Komposisi 1/2023

Sebuah majalah terbitan Edisi 1/2023
IKATAN PENULIS SABAH eISSN 2976-2979

Dari Meja Pimpinan

IPS Meraikan Hasyuda Abadi sebagai dHKdaiIasOk__a-dci_abka-__lMaaa_-PtaDrC__a-krme_hsaA-Pa__nien_a-pOnT__aAAl-ecPag_Ut-__pSraWWdeaiiE_-bKnaa__rinI--_AAiaSTnmmp-Pt__huMj._-NNeIuReele__aa-SiMDe©i_MKgsGGrOMMOnna8N-l__rRjepAAIlaMAt_aa-adSdI8D:lUA__iuOOaHFIKk(-mekBBAAkl_Yaka4aaPMOaAtHm-bR.B__ehaDAJDDSllrHMBBHH_PAdpkWb-u5pLiMhPUoUeJJl__RNHtOhHJa.-IlF,AsTDDK..UMm_.DDUHmaa0TauNaFennAOL-AL__eiiNAaSJAGAeNNDhSAIGlnLn_UUAHtShJhInNn-..MiGtu.-iAbKk__RHIeWUtrHTDunbAAieJ-S.gMAAdoP0_SNSAsULLuA,[email protected]_ZZiiPM-ZMMtIAiorGAaeJZI.EAdaeAoS__iPDaDeAJhedaSSaiAe-AkuAcn5DDHIIeRR_KsInPDnAhNTAtNauPTntEAKAE-__tNauUUanuAaZDHsnriaHu-nONOOoJI_guIIueK-pPsuAAegeRAkNLATiNNsDddHw__mt1HH.dIInWMaHMRgrHI-akialZZ2SnI_aaSaEdNetnniagRLhhNNWMsBUaoK-




















__aaNAosAAeuHaJHHhagdZZ.OHNM_n-hAu.eeOanaSAllP-oDeBEE.npiishp__SLHaHbRrSKBa2AFAJjJJe-DepaddrJm_AnbaANusyRatA,.nHAAO.aIau..Hai__-IA.JeDJaIaSSU4GlSTne,euiisRM_atAISuRdlS.-.tSSraHDHSiertAASWWMnaA__rNAumbisgAAdKUimn0iA-.alSk_UUJaaaBIUHHSsiMAgiuIAauShMMS__M-OaUAzuaaaRRR3AAHLetrH_tnASDkhuSD,-HaAAaAnRiTaiLLlI__hun1AAAAIlGynaniNNNkA-AASaaOSaA_9AILOAAsUgIJAAnUIIPnN,a__aBN-yDDMnDBBEsGGcNra9A,Db_IUTb2gHe-LBpIRaMniDaAn__dLAAuHlDDa2b-Le_iZanLSa0BgeIimblD__uA-MMHkTTmIraa)IIrAe_NdAATt2NNna-t,anII__IdHaaNNnhIur-N_AAeiurHHNS3ghb__ia-alglltn_iRRkE.ia-ise__Dspkotag-UU_mn.aard__ar-Algb_giSSnm-aab__Masij-_IItunNNruye__a-kmi_Baaap-kat__na-_uUbn-an__s-amhg_aLadi-__nout-_rmaaai__kln-enau.ahan
Sasterawan Negeri Sabah ke-3

Dengan sepenuh kesyukuran kepada Allah SWT dan
dengan rasa sukacita, saya dan rakan-rakan ahli
dan kakitangan urus setia Ikatan Penulis Sabah (IPS)
mengucapkan tahniah dan selamat atas terpilihnya
Hasyuda Abadi sebagai Sasterawan Negeri Sabah
ke-3. IPS merasa sukacita kerana selepas 32 tahun
penubuhannya, salah seorang ahli kerabatnya telah
berhasil dinobatkan sebagai Sasterawan Negeri
Sabah.

AWANG ABDUL MUIZZ IPS menghargai segala jasa dan bakti beliau
BIN AWANG MARUSIN kepada negara, khususnya negeri Sabah, dalam
bidang bahasa, sastera dan budaya Melayu dan
Ketua Satu etnik tempatan sejak tahun 1979. Penganugerahan
Ikatan Penulis Sabah ini merupakan hasil usaha beliau memimpin
pergerakan sastera di Sabah selama 20 tahun
sebagai Ketua Satu IPS dan sehingga kini sudah
lebih tiga tahun menjadi Ketua, Majlis Penasihat IPS.
IPS optimis penganugerahan ini bukan sahaja
meningkatkan semangat beliau untuk terus
berkarya, tetapi juga menjadi inspirasi dan teladan
kepada yang lain untuk berkiprah di lapangan
sastera.

4 Kandungan
16
Khabar Ikatan
> Hasyuda Abadi penerima Anugerah Sastera Negeri Sabah ke-3
> Enam orang ahli IPS menang Hadiah Sastera Sabah 2020/2021
> SMK SANZAC cungkil bakat muda dalam bidang penulisan kreatif dan
kewartawanan
> IPS berminat terbit buku berkaitan pilihan raya dan sistem demokrasi
> Sejarah baharu genre penulisan puisi semiotik
> Penulisan miliki banyak fungsi kepada tamadun
> SN Muhammad Haji Salleh: Sabah lubuk sastera lisan negara
> PSLM sasar terbit buku sastera etnik
Sorotan Khas
> Seulas Bicara - Hasyuda Abadi

18 Papan Karya
22 > Ketika Demokrasi Bermahrajan - Awang Abdul Muizz Awang Marusin
> Sudah Kenapa - Awang Abdul Muizz Awang Marusin
> Buku Harian - Noor Izam Samin
> Sepoi-sepoi Pintasan - Hassan Aris
> Pulang yang Ditunggu - Hassan Aris
> Riwayah - Ahmad David Kholilurrahman
Ruang Musyawarah
> Pemimpin yang Mendidik - Hasyuda Abadi

2

KOMPOSISI

untuk putera dan puteri terbaik bangsa yang telah mendahului kita,
khususnya:

HJH. ASMIAH BINTI HJ. AJAMAIN
yang telah berpulang pada 16 Februari 2022
kerana sakit
MOHD. ALMIEY BIN MOHD. ALI
yang telah berpulang pada 6 Jun 2022
kerana sakit
DATU RUSLAN BIN DATU SULAI
yang telah berpulang pada 6 Disember 2022
kerana sakit
RAMLI BIN ABOK
Ahli Jawatankuasa, IPS sejak 6 Februari 2022
yang telah berpulang pada 21 Disember 2022
kerana sakit

Semoga mereka yang mendahului kita mendapatkan tempat yang terbaik
di sisi Allah SWT, Tuhan yang Maha Kuasa.

3

Khabar Ikatan

Hasyuda Abadi penerima Anugerah Sastera Negeri Sabah ke-3

HASYUDA ABADI dinobatkan KOTA KINABALU, 15 Disember 2022 (Pulse Di samping itu, Hasyuda Abadi menghasilkan
sebagai Sasterawan Negeri Asia Times): Pengarang prolifik, Hj. Sukor Hj. kira-kira 45 buah cerpen, 300 buah esei sastera
Sabah ke-3 oleh DBP. Usin, yang lebih dikenali sebagai Hasyuda Abadi dan 15 buah skrip drama pentas dan radio.
terpilih sebagai penerima Anugerah Sastera Cerpen Hasyuda Abadi telah diterbitkan dalam
Negeri Sabah ke-3. beberapa antologi dan kumpulan cerpen,
antaranya Rantau Utara (1989), Ibrah (2003),
Menurut kenyataan Dewan Bahasa dan Sepasang Sayap Jelita (2004), Ega (2008) dan
Pustaka Cawangan Sabah, penilaian Aki Sompoton 2 (2008). Esei beliau diterbitkan
dilaksanakan berdasarkan pencapaian karya dalam pelbagai buku dan prosiding, antaranya,
dan kepengarangan beliau, yang dinilai dari Idealisme dan Intelektualiti dalam Karya (2005),
segi kesan pemikirannya kepada masyarakat, Kumpulan Esei Kritikan Penulis Sabah (2010) dan
pengiktirafan karya dan ketokohan serta Bahasa-Sastera Negara Serumpun dalam
kegiatan pengarang ini, khususnya dalam Perspektif Sejarah dan Masa Depan (2015). Skrip
gerakan kesusasteraan dan kebahasaan, bukan drama beliau diterbitkan secara bersama dalam
sahaja di negeri Sabah bahkan pada peringkat buku Unduk Ngadau (2005). Hasyuda Abadi
kebangsaan. ternyata memiliki bakat kepengarangan yang
cukup ampuh dalam pelbagai genre.
Kepengarangan Hasyuda Abadi sering
dikaitkan dengan genre puisi. Bakatnya dalam Hasil karya beliau sering tersiar dalam media
penulisan puisi bermula sewaktu beliau berusia tempatan di Sabah seperti Harian Ekspres,
dua puluh tahun. Sejak tersiarnya puisi beliau Sabah Times, Borneo Mail, Berita Sabah dan
yang berjudul 'Mengapa oh Mengapa' dalam Utusan Borneo. Karyanya turut termuat dalam
Sabah Times bertarikh 13 Disember 1980, media nasional seperti Mingguan Malaysia,
bakatnya terus berkembang apabila sejumlah Berita Minggu dan majalah-majalah terbitan
besar puisinya diterbitkan dalam pelbagai DBP. Sejak karyanya mula diterbitkan pada tahun
medium penerbitan. 1980, Hasyuda Abadi terus prolifik apabila hampir
setiap minggu karyanya tersiar dalam media di
Sehingga kini, beliau menghasilkan lebih Sabah. Ketekalan pengkaryaannya, pencapaian
daripada 400 buah puisi yang tersiar dalam karya dan ketokohannya sepanjang lebih empat
akhbar dan majalah. Sejumlah puisi beliau turut dekad, memberikan kelebihan kepada beliau
diterbitkan dalam lapan buah kumpulan puisi selaku penerima anugerah.
perseorangan dan lebih daripada 60 buah
antologi puisi, bersama-sama dengan ABD. NADDIN SHAIDDIN
pengarang lain, justeru tidaklah menghairankan
jika dikatakan 'forte' Hasyuda Abadi ialah puisi.

Enam orang ahli IPS menang Hadiah Sastera Sabah 2020/2021

IPS mengucapkan tahniah kepada semua KOTA KINABALU, 15 Disember 2022 Turut terpilih ialah 10 puisi yang layak
ahlinya yang memenangi Hadiah Sastera (Sabah Taim): Pengarang Sabah Taim, memenangi kategori Puisi Eceran daripada
Sabah 2020/2021. Mohd. Azrone Sarabatin antara penerima 345 buah puisi yang diterima untuk dinilai.
Hadiah Sastera Sabah (HSS) 2020/2021 Puisi-puisi terbaik antaranya termasuklah
bagi kategori Cerpen Eceran menerusi 'Lidah yang Dirindui Ular' karya Norawi Haji
karyanya berjudul 'Aini Tag An, Kekasih 14 Kata (Dewan Sastera, Julai 2021); 'Seperti
Hari' terbitan majalah Wadah, Disember Engkau' oleh Mabulmaddin Shaiddin
2020. (Media Cakra Bangsa, Jun 2021) dan
'Pusaka' karya Hasyuda Abadi (Antologi
Kejayaan itu menjadikan penulis Suara dari Satu Musim, Jom Sastera, Ogos
kelahiran Kota Belud itu memenangi HSS 2020).
untuk kali ketiga selepas tahun penilaian
1996/1997 menerusi cerpennya berjudul Bagi kategori Esei Kritikan Separa Ilmiah,
'Nembiluk' dan 'Jelapang di Tengah karya yang layak diberikan hadiah ialah
Samudera' pada 2014/2015. 'Kesepaduan Stail dengan Perutusan
Agama dalam Kumpulan Puisi Nyanyian
Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Kuda Sembrani' tulisan Norawi Haji Kata
Cawangan Sabah dalam satu kenyataan yang tersiar dalam Majalah e-Kreatif
media hari ini, memaklumkan bahawa 10 keluaran September 2021.
cerpen terpilih untuk memenangi kategori
Cerpen Eceran. Antaranya termasuklah Semua penerima Hadiah Sastera Sabah
'Senja Paitan' oleh Jamail Masador 2020/2021 akan diraikan dalam sebuah
(Wadah, Disember 2020) dan 'Hujung majlis yang dijangka diadakan di Kota
Tepoh' oleh Yatim Ahmad (Wadah, Jun Kinabalu, awal tahun depan.
2020).
MOHD. AZRONE SARABATIN

4

Khabar Ikatan

SMK SANZAC cungkil bakat muda dalam bidang penulisan
kreatif dan kewartawanan

RUSDI (duduk, kiri) bergambar kenangan
dengan Azmal (duduk, kanan), warga SMK
SANZAC dan para jemputan daripada DBP
Sabah dan IPS sempena Majlis Perasmian
Penutupan, Minggu Bahasa Melayu dan Hari
Pusat Sumber SMK SANZAC yang diadakan
di Pusat Sumber SMK SANZAC, Kota Kinabalu
sehari sebelum cuti sekolah akhir tahun
2022.

KOTA KINABALU, 18 Disember 2022 Pengetua SMK SANZAC, Ajmal Jumah, ...sebagai bahasa ilmu dan teknologi
(Sabah Taim): Pelbagai aktiviti menarik berkata program berkenaan membantu bertaraf dunia.
mewarnai Minggu Bahasa Melayu dan meningkatkan prestasi diri peserta Katanya, hubungan DBP dengan SMK
Hari Pusat Sumber 2022 Sekolah khususnya dalam bidang akademik dan SANZAC dan sekolah-sekolah lain akan
Menengah Kebangsaan (SMK) SANZAC, di pengetahuan luar mencakupi penulisan terus terjalin dalam usaha
sini, awal bulan ini. kreatif dan kewartawanan. pengantarabangsaan Bahasa Melayu
Antara aktiviti tersebut adalah jom Katanya, ini memberi nilai tambah yang bermula di alam persekolahan.
baca, program sepatah kata, kepada pelajar untuk menerokai ilmu Beliau turut menyerahkan sumbangan
persembahan pidato, sajak, syair dan baharu khususnya berkaitan sastera dan buku daripada DBP Sabah kepada pihak
bicara berirama. Semua pelajar terlibat media menerusi penceramah jemputan sekolah. Antara yang hadir pada majlis
menjayakan program berkenaan termasuk yang berkepakaran dalam bidang penutupan ialah Ketua Satu IPS, Awang
Program Pendidikan Khas Integrasi (PPKI). berkenaan. Abdul Muizz Awang Marusin.
Aktiviti-aktiviti yang dipertandingkan Katanya, program bermanfaat itu Majlis penutupan diserikan dengan
pula ialah pertandingan berbalas pantun, membolehkan pelajar menimba persembahan syair oleh Nur Fadhilah
deklamasi sajak, penyampaian syair, teka pengalaman dan menyerlahkan bakat, Selius dari kelas 3 Mawar, deklamasi
silang kata, projek Bahasa Melayu selain memperoleh sijil dan memenangi sajak oleh Aniq Azaheen dari kelas 4
Tingkatan 4 dan peminjam buku pelbagai hadiah. Bougainvillea dan Muhammad Khairani
terbanyak meliputi kategori untuk Nadi “Walaupun program berjalan di minggu Fauzan dari kelas PPKI.
Ilmu Amalan Membaca (NILAM). akhir sebelum cuti penggal persekolahan, Majlis diakhiri dengan penyampaian
Pada 6 Disember, diadakan bengkel saya memberikan sokongan padu atas hadiah bagi aktiviti-aktiviti yang
penulisan kreatif untuk 30 pelajar dengan usaha Panitia Bahasa Melayu dan dijalankan sepanjang Minggu Bahasa
penceramah jemputan ialah Mohammad Jawatankuasa Pusat Sumber yang Melayu dan Hari Pusat Sumber SMK
Hilmi Ismail (Mohillis), seorang penulis, berkolaborasi menjayakan program ini,” SANZAC 2022.
pendeklamator dan pendidik yang katanya merasmikan program berkenaan Jhesster Justin dari kelas 1 Semarak
menganggotai Pemuisi D’Bayu dan Ikatan di Dewan Sri Gemilang SMK SANZAC, telah mencatatkan rekod sebagai
Penulis Sabah (IPS). baru-baru ini. peminjam buku terbanyak, iaitu sebanyak
Ini disusuli bengkel kewartawanan pada Majlis perasmian penutupan telah 198 buah buku bermula Mac 2022
7 Disember yang turut disertai oleh 30 diadakan pada 9 Disember lalu dan sehingga 7 Disember 2022.
pelajar yang menampilkan penceramah dirasmikan oleh Timbalan Pengarah 1 Kategori NILAM pula dimenangi oleh
yang tidak asing lagi dalam bidang Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Noreda Nafasya Saibi dari kelas 2
kewartawanan di peringkat negeri dan Cawangan Sabah, Rusdi Awang, mewakili Anggerik yang telah mencatatkan rekod
kebangsaan iaitu Mohd. Azrone Pengarah DBP Cawangan Sabah, Aminah tertinggi, iaitu sebanyak 400 bahan
Sarabatin. Awang Basar. bacaan dalam tempoh 10 bulan bagi
Pihak sekolah juga menjemput Pegawai Rusdi mengucapkan terima kasih kepada tahun 2022.
Cemerlang Jurulatih Pakar Pembangunan pihak sekolah kerana menjemput pihak Ketua Panitia Bahasa Melayu SMK
Sekolah (SISC+) Bahasa Melayu, Angela DBP Cawangan Sabah dan beliau sangat SANZAC, Fauziah Moksin yang juga
Tundim sebagai penilai untuk projek menghargai usaha yang dijalankan oleh Ketua Dua IPS sangat bersyukur kerana
Bahasa Melayu yang dilaksanakan pelajar SMK SANZAC. dapat berkolaborasi dengan
Tingkatan 4. Beliau yang juga alumni sekolah itu Jawatankuasa Pusat Sumber yang
Minggu Bahasa Melayu dan Hari Pusat berharap, SMK SANZAC akan kekal diketuai oleh Nur Syafiqah Sandra
Sumber bertujuan meningkatkan cemerlang dan meneruskan usaha murni Abdullah.
kemahiran dan penguasaan murid dalam memartabatkan Bahasa Melayu serta > Bersambung ke halaman 7
Bahasa Melayu selain dapat mencungkil aktiviti akademik khususnya menjurus
bakat dalam pelbagai aktiviti kepada pemerkasaan Bahasa Melayu...
koakademik.

5

KOMPOSISI

diucapkan kepada semua ahli Ikatan Penulis Sabah atas pencapaian dan pengiktirafan
yang telah masing-masing raih sepanjang tahun 2022, terutamanya:

HJ. SUKOR BIN HJ. USIN (Hasyuda Abadi), Sasterawan Negeri Sabah ke-3; Penerima, Hadiah
Sastera Sabah 2020/2021 (Puisi Eceran) & Tokoh Seni Sastera Islam Sabah 2022
YBHG. DATUK PROF. MADYA TS. DR. HJ. RAMZAH BIN DAMBUL (Rem Dambul), Panglima
Gemilang Darjah Kinabalu & Tokoh Etnik, Hari Etnik Negeri Sabah 2.0
ABD. NADDIN BIN HJ. SHAIDDIN, Bintang Setia Kinabalu
MOHD. AZRONE BIN SARABATIN, Ahli Darjah Kinabalu & Penerima, Hadiah Sastera Sabah
2020/2021 (Cerpen Eceran)
MABULMADDIN BIN HJ. SHAIDDIN, Penerima, Hadiah Sastera Sabah 2020/2021 (Puisi Eceran) &
Pemenang Tempat Ketiga, Sayembara Menulis Novel Kanak-kanak, Dekad Membaca Kebangsaan
Sabah dan Labuan 2022
NORAWI BIN HJ. KATA, Penerima, Hadiah Sastera Sabah 2020/2021 (Puisi Eceran & Kritikan
Sastera Separa Ilmiah)
YATIM BIN TAUBATAL ANDAM (Yatim Ahmad), Penerima, Hadiah Sastera Sabah 2020/2021
(Cerpen Eceran)
JAMAIL BIN MASADOR, Penerima, Hadiah Sastera Sabah 2020/2021 (Cerpen Eceran)
MOHAMMAD HILMI BIN ISMAIL (Mohilis), Naib Johan, Sayembara Deklamasi Puisi Kemerdekaan
Peringkat Negeri Sabah 2022

6

Khabar Ikatan

IPS berminat terbit buku berkaitan pilihan raya dan sistem
demokrasi

AWANG ABDUL MUIZZ selesai mengundi KOTA KINABALU, 24 November 2022 “Kami yakini, usaha ini mendorong
dan menjalankan tugas pemerhati PRU15 di (Sabah Taim): Ikatan Penulis Sabah (IPS) penulis di Sabah untuk menyumbang lebih
Sekolah Kebangsaan Berungis, Tuaran. melihat pentingnya penerbitan karya yang banyak penulisan yang berkaitan dengan
HASYUDA ABADI sebelum memulakan membicarakan proses pilihan raya dan sistem demokrasi, baik dalam bentuk
tugas pemerhati PRU15 pada Hari demokrasi di Malaysia, yang dapat penulisan sastera, kewartawanan dan
Penamaan Calon. mendorong masyarakat untuk bersama penulisan ilmiah,” katanya dalam satu
memikirkan Malaysia yang lebih baik untuk kenyataan di Sepanggar, hari ini.
generasi masa depan.
Dua pemimpin IPS dipilih menjadi
Sehubungan itu, dengan kekuatan yang pemerhati pilihan raya di Sabah, iaitu
ada dalam kalangan pimpinannya Ketua Ahli Majlis Penasihat IPS, Sukor Usin
khususnya bidang kewartawanan iaitu atau lebih dikenali Hasyuda Abadi dan
membuat liputan pilihan raya dan bekas Awang Abdul Muizz.
kakitangan Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR),
persatuan penulis itu bercadang Dalam pada itu, IPS berpuas hati
menerbitkan buku yang memfokuskan dengan keseluruhan proses PRU15
penyampaian syor-syor tertentu kepada khususnya di Parlimen Sepanggar dan
SPR untuk penambahbaikan proses pilihan Tuaran yang menjadi tumpuan persatuan
raya dan amalan demokrasi di negara kita. penulis itu.

Ketua Satu IPS, Awang Abdul Muizz Katanya, pembabitan IPS sebagai
Awang Marusin, berkata cadangan itu turut pemerhati pilihan raya menjadikan
mencakupi pengalaman IPS menjadi pertubuhan itu sebuah organisasi yang
badan pemerhati lantikan SPR dalam dinamik dan terbuka kepada segala
Pilihan Raya Umum ke-15 (PRU15) pada 19 bentuk kelainan dan perubahan.
November lalu.
Tanpa melupakan asas penubuhannya
Katanya, penglibatan IPS sebagai untuk memartabatkan bahasa, sastera
pemerhati pilihan raya memperluaskan dan budaya Melayu serta etnik tempatan
perspektif masyarakat pelbagai kaum di Sabah, beliau berkata, IPS telah bergerak
negeri ini terhadap penulis Sabah untuk selangkah ke hadapan apabila turut serta
membantu mengukuhkan proses demokrasi menyumbang kepada penambahbaikan
dan kepentingan menunaikan proses pilihan raya di Negeri di Bawah
tanggunjawab sebagai pengundi untuk Bayu.
membentuk kerajaan sama ada di
peringkat negeri mahupun Persekutuan. “IPS mengucapkan berbanyak terima
Beliau berkata, sebagai pertubuhan bukan kasih kepada SPR kerana mempercayai
kerajaan (NGO), IPS akan memanfaatkan kami untuk menjadi badan pemerhati
peluang diberikan SPR bagi memastikan pilihan raya di Sabah.
kelicinan dan kelancaran proses pilihan
raya pada masa depan. “IPS buat pertama kali dalam sejarah
menghantar dua pemerhati lantikan SPR,
"Penerbitan buku berkaitan proses masing-masing di kawasan Parlimen
demokrasi dan pilihan raya diyakini Tuaran (Awang Abdul Muizz) dan Parlimen
membantu meluaskan perspektif penulis Sepanggar (Hasyuda Abadi),” katanya.
Sabah terhadap kedinamikan dan keunikan
perjalanan demokrasi di negara kita. MOHD. AZRONE SARABATIN

MOHILIS (berdiri, baris depan, tengah) < Bersambung dari halaman 5 ...kerana telah dapat memupuk amalan
selepas selesai Bengkel Penulisan Kreatif di Menurut beliau, kerjasama dan sokongan membaca, menambah perbendaharaan
Pusat Sumber SMK SANZAC. kata, sekali gus meningkatkan
daripada pihak pentadbir, rakan-rakan pengetahuan dalam mata pelajaran
guru, pelajar-pelajar dan warga sekolah Bahasa Melayu dan telah menyerlahkan
menjadi aspek utama kepada kelancaran bakat mereka dalam bidang koakademik
program berimpak tinggi itu. Bahasa Melayu,” katanya.

“Minggu Bahasa Melayu dan Hari Pusat HANISYAH BATRISYIA DURAHMAN
Sumber peringkat sekolah ini telah memberi Pelajar, SMK SANZAC
impak positif kepada warga SMK SANZAC
khususnya pelajar... Wartawan Tamu, Sabah Taim

7

Khabar Ikatan

Sejarah baharu genre penulisan puisi semiotik

GAMBAR LATAR: PENGARAH Jabatan Penerbitan DBP, Razali Che Mat (duduk, empat dari kiri) dan Aminah (duduk, tiga dari kiri) bersama-sama
pegawai dan kakitangan DBP, pembimbing dan penulis yang menyertai Bengkel Pemurnian Manuskrip Kumpulan Puisi di Kota Kinabalu, Sabah baru-
baru ini.

KOTA KINABALU, 6 November 2022 Fasa satu bengkel dihadiri oleh 25 Bagaimanapun, beliau berharap
(Utusan Malaysia): Sebanyak 16 (red: 14 orang peserta dan daripada jumlah itu 17 pihaknya mendapat kerjasama daripada
buah) manuskrip kumpulan puisi karya 16 orang penulis menghantar manuskrip penulis-penulis dari segi pemasaran
(red: 14 orang) penyair Sabah bakal kumpulan puisi kepada urus setia, bulan kumpulan puisi berkenaan untuk
berada di pasaran untuk tatapan lalu dan kemudian diserahkan kepada memastikan buku puisi itu terjual dan tidak
pencinta puisi tanah air selewat-lewatnya pembimbing dengan sebuah (red: tiga hanya tersimpan dalam stor DBP.
pada Mac tahun depan. buah) manuskrip ditolak.
“Saya percaya penulis tahu bagaimana
Manuskrip berkenaan adalah hasil Pengarah Jabatan Penerbitan DBP, Hj. cara untuk menjual buku masing-masing.
daripada Bengkel Perolehan dan Razali Che Mat menyifatkan kejayaan Kita juga akan mengadakan program
Pemurnian Manuskrip Kumpulan Puisi serta mengumpul 16 manuskrip kumpulan puisi bicara karya buku puisi ini, namun
Bengkel Pemurnian Manuskrip Kumpulan tersebut sebagai sejarah baharu pendekatannya haruslah berbeza, iaitu
Puisi masing-masing pada Jun dan khususnya kepada dunia sastera Sabah. dengan cara mewujudkan polemik.
Oktober lalu. “Ini supaya buku puisi ini diketahui
Ini kerana, sebelum ini belum ada kewujudannya di pasaran dan secara
Bengkel dua fasa memfokuskan kepada bengkel kelolaan DBP di negeri itu yang tidak langsung peminat puisi akan
teori semiotik itu adalah anjuran Dewan diakhiri dengan penyerahan manuskrip membeli buku puisi ini.
Bahasa dan Pustaka (DBP) Cawangan lengkap mengandungi 70 puisi yang
Sabah bersama Persatuan Sastera dan sudah melalui proses pemurnian, selain “Penulis juga perlu memanfaatkan
Budaya Sabah (PSBS). mempunyai prakata, proses kreatif dan platform media sosial dengan menyiarkan
biodata penulis. puisi yang tidak lengkap kemudian
Bengkel dibimbing oleh pakar sastera meminta orang ramai membeli puisi
dalam genre puisi semiotik, Dr. Mohamad Justeru, katanya, beliau akan lengkap berkenaan di pasaran,” katanya.
Shahidan dan penerima Hadiah Penulisan memastikan kumpulan puisi berkenaan > Bersambung di halaman 9
Asia Tenggara 2010, Zainal Palit atau dapat diterbit, dilancar dan dipasarkan
lebih dikenali dengan nama pena Zaen dalam tempoh lima bulan atau selewat-
Kasturi. lewatnya Mac tahun depan.

8

Khabar Ikatan

Imbasan kegiatan IPS sepanjang tahun 2022

ROMBONGAN IPS mengunjungi rakan penulis Siti Azizah Sahaji di PENGARAH DBP Sabah, Aminah Awang Basar (duduk, empat dari
Kampung Muhibbah, Sandakan, tidak lama dahulu. kanan) bergambar bersama ahli-ahli IPS dan guru-guru
penggerak Bahasa Melayu dari seluruh negeri Sabah sempena
Bengkel Penghakiman Pantun 2022 anjuran JPN Sabah.

GABENOR Kepulauan Riau, Indonesia, Tuan Yang Terutama Hj. HASYUDA Abadi (lima dari kiri) bergambar dengan rombongan
Ansar Ahmad (dua dari kiri) menerima cenderahati daripada IPS selepas dinobatkan sebagai Tokoh Seni Sastera Islam Sabah
Ketua Satu IPS sempena Festival Sastera Antarabangsa Gunung 2022.
Bintan 2022.

> Bersambung dari halaman 8 “Saya percaya ini menjadi sejarah “Ada penulis yang berjaya mencipta
Beliau berkata demikian pada majlis baharu genre penulisan puisi semiotik puisi yang cukup baik, namun masih ada
bukan saja di Negeri di Bawah Bayu, yang tidak mencapai tahap puisi seperti
Penutupan Bengkel Pemurnian Manuskrip malah di peringkat nasional,” katanya. yang dikehendaki, terutama
Puisi yang diadakan di Sudut Penulis DBP mengaplikasikan teori semiotik dalam
Cawangan Sabah, di Kota Kinabalu pada Dalam pada itu, Dr. Mohamad Shahidan penghasilan puisi.
bulan lalu. pula memberitahu, pembimbing secara “Indah dan menariknya puisi itu terletak
khusus memberikan komen dan pada kata-kata yang digunakan penulis
Sebelum itu, Norawi menyerahkan pandangan terhadap semua puisi yang dalam mencipta puisinya. Elakkan
semua manuskrip kumpulan puisi dihasilkan penulis yang menyertai bengkel perkataan berganda, berulang dan frasa
berkenaan kepada Aminah yang dan menghantar manuskrip. tiada unsur estetika kerana semua itu
kemudian menyampaikannya kepada akan menjadikan puisi tidak berseni dan
Razali sebagai simbolik penerimaan buku Katanya, puisi tersebut melalui proses menarik,” katanya.
puisi itu. pemurnian dalam sesi kritikan dan bedah
puisi, iaitu penulis bersemuka dengan MOHD. AZRONE SARABATIN
Hadir sama pada majlis itu ialah pembimbing masing-masing.

Pengarah DBP Cawangan Sabah, Aminah
Awang Basar dan dan Presiden PSBS, Sesi itu katanya, untuk membolehkan Fakta: Majoriti penulis yang menjayakan
Norawi Hj. Kata. penulis mendengar sendiri kelemahan Bengkel-bengkel tersebut merupakan ahli
puisi mereka dan aspek yang perlu Ikatan Penulis Sabah.
Dalam pada itu, Aminah menzahirkan diperbaiki untuk mencapai tahap puisi
ucapan tahniah kepada semua penulis yang mantap.
yang berjaya menghasilkan kumpulan puisi
dalam tempoh yang ditetapkan oleh
pembimbing, DBP dan PSBS.

9

Khabar Ikatan

Imbasan kegiatan IPS sepanjang tahun 2022

PENGARAH DBP Sabah, Aminah Awang Basar (duduk, empat dari kanan) bergambar bersama ahli-ahli IPS, guru-guru dan pelajar-
pelajar SMK Libaran, SMK Gum-Gum dan SMK Elopura selepas Bengkel Penulisan Kreatif (Sekolah Menengah) sempena Jerayawara
Sastera Sandakan 2022.

KIRI: KETUA SATU IPS, Awang Abdul Muizz Awang Marusin (duduk, baris keempat, tengah) bergambar bersama warga SK Sungai
Anib 1 selepas Bengkel Penulisan Kreatif (Sekolah Rendah) sempena Jerayawara Sastera Sandakan 2022.
KANAN: PENGARAH DBP Sabah, Aminah Awang Basar (tengah) bergambar bersama para penulis dan guru-guru bahasa dan
sastera Melayu dari seluruh Sabah selepas Majlis Perasmian Penutupan, Program Pengukuhan Kurikulum Pendidikan Islam Sekolah-
sekolah, Jabatan Pendidikan Negeri Sabah 2022 di SMKA Tun Juhar, Sandakan. Turut disampaikan dalam majlis tersebut ialah
Hadiah Sastera Islam Anak Muda Sabah 2022 kelolaan DBP Sabah dan IPS.

10

KOMPOSISI

Tahniah dan Terima Kasih, Bayahan om Ponsikou FAUZIAH HJ. MOKSIN
diucapkan kepada semua yang telah menjayakan Ketua Dua
Ikatan Penulis Sabah sepanjang tahun 2022

AWANG ABDUL MUIZZ AWANG MARUSIN
Ketua Satu

20.6% 72.7% 33.3% 100%

Peningkatan jumlah Pencapaian tujuan Pencapaian Tahap kegiatan
ahli Ikatan dan maksud Rancangan Aktiviti tahunan Ikatan
Ikatan 2022-2024 17 buah aktiviti
14 orang ahli baru penubuhan Ikatan dijalankan berbanding
berbanding 62 orang 8 daripada 11 5 daripada 12 12 yang disasarkan
secara tahunan
ahli sedia ada

9 Ahli meraih 6 Kertas kerja 7 Ahli menjadi
pencapaian di persidangan pembimbing
peringkat dibentangkan di program latihan
tempatan dan dalam dan luar sastera
antarabangsa negeri Sabah

47 Keseluruhan 10 Organisasi yang 115 Peserta luar
program yang bekerjasama bagi lima buah
melibatkan menjayakan kegiatan
Ikatan kegiatan Ikatan anjuran Ikatan

Catatan: Kiraan kasar dibuat daripada dua siri Bengkel
Penulisan Kreatif di Sandakan, Hadiah Sastera Anak Muda
Sabah di Sandakan, Bengkel Penghakiman Pantun di Kota
Kinabalu dan Sayembara Menulis Puisi Kisah Nabi dan Rasul
secara dalam talian.

56.6%

Purata prestasi keseluruhan Ikatan

11

Khabar Ikatan

Penulisan miliki banyak fungsi kepada tamadun

Penulisan mampu bersaing dengan industri lain dan perlu dipupuk dari bangku sekolah

KOTA KINABALU, 18 September 2022 GAMBAR LATAR: PENGARAH ILPKK, Sudirman Hammade (tengah) menerima buku sulung
(Utusan Borneo, Sabah): Sempurnanya Ketua Satu IPS, Awang Abdul Muizz Awang Marusin (kanan) iaitu kumpulan puisi berjudul
ilmu, kemahiran dan budi yang diajar dan 'Catatan buat Teman Setia' selepas pelancarannya pada 15 September yang lalu.
dipelajari pada hari ini datangnya Sudirman diapit oleh timbalan beliau, Othman Abu Hassan (kiri).
daripada penulisan. Ketua Satu, Ikatan
Penulis Sabah (IPS), Awang Abdul Muizz Beliau optimis, penulisan mampu berdiri ...rangkaian perjalanan hidup seorang
Awang Marusin, berkata penulisan sama tinggi dan duduk sama rendah pemuda dari dari bangku sekolah ke
memiliki banyak fungsinya kepada dengan industri-industri yang lain. menara gading sehinggalah kembali
tamadun manusia. Antaranya termasuklah "Hakikatnya, penulisan ialah sebuah semula ke bangku sekolah sebagai
membolehkan seseorang menuturkan industri, sama seperti industri-industri seorang guru.
sesuatu bahasa, mengenali jati diri yang lain yang mendukung sesama
bangsa dan menghargai seni, budaya dan sendiri," katanya. Buku itu termasuk dalam daftar 100
warisan yang menunjanginya. Beliau berkata demikian ketika buah buku karya para penggiat sastera
menyampaikan pidato bertajuk 'Catatan seluruh rantau Asia Tenggara yang akan
Menurutnya, kepelbagaian profesion buat Teman Setia: Sebuah Janji kepada diperkenalkan dalam Festival Sastra
tidak menghalang seseorang daripada Bangsa dan Negara yang Terlaksana' di Internasional Gunung Bintan 2022. Acara
menulis. "Kita tidak perlu menjadi penyair, Institut Latihan Perindustrian Kota Kinabalu tersebut dijadualkan pada 27 September
pencerita atau sasterawan untuk menulis. (ILPKK) pada pagi Khamis. Beliau akan datang di Universitas Maritim Raja
Kita hanya perlu menjadi diri sendiri, menyampaikan pidato tersebut Ali Haji, Tanjungpinang, Kepulauan Riau,
menulis cerita dan pengajarannya dengan bersempena dengan pelancaran buku Indonesia.
ketulusan hati budi, agar dapat dipelajari kumpulan puisi 'Catatan buat Teman
generasi kini dan nanti," katanya. Setia' yang telah disempurnakan oleh

Pengarah ILPKK, Sudirman Hammade. ABD. NADDIN SHAIDDIN
Beliau menyeru semua pihak, khususnya Buku yang ditulis sendiri oleh Awang
belia yang masih berada di bangku Abdul Muizz mengandungi 76 buah puisi

sekolah dan menara gading dan mereka yang dikarang dari tahun 2009 hingga Fakta: Buku kumpulan puisi 'Catatan buat
yang berkerjaya, untuk menulis segala- tahun 2020. Buku tersebut mengisahkan... Teman Setia' merupakan satu-satunya
galanya yang terbuku di minda dan hati penerbitan yang direkodkan oleh ILPKK
yang boleh dijadikan teladan dan pada tahun 2022.
pengajaran kepada rakan-rakan yang lain
dan generasi seterusnya.

12

Khabar Ikatan

Imbasan kegiatan IPS sepanjang tahun 2022

PENGARAH Jabatan Pendidikan Negeri (JPN) Sabah,
Tah Nia Jaman menerima kunjungan hormat
daripada IPS di Wisma JPN Sabah, Likas, Kota
Kinabalu, pada awal Julai yang lalu. Kunjungan IPS
bertujuan untuk memperbaharui dan meningkatkan
kerjasama IPS dan JPN Sabah dalam membangunkan
bahasa, sastera dan budaya Melayu dan etnik
tempatan Sabah, di samping menyatakan hasrat
bersama Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
Cawangan Sabah dan IPS untuk menzahirkan buat
pertama kalinya Hadiah Sastera Islam Anak Muda
Sabah. (red: Tah Nia menerima gelaran Datuk pada
awal Oktober yang lalu.)
PENGARAH Jabatan Penerbitan DBP, Hj. Razali Che
Mat (dua dari kiri) bergambar dengan Pengarah dan
Timbalan Pengarah I DBP Cawangan Sabah dan
Ketua Satu IPS selepas Majlis Sambutan Setahun
Hala Tuju Sabah Maju Jaya di Pusat Konvensyen
Antarabangsa Sabah, Kota Kinabalu pada
penghujung Mac yang lalu.

PENGARAH JDBP Cawangan Sabah, Aminah Awang
Basar (tengah) menerima kunjungan hormat
rombongan IPS di Kompleks DBP Sabah, Likas, Kota
Kinabalu pada awal Februari yang lalu. Kunjungan
IPS bertujuan untuk memulakan semula kerjasama
yang tergendala antara kedua-dua belah pihak
kerana penguatkuasaan Perintah Kawalan
Pergerakan dan empat fasa Pelan Pemulihan Negara
susulan daripada penularan COVID-19 di seluruh
dunia.

13

Khabar Ikatan

SN Muhammad Haji Salleh: Sabah lubuk sastera lisan negara

SASTERAWAN Negara,
Profesor Emeritus Dr.
Muhammad Hj. Salleh (dua
dari kiri) bergambar dengan
mereka yang menghadiri
program Santai bersama
Sasterawan Negara di
kediaman Presiden PSBS,
Norawi Hj. Kata di Kampung
Kesapang, Kota Belud.

KOTA BELUD, 12 Februari 2022 (Sabah ...jumlah audien yang kurang 50 orang, ...kalah dalam perjuangan
Taim): Sabah yang disifatkan Sasterawan memakai pelitup muka dan penjarakan memartabatkan sastera lisan pada era
Negara, Profesor Emeritus Dr. Muhammad sosial berikutan peningkatan kes COVID- digital. “Walaupun saya orang sastera
Hj. Salleh sebagai lubuk sastera lisan 19. Inggeris, namun saya nampak sastera
negara perlu mempelopori pengumpulan lisan ada keistimewaan tersendiri yang
karya sastera rakyat untuk dibukukan. Program bertema ‘Menemukan perlu didokumentasikan,” katanya.
Keindahan di dalam Kearifan Tempatan’ Ketua Satu Ikatan Penulis Sabah (IPS),
Beliau yang juga Presiden Persatuan dijalankan dengan prosedur operasi Awang Abdul Muizz Awang Marusin,
Sastera Lisan Malaysia (PSLM) berkata, standard yang ketat termasuk jumlah dalam reaksinya kepada Sabah Taim di
sebagai permulaan pihaknya bercadang audien yang kurang 50 orang, memakai Tuaran, menyatakan bahawa IPS bersiap
bekerjasama dengan Dewan Bahasa dan pelitup muka dan penjarakan sosial siaga menjadi 'tumang' pengumpulan
Pustaka (DBP) Cawangan Sabah untuk berikutan peningkatan kes COVID-19. karya sastera rakyat untuk dibukukan.
mewujudkan kumpulan bertindak Persatuan penulis itu juga menurutnya,
dianggotai karyawan berbilang etnik yang Turut hadir, Pengarah Dewan Bahasa bersedia menghantar wakil untuk
diperincikan dalam tempoh terdekat. dan Pustaka (DBP) Cawangan Sabah, menganggotai badan bertindak
Aminah Awang Basar; Timbalan Presiden pengumpulan karya sastera lisan pelbagai
Katanya, badan bertindak berkenaan Persatuan Bajau Sama Sabah (PBSS), etnik di Negeri di Bawah Bayu.
walaupun dalam jumlah yang kecil tetapi Datuk Musbah Jamli; Juara Sayembara Menurut beliau, usaha untuk
mempunyai tanggungjawab besar Deklamasi Puisi Kebangsaan 2006, memartabat dan melestarikan sastera
menterjemah karya berkenaan ke dalam Dulamid Rudin, penulis dan penggiat seni. lisan amat penting bagi Sabah, bukan
bahasa kebangsaan, disusuli bahasa Profesor Emeritus Dr. Muhammad, sahaja untuk menunjukkan kedinamikan
asing untuk dikembangkan ke peringkat berkata, satu lagi yang menarik perhatian bahasa, sastera dan kearifan budaya
antarabangsa. beliau adalah lagu rakyat kerana karya itu tempatan, tetapi juga untuk menarik lebih
menyentuh perasaan, diri kita dan melukis ramai peminat, pengkaji dan pelancong
Beliau berkata, ini memberi manfaat semua yang kita anggap diri kita. untuk merasai keindahannya dan
kepada semua suku kaum yang memiliki mempromosi keistimewaannya ke
khazanah sastera lisan dengan Katanya, sebagai elemen tambahan, peringkat antarabangsa.
keluarbiasaan cerita mencakupi adat, karya berkenaan boleh diserapkan muzik “Sabah mengandungi bahasa, sastera
budaya, sejarah, kepercayaan dan yang memukau khalayak walaupun tidak dan budaya yang sangat kaya, sehingga
pemikiran kaum masing-masing. secanggih karya Beethoven (Ludwig van banyak lagi yang perlu diterokai, dihayati
Beethoven, pemain piano dan komposer dan didokumentasikan, melangkaui semua
“Dalam konteks ini, badan bertindak Jerman yang memberikan sumbangan yang telah disimpan di arkib dan
berkenaan perlu ada ‘tumang’ (pancang) besar dalam peralihan dari muzik klasik perpustakaan dan yang ditayangkan
yang kuat untuk memudahkan urusan kepada romantik). dalam pementasan.
pengumpulan karya,” katanya. “IPS menyokong segala usaha ke arah
Beliau berkata, ini dilakukan supaya memartabat dan melestarikan sastera
Beliau berkata demikian pada program anak cucu kita berbangga dengan apa lisan di negeri Sabah. Malah, IPS sedia
santai bersama Sasterawan Negara, yang ada, legasi yang kita tinggalkan bekerjasama dengan DBP, PSLM dan
Profesor Emeritus Dr. Muhammad Hj. untuk mereka sebagai khazanah berharga badan-badan lain untuk bersama
Salleh, di kediaman Presiden Persatuan sepanjang zaman. merealisasikan hasrat tersebut,” katanya.
Sastera dan Budaya Sabah (PSBS),
Norawi Hj. Kata, di Kampung Kesapang, di “Sastera lisan tak mati, tak tertiarap MOHD. AZRONE SARABATIN
sini pagi tadi yang mendapat sambutan pada zaman yang sangat agresif yang
penulis berbilang etnik. menuntut kita kreatif dan melakukan
transformasi agar warisan leluhur ini tidak
Program bertema ‘Menemukan hilang di dunia.
Keindahan di dalam Kearifan Tempatan’
dijalankan dengan prosedur operasi "Kalau kita tidak kreatif mungkin kita...
standard yang ketat termasuk...

14

Khabar Ikatan

PSLM sasar terbit buku sastera etnik

SASTERAWAN Negara, Profesor Emeritus Dr. Muhammad Hj. Salleh (duduk) bertemu dengan
rombongan Ikatan Penulis Sabah (IPS) di Teater Ahmad Nisfu, ASTiF UMS, Kota Kinabalu.

KOTA KINABALU, 10 Februari 2022 Profesor Emeritus Dr. Muhammad,
(Sabah Taim): Persatuan Sastera Lisan berkata, peribahasa antara karya etnik
Malaysia (PSLM) menyasarkan penerbitan yang menarik perhatian beliau kerana
buku mengenai sastera etnik di negara ini setiap kaum ada cara tersendiri
dalam tempoh terdekat, untuk diangkat menyampaikan mesej melalui cabang
sebagai khazanah kesusasteraan sastera itu.
peringkat nasional dan antarabangsa.
Presidennya yang juga Sasterawan “Ada peribahasa berusia ratusan tahun
Negara, Profesor Emeritus Dr. Muhammad kalau pun tidak ribuan tahun yang dicipta
Hj. Salleh, berkata usaha itu boleh dan dipanjangkan oleh ratusan orang, PENYAIR etnik Dusun Kimaragang yang juga
direalisasikan kerana ketika ini ramai sama ada ditokok tambah atau ahli IPS, Ony Latifah Osman, membuat
penulis berbilang etnik aktif menulis dikurangkan, " katanya.
pelbagai genre kesusasteraan Melayu persembahan nyanyian.
termasuk puisi, cerpen, pantun dan esei. Mengulas mengenai pantun, Profesor
“Sebagai contoh puisi rakyat, Emeritus Dr. Muhammad berkata, Jadi, dalam sastera kita, ada satu
peribahasa dan pantun digunakan secara penggunaan pantun dalam kehidupan falsafah alam yang sekarang dicari-cari
meluas oleh berbilang etnik di Sabah seharian begitu meluas dan tidak untuk membina falsafah Malaysia,”
seperti Kadazandusun, Murut, serta Bajau terkecuali etnik di Sabah. katanya.
dan ini boleh kita kumpul dan terbitkan,”
katanya. Katanya, seperti pantun Melayu, pantun Berhubung keberkesanan pembelajaran
Beliau berkata demikian ketika berucap etnik juga sifatnya padat, mempunyai Komponen Sastera kepada murid jika
pada Program Bicara Sasterawan Negara rima, cantik, dan sekali gus diperkenalkan di sekolah rendah, Profesor
2022 bertema ‘Sastera Digali menggambarkan genius pengarangnya Emeritus Dr. Muhammad, berkata sastera
Keterampilan Dicari’ di Teater Ahmad dalam tutur kata. dahulu bersifat alamiah dan mengajar
Nisfu, Akademi Seni dan Teknologi Kreatif kita untuk menghayati sesuatu cerita,
(ASTiF), Universiti Malaysia Sabah (UMS), Tidak hairanlah pantun telah diiktiraf serta memahami suara dan detak hati
di sini, semalam (9 Februari). sebagai Warisan Budaya Melayu Tidak pengarang.
Hadir sama, Timbalan Pengarah Dewan Ketara oleh Pertubuhan Pendidikan,
Bahasa dan Pustaka (DBP) Cawangan Saintifik dan Kebudayaan Pertubuhan Katanya, sastera tidak boleh dijawab
Sabah, Rusdi Awang, Pengarah Pusat Bangsa-Bangsa Bersatu pada 17 Disember dengan jawapan objektif A, B atau C
Alumni UMS, Dr. Mohammad Puad Bebit 2020 di Paris, Perancis. kerana perkara ini yang merosakkan
yang juga moderator program berkenaan sastera itu sendiri.
dan Sasterawan Negeri Sabah, Azmah Beliau berkata, dalam konteks ini setiap
Nordin. etnik perlu mengekalkan warisan sastera "Sebetulnya, kita perlu mendalami
Turut menjadi ahli panel adalah Alumni kerana dalam sastera, tersimpan bahasa sesebuah sastera itu untuk melihat nilai
Seni Kreatif UMS, Jasman Bandar. dan perasaan yang penuh kelembutan dan pengajarannya. Kita perlulah lebih
Program berkenaan anjuran Jabatan Hal tetapi bermakna dan nilai-nilai indah terbuka untuk membincangkan sesuatu
Ehwal Pelajar UMS, DBP Cawangan dalam kehidupan. karya sastera.
Sabah dan Alumni UMS.
Lebih 50 peserta membabitkan pelajar “Walau apa pun suku kaum kita, sastera "Oleh itu, sastera mengajar kita menjadi
universiti itu dan penulis sekitar ibu negeri kita menyimpan ingatan ribuan tahun, manusia yang baik dan menyumbang
menghadiri program berkenaan. misalnya leluhur kita masuk ke belantara kepada masyarakat," katanya yang
atau menyelam di dasar laut, mereka dijadualkan turut menjayakan Program
akan mencatatkan apa-apa melalui Bicara Sasterawan Negara 2022 di
tulisan, lukisan atau menyampaikan Sandakan pada hari ini dan di Kota Belud,
secara lisan berhubung penemuan Sabtu ini (12 Februari).
mereka, bukan sahaja flora dan fauna,
tetapi mencakupi kejadian alam dan MOHD. AZRONE SARABATIN
segala mukjizatnya.

15

Sorotan Khas

Seulas Bicara HASYUDA ABADI setelah dinobatkan
sebagai Sasterawan Negeri Sabah ke-3

DIRI



Tidak perlu menjadi sesiapa, bagaimana
berasa ingin disanjung, tetapi biarlah

tanpa apa-apa sekali pun, tanpa sanjung
apatah lagi dijunjung. Dunia hanya sandiwara,

sekejap kau apa, sekejap kau siapa, sekejap
kau tiada, memang tiada jika di sisi-Nya.



Ingin apa, ketika berbuat sesuatu, berasa sangat selesa,
mana kelayakan menyebut baik di hadapan khalayak
sama-sama meminjam, Tuhan meminjamkan semua,
mana ada apa-apa, jadi sesiapa.



Sedang diam bertafakur, akur keluar dari tumpangan, adalah
diri yang lembab, yang diinjak-injak!


Akademi Rupha
17/8/2022

PUISI ini menceritakan tentang hal-hal Dalam puisi 'Rumah Sastera' saya tulis ...Hjh. Jamilah Hj. Ahmad, saudara Matlin
ketiadaan yang hakiki buat kita sebagai begini: Dullah - serta staf-staf yang juga sering
insan biasa ciptaan Allah swt. Walaupun Sastera di tengah masyarakat berganti tukar hingga kini tetap juga
sering difikirkan bahawa kita sering katanya tidak berjejak memberikan kesungguhan melaksanakan
menerima sesuatu yang sangat bernilai bukankah sastera itu matlamatnya satu tanggungjawab mereka membina dan
dalam sepanjang kehidupan padahal membawa suara dari diam sunyi memperkasakan dunia persuratan. Terima
hakikatnya kita bukan pemilih hakiki, kita ke alam makna anyaman diksi kasih DBP. Dalam pada itu, sudah tentu
hanya meminjam apa pun kita rasai bebas menggamit tugas secara peribadi saya amat berterima
nikmatnya. Diri kita amat lembab dan terpancar fikiran di sebalik nilai kasih kepada Kerajaan Negeri Sabah yang
mudah diinjak-injak, sangat pantas untuk besarnya niat menjelaskan persoalan. turut memeberikan penghargaan
menyampaikan bahawa betap lemah kita sebegini. Terima kasih Yang Amat
di sisi Allah SWT. Ini menjadikan lebih Ada suara dari alam sunyi membawanya Berhormat Datuk Seri Panglima Ketua
bersiap siaga untuk menerima realiti ke alam makna yang lebih bebas Menteri.
tanpa sebarang wap kesombongan, memancarkan pemikiran. Sudah tentu
bangga diri, angkuh dan sebagainya lagi. setiap patah kata itu mengandung makna Sukacita saya ingin menyampaikan rasa
tertentu. terharu dan penghargaan kepada
Begini kita menerima sesuatu, saya pelbagai figura yang membina dan
sangat gembira diberikan suatu Alhamdulillah, sukacita saya ingin melahirkan manusia ini kepada perihal
penghormatan dengan penobatan menyatakan bahawa agensi penting yang kemanusiaan yang lebih bererti. Sudah
adanya seorang sasterawan di negeri memayungi keberhasilan susastera dan tentu kepada kedua almarhum bapa dan
saya sendiri. Saya bersyukur untuk itu atas bahasa para penulis khsususnya adalah ibu saya kerana mereka adalah guru
penilaian yang bukan kerja ringan, bukan Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Di terawal. Seterusnya kepada atuk dan
samalewa, bukan juga mudah. Saya Sabah dengan cawangannya bersama nenek dan jiran tetangga. Kepada guru-
berterima kasih sebagai antara puluhan para Pengarah yang bertukar ganti - guru dulu dan kini, seawal tujuh tahun
rakan seperjuangan. antaranya al-Marhum (alm.) Hj. Hamdan hingga sekarang. Guru dunia sastera saya
Yahya, alm. Datuk Hj. Ismail Abbas, bermula di pantai Putera Philip di Tanjung
Saya gembira dalam kebiasaan yang saudara Zulkifli Salleh, Tuan Hj. Aru pada 1979 ketika dipertemukan
biasa. Cuma merasakan punya peranan Jamaluddin, Tuan Hj. Hamzah Hamdani, dengan kekanda Datuk Hjh Zaiton
yang bukan kecil agar sastera bukan alm. Zaini Ozea, alm. Zubaidi Abbas, alm. Ajamain dan rakan-rakan Kumpulan Anak
semata-mata melahiran puisi yang bagus. Hjh. Asmiah Ajamain dan kini Puan Aminah Seni. Guru sastera yang sangat dikenali
Bahkan puisi harus membuka jalan-jalan Awang Basar dan para pegawai yang almarhum Datuk Dr. Ahmad Khamal
kecil dan rumit kepada ruang yang dituju dedikasi dulu sampai kini - saudara Rusdi Abdullah (Kemala), almarhum bapa
dengan aman dan membahagiakan. Awang, sebelumnya saudara Nadin Hj. Supardi Joko Damono, Taufiq Ismail dan
Sudah tentu bersama ujian-ujian yang Salleh, Datuk Hjh. Zaiton Ajamain... Dr Abd Hadi WM...
tersendiri. Ruang fikir yang jitu. > Bersambung di halaman 17

16

Sorotan Khas

DI PASAR BUBAR TENTANG KERUSI MEMBONGKAR SUARA-SUARA
Basah bumi negeri
cepatnya musim Ketika diserahkan kerusi membungkus amarah
sekarang pasar dibuka dia dengan rendah hati, membenam percikan
ramai penjanji membuka meja itu tanggungjawab. benci
bahasa basah negeri ini
penjaja janji Duduk sehari dua tetap sahaja mengalir larva
telah siap menulis paragraf terasa masih rendahnya, dari kerak dendam
masa lalu tidak lagi perlu kita sama tiada apa-apa. dan mimpi
ingin nyanyi apa lagi
mari, ajaknya, kita bersatu Hari berganti menyalin watak ketika perbalahan
meyakini jual beli bijak memilih paku, sentiasa dimulai
untung kemudian diberi menyalin baju. titiknya tikaman
irama basah kumandang
manifesto digubal Dengan segak di atas seluruh lembah
seperti menggaul tepung kerusi mengoyak diri, sungai yang luka
garam, gula dan ragi lupa telah menjadi. mengunyah lumat
derita
dilebihi apa? naratif di pasar Memandang dari jauh tak pernah
lebih wasada ketimbang membudak mata melangit, ini duka basah
lupakan saja peristiwa di dewan agam kerusi mengusir peribadi. melumur lumpur
tanah tua kematian
di hadapan pelanggan komoditi Sentiasa di situ akarnya
semusim dirawat, dibaja, disirami pemilik berganti, membongkar suara
bertuah jika khasiat diberi seperti seteru tak pernah abadi. suara
Akademi Rupha
jika khilaf sila menyukat basa basi RuPHA 5/11/2022
era globalisasi pembeli sangat memilih 26.4.2019
dihidang ulat anai-anai jangan sekali

di pasar pasti diramai-ramaikan
menemukan penjual kemarukan
dengar satu persatu hikayat
naratif salinan musiman dipertaruhkan.

Akademi Rupha

< Bersambung dari halaman 16 ...yang menghasratkan motto TENTANG PENULIS
Tidak dilupakan Yang Berhormat Datuk Dr. memandaikan bangsa melalui al-quran di
Mohd. Arifin Mohd. Arif, seorang sahabat Baitul Muqaddam.
dan guru rujukan saya. Selanjutnya Sahabat-sahabat dari kecil dan HASYUDA ABADI lahir pada 1 Oktober 1960
semasa berjuang jatuh bangun mengurus di Beaufort, Sabah. Beliau mendapat
Ikatan Penulis Sabah (IPS) bersama Datuk persekolahan awal di Sekolah pendidikan rendah dan menengah di
Jasni Matlani, Abd. Naddin Shaiddin, Kebangsaan (SK) Lumadan Beaufort
Mohd Jasni Yakub, Dr. Mohammad Puad sehingga di Sekolah Menengah (SM) St. Beaufort sebelum merantau ke bandar raya
Bebit, Oneh Latifah Osman, Robby A, Kota Kinabalu. Beliau menyertai
Cikgu Norawi Hj. Kata, Mabumaddin John Beaufort. Lanjut ke bandaraya Kota Perkhidmatan Awam Persekutuan sebagai
Shaiddin, Abang Mat Kongo dan ramai Kinabalu yang juga menggurui kehidupan kakitangan Jabatan Penyiaran Malaysia,
lagi. 40 tahun lebih apabila dilepaskan oleh Sabah pada tahun 1979 dan, enam tahun
ibu dan bapa kerana bekerja di ibu kota. kemudian, sebagai kakitangan Pejabat
Pastinya, isteri dan anak-anak tercinta Anugerah ini Allah SWT yang punya. Pilihan Raya Negeri Sabah sehingga
sangat mendorong saya memperhalus Saya hanya meminjam secubit bersara pada tahun 2015. Beliau kini
skop bicara agar terangkum sehingga mengusahakan Rumah Ngaji Baitul
menjadi indah dan bermakna. Kalian kebahagiaan daripada kebahagiaan-Nya. Muqaddam dan Rumah Puisi Hasyuda
figura penting dalam membangun RupHA Sebagai sesuatu yang harus saya jiwai
- Rumah Puisi Hasyuda Abadi - yang dan percaya. Dengan kebahagiaan itu Abadi di Sepanggar, Kota Kinabalu.
menempatkan khazanah buku-buku Sebelum dimasyhurkan sebagai
Pustaka Iqbal Nazim dan rumah ngaji... menggalas tanggungjawab tersendiri. Sasterawan Negeri Sabah ke-3, beliau
Bagaimana sastera mampu membina dan
membangunkan jatidiri insaniyyah. telah dinobatkan sebagai Tokoh Seni
Sastera Islam Sabah pada Oktober 2022.

17

Papan Karya

Ketika Demokrasi Bermahrajan
AWANG ABDUL MUIZZ BIN AWANG MARUSIN

AKU saksikan sendiri seorang anggota ... berserta deposit pemilihan dan kempen ...dinding papan iklan yang disewanya
Komisi Pemilihan Umum Provinsi sebanyak 50,000 Dirham. dengan pemerintah daerah. Aku tertarik
menempel pengumuman pemilihan di dengan iklan yang bergaya di sana.
depan Pejabat Daerah. Tanpa aku Tepat jam 9 pagi, aku melihat Zuran dan
sedari, sudah cukup lima tahun untuk Sam masing-masing menyerahkan wang “Buek bukan boek.” Semua yang melihat
semua kepala dan anggota Dewan sebanyak 50,000 Dirham berserta papan iklan itu ketawa berdekah-dekah.
Perwakilan Rakyat Daerah di seluruh dokumen pencalonan kepada Ketua Ada yang malah berguling-guling di
pelusuk provinsi ini dipilih semula Komisi sebagai tanda mencalonkan diri tengah jalanan hingga ke tempat
untuk lima tahun ke depan. menjadi gubernur dan wakil gubernur. pembuangan sampah. Rupanya dari
Sama ada akan diraih kembali papan iklan itu seolah-olah ada air dari
Ketua Komisi membuka pintu dewan keseluruhannya atau separuh atau hilang lidah yang keluar mencurah-curah.
utama Pusat Persidangan Negeri untuk semua sekali, hanya masa yang akan
pendaftaran calon. Zuran dan Sam, menjawabnya. Aku fikir daerah itu sudah sering terkena
pasangan calon gubernur dan wakil masalah bekalan air lalu mungkin
gubernur, diiringi oleh pencadang dan Masuk sahaja jam 11 pagi waktu mengatakan sesuatu yang tidak langsung
penyokong dan begitu jugalah calon setempat, maka bermulalah kempen bagi kepada kepala daerah yang sebelumnya.
daripada parti masing-masing. semua calon kepala daerah dan anggota Hanya calon bupati itu sahaja yang tahu
Dewan yang jumlahnya mencapai ribuan kenyataannya.
Semuanya ada pasukan kompang dan orang di seluruh provinsi.
pancaragam sendiri. Ada yang malah Tidak kurang juga di Kauluan, ada
berbusana Melayu, bersilat dan menari “Waduh, macam mana ini, bos? Mahu sebuah papan iklan yang amat besar
zapin di hadapan perarakan pasukan pilih yang mana satu? Calon di Sulaman saiznya disewa oleh seorang calon
pemenangan. lumayan ramai.” Seorang penduduk yang anggota Dewan.
menetap di kejiranan yang sama
Kompang dan pancaragam berlawan denganku bertanya. Aku sudah ada “Ada Karen, karan ada.” Sama seperti di
bunyi sesama sendiri baik di dalam pilihanku. Tempasuk, geli amat hati penduduk yang
mahupun di luar Pusat Persidangan membacanya. Ada yang malah
Negeri. Pesilat juga berlaga lengan dan Tetapi, “Tidaklah saya tahu itu. Undi itu menambah perkataan ‘tipu’ di tengah-
kaki untuk mencari siapa yang paling kuat kan rahsia. Jadi, undilah pilihan sendiri. tengah papan iklan. Mungkin saja kerana
untuk memimpin di daerah ini. Tidak Cuba pergi jalan-jalan di luar taman. bekalan elektrik yang sudah sering hidup
ketinggalan bunyi ekzos motosikal anak- Mana tahu terjumpa dengan calon mana- segan, mati tidak mahu di daerah itu.
anak muda yang mengiringi gelek mereka mana parti dan pasukan pemenangan,”
jauh di belakang dataran. jawabku dengan suara yang tegas. Aku terus saja berkendara ke Marak. Aku
singgah di padang sebuah kampung yang
Aku tidak sempat kembali ke daerah Mereka kehairanan. Seingat mereka, penuh dengan orang. Ingatkan ada
sendiri. Aku sudah kesibukan di ibu kota aku ini orang parti. Tetapi, semenjak aku kunjungan daripada wakil pemerintah
negeri. Maka, aku biarkan saja kawan- menjabat gubernur lama dulu, aku tidak pusat. Rupanya ada kempen dekat
kawan mendaftarkan diri menjadi calon lagi. Mereka terlupa bahawa aku dapat dengan pusat.
kepala daerah dan anggota Dewan berada di mana-mana sahaja. Aku sudah
bersama dengan pencadang dan lama meninggalkan kiprah dengan parti. “Kita mahukan Superman dan bukannya
penyokong di tempat masing-masing. Suparman!” Jeritan pemuda itu disambut
Aku terlupa amat. Atas amanah oleh dua jeritan yang berbeza, yang
Faiz dan Herfan mendaftarkan diri daripada Komisi, aku hanya menjadi menyambutnya dan yang menolaknya.
menjadi calon bupati di Keramat dan pengamat. Ketika aku berjumpa dengan
Tempasuk. Begitulah juga dengan Razi, calon-calon kepala daerah dan anggota “Hoi! Apa masalah Suparman sama
Danish dan Farid masing-masing di Dewan, aku hanya mengucapkan selamat. kau?” Seorang pendengar bertanya
Pegalungan, Kaiduan dan Lubuk. Huz, Jat kepada pemuda itu.
dan Jai tidak ketinggalan mendaftarkan “Mohon doa restu, bang.” Baik Zuran, > Bersambung di halaman 19
diri menjadi calon walikota di Api-Api, baik Sam, baik yang lain-lain, semua
Elopura dan Kinabutan. calon mengucapkan kepada aku ayat
yang sama. Amin, semoga diijabah,
Fiq dan Elya juga mendaftarkan diri hanyalah jawapan kepada permohonan
menjadi calon anggota Dewan di yang semuanya serata sama.
Tempasuk dan Sulaman. Banyak lagi
nama yang aku tidak sempat senaraikan Aku berkendara ke tempat-tempat yang
di sini kerana jumlah mereka ramai sekali. kakiku mampu mencapainya. Akhirnya aku
berhenti di Tempasuk melihat suasana
Aku sudah pastikan bahawa dokumen pesta pemilihan di sana. Dinding-dinding
pencalonan kepala daerah dan anggota pekannya penuh dengan muka dengan
Dewan telah dibereskan oleh pasukan pelbagai saiz, reka bentuk dan warna.
pemenangan sebelum diserahkan ke
anggota Komisi di setiap daerah... Bagi parti yang kaya-raya, muka budak
posternya terpampang besar-besar di...

18

Papan Karya

< Bersambung dari halaman 18 ...mencoret satu pangkah kepada calon Dewan itu ada 79 kursi semuanya. Mulai
“Suparman bagus saja jaga kami. Apa gubernur dan wakil gubernur, satu hari itu, Parti Ungu menyerahkan majoriti
masalahnya?” Entah apa yang pangkah kepada calon bupati dan wakil yang dipegangnya selama sembilan belas
dijawabnya. Tidak jelas sekali jawapannya bupati, satu pangkah kepada seorang tahun kepada Parti Kelabu.
kecuali, “Kamu bukalah TikTok. Saya akan calon anggota Dewan peringkat provinsi Gubernur Zuran sudah ketakutan melihat
jawab di sana. Yang penting, kita tidak dan satu pangkah untuk seorang anggota kedudukan Dewan yang akan menjabat
mahu lagi Suparman jadi bupati. Kita Dewan peringkat daerah. selama lima tahun ke depan. “Macam
mahu Superman!” Aku menjadi orang pertama tiba di mana ini, bang? Berapa banyak suara
tempat mengundi untuk dibaca maklumat saya boleh dapatkan untuk luluskan
Aku terus berlari apabila sebilangan peribadiku oleh kerani pemilihan, untuk undang-undang baru ke depan?”
hadirin ‘bersilat’ kerusi, meja dan khemah dicalit jari telunjuk tangan kiriku dengan
sesama sendiri setelah mendengar inai biru, untuk mencoret pangkah- Aku menenung tajam mata Zuran.
jawapan yang diberi. pangkah itu dan untuk memasukkannya Mungkin saja dia terlupa bahawa dia
dalam peti undi. pernah berkarya di pejabat gubernur,
Aku menjerit ketakutan sehingga Sehinggalah tiba pukul 6 petang, beberapa tahun dahulu. Gubernurnya
penguatkuasa tempatan datang setelah lapan jam tempat mengundi ketika itu tidak pernah berparti, malah
mengamankan keadaan. Aliff memeluk dibuka, maka semua peti undi ditutup dan menerima semua parti. Sehingga ada
aku, menenangkan keadaan. Tujuh orang dibuka semula untuk pengiraan undi oleh beras, semua kerja deras dan ada padi,
pendukung calon dan parti berkenaan petugas pemilihan. Ribuan sampul undi semua kerja jadi.
ditangkap oleh polis kerana merosakkan
ketertiban. kiriman juga telah diterima dari dalam “Pak Gubernur tenang-tenang saja.
dan luar negara sebelum waktu yang Segala yang Bapak rencanakan untuk
Belum termasuk tiga orang ejen calon ditetapkan. kepentingan negeri, pasti akan
yang juga ditangkap oleh Badan Walaupun aku mengundi, aku dapat didukung oleh majoriti Dewan. Kita
Pencegah Rasuah kerana menyerahkan melihat proses itu semuanya. Sehinggalah bukan negara lain yang 24 jam
500 Dirham kepada ketua penguatkuasa semua undi selesai dikira, dijumlahkan dan berpolitik. Kita ialah negara yang 24
tempatan sebagai bayaran untuk disahkan di tempat mengundi dan pusat jam ijtihadik.”
melepaskan kawan-kawannya daripada penjumlahan undi, barulah anggota Komisi
ditahan. yang menjaga daerah mengumumkan “Zuran, negeri ini kita punya. Sama-
pemenang pemilihan. samalah kita,” Faiz yang telah berhasil
Tiga hari aku menanti calon itu di TikTok, Aku, awak-awak media dan ketua-ketua menjadi bupati menyambung pesan. Razi,
tidaklah pula dia muncul-muncul tempat mengundi sanggup tidur di Dewan Danish, Farid, Huz, Jat dan Jai yang
melainkan hanya jam dinding yang bertik Masyarakat Daerah dan menunggu semuanya pamit kepadaku setelah terpilih
dan bertok. Bertik dan bertok. Yang sehingga jam 2 pagi hanya untuk menjadi kepala di daerah masing-masing
muncul di TikTok hanyalah calon lain yang mengetahui pasangan yang menjadi turut mengangguk-angguk mengiyakan.
muda belia semuanya. pemenang pemilihan. Para pendukung Fiq dan Elya tidak ketinggalan.
parti juga siap memasang khemah di “Terima kasih, bang, atas tunjuk ajar dan
Termasuklah di sana seorang calon padang sementara menunggu kalau-kalau sokongan. Mohon doa restu, kami akan
anggota dewan bagi sebuah daerah keputusan telah disahkan dan diumumkan. lakukan yang terbaik untuk negeri kita.”
pemilihan di sebelah timur negeri. “Saya Selepas dua hari keputusan diumumkan Kesemua mereka bersalaman,
janji kalau saya menang kawasan ini, jalan di tingkat daerah oleh masing-masing ahli berdakapan dan berjanji kepadaku untuk
yang berlubang-lubang, akan saya tampal Komisi, Ketua Komisi bangkit ke hadapan membangunkan provinsi Nusa Utara
dengan emas.” corong radio dan kamera televisyen untuk bersama-sama dengan sepenuh jiwa dan
mengumumkan pemenang pemilihan di raga.
Sambil bertepuk tangan, penduduk tingkat provinsi. Zuran dan rakan-rakan tidak takutkan
ketawa terbahak-bahak sehingga “Hurrah! Hurrah! Hurrah!” Zuran sudah apa-apa lagi. Ketika Zuran mengusulkan
terkeluar kahak dan anak tekak. Malah, terpilih menjadi gubernur. Sam juga sudah anggaran pendapatan dan belanja
ada yang menampar calon sehingga terpilih menjadi wakil gubernur. provinsi berjumlah 30 bilion Dirham
pipinya merah dan bengkak. “Kau ganti Aku hanya ikut berteriakan dengan dengan lebihan hasil 1 bilion Dirham, tidak
dulu saya punya emas yang kena sakau kawan-kawan setelah Ketua Komisi ada seorang pun daripada 79 orang
dari rumah sama penyamun, baru saya Pemilihan Umum Provinsi Nusa Utara anggota Dewan di provinsi ini yang
percaya.” mengumumkan pasangan yang mengangkat tangan tidak setuju sebelum
memenangi pemilihan gubernur dan wakil diketuk palu.
Sama ada aku tekan butang suka atau gubernur. Parti Kelabu sudah berhasil Pertama kali Gubernur Zuran
aku seret sahaja di sana, itu tidak penting memenangi pemilihan gubernur membentang anggaran, bukan sahaja
sesungguhnya. Aku hanya mahu melihat menewaskan lima buah parti yang lain. seratus persen Dewan bersetuju, tetapi
sejauh mana TikTok menyambut hangat Tidak setakat itu. Ternyata Parti Kelabu badan survei di provinsi juga mencatatkan
kempen pilihan raya. Ternyata sangat menang kursi terbanyak di Dewan tahap penerimaan rakyat terhadap
ramai yang menyambutnya tidak seperti di Perwakilan Rakyat Daerah Provinsi. Parti gubernurnya sudah setinggi 70 persen.
Facebook, Twitter dan Instagram. Kelabu menang 39 kursi. Parti Merah 16 > bersambung di halaman 20
kursi. Parti Biru dan Parti Kuning masing-
Aku melakukan itu semua selama masing tiga kursi. Parti Hijau 11 kursi. Parti
sebahagian daripada 13 hari kempen di Ungu enam kursi.
serata provinsi, di beberapa buah daerah
dalam provinsi. Sehingga selesai sehari
tempoh bertenang, maka aku pun
dapatlah menunaikan tanggungjawab
mengundi di tempat mengundi yang dekat
dengan rumah.

Pemilihan ini memerlukan aku...

19

Papan Karya

SUDAH KENAPA Kau sudah kenapa (iv)
(i) air menitis tak lalu kata? Kemarilah
Aku sudah kenapa yang lalu, biarkan saja kemarilah kau ke sini
tidak nampak apa-apa seperti waktu mendetik sahaja buka matamu dengan cahaya
baik cahaya, baik gelita tidak ada jalan putar baliknya bulan di malam, mentari siangnya
jalan di sini dan ke sana tetapi masa muka yang belum tersisa bukankah untuk ditatap
Aku sudah kenapa Kau sudah kenapa lalu disyukuri sebanyaknya?
hari telah hilang warnanya kompasmu telah hilang panahnya? Kemarilah
hitam putih di mana-mana alam ini tiada jalan matinya kemarilah kau ke sini
tidak membawa erti ceria ketika sesat, masih ada tunjuknya mari berjalan, mendewasa bersamaku
Aku sudah kenapa tidak di selatan, di utara bersendiri di sini, mengapa harus?
air menitik dari matanya di timur laut atau barat daya sedangkan Dia Maha Menemani
keluar tidak ada rentinya (iii) berserta alam tak berhenti di sisi
hatinya gering tak terkira
Aku sudah kenapa Tolong aku! Kemarilah
yang hilang tak kira arahnya duniaku sudah hilang suluh kemarilah kau ke sini
tidak dapat lagi memandangnya telah pergi pemuda penyuluh usap sendu dan tangis di mata hati
kabur tanpa kata-kata ketika suria, gerhana di subuh tatap kembali huruf-huruf itu
(ii) Tolong aku! tawarikh yang takkan mengundur masa
Kau sudah kenapa aku terhilang pensel kayu warna lalu
tidak terlihat apa-apa? melukis alam maunya di mana tetapi masa penunggu yang tak akan
Matamu masih celik sahaja kalau yang tertinggal hanya dua? keliru
cahaya menunggumu hujung sana Tolong aku! Kemarilah
setelah gelita membelit buana hari itu ada seorang teman setia kemarilah kau ke sini
tiada hujan setelahnya suria mencintai dengan tulus budinya Makkah dan Madinah masih jauh lagi
Kau sudah kenapa tetapi aku lemah, dia pun hilang dalam tetapi Junjungan akan selalu di
terlihat hitam dan putih sahaja? lelah junjungan
bukankah kita ada warna Tolong aku! kelana duniamu memecah sepi
yang melata merata-rata Belantara ini tak terkira luasnya sambil bercinta yang belayar abadi
tidak perlu dilukis semata aku mahu kembali ke halaman desa Kota Kinabalu, 28 Oktober 2022
kerana saujana selalu ada bukannya sungai deras hanyutnya Dipersembahkan dalam program
Malam Terapi Spiritual anjuran
Institut Pengajian Islam dan Dakwah
Sabah di Keningau pada 31 Oktober
2022.

< Bersambung dari halaman 19 ...yang menjadi peladang koko, sawit dan TENTANG PENULIS
Aku sudah menyaksikannya di Wisma getah, dan tidak kurang juga yang AWANG ABDUL MUIZZ BIN AWANG
membanting tulang empat kerat sehingga MARUSIN lahir pada 13 Jun 1994 di Kota
Budaya. Kumpulan pendukung Gubernur membongkok di sawah, dapat membeli Kinabalu. Graduan Universiti Islam
Zuran kembali berkumpul di Wisma semula beras yang mencukupi. Antarabangsa Malaysia dalam bidang
Budaya menari Sumazau, Limbai, Ngajat pendidikan bahasa Arab dan pendidikan
dan Zapin berbaju biasa dan berserta Sementara di sebelah sini, Aliff terus Islam dan graduan Universiti Malaysia
segala kompang dan kulintangan yang menemani hari-hariku berkarya di sanggar Sabah dalam bidang pengajian Islam kini
ada sebagai tanda gembira kerana sastera di tengah bandar Api-Api tanpa bertugas sebagai pensyarah di Institut
mereka bakal mendapat manfaat aku perlu sesali apa-apa lagi. Kebetulan Latihan Perindustrian Kota Kinabalu. Beliau
daripada pemerintah provinsi berbentuk Aliff ialah direktur utama bagi sebuah mula menulis seawal tahun 2009 dan
bantuan sara hidup berjumlah 5,000 perusahaan yang diusahakannya di Wisma menganggotai IPS seawal tahun 2011.
Dirham dibayar secara berfasa. Budaya. Aku sebagai komisaris utama Beliau terpilih sebagai Ketua Satu IPS yang
hanya membantu sahaja. keempat pada 6 Februari 2022
Ramai anak yang tidak dapat merasa Telah diterbitkan di Utusan Borneo menggantikan Abd. Naddin Shaiddin.
ayam KFC dapat merasa semula sekali- (Sabah) pada 4 Disember 2022.
sekala. Ramai ibu yang mencari minyak
goreng dalam kehilangan, menjumpai
semula minyak gorengnya. Ramai bapa...

20

Papan Karya

BUKU HARIAN SEPOI-SEPOI PINTASAN RIWAYAH
Noor Izam Samin Hassan Aris Ahmad David Kholilurrahman

Bab satu di awal pagi Terkesima lama Berpikir daku akan kitab-kitab dan
amalan solat Tahajud banyak kicauan burung pipit buku-buku,
kepada-nya bersujud menyapa laman sedar Segunung atas kepalaku,
Solat Subuh berserah bawa derai benci Merangkak dan berdasur demi
reda takdir hadir ungkit kisah berkasih pendakian ke punca ilmu,
Solat sunat Dhuha mencuba merobek tembok sayang Segala wang saku keluar, akan
agar urusan mudah Musim kadang tidak terduga menguak maklumat,
rezeki tambah murah ombak semakin rakus merubah pantai Bermula dari tanya-soal yang berpusu-
Bab dua tengahari rembang angin laut Rampayan bertambah pusu mengerubungiku.
cerucuk duri merintang garang Lekang malamku,
bertekad jerih bergelumang andai musim sering menambah Duduk menyeruput secangkir kopi
sejemput beras mengisi perut musibah seduhanmu
seteguk air basahi kerongkong barangkali ramai yang memilih Hilang siangku,
Bab tiga petang menjelma minum kopi di Marampayan. Bersembang menikmati wajahmu,
solat tanpa sesekali alpa Telah diterbitkan di Sabah 360 Online Semakin membaca semakin terlihat
setelah Zohor fardu Asar pada 27 Februari 2022. betapa bodoh aku dihadapan kejelitaan
tanpa keluhan gigih ikhtiar PULANG YANG DITUNGGU cinta?
mengubah nasib diri sabar Hassan Aris Oh, betapa membengak daku,
Bab empat yang terakhir Lewat kamar usia Seluruh persediaan kata-kata yang
malam masih setia datang Yang semakin dewasa dilantak sunyi.
Maghrib Isyak doa berulang Ada janji lama yang menuntut Jalanan basah, gerimis airmata hujan,
mahu umur panjang Untuk setia dan Mengiringi cucur mataair ngalir jatuh
mahu terus berjuang bersedia untuk kembali basah tilammu
Perpustakaan, UiTM Kampus Jasin lihatlah pada rambut Merenung daku di zawiyah sepertiga
Telah diterbitkan di Sabah 360 Online yang lebih cerah dan malam,
pada 3 April 2022. pada gigi yang akan tersisa Alangkah merugi daku tak meraih helai
nikmat luar biasa ini demi helai membacamu.
akan pergi juga Asyik-masyuk pecintaku membaca
sabar adalah pelengkap bukan sebagai riwayah Al-Mahabbah!
segala Arizona, Jambi, 18 Rabi’ al-Awwal
Telah diterbitkan di Sabah 360 Online 1444 H/14 Oktober 2022 M
pada 27 Februari 2022. Telah diterbitkan di Sabah 360 Online
pada 26 November 2022.

TENTANG PENULIS

TENTANG PENULIS TENTANG PENULIS AHMAD DAVID KHOLILURRAHMAN lahir di
NOOR IZAM BIN SAMIN dilahirkan pada 10 HASSAN ARIS menulis dengan nama pena Gurun Tua, 10 Rabi’ al-Awal 1400 H.
Mei 1966 di Muar, Johor. Genre penulisan anri. Beliau dilahirkan pada 12 Februari Menerima pendidikan Islam pada
ialah puisi. Hasil karya pernah tersiar di 1974 di Kampung Rampayan Ulu, Kota Madrasah At-Tsaqafah al-Islamiyah,
Mingguan Malaysia, Sinar, Harian Belud. Beliau meminati puisi. Beliau Gurun Tua. Sejumlah sajak-sajaknya
Ekspress, New Sabah Times, Utusan adalah ahli Ikatan Penulis Sabah (IPS). disiarkan Majalah Horison, Majalah
Borneo, Suara Sarawak, Buku Antologi Beliau kini bertugas di Pusat Kelestarian Budaya Sagang, Jambi Independent,
Bersama dan Buku Cenderahati Libatsama Masyarakat, Universiti Malaysia Batam Pos, Sabili, Utusan Borneo (Sabah).
UiTM/Buletin. Beliau kini bekerja sebagai Sabah. Pernah mengikuti Festival Sastra
Pembantu Pustakawan di Perpustakaan, Internasional Gunung Bintan, Tanjung
UiTM, Cawangan Melaka, Kampus Jasin. Pinang, Kepulauan Riau II (2019), III (2020
Moto penulisan ialah ”menulis sebagai via Online lantaran wabak COVID 19), IV
ibadah”. Beliau adalah ahli Ikatan Penulis (2021 via Online) dan V (2022, bersemuka
Sabah (IPS). langsung via pelayaran Kuala Tungkal-
Batam-Tanjung Pinang).

21

Ruang Musyawarah KEUNGGULAN seorang pemimpin sebenarnya
bukan terletak pada kemampuannya berpidato
HASYUDA ABADI atau menabur janji dan wang kepada rakyat,
tetapi terletak pada kemampuannya membina
dan mendidik umat. Kepimpinan sedemikian
disebut sebagai pemimpin-pendidik atau
disebut juga sebagai ‘transforming leader’ iaitu
pemimpin yang mampu merubah umatnya
menjadi lebih baik dan lebih unggul.

GAMBAR LATAR: ANAK-ANAK Kampung Gudon, Manggatal beraktiviti di Rumah Puisi Hasyuda Abadi bersama tuan rumahnya bersama para
mahasiswa Universiti Malaysia Sabah, beberapa tahun lepas.

Justeru, keinginan kita menerima peri Menjelang kewafatannya, Sayyidina Ketidakfahaman terhadap erti dan
pentingnya ‘transforming leader’, harus Umar ibn al-Khattab telah menyenaraikan fungsi kepimpinan adalah suatu bahaya.
menjadikannya sebagai kriteria utama sejumlah nama calon penggantinya. Ia boleh mengakibatkan penyalahgunaan
dalam proses pembentukan kepimpinan Ketika nama anaknya sendiri (iaitu kuasa kepimpinan itu sendiri. Gejala
ummah... dan, sehala dengan Abdullah ibn Umar) dimajukan orang, penyalahgunaan kuasa atau ‘abuse of
tanggungjawab yang besar ini oleh beliau dengan spontan menolaknya power’ terjelma dalam pelbagai bentuk
seorang pemimpin ialah amanah seraya berkata: cukuplah seorang sahaja seperti penggunaan jentera kerajaan
memegang tanggungjawab itu. dari keluarga Umar yang akan menjadi untuk kepentingan diri, menggunakan
Dengan tegas dinyatakan bahawa korban api neraka. Demikian contoh wang rakyat untuk kegunaan peribadi dan
tugas kepimpinan merupakan suatu orang yang faham dan menginsafi sebagainya.
amanah berat yang membawa risiko beratnya amanah kepimpinan dan
tertentu. Sebab itulah, ia harus besarnya risiko ukhrawi nanti jika Kuasa bukan suatu hadiah, tetapi
dipercayakan kepada mereka yang tanggungjawabnya tidak dilaksanakan amanah. Al-Quran menggambarkan
benar-benar mampu. Sikap meremehkan dengan sempurna. perilaku orang-orang yang diberi kuasa
kepimpinan sebagai suatu yang mudah, dan tahu makna fungsi kekuasaan yang
senang dan boleh disandang oleh sesiapa Umar ibn Abdul Aziz, khalifah yang diamanahkan kepadanya itu melalui ayat
sahaja membayangkan kekeliruan dan terkenal dengan keadilannya itu dikatakan 41, surah al-Hajj, yang bermaksud: "Dan
ketidakfahaman yang sangat mendasar pernah terpegun semalaman ketika orang-orang yang Kami perteguhkan
tentang erti dan fungsi kepimpinan. menatap sebaris ayat tentang kedudukan mereka di bumi, mereka
Fenomena ini berleluasa hari ini dengan pertanggungjawaban para penguasa mendirikan sembahyang, menunaikan
semakin ramai berlumba-lumba zalim di hari Mahsyar nanti (as-Saffat: zakat, menyeru kepada kebaikan dan
mendapatkan gelaran pemimpin 22). Ia benar-benar ketakutan, apakah mencegah kejahatan."
walaupun terpaksa menabur wang ringgit, dirinya termasuk dalam kelompok > Bersambung di halaman 23
penguasa zalim yang disebut dalam ayat
masa dan tenaga yang banyak. tersebut.

22

Ruang Musyawarah

< Bersambung dari halaman 22 Memang tiada siapa pun yang mampu ...menampilkan pimpinan yang benar-
Demikianlah kesedaran tentang erti menjadi pemimpin seunggul nabi. Yang benar berkualiti, dinamik, berilmu,
tanggungjawab yang menjadikan penting ialah usaha meneladaninya. berwawasan dan berintegriti moral,
seseorang sentiasa mengabdi kepada Pemaparan kisah dan sejarah para nabi pimpinan yang mampu melaksanakan
Tuhan, menyucikan diri dan hartanya dalam al-Quran bukan untuk sekadar tugas besar melahir dan mencipta
dengan menyantuni golongan miskin, menglipur lara, tetapi untuk memberikan tenaga, daya dan wawasan manusia.
berbakti kepada manusia dengan set nilai kepimpinan yang relevan dalam
membimbing mereka kepada kebaikan pelbagai konteks zaman dan lingkungan. Dalam era perubahan seperti sekarang
dan menyelamatkan mereka daripada Umumnya pemaparan kisah para nabi itu ini pimpinan umat harus menyedari apa
kejahilan. menekankan ciri kualiti khusus kepimpinan yang disebut sebagai perubahan-
yang sesuai dengan keperluan zaman dan perubahan di sekitar tugas dan peranan
Peranan pemimpin bukan sekadar realiti masyarakatnya. pemimpin politik. Untuk itu, mereka harus
menyetujui apa yang diperakukan oleh cukup mampu memperolehi maklumat
orang-orang bawahannya. Yang namanya Nabi Shuaib AS misalnya, selain dari tentang segala perubahan yang berlaku.
pemimpin ialah 'one who guides, directs, membawa prinsip tauhid, ia juga Sesungguhnya dalam suasana persaingan
conducts…' iaitu seorang yang mampu ditampilkan dengan misi khusus yang sengit sekarang ini, keunggulan akan
memberikan panduan, pengarahan dan menegakkan etika dan nilai-nilai murni hanya dicapai oleh pihak yang paling
bimbingan. Peranan pemimpin seperti dalam bidang perniagaan dan awal tahu dan paling cepat bertindak.
yang disebut oleh Peter F. Ducker ialah… perdagangan (Surah al-A’raaf: 85). Nabi
'sets the goals, sets the priorities and sets Daud AS ditampilkan dengan ciri Dengan kata lain, mereka harus
and maintains standards' (menetapkan kekuatan teknologi pembuatan baju besi mempunyai kekuatan intelektual dan
matlamat, menyusun urutan keutamaan dan Nabi Sulaiman AS pula ditampilkan ketajaman daya analisis. Dengan
serta menentukan piawaian yang baku dengan ciri kekuatan teknologi demikian mereka akan mampu membina
dan mempertahankannya). Ini bermakna pengendalian angin (Surah al-Anbiyaa: wawasan dan mampu menggariskan
pemimpinlah yang harus memutuskan 80-81). Sementara itu, kepimpinan Nabi matlamat yang jelas. Pemimpin yang tidak
semuanya itu, bukan pegawai-pegawai Musa AS menonjolkan ciri kuat dan mempunyai kemampuan berfikir, yang
bawahannya. beramanah (Surah al-Qasas: 26), tidak punya budaya membaca dan tidak
manakala Nabi Yusuf AS yang ditampilkan mampu mengikuti dunia perbukuan tidak
Sebagai pemandu umat, pemimpin untuk menangani masalah ekonomi akan mampu mengangkat martabat umat
harus tahu ke mana umat hendak dibawa. negara menonjolkan kepimpinan yang di zaman ilmu, zaman yang segala-
Dalam kaitan ini, al-Quran mengingatkan: bercirikan daya kawal dan kekuatan ilmu galanya harus berasaskan ilmu. Yang
Ikutilah orang-orang yang tidak meminta (Surah Yusuf: 55). lebih asas dari semua itu ialah kesedaran
upah dan mereka yang terbimbing tentang erti kepimpinan sebagai 'taklif'
dengan hidayah (Surah Yasin: 21). Ayat Dalam konteks umat Islam Malaysia (amanah dan tanggungjawab), bukannya
tersebut mengisyaratkan dua kriteria masa kini, kita sedang berhadapan 'tasyrif' (kemegahan dan kebesaran).
penting kepimpinan iaitu seorang yang dengan sejumlah realiti baru yang
menghayati petunjuk atau hidayat Tuhan memerlukan penampilan pimpinan yang Sesuai dengan hakikat bahawa
dan tidak meminta rakyat membalas budi memiliki sejumlah kualiti tertentu. Kita kepimpinan adalah keteladanan,
dan baktinya. sedang menghadapi cabaran menjayakan pemimpin tidak cuma harus mampu
kebangkitan Islam, kebangkitan rantau menetapkan tahap yang harus dicapai,
Imam al-Ghazali dalam bukunya, 'al- Asia Pasifik, era perindustrian, globalisasi, tetapi lebih daripada itu, ia sendiri harus
Mustazhiriy' memberikan empat syarat ledakan informasi dunia tanpa sempadan mampu tampil sebagai contoh
iaitu kuat dan berwibawa (an-najdah), di samping cabaran dari dalam negara penghayatan dan pencapaian tahap
bijaksana dan mempunyai kekuatan daya sendiri dari sudut politik dan ekonomi. berkenaan. Seperti pernah dijelaskan,
fikir sehingga memungkinkannya Semuanya itu harus digarap sekali gus. dalam tradisi kepimpinan Islam, pemimpin
menyelesaikan pelbagai masalah (al- Kemampuan kita menghadapi cabaran- disebut sebagai imam yang membawa
kifayah), bersih dan berintegriti moral (al- cabaran masa kini dengan segala maksud 'seorang yang berada di hadapan
waraa) dan berilmu (al-'ilm). Keharusan perubahan bawaannya yang serba pesat, dan diikuti oleh orang ramai'.
memenuhi keempat-empat syarat dahsyat dan penuh kejutan itu banyak HJ. MUSTAPHA HJ. SAKMUD (kanan)
tersebut membayangkan betapa beratnya bergantung kepada kemampuan kita... diumumkan sebagai Ahli Dewan Rakyat terpilih
tanggungjawab seseorang pemimpin. bagi kawasan P.171 Sepanggar oleh Pegawai
Pengurus Pilihan Raya Umum ke-15 bagi
Pembakuan syarat-syarat kelayakan bahagian yang berkenaan, Abdul Mukti Hj.
tersebut juga bertujuan untuk Muchlish di Pusat Pembelajaran Kingfisher,
mempertahankan kualiti kepimpinan umat. Kota Kinabalu. Ketua Cabang Kota Belud, Parti
Keunggulan sesuatu bangsa banyak Keadilan Rakyat ini kemudiannya
ditentukan oleh kualiti kepimpinan. Kerana diperkenankan oleh Yang di-Pertuan Agong
itulah setiap kali Tuhan mahu membangun atas nasihat Perdana Menteri untuk
sesuatu umat, yang mula-mula dilakukan menyandang jawatan Timbalan Menteri
ialah mengutus pemimpin unggul yang Sumber Manusia.
berupa nabi bersama kitab petunjuk Ilahi.
Kombinasi kepimpinan unggul dan
petunjuk Ilahi itulah yang membawa
keunggulan umat dan tamadunnya.

23

Musim Perubahan di Negeri Kani
HASYUDA ABADI
i./
Kepala segala musim semakin hampir
ke negeri kami. Bukan satu kesilapan apabila
menjadi kepala yang begitu sensitif tentang musim
besar ini. Segala kepala bergabung melawan para kepala
enggan berpaling.


ii./
Dua perkara pokok iaitu kuasa dan kuasa. Dua rahsia
kuasa direbut dan diribut. Kuasa membentangkan kemahuan
yang diperkasakan. Perubahan yang dipersembahkan
rekayasa pengaruh tanpa mengenal batas keharmonian.


iii./
Musim ini metodologi keramat ubah, kembali
dan bergema. Seperti pancaran kilat dan guruh
sesekali tiba dan menggemparkan.


iv./
Kata ubah tak ubah seperti mengunyah
gula-gula getah. Begitu sedapnya tidak sama
di penghujung. Gegak gempita bergema semula
meriuhkan negeri dan para kumpulan
dari bancuhan kitaran.


v./
Musim kali ini akan mendedahkan salah satu
yang menang dan tak menang. Selepas itu apakah
yang berubah? Manusia berubah kerana matlamatnya
mencairkan kebekuan fikir. Apakah akan berakhir?
Mungkir menyajikan pentafsiran
sambil yang benar sentiasa
diikat kemenangan.


vi./
Perubahan hanyalah alat motivasi, selagi manusia
terus beku, tanpa jitu nawaitu, rakus dan ditunggangi
rasa iri dan dendam, perubahan umpama angin
singgah di danau. Hanya singgah kemudian
kembali ke petualangan alam.

Salinan lembut majalah ini direka dan dicetak di Malaysia oleh
IKATAN PENULIS SABAH ENTERPRISE (TRN/2022/7104)
Kampung Lok Batik, Jalan Sulaman, 89200 Tuaran, Sabah