Sample-1

Yari-Pori 2020

An initiative by য়াির-পির

BMWCA

ঘঙু ু অচনা িসংহ

তর তু েলা দহােদিহ কু ন খলতােম কলাসহর, ি পরু া
সপু কের মেন নই। হায়হান সাত
মািলিনৈগ নােসিসিল চািরতালহাৎ,
ফা য়া রােজ উিদন দকলু উনােম।
উিদন িকতার দ া ি ৈগ লইফােম
ঘঙু ু র জিঙল কার জাঙর পারাৎ,
ল েরিসলু ঘঙু ু আতর তারাৎ।
গিসলগু া উবাকা িম মানু নই লােম।
উিদনকার িববুলা পেথ আিজেপয়া
মাঘর লপেু ক থায়া রিচল কিবতা
সুির সুির এের চােন কারিবদা বুেক।
িসতারােস চু লতলা থসু সামােলয়া
কলমর খােচ খােচ। চােন হােজিসতা
িসতারািসল ঘুঙু যতা ফু েক ফু েক।

2020 Yari Pori 1

িব ু ি য়া মিণপিু র অনুবাদ সািহত
বােরা ধন য় রাজকু মার

সুশীলকু মার িসংহ

মৗলভীবাজার, বাংলােদশ

মােলম এহানর হািব পরু ানা িশ মাধ মহান অইলতা কিবতা। কিবতার া
কিব এতার আঙুিলিগ ধিরয়া মানবসং ৃ িত এহান লা ল িদন লালয়া
আেহর। কিবর কিবতাই পাঠকর অ রা াগ ইঙাল ঙালকের দর। আরাক
ঠার আহানর কিব আগর কাব চচা আমাের ভািবত কেরর। ঔ কিব উগের
আিম িনজর কাদাৎ পানা মেনয়ার। অ রগৎ ফাম দনা মেনয়ার। িক
ঠারহান মা া নািনেয় কিব উগর কথা আমার অ রা া সকিন খািন
িহনপার। কিব উগর কথা উতা ইমার ঠাের অলকিরয়া যবাকা পাকিরয়ার
উবাকা মেন অরতা তা আমার অ রর মা পগ। দশ বােরা ভাষাল তঙাল
অেস কিব আগর কিবতার অ নিহত ভাবস দ বােরা ঐ য উহান
অনবু াদর মাধ েম আিম পানা মেনয়ার। িব ু ি য়া মিণপিু র ভাষার সােদ
কু ি রাং জাতর ভাষা আহানর সািহত ভা ারগৎ অনবু াদ সািহত র বারা
উহান এমা ক সল নােস। এ ভাষা এহানাৎ রামায়ণ, মহাভারত, মঘদতূ মর
সােদ ািসক সািহত ; গীতা, উপিনষদর সােদ ধম যসােদ অনবু াদ অেস
উসােদ পারস র কিব ওমর খয়াম বােরা জাপানর িবখ াত হাইকু কিবতার
অনবু ােদৗ অেস। রবী কিবতাউ বাদ না পেড়েস।

িব ু ি য়া মিণপিু র অনবু াদ সািহত র ফালহু ান য কিবগর সােলেদ বিলর িমঙালর সােদ পহর অেস ঔ কিব উগ ধন য়
রাজকু মার। িশি ল অনবু াদ নাগই মৗিলক কাব রচনােতৗ িগরক িসি পা াগ। আমার কিবকু েল ধন য় রাজকু মার
িগরকের আধিু নক িব ু ি য়া মিণপিু র কাব সািহত র পিথকৃ ৎগ্ বিু লয়াউ মাততারা। ধন য় রাজকু মার এহান
ছ নাঙহান। ছ নাঙ এহানর আ েম য কিবগই আমার সািহত র বারনগ ঋ করািনৎ গইগ অিসল ঔ কিবিগরক উগ
অইলতাই েজ কু মার িসংহ। এেপই কিব সে াষ িসংহ িগরকর ম ব আহান উৎকরািন মেনইলু - "িব ু ি য়া মিণপিু র
সািহত জগেত েজ কু মার িসংহর (ধন য় রাজকু মার) আিবভাব িবেশষ ঘটনা আহান। িব ু ি য়া মিণপিু র সািহত র
ভাষাহান, পহান, দহগ বার ঠইগ চূড়া শি ক সষু মামি ত অইলতা িগরকর আেত।" (সে াষ িসংহ, েজ কু মার
িসংহ রচনাসাম ১-অর াপহানর লখাহানা )।

ধন য় রাজকু মারর কিবতার িচ ক , মহাকািব ক ব না, অনবু াদর সাবলীলতা আমার অ ের মু তা আহান
উবজােদর। ধন য় রাজকু মারর পইলাকার অনবু াদ কাব হান অইলতা বাইয়ৎ-ই-ওমর খয়াম। ইরানর খ াত
জীবনবাদী কিব, দাশিনক বােরা গিণতিবদ ওমর খয়ামর ৯০ হান বাই-র অনবু াদ হান। অনবু াদকাব এহানর মাধ েম
কিব ওমর খয়ামের িচনািনর সেু যাগ আহান অইল আমার সািহত পাঠকরতা।

Covid-19 and Surgery

Dr. Arunabha Sinha

Bangalore, Karnataka

Covid 19 pandemic has brought about a lot of difficulties; medical practice including
Surgery is no exception. One of the incidents that came to my mind is that of a
patient from West Bengal.

We received a call from an attendant of a patient from Bardhaman, West Bengal,
regarding his mother, who was seriously ill. He wanted to bring the patient to MVJ
Hospital, where I was working at the time. Patients regularly come to Bangalore,
expecting better treatment here.

The patient was suffering from Calculous cholecystitis (stone in the gallbladder with
inflammation of the organ) and Hydronephrosis (ballooning dilatation of kidney due
to obstruction in the flow of urine somewhere in its path) of her left kidney. Here we
should understand that heart, lungs, liver, kidney, and brain are vital organs and they should
be functioning well before we decide to operate on any patient. This is even truer in the
pandemic situation of Covid 19.

Her kidney was in bad shape, so she was a high-risk patient who needed correction
of her renal (kidney) function before anything else. Traveling was difficult at that
time due to Covid and there was also the question of quarantine. She was told to
consult an urologist in Bardhaman and get her kidney treated first. To which she
informed us that an urologist was not available and the local surgeon wanted to do a
Lap-Chole (laparoscopic removal of gallbladder) for her gall stone. She was
immediately advised not to get operated for her gall bladder at present and also to
take the risk of coming to MVJ, to meet Dr Shiv Kumar, the urologist in MVJ Medical
College.