เปิดพจนานุกรม

เปดิ พจนานุกรม
จีน-ไทย

วธิ เี ปดิ พจนานกุ รม จีน-ไทย

โดยทัว่ ไปนยิ มคน้ หาอยู่ 2 วิธี ได้แก่
1. คน้ หาคาจากสทั อกั ษร (pīnyīn)
2. ค้นหาโดยการนบั ขดี

ค้นหาคาจากสทั อกั ษร (pīnyīn)

วธิ นี เ้ี หมาะสาหรบั นกั เรยี นนกั ศกึ ษาทใ่ี ชต้ าราเรยี น ทม่ี ตี วั อกั ษรจนี และมพี นิ อินกากับ
แต่เราไมท่ ราบคาแปล เชน่

拿手 náshǒu good at

ตัวอยา่ งคาศัพทน์ ้ี ถ้าเราไม่ทราบความหมายภาษาองั กฤษ เราก็สามารถเลอื กวิธีเปิด
พจนานุกรมหาคาศัพทจ์ ากพนิ อิน ทีม่ ไี ว้ให้อยแู่ ล้วไดเ้ ลย

มีข้ันตอน ดงั นี้ 拿手 náshǒu good at

1. เปิดไปหน้าที่ 22 จะเห็นตาราง และพยัญชนะพินอิน ให้หาศัพท์ข้างบนที่กาหนดไว้น้ันก็คือคา
วา่ náshǒu จากนน้ั เรากต็ อ้ งมองหาตัว N วา่ อยูห่ น้าไหน

2. เมอ่ื พบวา่ N อยูห่ นา้ ที่ 24 แลว้ ให้ลากสายตาดวู ่า ná อยตู่ รงไหน (วิธีเรียงพยัญชนะก่อนหลัง
จะเหมือนกบั ภาษาอังกฤษ ในสว่ นของวรรณยุกตก์ จ็ ะเรียงตามลาดับเสยี ง 1-4 คอื ¯ ́ ˘ )̀

3. เมื่อพบคาว่า ná แล้ว จะเห็นตัวเลขทางด้านขวามือ ตัวเลขทางด้านขวามือ หมายถึงให้เปิดไปที่
หนา้ ตามท่รี ะบุไว้ เชน่ ná ขวามอื คือหน้า 763 กใ็ หเ้ ปดิ ไปหน้าที่ 763

4. คราวนีพ้ วกเรากล็ องมองดวู า่ ná ตัวอักษรจีน拿 แบบน้ีว่าอยู่ตรงไหน

5. เม่ือเจอแลว้ ใหพ้ วกเราหาคาหลังตอ่ เลยshǒu--手 --拿手 – náshǒu

6. จะพบความหมายของคาว่า 拿手 náshǒu หมายถงึ ถนัด เชีย่ วชาญ ชานาญ

คน้ หาโดยการนับขดี

เร่มิ จากพวกเราตอ้ งรูจ้ ักหมวดนาของตวั อกั ษรภาษาจีน （首部）
และนับขีดให้เป็นกอ่ น การนับขดี จะนับเป็นและนับได้ถกู ต้องนน้ั ขึน้ อยกู่ ับวา่ ตอนที่
นอ้ ง ๆ เรมิ่ เรยี นเขยี นตัวอกั ษรจนี ใหม่ ๆ เขียนถกู ต้องตามลาดบั ขีดที่อาจารย์ทา่ น
สอนหรอื ไม่ คนทเ่ี ขียนได้ถกู ต้องตามลาดบั จะนบั ขีดแมน่ กวา่ พวกที่ชอบลกั ไก่เขียน
ตัวอักษรจีนคะ่

ซึ่ง กอ่ นจะเรม่ิ นับขดี พวกเราตอ้ งเรียนร้โู ครงสรา้ งการประกอบกนั ของ
ตัวอกั ษรจนี ก่อน （汉字结构）

（汉字结构）

โครงสร้างของตวั อักษรจีน เป็นสิง่ ทีจาเปน็ ทจี่ ะต้องรแู้ ละจา เพราะนอกจากจะทาให้เขียน
ตวั อักษรจนี ได้ถกู ตอ้ งแลว้ ยังมีความสาคัญในการมีส่วนช่วยในการเปดิ พจนานกุ รมอีกด้วย
โครงสร้างอักษรจนี สามารถแบ่งได้ 14 รูปแบบ ดงั น้ี
1. โครงสร้างซ้ายขวา เชน่ 挣、伟、休、妲
2. โครงสรา้ งบนลา่ ง เชน่ 志、苗、字、胃
3. โครงสร้างซ้ายกลางขวา เช่น 彬、湖、棚、椭
4. โครงสรา้ งบนกลางล่าง เช่น 奚、髻、禀、亵
5. โครงสร้างขวา คลุมครง่ึ บนเช่น 句、可、司、式

6. โครงสรา้ งซา้ ย คลมุ คร่ึงบน เช่น 庙、病、房、尼
7. โครงสร้าง ซา้ ย คลุมคร่งึ ลา่ ง เชน่ 建、连、毯、尴
8. โครงสร้าง ขวา คลมุ ครึง่ ล่าง เชน่ 斗
9. โครงสร้างครอบบน เชน่ 同、问、闹、周
10.โครงสรา้ งครอบลา่ ง เช่น 击、凶、函、画
11. โครงสรา้ งครอบข้างซ้าย เช่น 区、巨、匝、匣
12. โครงสร้างกรอบครอบ เชน่ 囚、团、因、囹
13. โครงสร้างเดี่ยว เชน่ 丈、甲、且、我
14. โครงสรา้ งพเิ ศษ เชน่ 坐、爽、夹、噩

ตวั อยา่ ง 松

- กอ่ นอน่ื ตอ้ งสามารถแบ่งโครงสรา้ งของตวั อกั ษรจนี ให้ออกจากกันก่อน ตอ้ งจบั
มนั แยกออกจากกันเปน็ 2 ส่วนกอ่ น คอื 木 + 公หลังจากนน้ั ค่อยมาดูกนั วา่ สว่ น
ใดคือตวั 部首

- เริ่มหาจากตวั 部首 โดยการนับขีดวา่ มกี ขี่ ีด จากตวั อย่าง部首

คอื ตัว 木 ใหพ้ วกเรานับดวู ่ามกี ข่ี ดี

(ลักษณะการแบง่ โครงสร้าง ใหพ้ วกเราดทู ี่โครงสรา้ งภาษาจีนขา้ งบนน้ี ถา้ แบ่งเปน็
ซา้ ยขวาแบบน้ี ใหเ้ ดาวา่ หาตวั 部首ทางด้านซ้ายมือก่อนค่ะ หาไม่เจอคอ่ ยไป
ทางขวา ถา้ หากเป็นบนลา่ งเช่น 宋ให้เดาวา่ หาบนกอ่ นหาไมเ่ จอค่อยไปเรมิ่ ทต่ี วั
ล่างคะ่ เปน็ ต้น )

- เมื่อนบั ขีดไดแ้ ล้ว จากตัวอย่างนับไดจ้ านวน 4 ขดี ให้พวกเรากวาดสายตาไปหา 四画 (4 ขีด)

- จากนนั้ จะเจอตัว部首ที่มีจานวน 4 ขีดอยู่เต็มไปหมด ใหม้ องลงหาไปเร่อื ย ๆ จนกวา่ จะเจอตัว
木 ทีต่ อ้ งการ

- จากน้ันจะเห็น 86 木 52

หมายถงึ ช่องที่(86) หน้าท่ี(52)

- จากนัน้ ให้เปิดไปหน้าท่ี 52 และหาชอ่ งที่ 86

- เม่อื เจอช่องท่ี 86 เรียบร้อยแลว้ คราวนใี้ ห้กลับมาดูอกั ษรดา้ นหลงั ของตวั 松 นั้นกค็ อื ตัว 公 ให้
พวกเรานบั ขดี ตวั อกั ษรดงั กลา่ วว่ามีก่ีขดี

- จากตัวอย่างตัว 公 นับได้ 4 ขดี ให้ไปหาดูที่ 四画(4 ขดี ) จากน้ันกวาดสายตาลงมาเรอ่ื ย ๆ
จนกว่าจะเจอตัว 松

- เมอ่ื หาเจอแลว้ ใหพ้ ลิกไปหนา้ ทีใ่ นตาราระบไุ ว้(หนา้ ที่ 1039) แล้วดวู า่ แปลวา่ อะไร

- คาตอบคือ松 sōng หยอ่ น คลาย หลวม
- กรณที ี่ใหต้ ายก็ไม่รูว้ ่าอะไรคือตวั 部首ดูไม่ออกจริง ๆ ใหพ้ ลิกกลับไปหน้า 27 ตรง

ตาราง部首แล้วกวาดสายตาไปบรรทัดสดุ ทา้ ยของล๊อกสุดท้าย
จะเจอคาวา่

251 余类 74 (余类— ประเภทท่เี หลือ)
หมายถงึ ช่องท่ี(251) หนา้ ที(่ 74)

- ใหพ้ วกเราลองเปดิ ไปหนา้ 74 ช่องท่ี 251 ดูว่าเจอตวั อักษรท่ีเราต้องการหาหรือไม่

มาทาไปพรอ้ มๆกัน
算团道教思店爱寺藻剅

汉字 部首 页码 拼音 页码 意思

算 94 suàn 1318 นับ,คิด,คานวณ
tuán 1401 กลม,ลูก
团 口 68 dào 275 ถนน,ทาง
jiào 655,662
道 辶 74 sī 1174,1302 สอน,ถา่ ยทอด
คิด,พิจารณา
教 攵 83

思 田 87

汉字 部首 页码 拼音 页码 意思

店 广 70 diàn 299 โรงแรม
爱 爫 83 ài
寺 土 61 sì 5,6 รัก,ปิดบัง
藻 艹 64 zǎo
剅 豆 96 lóu 1308 สถานท่ีทาการสมยั โบราณ

1770 สาหร่าย

871 ช่องระบายน้า