亚洲眼09-2006.12

1 2006年12月號 第9期
4雙
2 W朝 ] :as KDN: PP 2594/2/2007
-重 的 西馬RM7.00東馬RM8.00新加坡SGD5.00
給 一
聖誕 叫
老 I 第
虛

幻 人 ；
寫
落踞
實郵

信

望

愛

林德宜■

公共政策研究中心前主任

國境之南罪惡之城？

新山風雲152年

Xl/IPIB® ADVANCE

HUmAnmATIC mASSABE CHAIR

追求人手按摩最高境界

-HumAnmATic按摩科技

HumAnmATic按摩科技备有 ----------------- --

瑚箋〉償還期長達 16个穴位反射凸点 穴位智能感应

隆1S介绍全新的GINTELL G-PRO ADVANCES摩椅ifi求人手按摩最高境界
的科技-Humanmatic按摩科技，它结合了 16个穴位反射凸点、32个双彼
气St和穴位智能/应，充分发挥了专业人手按摩的却对

请今天効光KiGINTELL陈列室亲功体技Humanmatic科技人手疫摩的境界

INTELLSWWP3E

KLANC VALLEY , Tries Squn 01-2142 6332 • The Mil 0W7711332 • The Mnes ^cppng F&r 034941 M33 • PurfP&rt 012-200 3599 • Suwat USJ MaJ 0M023 1457 • Sda/ang LE 0X120 6332

1 Uta-ru. Hcrw Ctrtn 01Z334 3202 • TESCO Mong (JM070 0332 • KX bttl 03-S622 9738 • TESCO SfjnAUm 03-55116332 - TESCO Bactng 012-260 06« • lESCOKa卻g 0X737 5332 • KUngPa/ado W-3343 6332

PULAUPINANG * Pran^ Ma： 04-262 6332 ,蜘 5332 • Gjmey PUa 3・226 4J32 ■ BUTTERWORTH , Psofc H/pwnurtet M-390 9573 ■ BUKJT MERTAJAM ■ Sunvn-t 0M Plaza (M-537 6332

SGPCTAM * TESCO&X9a>PetnG<4256332 ■ AtORSHAR • AiorSetwMaJM-772 8332 ■ IPOH . TESCOIpch05-M6 8332 • TESCOExpreis.IpoftPa/ado05 255 7332 • IpohParade05-2556332 ■ SEREMBAN

Serfritan Parade 06-763 7300 • Centre Port C6J64 8332 ■ MELAKA • TESCO 06-284 6332 ・ BATUPAHAT • SumrU Batu Pahat OZ-433 6332 ■ JOHORE BAHRU • Ps Task 07-5566 5332 • PgAngaoa

m” . JUSCO. Tcirau Cff 012-709 W57 . KUAKTAN • TESCO B<rp)a Mc®a.Til 09-508 3662 ■ Kuartan Parade 09-514 7442 • Bcrp/a t<e*)amail 09-508 8003 ■ KELANTAN • KB MaJ 09-748 6332 "SABAH

Part. KK G68-251 332 • YEa Uen3M.KK C68-265 332 ■ SARAWAK • Un BrUrg Pia C6MM 332

G

OGAWA

將腰酸、背痛、腳軟一次過“氣”除！ CHI MASTER
2 SK»a
V x VI 了一劣入・以凸貝CAtHU,型冷旧広忍宅I OGAWA CHI MASrERH之H&92ZO：冷用AU •針Yf久金吐久任而悠佣
。】由庁的qh、aw 小& - m卩 屈农S5KIH3 m人mxhusvi • mu
- *4咬Bin*兀筋、mww I

新森品！

(MOI l(1At) • Alee !*•« M«IC4 ，乂■• JUof !•»«，OTQ4・ 3 IU (JO*OI) . 2・'o»*al B • 43；) 21$ • J«M< »o>rw —50^3 O7 2N . "2 tolvw C—»«^ 每月 臾9"
07 3524 3?・：^ct Gla«t 0>J$fl4 C42 • '■X・ 5 Jo*w ••**« 3 3* • tsR G3 3 2U0 U» (FtMAhG) • ■.**vrw«r^ Carets 331)・
・・，M43 04 ：l}2 550 • G/ Ma<a ：4 4 0 (SQ FlfAtti)・ C«M«<
OGAWA 祯・。・C-Sa :“3； • laMaa«AC«> 211 M2 • I OR •» (’OM) • '■ode OS n$> XU • tM !»«• O$-2J51 ■” (IMAM) •
3, ?\SC4J • Fuxo «•*«»»• C4» ：U 0A2 (UIAWAC) • H«ch (•• C*a*» »2-US ：U • Ftua COS-4；t ‘44
• M««3H Mil C44 a 3? (teiLUW*) •，ort W— “ ■” • OwM 0$ 5Z 23 ・U<・m»aa F««O 3，d «C4 (ttlAMTAM) • < I Mol 8 ?VS IM • RM53
* "心UL^« Fkai« 8 7I4(1UAM1AM) • B<9fa
HI 2>2 • G«aI 5 K4 0U1ACA) • ，— C (U UlA) • I U*<m UJR 匡樹價RM1.899
・，・， 。 ，—・^41 •，g C 3 AIM ”7'・(XS Po>0j« 3 »MJ <4! • M«a OS&U UM • I>^a J« C5U45：，2 • Uus・ MUI CJ •' WC7M • IM 10 2 214 CM* ・ MM*
耻toMol 0> Oi • Uiar,y 3 0J6IH3 • 5MW~a CJ •»» ：5?4 • Con«<M 0) U^* 0<S«
牝 】l—g，bg"3 UM K40* U»S«J ■sg C3 714 C4” • VM C5・3
• !M MAeiC) SM2 »3« • Worsts Ma^r 03 4IU H7l

時代的就野甘恐的凰染 Coyer Story^摯西故史 林德宜愛國無氣餒

亞洲眼 一些31 “該做的還是得做下去”
海那澄
Eve Asia e* on what Matters 台灣代誌 破天荒全曝光
12月照相館
H長 Chairman 《故宮》用鏡頭走遍故官 5
Tan Sn Tiong Hew Kng 新山風雲1 52年
丹斯里米瞄 9
Group Edtorial Director 50年最大人事更迭
anaffiM監 QC. Lew 12
中國新生代掌權
n集團總編管 Group EdftorIn-Chief 28
依劃 Sew Nyoke Chow 台灣夢想社區迎2007 54

總經理 General Manager 王曉明 65
Eugene Wong Khang Yen
黃康元 Tel : 03-7965 8833 另一面

主・ Chief Editor
乾早慧 Poon Chau Huay

副主■ Deputy Chief Edtor j Interview 喳E功百姓1 蔡禀機打造仃夢 50
寒第芬 Leong Chng Foon
行業珂訪 成功培育油棕細胞 40
財經記者 Joumaist 大馬生物科技拓商機 49
M州 Tan Sau Chan 成功龍湯 成功的乳酪在哪裡？ 52
市場動BE 亞太區富豪人戲急増
者 Joumaist
Geoveme Tan Chu Kian

紀者 Journalist
薰君函 Yap Jng Han

美術■賴 Artist
陳逹清 Tan Sam Cheng

中國特派員 Correspondent in China ! Life & Etc 生活風冗線 口説有憑 16
阮紀宏 Ruan Ji Hong 給聖誕老人寫霍郵
亞議® 20
台湾特派員 Correspondent in Taiwan 話題 雙童虚幻落寰信望愛 22
歐銀釧 Ou Yn Chuan 22
讚圓世代 经£1菜送血清中和人類破壞力 24
高級度吿及東亀 Senior Manager 新知速遞 林金坡接通一支想像的煙囱 58
開發經理 (Advertising & Business 敏星逹人 聖誕馴鹿夜行千里 59
Development) 人工授精樹熊有後
曾晚萍 Jane Chen 乘望遠鏡摘星去 63
Tel: 03-7965 8633 骨質疏鬆症 63
64
019-328 9643 頂天立地罪骨質 78
80
袞級發行經理 Senior Manager (Circulation) 養兒方知父母恩
林國慶 Lim Kok Keng
Tel: 03-7965 8601 一樣中的不一樣
跟著河童嘆世界
019-386 8592
原來我們是他們
出版者 Pubisher
MEDIA COMMUNICATIONS SDN BHD(80011 -A)

承印者 Printed by

ART PRINTING WORKS SDN. BHD.
No.29, JaMi Rong, 59100 Kuaia Lumpur, Maiaysa

nnan總發行 Distributor
星洲

SIN CHEW MEDIA CORPORATION BERHAD
(98702-V)

19. Jaian Semangat, 46200 Petalng Jaya,
Selangor. Malays^.

Tei :603 - 7965 8888 / 7965 8598
Fax :603 -7965 8904

Emai: [email protected]

炬If所否•左天假曾一切ifi究縄初•
Al rv>:s rese^rtd. No part of *EYE ASA"

Do prodxeo o my toon b/ an/ mem

•wthou： prcr written cor&en： from the pub-she<.

Essay 丁!M 鄭丁賢 羅惹和政治
南方朔 台治貪腐醜聞進入第二階段
南方眼 蔡瀾 E&。酒店 32
梅淑貞 阿米尼亞的花果 70
浮生2｝寫 邁克 史丹小姐 72
梁文道 可以吃的紙 73
評謁 馬家輝 死亡與甦醒 74
財經可梱 周文翰 北京秋拍的故事 75
張錯 吉州窯器务紙貼花 76
Lor Ien Hol I and Dissect ing Malaysia's Past 77
34
Chandra Muzaffar 9-11: 5 Years After 36
38
Sharon Siddque Being Bi I inguaI and BicuIturaI 44
王安 中國異父異母的非洲兄弟

封面设计/陈選消

毂要前閲 亞洲眼 口新订户
Em* •• ••

口旧订户（订户编号：

由 .年. 月起订阅 订阅单 Eye Asia Subscription Form （鼓励复印）

□ 訂閲兩年送 Nesh燜燒杯!
訂閲一年折扣20%
西马：RM 168.00 长时间保温•耐授击•
西马 ：BM见4:06 现只需RM 77.00 东马:RM1 92.00 容易清洗•便于携帯。
新加坡：SGD120.00
东马 :BM-g&ecr 现只需rm 88.00 （原价：RM98）
新加坡：SGA60W，现只需SGD 48.00

订户资料 口先生□小姐 I表格请寄：《亚洲眼》发行訶
姓名：（英）
19, Jalan Semangat, 46200 P.J, Selangor.
（中） 或传真：03-7965 8688
支票收款人：Media Communications Sdn. Bhd.
年龄：口18岁以下 □ 18-25 岁 口26-44 岁 来信请注明“订阅《亚洲眼》”
□ 45-55 岁 □ 55岁以上 雪隆区以外支票清另加仄水0.50
询问电话:03-7965 8674 （彭玉梅）
教育程度：口中学 口学院 口大学 □研究所□其它
|付款方式
职业：口制造业 口服务业 □资讯业 □金融业
口文教业 □自由业 口学生 □其它 口支票/汇票号码：__________
口信用卡：IZ1VISA DMASTER
职位：____________ 持卡人姓名：（英）__________
电话（住户）：— 信用卡号码：________________
有效日期：__________________
（手机）：_
（办項处）:一

e-mail:____________
邮寄地址：_______

持卡人签名

罗惹换了材料，味道也变了。
罗惹不再是罗惹，马来西亚‘也不再是马来西亚° /郞丁賢

右-些人喜欢吃木瓜，有 罗惹再也不是罗惹•也许* 的部分-要有许多共同认同的价
句 些人爱吃芒果、蕃石 今后的罗惹，应该分为木瓜罗 值，以及一起追求的目标。在异
惹、芒果罗惹、蕃石榴罗惹。 质之中-必须要有同质•否认,
榴、沙葛、杨桃......本地水 -个社会和国家的黏合力必然不
果‘多多益善° 罗惹换了材料，味道也变 足，可能面对分崩离析的局面。
了。罗惹不再是罗惹-马来西
不知道什么时候起，人们把 亚' 也不苒是马来西亚。 马哈迪提出“2020宏愿”
这些水果拌在一块儿，放在一个 时，把塑造“马来西亚民族”
盘子，加入花生、虾會，成为马 当然，阿都干尼没有这么 作为宏愿的核心价值。今天来衡
来西亚独一无二的沙拉——罗惹 重要，不见得人们会听他的。 S.，它只停留在口号阶段，因为
(Ro jak )。 但是，我们也必须承认，政客能 马哈迪领导的政府，并没有落力
够操弄议题•是因为该议题有市 去加以推行实现。
这沙拉可不简单，华人喜 场。政客的本领，就是把原本的
欢吃，马来人更爱，印裔人一 小市场搞成大市场。 但是，即使只是口号 ' 它依
边吃一边卖,伊班人、卡达山人 然+分动听，让很多人感动和向
......没听说过有人会排斥罗 久而久之-就成为固定的市 往。因为塑造一个团结、平等的
惹° 场。 马来西亚民族-是很多马来西亚
人民的一个梦想，也是对一个美
在这个大部分东西都以种 巫统的领导层，也许没有附 好国家的期盼。
族区分的国家，罗惹是少数的异 和阿都干尼，但是，却也没有加
数，能够得到各族人民的接受。 以否定。阿都干尼达到了目的。 人们在幻想，2020年的时
候，这个国家不需要有特权，没
但是，柔佛州的政客，一州 XXX 有种族政党，不依种族来区分阶
之长的州务大臣阿都干尼-却把 层；大家有宗教'语言和文化的
罗惹给污名化了。 在理论上，阿都干尼也许没 差异，但是，彼此互相学习和欣
有错。“马来西亚民族”其实并 赏，而不是漠视或嗤之以員。
他说，“马来西亚民族(国 不存在，过去没有，现在没有，
族)"(Bangsa Malaysia)是 也许•未来也不会出现。 这个梦想如果存于人们心
罗惹，会侵犯马来人特权，因 中，即使遥遥无期，但是，大家
此，马来人不能接受。 我们只有“马来西亚人 都还抱有希望。
民”。不同的种族，生活在同一
罗惹犯了什么错？阿都干尼 个国度，大家拥有公民身分，就 阿都干尼之流的最大问题'
难道口味与众不同，特别和罗惹 是马来西亚人民，各族之间，相 因为本身的目的和议程，而要人
过不去。 互包容远远超过融合。 民牺牲希望，让大家继续现有的
隔阂和偏见，在容忍之中，只能
按照这种逻辑，有一天， 大家生存在同一个国度，但 祈祷相安无事。
木瓜觉得自己味道最好，卖相 是，各自过本身的生活；彼此没
最佳；混在罗惹里有失身分。于 有充分接触，也没有刻意要了解 问题是：我们会永远都这么
是•罗惹说，“我和芒果、蕃石 对方。
榴……的地位不一样，不能放在 幸运吗？ E
然而，仅仅是“马来西亚人
同一个盘子；否则，就侵犯了我 民”，并不足够。
的特权。”
不同的个体，必须要有连结

4 EYE ASIA DECEMBER 2006

林德宜愛國無氣餒

“該做的攫是得做下去”

専訪/陳翠娟、任意中 攝影/任意中

“砰生于斯'长于斯，我爱这里。我 攘，在林德宜胸有定见的短短一段话里，似
玫要我们的国家成为一个更好的国 乎越发显得没有必要的聒噪。

家。” 这个35年来一直专注在寒窗下从事学术
“我们不应该有身分认同的困惑。我们 研究，名字在华社少人识的学者，亦因为不
认同主席指报告出错的言论 ，即时辞去Asli
属于这片土地，每个人都可以用宏观角度， 属下公共政策研究中心主任一职以明志 。
自由表达可让国家、让我们变得更好的意
见，与架构愿景的权利，不受狭隘的种族框 数据风波与辞职的决定，让林德宜始料
架所囿限。” 未及地成了新闻人物。

林德宜以温和，但是坚定、有力无比的 虽然始终未习惯曝光，也不愿成为公众
语气，一字一字的说。 人物，但是林德宜没有后悔所做的决定*亦
没有因漫天风雨而感到气馁。
到底土著股权的持有率是45%，抑或后
来莫衷一是的36.64%和21.8%，还是始终 •在他位于亚洲策略与领导研究所，那
由政府一锤定音的18.9% ；逾两个月来'自 间窄小得让人意想不到的辨公室，第一次面
以林德宜博士为首的《企业股权分配：过去 对华文媒体采访的林德宜对《亚洲眼》说：
与未来政策》研究报告公布后，即引发重大
反弹，争议不断。但外界烽火连天的熙熙攘 “纵使我辞职了，但是该做的事，还是得做

下去。”

林徳宜博士简历：

■专门研究铉域：
抗貧与国际金駐中心/全球化对经济发展和社会的影用
企业•民间社会团体以及国际发展/发展中的社会改革
课/持续发展的策略与Bi防方案
■在联合国及世界银行ifl织服务时曽被滅驻过的国家：
亚美尼亚、汶葉、点谕寧、中国'印度、印尼、伊朗、
吉尔吉斯坦、寮国、大马、马尔代夫、蒙古、疝甸、尼
泊尔、巴基听坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦
奉国'越南。
■每经提供咨询股务的蛆织：
东盟秘书处、国际劳工局、活水生物资源管理国际中心
世界经济发展研充中心、联合国大学、加京大国际发展
硏究中心
■教育背景及所荣获的奖项：
1966年号茨马来亚大学学士学位

年考获马来亚大学碩士学位
获漠洲国立大学博士学位

，979年荣获由美国亚洲研究协会所须发的哈珂文达奖
,980年英奁箋Bht会科学猊究议会后博士奖学金

年芸茯洛克莊劫f换展的昨议“基金学者奖•
[985年爰奈东西中心访问奖助金
&8S年菜奈澳洲国立大学的问奖助会
融9年荣孩格里菲跃大竿占士杰克玄奖

节俨 古平虾即东圜研究访问讲座学者（；

4

白 1971取得澳洲国民大学 经济骤然滑落谷底。虽然当时的我 是小康。在那个时代，我父亲可说是
曰博士学位后，35年来，林 年纪还小-但那种贫困与饥饿的感 少数有能力获得良好英文教育的幸运
觉，以及贫困家境所带来的各种憾 儿。父亲较后成功争取到著名品牌絹
徳宜的足迹横跨学术界、民间团体 事和羞辱的往事，一直铭心刻骨， 打(BATA)鞋子的连锁经营权。我相
及国际发展组织3大领域。在他所涉 叫我至今都难以忘怀。 信当时我父亲的鞋店，不仅仅是家乡
及的各领域中-他的专业获得了高 马六甲第一家霸打鞋店，更是马来西
度的评价与认同。除了身体力行参 “在此之前，我们家的家境算 亚第一间连锁经营的鞋店。
与打造理想世界的人文活动外，他
还撰写及编辑了超过50本书与论文 °。是小时候家里那 “不过，父亲的生意失败却使
集° 我们家也在一夜陷入贫困的沼泽。当
段贫穷得使我感到受 时我们全家人搬到一个简陋的小木屋
若深入查阅林徳宜所撰写的 辱的岁月，让我长大 住。我还清楚记得，每逢月尾，我和
书籍和论文，不难发现林博士的研 后一直致力关注贫穷 家人都必须帮忙父亲躲避前来追讨马
究方向多以亚洲各国扶贫计划、全 的课题。 币30令吉屋租的房东。30令吉并不是
球化与经济发展、持续性发展策略 一个很大的数目，却是那时家里负担
与未来挑战等课题为主•其中贫穷
与经济课题更是他最关注的研究主 ■林徳宜在ASLI的洸公室很小•里头堆满了书朋与卷宗。他说他很感谢在辞职后•研究所仍保留
题。 时间给他清理所公室。而这么,'整齐”的桌面•已是他多个星期来陆续整理及收拾后的成果。

为何贫穷与经济课题会成为林
徳宜投注大半生心力，锲而不舍的
研究主题？

“是小时候家里那段贫穷得
使我感到受辱的岁月，让我长大后
一直致力关注贫穷的课题。”林德
宜在接受《亚洲眼》专访时，不讳
言的披露了成长背景所留给他的烙
印。

“在我10岁的时候•因为韩
战爆发导致父亲生意失败，家里的

新聞背景

► 2006年1。月3日 纳为土著股权，因为政府相 说•既然土著持股权45%被 告。
亚洲策略与领导研究所 关公司的股权属于大马全 认为不正确，当局有必要让
民•并非只是土著。 ASLI检讨调查模式•以展开 > 2006年10月10曰
(Ash )属下公共政策研究 有公信力的调查及取得真实 国会反对党领袖林吉祥
中心的《企业股权分配：过 ► 2006年10月5日 数据。他建议•应由政府机
去与未来政策》研究报告的 首相金督斯里阿都拉批 构与ASLI联手展幵调查，以 认为内阁应公布首相署经济
部分详细内容在大马各大报 建立一个专业、能成功取信 策划组的计算方法，并以成
章刊出。该报告指政府相关 评Asli所发布的报告指土著 投资者的调査报告•把围绕 熟、理性与专业的态度，厘
公司表现卓越，遂辻土著在 拥有45%股权是不正确的数 土著股权多界的“烟霾”清 清官方与ASLI的土著股权数
股市的持有权达45%。 据，根据政府数据，土著只 除。 据差距。
持有18. 9%的股权，并表示
► 2006年10月4日 不曽提及ASLI是政府的智囊 > 2006年10月8日 > 2006年10月10曰
大马经济研究院 团。 巫统副主席丹斯里慕尤 ASLI主席米占马哈迪

(MIER)执行董事莫哈未阿 A 2006年10月6日 丁表示，ASLI公布土著拥有 首次公开承认目前引起争议
立夫博士认为Asli不应把政 Asl I属下公共政策研 45%股权的调查报告是“垃 的土著企业股权报告，并没
府相关公司持有的股权都归 圾”，并促谓该院收回其报 有公正反映我国土著股权实
究中心主席丹斯里纳瓦勒南 况。他说，在重新详细重审

6 EYE ASIA DECEMBER 2006

最大的幵销。 CX封面故事
“当时家里太穷，父母常凑不足钱来缴付我的
Story
学费•让只有10来岁的我时刻感到焦虑，担心失学
的噩梦随时降临。 父親“筆的力量”

,'我在就读初中时发现自己的视力正逐渐减 引領走上學術路
退，因此便向父母提出佩戴眼镜的要求。但是家里
当时根本没有钱来为我配一幅眼镜。结果，我因无 林德宣镭,福止永春,出生在大马历史古城马六甲，在家
法清楚看到老师在黑板上所写的字，影响了学习。 里6个孩子中排行第二。由于父亲受过良好的教育•因此就算家
模糊的视线较后更导致我在初中的数学考试中，初 道中落•他也没忽略让孩子们上学读书的重要。鞋店倒闭后•
次尝到挫败的滋味。 林父叩从审代办文书的小营生为糊口 ,替当年社会上文盲、平
文盲及不谙英文的升斗小民处理文书•塡写官方表格、查核契
“这段捉襟见肘'勒紧腰带过活的岁月，自此 约等来挣家用。代办文书的收入虽然菲薄•却让少年林德宜看
成了我至今仍不可或忘的回忆，一直如影随行的跟 见了 •'宅的力量” •并引领着他走上学术研■充的人生路。
着我。我家里的贫困情况延续到我上大学后才逐渐
获得改善。” “在我告少年这段岁月里-我们家可说在过着几乎三餐不
继的日子。代办文书的收入有限且不稳定•但是我发觉父亲一
宣都活得很开朗。我想•那是因为他从事的工作•让他能够真
正帮助别人解决问题所带来的满足感。

“穷苦的日子并未影响父亲在帮。力别人时所获得的快乐。
那些前来请父亲帶他们处理文书的人们•往往带着他们不同的
恼人问题上门。有的人是为了要写信给移民厅•询问居留的问
题.；有的人为着中请公民权而求■助无门。有的人盼望父亲代宅
为他们联络政府部门或有关当局，以解决他•们生意或民生上所
面对的问题..... ”

因此•父亲和父亲以其知识所从事的代办文书营生•成为
林德宜心中最初的行动主义者典范。从父亲身上,林德宜看到
如何以学识（他称之为“power of the pen"）去应付及克服官
僚制度的板文縛节。

“父亲的收入不多，他没有为自己的服务设股低的收费，
仅视乎求助者的能力•向他•（门收取合理范围以内的金额。虽
然，那些前来向父亲寻求协助的•多属蓝领阶级•父亲文书的
影响亦只能去到比较基础的范围。”

父亲的人生经脸以及处事态度•在在影响了林徳宜的人
格成长。在某一程度上,他认为自己也在做着跟父亲相似的工
作,即是以“笔的力量”贡献一己所长祭助改变社会。

计算方法及报告总结后，该 主任林徳宜博士不认同主席 > 2006年10月12日 > 2006年11月13日
研究所认为报告内的计算方 米占马哈迪承认土著企业股 内阁接受亚洲策略与领 首相署部长拿督斯里阿
法及假设存有弱点-并没有 权报告出错的言论•宣布辞
作出合理的总结。 去公共政策研究中心主任一 导研究所（ASLI ）主席就土 芬迪发表文告，指土著股权
职。 只占21.8%。
A 2006年10月1 1日 著企业股权报告出错而向政
ASLI公共政策研究中心 > 2006年10月12日 府所做出的道歉。 > 2006年1 1月13日
ASLI主席米占马哈迪 副首相韋督斯里纳吉
> 2006年1 1月7日
说，既然该研究所的公共政 财政部副部长拿督阿旺 在巫统大会上演说时披露，
策研究中心主任林徳宜博士 政府根据近60万间公司的数
持有异议及拥有强烈感受， 阿迪于国会回答有关股权拥 据，计算出18.9%马来人股
他可以根据原则辞职。他同 有率时指出，根据大马股票 衩-而亚洲策略及领导研究
时否认其发出的声明是受到 交易所主要交易板与第二交 所依据1干间上市公司包括政
政治压力所致。 易板的股权与股值资料•截 府相关公司在内的数据，算
至2005年12月31日，土著所 出马来人拥有45%股权的说法
持有的股权为36.64%，股票 并不确实。
总值784亿令吉。

EYE ASIA DECEMBER 2006 7

f?目方<ASLI 慈父林德宜

ASLI为"亚洲策略及倾导研究.所"（Asia Strategy & Leadership 科學家女兒
Institute）的简称•由现任譲研究所主席的米占马哈迪于2003年成立•该 律師兒子
研充所■于2005年成立公共政策研究,中心（CPPS），由林德宜出任中心主
任。该中心被就于的甘项任务为配合第九大马计划实施提交建议报告书。 林徳宜有一子一女。女儿在美国加
州考获博士学位后，留在该国从事科学
报告书所着重的5大领域包括：公共服务、教育改革、低收入社衅的 研究，现住美国西雅图，为一位高级科学
困境.、大马国内居于森林的边绰社群及企业股权分配的研充。报告书于今 家。儿子为澳洲悉尼麦克里银行集团的企
年2月出戡•其中引起广泛报导与 业律师。虽然孩子们都住在不同的国家，
舆论的为报告中題为〈企业股权分 但是他们一直藉由网路通讯保持密切联
此：过去与未来政策＞6勺一章。 系。他说孩子们非常清楚在大马发生着什
么事，同时也非常支持他所做的事，以及
■坐落在吉隆坡精华地段山上的ASU 他的决定。
环境清曲・
说话语气非常谦和，就算话题触及某
學者林德宜 些现实层面，一些事实现象，仍然可以不
徐不缓表达己见的林德宜，脸上稍稍可见
家窮無礙上進心 流露出得意神采的时候，仅在当他提起两
不能忍受偽君子 个孩子的成就那片刻。因为一份调查报告
里所公布的数据，让他突然为新闻人物，
家境贫困并未阻挠林德宜求学的热诚。天资聪颖加上认真学习， 面对着始料未及压力的些许惶恐，也因此
使他的学业成绩一直名列前茅，也使他可以从13岁升上初中幵始， 在在他老怀大慰的笑容里，袅袅淡出。
即以教补习来赚得求学费用。但13岁懂得什么呢？林德宜说得理所当
然：“教英文。我替比我小，或者英文不好的同学补习英文。” 作家妹妹

他的上进心以及认真勤奋学习精神•使他求学路上得以获得多项 10歲立志

奖学金资助，完成髙等教育。不过从50年代初他13岁上初中开始-直 做詩人

至70年代初他攻读博士学位期间•林德宜并末停止过半工半读。在从 林德宜有1个哥哥，
事博士论文研究那几年，当时身在伦敦的林德宜，每天打工四，五个 3个弟弟和一个妹妹。大
小时•包括到督馆洗碗、捧餐或做清洁工，收入所得除了交学费，还 哥现定居加拿大，另一
用来帮补家计。 个弟弟在澳洲，唯一的
妹妹则已入籍美国。除
在澳洲考获博士学位后•林德宜于1971年回马担任理科大学的 了林德宜以外，这位林
讲师-并于1987年到马来亚大学担任高级研究院的教授。同时兼任澳 家独女林玉玲，也是另一
洲、美国以及欧洲数大学的访问学者及教授。 位相信“笔的力量”的林
家成员。她10岁已立志要
在担任亚洲策略与领导研究院公共策略中心主任前（至2006年10 做诗人，现为美国作家兼
月），他也曽是联合国经济 '社会和文化部（UNESCAP）的扶贫与社会 诗人，出版多本小说与诗
集。其自传《月白的脸》 中译本由台湾麦
发展区域顾问（ 1994至1999年），华盛顿世界银行高级社会学家（1999 田出版社出版。E

至2005年）。与此同时，他也一直关注并协助大马民间团体如槟城消费
人协会-大马地球之友论坛的设立等，以及担任多个政府相关经济组
识顾问。

大半生埋首学术领域，以林徳宜丰富的阅历，以及广阔的视野，
他认为一个人能够让他欣赏，看重的人格素质会是什么呢？

“我认为正义与诚实是做人最珍贵的人格素质。
“我欣赏并且尊敬能够以良知做为本身道德依据•以常理辩识是
非曲直而毋须冠以宗教条规为藉口的人。
“我最不能忍受那些口是心非的伪君子。尤其是那些本身正享受
着特权•却仍披上,异议者’外衣的人。”

8 EYE ASIA DECEMBER 2006

3

文/菜君函美國越洋電話專訪 友介绍紫禁诚，这就是最好的介绍。”
这次担任旁白•让陈冲注意到许多过去从未留意的
卩左冲和紫禁城的关系，总会让人想起《末代皇
糸帝》中的婉容皇后。《末》片己是近20年前的 细节。其中最让她感动的是在抗日战争时，人们将城内
宝贵的文物，经历艰辛的运载过程保存了下来。
事，今天的陈冲和紫禁城又有了新的联系——为国家地
理频道的纪录片《解密紫禁城》担任旁白。 故宫近年又经历了一次大修，陈冲希望能再次回
到故宫去。她用了 “回去”的字眼，仿佛那里一直是她
陈冲在接受《亚洲眼》专访时说：“我对紫禁城情 家。
有独钟，我相信每个中国人都很喜欢它。我非常欣赏故
宫的建筑，比如说八角亭'从建筑上'设计上来看都是 “我最后一次去故宫也有三四年了。那时候觉得很
那么十全十美。这真的是世界上数一数二的建筑物。” 多地方都没有在保养 ' 好多房间都不能参观。我女儿老
在问我，这些地方怎么都看不到。我想重修以后会开放
陈冲曾在紫禁城待了一个月以拍摄《末代皇帝》， 更多空间，有更多的展览。据说这次重修花了很多很多
拍摄队伍租借了一大块地方拍片。傍晚时分-空荡荡 功夫，能工巧匠都尽力恢复过去的輝煌。我希望这次去
的紫禁城总让她有种特别深沉的感受。“平日夹在游客 能看到他们的成果。”
中无法感受到那种气氛，拍片时走在巷子里才能真切感
受。

“紫禁城是中国最大的宫殿，它花了多少血汗，多
少人的精心设计才完成。紫禁城当时由全中国最能干的
设计家来设计。片中说部分紫禁城烧掉后，当时建造房
子的方法就失传了，后来找到懂得当时技术的人•终于
复建起来。这都是中国建筑的精华。”

数年前，她首次带着年仅4岁半的大女儿到北京，
女儿特别喜欢故宫，并希望能仔细看一遍每件文物、每
个房间、窗口、雕花、院子。甚至次日仍想再去一次。

■中国星象学宗认为紫微垣星座位于正中央1是天帝的代表。皇帝
是天子，所住的皇宫当以紫微垣星为代表•加上皇宫守卫森严,故
宫在明済时期便被称为紫禁城。

■位于京蛙中心的故官•拥有逾5S。年的历史。它①是明清24
位皇帝临朝为政和曰常生活的地方"L威枳与神秘于一身。

破天荒全曝光

初到北京一游，很少有人 只年io月，恰逢 斯卡最佳摄影提名赵小丁（《英
舍故宫而不入。即使不是旅游， ZUUO故宫博物院80 雄》、《十面埋伏》摄影）、
也很难不路过故宫，因为它大门 曰本著名摄影师“日本再现第一
前的长安大街，是北京城最繁忙 周年，中国中央电视台在黄金时 人”赤平勉等人。开拍初期•赤
的主要街道之一。整座老北京几 段播放了 12集《故宫》纪录片的 平勉亲自操机40天，第一集许多
乎就以它为中心，逐步发展出同 精华版。《故宫》在2002年起筹 场面都由他掌镜。
样坐北朝南的四方格局。 备，隔年幵镜，由故宫博物院和
中央电视台联手-集合了中国内 全面开放供拍摄
北京故宫面积广大,却非 外著名的专家学者和大腕拍摄团
所有的景点都开放让人参观。 队共同拍摄。两年的初步拍摄完 这套纪录片创造中国纪录片
—般人若想走遍故宫5根本是一 成后•从中負辑出12集精华版， 的全新纪录，成功冲出海外。有
个不可能实现的梦想。2003年 每集50分钟。接下来将进一步制 关单位和美国国家地理频道共同
开始拍摄的百集长篇纪录片《故 作100集的故宫故事■每集10分 制作2小时国际版•并由国家地
宫》或可稍微弥补这个缺憾。 钟，预计要到2007年才完成。 理频道独家代理海外播放。过去
虽也曾出现过故宫的纪录片•但
拍摄队伍包括了央视的精 这是首次将故宫全面曝光，片中
英团队、奥斯卡最佳音乐奖苏 的古建筑和文物的数量更是空前
聪（《末代皇帝》作曲）、奥

資料庫
■故宫纪录片

1987年：中国新闻纪录电影制片厂《紫禁城》-获第7届中国电影金
鸡奖特别奖。

1996年：日本NHK电视台《故宫至宝》，长26集。
2003年：故宫博物院与中央电视台《故宫》'长100集’耕华版12

集。另外与美国国家地理频道共同制作国际版°

10 EYE ASIA DECEMBER 2006

.故宫面积72万平方米，建筑面积15万平方米，动用30万民工，耗费了 14年时间才完成。伊25年10月.故宫从呈宮
转变为博物馆，成为中国最大的古文化艺术博物馆，也是世界破大且最完整的古代宫殿建筑群。

地多。 护文物是最重要的责任。为了配合 面无法在故宫内拍摄*因此借助动
《故宫》总策划 ' 故宫紫禁 拍摄，故宫借出150万件收藏品， 画让其重演°
其中国家级的文物上干件1价值无
城出版社社长章宏伟向媒体表示： 法估量。总导演周兵觉得在故宫拍 为让故宫当年模样还原'动用
“故宫这一次全方位向摄制组开 摄最累的就是保护文物。为了保护 了20个动画制作人•花费1个月时
文物，拍摄团队还须特别迁就文物 间才完成。动画制作团队也包括了
放，故宫里能走到的地方,摄制团 的特性，例如采用没有热度且去紫 来自美国好莱坞的技术人员。有些
队都走到，能拍到的地方1摄制组 外线的特种灯光设备。另外’古绘 纪录片或许会为求増加戏剧元素而
也全都拍了 *其中包括从未放的倦 画必须保持在一定的湿度下。导演 偏离史实*《故宫》剧组为了避免
勤斋、雨花阁等。这是至今最全面 只好找人在拍摄现场不停洒水’以 此一流弊•特别聘请了200名历史
的故宫纪录片。” 保护古画的材质不受损。为了迁就 专家担任学术顾问，力求内容“符
场景以及不随意移动文物的原则’ 合史实”。
200专家任顾问 拍摄镜头也受限制。导演之一的王
冲霄说：“拍摄角度是唯一的’而 除了技术上求新求变，《故
全片用了8个导演负责拍摄■ 不是最好的。” 宫》的成功更是取决于此片展现出
最高峰时期同时6组人在不同地方 来的生命力。周兵在进入故宫初期
同时拍摄*加上群众演员共百多 纵使如此，拍摄团队仍尽力呈 就开始拍摄植物的生长。随着四季
人。导演邱民谈起拍摄情形时说， 现出最好的效果。纪录片中采取了 的转变，不停拍摄植物花开花落的
拍摄队伍是和时间赛跑，因为每天 许多动画画面，重现故宫的修建过 过程。这些植物随着季节流转的画
都有游人进出，拍摄时间只好选 程和场面浩大的典礼仪式。摄影队 面，反映了故宫的在四季中不同的
在闭馆时，即傍晚5点到次日上午8 希望能以文物来说故事-但很多场 生命力。这种实在的感觉，让观众
点，工作人员精神都特别紧绷。 很是感动。E

拍摄故宫内场景困难重重，保

EYE ASIA DECEMBER 2006 11

昨日■这里就是五六十年代的“小辿头”——新山。照片 今曰■现代化的訪山市区是如此多娇-如印度电影
右边是如今逐渐转变为“小印度”的亚福街•中间 中印度姑娘股万种风怙。仔细地瞧-亚福
部分就是紛玉街。左边则是通过海边朝士姑来方向 街、纱玉街'依布拉欣街以及周田的街道-
的依布拉成街。当年这里的一些店铺如今还“活” 在印度风情中却蕴含濫浓郁的马来风光。
汜•只不过己経由印度人经营了。 “小汕头“名号己在夕阳中退隐。

國境之南罪惡之城？

新山風雲月冒2年

说起大马国境最南瑞的城市新山，一般民众马上想到的•就是地理、心理与文化上的“南方
边城”，或者方便大马各地民众前往新加坡工作的“过客之城”。有人说新山最新的名字，叫做

“罪恶之城”。与此同时，新山也是全国华小学生密度最大的城市。
然而，这些就是新山的全貌了吗？《亚洲眼》今期为大家深入剖析这个城市的民生地理，详

述她走过152年•从小渔村锐変为大城市间所面对的社会冲击。

聯合報道/蘇俊翔、傳靜瑜 圖片/星洲日報攝影組

[Q只/I年开埠的新山，从152年前一个名为丹 是马来西亚建国史上的重要转折点•同时也是新山重要
I ooq绒布蒂里的小渔村，发展到目前全国 的发展契机。,'尽管当时全国各处都爆发了令人不安的
种族冲突。但在南马的柔佛州-局面却是相对的平静，
第二大都市。其实一直到1950年代，新山仍只是一个只 全国各地民众，因此开始往新山迁移。”
有数条街道的小镇。
他说，后来新加坡的发展及对人力资源的渴求，也
当时新山的格局,主要以市内的两座小山丘—— 吸引了大量全国各地的民众，以新山作为“基地”，每
天越过1.6公里长的长堤前往新加坡工作。
西边的皇家山(Buk i t Tamba I an )与东边的武吉查卡
根据2000年的统计-新山的人口为105万6干余人。
(Buk 11 Chagar )为界，中间夹著一条贯穿南北的铁 但到了2006年，则増加至180万人，成为全马人口増长
路。从皇家山上的州政府大疫高处遥望-整个狭长市区 最快的城市。在人口比例方面，马来人占45%、华人占
尽收眼底。
41.5%，印度人占9. 1%，其他族裔则占4.4%。
新山当时的街道密寥可数：两条算是长街的黄亚福
街与直律街•一条沿海而建的依布拉欣路-还有几条约 在如此迅猛的发展洪流下，新山华社很快就发现迎
二百公尺长的陈旭年街、罗米街、纱玉街、兆南街、兆 面而来的两大冲击：在教育上的华小学额不足，以及在
真街和明里南街以及一个巴刹。 生活上的严重社会问题。

文史工作者吴华表示• 1969年的513种族冲突事件，

12 EYE ASIA DECEMBER 2006

—些事

Close Up

过去30年来，新山的人口从原本30余万人，激増至目前的140 來外華
移
万人，其中有三成是华裔人口。保守估计，新山现有人口中，约三 校
民
分之一来自外县或远自其他州。这还不包括另外约40万名外劳。 不 學『
“1991至2020年柔州各县人口増长趋势”调查显示，新山是 斷

柔州各县中人口增长速度最惊人的县属，年均增长率达6%以上。

外来人口不断迅速迁入，不仅改変了新山的人口与社会结构，

也改写了新山华小的发展进程，对华小教育体系造成沉重负担。

額

爭

戰

』
不

息

報
耳

■新山郊区华小近年来学額难求 •家长于新生入学登记日排队争学额的景况•各校屡见不鲜。

2002蠶* 能为孩子挂个名。漫漫 輟學率喜-家校有責
长夜排队的焦虑与辛苦，
晚5时，位于新山市郊乌 加上一些晚到家长的插队 ■拿督张文强
鲁地南智南华小的学生才 推挤，大家的情绪突然间 （新山中华公会副会长）
刚放学，家住烈光镇的家 都爆发了。现场一时气氛
长赖春梅已经抱病来到校 紧张，还险些酿成肢体冲 ■张文强：新山不 尘督张文强指出•该会救有
园。她准备与先生彻夜轮 突。 少华商学生的冢长 组在邻里国中推■动华文学会活动
候至天明，希望次日能在 每天长途跋涉越堤 期间-接获不少学校辅导主任的反
新生入学登记时，为孩子 正当人们对智南华 到邻国工作■以致 映•指他们在约见华奇学生家长+十
登记一个位子。 小的火爆场面记忆犹新， 忽略了对子女的监
今年3月份•家长漏夜排 论学生的採守等问题时•常it家长
不久，来自学校附近 队争学额的校园闹剧（悲 督与管教。 以工作忙球为由而诸多掂寒。
三四十个住宅区的近干名 剧？），再次在宽柔五小
家长，也陆续涌入校园， 的2008年新生入学登记日 他认为・我国华小学生的极
排在赖春梅后面。他们都 上演。 学率高达25% ,家长与学校两者
希望在新生报读名册上， 皆难辞其咎。•,家长忙于工作賺钱
文w下贞……
养家虽情有可原,但也不该因此忽
略对子女的教育问姬。”

,'新山有不少华裔学生的家

长每天长途跋涉越堤到邻国工作•
以玫忽略了对子女的监督与存救。
本地中小学生逃学打零工及误入歧
途的情况,相信比国内其他地区来
得严重/

EYE ASIA DECEMBER 2006 13

奇山华小。 •…文摂上页

強化三語鼓勵升中 天未亮时，己有数百人全家总动员，甚至出动老祖父及
女佣到场漏夜轮守•只求为下一代争取一个华小学额。原本只
■黄剑锋 打算收取450名新生的宽柔五小，由于幵放登记首曰便有超过
（新山县发展华小工委会主席） 700名家长为孩子报读，校方只得将学额増至600个•以应付家
长的需求。

同样的“学额争战” •也曾发生在新山的国光二校、建
集华小、班兰华小、马塞华小及柔佛再也华小等学校。华小学
额严重不足•己经让校方不胜负荷-让家长惶惶不安-也让整
个华社焦虑不已。

城乡华小两极化

黄剑诈指出,国人从全国各地沛入新山安 新山的迅速发展-导致外来华裔人口的大量移入'直接
家理业•首当其冲的就是这里的华小。 冲击了这里的华文教育。一些华小学额无法应付学生人数増
加的需求，许多家长为争取学额而湿夜排队，令爸、家 ' 教三
“自70年代起,本地毕小彼迫逐.年增 方面皆苦不堪言，也让华小短缺及教学设备不足的问题更加严
成，牧生人敢也从当时的每班35人•变成今 重°
天挤破50大关的怖况。但这些都难以应付严•更
爆满的学生人敢。为了週免华命子女因此而失

学•华社热心人士因此不遺余力地资助华小， 此外，年轻华裔家庭聚居新山市郊，让市郊地区的华小
不断扩it校舍及增添秋碇体设施。” “大者愈大”，也让位于市区的华小则“小者愈小”-甚至面
临被迫转为B型华小的厄运。这也是新山的华小发展过程中，
虽然新山华小教育问题获得替緩•但每年 特有的吊诡现象。
离校的7千多名华小毕业生•又何去何从？

新山唯一的独中宽柔中学•每年只能录取

约1千500名华小毕业生•其余约四分之三的 根据政府的人口统计和学校规划标准，新山县涵盖的新

学生•益终多进入邻里国中继续深造。 山和古来区，估计于2000年应设有57所华小，但当时实际的华
黄剑條指出,华小毕业生升上国中后•
小数目只有32所（新山20所及古来21所），尚缺25所。
或多或少面对■教学媒介语转换而适应不良的情 按照教育部所拟订的“每千名学生须有一所占地5英亩的
况•从而对■学习产生畏惧心理•录后还可能放
弃并极学。 学校”之理想标准，新山目前最少应有45所华小及225亩校地

黄氏语重心长地指出,国中华裔学生的 才符合标准。但实际情况则是：新山目前只有23所华小，各校
升学间題•也是华社非常关注的一环。华社除 校园总面积也仅有99. 5英亩。新山县华小的发展，远远无法与
了豉励华小学生自幼开始强化三语能力・也应 一日干里的城市发展形成正比。
大力鼓励他们升上国中后维续修读及报考华文

科。 2006年新山各区华小数量及学生人数分布表
他说•虽然宽中捉供了良好的母语教育机

会•但就读国中的华齋子弟毕竟比更更大。因 新山县区域划分 华小数鼠 校地面积总和 学生人数
此若不妥谷解决国中半裔生的穀学冋题•若干 新山市区 5间 23. 5亩 8, 406人
年后将造成我国华凿社弃的索盾低落•华社前 东北区 9间 28. 25亩 19, 395人
途也令人担心。 西北区 8间 36.40亩 18,868人
I总计 22间 88. 15亩 46, 669人

戒据資料由新山县发展华小工委会提供

1 987至2006年新山区华小学生人数增长趋势

年份 増长人数

地区 1987 1996 1998 2000 2002 2004 2005 2006 1987-2006
3,955 5,353 10, 193
市区 9.323 13,423 13,354 4. 725 4,499 17,210 9, 175 8,406 -917
东北区 3,639 14,083 15,578 18, 133
西北区 6,172 31,461 34,285 16,495 18,850 45, 536 18,328 19, 395 + 15, 756
19, 134 9556 140%
合计 64% 79% 16,969 18, 241 18,387 18, 868 + 12,696
増长率（诰佔・从1996年起）
38, 189 41,590 45,890 46, 669 +27,535

117% 138% 185%

威据资0由新山县发展华小工委会提供

14 EYE ASIA DECEMBER 2006

—些事

Close Up

社 乏罪
區
案 —群新山市民年前参加旅行团到南韩观光时，可能由于
长期生活在悪劣的治安环境下，因此当他们走下游览车时，
意率識 每个人无不提高警觉而小心翼翼。
歸
全 南韩导游这时就安抚这群游客说：“这里不是新山，我
屬 馬 们这里没有攫夺匪。”这样的安抚，固然让在场的大马游客
感 们哭笑不得，同时也让新山人惊讶自己城市的攫夺案，竟然
如此“威名远播”。

淡之 去曰据一份国会报告的资料， 就任仪式后的新闻发布会上，表示将
薄冠 4'民2005年上半年向警方投报 延续首任市长拿督耶耶哈欣的亲民政
策。但是他语带无奈的表示，亲民政
報 的罪案之中，新山南区就高达4千954 策有时无法获得民众的支持，其中一
導 件，居全国之冠，也让新山成了名副 个原因是“因为新山有很多外州搬来
/ 其实的“罪恶之城”。新山北区也不 的移民”。那一年，新山只有百余万
遑多让，以1干803宗而名列全国第14 人口。
蘇 名。这种情况让新山市民不禁要问：
俊 为什么？ 但是到了2006年，新山人口在短
翔 短6年内増加了近80万•平均每年増加
2000年9月，新山升格为大城市 13万人，总人口逼近200万。
后的第二任市长拿督佐哈里苏来曼在
文转下页----

■程嫁妗案发生后，柏伶花园逾60。名居民自发参加抗议治安敗坏的和平清愿集会及游行，引起警方关注。警方先后传召《星洲曰
报》记者及参与活动的2名马华人士进行问话。

EYE ASIA DECEMBER 2006 15

丈我上斐

外来人口的大量移入-让新
山的许多住宅区•都出现“屋内
人气旺盛•屋外荒烟基草”的奇
特景观。

这是由于打工一族为了省
钱•往往许多人合租一屋。但由
£ 他们都 忙于工 作而早 出晚归
，或晩出早归）•因此也无暇打
裝住处。更重要的是，由于他们

只把新山当作工作（或方便前往
新加坡工作）的地方，因此对新
山缺乏归属感及社区意识-也不
关心邻居及周遭环境。

■马肖先锋队员（捋背心外套者）与志愿警卫队（着制服者）在新山'地不佬和巴西古
当各区展开巡逻工作•协助警方解决地方上的治安危机。

■智察之友：民众现在可通过手机 安空隙深感无奈。 新山人口达140万，属于人口高流
简讯向备方报案或提供线索。监控 新山治安恶劣的另一个原因， 动量的经济繁荣区。但如果加上来
室里警员有些接听民众投诉电话， 自印尼、泰国、越南等国的40万名
有些则处理民众发送的手机简讯。 是警察人数严重不足。新山南区警 外劳，新山的人口总数将剧増至180
区主任罗士兰今年4月透露，新山 万。
这种与环境和人际关系上的
琉离感，构成了治安上的巨大间 人口约140万人，却只有1千零18名 他说：“警力无法与庞大人口
縫-让许多犯罪行为能在其中衍 成正比，这就是人们感觉到周遭似
生。因此当警方在民宅中破荻走 警员，瞥员和民众的比例是1对3干 乎很难看到警察，或目睹警车巡逻
私烟酒、非法汽车零件甚至军火 人。他表示，理想的比例是1对300 的原因。”
时-隔壁邻居才惊觉与自己一墙 人•因此警员人数需要増加10倍，
之隔的住户，竟是走私犯、偷车 才能达到理想的水平。
集团成员或持械抢匪。
罗士兰表示，依据人口普查，
警力1对3千
■吴华（《新山今与昔》作者）
一名警官私下表示，当警方
询问罪案附近的住户时，得到的 曾著有《新山今与昔》的吴华认为，与
答案往往是：“我白天都在新加 早期新山的居民相比，校后时期前来新山的居
坡工作，完全不知道那间房子的 民,尤其是为了工作而前来新山的民众-对新
情况。”让警方也对这巨大的治 山的感惦相对而言就比较淡薄。

吴华表示，新山之所以有“边成”的名
号-主要始于70年代。他并不认为这个名称有
何特别-“因为全国各地都有边城。”

他衣示・与其将许多前来新山的外来移民
/一 称为“过客”，则不如改称“来客”。让大家

都能一起融入新山这个共•同生活的社区。

16 EYE ASIA DECEMBER 2006

导一悬

新 徒甚至猛踢杨太太的肚子-导致她不
聞 幸流产。
檔
张诗玲腹伤枉死
■程妹妗步行上班途中遇到搜夺匪。匪徒从后方下手致袭击她，再抢走她的手
提袋，导致她不幸横死街头。审件经媒体报导后，引起举国震惊。 ■ 2006年4月20曰傍晚6时30分
来自亚罗士打的24岁推销员张
新山2年來5大攫奪案 诗玲,与一名女同事步行到新山苏丽
雅花园地不佬路巴士站途中*被10辆
钟委珍脑死不治 醍，目前却成为只会痛苦呻吟的“半 电单车拦截攫夺手提袋。
植物人”。 她在过程中摔倒-腹部也猛烈
■ 2004年6月12曰晚上7时30分 地撞及路墩。她原以为只是擦伤，因
当时在《南洋商报》新山办事 匪殴孕妇致流产 此只到诊所敷药后便离幵。不料次曰
处任职的钟委珍，与丈夫陈福宜前 竟腹痛难忍。虽然过后被紧急送院急
往有“家具街”之称的新山百合花园 ■ 2006年4月8日晚上8时25分 救，但仍宣告不治。
1/9路闲逛，想要为新居添购一些摆 印刷业者杨先生带着怀孕近7个
设品时遭攫夺。 月的太太' 4岁长子及女佣，在新山 程嫖妗横尸街头
当时2人下车后正要越过马路， 地不佬路班兰路段的一家油站添油
3名分骑着2辆新加坡注册电单车的匪 时，女佣带着孩子到油站的上厕所。 ■ 2006年8月11曰上午1 1时许
徒，突然趋前搜夺钟委珍的背包，导 当时站在门外等候的杨太太， 19岁少女程嫌妗步行上班途
致钟委珍摔跌在路上并当场昏迷。她 被一名突然出现的匪徒拳打脚踢。匪 中，在柏伶花园柏西西兰柏伶1路遇
过后在医院被证实伤 到2名共骑一辆电单车的攫夺匪。匪
重脑死，并于两天后 F「V做 徒从后方下手袭击她，再抢走她的手
逝世。 提袋，导致她不幸横死街头。事件经
■由于一些居民将新山当作方便前往 媒体报导后，引起举国震惊。
何莉莉变植物人 新加坡工作的休息站，因此对她缺乏
归属感及社区意识,也不关心邻居及 砂寧阁談新山
■ 2005年 12 月 6 周遭环境。每天约有6万人次的民众，
日早上约6时 经由长堤往返新山和新加坡。 ■施宝美（《新新关系〉作者之一）

在新加坡任职 施宝美曾在2001年•与4名
的女秘书何莉莉，与 友人合写了《新新关系》这本探
丈夫叶明坤共乘电单 讨新山与新加坡关系的著作。她
车准备前往新加坡工 幼年时曾在素有“新山发源地”
作。何莉莉在柔佛州 之称的陈厝港生活了好几年。
警察总部前•被两名
巫裔电单车攫夺匪抢 “以前我们可以一大早-从
背包。 陈厝活走路到班兰华小上课•下
课后也可以在住家附近自由自在
叶明坤因及时捉住背包而触怒 的J元要。但现在我都只敢让我子
匪徒，匪徒因此一脚踢翻叶明坤的电 在院子里玩。即使带孩子们到附
单车。何莉莉从电单车摔下时，头部 近的社区公园，我也是选在傍晚.
受重创而当场昏迷。她后来虽然苏 人多的时候。我不会让小孩子自
己去公园玩耍。**

谈到对新山的期待，她希望
这个城市的治安能够更好，民众
才能安居乐业。她同时希望教育
的素质能够提升。

EYE ASIA DECEMBER 2006 17

汝几何时•斯山市民格状发 •bY ,也由于沟通了解而史加敝洽。居 他人示，右到还些其希的效果之
胃现•在一个人口接■近200万 民们偶尔还会展开清洁运动。当保安 后-罗斯圣拉弟三区和笫五区,也尝
经费不足时,居民们也会一起号技。 试建立类似的社区联防组织。但他指
的大都市里•强诩自动自发合作互助 出•罗斯美拉区共有三十余条街道•
的甘榜耕神不见了•甘榜精神所带来 麦邦吉说：“这些都是意外的收 很多地方至今治安还是很不理想。他
的安仝感也消失了。 获。我们一开始只是想改答治安。没 认为居民必须团结起来•保护自己。
想到这里的治安改答之后•竟能带来
由于治安怯况恶劣•每户居民 这么多附加价值。"
在入夜之后•都尽量待在屋内而不外
出,与家人相泊以沐的享受这个成市
仅存的安仝感。这个时俣，只有待在
生内才是比较安全的。恶劣的治安所
带来的•不足是生活空间的紧缩•同
时也辻居氏间由于坎乏沟通而无法凝
聚社区意识•并违成恶吐術环。

面对■有待捉升社区意识•以及
警方连•步改羨的服务素质•斯山市民
仍然覚得-如果要改善目疏的生活环
境•民众显然还必须主动做些事•隋。

以柔佛再也花回罗斯美拉4路区
为例,当地在3年前自行成立了居民

委员会•范围涵盖该区4之3路至4之
】3路。由主席麦邦吉及多名居民组成
的居民委员会•以半年的时间•在这

里打造了一个零罪案的生活环境。
麦邦吉表示•委员会聘请保安公

司•为区内捉供24小时保安。这里设
有7个警卫亭•每班有8名保安人员,
因此这里3年来很少发生犯罪事件。

但保安范围以外的地区•还是时常传
出罪案。

这里的居民现在都会一起举办活
动•也敢在街上聊天。邻居之间的感

採訪後記 文/蘇俊翔

新山，當然關我的事！

■新山能建立起宽柔学村•义兴和古庙宿神非常重要。 著名儒家学者唐君毅晚年定居香港-他有次不无感慨
的说：“定居香港30年，我不理香港，香港不理我。”对于
1 991-2020年新山县华裔人口増长和比率 许多新山居民而言，是否也是“定居新山几十年•我不理新
山，新山不理我”呢？
年份 总人口 华裔人口 华商
比率（%） 无论喜欢与否，这个马来西亚南部的最大都市1至今
1991 704.471 260,493 仍是许多民众前往新加坡工作的基地，治安情况一时三刻间
2000 1, 159,079 430,593 37.0 也无法立即改善。在可预见的未来，这里的华小学额仍将严
2010 1.613, 221 580, 760 37. 1 重不足。这些都是新山的现状。
2020 2, 170.423 36.0
1991-2000 + 454,608 58. 648 35.0 但是有句话说：有怎么样的市民，就会有怎么样的城
2000-2010 + 454,142 + 170, 100 37.4 市。因此如果新山市民抱持“新山关我什么事”的心态，过
2010-2020 + 557,202 + 150, 167 33. 1 着“我不理新山，新山不理我”的生活，目前的情况显然将
1991-2020 + 1,465,952 + 177,888 31.9 一直持续下去。
+498,155 34.0
当然，由于大马特殊的政治与社会环境，有些事情或
许短期内不容易出现太大的变化。但是长期以往，只要抱持

“新山，当然关我的事”这样信念的人越来越多，新山有朝
一日就会变成市民想要见到的新山。

18 EYE ASIA DECEMBER 2006

CIMB BANK货币乘数

为何把您的现金固存在定期存款里？

获取每年3%的隔夜利率(Overnight Interest)5

并随时随地伸缩自如的提款！

新的CIMB Bank货币乘数(Money Multiplier)，让您天天都能享有本利中每一分之最高利率！

另外，您还可随时通过支票、提款机或互联网方式来提款，非常方便！在您考虑要进行投资
之际，它亦是您存放额外金钱的最佳之处。您每日所赚取的金钱，月杪即加在您的户口里。
因此，托付本银行，展望大未来！
欢迎驾临您邻近的CIMB联昌银行或土著联昌银行(BCB)，或致电1 300 880 900及登入
www.cimbbank.com.my 查询详情。

Fl引领前瞼 CIMB BANK

•凡结存超过RM10,000，即可每日赚取利息
•每个月免费提款一次..

•无月计维持费 、

•随时随地皆可提款 .

*顶符合条件与规则。 B58L土著联昌银行亦提供此计划 Bumipucra
Commerce

谎言让人憎怨。.但有的谎言M你明知 給
它是假象•却仍愿适配合a比如说■那 聖
位能在一曰内走遍世界各地口且慷慨得惊
人（慷慨得几乎不是/＞）】的圣诞老K。 誕
老
“写信”这个原始初作在电话或网
络成为主流沟通方式的$天，曰渐显得虚 人
寫
幻。吊诡的是，“给圣诞老人写信”这种
行为，尽管看起来像双重虚幻，却不一定 電
郵
只代表了虚无与绝望。
k 临近圣诞，不只小朋友在给圣诞老
员莺信，大人们也在和圣诞老人说话；莫

靠%实交错才是今日圣诞最大的内涵？

夂J延节最典型的人物是 = 最主要的内容。
二f二圣诞老人。传统的圣
诞老人身材雍肿，触着小小的 户 圣诞老人早有全
金丝椭圆框眼镜，非得拖着
区 球化的眼光，
一把雪白大胡子，穿着红
色衣裤黑色厚靴，说 二 不少关于圣诞
话前一定要先来几 M 的网站，都设有
声呵呵呵。传说
他会在圣诞夜里 “写电邮给圣诞
乘坐10匹驯鹿拉着的雪
様，到世界各个角落派 乙 老人”的服务项
送礼物。但他的礼物只
派送给听话的小孩。 目。聪明的圣诞
芬兰有个圣诞老 老人定下了信件
人村-每天收到来自世 的格式，你只须填上名字、
界各地写给圣诞老人的 年龄和3个愿望把信寄出，
信件，数量庞大惊人。 在数分钟或更短的时间内•
村内的圣诞老人们（是 就能免费得到一封署名圣诞
的，圣诞老人不只一 老人的回邮了。
位）无法一一回信，那 《亚洲眼》今年4月创
任务就交给村里的自愿 刊，至今仍是牙牙学语的
工作人员。人们可以亲 小孩，于是理直气壮给不同
自到圣诞老人村去参观 国家的圣诞老人寄电邮。几
拜访。圣诞老人们也学 乎所有的圣诞老人都在数分
会了上网，想取得亲笔 钟内迅速回信，让人以为圣
回信的人只要透过网上 诞老人存在几百年，就是为
了等到你。且放下真假，也
信用卡付费6. 95欧元， 不论这圣诞老人滑不滑头，
就能在圣诞前夕收到圣 收到回信，还是让人觉得惊
喜。
诞老人的回信与祝福。 我们也为大家辑录了
向圣诞老人提出 一些芬兰圣诞老人的网络回
信。就不知道•圣诞老人会
圣诞愿望，似乎是信中 不会也怀念很久很久以前，
人们一笔一划亲自写下的手

书。

話題

of the Month

亲发的圣诞老 From：亚洲眼
人•为什么不能毎天
弥是圣诞节? 3算/2。。6・。9眾••弋

~丹尼尔，3岁， MX：圣诞老人的圣诞愿望大
北美安大略
圭爰曲圣诞老人：.尸乎与，经常y力人°我七_
圣诞老人•我已 ,你好°技今彳辭篇•我保征明年会%2用
经很努力斐成一个好孩
'子了。但是男孩就是男 蛤談蠶註H*；當"快
我。你也一定明白負•
因为你也是男生。 厂註赢攻咋黑％5貝的琴愿

中］• 8岁• 有另外•我非常好奇；京/呢？讥你圣诞决很°
英国曼彻林
虹那么你的圣诞愿望疋 《亚洲眼》上

From：圣诞老人
気"。陀咋5

Subject：圣诞老人的回信

亲爱的吧T ：，我很高兴收邳你的问修乳将你的要系纪基专
3仁心匕挪…

案。不是每顼愿m 知准备礼物e夹I他

录**5碧鷺鷲算"：叢岩算到

I度寝忘食’还漿到来的时候会弋出准备礼物确相

我非

常命望咨爸妈妈能 \罗"爲yg 5
更•訴在一思。这样会
让我升心。这份礼物比

你 带给我任何玩具都让

我开心。我知道•有些事

宏的星诞专 情不是你所能做到的。：（ 茏入。敕厢里
專県*睥样顷下采 ~夜喜. 1 2 ■莪弋63%歸'技鶴为貝你心。

岁,美国加州

牍心将站、’ ［的曲岁, 我想你是一个细‘:
覆飛.*3、的时牛‘. \ 失国処约 的人。3光連坦
个家庭去的感觉气鷲
矢国德怀" 传、° y］心y*侦
呢？爱因斯坦的理
•也.队生吁％认出 一个人5光頌时间土

你可以送一个朋友给 会槌下来.％足你保持匕
我作为圣诞礼物吗?我没
有任何朋友•因为我是一 仲方式吗？对不％'京
\个特殊小孩。我爱你，圣 年圣5找实在空'仕
'诞老人。 ,原本准备给你的曲奇饼,部

朴。 ~泰勒• 6岁，加尘大 \吃光了 ° 》怆卩
不管你的身乱 ~保罗，33岁.钏
多大，每个人心中都、 亚伯达
蔵着一个小孩。询谢 卡罗求姑

你,圣诞老人。

'•维舊莉, 4 7
岁'北美安大噂

EYE ASIA DECEMBER 2006 21

From:钟连叶
To:圣诞老人
Sent: 04/11/2006, 010:11:08am
Subject:送血清中和人类破坏力

亲爱的圣诞老人： 年年只留半季的微煦。但这一夏，
西伯利亚万年冰封大地的冰皮 英国的朋友说-夏天脣气猛袭，冷
溶解，地面上幵出艳艳小花油绿小 气机卖得断市。
草，让人惊艳；考古学家们在这些
长年冷冻的土地里-掘出长毛象的 赤道下的砂州天空也变了1太
白牙，带来另一种喜悦。但深省之 阳呈现一种不自然的桃红，像垂死
下,我们知道这些现象都是温室效 的病患脸上的红晕•充斥着不穏定
应急速恶化的结果，因此整个现象 和述变•天空里灰烬子粒，大得连
令人惊艳之余-更让人心惊胆跳。 肉眼都看得见。砂州的烟霾从1997
原本秋天已经寒风刺骨•冷风 年开始出现，初期只是在8月或9月
逼人的英国-这些年来，秋天时一 出现一次的烟霾•现在几乎每个月
袭短袖上衣便可以跑遍伦敦。以往 不甘寂寞的频频出现-烟雾似乎有
的夏天太阳，午后3时就遁形消失， 心从此长驻，一年四季365天霸住我
们的天空。

］『•袞汶;一 •少一矿、• ■:雨;

From:林金城
To:圣诞老人
Sent: 13/11/2006, 08:44:21am
Subject:接通一支想像的烟囱

亲爱的圣诞老人：
有点遅妓-年过不惑才笫一次给您写信。
如果外婆还在的话•肯定会以东莞乡咅高八度的说：9车,
佢仲吓你唔死外!记得叫佢还备碗榴槌绿豆糖水伴■你先！
你一定感到莫名•不知道我曾被你吓病•最后还得劳烦
外婆出马•念念有词的为我“喊惊”：左手握菜刀•右手执柱
清香在我脱下的衣服上旋绕•最终随菜刀拍落地面的一句“搞
掂”之后-我竟神奇般的“突然”痊愈起来。
事情就发生在我的童年。平安夜里•坐在老家的水泥地板
上正入神地玩着积木•你突然走进门楹•站成一座山似的在那
儿揺响钢铃・哈啰哈啰的筒立把我吓呆•意识过来后连忙哭若
逃跑-乱中绊倒了剛兩好的积木•以及搁在地上的那碗摊凉了
的榴槌緑豆桩水。
据称你当时僵在那里，满脸夺张的白胡子掩不去燧尬的眼
神•连连道歉说原想要到隔壁家去的,却走错了门；外婆“护
孙心切” •哪会理昧你的解释■,马上破口大骂,甚至把你赶出

22 EYE ASIA DECEMBI

东爪哇的斯多亚约 污染。尽管如此，泥泞还是继续被 水，让人类基因突变，将自己和邻
(S I doar jo )出现了 一个大泥浆 导入波隆河。 舍变成嗜血动物……
湖，面积约400公顷。这个湖似乎
具生命力一般，会成长扩大-继 第二次世界大战后，人类的 圣诞前夕，圣诞老人您送来礼
续腐蚀附近的土地。在无计可施 战场己经从荒野人烟稀少处，转至 物时，若能的话-清您带来可以中
的情况中，印尼政府将这些发出硫 万头攒动的城市。人和人的竞争、 和人类破坏力的血清吧！
团体之间的战斗'国与国之间的战
磺味的泥泞 ' 导入波隆河(Porong 争，都错落在城市之中—— 匪徒的 钟连叶■马来西亚砂拉越
River )。但与此同时，印尼 劫杀刑案、黒社会屠杀、战斗机轰
环保部承认，这些有毒的泥’ 炸，人肉炸弹所引发的自杀性攻击
……城市中，战事连连。
泞将对河川环境造成伤
害，针对如此的解决方 “人定胜天”或许真是至理
法，专家说，这是再花30 明言，因为人类就是有如此的
年都可能补救不了的另一种 本事，让天空变色，让土地化

门外•指着侧旁的天神香炉说：冇睇到。票度系拜神嘅 旦吃了便留连忘返,落藉南洋，不愿归去！如此推想-
外？井仲手指向邻居门缘上的画像：圣母絲隔篱! 当年外婆不仅着魔成痴•甚至还扮演公然惑众、推销南
洋的角色呢！
隔一道木板墙的邻居阿嫂连忙过来打圆场•代你把
一份包得金光闪闪的礼物交给外婆“赔罪”。我当时站 妾见我躲在书房给你写信-俯近屏幕细读一道•
得远远的•记忆中瘦小穿深色唐衫的外婆•和一身红白 回过头笑若说：来自北极圏的圣诞老人哪懂得什么是榴
相间穿戴得胀鼓鼓的你•形成视觉上很滑稽的对比；这 椎啊！难道你妥他驾若驯鹿雪检-背一大包榴槌•钻烟
当然是我后来的联想•只记得当时以为外婆会收下礼物 囱-来送还给你的外耍吗？
的・结果她却不领，麻的丢还给你：还将碗榴槌緑豆糖水
伴我孙仔先啦！ 我突然想起已逝世十多年的外婆•想起地护孙心
切的“理直气壮” •想起她对若一地倒翻的糖水频说
这是很久远的故事了，不要说你•即使我自己都 sayang (可惜)的衣州' °其实我当时对"吃"兴趣不
早已淡忘。不是近日有位读者在翻看了我的旧专栏剪报 大•倒是那幢砌了一夜的房子积木教我恋恋不舍-在我
时•对“榴桩送饭” 一文中所提及的榴桩煲绿豆粧水感 放上最后一块烟囱时•你就出现门口。
到兴趣•来信询问，否则我也忘了曾经跟你打过一次那
么深刻的照面。 大学先修班时我一心想念Xt筑设计•后来却遗博因
成绩差了 一名而读上机械工程：20年过去•才惊讶发
你无从想像我外婆对榴槌是那么的馋，文中提到外 现原来当初的在意欢尊•无非是对那烟囱的一种春怀吧
祖父初来吉隆坡时以卖榴桩为生-就曾发生过等不及丈 了。
夫割货回来而向隔壁摊买来解瘾之趣事・甚至有次还为
了将整摊榴桩吃光•被外祖父一气之下扔出门外…… 所 年过不惑•如果写信给您还心有所求•那当然不是
以•你可以理解为何外婆那么不近人情•将你送给我的 要你还回那碗榴椎绿豆糖水•而是希望你在我家的屋顶
上接通一支想倬的烟囱•好让炊烟不息-连接希望•处
“礼物”拒于千里-只因那碗打翻的榴槌绿豆証水是她 处升平。
舍不得吃•留给小外孙的宵夜啊！
林金城■马来西亚雪兰莪
有人说•早年南来的华人都迷信榴槌有股魔力•一

.



I

_____ 年一度的圣诞节又来临 世界■最重要的用途是拉雪橇。许 芬兰有一座著名的圣诞老人
了'世界各地的小朋友 多人误以为驯鹿就是四不像，很多 村，村内饲养了不少的驯鹿。在芬
地方甚至辞典的解释也将驯鹿和四 兰的旅游网页上，经常可看到驯鹿 •
又再引颈期盼圣诞老人的到来。传 不像划上等号。但麋鹿才是四不像 的踪影，因此驯鹿可以说是芬兰的
说中圣诞老人每年都要乘坐雪橇 的真身•两者的差别是麋鹿尾巴较 一大特征。撒米人很早就定居饲养
派送礼物，然而许多人都不知道 长，驯鹿尾巴极短。 驯鹿，每年一度的赛鹿节更是芬兰
拉著雪橇的究竟是麋鹿（elk）、 传统的娱乐节目。
两者头上的角也不同，麋鹿的
驯鹿（reindeer）还是驼鹿 角杈都向后生长，驯鹿则有复杂向 赛鹿节上有不少有趣的项目，
前生长的角杈。驯鹿也是唯一一种 包括“驯鹿王大赛”以及套索比
（moose） ° 雌雄都长角的鹿种。麋鹿原来生活 赛。前者是由选手脚踏小雪橇，驾
在沼泽和湿地-而驯鹿则长期在冰 驭驯鹿飞奔过冰湖，全程两公里，
三者外貌上都有相似之处。 天雪地中生活。 选手必须有娴熟的技巧和过人的胆
但真正负责载送圣诞老人的，是驯 识-才能完成比赛。套索比赛则是
鹿。据说圣诞老人拥有10头驯鹿， 现在几乎己经很难找到野生驯 将套索套在奔跑速度奇快的驯鹿头
分别命名为Rudo I ph、Dasher、 鹿，它们大部分都属于半饲养、半 上。许多老人'女性都热中参与这
Dancer、P r anc e r、Vixen、 野放的状态。日间大都让它们在山 些比赛，他们高超的套索技术一点
Comet、Cupid、Boomer、Donner 野间自由活动-晚上则回到村中过 都不输小伙子，令人叹为观止。
以及Bl i tzen o其中以红鼻子的 夜。
Rudolph最广为人知•它最后加入 圣诞老人为何会选上驯鹿负责
圣诞老人的驯鹿家族。它红色的母 驯鹿生理时钟无规律 拉雪橫呢？原因除了它是拉雪橇高
手之外，科学家也发现，驯鹿的生
驼鹿则是野生鹿种，也是体型 理时钟没有规律，无论白天或黑夜
最大的鹿。驼鹿身体雄壮粗壮-腿 都可以活动。驯鹿就连睡眠时间都
却很细。驼鹿多生长在亚寒带多湖 很随机，主要取决于它们消化食物
泊沼泽的森林地区。人们喜欢猎杀 的时间，而非日月交替。因此，即
驼鹿，是为了取其巨角留念。在一 使晚上需要拉雪橇护送圣诞老人,
些特定的国家，驼鹿因数量递减而 对驯鹿来说也不是什么大问题。m
被列为受保护动物。

朝鲜一意孤行进行核试•不但引起国 M平壤利 用核技术来
际社会反弹，更影响了朝鲜与中国的友好 •勒索’美国和共他国家,
关系。朝鲜较后表示愿意重返六方会谈，佢 这就像是小孩子在发脾气以
前提条件是朝鲜和美国在六方会谈框架内讨 引起他人的注意，他们基木
论解除金融制裁问题。美国表示将与其伙伴 上就像是在说’我為要帮
国共同确保联合国安理会执行朝鲜核试问题
所通过的决议，并实现消除朝鲜核武器的目 助, ° •'
标。 ■国际原子能机构
总干事巴拉迪
“在此全世界皆 “感谢■中方•
是朝鲜敌人的艰柜 因为很明塁，朝• ■美国总统布什
时刻•必须凝聚力 鲜听取了中国和
量，自力克服面临 其他方面发出的
的一切难关。” \信息。”丄

亞洲經典語錄
r-i讲.他留下记录！ 2006己晋

"/丿'1_/入房員'，在进入崭新的2007年

，■/，/純瀬如/率先为读者辑录亚洲政坛

乂物最忘的年度经典语录。

、千偌万错 “以前只有一个施明德•现 “检方尊重
:在希到这么多人站出来•就好像 总统陈水扁维
都是我的错。我错 护’国家,利!
看到千千万万个施明德。这是最 益的努力与坚j
在两件亨• 一是2000 让我感动和放心的•甚至放心到
年不该赢得大选，二 ；死可瞑目了。” 持•但检察官;
是319两颗子弹没有
■反贪倒扁总指挥施明矽 办案有检察官I
把我打死。" 的原则。° j

“台湾之子不止他 “我没有料到政变会发
一个・台湾每个人 生。我来这里（到纽约出席联
都是台湾之子。” 合国大会）时还是首相，离开
时我却失业了。”
■前总统李登辉，
■泰国前首相塔辛
叶民进党的陈水扁在2000
年的竞选宣言为扫除黑金政 "我可向你保证-我们不可能
治，但讽刺的是如今他却 会控制政府。我们将会是政府
维持和平的工具。”
因贪腐弊案缠身，成了台
\湾史上第一位遭三度罢免 ■泰国政变领袖颂提
\的总统•也是第一位被
“我希望看到一个民选
［人民强烈要求下台的总 的政府延续这个临时政府的工
k统。 作。”被逼流亡英国，塔辛
希望能借助国际社会的压力而
■台湾高等检察署査缉 重掌政权-但国际社会关心的
黒金中心检察官陈瑞仁 却是泰国军方能否尽速还政于
民。

■泰国现任首相索拉育

26 EYE ASIA DECEMBER 2006

（大马和印尼）与他们的华人 “政府给 “我的儿子卡玛 “不满意首相
公民的美糸都出现河題。华人 国内的华人机 鲁丁的公司（史格 对家人没有涉
成功与勤备-所以他们被有系 会-甘他们取 来集团）确实有获 及政府工程的
统地边缘化•叩使是在教育上 得成功，而华 彳导一些政府的工 解释。-
也被边缘化。” 人并没有因为 程•不过，不会
成功而被边缘 比马哈迪的儿子
新加坡
■大马首相
李光耀 斯里阿都拉

大马华 被边缘化

李光耀的边缘化言论引发
大马激烈反应，李光耀较后回
信表示对其言论让阿都拉“大
为不悦”感到抱歉。

大馬經典語錄

輯錄/陳翠娟 两相（首相）纠纷

前首相敦马哈迪
近月来不断抨击现任政
府，首相拿督斯里阿都
拉在经过多月•'优雅的
沉默”后，公开表示本
身对前首相的失望-同
时逐一回应马哈迪的指

马来人被边缘化

巫青团副团长凯里在 “我选择批评首相阿都
9月发表槟城马来人被边
缘化的言论，遭到各政党 拉•因为没有其他人可以
与华团的批判，但他否认
其言论出现问题及拒绝道 这么做。” ■马哈迪

“我在政坛36年了，早已看透 “对 于马 哈迪的批评
和识穿这些投机分子的企图心；
我不管你是谁,你并不适合当领 我是遗槌、难过多于

安。” ■阿都拉

袖，至少在

大马是不适

“目前槟城只剰下 阿都拉阻止党员与我会
。” ■马哈迪
浮罗山背还有马来
人.槟城其他地区 “我没有下令党员’边缘
化’马哈迪，那是巫统党
已没有马来人,这 员本身爱惜党及不想党分
种情况造成马来人 裂，自动自发的行为（指
不会见马哈迪）。”
几乎成为’濒临消 \ ■阿都拉

失的民族’......所以

我们要求槟州首席
部长职轮任。”

■巫宵团副团长凯里 ■民政党主席
京督斯里林敬益

EYE ASIA DECEMBER 2006 27

50來最大人事更送

离中共十七大召开还 称“一中全会”）选出中央政治局 前一年左右•开始由下而上的官员
有一年时间，中国省市党 成员和党总书记。大部分的中央委 换届1为大会铺垫。随着明年十七
委、政府官员大更替已经 员-正是由各省市党政以及中央各 大脚步临近,今年3月•中共中央组
开始。最近三个月，几乎 部委党政一把手担任，所以其组成 织部长贺国强透露，地方党委将开
毎曰都有一个市乃至一个 情况会在一定程度上决定核心领导 始换届，预计今年下半年完成14个
省的最高官员重新执位。 层的人选。 省，明年上半年完成17个省。
这次为期两年的换届被称
为建国以来“涉及人数最 按惯例，中共全国代表大会之
多、规模最大”，决定中
国未来走向的一批当权者
开始浮出水面。

击共的全国代表大会由于起
屮着重新确定国家最高权力

架构的职能，历来是全国最重要的
会议。从1977年的十一大开始，会
议每五年举行一次，并在随后召开
的中央委员会第一次全体会议（简

28 EYE ASIA DECEMBER 2006

整个复杂的人事 广东等由于对中国政治经济影 西、三省党委换届•其他省份
更替工程大概循几个不 响最大，而且省委书记还会出 则在明年逐渐完成。
同层次进行。一是中央 任中共政治局委员，所以留到
与地方对调官'员-例如去 最后一轮任命。 除省级官员更替外，广
年交通部长张春贤到湖南当 东、江苏、河北、辽宁、河
省委书记，湖南省长周伯华今 地方换届掀高潮 南、陕西、安徽、福建、内蓼
年到国家工商总局当局长； 等省区的省会领导人也换上新
二是沿海地区向内陆调官 今年5月开始，地方换届 面孔。以广东为例•年初两名
员，比如广市委书记 渐掀高潮。辽宁、河南、山 副省氏许德立和游甯丰年满60
林树森到贵州省当代省 西、安徽、西藏、新蟲接连召 岁退休，东莞市委书记佟星、
长。从更换顺序上说， 开党代会，包括李克强、张宝 汕头市委书记林木声升任副省
则一般是沿海省份的官 顺在内的原省（区）委书记均 长；随后广州、佛山、恵州、
员升级到内陆省份当一 获连任。此外，甘肃、广西由 汕头、葷庆、韶关等地的市委
把手，再任命沿海省份 中央任命新书记，上海原市委 书记相继易人。
如浙江、福建、江苏的 书记陈良宇则因涉社保基金案
—把手，而北京、上海、 下台，市长韩正暂代。今年底
之前，将再有河北、四川、江

地方權力體系重大結構轉型

未次地方大换届中，一个 党政两张皮-副书记分管的工作• 省委常委会将更多地履行决策者角
却J突出的特征•就是根据 在行政机构也设有相应的分管领 色，共至是执行机构的角色。王贵
导-在实际工作中，一般是分管领 务则认为-党委减副后,事实上加
中共十六届四中全■会"融简班子、 导向副书记请示，党委书记最后 大了书记的职权・并不利于党内民
戒少副书记职数"的粘神，县、乡 拍板•政府机构的职能不能充分发 主，而党政职能的交叉•似乎又加
一级党委限定只可有“一正 两副” 大了党管政府的力度-效果最终如
三名书记。同时设8名常委•分别 挥。 何，还需要观察。
由组织部长、宣传部长、统战部 举例来说，以往分管文化的
长、纪检委书记、政法妾书记、 可以肯定的是-这个被中央
县委办公室主任、常务副县长以 副省长•若想出台一个文化政策• 支持的改革将在更多省份甚至一些
及县武装部政委担任。 需先征得分管文化的副书记的首 大型国企实行，地方的权力体系正
肯，才可递史讨论；而现在,副书 面临吏大的结构转型。
更重要的是,这种粘简方 记少了•副省长的话事权増加-他
式目前正扩大到省级党委。上月 提出的政策将可直接提交书委常委
底，辽宁、河南、山西、安微.四
省召开党代会•在会后宣布的党 会讨论。
委书记任免中，副书记人数全部 但是，这.种“一正两副''的模
减为两名，即一名专职副书记，
一名由省长兼任的副书记。 式未必会迅速在全部省区实行，尤
其是情况发杂的少数民族地区。在
省委书记“瘦身” 上月底同时换届的新槌、西藏两个
自治区，党委副书记均定为四人，
中央党校政法部王贵秀教 因为要留一些位近给当地少敦民族
授向内地媒体表示，精简党委副 干部。
职•有利于解决“书记办公会"带来
的效率问题。现在地方政府都是 北京大学政府管理学院徐湘
林教授认为,这种改革有利于实
现党内民主。我简省委副书记后，

EYE ASIA DECEMBER 2006 29

胡錦濤要年輕化 省委书记李克强、山西
省委书记张宝顺、江苏省
7名“代省長”共青團占3席 委书记李源潮，以及新任
广西自治区书记的刘奇葆
jr • i 等，这批上世纪50年代以
__-L_ 后出生的“共青团员”已
!财，林樹森| 经手握一大片中国国土。
I河北郭度茂I
“根正苗红”的周
|云袁純祠 强-刚到湖南就显示出
政治机敏。下车伊始，
• I苣定正虔藜 1山西張貝順I 他 即奔赴韶山瞻 仰毛泽
东故居。当地媒体报导-
复杂的人事更替工程牵 匸由韓正 他还赶路上百公里，瞻仰
—发而动全身。随着一把手的 刘少奇和胡施邦的故居。
更换，相应的副手也要大量更 I沏南周強I 相似的是，广西自治区党
替。而省市及部委的一把手退 委书记刘奇葆上任后即到
休后，又会到全国人大或政协 以泰光榮 贫困县考察。2002年底，
去任职。这些都使整个调动成 刚刚就任中共总书记的胡
为关系到全中国各个权力机构 © 锦涛，也将第一个视察地
的人事大洗牌。 点，选在了同为“革命圣
安徳郭金龍 地”、召开过中共七届二
中全会的河北西柏坡。
广西劉奇葆
知情人士指，湖南
I I目前换届的情况看，新 人大会议上通过代表选举被去掉。 情况盘根错节，郴州挖出
从上位的省委书记、省长绝 这7人中，有前广州市委书记林树 的腐败网尤其触目惊心，
森，他如今是贵州的代省长。因为 而早前又有传闻原省委书
大多数为50年代之后出生，满足了 年满60岁，他本应今年退休，但此 记杨正午和副省长于幼军
中央提出“干部队伍年轻化”的要 次升职后•他成为正省级干部，退 不和。中央乾脆“一拍两
求•这无疑是中共“持续性发展” 休年龄按惯例将延至65岁。 散”，去年底杨正午退休
的考虑。回想邓小平当年提拔胡锦 调到全国人大,于幼军则
涛的往事-可以隐约看到后起之秀 铁腕整湖南吏治 到山西任省长。新的省委
的上升轨迹。在老人家的赏识下， 书记是空降的原交通部长
胡锦涛40岁从共青团甘肃省委书记 7名代省长中，林树森年龄最 张春贤，如今，省长周伯华也被
调到团中央，43岁从团中央调到贵 大-湖南代省长周强最小。周今年 调走，换来周强。知情人士指•中
州省任一把手，再在50岁从西藏一 只有46岁，是目前中国年龄最小的 央希望利用周强的铁腕，整顿湖南
把手的位置回到北京，在中共十四 省长。周强更吸引人的是他的共青 吏治。人们也许记得，年初团中央
大上成为政治局常委•进入权力最 团背景-在调任湖南之前，周强做 机关报《中国青年报》的《冰点周
核心。 了8年共青团的最高领导人。54岁的 刊》被停刊整治，当时团中央的最
陕西代省长袁纯清和56岁的云南代 高领导正是周强。
从9月底到现在，江西、河北、 省长秦光荣同样出身共青团。袁纯 如果说周强和袁纯清因政治标
贵州、湖南、云南五个省分别更换 清从1980年起在团中央工作17年- 记而吸引人，江西代省长吴新雄、
官至书记处书记；秦光荣80年代则 甘肃代省长徐守盛以及林树森要
了省长，加上此前的贵州（7月） 担任过共青团湖南省委副书记兼青 在三个经济欠发达省份立住脚，则
和陕西（6月），目前中国共有7 联主席。加上早己执黨一方的辽宁 更倚重自己的“经济牌”。他们三
人都曾长期在沿海经济发达地区工
名代省长。按照惯例*省长前面的 作，吴新雄和徐守盛在江苏，林树
“代”字将会在明年初召开的该省
森则在广东。中央此举显然有利用
他们手中资源，沟通发达地区与欠

发达地区经济交流的目的。果然•

在9月份贵州的一次投资投洽会上，

广州的企业与贵州省签下了超过50
亿的大单，名列各地之首。

30 EYE ASIA DECEMBER 2006

__________

I今年以来中国各省省委书记、 省长变动及连任情况 ______________________ _________ 1

谷份 腿務 任瞰時問 官貝名 出生年 佃人特別經歷. 原任假官H

云南 代省长 11月6曰 茶光菜 1950 臼任共宵团湖南谷委副书记、湖南长沙市委书记- 徐荣凯（辞职•今年64岁-轩
任全国人大教科文卫委员会副

主任委员）

江西 代省长 10月31曰 吴新雄 1949 臼任江苏无锡市长。 黄智权（辞职'今年64岁）
河北 代省长 10月31日 郭庆茂 1950 从村支书一直做到省长•一直在河北任职。 季允石（调任人爪部副部长）
山西 卷委书记 10月31曰 张宝顺 1950
曽任共胥团书记处书记兼全国有联主席。2004年任山西代省长 '省怅• 2005年7

甘肃 代省长 10月30曰 徐守盛 1953 月任山西省委书记•今年获连任。 陆浩（任甘市省委书记）
安徴 省委书记 10月30日 郭金龙 1947 日任江苏省委常委。

曽任四川省委副书记, 1993年调入西藏-任区委副书记1 2000年任区委书记°

?004年起任安術省委书记-今年获连任。

河南 省委书记 10月28日 徐光舂 1944 曽任中宣卽副BB氏•国家广电总局局长-2004年底调任河南谷委书记’今•年获连任°
辽宁 省会书记 10月26曰 李克强 1955
曽任团中央书记处第一书记，1998年起任河南代省长、省K，2002年任河南省委书记. 2004年任辽宁省会书记.

新疆 区委书记 10月25曰 王乐泉 1944 今年获连任。
从山东公社党委副书记做到副省长'1991年调任新阳• 1994年起任自治区党委书记’今年获连任• 2。02年逬入中

西芯 区委书记 10月23日 张庆滎 1951 央政治局任委员。
当过工人、县官、团中央干BB •工作地点包括5东、甘肃、新疆、西協'曽任甘市兰浏市委书记 '新御白治区区

湖南 代省长 9月30日 周强 1960 委副书记• 2005年11月任西就自治区代理区姿书记’今年披选刀区会书紀° 周伯华（任中国工商总局局
昔任团中央书记处第一书记。 长）

卜海 代市委书记 9月25日 驻正 1954 一直在上海发展仕途•曽任共曰团上海市委副书记'书记’上海卢湾区区长’ 陈良宇（涉案下台•属非正常
上海市计委主任。2003年任上海市代° 9月接林陈良宇代理上海E委书1己° 入员更舀）
贸州 代省长 7月19日 林树森 1946
曽任广州市委书记• 石秀诗（辞职•今年64岁•
转任全国人大财经委副主任委
员）

广西 区委书记 6月29日 刘奇葆 1953 80年代及90年代初国历任共青团安徴省委书记 ' 团中央书记处书记兼机关党委 凹伯纯（今年65岁到退休年
书记。 洪•找任全国入大环境与资源
保护委员会副主任委员）

陕西 代省长 6月1日 我纯消 1952 1980年起-在共青团中央任职17年•曽任共胥团中央书记处书记° 陈德諂（今年57岁•调任国家
发改委常务副主任）

甘肃 省委书记 7月3日 陆浩 1947 原任甘胡省省长。 苏荣（今年58岁,调任中央党
校常务副校长）

小點評 胡温要强化体制

在过去•名委■书记一般由 行•以解决政令不出中南海的流 产求学。官员在职读书在目前的
外省人来当,省长则由本省人担 弊。另一方面,从外地過入官员 中国官场相当普遍-这与中央提
任。而从此次调密来看,不少有 也能避免许多当地的人事纠葛。 拔官员时越来越注虫学历有关。
份连省长也由外省调入。目前的6 位徊注意的是•目前的高层领导
名“代省长”中•只有河北的郭 新提拔官员的学历程度也全 人多为理工科背景-如胡锦涛学
庚茂是从当地的村支部书记一步 而提髙。7名“代省长”全部是大 的是水利,温家宝学的是地质•
-步做到省长。评论认为*这是 学毕业• 5名有研究,生学历,其中 而如今新晋的官员则多学习经济
由于胡温休制要强化地方服从中 衰纯淸还拥有湖南大学管理学博 学衣管理学专业。e
央的理念，政策彳早到更有效的执 士学位。书长们的学历,多是通
过在职攻读研究.生所捋-并非脱

EYE ASIA DECEMBER 2006 31

鸟南方眼

Opinion

1 I 11月份开始，台湾陈水扁总 台 高志明表态 ' 要求陈水扁“自动请
灣 辞，含冤下台”。而民进党内也出
丿人统夫妇及其家人亲信的贪腐弊 貪 现另一股声浪•认为根据宪法第52
腐 条和大法官第388号，总统享有刑
案,己开始进入另一个阶段。 醜 事豁免权-因而检票官约谈陈水扁
聞 和将他列为吴淑珍案的共同正犯乃
为了提纲紫领-特将11月以来的相 是违宪。
关进展逐一胪列下，以窥全貌。 1
11月9曰：前中研院院长李远
11月3曰：检察官陈瑞仁宣布“国务 哲发表公幵信'要求陈水扁郑重考
机要备案”正式侦结 ' 扁嫂吴淑珍以伪 虑辞职下台的问题。他并在公开信
里明言“贪腐而不知悔改•必遭唾
造文书和贪污罪遭到起诉。犯罪内涵是 弃”。这封公开信已让反扁倒扁的
声浪*又多了一大动力。
吴淑珍及水扁涉嫌以假发票，从2002年
11月12曰:前总统府秘书除
7月至2006年3月获得台币1480万8干408 陈师孟，也是陈水扁前亲信发表
文章，宣称媒体的未审先判已造成
元的非法利息。吴淑珍遭到起诉，使得 伤害，总统贪污的印象已“积重难
返”，因而他主张陈水扁学当年蒋
过去闹了半年多的贪腐丑，己不再是单 介石先下野再复行视事的模式，先
请假专心打官司而等到判决无罪时
纯的媒体事件或大家名说各话的政治事 才复行视事。

件，而成了有凭有据的司法案件。这是 11月13日:民进党立委林浊水
和李文忠发表“诚信”声明，对陈
贪腐丑闻的重大突破，对陈水扁和民进 水扁及民进党处理国机要费案极度
不满，宣布辞去立法委员职务。由
党，则是政权危机的进一步扩大。 林李二人的辞职，无疑的对己是风
雨飘摇的陈水扁和民进党政权投下
11月5日：陈水扁面对危机，除 了另一枚重磅炸弹。

了稳住民进党内的四大天王外， 因此，由1 1月上半月的发
展•我们已可看出，当前的台
也展幵政治防火墙的构筑•他于 湾贪腐丑闻，可谓己进入了一
个新的阶段。在此之前，尽管
当天再次藉着冗长的“向人民报 反对派立委持续爆料，而媒体

告”电视谈话，宣称自己为了拼 也不断揭弊，但因陈水扁能
够藉着掌握政权之利而间接
外交而花钱，并未将钱带进自己 1
的口袋。此外他也宣称，只要 I ■检察官陈瑞仁1 1月3日
吴淑珍被起诉之事“一审有罪 4 宣布“国务机要备案”正
就下台”。根据当日民调，相 W 式侦结，扁嫂吴淑珍以
信他所说的仅百分之十二，
不相信的达百分之五十一，主 ■ 伪造文书和贪汚罪遭到
起诉。
张他应该立即下台的则达百分 j■
之四十六。
.
11月6日：在民进党动员
群众打电话施压下，泛绿成员 ，，，
之-的“台联”，决定收回原
先支持第三度罢免的立场，这 H
显示出陈水扁和民进党不但绝 B

不自动下台，也绝不容许罢免

案通过的终极立场。

11月8日：民进党举行扩大中
执会，决定相信总统的“清白”，全力

挺扇•要求民进党立委全体不得参加三

度罢免的投票。而同一天，绿色企业家

32 EYE ASIA DECEMBER 2006

此刻，台湾已由“丑面”延伸出一
堆“丑态”。我们最应注意的乃是陈水
扁已失去了一切，包括荣誉和诚信，他
已成了 “没有什么可以再失去”的最危
险人物，为了令自己和家人免于坐牢，
为了替台独争取机会，他在剩下的近两
年任期里，必将更加无所不为……

控制着司法，因而尽管弊案与丑闻 题。于是问题遂脱离原来蓝绿对立 因此，当陈水扁和民进党拼
喧腾•他仍能好整以暇的根据司法 的轨道-而开始向蓝色阵营穿透' 着出尽丑态也不下台•再多人呼
进度而随时调整自己这边的说辞。 整个绿色阵营也就被迫要分出反扁 吁也将无用。除此之外，由高志明
靠着这些手段•偌大一个“太百股 和挺扁这两种选择了。 的“含冤下台论”，民进党的“检
权纠纷及礼券案”也就船过水无痕 察官达宪论”，以及陈师孟的“先
的轻松过关。 于是，我们遂看到了一些尚 下野再复行现事论”，我们己可看
存良心血性的如李远哲，林浊水' 出，这些人己在展开新一波的“欺
选择“大是大非” 李文忠等人-不得不在“良心”和 负论”，意思是说台湾不但“中国
党欺负台湾人总统” 1甚至媒体
由于司法这个力量站到了陈 “政治”间做出选择。他们在“党 和检察官也都在欺负陈水扁•这波
水扁这一边，在野党的罢免•以及 派之私”与“大是大非”间，选择
了后者。 “欺负论”，是要再造新的“民粹
“百万人反贪倒扁”的红衫军，遂 悲情”呢？或是要为陈水扁阶段性
都显得有点单薄•这也给了陈水扁 不过我们要指出的'乃是虽然 的“请假”（但非“下台”）做准
和民进党操弄的空间。他们刻意的 民进党内及亲绿阵营这边已有了一 备，藉此来拉抬选情已值得注意*
将它说成是蓝绿对立的政治事件， 股要求陈水扁下台的新声浪。但李 但无论如何，陈水扁不会下台,己
是2004年大选的后遗症（意思是说 远哲、林浊水、李文忠等人的动作 可断定。
泛蓝输了不甘心而继续闹事），甚 会造成多大的影响-却不容高估。
至还扣帽子说是“中国党欺负台湾 陈水扁做为统治者，手中握有党国 此刻，台湾已由“丑面”延伸
人总统”，是“中共勾结泛蓝的阴 机器，多少人靠着他当官发财？多 出一堆“丑态”。我们最应注意的
谋”云云。一堆天理难容的贪腐弊 少人从这个政权上得到利益？这些 乃是陈水扁已失去了一切*包括荣
案，也就在这样的操弄下，使得陈 人乃是“保皇党”的主力。 誉和诚信，他已成了 “没有什么可
水扁反而得以被庇护。 以再失去”的最危险人物，为了令
新一波的“欺负论” 自己和家人免于坐牢，为了替台独
但11月份上半个月的这一连 争取机会，他在剩下的近两年任期
串新发展，却使得整个情况有了彻 李远哲的公开信，林浊水和李 里，必将更加无所不为，而终极目
底的改变。由于检察官陈瑞仁终于 文忠的请辞立委'都遭到民进党内 的则是无论如何都不容民进党失去
侦结起诉，加上陈瑞仁乃是支持民 的冷嘲热调，即是证明。这也就是 政权。也正因此，他任内的最后这
进党出身，因而陈水扁和民进党己 说，根据现况•只要陈水扁不肯下 段期间，台湾政治已到了任何事可
无法再用政治来操弄此事。当司法 台，谁也不可能将他拉下台，他所 能发生的阶段，这或许才是大家该
经于坚守住了最后的公平正义，这 谓“一审有罪即下台” •由司法诉
时候，贪腐问题就己不再是蓝绿问 讼技巧，要把一审拖个五年十年， 注意的！ m
—点也不难。

EYE ASIA DECEMBER 2006 33

中英對譯

Indians and Europeans who have mingled and fought

Dissecting for control of trading rights and the country's rich natural

resources.
Underneath that mesh of beliefs and religions,

Malaysia's Past Malaysia is a humid, tropical landscape, where frangipani
trees grow by the roadside, inviting white sands separate
the land from the sea and the jungles are so dense that

animals and plants species are still being discovered within.

Of course, encroaching on that landscape is a fast­

expanding urban environment of office blocks, highways,

billboards and shopping malls, as the modern state of

Malaysia reaches towards its goal of developed nation

status by 2020.

/ Lorien Holland I was quite unprepared for the degree of modernity in
Malaysia when I moved there in the year 2000. Of course, I

had seen photographs of Kuala Lumpur's icon to modernity,

the Petronas Twin Towers. My sister, a long-term resident

of the city, had also briefed me on the changes afoot. But

the state-of-the-art airport, the modern highways, the swish

hotels, the air conditioned shopping centres, and of course

the traffic jams, were way beyond my expectations.

Until recent decades, Malaysia, or Malaya as it was

called in colonial times, really was a backwater. Time

passed slowly, palm oil, tin and rubber were the major

Whilst I have been in Australia. I have been writing industries, and people had time to sit and talk — as long as
the text for a photograph book on Malaysia. It they were out of the sun and in the shade.

Still, the concept of time passing slowly should not

has been very warming to think about my former hombee icnonfused with time not passing at all. Malaysia has

the tropics as I sit at my desk in Melbourne, wearing my a very lengthy past. Human remains dating back some

hat and scarf and listening to the wind outside. I have also 37,000 years have been found in the Niah caves in eastern

found it easier to write about Malaysia now that I am living Malaysia. More recent ancestors moved southwards from

several thousand kilometers away - the bigger picture is China and Tibet around 10,000 years ago and make up

easier to grasp, and I am not so clouded with small details the bulk of the indigenous populations of Orang Asli today.

and irrelevancies. Most importantly, I have finally got a Later migrants brought fishing and sailing skills with them,

bit of a grip on the Malay Archipelago, and its colonial and gave their name to the Malay Archipelago — lands
divisions into what became Malaysia, Indonesia and the which today make up the modern states of Malaysia,
Philippines. Particularly instructive for me has been an Indonesia, the Philippines, Singapore and Brunei.
understanding of the political separation created along
the Strait of Malacca in 1824 when the Dutch swapped Malaysia's geographical position at the crossroads
Malacca for Bengkulu. Up until then, the Strait of Malacca between civilizations and trading routes meant outside
was a trade conduit not a dividing line. But after 1824, the influences were always strong, and often hard to resist.
British controlled Penang, Malacca and Singapore and After the arrival of the Malays, there were four main waves
drew a border with Dutch possessions on the other side of of foreign influence and conquest, which eventually split the
the Strait. vast Malay Archipelago into separate political entities. This
is not hard to understand when you see that Hindu India,
My first draft is an overview of Malaysia and I would the Islamic Middle East and Christian Europe lie to the
be most interested to hear your feedback on the topic, if west. To the northeast are Buddhist China and Japan; and
you would like to keep on reading. the shipping routes linking them pass right around modern
Malaysia and through the Strait of Malacca.

The original melting pot The startling variety of food in Malaysia is a good

illustration of these differing cultural streams. From the

Long before New York became the melting pot of the majority Malay population comes spicy coconut and

new world, Malaysia was bubbling away, mixing cultures, lemon grass-based cuisine. Southern Indian, Hainanese,

religion and ways of life. From way back in the third century Cantonese, Hakka, Javanese, Sumatran, Middle Eastern

BC, when trading links were firmly established with China and Portuguese foods all have large followings. There is

to the east and India to the west, Malaysia has been a even the celebrated Nonya style, which is a mixture of

fertile ground for the fusion of different faiths and ways of Chinese and Malay cooking. And every so often you'll be

life. offered a watery cucumber sandwich and a stiff cup of tea

The result is a unique jumble of localized cultures, in a nod at British colonial rule.

involving aboriginals, Malays, Chinese, Arabs, Sumatrans,

34 EYE ASIA DECEMBER 2006

- '"宀 '■誓亏 「二""二—I"—一…】

解析馬來西亞的過去 称）还是个穷乡僻壤。油棕、锡矿
和椽胶是马来西亚的主要原产品°
戴着帽子和围巾坐在墨尔本的办公桌前，听 在那里时间缓缓流逝，人们有空坐
下来聊天——只要是在太阳照不到
着窗外呼啸的海风，想起我在热带的故乡，阵阵 的地方或在树阴下。
暖意涌上心头。我还发现，身处几千公里之外的
尽管如此，时间过得缓慢并不
我描述起马来西亚，反倒更加容易了…… 等于时光没有流逝。马来西亚有一
/羅荷蓮 段悠久的历史。马来西亚东部的尼
亚山洞里发现了距今3万7千年的人
•y—澳洲期间，我一直在为一 了同各种信仰和生活方式的富庶土 类遗骨。大约在1万年前，更为近
"fcl二本介绍马来西亚的画册撰 地。 代的祖先从中国和西藏南下来到这
里，构成了今天马来西亚本土大批
写文字。戴着帽子和围巾坐在墨尔 融合的结果产生了地方文化独 的原住民。此后，移民带来了捕鱼
本的办公桌前•听着窗外呼啸的海 特的混杂，包括土著、马来西亚、 和航海的技能，并以他们的名字给
风，想起我在热带的故乡，阵阵暖 中国、阿拉伯、苏门答腊、印度和 马来群岛命名---- 也就是现在马来
意涌上心头。我还发现，身处几千 欧洲的文化。他们混杂在一起，为 西亚、印尼、菲律宾、新加坡和汶
公里之外的我描述起马来西亚，反 控制贸易权和国家丰富的自然资源 莱组成的岛屿。
倒更加容易了——不会被身边细琐 而斗争。
和不相关的事情蒙蔽眼睛，从而能 马来西亚位于不同文明和贸易
以更开阔的视野来领会她。更重要 在各种信仰和宗教的交织之 渠道的交叉口，这意味着外部影响
的是，我最终了解了马来群岛和它 下•马来西亚是一个潮湿的热带 的力量十分强大，经常无法抗拒。
在殖民地时期被划分为马来西亚' 国度：路边长着鸡蛋花树，白色的 马来人到来之后，共有四次外来干
印尼和菲律宾的史实，特别是了解 沙滩将陆地和海洋分隔开；丛林密 涉和入侵'最终将广阔的马来群岛
到1824年荷兰殖民者用马六甲交换 布-还有人类至今没有发现的动植 分割成几个独立的政治实体。当你
明古鲁，造成马六甲海峡两岸的政 物物种。 看到信奉印度教的印度、信奉回教
治分裂。在此之前，马六甲一直是 的中东和信仰基督教的欧洲位于马
条贸易渠道而不是分割线。但1824 当然•写字楼商务区、高速大 来西亚的西方，信奉佛教的中国和
年以后，英国控制了槟城、马六甲 道、广告牌和购物中心，迅速扩张 日本在马来西亚的东北方，他们的
和新加坡，与海峡对岸的荷属殖民 的城市环境正在吞食着这片土地。 海上航线正好经过现代化的马来西
地划清了界限。 现代化的马来西亚正朝着2020年跻 亚，从马六甲海峡穿过，这一点就
身发达国家行列的目标迈进。 不难理解了。
我的初稿是篇马来西亚的概
览，如果您愿意读下去，我很想听 2000年我来到马来西亚时，对 马来西亚的食品种类之多令
到您对这个题目提出的反馈意见。 她的现代化程度还没有心理准备。 人吃惊，这也是不同文化潮流汇合
当然，我曾在图片上看到吉隆坡的 的一个很好例证。大多数马来人习
最初的“大熔炉” 现代化标志一一国油双峰塔。我的 惯吃香辣椰浆和香茅风味的菜肴。
姐姐是那里的常住居民，她当时也 印度南部、海南 ' 广东、客家、爪
在纽约成为新世界的大熔炉很 向我简单介绍过那里正在发生的变 哇、苏门答腊、中东以及葡萄牙风
早以前，混合了多种文化、宗教和 化。但是，一流的机场，现代化的 味的菜肴都有很多喜爱者。此外还
生活方式的马来西亚就已经繁荣起 高速公路，豪华的宾馆，配有空调 有著名的混合了中国和马来西亚烹
来了。早在公元前3世纪，马来西亚 的购物中心，当然还有塞车，这一 饪方法的娘惹料理。偶尔还会有人
与东方的中国和西方的印度建立起 切都出乎我的意料。 按照英国殖民地的惯例向你点头致
了稳固的贸易联系，成为一片融合 敬，然后送上新鲜的黄瓜三文治和
在最近几十年之前，马来西
亚或马来亚（它在殖民地时期的名 —杯浓茶。（本刊译）&

EYE ASIA DECEMBER 2006 35

电1[". cooperation program; and by pressurizing North Korea to
5 Yearst^ter submit to its will.

/ Chandra Muzaffar Three, stemming from the US pursuit of global
hegemony, tens of thousands of innocent people have lost
Five years after the carnage that took place on their lives. In Iraq alone, perhaps 650,000 people have died
September 11 (9-11), how would one describe the as a consequence of the occupation. Besides, countless
situation confronting the citizens of the planet today? prisoners have been tortured, abused and humiliated.

One, there are many more people today asking Four, hegemony has given rise to massive resistance.
Even in Afghanistan, which the US and other occupiers
searching questions about what really happened on the were convinced was already in their grip, there is growing
resistance now. In Iraq there is armed resistance to the
11th of September 2001. The official version is getting Anglo-American occupation not only from the Sunnis
but also from a segment of the Shi'ite population.
more and more discredited by the day. In fact, there are When Israel, which we have observed is part of the US
helmed hegemonic power structure, invaded Lebanon,
movements in the US demanding to know the whole truth the Lebanese resistance movement, Hezbollah, not only
succeeded in defending the sovereignty of the nation but
about 9-11. Did the attacks take place the way it has been also managed to inflict heavy losses upon the enemy.
Then there is the courageous resistance of the Palestinian
explained by officialdom? Was the Pentagon attacked people as they seek to liberate their land from the Israeli
yoke of oppression and subjugation. Sudan has also
by an aircraft or was it a missile? What really caused the refused to yield to US hegemony. China is not surrendering
its sovereignty and independence either. Neither is Russia.
World Trade Center to collapse? Who was actually behind Most of all, one Latin American country after another has
chosen to reject the US's economic prescriptions for the
the attacks? Were they planned to provide the Bush region and in the process is defying US hegemony.

Administration with 'an excuse* to launch its war on terror Five, not all the resistance to hegemony is peaceful
and non-violent. Some of the violence, especially when
一 a war which is in fact a thinly camouflaged disguise for it emanates from Al-Qaeda, is directed at civilians. The
Bali and Jakarta bombings, like the Madrid and London
global domination? " bombings, have been attributed to this terrorist organization
that is allegedly linked to 9-11. Because it targets civilians,
Two, this drive for global domination or hegemonic Al-Qaeda is a bane upon the genuine struggle against
global hegemony.
power was at its starkest in the Anglo-American invasion
Six, Al-Qaeda's senseless violence is used as
and occupation of Iraq in 2003. The twin motives were justification by the Washington elite and its allies to project
to gain control over the world's second largest exporter
of oil, on the one hand, and to ensure Israel's military Islamic terrorism' as 'the greatest threat to world peace*.
dominance over the Middle East, on the other, by removing Consequently, Muslims are hounded and harassed,
stigmatized and demonized in the West and in other parts
a potential challenge to its power. The US has also been of the world. Islamophobia which has a long history behind
trying to weaken Syrian influence over Lebanon in the last it is on the rise again. It has led to a widening of the chasm

two or three years and continues to target Iran's nuclear separating the West and the Muslim world.

program in order to enhance Israel's position. Israel itself, Seven, at the same time the US led *war on terror' has

with the solid backing of the US, is going all out to crush become the instrument to legitimize unprecedented curbs

the Palestinian struggle for nationhood. Sudan is also on and controls upon civil and political liberties in the US and

the US radar screen partly because of the rich oil deposits other Western democracies. The Patriot Act in the US is but

in the Darfur region. The US desire for global hegemony one example. Even in non-Western societies, the 'war on

also means that it will not tolerate any rival: hence its terror' is the rationale employed by ruling elites to intensify
their authoritarian control.
determined moves to contain China by encouraging the re­
In spite of all the repercussions arising from the US
armament of Japan; by favoring India through a nuclear
helmed endeavor to dominate the world via its war on

terror, there is a silver lining in the clouds. There is no doubt

at all that the resistance to global hegemony is getting

stronger. It is not just among nations, political movements

and civil society actors outside the centers of hegemonic

power that this happening; even within the belly of the

beast there is growing opposition to hegemony. This is why

we still remain optimistic about the future of humankind. &

36 EYE ASIA DECEMBER 2006

五年之後再看9-1 1

/魚德拉

/ .9-1 1事件发生5年之后， 味着它不能容忍任何对手：因此， 动都是和平的和非暴力的。某些暴
二我们怎么来描述今天地球 它通过鼓励曰本重新发展军备、与 力活动，尤其是基地组织的活动，

公民所面临的局面呢？ 印度合作发展核计划，以及对朝鲜 都针对的是平民。巴厘岛和雅加达

第一，今天有越来越多的人对 施压迫使其低头，来遏制中国的发 爆炸 案像马德里和伦敦爆炸案一

2001年9月11日到底发生了什么表示 展。 样•都与这个被认为与9-1 m件有
怀疑。官方的解释越来越无法令人 第三，源于美国的霸权，成 关的恐怖组织有关。

信服。事实上，在美国掀起了多项 千上万的无辜百姓丢掉了性命。仅 第六，基地组织愚蠢的暴力

运动，要求了解9-1 1事件的真相。 在伊拉克就有约65万人在占领后丧 活动被华盛顿的当权者及其盟友加

攻击是真的以官方所描述的方式发 生。此外，无以计数的战俘还受到 以利用，作为宣扬“伊斯兰恐怖主

生吗？五角大楼是遭到了飞机的攻 了迫害、虐待和侮辱。 义”是“对世界和平的最大威胁”

击还是导弹？导致世界 的借口，进一步加剧

贸易中心坍塌的真正原 在美国掀起了多项运动，要求了解9-1 1 - 了西方与穆斯林世界
因是什么？袭击背后的 的隔阂。
真正凶手是谁？它们是 事件的真相。攻击是真的以官方所描述的方
否在为布什政府发动反 式发生吗？五角大楼是遭到了飞机的攻击还是； 第七，与此同
恐战争提供“借口” ， 导弹？导致世界贸易中心坍塌的真正原因是什 时，美国领导的“反
而反恐实际上只是一种 么？袭击背后的真正凶手是谁？ 恐战争”成为了在
美国及其他西方民主

伪装，其真正的目地是 国家实施史无前例的

称霸世界？ 第四，縮权导致了越来越多的 限制与控制民众与政
第二，当英美联军于2003年 大规模抵抗运动。我们看到作为美 治自由的工具。美国的《爱国者法
国主导的霸权结构的一部分的以色 案》只是其中一个例子。甚至在非
入侵并占领伊拉克后，这一称霸世 列入侵了黎巴嫩，而黎巴嫩的抵抗 西方社会，“反恐战争”也成为了
界和唯我独尊的野心就暴露无疑。 运动组织真主党不仅成功地捍卫了 当权者强化政府控制的理论基础。
其两个动机是，一方面控制世界第 国家的主权，而且还设法造成了敌
二大石油出口国,另一方面确保以 人的严重损失。我们也看到了巴勒 除了这些由美国主导的、旨在
色列对中东的军事控制，以此铲除 基坦人民的勇敢反抗，他们寻求从 通过反恐战争称霸世界的活动而引
挑战其权威的潜在敌人。美国在过 以色列的压迫下解放自己的国土。 发的反应外，乌云之中尚有一线希
去两、三年间还试图削弱叙利亚对 苏丹拒绝了向美国霸权低头。中国 望。壺无疑问•对全球霸权主义的
黎巴嫩的影响，继而将矛头指向了 也不愿意放弃自己的主权与独立• 抵抗正在变得愈发强烈。这种情况
伊朗的核计划，以强化以色列的地 相同的还有俄罗斯。更車要的是， 不仅在霸道国家之外的国家、政治
位。以色列自身则在美国的强大支 一个又一个拉美国家拒绝了美国所 运动和平民社团活动中有所体现*
持下，正在竭尽全力地粉碎巴勒基 倡导的地区经济计划，其实质是挑 甚至在恶魔的内部，反对霸权的呼
坦人的建国努力。在一定程度上， 战美国的縮权。 声也日渐高涨。这就是我们依然对
苏丹也出现在美国的雷达屏幕上， 人类的未来保持乐观的原因所在。
因为其达尔福尔地区蕴藏著丰富 第五，不是所有反对霸权的活
的石油。美国掌控世界的欲望还意 （本刊译）&

EYE ASIA DECEMBER 2006 37

Mastering a language is essential, but not sufficient, for

aBnedinBg icBuillitnugru丞al mastering a culture. Becoming bilingual is difficult, but
becoming bicultural is a daunting task. Culture is learned
through an intricate process of enculturation 一 acquiring the
skills to live in a specific culture. Every infant must master
the rudiments of his birth culture in order to survive. As
he grows from infancy to adulthood, he is socialized into a

particular culture.

Biculturalists, then, must acquire an effective

knowledge of two cultures. This can be done

simultaneously, when a child is raised in a bilingual,

/ Sharon Siddique bicultural environment, or sequentially, when he enters a
second culture later in life. Truly bicultural individuals are

rare. Most are more knowledgeable about one culture

Bilingualism than the other. Mastering all the nuances of two cultural
roadmaps, and navigating effectively with them, is next to

In Southeast Asia we live in a complex linguistic impossible. Noted culture consultant, Fons Trompenaur -
environment. Being bilingual is fairly common, himself a product of two cultures (French mother and Dutch

and many people can communicate in more than twofather) recognizes this difficulty in his book, Riding the
Waves of Culture, when he writes: "It is my belief that you
languages, making them effectively multilingual. Studying
can never understand other cultures".
two or three languages at school is common. In Singapore

being bilingual means being fluent in the mother-tongue English, bilingualism, and biculturalism
-Mandarin, Malay or Tamil 一 and English. In Malaysia.

Malay, the official language of the country, is a compulsory The debate on multiculturalism, and the realization

subject in all public schools, and English is the language of that the promotion of mono-culture within a multi-cultural

instruction for Science and Math. Mandarin and Tamil are society can lead to alienation, is a dominant theme in many

important languages in Chinese and Tamil-medium schools societies today, including both European and Asian. How

respectively. much ',opting in" to some sort of ''British values" will be

One important goal of promoting multilingualism in necessary for an individual to be recognized as culturally
Southeast Asia has been the creation of cosmopolitan, British, for example? And what is the role of language,
tolerant, and caring societies. The focus has been on particularly English, in this process?
the benefits which bilingualism brings to the process of
nation-building. It is considered vital that children learn English appears to occupy a somewhat different
their mother-tongue, as well as their national language, position in Singapore and Malaysia. Both countries insist
to access their cultural history and traditions. English is that Standard English be taught in the schools, and, as
considered an important language to ensure economic far as possible, that it be spoken as well. Singapore has
competitiveness and participation in a rapidly globalizing annual uSpeak Good English" campaigns. In Malaysia there
world. is a fear that English is creeping into the national language.
Government policy actively discourages the dilution of

With the desire to participate in the economic spoken English into a patois form, which is known as
growth of Southeast Asia's giant neighbours, China and Singlish in Singapore, and Manglish in Malaysia. These
India, a new dimension has been added to the issue of variants are not taught as official school subjects. Both
bilingualism. Now Chinese and Indian languages have a have an English-language base, mixed with other local
pressing economic value as well. Thus Singaporeans and languages or dialects.

Malaysians have a linguistic edge to accessing three major There is the obvious reason for the insistence on

cultural 一 and now economic - worlds, the Chinese, Indian, Standard English, which is the economic competitiveness
and Malay. argument mentioned above. Government officials in both

But simply being bilingual may no longer be sufficient. countries regularly emphasize that English is a pragmatic,
These linguistic skills need to be transformed into "cultural competitive language that is used for international
capital". Some believe that tapping into overseas markets, communication. There is thus a drive towards fluency in
particularly in China and India, requires that individuals Standard English as a feature of bilingualism.
become bicultural as well as bilingual. In Singapore, for
example, becoming effectively bicultural is seen as an But there may be a more subtle reason for this
insistence on Standard English. Standard English is not

integral part of Singapore's regionalization drive. So what perceived as a mother-tongue like Malay, Mandarin, or
Tamil. And therefore it is not necessarily directly related to
is the difference between being "merely" bilingual, and a particular culture. Singlish and Manglish, on the other
being bicultural?

Biculturalism hand, are very contextual, and are often only understood
by cultural "insiders”. Thus one can certainly become bi -or

An individual can be bilingual without being bicultural, multi- lingual in English and mother tongues. But the issue
but it is impossible to be bicultural without being bilingual. of bi - or multi - culturalism raises interesting questions
about the developing of the role of the English language in

Asian societies.中

38 EYE ASIA DECEMBER 2006

以評論

乙/^Qpinion

雙 西吾 雙文化人 亲是法国人，父亲是荷兰人）。他
在著作《驾乘文化浪潮》里坦承通
作为一个双语人未必足够。语言技能必 晓双文化不容易：“我认为，一个
人永远无法了解其他人的文化。”
须能转化为“文化资源”。有的人认为，要
英语，双语和双文化
进攻海外市场，特别是中国和印度的市场，
今曰社会主要关注的是多元文
必须兼具双语双文化的能力。 化现象的舆论，以及在多元文化社
会里推广单文化政策将离间族群的
/席莎倫 课题。比方说，我们需要接纳多少
英国价值观才能被认同为英国文化
双语 资源”。有的人认为，要进攻海外 人？在这过程中，英语扮演一个怎
市场，特别是中国和印度的市场• 样的角色？
一东南亚,我们生活在一个 必须兼具双语双文化的能力。比方
仕•复杂的语言环境里。能说 说，在新加坡逐渐往外拓展之际， 英语在新马两地各有不同处
通晓双文化已成为一种必然趋势。 境。两国在学校均采用正规英语教
双语的人比比皆是，很多人甚至是 那么，通晓双语和通晓双文化两者 学，并尽量推广说正规英语。新加
多语人才，会说至少两种语言。在 之间有何区别？ 坡毎一年都举行“说正音英语”运
学校里学习两三种语言是很普遍的 动。在马来西亚-人们担心英语将
事。在新加坡，双语人一般都能说 双文化 逐渐取代国语的地位。政府的政策
流利的英语和母语（诸如华语、马 不鼓励英语变质成新加坡式英语或
来语或淡米尔语）。在马来西亚， 能说双语的人未必能通晓双文 马来西亚式英语的地方话。这类语
马来语是国语，也是政府学校的必 化。但通晓双文化的人几乎都是双 言变体不被列入学校正课里。两种
修语言，而英语则是数理科的教学 语人。虽说掌握好语言是最起码条 语言变体以英语为基础，混杂了其
媒介语。中文和淡米尔文各别在华 件，但精通一门语言却不足以彻底 他本土语言或方言。
校和淡米尔校都是重要的媒介语。 通晓它的文化。精通双语虽难，但
要通晓双文化更是难上加难。学习 坚持使用正规英语，显然是为
在东南亚推广多元语言环境， 一种文化需学习其繁杂的规范行为 了上述所提及的经济竞争因素。两
最主要的目的是打造出互谅互让、 准则，学习在特定文化环境里生存 国政府官员不时强调英语是实用'
关怀友爱以及超越民族和地域的社 的技巧。每一个孩子自幼就得通晓 具竞争力的国际语言。因此，推广
会。重点在于双语为国家建设所带 成长文化环境里的基本生存要则。 双语政策也将促使人们掌握更流利
来的种种利益。让孩子们学习母语 从幼儿到成人的过程中，逐渐融入 的正规英语。
是很重要的。学习国语同样重要， 所在的文化环境里。
以便日后能进一步认识国家的文 但坚持正规英语背后有更充实
化历史和传统。英文亦是重要的语 双文化人必须对两种文化了 的理由。正规英语并非多数人的母
言。在全球化大趋势下，掌握英语 如指掌。双语人可以是自幼在双语 语如马来语、华语和淡米尔语。因
就能加强经济竞争能力。 双文化环境里同一时间学习两种文 此英语并不直属于任何一个文化社
化；要不就是到另一个文化环境里 群。另一方面，新加坡式英语和马
为了参与中国和印度这两个东 生活之后才开始成为双文化人。真 来西亚式却是非常地方化的语言，
南亚强国邻居的经济发展，双语课 正通晓双文化的人很少见。大部分 很多时候唯有生活在那个文化环境
题又増加了新的考量。现今的中印 人懂一种文化多于另一种文化。要 里的人才能明白。我们可以成为英
两国语言有更大的经济价值。新马 彻底精通两种文化，并且能自在游
人民因此在华、印、巫三种主要文 走于两个文化世界，几乎是不可能 语和母语兼通的双语人，甚至可通
化经济世界里先占了语言优势。 的事。知名文化顾问冯斯•特兰伯 晓多种语言。但是有关双文化或
纳尔本身就是双文化的结晶体（母 多元文化的课题将会为英语在亚洲
但是，作为一个双语人未必足 社会的发展和角色带来很多精彩问
够。语言技能必须能转化为“文化
题。（本刊译）B

EYE ASIA DECEMBER 2006 39

养技术”在大马国内的成功
研发，不但让我国的生物科技往前跨一大步，
也让我国从一个纯棕油的生产国，提升为一个
多元化、具有附加价值的种植业生产国。

成功培育油棕細胞

大馬生物科技拓商機

■苏益进：独家 文/陳翠娟 攝影/譚湘賢 济的催化剂。
研发的细胞培植 不过*油棕业却面对盈利赚
技术让AAR成功 土三大马经济平台的资料显
生产出比混种油 塘示-大马的棕油产量自 幅偏低、油棕成长过程缓慢及来自
棕髙出20%至 印尼和泰国等低价油棕生产国的挑
25%油旬的优良 1997年开始便占据了世界棕油总产 战，导致大马油棕的发展前景面对
油棕品种° 眞的52% •同时占世界棕油63%的贸 严厉的考验。幸运的是，大马在生
易额•油棕业也因此成为继石油与 物科技领域的不断研发及日趋完善
木材业之后第三大外赚取汇的出口 的“植物组织培养技术” (Plant
项目。 tissue cul ture)，让大马油棕业
找到了救星。
油棕近年来更攀上国家第二
大收入来源的宝座，并为国内生产
总值贡献高达300亿令吉的收益，
油棕业也因此崛起成为推动大马经

40 EYE ASIA DECEMBER 2006

V*行蓋臨

大马各油棕业者自1970年开始便
积极投入“植物组织培养”这门生物

科技的研究工作，但至今只有Add I ied

Agr I cuI tore Resources私人有限公司

（简称AAR）成功研发出油棕细胞培植

的方程式，并在雪兰莪州设立了世上

最大的油棕细胞培育实验室。

AAR首席 执行员苏益进博士透

霧-该公司是大马目前唯一成功研发

油棕细胞培育技术的公司。

“细胞培育技术不是一项简单的

研究'因为植物组织培养必须在各种

严厉条件的配合下才得以顺利完成。

他透露，细胞培育成功与否取决

于外植体的完善配备、无菌的操作流 ■ AAR拥有最先进及琅完善的细胞培育仪器与设备。

程和优秀的人工培养环境。

“通过该公司独家研发的细胞培 技術解碼

植技术而复制出来的优良油棕品种• 口细胞培植 口内容与目标

能比普通的混种油棕树，生产出20%至 （亦称柜物组织培养， 1. 在植物基因研究方面：通
Plant T issue Culture ） 过研充枝物的遗传基因和生
25%更多的油量。 化机理，进一步探索抜物营
植物组织培养技术乃 养及培植的研充方法与应用
文捋下页・ 检物细月包工程学、遮传学、 基础。
植物生理学、生物化学与分
■ AAR细胞培育实验室向《亚 子生物学研究的业妥基本技 2. 在植物细胞工程基础研究
洲眼》展示了两种分别以“凝 术。此技术不仅仅用于快速 方面：通过研充桂■物的斐
胶系统”及“液体系统”来培 %疲，冋时也备有更广泛的 异与表达規件•为植物细胞
育细胞的胚芽样品。 用途如单倍体育种、种质保 的遗传与变异机制开辟新领
存、生理学研究和基因转化 域.°
AAR细胞培育实验室 等等°
3. 在植物基因分子标记研究
实验室详情 細胞培植设备的主体是 方面：通过应用蛋白质等标
一个生物反应器•生物反应 记方法时枝■物的重■要基因进
最高产能 150万株无性培育油棕树苗（复制树苗） 蓉的主要功能就是要能顺利 行分子标记-为有益基因的
坐落位置 坐落于雪兰莪洲的依约（IJOK） 且大量产出细胞。研究员通 分子进行发制技术并为培育
过捋确及受管制的生物科技 中的植物提供应用的材料。
占地面积 4千800平方公尺 找出高产量的培有技术•其
中包括“复制技术”（亦称 4. 在植物抗病种质资源培育
成本 约马币750千令吉 克隆, cloning） ° "史制 研究方面：通过细胞与染色
技术”为生物体通过其细胞 体工程培育多种抗病优质的
（包括培育仪器与育苗画） 所进行的无性■斑•进而培 植物种质资源•减少人力、
育出基因型完全相同的后代 物力及时间的不必要浪费。
操作日朋 自2005年8月起正式全面操作
个体。 5. 在农作物优良品种选育与
人力资源 4名执行人员' 13名技术人员与140名员工 此技术的基本内容是 推广方面：通过细胞与染色
体工程和常规育种的结合•
:从外界植物体上取下任何 建立培育农作物斯品种的快
一个细胞或一块组织,然后 速培植方法,并让优质新品
在全人工的离体条件下进行 种提高农作物产量。
培养。经过细胞或组织的分
注：AARfw胞培冇实脸宝乃世界放大的汕棕如胞培（f室
裂、分化及几何増殖，以达
到植株的形态重建和快速糸

殖的目的。

EYE ASIA DECEMBER 2006 41

丈榨上英 ■植物细胞组织的
培植技术：
“透过畑胞培植技术•无性繁殖的复制树苗 生产上用加热处理
法催芽效果最佳。
(c I one plant lets )会比混种种子(hybrid seeds ) 可在38-40°C的发
參出20%至25%的收益。若以金钱单位来计算，该项新 酵坑、暖房、恒温
箱或人工气候室处
技术将为种植业者带来高达1干万令吉的额外收入。 理80-90天催芽。
他说，AAR成功在实验室内研究出盛产果实的油 种子萌芽后即移植
于过渡苗囤•长到
棕树苗,因此油棕产量能在没有增加种植土地的面积 5-6片叶再移入装
下荻得提高。 有肥土的塑料袋。

主导此细胞培植计划的苏益进博士披露，AAR细
胞培育实验室研发了一项采用两种培植系统(既凝胶
系统及液体系统)的细胞培育技术，以快速繁殖优质

的油棕幼苗。
“这个花上20年才研发出来的液体

系统-成功让我们在较短的时间内培育出
比凝胶系统多5倍的树苗。凝胶系统需用
.30个月的时间来培育5干颗树苗•但液

体系统却能在18个月内培育出5千棵树
苗。”
他自豪地透露，该公司目前所

\拥有的培育科技已引起多方既国内
，甚至国外油棕业者的兴趣，各公

司纷纷不约而同地向他们寻求合作
机会。

全球最大實驗室 贵，但是优质的复制树苗却能有效
确保种植业者享有长期的利益。”
、寸项位于雪兰莪依约以及 技术所培育出来的树苗基于倍受市
Mt占地4干800平方公尺的 场的肯定*而在去年赚得高达1干 另一方面，他透露■油棕树苗
500万令吉的销售盈利。 与油棕种子的市场仍拥有很大的成
Appl ied Agriculture资源胞培育实 长幅度，因为世界各油棕产国对油
验室是AAR私人有限公司耗资750万 他也透露，直至2006年6月， 棕树苗与油棕种子的需求量至今仍
令吉设立的研究及发展中心，也是 AAR已获得高达60万棵幼苗的订单， 远远高过其供应量。
世上目前最大的油棕细胞培育实验 而每棵幼苗的售价介于20至30令吉
室。 之间。 他指出，相对于大马种植业者
每年所需的5千万颗油棕种子以及印
苏益进博士说-App I i ed “复制的油棕树苗虽然比起每 尼高达1亿5干万颗油棕种子的市场
Agriculture资源细胞培育实验室目 粒只售1令吉35仙的油棕种子来得较 需求• Appl ied Agriculture资源胞
前拥有生产100万株无性培育油棕树 培育实验每年培植的100万株油棕树
苗的年度产能。 苗相较于油棕树苗与种子的市场需
求仍是偏低的。
他预测，透过无性培育方式而
生产的100万株油棕树苗，将能为该 “油棕种子与油棕树苗目前的
公司帯来1干万令吉的额外利润。 供应量与其市场的饱和点仍存一大
段的距离-因此油棕细胞培植拥有
他补充1该公司通过细胞培育 无限的商机。” &

42 EYE ASIA DECEMBER 2006

'回收舊水機* MTNeSH^

|隨購買NESH生命水制造機，您可I 我們的周年慶，

以舊水機換取一臺 免費， 您的超値回饋！

NESH生命水製造機 Q-—價値RM899的NESH手足保健機|
型號:EM2005 7

、

；免費試機*

|3。天一

NESH陶瓷刷子
•觐易淸洗陶瓷濾芯

ezyrider nesh 關心熱綫：603-8060 3668 www.nesh.com.my
P E C t A L EDITION
購買任何款式NESH生命水制造機或NESH戶外濾水系統 '
NESH手足保健機
您祇需以區區RM170*1
fitt： 3003-1
購買價値RM899的NESH手足保健機

觌翌鬆鬆達到健康，諷NESH手足保健機皆你運動。全自動運姬能
的NESH手足保健機能幫助您強化關節-促進皿液循環的有氧運動。
可燃焼體脂肪，隧塑及強化腰刖，手部及腿部曲綫。

,需符合條件，存貨送完爲止。

Head Office & Showroom: NESH MARKETING 役恩罗 Certified by ftiuJ «1 K
12, Jalan Puteri 4/2, Bandar Puteri, 47100 Puchong, Selangor, Malaysia.
ISO 9001:2000 0% interest installment and
easy payment plan are available.
(Certificate No. 40M61) Q

Branches: :03 8060 3668 NESH Counters: 詳情請聯絡：
:03 6257 3668
• Puchong (HQ) :04 377 6066 • Jusco Home Centre, 1 Utama • Lee Teck Huat 012-386 0308 • Steven Ng 012-2556332 ・ Anson Yap 012-309 3901
• Kepong :05 322 0608 • Jusco Home Centre. Tebrau City • Jocelyn Loo 012-390 6699 • Nelson Tan 012-283 0075 ・ Ken Yap 012-382 9068
• Penang :07 431 6668 • Jusco Home Centre, Tmn Equlno • Emily Yap 012-2243812
• Ipoh • Jusco IOI Mall, Puchong
• Batu Pahat • Jusco Midvalley

'財經専欄

Column

/王安

H国 異父異母的
丄非洲兄弟I

二战和新中国建立后，中国和非洲都刚刚摆脱外族的统治，
积贫积弱，家里一摊难事，国际上没有发言权。当时中国领导人
高瞻远瞩，勒紧腰带援助非洲，医疗队，坦赞铁路，名扬一时。
而非洲兄弟，1971年把咱“抬进了联合国”，阶级感情深厚。

月初在北京召开的 高瞻远轆，勒紧腰带援助非洲， 元，建立了800多家企业，中国
_£二•'中非合作论坛北京 医疗队，坦赞铁路，名扬一时。 已成为仅次于美国和法国的非
而非洲兄弟，1971年把咱“抬进
峰会”几乎是个天方夜谭！ 了联合国”，阶级感情深厚。 洲的第三大贸易伙伴国。另一
想想吧•那非洲40好几个 方面，2005年中国从非洲进口石
但当时中国确实穷•-位前 油3干830万吨,占中国进口石油
的国家,各家有各家的故事•各 外交官说，中国有限的外援主要 的30%，非洲铜矿石也在运往中
家有各家的难事，各家有各家的 给了朝鲜、阿尔巴尼亚和越南。 国。
心事，大家却齐齐放下手中的家 1978年后•中国外援开始减少，
事，呼啦啦跑到北京开会。这许 也正是那时起，中国开始接受 这次中非北京峰会宣布，4
多各路好汉，甭说开会议事，就 外援和外资。1995年5月22日- 年内中非贸易将达干亿。其实，
是凑一起喝喝茶-那也是庞大的 当时的中国外经贸部部长对来访 这种说法是缺少根据的。就中方
工程•每个总统来都要占北京五 的毛里求斯副总理兼计划经济部 来说，奔向非洲的资本不完全是
星级酒店一层楼！想想吧，假日 长纳巴布辛格说，中国今后一般 官方计划得了的，越来越多的民
亲朋相约出游，那还是张三晚了 不再提供无息贷款。可以判定• 营企业将参与进来，只要环境好
李四逃了的。 此前后是中国对外援助较少的时 有钱赚，干亿算什么。反之，就
期，中国外援从多做贡献改为量 只好国有资本向前进了，但那叫
而且，这是怎样的会？双 力而行。 外援•不是投资。
边？多边？明明是一边对多边
的样子嘛。美国乃当今世界第一 又经过数年的疾进，经过 贸易生态问题极为重要。
强国-没听说老美开过这样一个 亚洲金融危机和国际原油价格暴 面对早先进入非洲的发达国家资
会，咱见识有限呀。改革开放， 涨，中国人发现，闷头干自己的 本的围堵，中国不可能以武力保
中国创新了开会模式，天方夜谭 事，那是不可能的，在地球村是 护贸易1中国企业只能以道德姿
还就“谈”成了。好事。 行不通的。于是，如何对待外部 态进入和生存，就好比早先中国
世界，如何估量外援，重新摆上 政府提供外援不附加政治条件一
能成好事，当拜托中国老 桌面。 样。在非洲，中国人已然遭遇劳
—代领导人毛泽东、周恩来的福 资纠纷、环境保护、中国企业恶
荫。二战和新中国建立后，中国 今日，改革开放已使中非 性竞争等问题。
和非洲都刚刚摆脱外族的统治， 的生意形成互补。到2005年底，
积贫积弱，家里一摊难事，国际 中国对非洲投资已达60多亿美 中国劣质羽绒服在俄罗斯的
上没有发言权。当时中国领导人
毁誉教训应记取。E

44 EYE ASIA DECEMBER 2006

一个卓越
辉煌的演出

追求完美

每个出色演绎者的内心，
非常坚持于贡献、坚定及
专业。在太平信托，我们
保证呈献出最好的投资资
源一通过我们的人才，
以及实行国际水准的投资
管理来确保投资者的基金
达到最佳表现。

www.pacificmutual.com.my 03-7725 9877

我们建议您在投资爵 j酬单位买卖将微诡躡亨费。亩福托的价格及可能派出的股息会有起落,

1 .:,-'

文/王秀南 圖片/KCC提供

W年前的11月25曰，是韩 吉的现代Elantra轿车厚礼。二奖为 强调：创意无限的韩国电脑配色机
国KCC涂料登陆大马的 9天6夜瑞士游、三奖为Modenas电单 (COLORBANK 2)，超过一万种缤纷
抢滩曰。 车、安慰奖为KCC涂料。 色调的漆彩，将在数分钟内自动混
在群雄环伺的涂料、漆饰或涂
层战场• KCC苦拼了6年，才在沙亚 去年1 1月间，KCC涂料回归韩 研而呈献，选购当日即可携回，亲
南大兴土木、自置厂厦，远离租赁 自动手糅漆美奂的家园。截至目前
营销的苦涩岁月。 国的观光奖励行程，团员多达180 为止，全国各区备有110台电脑配色
2006年1 1月25日午间(星期 名，总开销则高达60万令吉。大手 机网络。
六)，品牌知名度日渐扬升的KCC涂 笔的奖赏，与忠心馈酬超正比。
料•旗下第二座厂厦落成启用日， 上个世纪80年代投入涂饰市
邀得韩国KCC集团主席兼首席执行员 一条龙作业概念的KCC涂料， 场、一展雄才大略的陈金福，在相
郑梦送莅马主持开幕剪采礼，稳步 在马韩各占51及49%的股权架构中， 关领域拥有干金难买的实战经验。
拓充国内外涂料市场之余，也掀开 除了搜罗来自全球各地的原料- 与称霸韩国的KCC涂料携手闯荡江
马韩联营企业又一章成功的新页。 沙亚南厂原安置的先进实验室、工 湖，协作的楔子还得追忆自韩国郑
艺机械及检测仪器，实用科技有利 梦进，为了寻求东
双重喜庆大奖赏 于产品的研发与提升，迎合市场趋 南亚区域联营
势需求之余，也从容地迎战竞争品 伙伴而抵
10年一个转折点，3干650个风 牌。
雨无常的日子，闯荡之途、非比寻
常！基于此，11月25日晚间在吉隆 逾万种缤纷色调
坡安邦路日航酒店挙行的表扬奖宴
上-KCC双重喜庆大奖赏之700名宾 大马KCC涂 。 ・•,0'
客注目的焦点•当属市价超过8万令 ・

46 EYE ASIA DECEMBER 2006 041 m
皿•mlf，0l

@

商訊

Advertorial

访新加坡■机缘巧合下两相合拍，埋下韩
国彩漆奋战大马的伏笔。

亲善解读市场经济学的KCC涂料，品质
上佳、价位中庸、外墙保用5年，的确是消
费者的最佳选择。

■陈金福：竞争激烈的涂料领域•好不容易走

过1 0年的创业路-过程中少不了员工、供应
商、代理商、策略伙伴及客户群的团战精神。

顾綢•層拓版图

2003年时获颁国际ISO品管 营业额方面，相较于2006年之5干 企运远景目标下，韩国第一、
证书的KCC涂料，产品系列如船、 600万令吉的预估业绩，2007年的 世界位于居50及大马第四（市
车 '铁、木及建筑物内/外墙涂 目标营业额锁定6千500万令吉。 占率-建筑物/DIY涂料）的KCC涂
料，畅销东/西马、也出口至汶莱 料，加上客岁全球30亿美金超级
及新加坡。 “面对1997年的金融风暴袭 营业额之激励下，全体伙伴矢志
击 ' 原料暴涨及不景气的威胁， 再探高点、勇闯颠峰。（详情网
从10年前的10名开业功勋 走过风雨路、却有好成绩，的确
到10年后的130名各级行政/技术 是KCC引以为傲的商企契机。软硬 ilk：www. kccpaint. com. my ）
员，KCC-/二厂之总面积广达3英 设备齐全的总行、国内14间分行
亩。 及遍布各区的600余家代理单位，
展现了空前壮大的服务团队，拓
陈金福透露，随着新厂落成 充版图、指日而待。”

及投入营运，KCC各类涂料产量• 在《一支团队、一个宏愿》
料将提升至3千万公升的级数。

帶您進八龍IB亀鑑的世

THE COMPANY The cornerstone of our success is our state-of-the-art, KCC-Central
KCC Paints Sdn Bhd. established in 1996 is predominantly a paint Research Institute, (CRI) located in Seoul, fully equipped with first class
company, fully engaged in the manufactunng and marketing a wide research equipments The Central employed 600 scientists, with
range of paint. The company started humbly on a rented premises diversified academic backgrounds and field experiences, fully devoted
of 700m2. employing 10 staff with a turnover of Rm 4 million. Today, into the development of new surface Bating technology to satisfy the
KCC occupies 2 factories with a build up 7,000 m2, employing needs of every industry and supporting our local research work
130 men with a recorded revenue of over Rm 50 million. The Company
has continuously expanded with impressive growth and overwhelming CUSTOMER SERVICE EXCELLENCE
support from the kxa! Architects, public institutions, housing developers,
dealers, painters, home owners etc.... KCC is dedicated to excellent customer service through a highly
motivated team to satisfy our customers* needs and to compete for
In year 2001, KCC introduced its COLORBANK-ATM. which is an their attention in an environment of continuous improvement Id provide
advanced computerized colour tinting system that allow customers to easy access to our products and services. KCC has positioned strategic
customize theirown colour. Todate. KCC has installed 110 units of localized network of dealers nationwide to better serve their respective
COLORBANK-ATM system across the country and is expected to local market of painters and home owners
increase to 160 units by year 2007 to provide a wider coverage of
network services to our customers. KCC is committed to move forward, towards offering another quality
alternative and reliable brand in the construction and paint industry.
LEADING THROUGH QUALITY & INNOVATION We are committed to remain highly competitive by continuously and
consistently developing excellence products that keep KCC on the
Dedication to quality begins with our Research & Development leading edge in the paint industry.
department and continues through production, packaging, and delivery
of our products. The same dedicabon has earned us the accredrtation
to the international standard for ISO 9001 for quality assurance.

聂您明确的也括"

— KCC PAINTS SDN.BHD.

Lot 13, Jaian Anggerik Mokara 31/54, Seksyen 31, Kota Kemuning, 40460 Shah Alam,
Selangor D.E, Malaysia. Tel: 03- 5122 2900 Fax: 03- 5122 1900 www. kccpaint.com. my