亚洲眼02-2006.05

r

J3L

急起直追的欧洲以外•近年来积极加 服务业者在过去几年只投i E在系统建 面对3 G市场预见的激烈竟
入3G行列的亚洲地区就包括r香港、 设、人力培训和定制巾场策略的工作 争• Nikolai表示，明讯对竞
台湾、中国、新加坡、澳洲、马来西 I- •因此迟至去年中才正式推出3G服 争并不陌生，但担忧将影响
亚、印尼和印度。 务。 业界在提升服务耄新投资的
能力。
韩国是最早-推出3G的国家。2000 目前全球3G服务正趋向成熟,
年10月韩国鲜京(SK)电信苜推3G服 看来似乎是大马推出3G服务的最佳时 调至49令吉，盈利的压缩使到业者不
务；半年后，另两家电ill业者也相继 刻。然而一些观察家却认为，美欧 得不另寻出路。
推出各式3G服务。日本的NTT DoCoMo 国家的3G服务计划，在2002年曾如骨
比鲜京晚了1年才幵动3G服务，但仍 牌效应股连接喊停，因此在-定程度 所閏3G •是利用3G高达2Mbps(|^|
是全球排名第二的国家•次年该国的 上影响了本地业者的步伐。更重要的 万位元组/每秒)或384kbps (千位元
KDDI也搭上3G列车。目前，韩日已领 是・过去10年是流动电iH.设备的高度 组/每秒)的宽频数据服务,除语音、
先全球3G服务，两国的3G用户各逾T 成K期.国内业者纷斥M资购入2G设 文字和图像等一般传输外-以多种'『
万人数，亮丽的业绩为盈利成长已近 备，前数年正是设备投资报酬率最高 台组合的功能提供无线上网•快速处
横摆的第二代流通电讯业务开启另 的阶段。对业者而志，若2G设备未完 理图像、音乐、直播串流及电活会议
扇门・吸引其他电讯业者竞相投入。 全折旧即开始准备提列3G折旧•恐损 等服务。
及账而的获利绩效。
马来西亚政府「2002年和2006年 根据两家已分别在去年5月及7月
发出4张经营3G的执照，而两张是给现 惟2005年以后，在有限市场的 推出3G服务的天地通及明讯所公布的
有业者，即马电讯(Telekom 4863)旗 充分开发下，全马73%的渗透率显然 数据，询者在2006年首季的用户总数
下的天地通(前称西尔康* Cel com) 已近饱和•用户年长率预料将从双 逾700万，其中活跃3G用户占6万8千
位数放緩至单位数•通活费率和用 人•该公司预期今年杪的3G用户人数
和明讯(Maxis 5051 )；今年则给流 户通话时间也都趋于稳定。国内3家
现有业者'即明讯 ' 天地通及DIGI网
地电讯的新进M i TV及时光网络发出执 (DIG1.6947)，去年初已纷纷发动i四
照。 音服务及短讯数据服务的价恪战'以
争取更多用户。
在3G产业上・大马政府希望藉
由3G的启动来带起国内相关经济。因 发动价恪故的结果是导致行业的
此,两次竞投的执照费分别只取5 fjj ARPU F降。瞥如明讯去年的预付用户
及5 F500万令吉，冇別「欧洲当时- ARPU，从04年的61令吉减至54令吉；
张执照动辄竞标到70亿类元的悄况。 DIG IM 6-2006年展望中'更进一步将
06年的预付ARPU从2005年的53令占F
大马3G姗姗启步

尽管执照早已发出，大鸟的3G

EYE ASIA MAY 2006 49

。財經焦點

可提高到15万。 郑奕辉：“MiTV的3G服务将 ❷用户对3G 了解不足
明讯在06年在季的用户人用近 3G的特点是拥冇快迅的卜-裁速
与现有的收费电视业务达致 度，能更快进入互联网-为用户提供更
800万人•注册3G用户15万・活跃 协同作用。” 多的视频内容和娱乐，却有不少消费者
用户占其中的5万2干人。不过.该 仍错觉它只提供视像通诂的功能。
公词活跃的GPRS用户则花去年増加
「82%至108万4千人，这些人可■视 ❸3G服务的涵盖率不广
为明讯3G的潜在用户。 III F3G投资金额庞大，业苫初J

明讯产品及新业务匸管尼可乐 期的网路皆盖范围只能以仁耍城iIj和
h早士( Dr. Nikolai Dobberstein )
对《亚洲眼》表示:“目前用户批 区域为I- •例如天地通的3G网路覆盖
咨爱的服务是录像串流-尤其是卡 范围集中在巴牛.谷、槟城、柔佛、鸟
通和电视音乐频道、CNN及CNBC新 六甲、有打及云顶；至J：明讯的3G服
闻•紧接在后的是查看交通状况及 务目前也已扩充到巴生谷，新山和槟
流动博客。” 城。

尽管3G服务已开始进入帀 3G战火虽然尚未正式掀起，但木
场•但据大马通讯及多媒体委员会 地电讯公司已经把年轻消费群繊定为
(MCMC )今年初公布的一项调查显 未来市场目标,这些年轻人所常处的
示•目前•尚有47.2%的人不知道3G
为何物•说明3G与本地消费者还有
一大段距离•这情况也限制了3G的
成K率。

少实上，过去两次的3G执照竟
投虽出现激烈竞争-但两家已推出

3G服务的电讯公司至今却未集中火
力予于宣传•却仍砸而金大打2G语
音及短信服务的广告。目前，两家

公诃的战火还是集中在2G服务上•
对3G采取的上要是卡位故，旨在避
免用户的流失。此外•对于市场需

求是否会在短期内由2G转I .3G・这
些公司显然抱持谨慎态度。

三因素阻挠3G ❶手机价格昂贵且款型不多
目前市场上的3G手机竹价多在1
按目前的怙况看来・3G用户的 千・5百令吉以上，年轻用户群较难消费
成长相当缓慢。业者认为这主要有 得起。
3大因素造成阻挠：

50 EYE ASIA MAY 2006

。財經焦點

通讯娱乐也正是1：1前3G最受欢迎的服 尽管_3G服务旦开 WIMAXM）竞争的怙况没变°更甚的
始进入市场，但据大自j 是•这5家公诃拥有更多服务及投F
务0 噩讯及多媒侬委员会 r更高的成本.它们要在2千600万人
就以明讯而言'它目前所强调的 （MCMC.）今年初公布 I】的巾•场中竞争，其激烈悄况"想而
的—I员调查显示'目前 知。
应用内容•包拈8个现场|工播频道、5 尚有47.2%的人不知膏
个广播和10个新闻频道、2F种的视频 技为荷物二说朋3G与本 预计在今年杪推出3G服务的
录像下载'3万2千•首.歌曲选择、逾1千 地消義还有二天段亜 Mi TV ,対巾场走向I •分乐观。郑奕辉
200种游戏及其他査行路况及流动M客 〈•这情况也限制了 3殳 指出•目而大马流动电讯业的EBITDA
等服务・明显在迎合年轻人的口味。 的成长率。
（简称眦幅）介「50%至60% •意味
另-家与明讯同样拥冇缴费电 天地通去年与NTV7合作推出 着业界还冇容纳更为甘运商的空间。
视节目,并在次轮竞投中脱颖而出 3G直播新间服务的首播礼。
WMiTV，虽然没冇经营流动电信的姓 当时拿酱莫哈末沙査理还在 另 方血•推出3G服务已近1年
验'但同样将目标对准年轻人，并期 NTV7,现在他已是天地通的 的明讯则认为•新加入的甘运商将
待以无线电视节目的内容取得优势。 首席执行员。 造成市场经济的不平衡•也可能影响
业界在提升服务币:新投资的能力。不
Mi TV执行茂小•郑奕杯&小•： 期发展，我们还会开发应用方案和游 过,负责人尼叮乐强调•明讯曾经历
戏的内容。” 过8家流迪电讯公司竞争的时代，所
WTV拥冇42个汇集「国内外阡|的 以对他们来说•竞争并非新鲜市。
频道，这项优势将和3G服务达致协同 小实I:. •日本、韩国和欧洲的3G
作用,以提供更I"的内容。血,就II 消费群用户虽诅速成长.但.企业用户 无论如何-除了韩国和日本等
却増K缓慢。因此•将3G小场锁定年 几个特例外，目询在全球各地氏正取
轻消费群未尝不是个明智选择。 得成功的3G运营甫其实屈指可数。譬
如在欧洲许多国家'运营商虽已耗费
列强混战，历史重演 佢资建立3GIW •似由「消费者对3G服
务的反应欠热，不得不而对极为严峻
目前，大马的流动通讯巾场现
况与4年前1“分相似。当年大乌曾冇5 的资金压力。
家流动电讯公河'除明讯'西尔康和 至F大马的3GW业，它会否成
DIGI网外，还有TM Touch^TM Cel。
后来政府发觉小场不足丁-容纳5家营运 为韩、日后的另-神诂，或是会屈
商•因而推动整合,只邱卜明ill '四 服「巾场的压力?尽管业者的表述务

尔康及DIGI网。现在战场转到3G，（H 冇不同'但他们对投资3G市场小心翼
染' 却是不争的小实。至F外来的3G
5家营运侖. （D1GIM现拥冇EDGE服务' 巨第如和黄，耕加坡电信•或不久前
并ll布将在2008、09年）FKiWISI和 曾猛打电视广告的沃达¥• •会否通由

合作方式近人大鸟'并迫使巾•场回到

削价战上？这则是另个令3G书业•殳
上阴'撤的不确定因索。中

EYE ASIA MAY 2006 51

欲衝破馬歐貿易瓶頸

先打響

高消费能力的欧盟市场至
今仍是马来西亚难以渗透的
瑰地，问题的关键在于大马
无法唤醒欧盟有关本身真正
的工艺实力与科技水平。

要是大马企业勇于在欧洲
擦亮“大马”品牌，马欧双
边贸易的健步成长则指日可
待。

5年前，-名英国企业家到马 统化与科技水平•甚至让英国一些小 大卫•琼斯也是大马欧驰工
来西亚双溪大年的电子厂进 型企业望尘莫及。 商联合会E席。据他了解-目前欧
行商业考察。负责接待的厂家直接 监国家大多把马来西亚定位为“发
大马企业高水平 展中国家”，而不是新崛起的工业
领他到工厂生产部去参观。 有待唤醒的事实 国。
在抵达生产部前•那位英国商
这一位被“想象与现实之间的 “很多欧盟企业完全不知道今
家心里出现了这样的画面一一穿着 差距”所震盛的商家，是英国Rolls- 天的大马已具备足够的能力去迎接
白色制服的妇女分排而坐,在显微 Royce 国际企业的区域'K-------大 新科技时代的挑战，同时也“足够
镜下装置电子晶片。 的条件成为欧盟的经商策略伙伴。
卫•琼斯(David A - Jones)。 因此-大马欧妣工商联合会所要做
踏入生产部-这位英国商•家被 的，是填补在'马欧经贸与讯息交
眼前的1的面大大吓了 •跳----没有 “我当时深深领会到，马来西 流’中所腾出来的空隙。
整排整排的妇女在埋头苦干，匸厂 亚企业最需要推销绐欧的并不是
里面全都是先进的机器，并且全而 “大马企业已臻髙水平，这是
机城化与电脑化操作-论运作的系 '大马产品'，而是要把’大马’推
销出去！“

52 EYE ASIA MAY 2006

。亞洲市場

图表1:马来西亚与欧盟成员国的出入口贸易额

（单位：10亿欧元）

年份 2002 2003 2004 截至05年9月

大马岀口至欧盟的贸易额 14.4 14.0 15.8 11.2

大马从欧盟入口的贸易额 8.3 8.3 8.7 6.6

落差 6.1 5.7 7.1 7.1

注：马欧双边贸易額在近年来仅微幅成长。

图表2： 2004年马欧双边贸易的主要商品

占EU15的 占EU15的

出口总巴仙率 入口总巴仙率

机械与交通配备 61.6% 62.8%

大馬”品牌 天然燃油 0.7% 0.5%

化学品 2.7% 11%

动物及植物油 6.9% 0.1%

注：（l）EU15指欧盟25个成员国的其中15位。而这15位成员国在2004
年中占了大马至欧盟总出口額的94% •同时也占了大马从欧盟总入口的

98%。

资料来源：大马统计局

由大马欧盟工商联合会定期出版的新闻简报与企业指
南，是让马欧双边企业家进行资讯交流的管道之一。

•项小实，我们有必要将它传达到 体设备，并确保所有的经贸活动都能 发展蓬勃而稳定-目前已处在社会
欧必商界。” 获得最高的经济效益。” 工业化的成熟期。

大马欧盟工•商联合会力求业务 除r•积极安排与大马政府进行 “今天,大马工业已经摆脱发
成K。它的们色与“功能”相当全 各项对i舌以外,大马欧盟工商联合会 展阶段，逬入r追求维持、巩固科
面，包括协助商会成员了解大马政 也七动向国内各大商会,包括马来西 技及迈向工艺新里程碑的阶段。
府的外商政策'成为促避马欧经贸 亚中华工商联合会伸出友谊之手‘以
关系的催化单位、协助大马商家到 扩大业务的联络网。该会也挙办各种 “大马企业家的态度很积极‘
欧吐拓展业务,以及为欧盟企业提 座谈会以促进马欧双边了解，以及向 但显然须要突破-些旧思维模式：
供与大马政府对话的平台等。 大马商家提供冇关欧必的各种商业资 这里的企业家在争取任何经I® BL会
\\{ ° 时都不留余丿J，但.冇不少企业家缺
“马来西亚首相金督斯里阿都 乏正确的销停知识。”
拉曾说，这个国家拥有第•世界的 马商必须挣脱“价格”的思维框架
设备，却只有第三世界的恐维。我 在大11 •琼斯眼中，大马商
ffl希望协助会员善用大马以好的硬 大11 •琼斯认为•马来西亚的 家仍未摆脱“低价促销”的思维框
架。然而就俏售学而言，商品的价

EYE ASIA MAY 2006

恪并不是促进业务成功的唯关 美国漪国务卿卩利•基辛恪在接 作为欧盟企业的强心乍I •所以欧盟
键。尤1七是西•方企业向来把产品的 受徳国《明镜》周刊专访时坦3,自 成员国才会III批把商业版图扩展到
素质、货物.递送的叮信度•还仃生 从中国峋1起后，IK界经济的应心已从 大鸟来。
产的持续性等普;•都当成垂要:的经 大四洋转向太T" 因此中国的崛起
贸号M。 已对西,方国家形成经济挑战。 相对的•大卩•琼斯却相信
欧朗巾场向来r人“成熟而难以渗
他举例•欧盟企业会把至少 洞悉时局的亚洲企业（包括大4 透.•的印象•所以大鸟商家都闻之
1 0%的利润爪投到产品的技术发展 商家）-无不争相涌入中国市场去分 却步。
I.-务求继续生产出各种能持续占 一杯爻。相对的，商贸历史已达数世
据巾场并R仃附加价值的新产品。 纪的欧盟巾-场则成r被忽略的•块宝 “其实欧盟是•个持续成长的
地。 巾•场•井「L时时刻刻部在致Jj提高
被忽略的欧盟市场 生产丿J。现在连中国的商家都要进
“无可否认.中国帀场具冇批 军欧盟帀场'大马商.家实在应该作
“许多商家会惯性地选择在 大的成K潜能。然而染实上.，超过 出积极的尝试。”=
•个可以让自己感到舒服地带中 1千家欧明企业已经到马来西亚拓展
做小。因此，要他们完全摆脱旧 业务,这印证了欧盟有多关注马欧商 *EU—Malaysia Chamber of Commerce
冇的思维框架•是-件困难的帀。 贸/ and Industry ( EUMCCl)大马欧盟工商联
不过•困难并不意味它无法被落 厶厶
实。” 马来四亚乐观的经济展望、稳定
的政治局势与良好的外资政策，都可 C3 ZX

------------------------------------------ 致尊敬的老板，-------------------------

我的中文名是广告看板，英文名是Billboard.我想当贵公司的业务开发经理.
我的身高10尺，胖度40尺.我任劳任怨，鞠躬尽瘁，

无论晴天或雨天，白天或夜晚，雨淋或日晒，

我皆可24小时不眠不休为贵公司的产品/服务效劳.
而且我对薪金的要求不高，每个月您只需付我马币2000元即可.

老板，求求您，给我一个就职机会，我会不胜感激！
广告看板敬上

户外广告看板从吉隆坡到KLIA国际机场.甚至各州大小城市及高速公路，孙子广告绝対包办.

Sunlzug Sun Tzu Advertising (M) Sdn Bhd
media w
46-AG, PSN. MPAJ, Jin Pandan Utama, Pandan Indah, 55100 Kuala Lump]
T 03.4280 3071 F 03.4280 3072 E [email protected]
Contact Persons: Mr. Lui 012.3186 168 Mr. Darren 012.2757 551

54 EYE ASIA MAY 2006

王安

曽任中国报刊编辑。为中国大陆
及香港多家报刊撰写专栏。其文
字有“经济相声”之誉。

中國鼓勵消費I■S■■ ■I 花錢就是愛國

中国改革开放26年了 •社会财富翻了几番•
但大家为什么依然不敢大把花钱？钱到哪去了 ？

曰年间-中国年轻人中冇 贪污腐败资本外逃外•垂要的原 的45%。中国政府的钱都干什么去
上台个曰号“玩命干，拼命 因是贫富差距过大•社会保障不 了 ?很多都投资了 •迫求政績去
足。对于这后--点•政府确曽出 r•而非公平r。
玩”。这惹得老年人不高兴•说 现失误。可以说，如今政府力图
不讲艰苦朴素,哪能这么挥拒浪 刺激消费-而lE是早先的政府政 对「中国政府近来公平•努
费？卜几年后,这个口号得到了 策抑制r消费。 力，从富人的用度说-这不仅是
平反。何反"反,简反要求止、 道德意义上的•也不仅是治安
哈着、赖着、如果可能还强迎着 眼下•中国提倡和i皆社会•财 问题I二的•根本上是经济意义t
大家“拼命玩•拼命消费。 政部K金人庆多次谈到“让公共 的。如果只冇投A冇产出却没有
财政的阳光照縦农村“。然而， 购买没有消费•这个经济循环鮭
中国央行为扩大内需鼓励个 就断了.富人也甫想挣到更多的
人信贷业务，将采取多项减税政 “十五”期间,中央财政用于三 钱。
策，预计可推动年均家庭消费増 农的2万2干300亿元，平均1年只
K0. 4%。但老白姓依然不喜欢拼 有2千多亿元，分摊到9亿农民身 如果中国国内消费继续低
命玩。据央行1季度全国城钥储户 L，就算分摊过程'冬损爲•每人 迷-不仅中国富人挣不到钱・所
问卷调査，居民消费意愿在连续 只有200多元。这钱够看 次病？ 有中国人都只能継续给美国人
3个季度下降后，2006年首季更跌 或教…个孩子的学费？今后会怎 打工。摩根上丹利全球首席经济
至历史新低。 样？以当下的发展预测，城乡居 师史蒂芬•罗奇说：“由F储蓄
民收入差距将从2005年的3. 2236 过多而消费不足•中国继续着以
花饯是快乐的W•这用不着 :1扩大到2010年的3. 2265 : 1。 出口为导向的经济増K•为r支
教导和刺激。大家为什么捂紧钱 持这种増K•人民币还维持着较
袋子？穷人自不必说r•无钱万 除去贫富差距难以有效遏 低的汇率，対美国出口便宜的消
事休：小康人家最怕佗钱•时刻 制，消除消费恐惧的因索也有赖 费品：同时•中国还要把大部分
准备着为医疗、养老、F女教育 政府下血本。比如医疗, 一场病 fifi苗转化为以美元计价的金融资
3座大山掏银子；大富人能佗段・ 就能让-个小旗家庭变成穷人。 产，这些资金的供应也使得美国
但-个肚皮胡吃海塞乂能拉动多 而政府怎么做的？在世界卩.生组 可以购买中国的消费品。于是'
少消费?出国旅游那是拉动人家 织进行的医疗R生筹资和分配公 中国人继续着储畚-关国人则兴
老外的内需。中国改:革开放2 6年 平性的排序中•中国名列191个 高采烈地消费以至负债。”
了，社会财富翻了几汚•但大家 成员国的倒数第4位。III： I】.组织驻
为什么依然不敢大把花钱？钱到 华代表贝汉卫说，目前中国政府 从这个意思上说，“花段就
哪去r ? 在总体医疗费用中的公共投A仅 是爱国”还是冇点道理的。B
为17% •而美国政府投入「总需求
除去社会运行损任过高及

EYE ASIA MAY 2006 55

■ Senior Journalist.

Holkmd Columnist &
Correspondent.

Whose Forest is It Anyway ?

Tn the race to exploit the forest riches of pipped soya oil as the world's biggest vegetable oil
JLMalaysia, who is likely to win? The laid-back crop.
orang utan, or the developer? History tells us the
orang utan is destined to lose, just as the wolves, wild The Friends of the Earth, a London-based
cals and buflalo of Europe and America fell prey to cnvironmcnial pressure group, calls this great
agricultural development in past ceniuries. expansion of palm oil production the "The Oil for
But there is an unlikely champion that might Ape Scandal,'' and claims that oil palm plantations
just be able to find a way out of this zero-sum game, are the primary threat to the survival of the orang
and that is the modern multinational corporation. utan and other species.
Risk-aversion in the boardroom means that many big
palm oil plantations and the companies that use palm In contrast, palm oil is viewed as the "wonder
oil in processed foods are now doing environmental oil" in these parts It is widely used in Asia for
assessments, and thinking about corporate social cooking and in Europe for processed foods and
responsibility andsustain ability. toiletries. It has potential as a biofuel, particularly
For sure, that's still a long way from buying up as global prices for crude oil are riding so high,
the rainforest and maintaining it in its pristine state and plays a major role in Malaysia's swift pace of
ibr the orang utan and other endangered species. But economic development. So criticisms from the West
that would hardly allow fbr economic development in do not sit easily, especially when production of the
countries like Malaysia, which is the worlds largest world's other major vegetable oils, like soy and
exporter of palm oil. And as for environmental canola, involves land that was cleared long ago.
protection, well over half of Malaysia's land mass is
still forested. In comparison Britain limps in at 11.5 "The bold statement that palm oil is
% forest cover and theUniiedStates at 24.7%. environmentally unfriendly is just not accurate. You
Last year, the Roundtable on Sustainable Pahn get 25 years of economic use out of one oil palm, its
Oil (RSPO) agreed to a ban on new plantings that not a six-month cycle cashcrop like soy and canola,"
replace high conservation-value forest. The RSPO is says Patrick Russell, director of public equities at
a fledgling organization that represents around one- Navis, a Malaysia-based fund management company.
third of global palm oil production. It also involves In fact, palm oil is a very efficient and renewable
consumer goods manufacturers like Unilever and source of oil. Soy oil, which nins neck and neck with
social and environmental pressure groups like WWF. palm oil in global output, uses up some 40% of the
''Corporate environmental impact studies and world's oil crop area. !n contrast, palm oil uses only
corporate social responsibility have become much 4%.
more prevalent in the last four years/' says William
Maynard, director of Global Forestry Services, Nevertheless, concerns about the environmental
a Malaysia-based company involved in forest implications of palm oil arc real. While many larger
certification work. plantation owners, particularly in Malaysia, are well
"Whal that means is that corporate social established and do pay atteniion to wildlife corridors,
responsibility is now at least as important as pressure sustainable planting and the wel fare of their workers,
groups like Greenpeace in the environmental arena.'' there arc abuses in the industry. Some planters strip
And cooperation with industry rather than virgin forests, clear land that is too hilly fbr practical
use, bum their plots in ways that lead to forest fires
cmnity between environmentalists and big business and get into conflicts with local communities.The
could be a good thing for the orang utan and high value of timber logged from virgin sites before
plantations move in is often a catalyst fbr corruption.
many other endangered species. They have seen "Lets call a spade a spade, there are issues and we are
their natural habitats cut back at a sharp rate over
lhedecadcs as Malaysia and Indonesia move up the trying to find ways of dealing with thenl,,, says RSPO
Secretary General Andrew Ng. &
development ladder by growing and exporting cash
crops like rubber and more recently palm oil.

Between them, Malaysia and Indonesia now

account ibr 84% of global production of palm oil and

88% of global exports. And since 2004, palm oil has

56 (eye ASIA MAY 2006

羅荷^Lorien

Holland

■通晓中英文的英籍新闻工作者
曾任多家国际媒体驻北京特派员

到底是誰的森林？

-/r角逐剥削马来西亚森林 責森林认证工作的全球森林服务 批评在此地不会波轻易接受•他们
二财富的这场比赛中，到 (Global Forestry Services)讴 觉得世界其它生产植物油的农作物
事威廉梅纳(William Maynard ) 如大豆、菜籽的种植，同样需要牺
底谁是碇家？是懒散的人猿，还是 表示：“企业对环境冲击的研究和 牲许久以前的保留地。
发展商？历史告诉我们•人猿注定 社会的回馈在过去4年里，已经越
是输家，就如数个世纪前，欧洲和 来越普遍了。 总部位于马来西亚的基金
美国的野狼、野猫和水牛-样，因
农业发展而沦为猎物。 “这是指在目前的环保界中• 管理公司Navis，其负责公共资
企业的社会回馈至少和环保组织如
然而，也许会有一个黑马式的 绿色和平，是同等重要的。” 产的適事柏特力拉索(Patrick
献家能在这零和游戏中觅得出路而 Russel 1 )表示：“有关汕棕的种
胜出，那就是现代化的跨国企业。 环保分子和大型企业不再像过 植破坏外境的说法•根本就不正
企业会议室中的风险趋避指的便是 去以敌对态度相向，开始为环保而 确。每棵油拓的经济效用年限是25
在食品加工的过程中•使用棕汕的 携手•合作-这对人猿和其他多种濒 年•它不是6个月周期的农作物•
许多大型油棕园以及公司，目前正 临绝种动物而言是一件好事。数十 如大豆和油菜。”其实，綜油是•
迎行环境评估•同时思考如何回馈 年来，当马来西亚和印尼以种植和 种具多种用途并可更新的油源。和
社会并确保其持续性。 出口农作物如橡胶及近来的棕汕来 棕油占相同产圾的大豆油占据了世
攀登发展阶梯时，她们亦目睹自己 界农耕地的40% -相较之下，棕油
可以确定的是•这距离买下 的自然生态正急遽萎缩。 只占了4%。
所有的雨林•并为人猿和其他瀕临
绝种的动物保持它们的森林原始风 马来西亚和印尼两国共占据了 尽管如此•汕惊引起环境问
貌，还是很长远的•条路。然而• 全球84%的棕汕生产房及全球88% 题也是事实。即使许多较大型的
这样做便是不容许依赖棕汕出口的 的岀口虽。自2004年起，油棕已经 园丘业主，特别是马来西亚的业
国家，如世界最大的棕油出口国马 超越大豆，成为世界植物汕生产虽 主们管理妥当，对野生动物的活
来西亚，有任何经济发展。而在环 最高的农作物。 动范围、持续性的种植及员工的福
保方而，超过一半的马来西亚上地 利，皆颇为关注 ' 然而这行业中并
面积依旧为森林所覆盖。相较之 总部位于伦敦的环保组织“地 不乏滥权陋习之事。一些园主铲平
下，分别只拥有11.5%及24. 7%森 球之友”认为 ' 大幅激増的棕油 处女森林、清除过于陡峭的山区作
林覆盖面的英国和美国皆显逊色。 是,'人猿丑闻的油类”-并宣称油 实际用途、不当地災烧耕地引发森
棕园是人狼和其他物种的最主要威 林大火，甚至和当地的居民发生冲
去年，可持续棕油圆桌也程 胁。 突。在大规模的开鼠种植之前 ' 将
(RSPO)同意，拥有高度保留价值 处女森林里的高价木桐砍伐更是引
的森林禁止被开发为汕棕园。RSPO 相反的，在本区域•棕油则被
是代表占全球约三分之-棕汕生产 视为“奇迹之油”。在亚洲'它大 发贪污的催化剂。RSPO的秘书长安
量的生产商的新兴组织。消费商 最被使用在烹饪上"而在欧洲・它 德鲁•黄指出：“让我们打开天窗
被用于食品加工和化妆品中。它还 说亮话•许多议题的确是存在的'
品的制造商如Uni lever及其他社 有潜力成为生物燃料，特别是在世 而我们正尝试寻求解决的方案”。
会和环保群体如世界自然基金会 界原油价恪持续飙高的此刻。它也 (本刊特约译)m
在马来西亚急速的经济发展上•扮
(WF)也参与其中° 演主要的角色。因此，源『西方的
总公司位「4来西亚，负

EYE ASIA MAY 2006 57

・ Economist and partner
in Sreekumar Siddique
& Co, a research and

consulting firm

Saving Asia from the Economists

In a recent interview with the China Daily, Joseph good governance has to work in tandem with social
Stiglitz, the Nobel prize winner in economics, networks so that markets operate efficiently. This is

expressed salient concerns when he argued that thneot a new discovery, however. The sociologist, Emile

role of government cannol be abdicated to the market. Durkheim. had already described this as the ^non­

Especially when large income gaps exist, and basic needs contractual elements of contract'', at the turn of the

have not been met. This is a timely reminder for most of twentieth century. Similarly, the historian, Karl Polanyi,

Asia, not just China. argued almost fifty years ago that the free market was

But change is already afoot in the region. In many kept free by centralized interventionism.

parts of Asia governments have withdrawn from many It was the sociologist. Max Weber, who argued

sectors as privatization of public services has grown most clearly that capitalism and bureaucracy belonged

apace. Entrepreneurship in Taiwan, for example, has to each other. Weber saw the state as essential to support

flourished with a redefined boundary for government markets and capitalist activity through a bureaucracy

inlcn-cntion. Hong Kong, on lhe other hand, now has a with integrity and dedication. More recent work by other

larger hand of governmcnl than in the laissez-faire period economic historians such as Alexander Gcrschenkron

of pre-1997. and Albert Hirschman expanded on Weber's views by

So. what does development theory have to ofTcr? considering the effects of an underdeveloped private

This is a question that has begun to animate discussions. sector and the essential role of government.

The fall of communism heralded the panacea of free In Southeast Asia there are living examples of all
markets and the benefits that would ensue from them these different facets o「the development experience. But

The reality over the last fifteen years, however, has been in the last fifteen years much of this has been shrouded

somewhat less than rosy as the development experience by the calls for less government intervention and a bigger

has shown both the power and failings of markets. role for markets with little understanding that clean

h was also not so long ago that the World Bank government can often be effective, without necessarily

sang praises of the East Asian miracle and the importance being as efficient as private agents.

of market friendly policies until it was pointed out that There is also increased complexity in market

the success of East Asia was predicated on the strong interactions when public services are provided by

hand of governments, some of which were not really privatized entities while govcnimenl intervention remains

market friendly. Since then, there has been a muted opaque. The role of social networks, however, is to

acceptance of the role of government in development. improve efficiency by disseminating infbnnalion and the

This has been couched in terms of 'good governance'. knowledge that government and markets provide. But

But what is really meant by this term? this can work only if government intervention remains

The term good governance is fairly broad, taking clean and docs not restrict or limit individual incentives.

into its ambit the quality of decision-making, an In sum, what is interesting is that much of the

incorruptible public sector, an honest political system newer ideas underpinning development originated in

and, often, the notion of a strong rule of law. Research the writings of an earlier period. There is increasing

has also shown that these indicators have a strong bearing recognition that designing development policy now

on economic performance. requires a knowledge of economics, sociology, politics,

Markets can only function effectively when law and history.

governments provide the necessary hard and soft In the new millennium this convergence of the

infrastruciure with appropriaie rules of engagement. A diflerent perspectives of the human experience is all the

self-governing market seldom meets the full requirements more sanguine when we realize that old prescriptions

of the public welfare. Markets do fail, and when they do, cannot hold in a global, technology-equalizing

government inten-ention becomes necessary. A strong environment. For Asia with its variety of cultures,

financial market, for example, can only prevail when societies and political experiences the new thinking

there is clear, transparent and cflective supervision by the has much to offer. So, we may be coming full circle

regulatory authority. The moral hazard problem cannot in our search for an understanding of the development

be wished away with a selPregulating market, although experience after all. Perhaps, and more importantly, we

economic theory argues otherwise. now realize that economists don't have all the answers

All of this is accepted wisdom. What is interesting and that, is what may save Asia.=

is that the recent thinking in development argues that

58 EYE ASIA MAY 2006

古斯里Sree

Kumar

■经济学家，
研究与咨询公司合伙人。

從經濟學家手下救出亞洲

、斤来接受《中国I」报》采 “良政”的含义广泛，K中包 后的私人界和政府的必然存在所带
乂丄访的诺贝尔经济学奖得 柄决策的质吊:' 淸廉的公共部门、 来的反应。
正直的政治体系•油常也包括严格
主约瑟关•斯帯格利茨在论及政 的法律执行。而研充显示，这些都 在东南亚，发展经验的不同层
府的角色时，明显表示担忧。他认 是经济表现优劣与否的戒要指标。 而也展现出许多活生生的例F。但
为-政府是不容市场左右的，特别 在过去15年，这些例5皆被减少政
是当人民收入差距悬殊rflj基本需求 只有在政府提供了必要的软 府F•预的要求和比帀场更自由的呼
又得不到满足时，政府更不能如 硬体基本设施，并制定合宜的游戏 声所掩盖・而对『“淸廉政府可以
此。这苗言论不仅对中国，就是对 规则时，市场才能有效地运作。自 很有效，但所展现的效率并不-定
大部分国家而言亜洲,都是及时的 我监督的市场攸少能洒足公共福利 等同私人公诃的效率”这-点-人
提醒。 的全部需求。市场是会崩溃的-而 们并不甚理解。
当市场崩溃时，政府的干预是必要
本区域已历经许多变化。随 的，只有在管制当局实行明确、透 当政府干预保持不透明，而
着公共服务私苕化后-许多亜洲国 明和有效的监管时，强冇力的金融 公共服务交由私营公司提供时・经
家的政府已经从许多领域抽身I (11 市场才能屹立不倒。道徳相关问题 济互动的复杂性将会提髙。然而，
出。以台湾为例•在政府可I二预的 不会因市场自我监督而消失，尽管 社会网络的角色是将政府和市场所
范围被重新划定后，企业马1二蓬勃 经济理论的看法正好与此相反。 提供的资讯和知识传送开来•以提
发展。但另一方而'香港政府则比 高效率。只冇当政府拥有清廉的下
1997年之前的自由贸易时期采取更 这些都是彼认可并波接纳的 预行为，EL不限制个人创意的情况
多的干预手段。 智慧。有趣的是，发展的新进论点 下•这点才能波落实。
指出•良政必须和社会网络携手合
那么-发展理论给人们带来 作，帀场才能有效运作。但这并非 总而吾之，许多冇关发展的新
了什么呢？这个问题激起r热烈的 新发现。早在20世纪初，社会学家 观念M实都源『以前的著作•这是
讨论。人们曾以为共产主义的倒台 爱米尔•杜尔凯姆就已经将这种论 很有趣的。越来越多人认为•今犬
预示着自由市场是万应灵药,并将 点描述为“契约的非契约要索”。 在规划发展政策时，需要经济学、
带来种种利益。但是，过去15年所 同样的，历史学家卡尔•即兰尼约 M:会学、政治学、法律和历史方而
呈现的诉实显示• •切并非那么美 5 0年前就曾表示，自由市场得以 的知识。
好,因为发展经历在展现市场力見 不受约束，是由于中央干预上义所
时，也显示出市场的弱点。 致。 在新的千年里，当我们发觉
老药方在--个全球性、技术分亨的
不久前，此界银行还对东亚经 社会学家马克斯•韦伯很明确 环境不再有效时，不同观点的人类
济奇迹大为赞赏，并大力强为推行 的谈到资本主义和官僚体制之间的 经验所产生的交融将U: 一切显得更
市场友善政策的重要性，直到有人 唇齿关系。韦伯认为,政府有存在 有而•望。对亚洲而言,她的多元文
指出东亚的成功是基于政府强而有 的必要，因为它能以廉正并具高度 化、社会和政治经验致使新思维在
力的介入，有的政府对市场也并非 奉献精神的官僚体制来支持市场和 其中尚大有可为。所以或许至终•
頁的那么友善。此后・政府在发展 资本活动。其他的经济史学家如亚
中所扮演的角色•便成为大家心照 历山大•恪中克龙和阿尔伯特•赫 为r寻求対发展经验的理解•我们
不宣的事了。这种的认在“良政' 希曼近来的研究则继续延伸发展I) 绕了…个大圏f。也许•更爪要的
这句术饵中表现出来。然而，这句 伯的观点•他们的爪要:性是发展落 是•我们现今已发觉，经济学家并
术梏真正的意思是什么呢？
没有全部的答案:ifij可能拯救亚洲
的,正是这点。(本刊特约这)事

EYE ASIA MAY 2006 59

。財經企業家

□ 文/譚少倩

從保險進入財務規劃

陳嘉虎另攀高峰

他年轻，在马来西亚保险业界当时得令；
他曾经选修中国文学，却表现出企业家的冷静与理性；
他总是在做不一样的事、走不一样的路；
他对保险业的想法是——要做保险就得承担风险。

小档素 K左嘉虎的办公室在大马 均新保费达到6万8千令吉，全职代
I力K保诚保险(Pruden t i a 1 理员更达到12万(目前市场的平均
I 1985年毕业自马来亚大学商业管理系，并嬴 数字只在2万左右)。该公司的人
得最杰出学生金奖。11986至1989年加入AIA Assurance) A厦9楼。办公室的装 寿保险更在全马排名第二。
保险公司。I 1990年正式加入大马保诚险保， 潢设计主调是玻璃'深色皮革加金
属-一派企业家的冷挣与理性。只 在大乌的保险业界，保诚几
由行政人员一路晋升高级经理、首席代理执行 有墙上-幅橘红色调的中国画， 乎已攀上顶峰。陈嘉虎在这时候接
透露，这位新首席执行员的文化背 棒•想要突破就得选择•条不一样
员、2002年成为总经理。期间，保诚保险从一 景。 的路。
家仅有450名代理员及新保费1干900万的公司
发展成一家拥有6千名代理员及新保费达3亿3 陈嘉虎念书时选修中国文学。 “保诚去年的整体表现已达到
干300万令吉规模的集团。12003年成为中国 文化背景让他在中国就任期间如鱼 预定指标，唯-•所欠的是新生意的
广州总经理兼中国CITIC保诚全国副总经理。I 得水-良好的人际网络使他成功地 整数还不是No. 1。尽管我们也希望
2006年摧升为大马保诚保险首席执行员。丨管 在3年内将保诚保险的业务从广州 成为第一，但我认为没必要集中追
理座右铭：系统操作，人性管理。I 开拓到深圳、苏州、南京 '上海' 求•反而应该改变策略，超越保险
佛山及东莞。今年初，保诚整顿亚 的这一块•攀上另-座高峰。”
洲的管理层，陈嘉虎被调回大马，
接替被擢升为亜洲保险业务董事经 目前保诚保险超过80%的业务
理黄经辉所留下的职位，成为大马 是来自投资连接产品，其特点是寿
保诚最年轻的首席执行员。 险保障结合基金投资。保户町自由
选择投资基金种类・还可以依据个
选择不一样的路 别财务归划需求，随时调整两者的
额度，尽址做到资金运用高度灵活
陈嘉虎甫上任，马上大刀阔 和透明化。
斧，提出全新的愿景一从保险转
向・提供全方位的理财服务。 从保险晋阶财务顾问

去年-保诚有169个团队的新 “更新接管大马保诚后，我
保费都突破100万，保险代理员人 与伙伴们不断讨论，最终定F ' -

60 EYE ASIA MAY 2006

个保险' •个宏愿、•个梦想’的方 Achievement （达致顶U要在08年看到成 的业绩证明r当时所做的是正确
向。我们要借用在投连市场的成绩和 果。 的决定。他认为“成功者吸引成功
条件，进入财务规划市场•成为一个 者” •只有优厚收入的保证才能吸
全方位的理财服务提供者•协助客户 陈嘉虎的目标是要让40 %的代理 引更多销售人才的加入。
达到累积、増值'保障和分配财富的 员在2008年时成功转型为财务顾问，
目标。” 平均新生意额要达到10万令吉。他预 比起当年的惊涛骇浪・今天他
计届时保诚将拥有4千名财务顾问•而 所设定的全方位理财服务慨念-倒
陈肃虎进步解释：“例如 他们都必须拥有财务规划认证（CFP或 可说是水到渠成。实际上•在投迎
名客户，他已拥有足够的保障，现在 RFP）的资格。 做到•个程度后，保诚的成员都在
想进行纯投资。传统保险或投连产品 追问着下一步•大家都强烈地期待
无法满足他，他须要规划新的投资计 3年跨出一大步 改变和成长。也因为这样，陈威虎
划，那可能是基金或是产业。” 才有信心定下3年的目标。
自从1990年加入保诚后•陈嘉虎
为了达至全方位理财的目标，保 从行政人员-路擢升为大马保诚的首 “目前我最大的挑战不是来自
诚将把旗下的寿险、普通保险'信托 席执行员，可说一直在参与保诚的转 内部•而是外在的经济发展'国行
基金、亚洲服务及回教保险业务联合 型作业。在他的记忆中-2000年是保 定制的条规，以及如何让消费者认
成为-个主体。陈嘉虎的首要任务就 诚转型的一个关铤，当时为了整顿代 识和接受我们的新方向。”
是使这些业务互相协调与加强。 理员的素质，该公司决定解雇3千多名
代理员。 陈嘉虎索来以“系统操作•
为此•陈彩虎定下3年4个A的计 人性管理”为管理座右铭•他认为
划°第一个A是Awareness（醒觉性）, “当时市场的新保费标准是6千
即在2 0 0 6上半年传达全方位理财的 令吉，但我们将它调高到1万8F・达 “全方位理财”是保诚保险经过理
新方向；下半年的目标是第二个A一 不到要求者就被解雇。” 性的判断和策划而定制的方向，加
Acceptance （接受）,也就是要看 上•冇并肩多年的老战友全力合作•
到大家接受这个新定位；第三个A是 这个政策使得保诚必须面对暂时 要让保诚再•次缔造传奇，绝对不
AlterationC改变），即在2007年通 性的大损失•在当时遭到很大的反弹 是幻想。m
过产品 '策略、销传员及内勤的改 和压力，包括股东和销售主管都无法
变和配合，正式进入帀场；最后的 接受。

今天，陈点虎以代理员们出色

EYE ASIA MAY 2006

□。財經科技 3 '還是 3.5G?
文/李昱龍
參與一場空氣中的賽跑
文人调侃, 3G是指Girl、Gambl e和Game
伺(女人 '賭叫和游戏)。在-些3G国 我国很荣幸在去年晋升为世上少数的3G通
讯国。在大部分消费者仍未搞清楚3G是何物
度•这3样东西可能就是3G成功的关键领域。但.在 时，电讯公司又准备在今年下半年推出3.5G的
我国•只有手机游戏(Game)是波允许的。缺少 HSDPA服务。这场空气中的资讯战已然爆发。
了另外两个G的3G通讯服务・除「看着老板或妻1°
讲电话外•到底还能用术做什么？ 不论你我是否已调整好脚步跟上这新科技的发
展趋势，它都势必影响你我的生活方式。
■即时监视

使用3G『f/l能随吋的地査看连接互联网的闭
路电视摄像机或网络摄像机(Webcam)即时传播
的动态|西面。只要把摄像机安装在家中、工厂'
货仓、幼儿园、城市公路等地•就可变成即时
无线监视系统。即使在人国外•只要能使用3G漫
游•便能对家中怙况•口，然。

■无线办公

有了3G服务•就像有了宽频Streamyx •样。
然而3G是无线的-自然会比寛频更方便。用3G F
机(或3G数据R)接入手提电脑•就能在3G网络
范围内的任何地点通过宽频1二网办公-处理诸如
收发公国电邮' 上网浏览查资料、接入公司内部
网络读取资料、上互联网银行办小'进行电子商
务交易、上网缴付各种账单、打互联网VoIP电话
等工作。

■娱乐游戏
通过3G手机，能让使用者连线上网玩网络游

戏•或跟朋友即兴来场对战。下载音乐、游戏、
影片 '软件等工作亦难不倒它•也得心应手。当
然还可用来收看网络电视或收听网络电台B目。

■沟通交流

3G用户可以用各种即时通(Instant
Messenger )软件如MSN、Skype、Yahoo!
Messenger ' ICQ等•跟此界各地的朋友聊天或交
换资讯。

■远程学习
通过Video call，3G手机用户能随时随地进行

远程上课•甚至能和外国同学-起进行i果堂讨论。

技術名詞 GSM = Global System of Mobile Coiunuincalion （仝球流幼/移动/行动通讯系统丿
TDMA = Time Division Multiple Access （时分多址按人）
CDMA = Code Division Multiple Access （码分多址接入）
GPRS - General Packet Radio Service （通J|］分组无纟发电服务）
EDGE = Enhanced Data Rates for Global Evolution （改进数据率GSVflR务）

YrifiiftOi?06

。財經科技

第1代手机通讯系统•此初只以 通用的标准：W-CDMA与UMTS、CDMA
商用手•机的定位而世。当时是采用 2000以及只住日本使用的FOMA。中
模拟(Analog)的格式，把声咅转 国最近也幵始I-.导•个纯届中国的
换成无线电波以在彳r动通讯网络上 3G系统，称为TD-SCDMA。我国的3G
传送。因此•第-代手机通讯系统 用的则是W-CDMA系统。
只能传语音(Voice)，而不能传数
p.5Gl°
据(Daia)。尽管如此，当时能用
第3. 5代乒机通讯系统*指的是
被香港和台湾人戏称为“大哥大” 比3G更快的HSDPA，理论上速率介于
的手机通话-已经是了不起的身分 2. 4Mbps 14Mbps之冋•实际应用大
慨是3. 6Mbps。
象征r。

第2代手机通讯系统逬入「数码 「邁入3.5G時代

时代。虽然它仍不能输送数据*安 p.75q)o 在我国•明讯和天地通皆表
示HSDPA系统已准备就绪，随时可
全性却提高了很多。声质和电讯收 指速率比G P R S快的E DG E通讯 以推出3. 5G通讯服务。垠本\.
从3G提升到3. 5GR属软件升级•
发都得到改善-不再像笫-代系统 系统。理论I-. - EDGE的速率可达到 并无牵涉大M硬件投资，只不
那么容易被盗线窃听或讯号不淸。 384Kbps，这已符合国际电讯联盟 过现有的3G用户必须更换能支援
后期的第二代手机通讯系统已有传 (ITU)对3G网络系统定下的标准。 HSDPA的手机•才可卓用这种无线
宽频的服务。对电讯公司而言-
真功能，亦町当作数据机(Modem) 但是在实际的应用中,它只介于 这又是另-大风险。
来11网•速率介于9. 6至14. 4Kbps之 30至200Kbps之间。这样的速率，
间。基本的文字短讯(SMS)也己升 其实已比-般的固线电话拨号上 其实・除了升级到3. 5G外-
始在-些2G通風系统上传送。 网快了。其他目前3G手机的大部分 消费者还有月-个选择-那就是
功能.EDGE也能做到-唯一遗憾的 目前仅在韩国使用的无线宽频

K^5G))O 是它仍无法诽行视频通话(Video (WiBro)通讯系统。WiBro是另
此为2G和3G之间的过渡吋期系 •种高速通讯技术'速率比3. 5G
call) ° 的HSDPA还要快。是否如愿以偿•
统。我们通常把速率比2G快的GPRS 就要看哪家电讯公词肯投资了'
因为这它要:fill设新的网络设备'
系统，称为2. 5G手机通風系统。理 第3代手机通讯系统•指的是能 用户也须要另购W i Bro手机。而对
论上GPRS的速率大约町达170Kbps， 迎行视频通诂的通讯系统,其速率 这些新科技的崛起・H看我国几
但现实中仅介于20至70Kbps左 大电讯公司是否有足.飽能耐紧跟

右。这样的速度•不但町以用来 -•般在几百Kbps以上。理论上'3G 而上°

下载一些如铃声(Ring tone)、 的速率是2Mbps (室内)、384Kbps
墙纸(Wa 1 I paper ) '屏幕保护 (室外)和144Kbps (驾驶中)'

格式(Screen saver )、小动画 可是在现实应用中・M速率只介F

(Animated picture )等小型软件， 140Kbps至300 /Kbps之间。

还能通过WAP上网游览文字网站。 目询•全低界的3G系统共有3个

V-CDMA = Wideband Code Division Multiple Access gCDMA） EYE ASIA 三
UMTS = Universal Mobi Io Tclccownunifuiions System （迥川流动通讯系魂）
TD-SCDMA = Time Division - Synchronized CDMA （时分同步码分&址接
HSDPA = High-Speed Downlink Packet An css （.高世 I' if JttlR <\）
WiBro = tireless Broadband （无线‘甩恥）

。企業管理

员工若得不到任何激 本刊档案照片
励或鼓舞，将更难建立
自信。要赞美、要赏识
好的工作表现，这几乎
是老生常谈，然而为什
么领导者们还是做不到
这点呢？

以讚賞激勵士氣

3招助員工“回神”

问-问员工：如果在工作 该的，反之，则只有受罚与彼责骂的 在人力资源的管理上，“激励”
双中得到激励，这是否会促 份•能坦然赞美员工的主管简直如凤 -直是-个非常重要的环节，EL不断
毛麟角。 地被管理学者与管理实务工作所强
使你更努力呢？相信大部分的员工都 调。但在现实环境里•员工们的反应
会回答：“是”。 主管是士气杀手？ 如何呢？管理学者French及其同爭在
-项研究中发现：美国员工平均只用
倘若再进一步洵问员工：当你在 主管人员常成为打击员工士气的 30%的能力下活。这项结果显示，企
匚作上表现良好时，主管是否会赞美 凶手而不自知。有的上管或许会想， 业员工尚有70%的能力未发挥出来。
你・或表示赏识你呢？这个时候你得 身为企业各阶层经理的自己也很少受 如果说“员工”是企业的宝藏，这也
到的正面回答会大幅减少。此时，你 到外人的激励，又怎会想到要去激励 揭示，它尚未能有效地幵发与利用其
会听到不少员工说：即使他们的表现 F属呢？在这种工作环境里，员工得 人力资源。
非常杰出・却也从未获得主管的任何 不到任何激励或鼓舞，将更难建立自
赞美或赏识。想想看，这种工作环境 信。虽然各种激励课程和理论均不断 3招助开发员工才能
多么令人失望，令人感到挫折。 谈到如何激励人，“赞美 ' 赏识良好
的工作表现•会促使人表现更好”的 作为管理者，你也许很难100%开发
读到这样的例子，身为主管的 观点几乎是老生常谈了•然而很多领 与利用员工的能力，但不妨尝试以下措
你也许会否认,说这不是我，我绝对 导者还是做不到这点。 施，它或能让你冇意想不到的收获:
不会这样！可非实上，许多员工的经
验是，主管普遍认为员工做得好是应

64 EYE ASIA MAY 2006

。企業管理

❶描绘远景目标 仃些员匚总是抱怨•说领导只 “生存训练”及野外郊游等,能体现
仃在员「］出错时才会注意到他们的存 个人能力及集体团队意识的活动.此
领导苫妥让下狷了解工作计划 fi-。身为领导作，缺好尽M给了•下届 举既町达到锻炼的目的•也会増加集
的全貌. U1要与员工分享自己对企业 I「一而的回馈，尝试公开赞美员匚•负 休的向心力。
发展的远见。员工对公司的口标.値r 而的批评则可以私F提；1.1 »这样做不
解•就会愈愿意充实自」，以适应公 仅能计.员工更有自信，引导员工自我 美国加州大学著名学者克里斯
司的发展需求。领导应该清楚知道自 激励之余•还能让员工觉得你炸亜他 带娜叫」：在選行r近20年的研究后桢
己说话的帀点，不要把小.•实和意见混 的颜而•以后他只会更加努力。 测，“员工对工作缺乏激情“将成为
淆。此外，也应当不断向员工提供与 工作效率的最大致命伤。这个•'病
他们工作有关的各种信息。领导与员 ❸提供必要的培训 症”会与鳞次栉比成■起来的现代化
工若能充分沟通，员工就不必浪费时 企业长期并存。上管们得他好与之长
间、精力去听取小道消息•也能专心 支持员工参加职业培训，如参加 期奋战的准备。当务之，急•便是先从
投入工作。 学习班或公司付费的各种研i寸会等。 自己开始，激励员工的I：气,同时也
适时的培训町有效化解员工的无聊怙 偕助员工们的士气来为自己打气。这
❷公开赞美员工，私 緒，减轻工作压力并提高员工的创造 其实是•个循环的过程。中
下提出批评 丿j。此外，还可以带领员-匚参加诸如

。繼尊看管理 你貞.的听憧r员-匚的话吗？你是不是
也习惯性地用自己的权威打断员工的说话？
秘；理和激励员工是件幼杂的WV，有时让管 我们经常犯这样的错：在员工还没来得及说
吕 理者摸不着头脑，甚至感到头痛。轻松- 完自己的十壻前，就按照我们的经验大加批
评和指挥。反过头来想想-如果你不是领导
下，看看以F的小故小,也许你会领略到管理的另一 人，你还会这样做吗？打断员工的说诂
，总覘。 方而爸易做出片面的决策，另•方面会使员
工感到不波-炸爪。时间久r •员工将再也没
美国一现场节目中•主持人问一名小孩：“你长 有兴趣向上级反映茸实的信息。反馈信息的
大后想当什么？” 系统被切断，领导人成r “孤家案人”，在
决策匕就成了 TIM艮睥'。与员工保持畅通
小孩回答：“我要当飞机的驾驶员！”主持人再 的信息交流，将使你的管理工作如魚得水・
问：“如果有一天，你的飞机飞到太平洋上空时，所 以仝能及时纠正管理中的错误，制定更切实
冇的引擎都熄火了，你会怎么办？” 可行的方案和制度。E

小孩想了想说：“我会先叫飞机上的人绑好安全
带，然后我穿上降落伞跳出去。”当在现场的观众笑
得东倒西歪时，主持人继续注视这孩子，想看他是不
是自作聪明的家伙。没想到，孩子的两行热泪竞夺眶
而出，这让主持人感受到小孩的悲恫之怙。于是他接
者问：“为什么要这么做？”小孩的答案却透露出一
个孩子的夫真:“我要去尘燃料•我还要回来!"

EYE ASIA MAY 2006 65

保健

積極預防冠狀動脈粥狀硬化

為心房設“心防”

左冠状动脉的分支“左前降枝”是最容易出现毛病的皿管。
这条血管阻塞会导致冠状动脉型的心脏病。
但这一切是可以预防的。
只要你从现在起，学习用心保护你的心。

［、脏是人体最重要的器官•它从 亡的首要凶手。
人们未出世起就开始工作,直 “冠状动脉粥状硬化”是冠状动脉疾

到死亡来临的那刻才停止跳动。心脏外层 病的元凶。人体内有两种不同的胆.固醇，
有貌似皇冠的冠状动脉套着，这些动脉负 -种是“好胆固醉” (HDL-C)，另•种是
责供应心脏所需的血流。
“坏胆固醇” (LDL-C)。过多的坏胆固
冠状动脉的用色很垂要，左冠状动 醇会沉淀在动脉管壁内，久而久之便形成
脉的分支---- “左前降枝"是最大 ' 最 斑块・导致动脉变得狭窄，血液就无法顺
重要，也最容易出现毛病的血管。这条血 畅地流入心脏中。
管阻塞会导致冠状动脉心脏病。它经常在
中年男性群中发生•死亡率特高，并有着 当症状加剧•心脏功能持续受损，严
重时还会造成中风'心脏病发作、心肌使
“算妇制造机”的恶名。在西方的先进国 塞、肾脏功能不全以及四肢坏死等可怕的
家•冠状动脉疾病一直是导致心脏病人死 后果。

66 EYE ASIA MAY 2006

前国家心脏协会主席-内科 。保健
心脏病专家顾问拿督邱甲蝕
医生：“女性停经后，患上 新藥物带来大福音
冠状动脉粥状硬化的机率大
大提高。” ［、、脏病卖物史他汀推出新-代治疗药物
L-1 Rosuvasiat in (Crestor) •井 EL已在多
冠狀動脈治療之法 个国家取得药iiE。
这个降低胆固曾的约物•在一项为期两年的
目致冠状动脉粥状硬化的因索-包括吸烟、血脂 指标性试说(ASTEROID STUDY)中・首次发现病
异常' 高血压、糖尿病、老化' 肥胖、缺少运 人长期服用40mg的Rosuvasiai in •可以缩小冠状
动脉疚病患苫累积在动脉中的斑块。
动、女性停经'家族病史等。内科心脏病专家顾问拿督邱 这项试验为期104周。从2002年11月至2003
甲就表示• ■从3方而着手治疗冠状动脉硬化的毛病： 年10月，共有507位心血管疾病患者服用40mg的
Rosuvasiai in ° 24个月后• 349位患者接受血管
1. 控制危险因素 内超音波(IVUS)测址。结果出现令人振奋的消
息：血管内的斑块明显变小•血液可以流动得更
必须依耸病患本身来身体力行。病人首先要改变生活 顺畅「。此外，体内的坏胆固醇降低「53% ,好胆
作息，包括定期进行适最的运动、戒烟'维持健康的饮食 固醇则増加fl5%»
习惯、保持理想的体也•以及让体内脂肪水平和血压维持 在Rosuvastatin未出现以前•医学界只发现
在健康水平。 能减缓冠状动脉硬化情况的药物，却无法使之逆
转或复:原。今天，这个结果已出现了转机。
2. 心导管确诊 Rosuvasiat in刚推出市场的时候•曾传出它
会伤害肌肉、肝脏以及破坏肾脏的功能。许多人
这是目前最精确的诊断方式。导管进入病患体内摄 因此而判断•这药物在同类型的约物中具有最多
相，町供医生清楚看见在实城中的血.管阻塞程度。医生便 的副作用。
能准确地判断病情，并能及时给予最恰当的治疗。 然而根据最新的医学研究发现•相比之下，
Rosuvastat in在同类型的药物中所造成的副作用
3. 药物医疗 是最少的。美国食品与药物管理局也指岀•它所
造成肌肉受损机率不会高于其他同类型的药物。
体内的坏胆固醉沉淀是形成血管阻塞的上因。因此• 不过, Rosuvasiai in虽然有效*不见得就适
积极降低坏胆固薛•提扱好低固醉在休内的比例，•应是 合每个病人使用。医生还是得按照病人的个别情
医生的治疗爪点。医生会根据不同的情况，让病人服用降 况，开出不同的药方。无论如何，新约物的发明
低胆固醇药物，如史他汀(Slatin)、抗血小板剂如阿所 对病人而言,意味着他们多了一个治疗的选择。
匹灵(Aspirin)等來控制病悄。 这无疑是-大福音。
追根究底,病患们应该明白-光靠药物并不
能彻底解决冋题。唯有三管其下——改变生活、
控制危险因索'进行心导管确诊才是治标亦治本
之法。

EYE ASIA MAY 2006

保健

文/型君苗

外食族，小心踏入誤區!

西於比中蓉的卡路里更高？
完全不吃就不会胖？

必k出用餐是全球化的趋势。 误区二：这督吃多了， 才是致胖的I：.因。不管甚么食物，只
必「过去-女性婚后都在家中 下一餐吃少一些° 要大虽摄取，仍有致胖的可能。也点
是,必须达至饮。的'「衡。
家庭主妇•可以从容的为家人准备 许多人都知道K年累月在外用
晚餐。可是随着社会发展•双薪家庭 餐或许不太健旅，却又无法避免。有 外食族面对的诱惑
増加•外食族的数吊:也跟着激増。在 的外食族则会自行调整,这-餐吃多
美国这样的地方T955年的时候其外 了 ,下•餐就尽批吃少一点。有者亦 外食族在而对众多食物选择和时
食族人口只有19% •现在已经激升到 会在下一餐选择看起来比较“健康” 间压力时，往往来不及判断食物的安
44% ,这表示-该国的-半人口是外 的自品，这在心理上至少能安心• 全性和K•路电。很多食物并不如表而
食族° 些。例如有的人以为•吃r汕m的食 那般健康，例如蔬菜沙拉，如果加入
物后再配上热茶，就能冲洗掉食物中 大仙沙拉斯，其R路里便会飙升。
配合外食族的需求•餐点选择 的油分。但这只是自欺欺人的做法，
也変得史多样化了。然而值得注意的 已摄取到体内的卡路里是不会因此而 随着人们生活步伐的日益加速，
是•外食族人口的蓬勃发展•也増加 改变的。 外食族的数此只会有増无减。各类
r社会人口的肥胖比率。 餐馆为r吸引他们,时而推出“吃到
误区三：完全不吃可能会 饱“、“加皐不加价”等手段鼓励人
根据AC Nelsen的生活选择调查 致胖的食物。 们消费。抵受不住这些诱惑，摄取过
报吿,很多外食族其实都了解健康伏 多高脂肪、高热吊的企物,肥胖就会
食的法则，即“吃就要吃得健康”。 也冇不少人认为，既然某些食物 找上门了。唯冇怵得挑选和节制・才
但是，而对各式各样的外食选择，他 会致胖-那就完全不吃这些食物。实 是最终的保健法门。B
们往往陷人误区仍不自觉。 际上，他们却忽略了 “食物的分成'

外食的誤區

误区一：西餐卡路里比较高。

外食族普遍认为四餐比中餐含有
更有的卡路里・更容易让人发胖。因
此外食族选择餐厅时，往往会先排除
西•餐和快餐。W实上•中西餐包含的
长路里并不样。有的中黄K路里高
得令人咋舌•有的西餐也能很健康。
重点在于，你吃进肚里的是什么。

68 EYE ASIA MAY 2006

I玩物癖
文/某君苗
岡/公關公司提供

汽車經典，時尚傳奇

大眼睛、微笑的嘴巴、醒目的色彩、
圆滚滚的车身、可爱又玲珑的外型，这
款让人爱不释手的车子，正是英国车坛

之宝MINI。MINI经典味道十足，从出生
到现在，外型鲜少改变，让MINI成为一

种独有的文化，几乎没人能抗拒它的魅
力。

EYE ASIA MAY 2006 69

。玩物癖

-j Q C Q年8月26日,英国 Mini Cooper S Convertible敬蓬跑车 的荣誉感，还是冇不少人愿意花钱买
-辆(或更多)MINI ,幵到公路I炫
1 y 0 y检桥工厂生产出 上，为它开创，新的可能。他为WNI •炫。
配上先进的动力技术・创造出“Mini
第•部MINI ,那时候，谁也无法想 Cooper”跑车，从此改变了MINI的命 1999年'宝马收购MINI ° 2000年
像•在接卜束的47年间，超过530万 运。 10月4口，最后•部由BMCT厂以及其
辆MINI出现在地球上•而EL数目在持 继承公司生产的MINI公卖出以后,正
续増加中•覆盖范围也越来越广。 由“家用车”升级为跑车后• 式由宝马接手生产新•代的MINI乍。
MINI曾一度在赛车场I二叱吒风云。在
\11N 1的出现其实是为了应付石 1964年金1967年的Morte Carlo赛小 从汽车业到时尚界
油危机。1956年•苏伊士运河被封 中•连续4年拿下冠军的殊荣。
锁,石油供应大受影响-英国须要 MINI是穿梭都巾的梢灵•它丰
实施燃油配给。在这苗况下，以\!i 今天-MINI的价格已经不再是 富的历史背景和讨样的造型，让它成
省汽油为前提的MINI应运而生。MINI 廉价车・反而成为穷人眼中的奢侈品 为都市时尚•族永不嫌过时的代步工
了。然而价恪并未成为它的绊脚石， 具。MINI拥有 张微笑的脸孔•车身
的发明者艾立克•依斯国尼斯(Alec MINI已经成为公路I二的焦点。就为了
那被注目的一瞬间・以及那源源不绝
I ss igon i s )也许从未想过有-天
MINI会成为•种时尚传奇。

从菜市场到赛车场

第-部MINI出厂后的数年间・
它一直被认为是给主妇出门购物用的
车子•甚至有人认为它是“穷人开的
车“。没想到小Mini被F1赛车工程师
约翰•库柏(John Cooper)崽眼看

▲ MINI Checkmate MINI限量版
70 EYE ASIA MAY 2006
M I N 1推出最新的限量版包括
MINI Se7en、MINI Parklane以及
MINI Checkmate。这三款限量版名字
都承■自过去产生的MINI。MINI以新念
旧,为所推出的F艮量版更添一分历史

韵味。不过，限量版并未来马来西亚
推出。

MINI Se7en是都会享乐主义的

代表。车身釆用鲜艳的阳光红(Solar

Red) •流容高调的城市阮家本色，让

车主成为目光的焦点。

MINI Parklanc相对低调,代表

都市族的内敛与优雅。车身的颜色是

皇家银(Royal Grey) ,拥有距离美

感・强调高质感的生活品味。

MINI Checkmate充满年轻气息'

纪念过去纵横赛车场的运动家精神。

车身顏色是太空蓝(Space Blue) ,

驾驶者能在开车的过程中•宰受速度

所带来的乐趣。

。玩物癖

MINI模型车 质-多年来总是建立潮流，而不是波 是冇•颗年轻而充満热忱的心。大部
mini车价格不菲,―：俩动辄要十多二十 潮流牵着卵子走。”宝马（马）有限
万，这个价格让许多人望而兴叹。不过， 公司MINI汽车组经理法立•苏拉显次 分的MINI乍主年齢在35岁以F，他们
市面上有许多手工精巧的mini模型车‘造 为MINI会让人•见倾心•无法自拔。
型十分遇真。即使不花大钱’仍然可以将 的个性活跃、思想丿干放、热爱工作和
心爱的MINI车带回家° MINI快要走过半世纪'不仅不 各自的专业，更垂耍的是这些人都貝
会辻人冇落伍的感觉•反而沉淀出历
小巧而实用，能容纳4个乗客•而且 史的味道•散发占典气息。近几年来 有敏锐的时尚嗅觉。
给于乘客足够的活动空间。要是把后 推出的MINI车款，-样保留老MINI的 小MINI也经常在电视剧和电影
座放F，置物空间就会变大•空间处 元神和气韵-外部线条经修饰后显得
理十分具有弾性° 更饱满和简洁，内部装潢则更貝现代 中向观众大抛媚眼。看过好莱坞影
感，让不少年轻人为之倾倒。 片《偷天换日》，肯定不会忘记电影
有人形容MINI是车轮上的时装， 里的MINI像个都市内的小粘灵•怎样
颜色繁多，而EL非常抢眼。在拥挤 从以前到现在 在公路匕左穿右插；仿佛只要有•辆
的市区里* MINI有绝对的适应力。部 MINI，谁都诃以在城市的每一个角落
市里汽车的流虽极大，车位难求'小 MINI是非常个人化的车子，多
巧的MINI正好可以发挥敏捷的身手， 种款式的MINI时以符合不同乍主的要 悠游。
轻易克服泊车的苦悩。对女性而言* 求，也诃以表现出不同人的品味。它 随着MINI的风行•许多汽车生
MINI可爱又斯文；对男性来说'MINI 的尺寸、引擎的品质和给人们带来的
拉风又时尚。 驾驶乐趣'也让MINI在小型车当中独 产商都推出了各自的小型车。说到底

“MINI拥有自己非常独特的气 占鳌头。 MINI始终是小型乍的升山邸祖-不但
“幵MINI车的人大多是年纪不大 字号老、外制典雅，而EL性能卓越。
因此・MINI在小型车界中依然稳当
的时尚族，车主的年龄多介F30至40
岁之间。他们是引领潮流的时尚家♦ “老大” •而［L其地位难以撼倒。
绝对不是随着潮流起舞的跟风者。” 新•代MINI的车身较以前宽大-

MINI年岁不小•但开MINI的人总 有更多安全设备*同时也愈发象征着
雅致的生活品味。它的外貌仍沿袭过
去那“笑咪咪”的脸•亲切感犹在’

时尚味愈浓。说来MINI不仅是汽车界
的经典,也实在是时尚界的传奇了 °

从第一辆汽车在 本车获頒“世上行驶届长路途 田人都喜欢把心爱 和1 955年的MGTF。余者为
力的'汽乍比作,'妻 1935年的奥斯汀A7及1974年
1896年诞生起，每 MGA经典车”宓己。黄炳施特地 的奥斯汀姓眼乍。
子”。要貞.那样，65岁的黄
个男人心里都多了一 把它曽行驶的路途都打印在车身 炳縱大概可以把家中那宽敞 除CO辆经典乍以夕卜,
个“机械维纳斯”。 上° 的车房称为"后宫’了---- 黄炳羅家里另有2辆鸟谜地
汽车不仅仅是艺术与 那里们0辆总值超过百万元 跑车。这排场让外人看来穷
科技的完美结合，同 1955MGA的驾驶盘、炫油表及 的老式跑车'其中8辆来自MG 奢极侈，却没想到黄炳推出
时也展现了人类无穷 系列。 身贫寒,这-暴了•吃过不少苦
尽的创造力。 仪表盘等都经过油心的设计与改 头。
造。 MG为纯正“英国血统”
逾百年汽车历史， 的跑车,也是唯•被大英百 ,'别说外人了，就连我
经典辈出。所谓经 科金书收录为“跑车”注解 的太太也认为我是个无可药
典车，都曾经慑魄夺 图片的汽车，地位显赫。 救的车痴。他们摘不怵我怎
魂、风靡一时。更重 么肯花钱去买那些被别人视
要的是：“经典”意 黄炳耀家中收藏的*G • 为'废铁'的『I车。但.拥有
味着永不过时，永远 包括 1932年的MG MMM、1949
风华绝代。 及 1953年的MGTD、1955和 •辆VG是我年轻时的吠想，
1962年的VGA ,以及3辆1953 是这个梦想把我带到成功的

72 EYE ASIA MAY 2006

A 1954年

的连 M后 GT部 D，的

储备 轮胎也古 味
十 足
典 °玩物癖
，

▲这辆古色古香的红色MGA •
企厶联想到绅士与淑女的美

丽画面。

路L.去。” 卓越 老爺車的分類

一匹名为MGA的千里马 性甚至能与 何谓■■老计车-?至今还没冇公认的
标;位定义•
10辆珍藏车，每辆都 许多高价的四轮驱动 ❶美国老爷车俱乐部(THE CLASSIC
是经典•但黄炳耀最爱的是 CAR CLUB OF AMERICA)把老爷车分类
1955年的开逢MGA。他形容 乍媲美。 对黄炳榷来说，与MGA 为：
这辆车“像-头花豹，充满 结件长征的过程中•这辆车 古受丰(ANTIQUE)
活力和朝气。”。 10万里路云和月 子成为他结交朋友与巩固家 产于1930年之祜的所有汽车
庭联系的桥梁，才是这辆车
黄炳耀是于1995年在美 这辆海蓝色MGA看来外 子真正的价値所在。 量产车(PRODUCTION)
国三藩市的旅途中-偶然发 形娇小，但是在路上的“战 产于1930年之后的所有汽车
现了这-辆因18年而的-•宗 斗力”却不容小觑。尽管 经典车不老•但黄炳縱 古典丰(CLASSIC)
交通意外而支离破碎的MG。 车龄已近50，但波黄炳耀收 倒貞有点担心岁月不饶人。 1930 1948隼冋所产的非号引盾汽车
入车庠后，已成功驰骋4大 他目前正计划着在2007年之
遇LMG，黄炳耀成了能 洲，征服r沙尘滚滚的io万 前•与心爱的M到南美洲及 成望车(PRESTIGE)
辨识T•里马的伯乐。他以1 公里路。 非洲展开长征。& 产于1946-1972年间的优质汽车
万5千美元买下那•堆“废
铁”，再花费6万令吉，重 黄炳継的MGA伴着主人 氏量车(LIMITED PRODUCTION)
金聘诉-批机乍专家进行 二战后少爻生产的特殊兴趣汽车
维修。半年后，本已而目全 完成了 “北京
非的MGA脱胎換骨、雄风亜 ❷大不列颠老式汽车俱乐部
振。 -巴黎非常探
(VETERAN CAR CLUB OF GREAT
这辆MG A的流线型车 险之旅” •以惊
身、后座保险杠、绍驶彼、 BRITAIN)另有一套分类标准：
皮质座椅、轮胎、车灯和喇 人的跋涉能力林
叭等都经过粘心的设计与改 芋期老式汽车(EARLY VINTAGE)
造。除了外売'汽车引擎的 得“世匕行驶最 19181931年间制地

K路途\IGA经典 老式汽车(VINTAGE)
1932-1945年问机适
车”的荣誉，并
古典泠车(CLASSIC)
0L成功麻得主人 1925-1948年间利造

的欢心，从此三 ▲这救1962年岀产的红色MGA •是MG跑车系 現代经典汽车(MODERN CLASSIC)
列中少有经典车‘ 1948年后制ii的姫真;'气本
T•宠爱在-身。
基本上•老牛车可以按制迎和生产
日期分为：古老车(1925年之前)、
老节车(1926-1941年)及姓典本
(1945年一現在)・
世上些帝贵的老夺车是“布加
箒,攵室41 型~ (Bugatti Type -11
Royalc)-这是在 1929 1932年问
生产的型号•企球只有6柄•平
均。价为3万5千美元(6500英
泠)•是当时劳新集断魅影二型
(Phantom II)會价的3倍,或福
+lA5!iU 的 90 倍。

EYE ASIA MAY 2006 73

【鑒藏春秋】

中国媒体人。为中国大陆及港台
多家报刊損写专栏。近期的兴趣
在观察和评论中国艺术市场及艺
术品投资发展的趋势。

師国阿拉里奥画廊北京分部开葛式集合了方刀钧 岳专攵君 '张晓刚' 王广义等是活跃的
艺术冢。

中 當代藝術的皮、肉、骨

X思画降温•油画涨价，是 家张晓刚的《血缘系列：同志120 2008年了，法国人直叹“这个市场
刀I今年春拍的基调。 号》,创造了张晓刚作品的拍卖纪 已经疯狂”。这一波彳计#中-大陆
最早发出讯息的是纽约和香港 录，他的另外两张油画也拍出40万 买家的挺进,反向又刺激更多东南
的拍卖会。3月31日纽约苏富比亚 美元以上价格•风头完全盖过同场 '化、欧美藏家的投入，形成国内帀
洲当代艺术拍卖会上，制造新闻的 拍卖的日本、韩国艺术家。香港苏 场和国际市场互相支撑的局面• iL
全是中国当代艺术家•一位匿名新 富比的中国当代艺术拍卖也爆出一 华人画商得以兴风作浪。
加坡买家以97. 92万美元竟得四川画 连串虚虚实实的高价记录，把华人
汕画市场搅得热气腾腾。 回头看，当年在圆明园村、
张晓刚2001年创作的油画《失忆与记 东村的简陋平房中聚居的艺术家自
在“双子星座”赵无极 ' 吴 己也没有想到这么快就成为「Ij场宠
忆》。 冠中和众多走写实路线的画家以 儿，从“地下” -跃成为时尚杂志
外•方力钧、岳敏君、刘小东' 的封面人物。当时•艺术家专注F
张暁刚 ' 张沮 ' 徐冰、蔡国强、 创作•最让他们兴奋的是町以在艺
王广义可算是当代艺术市场的八 术大展L:竞赛，刻苦逼出来的爆发
大金刚。仔细看下去，多数人都走 力让外国人感觉无比生猛。艺术圏
国际路线・徐冰、绥国强、张沮这 的生态演变之F，艺术家衣着光鲜
样的装置艺术家容易“出事” •解 起来'内里的肉和骨一一创作的111!
说更多，在国际媒体上縱眼一时。 性却比1990年代减弱r，成名艺术
实际上，得到最大利益的始终是 家似乎疲于生产，单纯为完成定单
油I®家，最早的欣赏者、买家是欧 不断重复'买家眼中看去无-不是
美人，如今中国大陆收藏家崛起* 白花花的元宝•或许，这就是成长
汕画家更是扬眉吐气，个个炙手可 的代价。苫雄造就一种艺术，富足
热，有的人的创作任务已经预订到 也需要一种艺术。E

74 EYE ASIA MAY 2006

如醬之紫 張

-定窯醬釉蓋杯 錯專欄：:

Column

（高5.3厘米• 口径9厘米） 美国西雅图华盛顿大学比较文学
博士-美国南加州大学东亚系及
比较文学系教授*著名作家。近
年沉潜于艺术文物研究，尤重陶
瓷及青铜领域。

寸士 白无瑕的白斐虽.是定帘代 淡黄稍嫌旧色中•形成•层自然开片 紫色诚盏
in表上色，仅由于成功烧制 肌理-冰裂体积极碎极小，与般官
出其他颜色仙・更上层楼，在北宋瓷 窑开片的金丝铁线不同。北京首部四 外内均施苫的碗盏
器中取得领导地位,虽未被选入禁中. 物馆藏有定窑酱用ii盖缸-双，其描述
仍名列a大名'必。有色高温釉冇黑 为“此件器外酱釉莹亮・器内白釉微 杯盖有小型钮•盖技及杯绿带
定、黄定、绿定、微红的柿色定、及 黄有升片。芒口•圈足无釉，胎体轻 “芒口”，有如夫子自道•以芒
微带芝麻灰褐的酱色定，配匕印化、 薄。”而釉白有杂质,多南宋后辽金
刻花、或划花的盏碗，版尽色泽淸丽 之器。 为“定”，终身不渝。
之能劣。
定窑酱色袖又称“紫定”-是 但是鉴赏印花、刻花、或划花的 EYE ASIA MAY 2006 75
种以钗化铁作为呈色剂的釉料，可 紫定盏碗又自不同，第一•釉色比较
以烧出光泽近于紫水晶般的酱色（英 朴丽没有一层闪亮光泽。第二，盏碗
文就干脆称为酱汕soy sauce），但 因有芒口多键箍進金、银、或铜边•
并非紫色。因为如要烧出纯紫晶的釉 可用科学仪器鉴定金属成分。笫三-
色，需要钻金属作为呈色剂•那已是 因为是刻划图案花瓷-止人有一种立：
16世纪末明代的技术r。 体如琢如玉的颜色肌理，就像苏东坡
此成双的游釉盖杯又称盖缸，
直口深腹・釉色荣亮照人，酱色浓洌 〈试院煎茶〉诗内说的：
微带紫光，杯盖内及杯内均施白柚• 君不见-昔时李生好客自手煎。
胎嫌稍原，内白釉有小黑点杂质。
覆烧，杯盖有小型钮•盖缘及杯缘 贵从活火发新泉。
带“芒匚I” ，有如夫子自道，以芒为 又不见，今时潞公煎茶学西蜀-
“定”，终身不渝。
鉴赏宋代紫定不难，就以酱釉 定州花瓷琢红玉。
盖杯而言'胎质坚薄'施釉有两种: 我今贫病长苦肌，分无玉碗捧娥
外酱内酱,或外酱内白。现今传世盖
杯，多为后者的外酱内白。相反• 眉。
乾隆〈咏定窑盘f＞诗中，亦
碗盏均外内施酱。盖杯的内1-1 ia年
代久远,多已无当年冰淸玉洁号白• 有,'和阎玉易碎.获此却难乎”。因
此如从玉质顔色肌理探/紫定，世人
就不必斤斤计较苫苫求索是否北宋峰
年，烧有东坡在•试院捧饮“琢红玉”

般的红定r。&

出国经济开放•人民生活水平
十提高•加上中国拥有13亿人

口，本身即是一个大可“自供自给”的
市场•说来这正是电影业应该起飞的时
候。何况这些年人们都希望在全球化的
概念中汲水淘金•于是好莱坞的势力以
商业投资加技术提供或甚至资源共享的
形式伸进 只手来-再以“打进西方

/好莱坞/奥斯卡金像奖”作为奖
M 赏•这几年确实让中国（或中文）
L 电影的发展岀现了大拐弯的现4

奥斯卡殊荣虽 所谓大拐弯•坡明显的是中国电 动作指导……这•连申发展最终在21 |卩
大，李安谦逊如昔。 影中的商业考吊。在商业运作的情况之 纪把华人电影带到转披点—— 轻上西方
F - “名牌”首先要被建立起来・“明 大舞台•面向世界。
这一回他的《断背 星演员”的需求母因此大増。然而演
山只属小成 员尽管有绝对的号召力，作为电影品牌 到这里，頁正的关键词在于“此
本影5却身轻 的代言人-个别演员的条件终究不如导 界”。好莱坞斥资找华人导演拍片，票
如八.、5飞得那么 演。于是，早已享有盛名的华人导演如 房锁定的观众群有二，--是西方观众
远。反观张陈两人拖 李安'张艺谋、陈凯歌和吴宇森，相继 （其实是美国观众为多），二为华人观
被开出优摩的条件：要钱嘛有钱，要技 众（主要集中在中港台与东南亚的华人
着市场导向、投资者意 术嘛有技术。 社区），这两种观众加起来也就等于所
谓的“他界” r。这个慨念曾导致如李
愿和个人竞争欲望的包 《卧虎藏龙》的阴影 安这么优秀的华人导演度“失准”，
袱，最终连跳都跳不起 拍出很不怎么样的漫画改编作品《绿巨
有了这些技援，英文学养最好的 人》来。即使在他贏得奥斯卡最佳外涪
来了。 李安得以领先“跑出”。他与吴宇森 片的《卧虎藏龙》里，也可以在演员那
在投身好莱坞之初，都执导一些全英文 不自然的对白中露出了 “拍给外国人
演出、没有华人演员的电影，包括李的 看”痕迹。
《理性与感性》和吴的《变脸》与《断
简》等等。随着两人的作品获得影坛注 无论如何，《卧虎藏龙》毕竟开创
目•华商演员与幕后制作人员遂而被 了武侠片的新境界。好莱坞技术人员的
引入，于是成龙一度活跃于《繁忙时 加入配搭李安'袁和平、叶锦添和谭盾
冋》•李连杰从香港的武侠片演到好莱 等华人精英的班底，成功地提升了武俠
为的动作片，袁和平成了最炙手可热的 片的艺术层而，让东西方观众都留下深
刻的印象。这部影片的成功，•方而提

76 EYE ASIA MAY 2006

拔r戏里的演员章戸怡，让她打入好莱
坞，从此片约不断•井「I.成为华人女演员
在好莱坞唯•的代言人；另•方血也间接
使到张艺谋与陈凯歌等导演破位拔出來，
获得更多拍巨片的资金与机会。

两大名导十面埋伏

尽管张陈两人从来不愿意承认，然
而显而易见的，两个从未拍过占装武侠片
的大导•却不约而同地改投武侠片怀抱

（张拍《英雄》与《上而埋伏》-陈拍
' 《无版》）•谁也不怀疑这两位导演

多少冇点陷困F《卧虎藏龙》的阴影， 好萊塢那一套，是不是個圈套？
以及西方投资者强大的意愿之中。其结
果是，张陈两人搬出一大堆中国符号和 在谈电影的惯用词汇中• 是冲着赚钱而来•并且也确实把
东方美学，制作出空洞而矫情至极的作 有“好莱坞那f 这一用语。 电影经营成如同麦当劳那样的大
品，他们作为华人名导的名声、地位和 好莱坞那一套却究竞是怎样的 众化（甚至全球化）的事业。
评价，也只有被李安轻易超越。 一套？那当然是经过模式化的，
即结合了市场计算、消费心理 因为好莱坞的强盛•它自
张陈同为中国第五代导演的领头 分析和符合商业经营法则的一 然产生强大的影响力-并成了
羊，对向来备受推崇的两人来说，失 种制作。说得简单些，所谓“好 电影市场的霸权。于是在好莱坞
败很可能是一个泥沼，唯有泥足深陷 莱坞那•一套”包括大卡士 '俊男 以外的地区,如欧洲、南美、中
而已。至今，两人仍然在积极筹拍武侠 美女、英離主义、理想主义、高 东或日本•其电影业的运作基本
片，天晓得是否仍执意要“在那里跌倒 超的电脑特技、公式化的剧帝发 上都有点反霸权的意味。当然也
就在那里爬起来”，想要在武侠片上一 展-以及绝对■不出预料之外的结 有向好莱坞取经的，例如香港、
雪前耻。可就在两人磨刀霍霍的时候, 局等等。 宝莱坞和弗国电影等等。不论是
李安的全英语同志电影《断背山》大放
光彩，连奥斯卡最住导演的大奖都摘了 换言之，“好莱坞那一 “反好茱坞”或“哈好莱坞” •
下来。 套”含贬意，那里面有对好莱坞 这毕竟只是一种选择一一选择把
电影公然的不屑与隐性的指贵。 电影当商业，或是选择把电影当
奥斯卡殊荣虽大，李安谦逊如昔。 艺术。选择本身无关对错，可选
这一回他的《断背山》只狷小成本电 伯僞“好莱坞那一套”是 择的结果往往可以在一定的程度
彩，却身轻如燕• &得那么远。反观张 全球电影市场的主流，它由始至 上反映某国、某地区人民的文化
陈两人拖着市场导向、投资苫意愿和个 垮都坚定地把电影当作娱乐事业 索养和价位观。»
人竞争欲望的包袱，最终连跳都跳不起 来经营-一点不掩饰自己明接着

来r。事

EYE ASIA MAY 77

文/梁靖芬

国休二日读刘剑悔《狂欢的 的俚牌,便是:飾井快乐着”。
丿口」女神》，没料到这会是 刘剑梅写“狂欢女神” •帆，

本好看的书。想想也是。当初那本父 里头除r伍尔芙‘还包括女画家阿特
女合著的两地书《共悟人间》曾经得 米四亜、贾丽达、白薇'朱天文、李
起-再被翻阅的折腾'现在即使刘 我华等人。女性立场是她评析这些女
剑梅独自上阵-应该还是能让人投入 神们的基点。她写这些女人，最让我
的。开篇就谈Virginia Woolf -插图 动容的却是-种看起来比较形而F的
却是电影《The Hours｝坚的Nicole 诉说方式（或称写作手段？），即先
细诉这些女性的背景来突显她们之间
Kidman，说人们总是忘不了这位才女 的共同点•先说•段故屮。在那故小
里，她们共同承受着身为女人的切肤
对死亡的眷恋：说《The Hours｝就 之痛—— 源自自我的追求、性别的殆
是以伍尔芙的自沉作为引子：她在天 异'阶级的局限、社会的眼光。
空渐渐变黄的那刻来到河边-在大衣
口袋里放满石子，然后坚定而-步… 所以她写伍尔英-•落笔点的
步的走向水流。 是她自沉的经历：写阿特米四亚•强
调了她波强暴而无法申冤的挣扎；写
看那戏时我想，为什么伍尔芙 费丽达，除了说她备受伤患困扰的身
（Wool f -像在叫一头狼的感觉）要 体' 还有她丈夫的不忠；写白薇，
在口袋里放鹅卵石呢？是她担心寻 除了涉其感悄上的无奈，更让垂她以
死的决心不够•还是怕自己死不了。
这答案，她书里自然是有的。但是这 “身体写作”的悲壮。
种自沉的优雅-绝不是怀抱一块大石 “选择”诉说她们的哪段经
然后扑通_声跳入河里所能比拟。她
会不会每放•块石头就多-遍考•虑： 历-显然也是一种眼光与立场。重点
横竖是要死的'得再放一块；或者： 还在F，在这些经历的衬托下，女人
嗯，这粒比较好看•就挑这粒吧。 们以不同的方式作出的反抗（如以文
字以绘画以电彩以歌），就显得深刻
这样写并没有任何不屑的意思。 而隽永r。如此女•性•难怪能被喻为
只是真的好奇，那些被称为“女神” 女神。“反抗”本身，亦有着狂欢的
的天才女子，在面对死亡的时刻，塞 义无反顾。
满内心的是即将解脱痛苦的狂欢，还
是会因为越来越敢直视生存之疝而产 有幸晋身为女神，应该狂欢；
生的自傲、自强与自信；用-句俗滥
已经是女神r，更应当狂欢。她们比
如是女神應當狂歡⑬ “天才”这种字眼更有七动出击的勇

，• .：； 一 .；二二一：、• :' '' 气，同时也比“神童”这词须要背负

'■- / -•''. ■: :: s j/1.-/■）＜： j 寇目己m启箜■：的％ 更大的责任。
于是，想来想去，最初给这本

学者凰散文下了 “好看”的初评,就
不怎么脸红了。好看的是故事、是行
文；是女人们不满现状的戏谑•也是
女神们在绝望中出手的万千气势；自

然还包括刘剑梅在其他辑子中的自说

心语，她在学问与家庭之间的两难。
它们在“主义”存在以前，就以日常

琐事逼你面对种种取舍的后果了°E

78 EYE ASIA MAY 2006

別人高谈阔论，我们积极指导 广:

www.ucsi.edii.my

■硕士 /学位/文凭课程:

研究系 工程系 社会人文系
•工商管理硕士 (KA 6123:05/10) •电气及电子工程荣誉学士学位(KN 44】1:03/09) •大众传播荣誉文学士学位(<A4560;02/0
•通讯及电子工程荣誉学士学位(KN 4412.03/09) •心理学荣誉文学士学位«A 4793； 03/09)
医学系 •机械电子工程荣誉学士学位(KA 6204.11/10) •英语及传播荣誉文学士学位(KA5783；
•医学士学位(KN4407； 11/09) ,电气及电子工程文凭(KA 5631； 11/09) •英语证书(KA 4320:11/08)
音乐系
护理系 绘测建筑，管理及测量系 •古典将乐荣誉学士学位(KN44I6： 12/0
•室内建筑荣誉文学士学位(KA6317.08/2010) •现代音乐荣誉学士学位(KZ44I5：⑵
•护理学荣誉学士学位(KN 4409 05/09) •绘測工艺荣誉理学士学位(KA6303;08/2010) 大学先修班
•室内建筑文凭(KA6304;07/2010) •文科基础课程(KA 5472： 11/09}
•护理文凭 5073; 08/09) •绘测学文凭(3 6301; 07/2010) •理科基础课程(KA 3789;01/09)
•音乐基础课程(KN 4417;】2/08)
药剂系 商业管理及资讯科技系 •绘測基础课程(KA 6302; 07/2010) i
•药荊学荣誉学士学位(KA5809.05/10) •企业管理荣誉文学士学位(KN 4414; 12/08) •A-水平(K3707;02/08]
•药剂学学士学位【2+2 with Curtin •会计与金融荣誉文学士学位(3 4715:12/08)
•会计荣誉文学士学位(KA4716： 12/08) 备有奖学金与助学金
University of Technology, Austrolia] •市场行销荣誉文学土学位(KA4714： 12/08)
,电脑学荣誉理学士学位(KN4413:01/09) /开课日期！
(KA3638:0)/08) •商业资讯系统荣誉
月,四月,厲
应用科学系 理学士学位(KA4873:04/09)
•生物科技荣誉学士学位(KZ 4410： 12/08) •管理文凭(KA 4889;03/09) 鷲 // -
•食品科学及营养荣誉理 •物流管理文凭(KA3004：07/07)
•资讯科技文凭(KA5293;08/09)
学士学位(KA4713： 04/09)

MEojdttetrrnaatolr

U@L

露您忠辭所有UCSI课程均由UeL监察，或受马来西亚专业協会细察及批准.

任何询问，欢迎联络我们:03-9101 8880

UCSI思大

University College Sedaya International （KP/JPS/DFT/US/W06）

No.ljalan Menara Gading,UCSI Heights, Cheras 56000 Kuala Lumpur. Malaysia.

电话：・6O3・9lOI 8880 （主线） 传真：*603-9102 3606

▼603-9102 2614 （咨询） 电邮：admit'Sucsi.edu.my

NESH生命水製造機

NESH生命水製造機具有養生保健功能，並且協助

您節省日常的水源及時間，從中節省多餘的花費°

由内辛外 磷詞京一I •容易安裝
•方便攜帶
呵護您的健康 •售後服務 •零件齊全
•不需用電 •保健功能
NESH户外濾水系統 •不佔空間
•不需維修 •減少發熱氣
無論排屋或公寓，一樣有效澹除99.99%水中的雜質， •改善便秘之苦
令您家居生活更添品質。

I砌巳 丨

•護膚美容

•協助體内攝取水份

•可垂直或平行安裝 •創新設計 •濾除蔬菜里的農藥
•全白鋼外殼
•濾除高達99.99% •具反沖洗功能 R/V\7 5x24個月
•超遽膜密度0.01微米 •長期提供戶內的優質水

•不需常維修 •維護衣服的色澤
•有效保護頭髮喉B
网志 丨 •蔬果保鮮、可讶既養

•常保家居環境的干淨
及衛生

•有效淨化肌膚

RM104*
X 24個月

NESH户外濾水系統

需符合條件

NESH 脚心时湫'UDPUUU th汶瞄潘搠潘號餾瀏髄驛*蹴?

ISO 9001:2000 Branches: Nesh Counters:

• Kepong(KL) :03-6257 3668 • Jusco Home Centre, 1 Utami
• Jusco Home Centre, Tebrau Gi;
• Penang :04-3776 066
• I0I Mall. GF
• Ipoh :05-3220 608 • Jusco Equine (Opening In Jun|

• Batu Pahat :07-4316 668

您知道如何依字輩譜為子孫取名嗎？ -姓
您知道您的祖先是何人嗎？ 氏
起
免費贈送《富貴寶盒》！ 源
與
您只需以RM6000預訂富賞殯儀套裝，即可獲得一套《盒》。 演
家有《富口竇盒》，讓您從中可以了解您姓氏的起源，同時也知道您的祖先 變
是何人，它能幫助您尋回家族的根，讓香火延绩■把家族優良的傳統發揚光大！ .
此外，更重要的是現在随預訂富貴殯儀套裝即附送一套《當貫買盒》，
讓您一舉多得，擁有図盒的同時，也讓您日後無憂無慮，享受人生！
親愛的朋友們，您還等甚麼？現在馬上預訂富貴殯儀套裝，我們立即送上特
為您而設的《富貴13盒》！

|代<
傳
糸
一

世
代
傳
承
«

宅
水
晶

傳
家
玉
印
.

送您總值超過RM5000，富口產品！

隨《富貴寶盒》贈送您一張富貴殆儀套裝鎖定40%折扣禮券及一張全國
富貴垣團特選能脈福地R/VH500優惠回扣禮券，兩張祖券總值超過RM5000,絕對物超所值！

ir=Kt免付費取務熱線： 有MO礬亓.扣繼券
|龍脈福地回扣禮券
800-88-1 81 8
晶貝集團』q* jd口l 全家福I