30 4CS.429.00AS. .. 1000* 242,65
4CS.429.0ASA. .. 1100* 247,00
104,55 4CS.429.0ASB. .. 1200* 251,30
4CS.429.0ASC. .. 1300* 255,65
4CS.429.0ASD. ..
4CS.490.0WHR. .. 4CS.429.0ASE. ..
4CS.429.99AS. ..

4CS.492.0000. .. 224(240)*X126 61,90 ANTISUICIDE 800(840)*x800(840)*x440(47 288,55
97,70
42,20 4CS.436.0ASB. .. 5)*

4CS.436.ASBA. .. 900(940)*x900(940)* 299,45
x440(475)*
4CS.436.ASBB. ..
4CS.493.0000. .. (493-SS) 196(204)*x196(204)* 1000(1040)*x1000(1040)* 310,20
4CS.436.ASBC. .. x440(475)* 331,00
363,70
4CS.436.ASBD. .. 1200(1240)*x1200(1240)*
x440(475)*
4CS.436.9ASB. ..
1500(1540)*x1500(1540)*
ANTISUICIDE x440(475)*

4CS.492.000B.17 (493-SS) 210*x120*x110 4CS.488.0ASP. .. 34*xø50 10,05

133

ART. € ART. €
1,65
4CS.0AN.0003.17 (400-AN-03-SS) 4CN.0VM.001A.00 400-VM 001/A IN DOTAZIONE
INCLUDED
4CS.498.0000.44 265*x120*x320* 152,70 4CN.0VM.003A.00 400-VM 003/A FOURNIES

4CS.499.0000.00 (499-SS) 9,75 OHNE
AUFPREIS
4CN.0VM.0004.00 (400 - VM 004) INCLUIDAS

4CN.497.0000.10 220*x205*x360* 172,35 54,20

4CS.011.0000. .. LT. 8 232,00 4CN.0VM.0005.00 IN DOTAZIONE
4CS.012.0000. .. LT. 12 259,25 4CN.0VM.009A.00 INCLUDED
4CN.0VM.0010.00 FOURNIES
4CN.0IP.0068.00 (400-IP68) 41,50
OHNE
4CN.0SC.000A.01 (400-SC-A) 1200X750 178,90 AUFPREIS
4CN.0SC.000B.01 (400-SC-B) 1200X2000 181,50 INCLUIDAS
4CN.0SC.000C.01 (400-SC-C) 1800X2000 194,90
5,55
4CN.0SC.00AE.01 (400-SC-AE) 1200X750 68,00 4CN.0VM.0022. ..
4CN.0SC.00BE.01 (400-SC-BE) 1200X2000 83,15 4CN.0VM.0025. .. 22,30
4CN.0SC.00CE.01 (400-SC-CE) 1800X2000 108,60
4CN.0SC.00DE.01 (400-SC-DE) 2000X2000 110,70 6,30
4CN.0SC.00EE.01 (400-SC-EE) 2400x2000 119,85
4CN.0SC.00FE.01 1500X2000 105,95 15,25

4CN.407.00LT.00 (407/L) 8W -E14 26,65 7,50

4CN.0RC.0000.00 (400-RC) 321,05 2MM.402.0000. .. 150*x150* 27,85
4CN.0RC.002C.00 346,10 2MM.401.0000. .. 150*x150*
2MM.404.0000. .. 150*x150* 27,85
2MM.402.000U. .. 150*x150* 27,85 4CN.457.0000. .. 145X105
27,85
2MM.401.000U. .. 150*x150* 27,85
18,95
2MM.404.000U. .. 150*x150* 27,85

134

PROGRAMMA ART

IT DE

Legenda Finiture Zeichenerklärung Ausführungen

* Misura di massimo ingombro Di produzione: * Maximale Aussenmasse Standard:
Mit Brausehalter
Con reggisoffione .75 Mit Papierrollenhalter .75
TUBO Mit Gelenk/Bodenstützgriff ROHR
Con portarotolo Alluminio anodizzato antracite Aluminium eloxiert anthrazit
ACCESSORI Ø Durchmesser ZUBEHÖRTEILE
Con sostegno snodato Nylon antracite Nylon anthrazit
SUPPORTI E CURVE α Winkel STÜTZE UND BÖGEN
a pavimento Lega verniciata antracite Lackierte Legierung anthrazit

αØ Diametro .17 .17
Angolo ACCESSORI ZUBEHÖRTEILE
Nylon antracite Nylon anthrazit

Le finiture anodizzate possono presentare leggere Eloxierte Oberflächen können leichte
variazioni di tonalità rispetto a campioni o lotti di Farbabweichungen im Vergleich zu verschiedenen
produzione diversi Proben oder Produktionsstücken aufweisen

Confezioni Packeinheit

Confezioni standard: Packeinheit:
1 Pezzo 1 Stück

EN ES

Key to Symbol Finishes Leyenda Acabados

* Maximum overall dimension Standard: * Tamanos màximos Estándar:
With shower head holder
With toilet roll holder .75 Con soporte ducha .75
With articulated floor support RAIL
Aluminium anodized anthracite Con portarrollos
Ø Diameter ACCESSORIES Con soporte de suelo articulado TUBO
Nylon anthracite Aluminio anodizado antracita
α Angle SUPPORTS AND BENDS αØ Diametro ACCESORIOS
Powder coated alloy anthracite Angulo
Nylon antracita
.17
ACCESSORIES SUPORTES Y CURVAS
Nylon anthracite
Lacado antracita

.17

ACCESORIOS

Nylon antracita

Anodized finishings may have slight shade variations Los acabados anodizados pueden presentar ligeras
compared to different samples or batches of variaciones de tonalidad respecto a muestras o
production diferentes lotes de producciòn

Packing Confección

Standard packing: Confección estándar:
1 Piece 1 Pieza

FR NL

Légende Finitions Legende Afwerkingen

* Encombrement maximum Standard: * Maximale inbouwmaat Standaard:
Avec curseur de douchette
Avec porte-papier .75 Met douchekophouder .75
Avec support au sol articulé TUBE BUIS
Aluminium anodisé anthracite Met WC rolhouder Aluminium geanodiseerd antraciet
Ø Diamètre ACCESSOIRES TOEBEHOREN
Nylon anthracite Met Inklikbare vloersteun Nylon antraciet
α Angle SUPPORTS ET COUDES STEUN EN BOCHTEN
Alliage laqué anthracite αØ Diameter Legering gelakt antraciet
Hoek
.17 .17
ACCESSOIRES TOEBEHOREN
Nylon anthracite Nylon antraciet

Les finitions anodisées peuvent présenter de légères Geanodiseerde afwerkingen kunnen lichte
variations de nuances par rapport aux échantillons ou schaduwvariaties hebben in vergelijking met
lots de production différents verschillende monsters of producties

Emballage Verpakking

Emballage standard: Standaardverpakking:
1 Pièce 1 Stuk

94 135

ART. 405*x61* € ART. 1370(1400)* €
1570(1600)*
4CN.407.0TUA. 17 181,10 ART.423.000B. 75 166,75
ART.423.00BL. 75 180,75
ART.423.999B. 75
4CN.407.0TUR. 17 405*x77* 181,10 490 (520)*x210x200 247,95
ART.434.0000. 75 700 (730)*x210x200 261,85
ART.434.000L. 75

ART.422.0000. 75 .1 220(252)*X520(552)* 143,00 ART.429.0000. 75 800* 73,05
ART.422.0000. 75 .2 220(252)*X520(552)* 143,00 ART.429.000A. 75 900* 77,85
ART.422.000M. 75 .1 300(332)*X520(552)* 148,00 ART.429.000B. 75 1000* 82,80
ART.422.000M. 75 .2 300(332)*X520(552)* 148,00 ART.429.000C. 75 1100* 87,90
ART.422.000L. 75 .1 320(352)*X720(752)* 161,75 ART.429.000D. 75 1200* 93,15
.1 ART.422.000L. 75 .2 320(352)*X720(752)* 161,75 ART.429.000E. 75 1300* 98,50
ART.422.00LA. 75 .1 400(432)*X1160(1192)* 188,35 ART.429.9999. 75
ART.422.00LA. 75 .2 400(432)*X1160(1192)* 188,35
ART.422.9999. 75 .1 ART.433.0000. 75
ART.422.9999. 75 .2 220(252)*X520(552)* 185,90 ART.433.9999. 75 1570(1600)*x820(852)* 245,05
ART.22J.0000. 75 .1 220(252)*X520(552)* 185,90 ART.33J.0000. 75 1570(1600)*x820(852)* 287,95
ART.22J.0000. 75 .2 300(332)*X520(552)* 190,90 ART.33J.9999. 75
ART.22J.000M. 75 .1 300(332)*X520(552)* 190,90
ART.22J.000M. 75 .2 320(352)*X720(752)* 204,65 ART.436.0000. 75 800(815)*X800(815)* 211,45
ART.22J.000L. 75 .1 320(352)*X720(752)* 204,65 ART.436.9999. 75
ART.22J.000L. 75 .2 400(432)*X1160(1192)* 231,25
ART.22J.00LA. 75 .1 400(432)*X1160(1192)* 231,25
ART.22J.00LA. 75 .2
ART.22J.9999. 75 .1 660(675)*X660(678)* 257,55 ART.436.000B. 75 800(815)*X800(815)*X440(458)* 207,00
ART.22J.9999. 75 .2 X820(852)* 257,55 ART.436.00BA. 75 217,50
272,30 ART.436.00BB. 75 900(915)*X900(915)*X440(458)* 228,00
ART.424.0000. 75 .1 660(675)*X660(678)* 272,30
X820(852)* 301,85 ART.436.00BC. 75 1000(1015)*X1000(1015)* 248,65
ART.424.0000. 75 .2 301,85 X440(458)*
.2 760(775)*X400(418)* ART.436.00BD. 75 280,15
X1160(1192)* 1200(1215)*X1200(1215)*
ART.424.000L. 75 .1 ART.436.999B. 75 X440(458)*
760(775)*X400(418)*
ART.424.000L. 75 .2 X1160(1192)* 1500(1515)*X1500(1515)*
X440(458)*
ART.424.00LA. 75 .1 760(775)*X760(778)*
X1160(1192)* ART.437.0000. 75 800(815)*X800(830)* 249,75
ART.424.00LA. 75 .2 ART.437.000A. 75 X440(458)* 279,80
760(775)*X760(778)* ART.437.9999. 75
ART.424.9999. 75 .1 X1160(1192)* 1000(1015)*X1000(1015)*
ART.424.9999. 75 .2 X440(458)*
ART.24J.0000. 75 .1 660(675)*X660(678)* 300,45
X820(852)* 300,45 ART.440.0000. 75 370(400)* 74,50
ART.24J.0000. 75 .2 315,20 ART.440.000A. 75 570(600)* 87,70
660(675)*X660(678)* 315,20 ART.440.000B. 75 770(800)* 100,90
ART.24J.000L. 75 .1 X820(852)* 344,75 ART.440.000C. 75 970(1000)* 114,10
344,75 ART.440.000Z. 75 300(330)* 72,90
ART.24J.000L. 75 .2 760(775)*X400(418)* ART.440.9999. 75
X1160(1192)*
ART.24J.00LA. 75 .1
760(775)*X400(418)*
ART.24J.00LA. 75 .2 X1160(1192)*

ART.24J.9999. 75 .1 760(775)*X760(778)*
ART.24J.9999. 75 .2 X1160(1192)*

760(775)*X760(778)*
X1160(1192)*

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

136

ART. 600* € ART. 150x110x33 €
700*
ART.441.000P. 75 850* 185,65 ART.481.00BA. 75 47,95
ART.441.00PL. 75 206,15
ART.441.0PLL. 75 760(775)* 237,15 ART.483.0IBM. 75 150*X110*x130* 53,20
760(775)*
ART.442.0000. 75 .1 960(975)* 204,40
ART.442.0000. 75 .2 960(975)* 204,40
.2 ART.442.000M. 75 .1 1160(1175)* 228,45
ART.442.000M. 75 .2 1160(1175)* 228,45
ART.442.000L. 75 .1 252,50
ART.442.000L. 75 .2 252,50
ART.442.9999. 75 .1
ART.442.9999. 75 .2 ART.483.00DM. 75 150*X90*X33* 66,20

ART.443.000B. 75 .1 760(775)*X760(775)* 279,85 ART.483.00PM. 75 150*X90*X33* 53,20
X1160(1192)* 279,85
ART.443.000B. 75 .2 306,15 ART.486.0000. 75 150x110x33 71,65
760(775)*X760(775)* 306,15
.2 ART.443.00BL. 75 .1 X1160(1192)*

ART.443.00BL. 75 .2 760(775)*X1185(1200)*
X1160(1192)*
ART.443.999B. 75 .1
ART.443.999B. 75 .2 760(775)*X1185(1200)*
ART.43J.000B. 75 .1 X1160(1192)*

ART.43J.000B. 75 .2 760(775)*X760(775)* 322,75 4CN.486.000R.17 23,80
X1160(1192)* 322,75
ART.43J.00BL. 75 .1 349,05
760(775)*X760(775)* 349,05
ART.43J.00BL. 75 .2 X1160(1192)*
ART.492.000B. 17 210*x105*x103* 42,20
ART.43J.999B. 75 .1 760(775)*X1185(1200)*
ART.43J.999B. 75 .2 X1160(1192)*

ART.445.000T. 75 760(775)*X1185(1200)*
ART.445.0000. 75 X1160(1192)*
ART.445.000L. 75
600x248 240,25 ART.487.0000. 75 570(600)* 131,70
ART.45Y.000T. 75 700x248 256,40 ART.487.000A. 75 770(800)* 145,00
ART.45Y.0000. 75 850x248 284,40 ART.487.000B. 75 970(1000)* 158,10
ART.45Y.000L. 75 ART.487.000C. 75 1170(1200)* 171,30
600x248 258,90 ART.487.9999. 75
700x248 275,05
850x248 303,05

4CN.447.00CM. 17 400x415x240 338,25 ART.487.00RD. 75 44,00
4CN.47K.00CM. 17 400x415x240 478,65

ART.450.00CM. 75 400x510x560x316 553,90
ART.450.0CML. 75 400x510x560x386 553,90

.1 Destro - Right - Rechts - Droite - Derecha
.2 Sinistro - Left - Links - Gauche - Izquierda

137

ART. 125*X30* € ART. €

ART. 488.0000. 75 20,30 4CN.0VM.0001.00 IN DOTAZIONE
4CN.0VM.0003.00 INCLUDED
ART. 490.0000. 75 1100*X600*X14* 223,90 4CN.0VM.0009.00 FOURNIES
4CN.0VM.0014.00
ART.470.0000. 75 600X540X150 281,40 4CN.0VM.0030.00 OHNE AUFPREIS
ART.470.000Q. 75 600X690X190 303,30 4CN.0VM.0031.00 INCLUIDAS
4CN.0VM.0032.00
ART.562.0000. 75 50*X75* 11,15 4CN.0VM.0033.00 26,10

4CN.0AN.0002. 17 1200X2000 1,65 4CN.0VM.0034.00 7,50
1800X2000
4CN.0SC.000B.01 181,50 4CN.0VM.0035.00 IN DOTAZIONE
4CN.0SC.000C.01 194,90 4CN.0VM.0037.00 INCLUDED
FOURNIES
4CN.0SC.00BE.01 1200X2000 83,15
4CN.0SC.00CE.01 1800X2000 108,60 OHNE AUFPREIS
4CN.0SC.00DE.01 2000X2000 110,70 INCLUIDAS
4CN.0SC.00EE.01 2400x2000 119,85
4CN..0SC.00FE.01 1500X2000 105,95 IN DOTAZIONE
INCLUDED
4CN.0SC.00BL.01 1200X2000 93,00 FOURNIES
4CN.0SC.00CL.01 1800X2000 136,05
4CN.0SC.00DL.01 2000X2000 149,85 OHNE AUFPREIS
4CN.0SC.00EL.01 2400x2000 178,25 INCLUIDAS
4CN..0SC.00FL.01 1500X2000 114,10
12,55
4CN.407.00LT.00 26,65
3,95
4CN.0IP.0068.00 41,50
17,65

5,90

IN DOTAZIONE
INCLUDED
FOURNIES

OHNE AUFPREIS
INCLUIDAS

5,90

138

PROGRAMMA 400-HR

IT DE

Legenda Finiture Zeichenerklärung Ausführungen

ML € Prezzo al metro lineare Di produzione: ML € Preis pro Linearmeter Standard:
Ø Diametro NYLON Ø Durchmesser NYLON
Angolo .01 = Bianco Winkel .01 = Weiss
α .02 = Biscotto α .02 = Creme
.03 = Giallo pastello .03 = Blütengelb
.04 = Giallo .04 = Gelb
.05 = Blu pastello .05 = Fliederblau
.07 = Grigio .07 = Grau
.09 = Rosso .09 = Rot
.10 = Nero .10 = Schwarz
.17 = Antracite .17 = Anthrazit
ACCIAIO INOX AISI 316L EDELSTAHL ROSTFREI
.44 = Satinato WERKSTOFF 1.4404
LEGNO .44 = Fein matt Satiniert
Faggio MASSIVHOLZ
Buche
A richiesta:
ACCIAIO INOX AISI 316L Auf Anfrage:
.43 = Lucido +20% EDELSTAHL ROSTFREI
LEGNO WERKSTOFF 1.4404
Verniciatura a campione +10% .43 = Hochglanz poliert +20%
MASSIVHOLZ
Per ordini inferiori a ml 10 +10% Lackierung nach Farbmuster +10%

Für Aufträge kleiner 10 lfdm +10%

EN ES

Key to Symbol Finishes Leyenda Acabados

ML € Linear metre price Standard: ML € Precio por metro linear Estándar:
Ø Diameter NYLON Diametro NYLON
Angle .01 = White Øα Angulo .01 = Blanco
α .02 = Biscuit .02 = Beige
.03 = Light Yellow .03 = Amarillo Pastel
.04 = Yellow .04 = Amarillo
.05 = Light Blue .05 = Azul Pastel
.07 = Grey .07 = Gris
.09 = Red .09 = Rojo
.10 = Black .10 = Negro
.17 = Anthracite .17 = Antraciet
STAINLESS STEEL AISI 316L ACERO INOXIDABLE AISI 316L
.44 = Satined .44 = Satinado
WOOD MADERA
Beech Haya

Upon request: Bajo pedido:
STAINLESS STEEL AISI 316L ACERO INOXIDABLE AISI 316L
.43 = Bright +20% .43 = Brillo +20%
WOOD MADERA
Custom finish +10% Barnizado por muestra +10%

For orders under 10 m +10% Para pedidos inferiores a 10 m +10%

FR NL

Légende Finitions Legende Afwerkingen

ML € Prix par mètre linéaire Standard: ML € Prijs per lopende meter Standaard:
Diametre NYLON Diametero NYLON
αØ Angle .01 = Blanc αØ Hoek .01 = Wit
.02 = Biscuit .02 = Biscuit
.03 = Jaune Pastel .03 = Pastel Geel
.04 = Jaune .04 = Geel
.05 = Bleu Pastel .05 = Pastel Blauw
.07 = Gris .07 = Grijs
.09 = Rouge .09 = Rood
.10 = Noir .10 = Zwart
.17 = Anthracite .17 = Antracite
ACIER INOXIDABLE ASI 316L RESTVAST STAAL AISI 316L
.44 = Satiné .44 = Mat geborsteld
BOIS HOUT
Hêtre Beuk

A la demande: Op aanvraag:
ACIER INOXIDABLE ASI 316L RESTVAST STAAL AISI 316L
.43 = Poli +20% .43 = Blinkend geborsteld +20%
BOIS HOUT
Teinte sur échantillon +10% Gekleurd volgens staal +10%

Pour toute commande inférieure à 10 m +10% Voor bestellingen van minder dan 10 m +10%

139

PROGRAMMA 400-HR

PROGRAMMA 400-HR-NYD Ø 36 mm - PROGRAMMA 400-HR-NYC Ø 36 mm

ART. ML ART. ML ART. ML Ø 77
Ø 36
4CN.NYD.0002. .. 76,05 4CN.NYD.0102. .. 85,65 4CN.NYD.0301. .. 124,20

5CN.557.00VB. .. (90° - 120°) Incluso 15
Included 109
α Forniers
Ohne Aufpreis Ø 36
Incluidas 15
Inberegrep
108
4CN.NYC.0002. .. 86,65 4CN.NYC.0102. .. 97,85 4CN.NYC.0301. .. 133,95
14
Incluso Ø 77 98,5
Included 160,5
Forniers Ø 32
5CN.557.00VB. .. (90° - 120°) Ohne Aufpreis
Incluidas
α Inberegrep

PROGRAMMA 400-HR-SSD Ø 32 mm - PROGRAMMA 400-HR-SSC Ø 32 mm

ART. ML ART. ML ART. ML Ø 80
Ø 32
4CS.00D.0002. .. 109,95 4CS.00D.0102. .. 109,95 4CS.00D.0301. .. 152,50

4CS.0SN.0000. .. (150° - 180°) PC 107,20

α

4CS.00C.0002. .. 125,95 4CS.00C.0102. .. 125,95 4CS.00C.0301. .. 178,20

Ø 80
151,5

4CS.0SN.0000. .. (150° - 180°) PC 107,20 14
98,5
α
14
PROGRAMMA 400-HR-WSSD Ø 35 mm - PROGRAMMA 400-HR-WSSC Ø 35 mm 109

ART. ML ART. ML Ø 35

4WS.00D.0002. .. 119,65 4WS.00D.0102. .. 119,65 Ø 80
Ø 35

4CS.WSN.0000. .. (150° - 180°) PC 146,00

α

4WS.00C.0002. .. 135,95 4WS.00C.0102. .. 135,95

Ø 80
164

4CS.WSN.0000. .. (150° - 180°) PC 146,00 14
108
α

MINIMO FATTURABILE PAGINA 142
MINIMUM INVOICING PAGE 142
FACTURATION MINIMUM PAGE 142

MINDESTUMSATZ SEITE 142

MÍNIMO A FACTURAR PÁGINA 142
MINIMUMBEDRAG TE FACTUREREN PAGINA 142

140

PROGRAMMA 400-HR

PROGRAMMA 400-HR-SSP Ø 32 mm - PROGRAMMA 400-HR-SSR Ø 32 mm

ART. ML ART. ML ART. ML
4CS.00P.0301. .. 178,05
4CS.00P.0001. .. 116,40 4CS.00P.0101. .. 116,40 Ø 60
Ø 20

110,5

4CS.0SN.0000. .. (150° - 180°) PC 107,20 11,5
87,5
α

4CS.00R.0001. .. 113,55 4CS.00R.0101. .. 113,55 4CS.00R.0301. .. 175,70

4CS.0SN.0000. .. (150° - 180°) PC 107,20 Ø 60Ø 14
Ø 20
α 11,5
10084,5

PROGRAMMA 400-HR-WP Ø 35 mm - PROGRAMMA 400-HR-WR Ø 35 mm

ART. ML ART. ML

4WP.001.0000. .. 118,40 4WP.101.0000. .. 118,40 Ø 60
Ø 20
115

4CS.WSN.0000. .. (150° - 180°) PC 146,00 11,5
88,5
α
Ø 14
4WR.001.0000. .. 115,70 4WR.101.0000. .. 115,70
11,5
4CS.WSN.0000. .. (150° - 180°) PC 146,00 Ø 6086
Ø 20
α
103

141

PROGRAMMA 400-HR

MINIMO FATTURABILE - MINIMUM INVOICING - FACTURATION MINIMUM -
MINDESTUMSATZ - MÍNIMO A FACTURAR - MINIMUMBEDRAG TE FACTUREREN

MINIMO FATTURABILE = 1000 mm
MINIMUM INVOICING = 1000 mm
FACTURATION MINIMUM = 1000 mm
MINDESTUMSATZ = 1000 mm
MÍNIMO A FACTURAR = 1000 mm
MINIMUMBEDRAG TE FACTUREREN = 1000 mm

CASI PARTICOLARI - SPECIAL CASES - CAS SPECIAUX - SONDERAUSFÜHRUNGEN - CASOS ESPECIFICOS - BIJZONDERE GEVALLEN

Prezzi a richiesta - Prices on request - Prix sur requête - Preise auf Anfrage - Precios a petición - Prijzen op aanvraag

12 3 4 56

142

PROGRAMMA 400-HR

PROGRAMMA 400-HR-ST

ART. 663,80 ART. ART. ART. 906,45
4CS.ST1.0000. .. (400ST.001) 4CS.ST3.0000. .. (400ST.003) 132,95 4CS.ST4.0000. .. (400ST.004) 906,45 4CS.ST5.0000. .. (400ST.005)
4CS.ST1.9999. .. (400ST.001/A)
Ø 35 Ø 35 Ø 35

Ø 48 ART. Ø 48 Ø 48
4CS.ST2.0000. .. (400ST.002)
900 44,90 900 900

Ø 35

PROGRAMMA 400-HR-ST

ART. 561,70 ART. 66,65 ART. ART. 740,45
4CS.ST6.0000. .. (400ST.006) 4CS.ST7.0000. .. (400ST.007) 4CS.ST8.0000. .. (400ST.008) 740,45 4CS.ST9.0000. .. (400ST.009)
4CS.ST6.9999. .. (400ST.006/A)

Ø 35 Ø 35

Ø 35

Ø 48 Ø 48

Ø 48 ART.
4CS.ST2.0000. .. (400ST.002)
900 44,90 900 900

Ø 35

122 143

PROGRAMMA 400-HR

PROGRAMMA 400-HR-ST

ART. 285,45 ART. 7,80 ART. 274,95
5CN.563.0000.00
4CN.ST1.0000. .. 4CN.ST2.0000. ..
4CN.ST1.9999. .. 4CN.ST2.9999. ..

Ø 36 900 ART. Ø 36 864
5CN.560.0000.00
39,95
Ø 36

144

IT In caso di risoluzione del Contratto per inadempimento del Cliente, e-ven EN
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA tuali pagamenti anticipati dal Cliente saranno trattenute da PBA a titolo GENERAL CONDITIONS OF SALE
d’indennizzo nei limiti stabiliti dalla legge, salvo il diritto di quest’ultima
1. CONTRATTO al risarcimento di ulteriori danni. 1. AGREEMENT
1.1 La fornitura dei prodotti illustrati nel presente listino (“Prodotti”) di 7. GARANZIA 1.1 The supply of the products shown in this pricelist (“Products”) of
PBA SpA (“PBA”) è regolata dalle presenti condizioni generali di vendita 7.1 PBA garantisce l’assenza di vizi e difetti nella lavorazione e nei m-ate PBA SpA (“PBA”) shall be governed by these general conditions of sale
(“Condizioni Generali”). riali utilizzati per la fabbricazione dei Prodotti per 24 (ventiquattro) mesi (“General Conditions”).These General Conditions shall apply also to the
Le presenti Condizioni Generali, in quanto compatibili, si applicano anche dalla data di consegna (“Periodo di Garanzia”). sale of spare parts, when possible.
alla fornitura di pezzi di ricambio. 7.2 Nel caso in cui i reclami sollevati dal Cliente durante il Periodo di 1.2 The sale agreement of the Products (“Agreement”) is entered into
1.2 Il contratto di vendita dei Prodotti (“Contratto”) è concluso fra le p- ar Garanzia siano fondati e accettati da PBA, quest’ultima provvederà, force among the parties upon the Client’s receipt of PBA’s order c-on
ti con la ricezione da parte del Cliente della conferma d’ordine di PBA. a propria esclusiva discrezione, alla riparazione e/o sostituzione del/i firmation.
Le presenti Condizioni Generali sono da considerare quale parte -inte Prodotto/i e/o componenti di Prodotto difettosi, con consegna degli These General Conditions shall be deemed as an integral and essential
grante ed essenziale di ogni Contratto. stessi al Cliente Ex-Works (EXW - Incoterms 2000), stabilimento PBA in part of any Agreement.
1.3 Le presenti Condizioni Generali devono essere sottoscritte per-ac Tezze sul Brenta (VI), Italia. 1.3 These General Conditions shall be executed by the Client and- at
cettazione dal Cliente ed allegate al primo ordine d’acquisto di Prodotti Gli obblighi di garanzia saranno efficaci e vincolanti solo ove a PBA sia tached to the first purchase order sent to PBA, it being agreed that they
inviato a PBA, restando inteso che le stesse si applicheranno a ogni s-uc data la possibilità di verificare la sussistenza dei vizi e/o difetti contestati shall accordingly apply to any following Agreement.
cessivo Contratto. dal Cliente. 1.4 These General Conditions shall be deemed as tacitly accepted by the
1.4 Le presenti Condizioni Generali s’intendono in ogni caso imp-lici L’obbligazione di garanzia a carico di PBA s’intende integralmente ad- em Client for any supply of Products, unless expressly rejected in writing by
tamente accettate dal Cliente per ogni fornitura di Prodotti, se non piuta con l’eliminazione del vizio e/o difetto contestato dal Cliente, o con the Client by means of notice thereof to be sent to PBA at the latest within
espressamente rifiutate per iscritto dal Cliente con comunicazione da- tra la sostituzione del Prodotto e/o della componente difettosa, senza altri 5 (five) days as of the date of receipt of PBA’s confirmation of the first
smettere a PBA al più tardi entro 5 (cinque) giorni dalla data di ricezione oneri od obblighi a carico di quest’ultima. purchase order sent by the Client.
della conferma di PBA del primo ordine d’acquisto di Prodotti inviato dal Salvo diverso esplicito accordo scritto tra le parti tutte le spese di -tra Should the Client expressly reject one or more of these General C-on
Cliente. Laddove il Cliente rifiuti espressamente una o più delle presenti sporto per la resa a PBA dei Prodotti e/o dei componenti difettosi, nonché ditions within the above term, PBA shall be free to withdraw from the
Condizioni Generali entro tale termine, PBA sarà libera di recedere dal tutte le altre spese accessorie agli interventi di riparazione o di sostitu-zio relevant Agreement, by means of written communication thereof and
Contratto, mediante semplice comunicazione scritta al Cliente e senza ne saranno a carico e a rischio del Cliente. without any further obligation.
ulteriori obblighi. 7.3 A pena di decadenza dalla garanzia, il Cliente dovrà denunziare per 1.5 In no event shall any general conditions of any nature, inserted and/
1.5 Le condizioni generali di qualsiasi natura, apposte e/o inserite nei iscritto, a mezzo raccomandata a.r., i vizi e/o i difetti riscontrati entro e or specified in the Client’s order forms and/or in other documents sent
moduli d’ordine e/o altri documenti trasmessi dal Cliente a PBA, e/o i-n al non oltre 8 (otto) giorni dalla data di e ettiva consegna dei Prodotti o, to PBA by the Client, and/or of which the latter was made aware in any
tro modo resi conoscibili a quest’ultima, non si applicheranno ai Contratti trattandosi di vizi o difetti occulti, entro e non oltre 8 (otto) giorni dalla manner whatsoever, apply to any Agreement and/or to any supply of
e/o a qualsiasi fornitura di Prodotti. scoperta degli stessi. Products.
Eventuali termini e/o condizioni speciali di fornitura proposti dal Cliente 7.4 La garanzia è esclusa qualora i vizi e/o difetti dei Prodotti siano stati Any special term and/or condition of supply suggested by the Client
saranno applicabili al Contratto solo se espressamente contenuti nella determinati dalle seguenti cause: shall apply to the Agreement only if expressly contained in PBA’s order
conferma d’ordine di PBA. (i) riparazioni, alterazioni e/o modifiche non autorizzati per iscritto da PBA; confirmation.
Eventuali modifiche e/o integrazioni alle presenti Condizioni Genera-li sa (ii) normale usura dei materiali o di singoli componenti; Any change and/or amendment to these General Conditions shall be
ranno vincolanti solo se accettate per iscritto da entrambe le parti. (iii) improprio uso e/o applicazione dei Prodotti; binding and valid only if accepted in writing by both parties.
2. LUOGO E TERMINI DI CONSEGNA DEI PRODOTTI (iv) difetti e/o errori nelle misure e/o specifiche tecniche fornite dal 2. PLACE AND TERMS OF DELIVERY OF THE PRODUCTS
2.1 La scelta di una disciplina Incoterm non influisce sull’individuazione Cliente; 2.1 The choice of an Incoterm does not a ect the location of the place of
del luogo di consegna dei Prodotti che, in ogni caso, s’intendono c-on (v) deposito, manutenzione e/o pulizia non conformi alle istruzioni di PBA; delivery of the Products which, in any case, shall be deemed as delivered
segnati al Cliente nel luogo e nel momento in cui gli stessi sono messi a (vi) installazione non conforme alle istruzioni di PBA e/o eseguita con to the Client at the place and in the moment in which they are put at
disposizione del vettore, per il relativo trasporto, presso lo stabilimento materiali non idonei; disposal of the haulier, for the relevant transport, at PBA’s premises in
di PBA in Tezze sul Brenta (Vicenza), Italia. (vii) qualsiasi altra causa non imputabile a PBA. Tezze sul Brenta (Vicenza), Italy.
In ogni caso, salvo diverso accordo scritto delle parti, PBA non è mai Decade dalla garanzia altresì il Cliente che non provveda regolarmente In any case, unless otherwise agreed in writing by the parties, PBA shall
responsabile per ritardi verificatisi durante il trasporto. al pagamento del prezzo concordato, quand’anche l’inadempimento o il never be liable for delays accrued during the transportation.
2.2 I termini di consegna dei Prodotti (i) sono precisati nella conferma ritardo riguardi solo parte del prezzo complessivo dei Prodotti. 2.2 The terms of delivery of the Products (i) are specified in PBA’s order
d’ordine di PBA, (ii) hanno carattere indicativo e (iii) non sono qualifi-ca 7.5 Ferma restando l’applicazione delle norme in materia di respons-abi confirmation, (ii) are approximate and roughly set forth and (iii) in no
bili come termini essenziali. lità per danno da prodotti difettosi, e l’eventuale responsabilità in caso di case shall they be construed as of essence.
2.3 In caso di ritardo nella consegna dei Prodotti presso lo stabilimento dolo o colpa grave, PBA non sarà responsabile per i danni diretti, indiretti 2.3 In case of delay in the delivery of the Products at PBA’s premises,
PBA, causati da caso fortuito, forza maggiore o da altri eventi non im-pu o incidentali che il Cliente e/o terzi dovessero subire a causa di difetti dei caused by a fortuitous event, force majeure or other causes not depe- nd
tabili a dolo e/o colpa grave di PBA, il Cliente non potrà pretendere alcun Prodotti. Il Cliente non avrà titolo per risolvere il Contratto per vizi e/o ing on PBA’s willful misconduct and/or gross negligence, the Client shall
risarcimento del danno né chiedere la risoluzione del Contratto e/o la difetti dei Prodotti coperti della presente garanzia, in caso di puntuale not be entitled to claim any compensation for damages, nor to ask for
riduzione del prezzo dei Prodotti. adempimento da parte di PBA ai relativi. the termination of the Agreement and/or for the reduction of the price
3. INCOTERMS 7.6 I Prodotti composti da legno, pvc, gomma, laminati e/o da altri m- a of the Products.
Salvo diverso accordo scritto, i Prodotti e i relativi prezzi s’intendono con teriali naturali saranno qualitativamente conformi, nei limiti di una ra- gio 3. INCOTERMS
consegna Franco Fabbrica (Ex-works - EXW – Incoterms 2000), stabi-li nevole approssimazione, ai relativi campioni esaminati dal Cliente prima Unless otherwise agreed in writing, the Products and the relevant prices
mento di PBA in Tezze sul Brenta (VI), Italia o nel diverso luogo indicato della conclusione del Contratto. are to be considered with delivery Ex-works (EXW – Incoterms 2000),
da PBA nella comunicazione di Prodotti pronti per la consegna. In nessun caso, pertanto, i campioni dei Prodotti esaminati dal Cliente PBA’s premises in Tezze sul Brenta (VI), Italy or at the di erent place
4. ORDINI – PRODOTTI NON STANDARD E/O SU MISURA potranno essere considerati quale termine di paragone esclusivo per indicated by PBA in the notice Products ready for delivery.
4.1 Gli ordini d’acquisto devono essere trasmessi per iscritto, completi l’aspetto esteriore dei Prodotti. 4. ORDERS – NON STANDARD AND/OR MADE TO MEASURE PRODUCTS
di tutti i dati necessari per la progettazione e costruzione dei Prodotti. Ferma la garanzia di cui al presente articolo 7. eventuali di erenze-cro 4.1 The purchase orders shall be made in writing and completed with all
4.2 Quando già approvate dal Cliente per la fornitura di Prodotti da- ca matiche e/o estetiche (nervatura del legno, intensità delle tonalità d-ei co the data required for the relevant design and manufacture.
talogo, resta inteso che le presenti Condizioni Generali si applicheranno lori, ecc.) dei Prodotti consegnati, rispetto alle caratteristiche dei relativi 4.2 When already approved by the Client for the supply of catalogue
anche agli ordini di Prodotti non standard, fuori catalogo e/o da fabb-rica campioni esaminati dal Cliente, non conferiranno a quest’ultimo il diritto Products, it is agreed that these General Conditions shall also apply to
re su misura, se confermati da PBA. di risolvere il Contratto e/o di chiedere la sostituzione degli stessi ovvero the sale orders related to non standard Products, Products out of c-ata
4.3 Ogni eventuale ritardo del Cliente nella trasmissione di dati, misure una riduzione del prezzo. logue and/or to be made to measure, if confirmed by PBA.
e/o specifiche tecniche dei Prodotti oggetto del Contratto, potrà det-ermi 7.7 In nessun caso le di erenze cromatiche fra Prodotti dello stesso 4.3 Any delay of the Client in the transmission of data, measures and/
nare un proporzionale di erimento dei termini di consegna, che saranno tipo e/o colore, consegnati con partite e/o in momenti diversi, potranno or technical specifications of the Products subject matter of the Ag-ree
nuovamente stabiliti da PBA in base alle proprie esigenze industriali. essere qualificate come vizi e/o difetti dei Prodotti, né daranno titolo al ment may cause a proportional postponement of the delivery terms, to
5. PREZZI E PAGAMENTI Cliente per pretendere la sostituzione e/o la riduzione del relativo prezzo. be newly determined by PBA on the basis of its industrial needs.
5.1 I prezzi indicati nel presente listino sono indicativi e potranno essere 8. FORO COMPETENTE 5. PRICES AND PAYMENTS
modificati da PBA in qualsiasi momento. Per qualsiasi controversia relativa alle presenti Condizioni Generali, a un 5.1 The prices of the Products indicated in this pricelist are merely-in
Il prezzo e ettivo dei Prodotti è indicato nella conferma d’ordine di PBA e, qualsiasi Contratto e/o alla fornitura di Prodotti sarà competente in via dicative and can be modified at any time by PBA.
se non diversamente indicato, si intende al netto di IVA. esclusiva il Tribunale di Vicenza. The actual price of the Products is specified in PBA’s order confirmation
Eventuali variazioni o modifiche dei Prodotti, concordate dalle parti dopo PBA avrà in ogni caso titolo, a sua esclusiva discrezione, di agire avanti il and, unless otherwise specified, it is deemed as net of VAT.
la trasmissione della conferma d’ordine di PBA, comporteranno un a-de foro del luogo dove il Cliente ha la propria sede legale. Any change and/or modification of the Products, agreed by the partie- s af
guamento del relativo prezzo in ragione di possibili aumenti dei costi di 9. LEGGE APPLICABILE ter the transmission of PBA’s order confirmation, shall cause the adju-st
produzione e/o delle materie Le presenti Condizioni Generali di vendita e qualsiasi Contratto saranno ment of the relevant price due to any increase of the costs of production
prime, secondo quanto di volta in volta concordato dalle parti. disciplinati dalla legge italiana. and/or of the raw materials, as agreed from time to time by the parties.
5.2 Il prezzo dei Prodotti dovrà essere versato dal Cliente secondo le m- o Qualora il Cliente sia un soggetto di diritto straniero e/o comunque un 5.2 The price of the Products shall be paid by the Client as per the terms
dalità e alle scadenze indicate nella conferma d’ordine di PBA, o altrimenti soggetto avente la propria sede legale o il principale stabilimento all’-este and ways specified in PBA’s order confirmation, or otherwise agreed by
concordate dalle parti. ro, i Contratti relativi alla fornitura dei Prodotti saranno in ogni caso the parties.
L’eventuale ritardato o mancato ritiro dei Prodotti non determina alcuna regolati dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Vendita Any late collection or non collection of the Products shall not cause an
proroga e/o di erimento dei dei termini di pagamento. Internazionale di beni mobili (Convenzione di Vienna, 11 aprile 1980). extension and/or postponement of the terms of payment.
5.3 PBA avrà facoltà di sospendere la consegna dei Prodotti qualora: (a) 10. RINUNCE 5.3 PBA shall be entitled to suspend the delivery of the Products should:
le condizioni patrimoniali e/o finanziarie del Cliente siano tali da mettere La circostanza che PBA non faccia valere uno qualsiasi dei diritti di cui (a) the Client’s assets and/or financial standings endanger the relevant
in pericolo il relativo pagamento; (b) il Cliente non provveda al puntuale alle presenti condizioni generali, non potrà essere intesa come implicita payment; (b) the Client fail to timely pay Products previously supplied
pagamento di Prodotti forniti da PBA in precedenza, anche nell’ambito di rinuncia a tali diritti, né impedirà a PBA di pretenderne la puntuale e -rigo by PBA, also on the basis of other Agreements, until full payment of the
altri Contratti, sino all’integrale pagamento delle somme in so erenza e/o rosa osservanza in altro momento. outstanding credit and/or until receipt of proper guarantees of the Client
alla prestazione da parte del Cliente di idonee garanzie per le consegne in 11. LINGUA for any delivery in progress, without prejudice to PBA’s right to claim for
corso, fermo in ogni caso il diritto di PBA al risarcimento di eventuali danni. Il Cliente sottoscrive le presenti condizioni generali in italiano e in inglese, any damages su ered as a consequence thereof.
5.4 In nessun caso, eventuali vizi e/o difetti dei Prodotti, quand’anche restando inteso che in caso di contrasto e/o divergenza fra le due ve-rsio 5.4 In no event shall any vice and/or defect of the Products, even when
espressamente riconosciuti da PBA, nonché eventuali ritardi rispetto alle ni, prevarrà sempre il testo in lingua italiana. expressly acknowledged as such by PBA, and/or any delay of delivery as
date di consegna convenute, conferiranno al Cliente la facoltà di sos-pen to the agreed terms give the Client the right to suspend the relevant- pay
dere i relativi pagamenti, e/o qualsiasi altro pagamento dovuto a PBA ments and/or any other payment for whichever reason due to PBA also
anche in forza di altri rapporti contrattuali. under other contractual relationships.
5.5 In caso di ritardo nei pagamenti, PBA avrà diritto al pagamento degli 5.5 In case of late payments, PBA shall be entitled to charge interests on
interessi di mora sulla somma non pagata al tasso previsto dalla legge. the unpaid amount at the rate provided by the law.
5.6 In nessun caso il Cliente avrà facoltà di compensare quanto dovuto 5.6 In no case shall the Client be entitled to set o any amount due to
a PBA a titolo di prezzo dei Prodotti con eventuali somme a qualsiasi PBA in force of any Agreement against any amount due by PBA at any
titolo dovute da PBA. title whatsoever.
6. RISERVA DI PROPRIETÀ 6. RETENTION OF TITLE
PBA rimarrà la sola proprietaria dei Prodotti sino alla data del loro totale PBA shall be the sole owner of the Products until the date of their full
pagamento. payment.

124 145

Should the Agreement be terminated due to the Client’s breach of-con FR sement des intérêts moratoires sur la somme non payée conformément
tract, any Client’s advance payment shall be kept by PBA as an indemnity CONDITIONS GENERALES DE VENTE au taux prévu par la loi.
within the limits set forth by the law, without prejudice to the latter’s right 5.6 En aucun cas le Client n’aura la faculté de compenser ce qu’il doit à
to claim for further damages. 1. CONTRACT PBA pour le prix des Produits avec d’éventuelles sommes dues à quelque
7. WARRANTY 1.1 La fourniture des produits indiqués dans ce catalogue (« Produits ») titre ce que ce soit par PBA.
7.1 PBA guarantees that the Products will be free from vices and defects de PBA SpA (« PBA ») est régie par les présentes conditions générales 6. RESERVE DE PROPRIETE
in materials and workmanship for a period of 24 (twenty-four) months as de vente (« Conditions Générales »). PBA restera la seule propriétaire des Produits tant qu’ils n’auront pas été
of the date of the relevant delivery (“Warranty Period”). Les présentes Conditions Générales, dans la mesure où elles sont co-m payés dans leur intégralité.
7.2 Should the complaints raised by the Client within the Warranty-Pe patibles, s’appliquent également pour la fourniture de pièces de rechange. En cas de résiliation du Contrat par suite d’une inexécution du Client, les
riod with reference to the Products be grounded and accepted by PBA, 1.2 Le contrat de vente des Produits («Contrat») est conclu entre les éventuels versements d’acompte e ectués par le Client seront retenus par
the latter shall, at its exclusive discretion, repair and/or replace the de-fec parties lors de la réception de la part du Client de la confirmation de PBA à titre d’indemnisation dans les limites fixées par la loi, sans préju-di
tive Product/s or the defective component/s of the same, with delivery commande de PBA. ce pour celle-ci de demander des dommages-intérêts pour les torts subis.
Ex-works (EXW Incoterms 2000) PBA’s premises in Tezze sul Brenta Les présentes Conditions Générales font partie intégrante et essentielle 7. GARANTIE
(VI), Italy. de chaque Contrat. 7.1 PBA garantit l’absence de vices et défauts de fabrication et des m-até
The warranty obligations herewith undertaken shall be e ective and-bind 1.3 Les présentes Conditions Générales doivent être souscrites pour riaux utilisés pour la réalisation des Produits pour une durée de 24 (vingt-
ing only provided that PBA has the opportunity to verify the vices and/or acceptation par le Client et jointes lors de la première commande d’achat quatre) mois à compter de la date de livraison (« Période de Garantie »).
defects raised by the Client. de Produits envoyée à PBA, étant entendu que celles-ci s’appliqueront à 7.2 Au cas où des réclamations présentées par le Client pendant la-Pé
PBA’s warranty obligation shall be deemed as entirely fulfilled with the chaque nouveau Contrat. riode de Garantie s’avéreraient fondées et reconnues par PBA, celle-ci
removal of the vice and/or defect raised by the Client, or with the rep-lace 1.4 Les présentes Conditions Générales sont par ailleurs implicitement se chargera, de façon discrétionnaire, à réparer et/ou remplacer le(s)
ment of the defective Product and/or component, without any further acceptées par le Client pour chaque fourniture de Produits, sauf si elles Produit(s) et/ou les composants de Produit défectueux, avec remise de
obligations. sont expressément refusées par écrit par le Client par une commun-ica ceux-ci au Client Ex Works (EXW - Incoterms 2000), à l’usine de PBA
Unless otherwise agreed in writing by the parties, all the expenses fo-r re tion à transmettre à PBA au plus tard d’ici 5 (cinq) jours à compter de la située à Tezze sul Brenta (VI), Italie.
turning to PBA the defective Products and/or components, as well as all date de réception de la confirmation de PBA de la première commande Les obligations de garantie sont applicables et contraignantes uni-que
the additional expenses related to the operations of repair or replacement d’achat de Produits envoyée par le Client. ment si PBA a la possibilité de vérifier l’existence des vices et/ou défauts
shall be borne by the Client and shall be at the Client’s risk. Si le Client refuse expressément une ou plusieurs des présentes Con- di contestés par le Client.
7.3 Subject to the loss of warranty, the Client shall notify in writing, by tions Générales d’ici ce délai, PBA aura la faculté de résilier le Contrat par L’obligation de garantie qui incombe à PBA est considérée comme -inté
registered letter return receipt requested, any vices and/or defects found une simple communication écrite destinée au Client et ce sans aucune gralement remplie dès lors que le vice et/ou le défaut contesté par le client
within and not later than 8 (eight) days as of the date of the actual d-eliv autre obligation. a été éliminé, ou en cas de remplacement du Produit et/ou du composant
ery of the Products, or, in case of hidden vices or defects, within and not 1.5 Les conditions générales de quelque nature que ce soit, apposées défectueux, le tout sans aucune autre charge ou obligation pour celle-ci.
later than 8 (eight) days as of the date of the relevant discovery. et/ou insérées dans le module de commande et/ou d’autres documents Sauf autre accord écrit explicite entre les parties tous les frais de transport
7.4 The warranty is expressly excluded for vices and/or defects of the transmis par le Client à PBA, et/ou portées à connaissance de celle-ci par pour la remise à PBA des Produits et/ou des composants défectueux, ainsi
Products arising from or consisting in: n’importe quel autre moyen, ne s’appliqueront pas aux Contrats et/ou à que tous les autres frais accessoires pour les interventions de réparation
(i) any repair, alteration and/or modification not authorized in writing by quelque autre fourniture de Produits que ce soit. ou de remplacement, seront à la charge et aux risques et périls du Client.
PBA; Les éventuels délais et/ou conditions spéciales de fourniture proposés 7.3 Sous risque d’annulation de la garantie, le Client devra signifier par
(ii) normal wear and tear of the materials or of single components; par les Clients seront applicables au Contrat que s’ils sont expressément écrit, en envoyant une lettre recommandée avec accusé de réception, les
(iii) improper use and/or application of the Products; présents dans la confirmation de commande de PBA. vices ou défauts constatés, dans un délai maximum de 8 (huit) jours à
(iv) defects and/or mistakes in the measures and/or technical specifi-ca Les éventuelles modifications et/ou intégrations aux présentes Co-ndi compter de la date e ective de livraison des Produits ou, s’il s’agit de
tions supplied by the Client; tions Générales ne seront contraignantes que si elles sont acceptées par vices ou défauts occultes, d’ici au maximum 8 (huit) jours à compter de
(v) deposit, maintenance and/or cleaning not in compliance with PBA’s écrit par les deux parties concernées. la découverte de ceux-ci.
instructions; 2. LIEU ET DELAIS DE LIVRAISON DES PRODUITS 7.4 La garantie ne couvre pas les vices et/ou défaut des Produits si ceux-
(vi) installation not in compliance with PBA’s instructions and/or carried 2.1 Le choix d’une règle Incoterms n’influe pas sur la détermination du ci ont été déterminés par les causes suivantes :
out with non suitable materials; lieu de livraison des Produits qui, dans tous les cas seront considérés (i) réparations, altérations et/ou modifications non autorisées par écrit par P; BA
(vii) any other event for which PBA is not directly liable. comme remis au Client au lieu et au moment où ceux-ci seront mis à la (ii) usure normale des matériaux ou des di érents composants ;
Should the Client fail to regularly pay the agreed price, even if such- de disposition du transporteur, en vue de leur transport, auprès de l’usine (iii) utilisation et/ou application inappropriée des Produits ;
fault or such delay concerns a single part of the aggregate price of the de PBA située à Tezze sul Brenta (Vicenza), Italie. (iv) défauts et/ou erreurs dans les mesures et/ou spécifications tech- ni
Products, the warranty shall not apply. Dans tous les cas, sauf autre accord écrit entre les parties, PBA ne sera ques fournies par le Client ;
7.5 Without prejudice to the compulsory product’s liability law and any jamais responsable des retards éventuels dus au transport. (v)stockage,entretienet/ounettoyagenonconformesauxinstructionsdePBA;
liability for willful misconduct and/or gross negligence, PBA shall not be 2.2 Les délais de livraison des Produits (i) sont précisés dans la confi-r (vi) installation non conforme aux instructions de PBA et/ou e ectuée
liable for direct, indirect or incidental damages caused to the Client and mation de commande de PBA, (ii) ont un caractère indicatif et (iii) ne avec des matériaux inadéquats ;
and/or to third parties as a consequence of the defects of the Products. sauraient être qualifiés de délais essentiels. (vii) toute autre cause non imputable à PBA.
The Client shall not be entitled to terminate the Agreement in case of 2.3 En cas de retard dans la remise des Produits à l’usine PBA, par suite La garantie est annulée également si le Client ne procède pas au paiement
vices and/or defects of the Products subject matter of this warranty, d’un cas fortuit, de force majeure ou d’autres événements non imp-uta régulier du prix convenu, et ce y compris si l’inexécution ou le retard
should PBA timely comply with the relevant obligations. bles à un dol et/ou à une faute grave de PBA, le Client ne pourra prétendre porte seulement sur une partie du prix global des Produits.
7.6 The Products made of wood, pvc, rubber, rolled sections and/or of à aucun dommage-intérêt pour le tort subi ni demander la résiliation du 7.5 Sans préjudice aucun de l’application des normes en matière de-res
other natural materials shall be of a quality equal, within the limits of Contrat et/ou la réduction du prix des Produits. ponsabilité pour les dommages dus à des produits défectueux, et l’é-ven
a reasonable similarity, to the relevant samples examined by the Client 3. INCOTERMS tuelle responsabilité en cas de dol ou de faute grave, PBA ne saurait être
before the execution of the Agreement. Sauf votre accord écrit, les Produits et les prix correspondants sont é-ta tenu pour responsable des dommages directs, indirects ou accidentels que
In no case shall therefore the samples of the Products examined by the blis avec lieu de mise à disposition à l’usine (Ex-works - EXW - Incoterms les Clients et/ou des tiers pourraient subir à cause de défauts des Produits.
Client be qualified as the exclusive standard for the exterior appearance 2000) de PBA située à Tezze sul Brenta (VI), Italie ou tout autre lieu in-di 7.6 Les Produits composé de bois, PVC, caoutchouc, laminés et/ou
of the Products. qué par PBA dans sa communication de Produits prêts à être remis. autres matériaux naturels seront qualitativement conformes, dans le- s li
Without prejudice to the warranty regulated by this clause 7, any c-hro 4. COMMANDES - PRODUITS NON STANDARDS ET/OU SUR MESURE mites d’une approximation raisonnable, aux échantillons correspondants
matic and/or aesthetic di erence (nervation of the wood, intensity of the 4.1 Les commandes d’achat doivent être transmises par écrit, dûment examinés par le Client avant la conclusion du Contrat.
colour shades, etc.) of the delivered Products compared to the cha-rac complétées avec toutes les informations nécessaires pour la conception En aucun cas, les échantillons des Produits examinés par le Client ne
teristics of the relevant samples examined by the Client, shall not entitle et la fabrication des Produits. sauraient par conséquent être pris en considération comme point de
the latter to terminate the Agreement and/or to ask for the replacement of 4.2 Lorsqu’elles sont déjà approuvées par le Client pour la fourniture de comparaison exclusif pour l’aspect extérieur des Produits.
the Products or for the reduction of the price. Produit de catalogue, il est convenu que les présentes Conditions Gén-éra Sans préjudice de la garantie du présent article 7, les éventuelles d-i é
7.7 In no event shall the chromatic di erences between Products of the les s’appliqueront également aux commandes de Produits non standard, rences chromatiques et/ou esthétique (nervures du bois, intensité des
same type and/or colour, delivered with di erent lots and/or in di erent hors catalogues et/ou à fabriquer sur mesure, s’ils sont confirmés par PBA. tonalités des couleurs, etc.) des Produits livrés, par rapport aux carac-té
moments, be qualified as vices and/or defects of the Products, nor shall 4.3 Tout retard éventuel du Client dans la transmission d’informations, ristiques des échantillons examinés par le Client, ne sauraient conférer à
the Client be entitled to claim their replacement and/or the reduction of mesures et/ou spécifications techniques des Produits sur lesquels porte ce dernier le droit de résilier le Contrat et/ou demander le remplacement
the relevant price as a consequence thereof. le Contrat, pourra déterminer un report proportionnel des délais de de ceux-ci ou une réduction du prix.
8. EXCLUSIVE COURT livraison, qui seront nouvellement établis par PBA sur la base de ces 7.7 En aucun cas les di érences chromatiques entre les Produits de
All disputes arising out of or relating to these General Conditions, any exigences industrielles. même type et/ou couleur, livrés avec des lots et/ou en des moments
Agreement and/or to the supply of Products shall be exclusively sub-mit 5. PRIX ET PAIEMENTS di érents, ne pourront être qualifiés comme étant des vices et/ou défauts
ted to and settled by the Court of Vicenza, Italy. 5.1 Les prix indiqués dans ce catalogue sont fournis à titre indicatif et des produits, et ne donneront pas droit au Client à prétendre au rem- pla
PBA shall in any case be entitled, at its exclusive discretion, to institute pourront être modifiés par PBA à tout moment. cement et/ou à la réduction de leur prix.
legal proceedings against the Client before the Court of the place where Le prix e ectif des Produits est indiqué dans la confirmation de co- m 8. TRIBUNAL COMPETENT
the Client has its registered office. mande de PBA et, sauf autre indication, et exprimée hors TVA. En cas de litige concernant les présentes Conditions Générales, un q-uel
9. APPLICABLE LAW Les éventuelles variations ou modifications des Produits, concordées-en conque Contrat et/ou la fourniture de Produits, le seul Tribunal com- pé
These General Conditions of sale and any Agreement shall be governed tre les parties après la transmission de la confirmation de la commande tent sera le Tribunal de Vicenza.
by Italian Law. par PBA, entraîneront une adaptation du prix correspondant selon l’é-ven PBA aura dans tous les cas le droit, de façon discrétionnaire, de p-ré
Should the Client be a foreign entity or in any case an entity having the tuelle hausse des coûts de production et/ou des matières premières, senter un recours en justice auprès du tribunal du lieu où le Client a son
registered office or the main place of business abroad, the Contracts conformément à ce qui sera convenu entre les parties au cas par cas. siège juridique.
related to the supply of the Products shall in any case be regulated by 5.2 Le prix des Produits devra être versé par le Client selon les modalités 9. LOI APPLICABLE
the United Nations Convention on the International Sale of Goods (Wien et échéances indiquées dans la confirmation de commande de PBA, ou Les présentes Conditions Générales de vente et tout autre Contrat seront
Convention, April 11, 1980) selon tout autre accord pris entre les parties. régis par la loi italienne.
10. WAIVER Tout retard éventuel ou non-retrait des Produits ne saurait déterminer Si le Client est une entité de droit étranger et/ou un sujet ayant son
Failure by PBA to enforce at any time the provisions of these General aucune prorogation et/ou report des délais de paiement. siège juridique ou son établissement principal à l’étranger, le Contrat
Conditions shall not be construed as a waiver of such provision or of the 5.3 PBA aura la faculté de suspendre la livraison des produits si : (a) concernant la fourniture des Produits seront dans tous les cas régis par
right to thereafter enforce each and every provision herein. les conditions patrimoniales et/ou financière du Client peuvent mettre la Convention des Nations Unies en matière de Contrats de Vente Inte-rna
11. LANGUAGE en péril le paiement en question ; (b) le Client n’a pas procédé au p-aie tionaux de biens mobiliers (Convention de Vienne, 11 avril 1980).
The Client executes these General Conditions in Italian and in English, it ment ponctuel de Produits fournis par PBA précédents, également dans 10. RENONCIATIONS
being agreed that should any conflict or inconsistency arise among the le cadre d’autres Contrats, jusqu’au versement intégral des sommes en Toute circonstance où PBA déciderait de ne pas faire valoir l’un des droits
two versions, the Italian wording shall always prevail. sou rance et/ou à la fourniture de la part du Client de garanties ap-pro des présentes Conditions Générales ne saurait être considérée comme
priées pour les livraisons en cours, sans préjudice aucun du droit de PBA une renonciation implicite à ses droits, ni empêcher PBA à en prétendre
de demander des dommages-intérêts pour l’éventuel tort subi. le respect ponctuel et rigoureux à un autre moment.
5.4 En aucun cas, les éventuels vices et/ou défauts des Produits, quand bien 11. LANGUE
même expressément reconnus par PBA, de même que les éventuels retards Le Client souscrit les présentes Conditions Générales en italien et en
par rapport aux dates de livraisons prévues, ne sauraient conférer au Client français, en convenant que, en cas de contraste et/ou de di érence entre
la faculté de suspendre les paiements correspondants, et/ou tout autre les deux versions, seul le texte en langue italienne fera foi.
paiement dû à PBA y compris dans le cadre d’autres rapports contractuels.
5.5 En cas de retard dans les paiements, PBA pourra demander le ver-

146 125

DE 5.3 Die PBA ist berechtigt, die Lieferung der Produkte einzustellen, falls: 7.5 Unbeschadet der gesetzlichen Produkthaftung und der Haftung
(a) der Vermögensstand und/oder die Finanzlage des Kunden die-ent wegen Vorsatz und/oder grober Fahrlässigkeit, haftet die PBA nicht für
ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

1. ANWENDUNGSGEBIET UND ABSCHLUSS EINES KAUFVERTRAGS sprechende Zahlung gefährdet; (b) der Kunde die früher, auch aufgrund direkte, indirekte Schäden oder Neben- und Folgeschäden, die dem-Kun
1.1 Diese allgemeinen Verkaufsbedingungen in der Anlage zum Katalog anderer Verträge von der PBA gelieferten Produkte nicht rechtzeitig- be den und/oder Dritten infolge der Produktmängel verursacht werden.
und zur Preisliste (die „Preisliste“) für alle Produkte, die von der PBA zahlt, Der Kunde ist nicht berechtigt, den entsprechenden Vertrag aufgrund von
S.p.A. hergestellt und verkauft werden, finden auf jeden Verkauf von-Pro und zwar bis zur vollständigen Bezahlung der ausstehenden Forderungen dieser Gewährleistung unterliegenden Mängeln an Produkte aufzulösen,
dukten und Ersatzteilen, die vom Kunden im Laufe des Jahres bestellt und/oder bis zum Empfang angemessener Sicherheiten des Kunden für falls die PBA ihre Pflichten aus dieser Gewährleistung rechtzeitig erfüllt.
werden, Anwendung. alle laufenden Bestellungen, wobei die PBA auf jeden Fall berechtigt ist, Der Kunde ist nicht berechtigt, den entsprechenden Vertrag aufgrund von
1.2 Der Kaufvertrag über die Produkte (“Vertrag“) wird zwischen den alle ihr daraus entstandenen Schäden geltend zu machen. dieser Gewährleistung unterliegenden Mängeln an Produkte aufzulösen,
Parteien wirksam, sobald der Kunde die Auftragsbestätigung der PBA 5.4 Eventuelle Mängel und/oder Fehler der Produkte, auch wenn- die falls die PBA ihre Pflichten aus dieser Gewährleistung rechtzeitig erfüllt.
erhält. se als solche von der PBA ausdrücklich anerkannt wurden, und/oder 7.6 Die aus Holz, PVC, Gummi, Walzprofilen und/oder anderen natü- rli
Der Vertrag kommt auch mit der Lieferung der Produkte seitens der PBA eventuelle Lieferverzögerungen im Hinblick auf die vereinbarten Fristen chen Materialien gefertigten Produkte entsprechen in ihrer Qualität – im
gemäß der Bestellung des Kunden zustande. berechtigen den Kunden keinesfalls, die entsprechenden Zahlungen und/ Rahmen eines zumutbaren Maßes der Ähnlichkeit – den entsprechenden
Diese allgemeinen Verkaufsbedingungen („Allgemeine Bedingungen“), oder alle anderen, der PBA aus welchem Grund auch immer geschu-lde Mustern, die der Kunde vor der Erfüllung des Vertrags geprüft hat.
die zum Zeichen der Annahme vom Kunden unterschrieben werden, sind ten Zahlungen, auch wenn sich diese aus anderen Vertragsverhältnissen Deshalb wird kein vom Kunden geprüftes Produktmuster als ausschl-ieß
als wesentlicher Bestandteil eines jeden Vertrags anzusehen. ergeben, einzustellen. liche Vorlage für das äußere Erscheinungsbild des Produkts angesehen.
1.3 Diese Allgemeinen Bedingungen gelten als stillschweigend vom 5.5 Bei verspäteten Zahlungen ist die PBA berechtigt, auf den nicht- be Unbeschadet der in Artikel Nr. 7 geregelten Gewährleistung berechtigen
Kunden akzeptiert und finden auf sämtliche Lieferungen von Produkten zahlten Betrag Zinsen in Höhe des gesetzlichen Zinssatzes zur Anw- en eventuelle chromatische und/oder ästhetische Unterschiede (Fladerung
Anwendung, die nach dem Datum des Empfangs des Katalogs und der dung zu bringen. des Holzes, Intensität der Farbschattierungen, etc.) der gelieferten -Pro
Preisliste für die Produkte der PBAbestellt werden, falls sie nicht inne-r 5.6 Der Kunde ist keinesfalls berechtigt, aufgrund eines Vertrags geg-en dukte im Vergleich zu den Charakteristika der entsprechenden, vom-Kun
halb von 5 (fünf) Tagen nach dem Datum, an dem die Auftragsbes-täti über der PBA geschuldete Beträge mit aus welchem Grund auch immer den geprüften Muster, den Kunden nicht, den Vertrag aufzulösen und/
gung der PBA für die erste vom Kunden übermittelte Bestellung eintri t, von der PBA geschuldeten Beträgen zu verrechnen. oder einen Ersatz der Produkte oder eine Preisminderung zu verlangen.
vom Kunden ausdrücklich schriftlich abgelehnt werden. 7.7 Die farblichen Unterschiede zwischen Produkten desselben Typs
Sollte der Kunde eine oder mehrere dieser Verkaufsbedingungen in- ner 6. EIGENTUMSVORBEHALT und/oder derselben Farbe, die mit verschiedenen Partien und/oder zu
halb der im vorstehenden Absatz genannten Frist ablehnen, ist die PBA 6.1 Die PBA ist zum Eigentumsvorbehalt nach deutschem Recht, und verschiedenen Zeitpunkten geliefert werden, sind weder als Mängel und/
berechtigt, durch eine schriftliche Mitteilung vom entsprechenden- Ver zwar nach §§ 158 Abs. 1 und 449 Abs. 1, 929 BGB berechtigt, der als oder Fehler der Produkte anzusehen, noch berechtigen sie den Kunden,
trag zurückzutreten, ohne dass daraus irgendeine zukünftige Verp-flich Kontokorrentvorbehalt zu qualifizieren ist. aus diesem Grund deren Ersatz und/oder eine Minderung des ents-pre
tung entsteht. 6.2 Demzufolge bleibt PBA die ausschließliche Eigentümerin aller vom chenden Preises zu verlangen.
1.4 Allgemeine Bedingungen jeder Art, die auf den Bestellformularen des Kunden kraft sämtlicher Verträge erworbener Produkte, bis der Kunde 8. INDUSTRIELLE UND INTELLEKTUELLE EIGENTUMSRECHTE
Kunden oder in anderen, vom Kunden an die PBA übermittelten D-oku die entsprechenden Pflichten vollumfänglich erfüllt hat. Hiermit erkennt der Kunde an, dass sämtliche Schablonen, Vorgaben,
menten enthalten und/oder angegeben sind und/oder dieser auf welche 6.3 Der Kunde vermerkt und belegt den Eigentumsvorbehalt in seiner Zeichnungen, Entwürfe, Modelle, Muster, Hilfsmittel, Werkzeuge, -For
Weise auch immer zur Kenntnis gebracht wurden, finden auf die Verträge Buchhaltung und informiert Dritte, die versuchen, Rechte oder Ans-prü men, Ausgestaltungen, technischen Informationen oder Daten im- Zu
und/oder die Lieferung von Produkten auf keinen Fall Anwendung. che an den Produkten geltend zu machen – einschließlich Gerichtsb-eam sammenhang mit den Produkten im ausschließlichen Eigentum der PBA
Vom Kunden vorgeschlagene besondere Lieferkonditionen und/oder te oder Gerichtsvollzieher – über das Bestehen des Eigentumsvorbehalts stehen und verbleiben.
-bedingungen finden auf den Vertrag nur dann Anwendung, wenn sie der PBA an den Produkten. 9. AUSSCHLIESSLICHER GERICHTSSTAND
ausdrücklich in der Auftragsbestätigung der PBA enthalten sind. 6.4 Sollten Dritte ungeachtet der Klausel 6.3 an den unter Eigentums-vor Alle Auseinandersetzungen, die aus oder im Zusammenhang mit diesen
Jede Abänderung und/oder Ergänzung dieser allgemeinen Bedingungen behalt der PBA stehenden Produkten Ansprüche durch Beschlagnahme, allgemeinen Bedingungen, sämtlichen Verträgen und/oder der Lieferung
ist nur dann verbindlich und gültig, wenn sie von beiden Parteien sch- rift Pfändung, Zwangsvollstreckung und/oder andere rechtliche Mitte-l gel von Produkten entstehen, werden ausschließlich durch das Gerich-t Vi
lich anerkannt wurde. tend machen, ist die PBA berechtigt, die besagte Maßnahme vor dem cenza, Italien, entschieden.
1.5 Diese allgemeinen Bedingungen ersetzen alle früheren Versionen, zuständigen deutschen Gericht gemäß § 771 ZPO anzufechten. Die PBA ist auf jeden Fall nach alleinigem Ermessen berechtigt, geric-htli
die zwischen der PBA und dem Kunden galten, und sind ihnen gegenüber In diesem Fall haftet der Kunde gesamtschuldnerisch mit den Dritten für che Verfahren gegen den Kunden vor dem Gericht des Ortes einzuleiten,
vorrangig. Schäden, Kosten und/oder Ausgaben, die der PBA für die Geltend-ma an dem der Kunde seinen Sitz hat.
chung ihrer Rechte aus diesem Eigentumsvorbehalt gegenüber Dritten
2. LIEFERORT UND -FRISTEN DER PRODUKTE entstanden sind.
2.1 Die Wahl eines Incoterms® berührt den Ort der Lieferung der Pr-o 6.5 Der Kunde ist berechtigt, die dem Eigentumsvorbehalt unterlie-gen 10. ANWENDBARES RECHT
dukte nicht, die sich auf jeden Fall als an dem Ort und zu dem Zeitpunkt den Produkte zu verkaufen, aber in diesem Fall tritt er alle gegenwärtigen Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen und sämtliche Verträge u-nter
an den Kunden geliefert verstehen, in dem sie dem Spediteur in de-r Be und zukünftigen Forderungen und Ansprüche gegen den entsprechenden liegen italienischem Recht.
triebsstätte der PBA in Tezze sul Brenta zum entsprechenden Transport Enderwerber automatisch an die PBA ab. Sollte es sich beim Kunden um eine Person ausländischen Rechts und/
6.6 Der Kunde darf die Zahlungen der Produktpreise von seinen eigenen oder um eine Person handeln, die ihren Rechtssitz oder ihre Haupt-nie
überlassen werden.
FallsdieParteienschriftlichnichtsanderesvereinbarthaben,haftetdiePBA Kunden so lange einkassieren, als er (i) die entsprechenden Rechnungen derlassung im Ausland hat, unterliegen die Verträge über die Lieferung
auf keinen Fall für während des Transports eingetretene Verzögerungen. der PBA rechtzeitig bezahlt und sich an die Bestimmungen sämtlicher von Produkten auf jeden Fall dem Übereinkommen der Vereinten-Nati
2.2 Die Lieferfristen der Produkte (i) sind in der Auftragsbestätigung der Verträge und dieser allgemeinen Bedingungen hält, (ii) er sich nicht im onen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Wiener K- auf
PBA angegeben, (ii) stellen Richtwerte und ungefähre Angaben dar und Zahlungsverzug befindet und/oder (iii) ihm gegenüber kein Verfahren rechtsübereinkommen, 11. April 1980).
(iii) sind keineswegs als wesentlich auszulegen. wegen Insolvenz, Bankrott oder freiwilliger Liquidation eingeleitet wird.
Falls keine anderslautenden schriftlichen Vereinbarungen bestehen, Sollte eines der erwähnten Ereignisse eintreten, ist die PBA berechtigt, 11. VERZICHT
übermittelt die PBA dem Kunden, sobald die Produkte zur Abholung- be ihre Ansprüche geltend zu machen und den Kaufpreis der Produkte direkt Sollte die PBA zu irgendeinem Zeitpunkt die Bestimmungen diese-r all
reitstehen, eine Mitteilung über die „Lieferbereitschaft der Produkte“ und von den Enderwerbern einzukassieren. gemeinen Bedingungen nicht geltend machen, ist dies keinesfalls als
gibt dabei das Datum der entsprechenden Abholung an („Abholdatum“). 7. GEWÄHRLEISTUNG Verzicht auf diese Bestimmungen oder auf das Recht, jede und alle-Be
2.3 Sollten bei der Lieferung der Produkte in der Betriebsstätte der PBA 7.1 Die PBA gewährleistet über einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) stimmungen später geltend zu machen, auszulegen.
Verzögerungen eintreten, die auf zufällige Ereignisse, höhere Gewalt Monaten ab dem Datum der entsprechenden Lieferung, dass die Pro-duk 12. SPRACHE
oder andere Ursachen zurückzuführen sind, die nicht auf Vorsatz und/ te keine Material- und Herstellungsfehler aufweisen („Gewährleistu-ngs Der Kunde unterzeichnet diese allgemeinen Bedingungen in Deutsch und
oder grober Fahrlässigkeit der PBA beruhen, ist der Kunde weder-be frist“). Die PBA gewährleistet darüber hinaus, dass die Produkte allen Englisch, wobei vereinbart wird, dass im Falle eventueller Widersprüche
rechtigt, irgendwelche Ansprüche auf Schadenersatz geltend zu machen, einschlägigen und im Gebiet des Kunden anwendbaren Sicherheits- und zwischen den beiden Versionen der italienische/deutsche Text vorrangig ist.
noch die Auflösung des Vertrags und/oder die Minderung des Preises der Umweltbestimmungen entsprechen.
Produkte zu verlangen. 7.2 Sollten die Reklamationen des Kunden innerhalb der Gewähr-leis

3. INCOTERMS tungsfrist im Hinblick auf die Produkte begründet sein und von der PBA
Falls keine anderslautenden schriftlichen Vereinbarungen bestehen, sind akzeptiert werden, wird sie das/die fehlerhaften Produkt(e) oder den/die
die Produkte und die entsprechenden Preise mit Lieferung Ex-works fehlerhafte(n) Bestandteil(e) nach ihrem alleinigen Ermessen reparieren
(EXW) der Betriebsstätte der PBA in Tezze sul Brenta – VI, Italy, In- und/oder ersetzen, mit Lieferung Ex-works (EXW - Betriebsstätte der
coterms® 2010) oder an den Ort zu verstehen, der in der Mitteilung der PBA in Tezze sul Brenta (VI) Incoterms® 2010).
PBA über die Lieferbereitschaft der Produkte angegeben ist. Die hiermit übernommenen Gewährleistungspflichten sind nur unter der
Voraussetzung wirksam und verbindlich, dass die PBA die Gelegenheit
4. BESTELLUNGEN – NICHT STANDARDMÄSSIGE UND/ODER NACH hat, die vom Kunden angezeigten Mängel und/oder Fehler zu überprüfen.
MASS GEFERTIGTE PRODUKTE Mit der Reparatur des vom Kunden aufgezeigten Mangels oder mit dem
4.1 Die Bestellungen erfolgen schriftlich und enthalten alle Informationen, Ersatz des fehlerhaften Produkts und/oder Bestandteils sind die Gew-ähr
die für den entsprechenden Entwurf und die Herstellung erforderlich sind. leistungspflichten als vollumfänglich erfüllt anzusehen, und jede zuk- ünf
4.2 Hat der Kunde diese allgemeinen Bedingungen für die Lieferung von tige Verpflichtung ist ausgeschlossen.
in der Preisliste angegebenen Produkten bereits akzeptiert, dann gelten Soweit keine anderslautenden schriftlichen Vereinbarungen zwischen
diese auch für sämtliche Bestellungen, die nicht standardmäßige Pro-duk den Parteien bestehen, werden alle Kosten für die Rücksendung des/der
te, nicht im Katalog inbegri ene und/oder nach Maß gefertigte Produkte fehlerhaften Produkts/Produkte und/oder Bestandteils/Bestandteil-e so
betre en, falls diese von PBA bestätigt wurden. wie sämtliche zusätzlichen Kosten im Zusammenhang mit der Reparatur
4.3 Verspätungen des Kunden bei der Übermittlung von Informationen, oder dem Ersatz vom Kunden getragen, und die Rücksendung erfolgt
Maßen und/oder technischen Vorgaben für die Produkte, die Gegenstand auf seine Gefahr.
eines Vertrags sind, können zu einer dementsprechenden Verlängerung 7.3 Bei sonstigem Verfall der Gewährleistung teilt der Kunde alle an den
der Lieferfristen führen, die von der PBA aufgrund ihrer industriellen-Be gelieferten Produkten festgestellten Mängel spätestens innerhalb von 8
dürfnisse neu festgelegt werden. (acht) Tagen nach dem Tag der aktuellen Lieferung oder im Falle -ver
5. PREISE UND ZAHLUNGEN steckter Mängel spätestens innerhalb von 8 (acht) Tagen nach dem Tag
5.1 Bei den in der Preisliste angegebenen Preisen der Produkte h-an ihrer Entdeckung schriftlich per Einschreiben mit Rückschein mit.
delt es sich um reine Richtwerte, die jederzeit von der PBA abgeändert 7.4 Die Gewährleistung ist für Produktmängel, die auf folgende U-rsa
werden können. chen zurückzuführen sind, ausdrücklich ausgeschlossen:
Der aktuelle Preis der Produkte ergibt sich aus der Auftragsbestätigung (i) alle nicht schriftlich von PBA genehmigten Reparaturen, Manipula-tio
der PBA, und – falls nichts anderes angegeben ist – enthält dieser Preis nen und/oder Abänderungen;
keine MwSt. (ii) normaler Verschleiß der Materialien oder einzelner Bestandteile;
Änderungen und/oder Umwandlungen der Produkte, die von den- Par (iii) unsachgemäße Verwendung und/oder Anwendung der Produkte;
teien nach der Übermittlung der Auftragsbestätigung der PBA verein (iv) Mängel und/oder Fehler in den vom Kunden übermittelten Maße und/
bart werden, führen zu einer Anpassung des entsprechenden Preises oder technischen Vorgaben;
aufgrund von Erhöhungen der Produktionskosten und/oder der -Roh (v) nicht den Anweisungen der PBA entsprechende Lagerung, Wartung
materialpreise, die von den Parteien regelmäßig vereinbart werden. und/oder Reinigung;
5.2 Der Preis der Produkte wird vom Kunden innerhalb der Fristen und (vi) nicht den Anweisungen der PBA entsprechende oder mit nicht ge- eig
mit den Modalitäten bezahlt, die in der Auftragsbestätigung der PBA neten Materialien durchgeführte Installation;
angegeben sind oder anderweitig zwischen den Parteien vereinbart (vii) alle anderen Ereignisse, für die die PBA nicht direkt verantwortlich ist.
wurden. Die Gewährleistung verfällt auch dann, falls der Kunde den vereinbarten
Die verspätete Abholung oder Nichtabholung der Produkte führt nicht zu Preis nicht rechtzeitig bezahlt, auch wenn ein derartiger Verzug nur einen
einer Verlängerung und/oder einem Aufschub der Zahlungsfristen. Teil des Gesamtpreises der Produkte betri t.

126 147

pba S.p.A. Via Enrico Fermi, 1 I-36056 Tezze sul Brenta (Vicenza) Italia Gennaio 2020 - 105
Te l . + 3 9 0 4 2 4 5 4 5 1 F a x + 3 9 0 4 2 4 5 4 5 2 2 2 [email protected] www.pba.it

pba Deutschland GmbH Zum Schürmannsgraben 24 D-47441 Moers Deutschland
Tel. +49 2841 99890 0 Fax +49 2841 99890 20 [email protected] www.pba.it

pba USA, Inc. 68 34th Street Suite C405 Unit 20 Industry City Brooklyn NYC
NY 11232 United States Tel. +1 212 255 4605 Fax +1 646 558 0335 [email protected]