HUA HIN TODAY 51 DON'T MISS THESE MUST-TRY DISHES AT GREGAL THIS MONTH Gregal, the popular Mediterranean restaurant which overlooks Hua Hin beach, has added two must-try dishes to its menu this June, offering diners a fresh taste of the sea paired with classic Mediterranean flavors. Situated adjacent to the Royal Princess Condominium and a short stroll from the Marrakesh Hua Hin Residences, Gregal is well-known for its exceptional location and great tasting food. The first new addition, the Seafood Platter, is an assortment of the ocean's finest yields. It features a selection of ingredients caught locally or imported from the Mediterranean. Enjoy a feast of succulent prawns, mussels, clams, razor clams and more all seasoned with herbs and a splash of lemon for added zest. This dish is a celebration of both local and international seafood and is perfect for sharing. Complementing the seafood selection is the Spaghetti Rock Lobster, a dish that marries the robust flavors of rock lobster with al dente spaghetti, tossed in a rich, tomato-based sauce with garlic, basil, and a hint of chili. This hearty meal is a nod to the traditional Italian cuisine with a luxurious twist, ideal for those seeking comfort in a plate with a gourmet edge. In addition to the must-try dishes, Gregal's charming setting allows guests to enjoy their meals just steps from the beach, overlooking the lapping waves, offering a really nice dining experience. The daily happy hour from 4:00 PM to 5:30 PM with buy-one-get-one-free on beers and cocktails is reason alone to visit, making Gregal an attractive spot for both locals and tourists. Gregal is open daily from noon until 10:00 PM, except Tuesdays. Whether for a laid-back lunch or a dining experience under the stars, Gregal invites all to savor these new offerings in a setting that’s as memorable as the food. MRIGADAYAVAN PALACE IN CHA-AM REOPENS TO THE PUBLIC Mrigadayavan Palace in Cha-am has reopened to the public after being closed since 2021 due to renovation. The royal residence formally reopened for public visits starting from May 23, 2024. It is open to the general public from 9:00 AM to 5:00 PM on Fridays, Saturdays, Sundays, and Thursdays. On Thursdays, it will be open for school and university student groups with prior arrangement at the office. The donation rates for visiting are: • Adults (both Thai nationals and foreign visitors, including guide leaders): 90 baht per person • Higher education students and teachers: 60 baht per person • High school students and their teachers: 30 baht per person • Elementary school and kindergarten students, young children, teachers, priests, monks, the elderly, and people with special needs are encouraged to donate towards the restoration, with the amount being a gesture of goodwill. To visit the group of royal pavilions, there are two donation options to support restoration and conservation efforts. The first option costs 316 Baht (includes a guided tour and one herbal drink), and the second option is 916 Baht (includes a guided tour and a tea set at the royal residence tea house). Event attendees and visitors can co-sponsor the sermon (Main sponsor: 60,000 Baht per sermon, Secondary sponsor: 30,000 Baht per sermon, Joint sponsor: 15,000 Baht per sermon) or make a donation to support the conservation and restoration of the royal residence through e-donation, as per their will. The Mrigadayavan Palace was constructed during 1923–1924, overseen by Italian architect, Ercole Manfredi, as a summer retreat for King Rama VI. Situated in Cha-am, the palace showcases a fusion of Thai and Western architectural styles. The airy, open design reflects the monarch's desire to embrace the coastal climate, with high ceilings, wide verandas, and long corridors that encourage the sea breeze to flow through the structure. Built predominantly from golden teakwood, the palace comprises 16 connected pavilions, each elevated on stilts to protect against potential flooding and to aid in ventilation. In addition to its architectural splendor, Mrigadayavan Palace holds cultural and historical significance. Its gardens are meticulously landscaped, featuring lush lawns, fragrant frangipani trees, and a serene beachfront setting. The palace served as a quiet sanctuary for King Rama VI, who was a literary king and poet, and it remains a poignant reminder of his reign. Today, the palace stands as a symbol of Thailand’s rich heritage and the legacy of its monarchs, drawing visitors who wish to immerse themselves in its serene beauty and historical importance. It remains a treasure trove of unique features and is well worth visiting.
52 ISSUE 263 • JUNE 2024 Travel KHAO TA MONG LAI FOREST PARK: THIS LITTLE KNOWN SPOT OFFERS GREAT VIEWS OF AO PRACHUAP Khao Ta Mong Lai Forest Park, situated in Prachuap Khiri Khan’s Ao Noi Sub District, offers visitors a blend of seaside scenery and nice views. The park, located within the Khao Ta Mong Lai National Forest Reserve, is characterized by a rugged coastline that extends into Ao Prachuap. The coastline features a striking combination of deciduous, coastal, and mangrove forests, providing a diverse ecosystem for nature enthusiasts to explore. Scenic viewpoints For those seeking 360 degree panoramic views, the park offers two main viewpoints accessible by a trail of approximately 950 meters. The hike takes about 45 minutes to an hour on foot. From the original viewpoint, visitors can enjoy views of both the town and the sea. A little further along, the second viewpoint, a limestone platform capable of accommodating 40 people, offers sweeping views of Ao Prachuap Khiri Khan and Ao Noi, enhancing the park’s appeal as a destination for photography and sightseeing. However, the viewpoints have been closed recently, so it’s best to check with park staff at the visitor’s centre upon your arrival. The legend of Khao Ta Mong Lai Like many natural attractions in Thailand, there is a story of legend to Khao Ta Mong Lai. Khao Ta Mong Lai is associated with a legend that speaks to the cultural heritage of the region. The story tells of Ta Mong Lai, a man who had a beautiful daughter named Nang Yom. When two suitors, Chao Lai, a ruler of Prachuap, and the son of a Chinese emperor, sought Nang Yom's hand in marriage, her parents inadvertently promised her to both men. The ensuing conflict led to a tragic end, with Ta Mong Lai tearing his daughter in half and casting the remains into the sea. The legend claims that this act gave rise to two adjacent mountains, with Ta Mong Lai’s wife fleeing and later dying in Bang Saphan District, and Ta Mong Lai himself wandering the mountains before dying, his liquor jar becoming a distinctive rock at the mountain's foot. Highlights of Khao Ta Mong Lai Forest Park The park’s most striking feature is the view from its summits, which provide an unmatched perspective of the surrounding mountains, sea, and forest. The cliffs and rocky outcrops that stretch into Ao Prachuap Khiri Khan further emphasize the rugged beauty of the landscape. For those who enjoy exploring coastal areas and revel in scenic vistas, Khao Ta Mong Lai Forest Park is a must-visit location, be it for a picnic or walk. There’s a nice coffee shop and restaurant located at the park. The park is actually one of the few places in the province where you can see the sunset from the sea. With that being said, the area around Khao Ta Mong Lai Forest Park is quiet. Due to its close proximity to downtown Prachuap (it’s about 7km), you might want to consider staying there overnight and cycling to Khao Ta Mong Lai Forest Park as part of a day trip. For those who do wish to stay overnight at the park, visitors can camp or stay in one of the park's lodges situated beside the sea. Prices for a one bed bungalow start from 1,000 THB per night. This proximity to the sea allows for tranquil mornings and evenings, with the park open to visitors from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. daily. Khao Ta Mong Lai Forest Park is another good example of one of the many little known but beautiful natural attractions that can be found in Prachuap Khiri Khan. Khao Ta Mong Lai Forest Park is located approximately a 1 hour, 20 minute drive from downtown Hua Hin.
54 ISSUE 263 • JUNE 2024 DISCOVER PHETCHABURI’S KWANGCHOW FLOATING MARKET, THE WORLD'S FIRST FLOATING MARKET AT A WATERFALL For those in search of unique experiences in Prachuap Khiri Khan and Phetchaburi, Kwangchow Floating Market, also known as the Forest Floating Market at Kwangchow Waterfall, offers a place worth visiting for families, friends, and anyone keen on exploring something different. Set within the lush greenery of Nong Ya Plong district in Phetchaburi, Kwangchow Floating Market provides a serene and shaded environment in the middle of the forest. The market is touted as the world’s first and only floating market that is located next to a waterfall. Entrance to the floating market costs 25 THB per person, with proceeds going towards funding an educational program for local school children. Visitors are welcomed by a bamboo path that leads to the market, where traditional handmade products are all part of the market’s rustic charm. The market has no electricity, contributing to an eco-friendly, retro and natural vibe. The market has two distinct areas: one on land and another on the rafts by the waterfall. On land, visitors can browse and purchase various items to enjoy later on one of the rafts. Once seated on the raft, you will find boats paddling by, much like any traditional floating market, from which you can order food directly. Many items are packaged in bamboo and other natural materials, reinforcing the market's commitment to sustainability. A highlight is khanom mo kaeng, a traditional Thai dessert available for just 25 THB. Signature delicacies include Homok in bamboo tubes and Mu Yo Ho Phai, along with less common offerings like Traditional-style Hoi Thot Lum and Hmong-style Pad Thai. There’s a wide variety of other food options ranging from som tam also served on 1-meter long bamboo trays, to noodles, fried shrimp, spring rolls, Isaan dishes, French fries, nuggets, and more. Finding a seat on one of the rafts can be challenging due to the market's popularity, but once secured, it offers a really nice experience. Whether with a partner, family, or friends, it's a place to relax and enjoy a unique dining experience. The boats take orders through radio communication with the restaurant, ensuring food is delivered fresh and directly to the raft tables. The market's variety, affordability, and immersive atmosphere make it a must-visit for anyone who enjoys good food and nature. The prices are reasonable, offering value for money without compromising on taste or quality. Beyond its culinary offerings, the market also provides a range of activities. Visitors can enjoy a fish spa, where tiny fish nibble gently at their feet, or paddle boats along a 400-meter stretch around the market and waterfall. Paying homage to the ancient sacred weeping fig tree and strolling through the bamboo tunnel are also popular activities. The Kwangchow Waterfall itself, with its expansive lake, is fed by a reservoir from the nearby Royal Project ensuring ample water for those eager to swim in its cool waters. Kwangchow Floating Market offers a blend of traditional Thai culture and natural beauty, making it a unique destination for those interested in exploring Prachuap Khiri Khan and Phetchaburi. Open from 9:30 a.m. to 5:00 p.m. on weekends and public holidays, the floating market is approximately a 1 hour, 20 minute drive from Hua Hin town centre. Hua Hin Today's Let's Go series highlights locations in Prachuap Khiri Khan and Phetchaburi, catering to both residents of Hua Hin and Cha Am, as well as visitors to the region. The aim is for “Let’s Go” to become a useful guide for those keen on exploring the diverse districts spanning from Khao Yoi in Phetchaburi to Bang Saphan Noi in Prachuap Khiri Khan. The series aims to inspire and motivate people to take trips to these provinces, and along Thailand’s Royal Coast, uncovering a plethora of attractions along the way. We have over 80 locations to highlight, information about which share regularly on our Facebook page and website, so join us for the ride and follow along via the hashtag: #letsgohuahin
5 HUA HIN TODAY Hot �งแรก รั บอล “Copa Tailandesa” U19 ค ต้ ันฟุุ ข่งข การแ จััดข้�นที่อารีน่าหัวหิน ต้ั�งแต้่วันที่ 16 ถึ้ง 18 มิถึุนายน เมิื� ิน ิตธาน้ห่้ว่ห่ ุส �โรงแรมิด ท้ .67 คั � 16 พ. อว่้นท้ ผู้ รอง ร้ งศ มิ้ ็ญ พ นเ ว่้ นาง ชั่รบุร้ ะอำ จ.เพ ชั่อ. ว่้สดิ� าส ว่งษ์์ว่ิชั่ ิ นิต นาย ชั่รบุร้ ว่่าราชั่กุาร จ.เพ ระเทศไทย (ททท.) ป็ แห่่ง ว่�ยท้ ่องเ ท าร กุ าร ว่ยกุ อำน ผู้ รรมิกุาร ะกุ น คัณ์ ส้ ินบ ์ โร ลิลว่ นาย ชั่รบุร้ งานเพ น้กุ สำ จ้น พล กุ ” นายเอ กุ เอ คั้ชั่ ย “โ ้ว่ ้อมิด ร น พ ข้ ่งข ารแ จ้ดกุ ทะว่งษ์์ ผู้บริห่ารท้มิเอกุพลอะคัาเดมิ้� (อด้ตผู้ฝัึกุสอนท้มิ ห่มิูป็�า) และ นายพิพ้ฒน์ พ้ฒนานุสรณ์์ ผู้จ้ดกุารท้�ว่ไป็ ข้น ่งข ่าว่กุารแ ข ลง ถุ ารแ กุ ว่มิใน ร่ ห่้ว่ห่ิน น้ ิตธา ุส โรงแรมิด ฟุตบอลท้ว่ร์นาเมินต์ U19 ล้กุเยาว่ชั่น Copa Tailandesa 2024 ระห่ว่่างว่้นท้� 16-18 มิิ.ย. น้� ท้�อาร้น่า ห่้ว่ห่ิน จ.ป็ระจว่บฯ ท่ามิกุลางแขกุผู้มิ้เกุ้ยรติจำนว่นมิากุ ใจและ ด้ ล่าว่ว่่า รู้ส่กุ กุ พล กุ ” นายเอ กุ เอ คั้ชั่ “โ ้น ารแข่งข กุ้ๆ ใน ารด กุ ้�จะได้ร่ว่มิกุ้บราย�งท อย่างยิ คัุณ์ ขอบ - นต์ U19 ล้กุเยาว่ชั่น Copa Tailande มิ ฟุตบอลท้ว่ร์นาเ จะ มิ ้�พร้อ ล่องท กุะกุ ยให่มิ่แ ถุ้ว่ ็นล้กุฟุตบอล ป็ ือเ ถุ sa 2024 จุดป็ระกุายโอกุาสส�าคั้ญให่้กุ้บน้อง ๆ เยาว่ชั่นท้�สนใจใน ป็ ้ฒนาต่อยอดไ�อพ เพื ถุ าร มิ สา ามิ ฬาฟุตบอลได้แสดงคัว่ กุ้ ้มิท้�เข้าร่ว่มิกุาร 4 ท สู่น้กุฟุตบอลอาชั่้พในอนาคัต โดยมิ้ ้มิ (ท มิ้� ดา คั พล อะเ กุ ่ - เอ กุ ดได้แ ห่มิ กุ้น ้นในระบบพบ แข่งข เอกุพลอะคัาเดมิ้� ห่มิูป็�า เอฟซึ่้) จากุแมิ่สาย จ.เชั่้ยงราย, ห่้ว่ห่ิน ซึ่ิต้� เอฟซึ่้ (Hua Hin City FC) จ.ป็ระจว่บฯ, Acaระเทศ ป็า กุ าลา มิ ือง กุเมิ demia Real International จา ้น ากุารแข่งข ท� น้า ห่์ห่ ้ป็ดา มิส อนเฟิร์ คั ้มิรอ ท นอ้กุ ว่ น ส่ ป็ สเ 2 แมิตซึ่์ ต่อว่้น เริ�มิเว่ลา 08.00 น. และ 10.00 น. แข่ง รอบต้ดเชั่ือกุว่้นท้� 18 มิิ.ย.67 เว่ลา 08.00 น. เป็็นต้นไป็ ือคั คัว่รพลาด มิ่ แดงไ ้ แฟนผ ้� โดยไฮไลท์ในงานท ชั่ส นเ มิ น้าแ ห่ อง ้ตกุ ลร์ อด มิ็กุแคั น แ้ บไบรอ กุ้ จะได้พบ นะและ ชั่ บผู้ ห่้กุ้ ลใ ว่้ ยราง ถุ้ว่ อบ มิ เตอร์ ยูไนเต็ด จะ มิ บผู้เล่น พร้อ ห่้กุ้ นดาลใจใ ้ อสร้างแรงบ�นๆ เพื ว่้ลอื� ราง �อ ูลเสื มิ ระ ป็ าร มิ้กุ งจะ ้� ซึ่่� าร์ต ป็ สุนทรพจน์ในงาน ว่ ล่า กุ แมินเชั่สเตอร์ ยูไนเต็ด พร้อมิลายเซึ่็นเพื�อกุารกุุศล เพื�อ ด้อย กุ น์ต่อเด็ ชั่ ระโย ป็็น เป็ ้บ งได้ร กุน้�ย้ จา กุ าส นอ กุ โอ เกุ้ยรติจากุแขกุร้บเชั่ิญพิเศษ์ คัว่สุร้ตน์ อด้ต โ สว่.ว่้ระศ้กุดิ� าร ว่งกุ ระทร กุ าร กุ นตร้ว่่า ร้ฐมิ ว่น ส่ ้�มิ้ ฬาท กุ้ และ ้�ยว่ ท่องเท บสนุน้ฒนาและสน้ารพ กุ ใน ฬาและฟุตบอลไทย กุ้ าร ว่งกุ ยรติในงานอ้กุ กุ้ ็นเ เป็ าร่ว่มิ มิ ด้ว่ย ้ว่ต รากุฏิ ป็ าร งกุ ว่มิถุ่ ร ห่น่�ง ิร์ธ ว่้นสเ ิร์น อ ว่ ของนายเ ้ติ ร่ว่มิป็ฏิิบ ท้� ��า าน� ้กุด น ในท้มิ ากุล้บูป็� ้มิห่มิ น�าสมิาชั่ิกุท าร กุ ้ว่ของพว่กุเขา คัร รอบ คั ืนสู่ คั นดาล้เสนอแรงบ น�า าร กุ้บกุ ใจ “Never Give Up” ้� ท ้� ิ.ย.น มิ 17 ้� นท ว่้ ใน มิ รร กุ อร่ว่มิกุิจ เพื� ารเข้าพ้กุ กุ ระห่ว่่าง โรงแรมิดุสิตธาน้ ห่้ว่ห่ิน นอกุจากุน้�ในระห่ว่่างกุิจกุรรมิเกุ็บต้ว่ 3 ว่้น ผู้สนใจย้ง ง ว่มิถุ่ ร ้มิ ง 2 ท มิ้�ท้� าเด คั กุซึ่้อมิกุ้บท้มิอะ ฝัึ เข้าร่ว่มิกุาร ถุ าร มิ สา ว่้น ้�ละตินใน าร์ต ป็ าด งาน ห่ น้า ห่ ุศล กุ โทษ์กุาร กุ้นยิงลู ารแข่งข กุ ท้� 18 มิิ.ย.67 ณ์ เดอะ สเตเบิ�ล ของโรงแรมิดุสิตธาน้ ห่้ว่ห่ิน ว่ว่่า กุล่า ชั่รบุร้ ว่่าราชั่กุาร จ.เพ ผู้ รอง ร้ งศ มิ้ ็ญ พ นเ ว่้ นาง น ้เยาว่ชั่ ห่�ใ ท้ ารกุุศล กุ ดงาน จ้ าร กุ ้�เป็็น น ดงานคัร้�ง จ้ าร บกุ สำห่ร้ ด้มิ้ บฯ ไ ว่ ระจ ชั่รบุร้-ป็ ดเพ จ้งห่ว่้ ระเทศไทยโดยเฉพาะ ป็ ของ กุ กุท้กุษ์ะ จา ฝัึ าร กุ ารณ์์ กุ ระสบ ป็ ป็ล้�ยน กุเ แล รู้ ยน ร้ าเ มิ าส กุ โอ กุ่ ้แห่ �นใ มิ้ �อ ามิเชั่ื ้างคัว่ ร ฬาเยาว่ชั่น และจะส ชั่้พน้กุกุ้ ืออา มิ เยาว่ชั่นในกุารเดินทางสายฟุตบอล ท้�สามิารถุสร้างชั่ื�อเส้ยง ให่้แกุ่จ้งห่ว่้ดต่อไป็ในอนาคัต ร้ชั่าว่ ิตดนต ล มิกุารผ ผู้คัว่บคัุ น ส้ ินบ ์ โร ลิลว่ นาย อ้งกุฤษ์จากุ เดอะ อิสาน โป็รเจ็ดส์ (The Isan Project) ข้น ่งข ารแ กุ ว่่า " ว่ กุล่า ้�งน้� ว่มิจ้ดงานคัร ผู้ร่ และเป็็นห่น่�งใน ่ เตะห่น้าให่มิ ห่ร้บน้กุ สำ อ้นด้ าส กุ ือเป็็นโอ ้�งน้�ถุ ารกุุศลคัร กุ ในพื�นท้�ท้�จะได้แสดงศ้กุยภาพของต้ว่เองให่้เป็็นท้�รู้จ้กุ ซึ่่�ง ห่าน้กุ ้น มิาคั ระเทศ ป็ มิว่มิองจากุต่าง ้�งน้�ย้งมิ้แ ในงานคัร ฟุตบอลระด้บเยาว่ชั่นเข้าร่ว่มิอ้กุด้ว่ย" นายนิติ ว่งษ์์ว่ิชั่าสว่้สดิ� ผอ.ททท.ส�าน้กุงานเพชั่รบุร้ ล่าว่ว่่า ส�าห่ร้บกุารแข่งข้นด้งกุล่าว่จะเป็็นกุารเชั่ิญชั่ว่น กุ ชั่มิจน มิา ้เดินทาง ห่ ฬาฟุตบอลใ กุ้ อบ ้�ยว่ท้�ชั่ื�นชั่ ้กุท่องเท น ได้เดิน ้�ยว่ ้น้กุท่องเท ห่ ใ ้�ยว่ ารท่องเท กุ ต่อยอดด้าน ถุ าร มิ สา บฯ ว่ ระจ ป็ ้และ รบุร ชั่ ใน จ.เพ ้�ยว่ ล่งท่องเท ห่ สแ ผ้ ้มิ ป็ส ทางไ ้งห่ว่้ดมิ้ราย 2 จ เพิ�มิมิากุข่�น ท�าให่้ผู้ป็ระกุอบกุารในพื�นท้� ของ ้�ยว่ ารท่องเท ์กุ ็นภาพล้กุษ์ณ์ ป็ และเ มิ เดิ กุ นจา ข่� ได้เพิ�มิ เมิืองห่้ว่ห่ิน-ชั่ะอ�าได้ด้ยิ�งข่�น ท้�ว่ไป็ าร ผู้จ้ดกุ ุสรณ์์ น ฒนา พ้ ์ พิพ้ฒน ้าน นาย ด ้เป็็นห่น่�งใน ด�ไ ด้ท้ ินย ว่่า ว่ ห่้ว่ห่ิน กุล่า น้ ิตธา ุส โรงแรมิด ฬา กุ้ �สนใจใน ท้ ้องๆ น าส กุ ้โอ ห่ และใ ริมิ ว่มิส่งเส ่ว่นร่ ารมิ้ส กุ ฟุตบอลและกุ้ฬาทุกุป็ระเภท โรงแรมิดุสิตธาน้ ห่้ว่ห่ิน คัง ไมิ่สามิารถุสร้างสรรคั์งานระด้บน้�ได้เพ้ยงผู้เด้ยว่ห่ากุขาด คัว่ามิร่ว่มิมิือและกุารเริ�มิต้นจากุห่ลาย ๆ ภาคัส่ว่นไมิ่ว่่า ใจร้กุกุ้ฬา ลท้�มิุ้คัคั เอกุชั่น ห่รือจากุต้ว่บ คั จะเป็็นภาคัร้ฐ ภา าร กุ้ มิแพ ่ยอ มิ ารไ กุ ิตของ ป็ิร ดเจนในส ท้�ชั่้ ่าง อย และเป็็นต้ว่ น้กุฟุตบอล นกุ้บ กุฝั ฝัึ าร กุ ลาใน ว่้เชั่้ใด ้เยาว่ชั่นไ ริมิให่ ่งเส ส ด้บ น้กุฟุตบอลระ รู้กุ้บ ยน ร้ าสเ กุ โอ ด้มิ้ ว่มิถุ่งไ พ ร ชั่้ บอา ด้ ระ ตำนาน ถุือเป็็นเกุ้ยรติอย่างยิ�งสำห่ร้บองคั์กุรของเรา ุตบอล Copa Tailandesa ข้นฟ ่งข ารแ ห่ร้บกุ สำ ิน ่า ห่้ว่ห่ ร้น � อา ท้ ่าย ชั่้จ ่าใ มิ่มิ้คั ้าชั่มิโดยไ ข้เ ห่ ิดใ ป็ 2024 เ ินต ้�ละ าร์ต ว่มิป็ ร่ ้าข ตรเ ห่ร้บบ้ ้� สำ น ว่่าง 16-18 มิิ.ย. ห่ ระ ในว่้นท้� 18 มิิ.ย.67 สามิารถุติดต่อได้ท้� [email protected] (จากซ้้าย) น้ายพิพัฒน้์ พัฒน้านุ้สรณ์์ ผู้้้จัดการทั่ั�วไปโรงแรมดุสิตธาน้ี หัวหิน้, น้ายน้ิติ วงษ์์ วิชาสวัสดิ� ผู้้้อำน้วยการการทั่่องเทั่ี�ยวแห่งประเทั่ศไทั่ย (ทั่ทั่ทั่.) สำน้ักงาน้เพชรบุุรี, น้างวัน้ เพ็ญ มังศรี รองผู้้้ว่าราชการ จ.เพชรบุุรี, “โค้้ชเอก” น้ายเอกพล จัน้ทั่ะวงษ์์ ผู้้้บุริหารทั่ีมเอก ข่ัน้ ัดการแข่่ง จ ค้ณ์ะกรรมการ ัน้ น้ส บุิ ์ โร ลิลว าย น้้ฝึึกสอน้ทั่ีมหม้ป่า) และ ีตผู้้ ด � (อ มี าเด ค้ พลอะ
Hot ISSUE 263 • JUNE 2024 4 ชวนดููซีีรีีส์์ “ลางส์ังหรีณ์์” ต้้อนรีับ Pride Month เดืือนน้�หากจะไม่่พููดืถึึง Pride Month คงจะไม่่ ้ว่่าเป็็น ดื ือไ ถึ ุนายนทั้้�งเดืือน ม่ิถึ ราะเดืือน พู้ เ ไดื ม่ทั้าง ทั้้ย ่าเ ว่าม่เทั้ องค ม่ฉลิ ่งการเฉลิิ ห เดืือนแ าย ลิ ากห ว่าม่หลิ บค ม่ร้ ้การยอ ห ยใ ทั้ ศไ ทั้ ระเ ป็ึ�ง ศ ซึ่ เพู รส ม่ การส ห้ม่้ นใ ลิ้กดื้ การผ ม่้ ้ชั้ดื จน ดื ็นไ ห ่างเ ย ศอ พู างเ ทั้ ก็ �นน้ ้ชั้ดืเจน ดื งเกตไ ทั้้�ส้ �ง นึ �งห ลิะสิ �น แ กิดืขึ้ึ ้เ ทั้้ยม่ให ่าเ เทั้ ขึ้้บ องการ ขึ้�ง นึ นห ส่ว่ าเป็็น ม่ าย ลิ้กดื ายไ จุบ้นซึ่้ร้ส์ว่ ัจป็ือค ริม่ ่งเส ส การ สุดืไดื้ม่้ ่า ลิะลิ ศ แ ทั้ ระเ ป็ ิจใน ก �อนเศรษฐ ลิื เค ให้ซึ่้ร้ส์ว่ายเป็็นหนึ�งใน Soft Power ขึ้องไทั้ย ทั้้�จะผลิ้ก ดื้นให้ไป็สู่ระดื้บโลิก ซีีรีีส์์วายคืืออะไรี? ทั้ ระเภ ดืูซึ่้ร้ส์ป็ ือไม่่เคย ร ยห ส้ งสง ย้ บางคนอาจจะ น้� คำว่่าว่าย Y น้�นแทั้้จริงม่าจากคำศ้พูทั้์ญี่้�ป็ุ�น โดืยแบ่ง ะ ลิ าย แ ชั าย - ชั กแบบ ว่าม่ร้ ือ ค ร ้ออกเป็็น Yaoi ห ไดื Yuri คว่าม่ร้กแบบหญี่ิง – หญี่ิง ดื้งน้�นคว่าม่จริงแลิ้ว่อาจ ชัาย าย - ถึึงซึ่้ร้ส์ทั้้�งชั ายรว่ม่ ม่ ้�นห น าย ซึ่้ร้ส์ว่ ้ว่่า ว่ไดื ่า กลิ ญี่ิง – หญี่ิง แต่สื�อป็ัจจุบ้นอาจจะใชั้ในบริบทั้ทั้้�ว่่า ะ ห แลิ ซึ่้ร้ส์ว่ายคือชั้ร้ส์ระหว่่างชัาย - ชัาย แลิะซึ่้ร้ส์ยูริ คือซึ่้ร้ส์ ระหว่่างหญี่ิง – หญี่ิง งการ ว่ ใน ทั้ บา ม่าม่้บทั้ ้าขึ้้เดื ายไ ์ว่ ็ตาม่ซึ่้ร้ส ก ่างไร อย ใน ป็ ายเป็็นกระแสไ ลิ าก รว่ม่ถึึงก ม่ ่าง ย ยเป็็นอ ทั้ ิงไ ทั้ นเ บ้ ห้ผู้ ำใ ทั้ึ�ง ย ซึ่ ทั้ ายไ ซึ่้ร้ส์ว่ อบ ชั�น ลิกทั้้�ชัื องโ ทั้ศขึ้ ระเ ป็ าย หลิ ทั้้� าน ถึ รอยส ม่ าตา ม่ ย ทั้ ศไ ทั้ �ยว่ป็ระเ ทั้้ าเ ม่ �จะ ทั้้ ชัม่อยาก อง ม่าขึ้ ้าขึ้ ว่ม่ถึึงการเ ์ ร ำในซึ่้ร้ส ทั้ ่าย ทั้้�ถึ าน ถึ �เป็็นส ทั้้ ่าง ๆ ต �อพูื ง เ ดื กแส ลิะน้ องซึ่้ร้ส์แ ชัาติขึ้ ่าง ลิ้บต าแฟนค ดื ่าบรร ลิ เห ลิะอื�น ๆ แ ตาม่รอยสถึานทั้้�ทั้่องเทั้้�ยว่ อาหาร ว่้ฒนธรรม่ �ง นึ างห อ้กทั้ ิจก นเศรษฐ ตุ้ ้ว่่าเป็็นการกระ ดื ือไ ถึ �ยว่ขึ้้อง ก้ �เ ทั้้ �ง นึ ้เป็็นห ห ายใ ห้ซึ่้ร้ส์ว่ นใ ลิ้กดื้ องการผ ทั้้�ม่าขึ้ ึงเป็็น ดื้งน้�นจ ใน Soft Power ขึ้องไทั้ยทั้้�ภาคร้ฐต้องการจะสน้บสนุน �อง รื ายเ ดืูซึ่้ร้ส์ว่ โอกาส ดื้ม่้ าไ ม่ ่าน ป็ีทั้้�ผ ้น ชั่ว่งต ใน ญี่่ ให ร์ม่ นฟอ ว่ นสอบส ว่ ืบส ส�นชั้ ์แอค ซึ่้ร้ส งหรณ์์” ส้ าง “ลิ ขึ้องค่าย IDOL FACTORY ทั้้�เป็็นเรื�องราว่ขึ้องชัายหนุ่ม่ 2 คน “พูญี่า” แลิะ “ธาร” ทั้้�ม่้คว่าม่ผูกพู้นก้นม่าต้�งแต่ ว่าม่ ะค ลิ ก แ ม่ร้ ว่า ถึึงค ป็ โยงไ ว่�ยก้ �เ ทั้้ นธนาการ พู้ ิ อดื้ตชัาต ว่าม่ พูญี่านาค รว่ม่ถึึงค ลิะ ุฑแ ร �องพูญี่าค รื �อเ เชัื ทั้้�ม่้กม่้ อง “ธาร” าติขึ้ ือธรรม่ชั น เห ถึ าร ม่ สา �จะ ทั้้ ้าย ร ุการณ์์ ต บเห ว่ก้ �ยก้ งหรณ์์” เ ส้ าง “ลิ ลิะ “พูญี่า” ทั้้�ม่้กจะ แ เกิดืขึ้ึ�นก้บคนรอบต้ว่ �งสิ ะบาง ลิ ็ก แ ดื่เต ้�งแ ม่าต �ง นึ ็นถึึงคนคนห ห ฝัันเ บางอย่างทั้้�กำลิ้งจ้องเอาชั้ว่ิตเขึ้า ือเป็็น น้�ค �อง รื ายเ ์ว่ องซึ่้ร้ส ขึ้ ่าสนใจ ทั้้�น �งสิ คู่อยู่ เอกทั้้�ง ต้ว่ �องจาก นื ุกรส เ ทั้ ครบ ซึ่้ร้ส์ทั้้�ม่้ ในหน่ว่ยป็ฏิิบ้ติการพูิเศษ เรื�องราว่ขึ้องเรื�อง การ ม่้ น ว่ นสอบส ว่ ในแนว่สืบส ป็ ินไ น ำเ ดืึงจ �อง ว่เนื �ย ดื้ก็ม่้คว่าม่เก้ ะค ต่ลิ ยแ ดื �น โ ชั้ �แอค บู ยงใน ถึ้ กเ ถึ้อขึ้ �เป็็น ดื้ทั้้ การนำเสนอค ม่้ น ก้ ลิะเส้ยดืส้ส้งคม่ไดื้อย่างลิงต้ว่ ทั้ำให้ แ ส้งคม่ ิดื ม่ค ว่า างค ทั้ึกลิ ตกผ ป็ บไ ลิ้ ็บก ถึเก าร ม่ เราสา หลิ้งดืูจบ ม่้การผูกเรื�องผูกป็ม่ไดื้น่าติดืตาม่ ืองาน ค ่นชั้ดืม่าก ดื�เ ทั้้ �ง น้�นสิ นอกจาก ลิ้งดืู ือนว่่ากำ ม่ �เส น้�ทั้้ �อง รื ์เ ซึ่้ร้ส ภาพูขึ้อง สม่จริง ้ดื ม่้คว่าม่คม่ชั �ง นึ �องห รื ์เร ยนต พู ภา (Computer พูซึ่้จ้ ือ ภา ก็ค �นตา ตื ่า แลิะทั้้�น Generated) พูญี่าครุฑ พูญี่านาค แลิะฉาก ต่าง ๆ ทั้้�ทั้ำไดื้ออกม่าดื้อย่างไม่่น่าเชัื�อ เสริม่ ทั้้บ ระ ป็่าน ่าง ย้อ ไดื องผู้ชัม่ ขึ้ ินตนาการ จ ้าง สร าดื พูลิ ว่ร ็ไม่่ค ซึ่้ ก แฟนตา ว่ อบแน ชั ใจ หากใคร ชัม่ซึ่้จ้เรื�องน้� ซึ่้ร้ส์น้�น ์ใน นธ ม่ส้ม่พู้ ว่า กค ว่าม่ร้ �องค รื องเ ขึ้้นส นเ ส่ว่ ใน าย, ชั าย – ณ์ะ ทั้้�งชั กษ ลิ้ าย ลิ ากห ลิ กในห ว่าม่ร้ �อถึึงค ดื้สื ็ไก บใน ม่ร้ ะการยอ ลิ กแ ว่าม่ร้ ิง รว่ม่ถึึงค ญี่ ิง - ห ญี่ ์, ห ส ราน ทั้ ครอบคร้ว่ก็เป็็นป็ระเดื็นทั้้�หยิบยกขึ้ึ�นม่าพููดืถึึงดื้ว่ยเชั่นก้น ว่าม่ รกค ดืแทั้ ้สอ น้�ไดื �อง รื ์เ ทั้้�ซึ่้ร้ส �งสำค้ญี่คือการ แลิะสิ ว่ม่ถึึงสถึาน ร เป็็นไทั้ย รว่ม่ถึึงคว่าม่เชัื�อ ว่้ฒนธรรม่ป็ระเพูณ์้ บุญี่ งาน ว่�ยทั้้ าเ พู การ ม่ ม่้ าะส ม่ ่างเห ย้อดืาไ ม่้า ว่เขึ้ �ยทั้้ ่องเ ทั้้�ทั้ ก้บ �อง ว่เนื �ยก้ �เ ทั้้ ้�งไฟพูญี่านาค บ�อ ว่าม่เชัื ถึึงค ว่่าลิ ้�งไฟ การก บ คว่าม่เชัื�อทั้างพูุทั้ธศาสนา หรือการพูาเทั้้�ยว่ตาม่สถึานทั้้�ทั้่อง น พูว่ ตุบ้ง ิ ว่้ดืพูระธา ทั้ งหว่้ดืหนองคาย อา จ้ สำค้ญี่ขึ้อง ว่�ย เทั้้ ว่าม่เชัื�อ รกค ดืแทั้ ทั้้�งสอ ม่ ินพูร้อ ดื ยง พู้ ำเ ว่้ดืถึ� หายโศก ว่้ดื ดืูดื ารถึดืึง ม่ �สา ทั้้ ะนาค ลิ ุฑแ ร องค ม่าขึ้ เป็็น ว่าม่ ิค ว่้ต ระ ป็ ม่า ้อยาก น้�ให �อง รื ์เ ดื้ดืูซึ่้ร้ส �ไ ชัาติทั้้ ว่ต่าง ชัา อง ขึ้ สนใจ คว่าม่ ว่าม่ บค ว่ก้ �ยก้ ึกษาเ ม่าศ ้าขึ้�งเ ทั้้ ้กระ ม่ ือแ ร รอย ห ม่ ตา ว่�ย เทั้้ เชัื�อ ว่้ฒนธรรม่ ป็ระเพูณ์้ขึ้องไทั้ยไดื้อย่างดื้ ่า ว่าม่เทั้ นค ลิ้กดื้ ็นการผ ป็ ยงแค่เ พู้ ่เ ม่ จึงไ ้� องน�ส์เรื ซึ่้ร้ ทั้ย ็นไ ว่าม่เป็ ผสานค ม่ น แต่หากผส ้� ่าน ทั้ ศเ พู ม่ทั้างเ เทั้้ย ถึ าร ม่ ืน สา กลิ ้อย่างกลิม่ ป็ไดื งไ ว่าม่เชัื�อลิ ค ม่ ฒนธรร ว่้ ยในต่าง ม่ไทั้ ฒนธรร ว่้ ร่ พู เผยแ ม่ทั้้�ไป็ ฒนธรร ว่้ าง ทัู้ตทั้็น เป็ ป็ระเทั้ศไดื้ดื้อ้กเรื�องหนึ�ง ในเดืือน Pride Month แลิะกระแส Soft Power ์ ใจชัม่ซึ่้ร้ส ป็ิดื องเ ห้ลิ ญี่ชัว่นใ ชัิ ึงอยากแนะนำเ จ า ลิ้งม่ �กำ ทั้้ รก ดืแทั้ ทั้้�งสอ ม่ ศ พูร้อ พู ม่ทั้างเ ทั้้ย ่าเ เทั้ ว่าม่ ุนค น บส น้ �สทั้้ ถึ าร ม่ ยสา ดื โ ต้ว่ ลิง ่าง ย้อดื ยไ ม่ไทั้ ฒนธรรร ลิะว่้ �อ แ คว่าม่เชัื YouTube : https:// าง ทั้! ร้ ้ ฟ น้�ไดื �อง รื ชัม่ซึ่้ร้ส์เ ร้บ www.youtube.com/@IDOLFACTORY IDOL FACTORY บรีิษััทผู้้�ผู้ลิิต น้ฐพูงศ์ ว่งษ์กว่้ไพูโรจน์ กำกับโดย นัักแส์ดงหลิัก พูญี่า ภ้ทั้รชันน อ่อนสอาดื ธาร ธนทั้้ต พูรรณ์ว่ิริยะกุลิ เขึ้้ม่ พูงศกร สุเก้ยง ธงไทั้ย ณ์้ฐภาสน์ ต้นติเสถึ้ยรชั้ย ชัโลิทั้ร อ้ศว่ฤทั้ธิ� พูินิตกาญี่จนพู้นธุ์ ิฐิกร ศิริพูรสว่รรค์ ป็ สิงห์ ใหญี่่ จ้กริน ภูริพู้ฒน์ ภาพ : X @ThesignIDF
3 HUA HIN TODAY ความหมายและที่มาของธง PRIDE ที่ำไมถึึงเป็็นธงส์่รีุ้ง ไมิ่ ห่น้ กุ็คัง ้ญของ Pride Month ล้กุษ์ณ์์สำคั ส้ญ พ้น ธงส้รุ้ง ท้�ป็ัจจุบ้นส้รุ้งได้กุลายมิาเป็็นส้ญล้กุษ์ณ์์ ป็ถุ่งท้�มิา กุย้อนไ ต่ห่า แ ล้ว่ ของ LGBTQIAN+ แ .ศ. 1978 คัี ป็�อ ป็เมิื ้อนไ ย ้อง ต ้�นอาจจะ ส้รุ้งน ของธง เมิื�อ Gilbert Baker ศิลป็ินชั่าว่อเมิริกุ้นและน้กุข้บ ส้ แบบ "ธง กุ ้ออ ด นของเกุย์ ไ ุษ์ยชั่ มิน ธิ ิทส �อน เคัลื รุ้ง - Rainbow Flag ห่รือ Pride Flag" ข่�นเป็็นคัร้�ง ด้ร้บ ิดเผยว่่า เขาไ ป็้เด โดยในภายห่ล้ง Gilbert ไ กุ แร แรงกุระตุ้นจากุ Harvey Milk น้กุกุารเมิืองท้�ได้ร้บ ิดป็�เ ิกุาท้ ระเทศสห่ร้ฐอเมิร ป็ ของ กุ นแร คั ือกุต้�ง ล ารเ กุ เผยต้ว่ว่่าเป็็นเกุย์ ให่้สร้างส้ญล้กุษ์ณ์์แห่่งคัว่ามิภาคั นดาล บ้ บแรง ด้ร้ งไ ส้รุ้ มิชั่นเกุย์ ซึ่่�งธง ห่้กุ้บชัุ่ ูมิิใจใ ภ กุ "Over the Rainbow" จา สิกุ ลาส คั เพลง กุ าจา มิ ใจ ภาพยนตร์เรื�อง The Wizard from Oz ในป็ี 1939 ล้กุษ์ณ์์เป็็นธงเพราะ ส้ญ ้าง ร ินใจส ต้ดส Gilbert ท้� ภาคัภูมิิใจ ามิ ล้กุษ์ณ์์แห่่งคัว่ ส้ญ ็นว่่าธงเป็็น ห่ เขาเ กุ ิจา าต งเป็็นธงธรรมิชั่ รุ้ องว่่าสาย มิ ุด เขา ล้งท้�ส ทรงพ ส้ ่ละ ต บแ ถุ บแ ห่ร้ สำ ชั่้ส้แป็ดส้ งใ จ่ ้�นเขา ด้งน ้า ฟ ้อง ท โดยมิ้คัว่ามิห่มิายในต้ว่เอง น้�นคัือ 1. ส้ชั่มิพู Hot Pink ห่มิายถุ่ง เรื�องเพศ 2. ส้แดง ห่มิายถุ่ง ชั่้ว่ิต 3. ส้ส้มิ ห่มิายถุ่ง กุารเย้ยว่ยาร้กุษ์า 4. ส้เห่ลือง ห่มิายถุ่ง แสงอาทิตย์ท้�ส่องสว่่าง 5. ส้เข้ยว่ ห่มิายถุ่ง ธรรมิชั่าติ ว่ทมินตร์ และ ง เ 6. ส้ฟ้า turquoise ห่มิายถุ่ ศิลป็ะ ืน มิกุล ล มิกุ า ง คัว่ ถุ่ ้า indigo ห่มิาย ส้ฟ 7. คัว่ามิสามิ้คัคั้ 8. ส้มิ่ว่ง ห่มิายถุ่ง จิตว่ิญญาณ์อ้นแน่ว่แน่ Headline กุชั่้กุูนแรกุถุ ส้รุ้งรุ่ ธง � 25 มิิถุุนายน ว่้นท้ �อ เมิื ว่น บขบ ห่ร้ .ศ.1978 สำ คั ์ภาพเกุย ร้ นเส ว่้ รด ห่ พาเ l- Gi กุ ิสโ ซึ่ านฟราน ท้�ซึ่ มิ้คัร อาสาส ท้มิ bert และ น้�ด้ว่ย ษ์ฐ์ธงเห่ล่า ดิ ระ ได้ป็ มิือ อย่างไรกุ็ตามิภายห่ล้ง าร กุ ้าน ห่าด �องจากุป็ัญ เนื ผลิต แถุบส้ชั่มิพู hot pink กุถุอด จ่งถุู และ turquoise ถุูกุ indigo ส้ และ กุ ออ ่งส ิน ซึ่่�ง ง ำเ ท้�ด้ว่ยส้น� แทน �เรา แถุบท้ ิดธงห่กุ กุ้เ ห่ ผลใ น (แดง จุบ้ ัจป็ ใน ยู่ ็นอ เห่ ยู่ แดงอ มิ้แถุบส้ ง) โดย มิ่ว่ ิน และ ง ำเ ข้ยว่ น� ห่ลือง เ เ ส้มิ ด้านบน เชั่่นเด้ยว่กุ้บส้รุ้งธรรมิชั่าติ ส้ต่าง ๆ สะท้อนถุ่ง คัว่ามิห่ลากุห่ลายอ้นยิ�งให่ญ่และคัว่ามิสามิ้คัคั้ของชัุ่มิชั่น ล้กุษ์ณ์์ของ ส้ญ าเป็็น มิ ลาย ด้งน้�นส้รุ้งจ่งกุ LGBTQIAN+ คัว่ามิห่ลายห่ลายทางเพศในท้�สุด อย่างไรกุ็ตามิ อ้ตล้กุษ์ณ์์ทางเพศเป็็นเรื�องท้�มิ้คัว่ามิ ณ์์ ล้กุษ์ ส้ญ �เป็็น ท้ ้างธง ร ารส จ่งมิ้กุ ้อน ซึ่้บซึ่ ลากุห่ลาย ห่ ของชัุ่มิชั่นต่าง ๆ ข่�นมิา เราจ่งไมิ่ได้เห่็นธง Pride มิ้แคั่ ส้รุ้งเท่าน้�น โดยธง Pride ห่ลากุส้ท้�เป็็นท้�นิยมิกุ้น มิ้ด้งน้� Philadelphia Pride Flag �อพื ี 2017 เ ป็ ใน ป็ ้าไ ข ำตาลเ น� ดำ และ พิ�มิส้ �เ ท้ ธง �เป็็น ท้ มิห่ลากุห่ลายทางเพศ า แทนของกุลุ่มิผู้มิ้คัว่ ต้ว่ เป็็น พื�อสน้บสนุนกุลุ่มิคันเห่ล่าน้�น ท้�ต้องเผชั่ิญกุ้บ เ ชั่าว่ผิว่ส้ สถุานกุารณ์์ท้�ยากุลำบากุมิากุกุว่่าธรรมิดา Progress Pride Flag ้นคัิดคั Philadelphia Pride Flag กุ าจา มิ ฒนา ท้�พ้ ธง ี 2018 ป็ ์ (Daniel Quasar)” ใน าซึ่าร ยล คัว่ น้ �นโดย “แดเ ข่ ส้ มิส้ชั่มิพู พิ� ่เต แ ยู่ ำตาลอ น� ดำและ ย้งคังมิ้ส้ ของธง ส้ โดย พื�อสะท้อนถุ่งทรานส์เจนเดอร์ห่รือ เ ฟ้า และส้ขาว่เข้าไป็ คันข้ามิเพศเข้าไป็ด้ว่ย กุารออกุแบบแสดงถุ่งคัว่ามิ ห่ลากุห่ลายและกุารไมิ่แบ่งแยกุ Intersex-Inclusive Progress Pride Flag สำห่ร้บธงน้� คัิดคั้นข่�นโดย “ว่าเลนติโน่ เว่คัคัิ n- I เอตติ Valentino Vecchietti” คัอล้มินิสต์จากุ ุนน บส น้ �สท้ ารกุุศล คั์กุรกุ tersex Equality Rights อง ห่ ระจำส ป็ กุส์ ซึ่็ ์เร ินเตอ อ ของ ท้ยมิ ่าเ ามิเท คัว่ ธิ ิทส ล้กุษ์ณ์์ของ Intersex ญ มิส้ พิ�มิเติ จ้กุร โดยเ ณ์า อา ชั่ รา เข้าไป็ในธง Progress Pride Straight Ally Pride Flag ษ์ รร ว่ ลายทศ ชั่่ว่งป็ แบบใน กุ ารออ ้บกุ ได้ร มิ ่ได้นิยา ้�ไมิ มิคันท กุลุ่ ญล้กุษ์ณ์์ของ ้ ็นส ป็ อเ� 2000 เพื าร กุ มิห่ลากุห่ลายทางเพศ แต่ต้อง า ็นผู้มิ้คัว่ ป็ ตนเองเ ห่รือ อน� ็นเพื ป็ บ และเ มิร้ ลือ ยอ ห่ ยเ ชั่่ว่ บสนุน ้สน “พ้นธมิิตร” (Alliance) กุ้บผู้ท้�มิ้คัว่ามิห่ลากุห่ลาย น้อง ้� อน พ� ็นเพื ป็ ่าจะเ มิ่ว่ แบบ ไ กุรูป็ ทางเพศในทุ คันร้กุ ห่รือ คันในคัรอบคัร้ว่ ซึ่่�งแถุบส้ด�าและส้ขาว่ เพศตรง (Straight) และ ้�มิ้ ลุ่มิคันท กุ ็นต้ว่แทนของ เป็ บสนุน ้ รือผู้สน ห่ ิตร มิ นธ้งพ ถุ่ รุ้ง "A" ห่มิาย ้บส แถุ LGBTQIA+
Headline ISSUE 263 • JUNE 2024 2 ในห่น่�งป็ีต่อมิาจากุเห่ตุกุารณ์์คัร้�งน้� นำมิาสู่กุาร กุ มิห่ลา า มิ้คัว่ นท้� กุลุ่มิคั บ ิสำห่ร้ ธิทส กุร้อง ร้ย นเ ว่ ินขบ เด ห่ลายทางเพศ (LGBTQ Pride March) คัร้�งแรกุใน ่�ง รบรอบห่น ว่้นคั � 28 มิิถุุนายน 1970 ซึ่่�งเป็็น ว่้นท้ น Pride ว่ ินขบ ด ารเ กุ์ ล อล ว่ ารจลาจลสโตน กุ ีของ ป็ คัร้�งแรกุจ้ดข่�นในนิว่ยอร์กุ ลอสแองเจลิส และชั่ิคัาโกุ เพื�อรำล่กุถุ่งเห่ตุกุารณ์์สโตนว่อลล์ จากุน้�นเป็็นต้นมิา ชัุ่มิชั่น LGBTQ+ กุ็เริ�มิออกุมิาเดินพาเห่รดเพื�อแสดง จุดยืนของตนเอง และเร้ยกุร้องคัว่ามิเท่าเท้ยมิ ษ์์ ระจ้กุ ท้�ป็ ้เป็็น ด ฉลอง Pride Month ไ ลิมิ ารเฉ กุ ของท้�ว่โลกุเมิื�อป็ี คั.ศ. 1999 ป็ระธานาธิบด้บิล คัลิน ือนมิิถุุนายน ด้เ ห่ าศใ กุ ระ ด้ป็ า ไ ิกุ ฐอเมิร ห่ร้ น ของส ต้ กุย์และเลส ชั่าว่เ มิภูมิิใจของ า ือนแห่่งคัว่ ด เป็็น ‘เ เบ้�ยน’ (Gay & Lesbian Pride Month) และในป็ี าศ กุ ระ ด้ป็ า ไ มิ โอบา ร้คั บา ด้ ิบธ ระธานา ป็ 2011 ท้� ภาคัภูมิิใจ ามิ ือนแห่่งคัว่ ด ือนมิิถุุนายนเป็็นเ ด้เ ให่ คัรอบคัลุมิชัุ่มิชั่น LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Pride Month) ความหมายของต้ัวย่อ LGBTQIAN+ LGBTQIAN+ คัือ ต้ว่อ้กุษ์รย่อท้�ใชั่้แทนคัำเร้ยกุ อ้ต ทางเพศห่รือ มิิยน ิบายรส ธ �ออ พื ้เชั่ ่าง ๆ ใ ว่ิถุ้ต เพศ ท้� ทางเพศ มิิยน คัคัล ห่รือรส บุ ล้กุษ์ณ์์ทางเพศของ ามิ ณ์์ และคัว่ มิ าย อาร กุ ่าง ร ูดใจทาง งด มิด่ า คัว่ ถุ่ง ห่มิาย โรแมินติกุของบุคัคัลต่อบุคัคัลอื�น กุ่อนห่น้าน้�เราอาจจะรู้จ้กุแคั่เพ้ยง LGBT ห่รือ LGBTQ+ แต่ในป็ัจจุบ้นน้กุสิทธิมินุษ์ยชั่นต้องกุารให่้ มิากุ มิห่ลากุห่ลายทางเพศ า มิคัวุ่รอบคัล �คั มิ้คัำศ้พท์ท้ าเป็็น ว่่า LGBTQIA+ มิ�นข่ ่อ รย มิต้ว่อ้กุษ์ พิ� มิ้กุารเ จ่ง �น ข่ และ LGBTQIAN+ เพื�อคัรอบคัลุมิถุ่งกุารนำเสนออ้ต น โดย จุบ้ คัมิป็ัจ ส้ง นใน ผู้คั ลากุห่ลายของ ณ์์ท้�ห่ ล้กุษ์ ่าง ท้�ต ล้กุษ์ณ์์ทางเพศ ถุ่งอ้ต ห่มิาย รน้�น ่ละต้ว่อ้กุษ์ แต กุ้น ด้งน้� ชั่้สื�อถุ่งเพศห่ญิงท้�มิ้คัว่ามิร้กุ – ใ L = Lesbian ห่้กุ้บ ิตใจใ จ าย และ กุ ่าง มิณ์์ ร ้�งทางอาร ท มิชั่อบพอ า คัว่ เพศห่ญิงด้ว่ยกุ้น ชั่้สื�อถุ่งเพศท้�มิ้คัว่ามิร้กุ คัว่ามิชั่อบพอ – ใ G = Gay ท้�งทางอารมิณ์์ ร่างกุาย และจิตใจให่้แกุ่เพศเด้ยว่กุ้บต้ว่ เอง ซึ่่�งสามิารถุเป็็นได้ท้�ง Gay Man, Gay Woman แต่ มิ้กุจะพบกุารใชั่้ถุ่ง ชั่าย-ชั่าย มิากุกุว่่า ห่มิายถุ่งบุคัคัลท้�มิ้คัว่ามิร้กุ คัว่ามิ - B = Bisexual ้�งเพศตรง ท่อต ิตใจ จ าย และ กุ ่าง ร ณ์์ มิ ้�งทางอาร ท อบพอ ชั่ ข้ามิ ห่รือเพศเด้ยว่กุ้น เพศ ห่มิาย มิ้า ลข คัคั บุ – T = Transgender าร กุ ล้กุษ์ณ์์ทางเพศห่รือ นท้�มิ้คันมิ้อ้ต ง ซึ่่�งเป็็นกุลุ่มิคั ถุ่ ้อง ห่้ต ิด ทำใ น ำเ กุ เพศ กุ �แตกุต่างจา ท้ ทางเพศ กุ แสดงออ ่ว่่าจะ มิ ์ ไ ย ารแพท กุ ่านทาง ผ �ยน ป็ล้ ารเ ว่นกุ ระบ มิ้ใชั่้กุ พื�อ น เ เป็็นกุารผ่าต้ดแป็ลงเพศ และกุารใชั่้ฮอร์โมินกุระตุ้ ให่้ไป็สู่เพศสภาพท้�เขาอยากุจะเป็็น แมิ้ว่่าคั�าย่อ LGBT จะคัรอบคัลุมิมิากุกุว่่าคั�าท้�ใชั่้ใน ย์ ไบ กุ ้� ยน เ ็นเลสเบ ป็่าเ ว่ ่ระบุ ้�ไมิ นท งคั ่รว่มิถุ่ มิ้งไ ็ยกุ้ต แต่ อด เพศ และน้�นคัือท้�มิาของ "Q" เซึ่็กุชั่ว่ล ห่รือคันข้ามิ คัือ คันท้�ย้งไมิ่แน่ใจในเพศ ห่มิายถุ่ง – = Queer Q รอบ กุ้ดกุ ่จำ มิ นด ไ ำห่ คัมิกุ มิท้�ส้ง เพศตา ด้มิ้ ่ไ มิ�ไ นท้ กุลุ่มิคั ลง ป็ ป็ล้�ยนแ า เ ลไป็มิ ห่ �อนไ ลื �เ ว่ะท้ ้นว่่าเพศเป็็นสภา น โดยเ ได้ และไร้กุรอบ ไร้ข้ดจำกุ้ด ถุ าร มิ งสา้ ้กุษ์ร “Q” ย อ้ว่ ต ้� นในบางท กุน้� จา กุ นอ ือ็คั มิห่มิายตรงต้ว่กุ า มิ้คัว่ ซึ่่�ง ง “Questioning” ถุ่ ห่มิาย มิชั่อบ า คัว่ บ มิกุ้ า าถุ ้�งคั� งต ้งคั งรู้ส่กุว่่า ต้ว่เองย ้�ย้ ้�คันท มิท ลุ่ กุ รือ มิห่ า าถุ ้�งคั� งต ้�กุ�าล้ งท ชั่่ว่ ็นป็ ของตนเอง เ มิ และรสนิย คั้นห่าตนเองอยู่ ข่�น �ง มิากุยิ มิห่ลากุห่ลาย า มิ้คัว่ ป็ผู้คัน ่านไ ผ ลา ว่ �อเ เมิื ติมิ มิข่�น จนมิ้กุารเ พิ� �เ ว่ิถุ้ท้ ของเพศ ามิ คัว่ กุ้ด ำจำ คัิดกุ้เ ห่ ทำใ I และ A เข้ามิาด้ว่ย เปิดที่มาของ PRIDE MONTH และความหมายของอักษร "LGBTQIAN+" - คันท้�มิ้เพศกุำกุว่มิ คัือ บุคัคัล I = Intersex แตกุต่างในล้กุษ์ณ์ะทางเพศ ามิ คัว่ มิกุ้บ ้อร าพ มิิดกุ�เ ท้ กุ้ด ำจำ กุ้บคั ่สอดคัล้อง มิ�ไ พ้นธุ์ท้ ืบส ิภาคักุาร ว่ าย กุ ห่รือ ามิ าย อาจมิ้คัว่ ชั่ ของเพศห่ญิงห่รือเพศ ามิท้�ว่ไป็ คัว่ มิน ์โร ซึ่มิ ฮอ มิโ รโ คั ะเพศ โ ว่้ยว่ �องอ รื แตกุต่างในเ อว่้ยว่ะเพศภายใน เป็็นต้น โดยผู้ท้�สามิารถุว่ินิจฉ้ยได้ จะเป็็นบุคัคัลากุรทางแพทย์ – กุลุ่มิคันท้�ไมิ่มิ้แรงด่งดูดทาง A = Asexual เพศ ไมิ่สนใจห่รือรู้ส่กุเฉย ๆ ในเรื�องเพศส้มิพ้นธ์กุ้บ ามิ มิ้คัว่ มิ่ ่ไ มินติกุแต ิงโรแ เชั่ มิร้กุ า มิ้คัว่ คัน �น บาง คันอื ้�ง ร้กุท คันกุ็มิ้ท้�ง ร้กุท้�งใคัร่ บาง ท้�ง ่สน มิ นไ คั คัร่ บาง ใ ใคัร่บ้างแต่น้อยมิากุ ิด มิ่คั �ไ ลท้ คัคั ถุ่งบุ �อ ชั่้สื – ใ N = Non-Binary ้ใน ชั่�ใ คัำท้ ิง เป็็น ห่ญ ือเพศ ายห่ร ชั่ เอง เป็็นเพศ ว่่าต้ว่ าร กุ ล้กุษ์ณ์์และ อ้ต มิห่ลากุห่ลายของ า ิบายคัว่ ธ ารอ กุ าย ชั่ ่ในเพศ คั ยงแ ยู่เพ้ ดอ กุ้ ้จำ ด่ไ มิ�ไ ท้ ทางเพศ กุ แสดงออ �อชั่ื �เ ดิมิ ท้ ้�น ซึ่่�งเป็็นระบบเพศแบบเ น่าท ห่รือเพศห่ญิงเ ว่่าโลกุน้�มิ้เพ้ยงแคั่ 2 เพศเท่าน้�น (Binary) ำ น้� คัื อ ้ า ย ใ น กุ ลุ่ มิ คั ท ุ ด ณ์์ ส ล้ กุ ษ์ ส่ ว่ น ส้ ญ เคัรื�องห่มิาย “+” ใชั่้สื�อถุ่งเพศอื�น ๆ ท้�งห่มิดท้�ไมิ่ได้ ป็รากุฏิ เพราะนอกุเห่นือจากุ LGBTQIAN ย้งมิ้เพศ ว่ิถุ้อื�น ๆ ท้�มิ้อยู่ในส้งคัมิเป็็นจำนว่นมิากุ อาทิ เชั่่น ามิ าจากุคัว่ มิิดน ำเ กุ้น คัำท้�มิ้ต - Two-spirit ถุ่งกุลุ่มิ ิบาย ธ�อท้ ยแดง ด้ ินเ อ่าผ นเ ชั่ ของ ดิมิ ้�งเ ด�อ เชั่ื ายและ ชั่ เป็็น ามิ ิญญาณ์ท้�งคัว่ ว่ ุว่่าตนเองมิ้จิต บ �ระ คันท้ คัว่ามิเป็็นห่ญิงในร่างเด้ยว่กุ้น สนใจ ามิ มิ้คัว่ นท้� ง กุลุ่มิคั ถุ่ ห่มิาย Pansexual งเพศสภาพ ห่รือ มิ่คัำน่งถุ่ เพศ โดยไ นทุกุ ่อกุลุ่มิคั ต รสนิยมิทางเพศ ูดทางเพศ นรู้ส่กุด่งด ือ กุลุ่มิคั คั Demisexual คัร บใ กุ้ ิด้ชั่ �ใกุล มิณ์์ทู้กุพ้นทางอาร มิผ า ฒนาคัว่ ด้พ้ �อไ เมิื ส้กุคันแล้ว่ เป็็นต้น ห่ล้ง ๆ ในระยะ ล้ว่ กุด้านบนแ ร้ย จากุคัำเ กุ นอ หู่ ่าน ผ (Sapphic) ซึ่ฟฟิกุ ำว่่าแ คัิน ด้ย ้�เราจะไ มิาน ซึ่ฟฟิกุ ลาย โดยแ ร่ห่ ่างแพ ย ยลอ ซึ่เชั่้ �อโ สื ่านตาใน ผ ของ ุมิ รอบคัล คั มิห่มิาย า คัว่ ห่้ �ใ คัำท้ (Sapphic) เป็็น ิงและร้กุผู้ห่ญิง (Woman Loving ผู้ห่ญ �เป็็น คันท้ ิง ผู้ห่ญ ้องเป็็น ต ่จำเป็็นจะ มิ Woman: WLW) โดยไ ารถุคัรอบ มิ �สา ท้ นให่ญ่ กุ้บร่มิคั้ ห่มิือน เ ด้ยว่ ่างเ อย ้�ยน (Lesbian), บ ่น เลสเ ณ์์ เชั่ ล้กุษ์ กุอ้ต ลา นห่ ว่มิคั ร ไบเซึ่็กุชั่ว่ล (Bisexual), แพนเซึ่็กุชั่ว่ล (Pansexual), (Non- ร้ ์ (Queer) และรว่มิถุ่งนอนไบนา เคัว่้ยร จะ จุบ้นห่ากุ ัจ ด้งน้�นป็ น ไว่้ด้ว่ยกุ้ รอบรว่มิ คั binary) มิ้กุใชั่้คัำ ิงและร้กุผู้ห่ญิง ผู้ห่ญ ง ถุ่ ูดพ าร กุ ุเพศใน บ ระ ว่่าแซึ่ฟฟิกุแทนได้เลย ต้ว่อย่างเชั่่น ซึ่้ร้ส์แซึ่ฟฟิกุ
1 HUA HIN TODAY ISSUE 263 • JUNE 2024 HUA HIN • CHA-AM • PRANBURI ต ้ญ ือนสำคั ด ้ว่่าเป็็นเ ด ือไ น้�นถุ ือนมิิถุุนายน ด ลอดเ ือเป็็น Pride ถุ "LGBTQIAN+" ซึ่่�ง ล่มิ ของกุุ ือนแห่่ง ด ฉลอง เ ลิมิ ารเฉ กุ ือนแห่่ง ด Month เ ลาย ห่ ภาคัภูมิิใจของกุลุ่มิห่ลากุห่ลายทางเพศ ามิ คัว่ าร น้�ด้ว่ยกุ ือน ด ฉลองเ ลิมิ ว่มิกุ้นเฉ ร่ โลกุต่าง ท้�ว่ ระเทศ ป็ กุโป็ร ารออ กุ ง ส้รุ้ ยธง ด้ว่ ้าน ร ้าง ห่ ่งบรรดา กุแต บต ด้ ระ ป็ โมิชั่้�น แคัมิเป็ญต่าง ๆ สำห่ร้บกุลุ่มิน้�โดยเฉพาะ อย่างไร ระแส Pride กุ ่ทราบว่่า มิ งไ ย้ นอาจจะ คั ็ตามิห่ลาย กุ Month ได้เริ�มิต้นมิาจากุท้�ไห่น ด้งน้�นห่้ว่ห่ินทูเดย์จะนำ กุ้บ �ยว่ข้อง กุ้ �เ ท้ มิห่มิาย า า และคัว่ มิารู้จ้กุกุ้บท้�มิ กุท่าน ทุ Pride Month ที่่�มาของ Pride Month มิห่ลากุห่ลาย า กุร้องคัว่ ร้ย ารออกุมิาเ กุ มิต้นของ ริ� ุดเ จ ์ (Stonewall ล อล ว่ ารณ์์จลาจลสโตน ุกุ ือ เห่ต คั ทางเพศ ห่ร้ฐอเมิริกุา เมิื�อป็ี คั.ศ. 1969 ใน ส Riots) ในนิว่ยอร์กุ มิห่ลากุห่ลายทางเพศ ห่รือ า มิ้คัว่ นท้� กุลุ่มิคั น้�น ลา ว่ งเ ชั่่ว่ เปิดที่มาของ PRIDE MONTH และความหมายของอักษร +" N IA TQ GB "L Hua Hin Today Social Media anyflip.com/homepage/aojvg instagram.com/ huahintoday_news/ x.com/huahintoday facebook.com/ huahintodaynews หน้้า 5 ฟุุต้บอล “Copa Tailandesa”.. หน้้า 4 ับ Pride Month... รี ส์์ ต้้อน ่รี่ ชวนดููซี หน้้า 3 ความหมายและที่่�มา ธง Pride ... www.tiktok.com/@ huahintoday หัินทููเดย์์ หััว www.huahintoday. com/subscribe/ คันท้�ว่ไป็ �ยอมิร้บของ ท้ ่เป็็น มิ งไ นย้ ว่กุ้ ด้ย ร้กุเพศเ นท้� กุลุ่มิคั ด้ง ิดเผยต้ว่ตน ป็ กุมิ้กุารเ า มิห่ ณ์า กุป็ระ มิ ถุู ยา ห่ โดนเห่ย้ยด น้�นสถุานท้�ป็ลอดภ้ยท้�พว่กุเขาสามิารถุเป็็นต้ว่ของต้ว่เอง มิ นตา คั์กุ้ ว่มิต้ว่ส้งสรร ไป็ร มิ้กุ จ่ง ์เกุย์” พว่กุเขา ร ือ “บา ได้คั บาร์เกุย์ต่าง ๆ ทว่่าเมิื�อคัืนว่้นท้� 27 เชั่้าตรู่ของว่้นท้� 28 มิิถุุนายน คั.ศ. 1969 ท้�ผ้บแห่่งห่น่�ง มิ้ชั่ื�อว่่า Stonewall Inn บาร์ นว่่าเป็็น ท้�รู้กุ้ ชั่ว่ิลเลจ ซึ่่�งเป็็น กุร้นว่ิ ่าน ยืน มิคั�ำคั บยา ล้ แห่ล่งรว่มิต้ว่ของผู้มิ้คัว่ามิห่ลากุห่ลายทางเพศ มิ้กุารเข้า ฏิิบ้ติ ือกุป็ ล ารเ กุ่อตืน ร์ข้ดข นในบา ผู้คั จ ว่ บของตำร บุกุจ้ ผู้คัน � ท้ ้าห่น้า กุเจ ายจา กุ ่าง ร ้าย ร ารทำ มิ้กุ � ท้ ้าห่น้า จ ของเ �งของ ป็าสิ ้าง ว่ ่พอใจ มิ้กุารข ามิไมิ ิดคัว่ กุ็เกุ ารณ์์ ุกุ ็นเห่ต ห่�เ ท้ ลาย กุ ลายจน ป็ ๆ และบาน มิ่อย ลายเป็็นจลาจล กุ ่จน ใส เป็็นกุารชัุ่มินุมิของผู้คันจำนว่นห่ลายพ้นคันมิาท้�บาร์เพื�อ ่า ามิเท กุร้องคัว่ ร้ย มิชั่น LGBTQ+ และเ ชัุ่ งของ ล้ แสดงพ หน้้า 2. เท้ยมิทางเพศ ...