4 | 2017 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer
91 | Schnittlauch und seine essbaren Allium-Verwandten
93 | Nützliche Gäste in unserem Hotel
96 | „Ech hat en Gaart an elo huet de Gaart mech“
82 SOMMAIRE
MAIN VERTE GRÜNE LANDSCHAFTEN GUT ZU WISSEN
84 Quand printemps rime avec 95 Heißhunger auf Neues 104 Die Wüstenausweitung
beau temps durch weitflächige Pflanzungen
„MÄI GÄERTCHEN“ bremsen (Teil 1)
ZIERGARTEN
96 „Ech hat e Gaart an elo huet 105 L uftqualität und Messsysteme
85 Die „Kofugen-Kirsche“ de Gaart mech““ in Luxemburg (1)
86 Den Gräsern an den Kragen
FREIE ZEIT 107 Hydroponik oder Nahrungs-
rücken mittelsicherung zuhause
87 Die einjährigen Blauen 98 Weltkongress der
88 In Knospen tut sich was Rosengesellschaften 1997 109 Vom Festungsstädtchen zur
89 So bringen Sie Ihren Rasen europäischen Metropole
99 Rezepter
ins Rollen 103 E klengen Eck fir eis kleng 110 Schade um die schöne Vase
GARTENPRAXIS Gäertner: Das Adonisröschen AUS VERBAND UND SEKTIONEN
106 Jhemp Hoscheit:
90 Erhalt der Bodenfruchtbarkeit 100 Agenda
91 Schnittlauch und seine Satiresche Réckbléck op 2016 111 Sitzungsbericht
108 Romantescht an historescht 112 Aus den Sektionen
essbaren Allium-Verwandten 116 Kleingärtnerbörse
92 Kräizschouschteschgaart: Éislek
Der Blumenkohl
93 Nützliche Gäste in unserem
Hotel
94 Neobiota
102 Initiative zur Förderung
der Gemeinschaftsgärten
in Luxemburg
D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN 83
Organe officiel Nom Kongress … et gëtt Aarbecht !
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer Léif Klenggäertner a Memberen,
Sous le Haut Patronage de S.A.R.
le Grand-Duc Jean Mir soen Iech villmools merci datt dank der Participatioun vu ville
Sektiounen de Kongress zu Dikkrech e Succès wor, obwuel en an
N° 4 2017 d’Ouschtervakanz gefall ass. Verschiddener konnten awer net
dobäi sinn, dofir hu mer proposéiert, datt, wan Pallemsonndeg
Tirage: an d’Ouschtervakanz fällt, mir onse Kongress op Ellesonndeg
29.000 exemplaires virverleeën.
paraît 9 fois par an
Merci och nach eemol den dynamesche Sektioune vun Dikkrech a
Prochain numéro: Gilsdrëf fir déi impeccabel Organisatioun, an der Gemeng
20 mai 2017 Dikkrech fir hir Ënnerstëtzung.
Clôture de rédaction du n° 6 2017: Wéi Der héieren hutt, hu mer ons fir dat next Joer vill virgeholl.
10 avril 2017
Sou hu mer um Kongress e Beschluss geholl, laut deem mer alles
Clôture de rédaction du n° 7/8 2017: wäerten drusetzen, onsem traditionnellen „Dag vun der oppener
11 mai 2017 Gaardepärtchen“ e gréissere Stellewert an eng besser Visibilitéit ze
ginn. Mir sinn a Kontakt mat der Presse a mam Tourismusministère
fir dat Evènement méi grouss erauszebréngen.
Dofir wollte mer fir d’éischt nach eemol en Appell maachen, datt
sech all houfreg Klenggäertner dëtt Joer solle mellen, fir bei deem
Dag matzemaachen, en ass iwwregends dëtt Joer de 25. Juni. Mir
wiere frou, wann Dir ons och kënnt eng Foto an eng kuerz
Beschreiwung zoukomme loossen… mat Numm, Adress, an den
Zäiten, an deenen Dir äre Gaart zougänglech mat.
Mir hoffen, datt et dëtt Joer e grousse Succès gëtt.
D’Fréijoer ass do, ech wënschen alle Klenggäertner am Numm vun
onsem Zentralcomité eng wonnerschéi Gaardesaison.
Dr Martine Mergen
Présidente
84 MAIN VERTE
Quand printemps rime avec beau temps
A force de le réclamer, on a fini par l'approcher. Et se l'approprier. Le printemps météorologique
est au rendez-vous saisonnier des plus beaux moments de l'année. Il est là, c'est gagné.
La mauvaise saison est derrière nous.
Attention, prudence, les personnes parmi
les plus âgées savent rappeler qu'un accident
climatique peut toujours bousculer l'ordre
des choses établi.
Mais le temps a changé au cours des
dernières semaines, alternant pluies
abondantes, périodes ensoleillées et
quelques vagues de chaleurs qui semblent
hardiment préfacer l'été. Rien d'anormal
dans ce constat. C'est le printemps qui
emmène avec lui ses dursauts d'humeur
parfois fantasques.
Cela fait rire les oiseaux Un feu d'artifices pour une explosion de couleurs La pelouse occupe aujourd'hui une place
Les premières lueurs de l'aube éveil- prépondérante dans le jardin d'agrément.
Le printemps rime avec beau temps de Elle doit faire l'objet de soins tout particuliers
lent à présent les gazouillis des buissons, façon naturelle, en accord avec les rythmes depuis sa création jusqu'à l'entretien qui ne
les ramiers se mettent à roucouler très des saisons. Le langage se veut poétique. Il se limite pas à la tonte, même régulière.
tôt pour éveiller en douceur une multitude l'est sans conteste avec l'approbation des
d'oiseaux heureux sans doute d'en arriver à hommes et des animaux, des plantes et des Bec de cigogne
la plénitude des beaux jours. Le trait noir du fleurs. La poésie matinale se trouve au fond Le géranium est une des fleurs qui
merle jaillit en criant du creux d'un buisson. du jardin. Comme on dit du côté de la Com-
Tout le monde en profite. Festival rythmé pagnie Créole, « ça fait rire les oiseaux, ça comptent parmi les plus répandues.
tout en douceur. fait chanter les abeilles, ça fait danser les Les géraniacées ont pour caractéristique
écureuils et ça chasse les nuages... »
Notes vives pour un récital printanier commune de posséder cinq pétales rétrécis
Pente douce à la base. Leurs fleurs colorées laissent place
En bordure de ville ou à la campagne, le à ue gousse en forme de bec d'où le nom de «
bec de cigogne » que portent certains memb-
traditionnel jardinet gravillonné a fait pla- res de cette famille.
ce à la pelouse descendant en pente douce
jusqu'à la maison, animée d'arbustes orne- Certaines géraniacées sont issues des mi-
mentaux et de parterres fleuris. lieux désertiques. En général, le feuillage est
découpé et ornemental. Souvent odorant, il
Une telle conception plus simple en naît sur une souche qui ne vit quelques années.
apparence fait appel à l'aménagement pay-
sager de l'espace, puis à la mise en place Jempy
harmonieuse d'un certaine nombre d'élé-
ments : allées et dégagements, bordures et Propos de saison
clôtures, rocailles et bassins, etc. A la Saint-Benjamin,
les frimas prennent fin.
C'est tout un nouveau cadre de vie qui
s'est mis progressivement en place.
ZIERGARTEN 85
Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (79)
Die „Kofugen-Kirsche“ – Prunus ‘Kofugen’ (Irrungen und Wirrungen)
In Folge 34 habe ich über die schöne, leicht gelb blühende Japanische Kirsche Prunus serrulata ʻUkonʼ
geschrieben. Doch unsere Sammlung von über 50 Zierkirschen birgt noch viele weitere Geschichten,
die erzählt werden sollten.
Eine dieser Geschichten handelt von einer besonderen Zier in Wirklichkeit handelte – um die alte Sorte ´Ko-fugen´(oder
kirsche, deren wahre Identität sich erst nach vielen Jahrzehnten ´Kofugen´) – zum Glück stehen sie im LTA-Arboretum, da kaum
gelüftet hat. Im belgischen Arboretum Robert Lenoir, an der weitere Exemplare bekannt sind.
Ourthe bei Rendeux, unweit von La Roche, gelegen und damit
mittels eines gemütlichen Sonntagsausflugs zu erreichen, befindet Sie lösten auch die Verwirrung um den Namen. Die japanischen
sich die belgische Nationalsammlung von Zierkirschen. Zierkirschen sind zum Teil sehr alt. Schon im 13. Jh. hat man in
Japan Zierkirschen gezüchtet. In Büchern mit farbigen Aquarellen
Die Bäume wurden vom damaligen Besitzer des Arboretums wurden schon im Jahr 1340 über 60 Sorten beschrieben.
Robert Lenoir Mitte der 50er Jahre gepflanzt. Somit sind die meis-
ten Bäume heute knapp 65 Jahre alt. Da der Standort feucht ist In Japan gibt es eine Sorte ´Fugenzo´ (was etwa „Weißer Ele-
und zudem durch Biber bedroht, haben viele der Kirschen bereits fant des Heiligen Fugen“ heißt). Die Blüte ist weiß gefüllt. Um 1900
ihren Zenit überschritten, einige sind sogar abgängig. Die Forst- wurde sie nach Europa eingeführt, unter dem fälschlich vergebe-
verwaltung der Wallonie, die jetzt für diese Sammlung zuständig nen Namen ´Shirofugen´. Zeitgleich wurde in Europa eine rosa
ist, bat die Baumschulabteilung des LTA, die Bäume zu vermeh- gefüllt blühende Kirsche unter dem Namen ´Fugenzo´ einge-
ren (durch Veredlung) und somit zu erhalten. führt. Die japanischen und europäischen ´Fugenzo´ blühten also
völlig unterschiedlich.
Bereits 2005 wurde mit diesem Projekt begonnen. Im letzten
Jahr, 2016, besuchten zwei britische Zierkirschenexperten die Eine rosa blühende Form von ´Fugenzo´ wurde aber in Japan
Sammlung in Rendeux und fanden viele Sorten, die nicht mehr in als ´Kofugen´ bezeichnet…. Andere Baumschulen nannten dann
Kultur erhältlich sind. Sie verglichen zudem die Bestandslisten des dieselben Kirschen ´Benifugen´, ´Daikoku´ oder ´Hakufugen´…
Arboretums mit den lebenden Pflanzen – und mussten feststellen, schwer vorstellbar, dass noch irgendjemand wirklich den Durch-
dass seit 2005 bereits einige der Kirschen gefällt werden mussten. blick in diesem Kirschennamenswirrwarr hatte.
Sie forschten vor allem nach den seltenen, nirgendwo mehr Letztlich aber, Dank Internet und der Möglichkeit, Fotos von
kultivierten Exemplaren. So wollten sie die beiden in der Liste Kirschblüten zwischen Japan und Europa hin- und herzuschicken,
vorhandenen Bäume der Sorte ´Fugenzo´ aufsuchen… die jedoch konnte die wahre Identität unserer Kirschen geklärt werden. Ich
verschwunden waren. betrachte sie nun mit ganz anderen Augen…, obwohl – schön wa-
ren sie schon immer, egal welchen Namen sie trugen. Sie gehören
Eine Nachfrage im LTA ergab, dass wir diese Bäume 2005 nämlich zu den schönsten rosa gefüllten Zierkirschen!
vermehrt hatten. Die Briten konnten an Hand von Fotos der
Blüten auch ausmachen, um was es sich bei diesen Bäumen Text und Fotos: Eike Jablonski, LTA
86 ZIERGARTEN
Den Gräsern an den Kragen rücken
Fährt man mit offenen Augen über Stadt und Land, so stechen vom späten Winter bis Anfang März
die trockenen braunen Halme ins Auge, die recht dekorativ den letzten Winterwetterkapriolen trotzen.
Gerade aus den modernen Garten- und Parkanlagen sind Wird zu Beginn der Vegetationsperiode gepflanzt, so haben die
Gräser kaum mehr wegzudenken. Gräser sind im allge- Pflanzlinge mehrere Monate Zeit zum Anwachsen, ehe der Winter wieder
meinen sehr robuste und zuverlässige Gartengesellen, anrückt. Stauden die im Herbst gepflanzt werden sind empfindlicher,
die jedes Jahr aufs neue ohne großes Zutun in die Höhe frostgefährdeter und öfters von Fäulnis betroffen, da der Wurzelballen
schießen. Ein Mindestmaß an Pflege brauchen sie aber nicht mehr genügend Zeit zum Anwachsen hat.
trotzdem.
Wohl oder übel muss man früher oder später den Gräsern mit dem
Die eingetrockneten Blätter und Stengel dienen im Spaten zu Leibe rücken. Auch wenn es nach viel Arbeit klingt, man wird
Winter als praktischer Schutz gegen die Kälte. Die meis- belohnt, denn die Gräser werden wieder schöner und kräftiger. Das
ten Gartenfreunde wissen, dass man Gräser im Frühling Beste daran ist allerdings, dass man nach der Verjüngungskur wieder
bis zur Basis zurückschneiden muss. Der Rückschnitt für ein paar Jährchen Ruhe hat.
sollte aber nicht zu spät durchgeführt werden, weil sonst
der Neuaustrieb in Mittleidenschaft gezogen wird. Dipl. Ing. der Landschaftsarchitektur
Nadine Weirich
Das zeitige Frühjahr ist somit auch der beste Zeitpunkt
um die Gräser zu verjüngen. Vor allem die horstbildenden ([email protected])
Gräser verkahlen nach frühestens fünf Jahren, zusehends
von innen heraus. Das heißt sie sterben langsam von der
Mitte her ab und nur an den Rändern treiben sie neu aus.
Dadurch bilden die Gräser keine dichten Horste mehr und
wirken nach ein paar Jahren weniger vital.
Dies ist dann der Moment, um den Spaten in die Hand
zu nehmen und den Gräsern an den Kragen zu rücken.
Um ihnen etwas auf die Sprünge zu helfen bedarf es
einer Verjüngungskur.
Hierzu gräbt man den Gräserhorst aus. Einfacher von
der Hand geht dieser Arbeitsschritt, wenn der Rückschnitt
noch nicht erfolgt ist. Anschließend sollte der Horst dann
bis zur Basis zurückgeschnitten werden, mit dem Spaten
sticht man dann etwa faustgroße Stücke ab.
Vor allem die vitalen, wüchsigen Stücke des Außen-
kragens sollten wieder in die Erde gepflanzt werden. Das
kahle Mittelstück kann auf den Kompost oder zum
Grünschnitt wandern.
Bevor die verjüngten Büschel eingesetzt werden,
kann der Boden etwas aufgelockert werden. Obwohl die
Gräser genügsam sind, kann man eventuell auch etwas
Dünger beigeben. Dies sollte allerdings sparsam erfol-
gen, denn bei manchen Gräsern leidet die Standfestigkeit
bei zu starker Düngung.
Beim Wiedereinsetzen sollte drauf geachtet werden,
dass alle Wurzeln gut mit Erde bedeckt sind. Zusätzlich
sollten die Pflanzen etwas angedrückt werden, damit
Kontakt zur Gartenerde entsteht und die Wurzeln nicht
„ins Leere“ wachsen.
Die Verjüngung sollte im Frühjahr durchgeführt wer-
den, aus dem gleichen Grund weshalb man Stauden, im
Gegensatz zu Gehölzen im Frühjahr pflanzen sollte.
ZIERGARTEN 87
Die einjährigen Blauen
Sie garantieren Farbenvielfalt
Die Farbe Blau spielt im Garten eine große,
häufig die entscheidende Rolle, weil sie
vergleichsweise selten ist. Gelb und Rot
überwiegen eindeutig. Aber es sollen ja alle
Farben sein, damit es richtig schön bunt ist.
Wichtigste einjährige langblühende Farbträger
sind Sommerastern, Gauchheil, blauer Salbei
und Jungfer im Grünen.
Sogenannte Sommerastern sind, botanisch gesehen, © Shutterstock.com Gauchheil (Anagallis monelli) ist zwar von der Statur her eine kleine Pflanze,
keine Astern sondern Callistephus-Sorten, deren Blüten aber ihr intensives Blau ganz groß und wichtig für Farbenvielfalt.
helles bis dunkles Blau schmücken.
Gauchheil ist eine Wetterpflanze. Die Blüten öffnen sich richtig weit
Astern entwickeln sich am besten, wenn sie recht nur bei Sonne. Das spricht für einen sonnigen Standort, jedoch ohne
früh schon ab Mitte/Ende März gesät werden, und zwar pralle Hitze, noch mehr für hellen Halbschatten. Erwünscht sind ferner
unter Schutz in Anzuchttöpfe je 2-3 Korn bei 10-15˚C. genügend Nährstoffe und Wasser.
Verhältnismäßig niedrige Temperatur verzögert zwar das
Keimen, lässt dafür die Sämlinge gedrungen und stabil Das dunkle Blau der Blüten und Stängel von Salvia farinacea, einer
wachsen. Deswegen genügend später 12-15˚C. Salbeiart, ist fast konkurrenzlos. Die Pflanzen werden 50 cm und höher,
sind vorwiegend etwas für Beete mit ähnlich wüchsigen Sommerblühern,
Der frühen Saat folgt frühe Pflanzung bis spätestens für vollsonnige, mit Stauden besetzte Hänge, für Nachbarschaft mit
10. Mai. Dies garantiert den Pflanzen genügend Boden- roten, rosafarbenen, gelben und weißen Rosen. Man kann selbst anziehen,
feuchte und eher kühleres Wetter als große Hitze. gängiger ist Zukauf von Pflanzen, die kurz vor der Blüte stehen, die von
Juni bis September/Oktober dauert.
Sommerliche Hitze und große Trockenheit bekommt
Astern ebenso wenig wie stauende Nässe. Astern im Das Blau von Jungfer im Grünen (Nigella damascena) ist wesentlich
Garten immer an einen anderen Platz setzen als Vorbeu- verhaltener, ja zart, was das feine Blattwerk noch unterstreicht. Die
gung gegen Asternwelke. Kultur von Jungfer im Grünen ist ganz unkompliziert. Man sät direkt an
Ort und Stelle, sowie die Erde im Frühjahr genügend abtrocknete.
Gauchheil (Anagallis monelli) war früher weit verbreitet, Außerdem ist Herbstsaat möglich.
wurde dann seltener, ist jetzt wieder als tiefblaue Beet- und
Balkonpflanze geschätzt. Die Triebe werden etwa 40 cm lag Ilse Jaehner
und wachsen leicht überhängend, sind nach Saat im März/
April besetzt mit tiefdunkelblauen Blütchen mit gelber Mitte
von Juni bis September. Man kann auch im Spätsommer
säen und unter Schutz kühl überwintern für früheren Blüh-
beginn. Ob der Aufwand lohnt, sei dahingestellt.
Blauer Salbei (Salvia farinacea)
88 ZIERGARTEN
Die Zeit der Verheißungen
In Knospen tut sich was
Frühling ist die Zeit der Verheißungen. Die ganze Natur ist im Aufbruch und nimmt Menschen mit,
gärtnernde besonders stark. Jeder Tag ist voller Offenbarungen, jeder Tag ein Schritt voran.
Die Luft ist mild, der Himmel blau, die Sonne wärmt, alles muss wachsen. Knospen beweisen,
wie groß der Drang ist. Jeden Tag werden sie dicker, schwellen an, färben sich lebhafter.
Wie sieht es im Innern von Knospen aus? Nehmen wir uns eine der Ab spätem Mai kann man die flugfähigen Tiere beobach-
zur Zeit dicksten vor, eine Rhododendronknospe, und opfern wir sie ten, wie sie Rhododendronbüsche umschwirren, falls sie
unserer Neugier, schneiden sie vertikal mitten durch. gestört werden. Sie gingen aus gelblichen Larven hervor, die
blattunterseits sitzen und Pflanzensaft saugen, ohne dass
Dicht an dicht und lückenlos, so eng wie es nur eben geht schmiegen die Tiere ernsthaft schädigen.
sich die demnächst weit aufgefalteten Blütenblätter aneinander, schon
so intensiv rot wie sie letztendlich am Strauch blühen. Was hat nicht Im September ändert sich das, wenn weibliche Tiere Eier
alles Platz in solch einer Knospe, seit sie im vergangenen Sommer ent- auf oder in die Blütenknospen legen und dadurch einem Pilz
stand als zuerst ganz kleines Gebilde, sich bis Herbst immer weiter ent- Tür und Tor öffnen, der die Knospen absterben lässt (Knos-
wickelte und nun zur Vollendung strebt. penbräune).
Die ganze Zeit war der ganze Blütenstand darin untergebracht, Das muss man unbedingt verhindern. Dazu verhelfen
immerhin mit sechs, sieben, acht einzelnen Blüten mitsamt Staubge- beleimte Gelbtafeln, die die Tiere wegfangen, außerdem Sprit-
fäßen und Stempeln, sogar mit Samenanlagen. Bald ist es soweit, zungen mit Kaliseife oder einem pyrethrumhaltigen Mittel.
dass die Knospenschuppen auseinanderweichen und das vollständige
Gebilde frei geben. Enorm wichtig ist das frühzeitige Entfernen erkrankter
Knospen spätestens im Nachwinter/Frühjahr. Diese nicht
Überall im Garten geht ähnliches vor, als ein ziemlich normales achtlos zur Erde fallen lassen, sondern einsammeln und
Geschehen und ist doch etwas Wunderbares. Man stelle sich vor, das verbrennen. Im Übrigen die Sträucher rundum gut pflegen.
gäbe es nicht, weder am Rhododendron noch sonstwo im Garten. Das stärkt ihre Widerstandskraft.
Einen kleinen Eindruck davon, was wäre wenn, wenn die Rhodo- Ilse Jaehner
dendronknospen eben nicht aufgehen würden, wenn die ganze viel-
versprechende Herrlichkeit braunschwarz steckenbliebe.
Tatsächlich ist das gar nicht so selten. Die Rhododendronzikade
zerstört das Wunder. Dieses Insekt macht viele Hoffnungen auf eine
üppige Rhododendronblüte zunichte. Dabei ist das Insekt ganz hübsch
anzusehen mit der grün-braunroten Musterung der Flügeldecken.
ZIERGARTEN 89
So kommt Ihr Rasen ins Rollen
Ihr Rasen hat arg gelitten, hat zu viele kahle Stellen oder wurde von Wühlmäusen durchwühlt.
Er sieht so katastrophal aus, dass Sie ihn nicht mehr ausbessern können und ihn neu anlegen wollen.
Sie haben die Wahl Rasen zu säen oder sich für Rollrasen zu entscheiden.
© Shutterstock.com © Shutterstock.com
In beiden Fällen müssen Sie den Altrasen Die Grasrollen müssen im Verbundsystem wässern, denn der Boden muss feucht
entfernen und den Boden ausreichend möglichst dicht aneinander gerollt werden.
auflockern. Denn ein guter Untergrund ist Die Verlegung dauert nur wenige Stunden. gehalten werden. Aber Vorsicht vor Stau
sehr wichtig. Übrigens sollten Sie Steine
und Wurzeln entfernen. Das Resultat lässt sich gleich sehen. Die nässe! Später wässern Sie noch zweimal
Fläche ist saftig grün und kann direkt betre-
Der Rollrasen ist eine vorkultivierte ten, jedoch nicht strapaziert werden. Zum die Woche kräftig.
Rasendecke, die der Hersteller vom Boden Schluss wird der Rasen mit einer Garten-
abschält und für den Transport aufrollt. Der walze schräg zur Verlegerichtung angewalzt. Nach einer Woche können Sie die
Fertigrasen ist ein Frischprodukt und muss
kurz nach der Anlieferung verlegt werden. Sie müssen während zwei bis drei Fläche erstmals mähen. Nur sollten Sie
Wochen den Rasen täglich groβzügig be
darauf achten, nicht zu kurz zu schneiden!
Die Preise des Rollrasens werden je
Quadratmeter gerechnet und variieren in
der Qualität. JD
© Shutterstock.com ROLLRASEN
aus eigener Produktion
• widerstandsfähig • schnelle Anwurzelung
• kein Unkraut • dichte grüne Matte ab dem 1. Tag
Gesiebter Boden lose oder Big Bag
Rindenmulch lose oder Big Bag
Van de Sluis Copra s.à.r.l.
Aresdorfer Hof
L-4499 Limpach/Sanem • Tel.: 00352-59 27 95 / Fax 59 08 88
www.rollrasen.lu • [email protected]
90 GARTENPRAXIS
Tipps von Ihrem -Gärtner:
Erhalt der Bodenfruchtbarkeit
Ein fruchtbarer Boden ist zweifellos die Grundlage für ein gesundes Wachstum und einen guten Ertrag.
Er bedarf fortwährender Pflege, damit auch in Zukunft die gewünschten Erfolge nicht ausbleiben.
Das ist im Hobbygartenbau genauso wie bei uns in den Obst-Plantagen und auf den Gemüsefeldern.
© Shutterstock.com
© Shutterstock.com © Shutterstock.com
Mit jeder neu geplanten Anpflanzung von Insbesondere die Humusschicht gehört Zunächst ist es ratsam, keine starken
Obst, Gemüse oder Zierpflanzen, stellt sich zu den fruchtbarsten Bodenschichten im Erdumwälzungen vorzunehmen und hand
die Frage, in welchem Zustand befindet sich Erdreich und sorgt für eine nachhaltige liche Gartenwerkzeuge einzusetzen.
die Bodenqualität und wie kann sie über die Verbesserung der Nähstoff- und Wasser-
nächsten Jahre aufrecht erhalten bleiben. speicherkapazitäten. Unterschätzen Sie Anfallende Wurzelreste sollten scho-
Antworten darauf finden sich viele, doch nicht die positive Wirkung von Kompost! nend entfernt werden, damit Wurzelpilze
sollte besonders der ökologische Aspekt, keine Chance haben, sich auszubreiten.
einen umweltschonenden Anbau zu betrei- Daneben empfiehlt es sich, über einen
ben, nicht aus den Augen verloren gehen. längeren Zeitraum hinweg Kleegras In Hinblick auf die Anpflanzung selber,
anzulegen, der den Boden mit leicht kann mit Hilfe vielseitiger Fruchtfolgen,
Verbesserung der Bodenqualität zersetzbaren Wurzelmassen ausstattet. einer breit angelegten Grünbedeckung,
Dadurch gelangen wichtige Mikro sowie wechselnden Bodenbearbeitungs-
Die Beschaffenheit der Bodenkultur ist organismen und Regenwürmer in das und Erntezeiten nachhaltig die Bodenquali-
dabei ein entscheidender Faktor, wenn ein Erdreich, die für eine ausreichende tät verbessert werden.
gesundes Wachstum der Pflanzen sicher- Nährstoffversorgung sorgen.
gestellt werden soll. Mit dem richtigen Ein- Zur Schonung der Bodenstruktur ist es
satz von Düngemitteln lassen sich reichhal- Beachtung beim Anbau bei uns „Eist Uebst – Us Uebscht“ - Gärt-
tige Nährstoffquellen erzeugen, die nern eine Selbstverständlichkeit, die
ausreichend Energie zur Verfügung stellen. Für eine optimale Wachstumsvoraus- Böden bei starker Nässe nicht zu bearbei-
setzung sollte bei Neupflanzung die ten. Dies gilt auch für den Hobbyanbau.
Mit ökologischer Bodenverbesserung, Bearbeitung des Bodens beachtet wer-
wie Mist und Kompost wird dem Boden den, um Schäden an der Bodenstruktur Wir „Eist Uebst-Us Uebscht“–Gärtner
organische Substanz wie Humus beigefügt. vorzubeugen. wünschen viel Freude und Achtsamkeit
beim Umgang mit dem Boden!
Andreas Löbke
GARTENPRAXIS 91 © Martina Rusch
Blick in den Kräutergarten
Schnittlauch und seine essbaren Allium-Verwandten
Zur Gattung Allium gehören neben unterschiedlichen Zierkugellaucharten auch viele essbare Vertreter.
Darunter auch einige Kräuter. Während Bärlauch und Schnittlauch in aller Munde sind, fristen die
Winterheckzwiebel, der Schnittknoblauch sowie der Schlangenknoblauch eher ein vergessenes Dasein.
Bärlauchblätter erscheinen im Frühling. Nach der Blüte
zieht die Pflanze ein. Im Garten braucht die Zwiebel
einen halbschattigen Platz mit humosem Boden.
© Grey59/ pixelio
Die Schlote der Winterheckzwiebel kann man das ganze Jahr über ernten. Schnittlauchblüten sehen hübsch aus und schmecken
Auch die Blüten dieser Winterharten Allium-Art sind sehr hübsch. gut. Nach der Blüte regt man einen Neuaustrieb an, in
dem man die Pflanze stark zurückschneidet.
Schnittlauch kennt fast jedes Kind! Die gra- Mancher hat sogar Angst, dass die Pflan-
sartigen Halme bereichern kleingeschnitten ze sonst giftig wird. Das stimmt definitiv nicht! Geerntet werden wie bei Schnittlauch
viele Gerichte. Allium schoenoprasum eignet Auch wenn man die harten Blütenstiele nicht die Schlote, die allerdings dicker sind und
sich bestens für Gartenneulinge. Man kann gut verzehren kann, sind doch die kleinen ku- vom Geschmack her an Frühlingszwiebel
einen gekauften Schnittlauchtopf problem- geligen lila Blüten wunderschön und essbar. erinnern. Ein kleines Plätzchen in der vollen
los nach draußen pflanzen. Auch in einem Sie ziehen Insekten an, dekorieren Salat und Sonne reicht der Immerwährenden Zwiebel.
größeren Topf auf dem Balkon gedeiht er Brote und haben obendrein noch eine etwas
prächtig. schärfere Schnittlauchnote. Der Schnittknoblauch ist eine Staude mit
dichtem Wurzelsystem. Allium tuberosum
In vielen Köpfen geistert allerdings die Die englische Sorte ‘Forescate‘ bildet hat flachgedrückte, glatten Blätter mit leich-
Überzeugung, dass man Schnittlauchblüten üppige burgunderrote Blüten, wohingegen tem Knoblauchgeschmack. Die weiße Blüte
regelmäßig ausbrechen muss. ‘Corsican White‘ mit zarten weiße Blüten ist halbkugelförmig und dreimal so groß wie
kugeln aufwartet. Schnittlauchblüten. Als Nektarquelle für
Insekten lieben Allium-Blüten als Nektarquelle - Insekten passt sie auch hervorragend ins
hier Schnittlauch, Allium schoenoprasum. Während man Schnittlauch das ganze Jahr Staudenbeet.
über ernten kann, ist Bärlauch eine typische
Frühjahrspflanze der Laubwälder. Im Garten Zu guter Letzt der Schlangen-Knoblauch
kann man Allium ursinum unter Sträuchern im auch Rocambole genannt. Statt Blüten bil-
Halbschatten etablieren. Doch Vorsicht! Erfah- det diese extravagante Art kleine Knob-
rungsgemäß wächst der Bärlauch entweder lauchzehen in Brutknollen am Ende der
gar nicht oder er breitet sich üppig aus. Man Triebe aus. Zudem sind die bis zu 80 Zenti-
sollte ihn also immer im Auge behalten. meter langen Stängel oft gedreht. Allium sa-
tivum var. ophioscorodon ist eine kuriose alte
Früher war die Winterheckzwiebel bes- Würzpflanze, mit dezentem Knoblauchge-
tens bekannt, heute sie eine Besonderheit. schmack, mit der man sogar noch versierte
Bei Allium fistulosum verbleibt die winter- Hobbygärtner beeindrucken kann.
harte Zwiebel im Boden.
Martina Rusch
92 GARTENPRAXIS
Kraizschouschteschgaart – Garten der Vielfalt (6.Teil)
Im Kraizschouschteschgaart werden eine ganze Reihe von traditionellen, historischen und unbekannten
Nutzpflanzen erhalten. In dieser Reihe möchte ich Ihnen diese gerne vorstellen.
Der Blumenkohl
Botanisches
Brassica oleracea convar. botrytis var. botrytis
(Brassicaceae / Kreuzblütler)
Geschichtliches
Blumenkohl wird seit etwa dem 16. Jahr-
hundert in Europa angebaut. Ursprünglich
soll er aus dem Orient stammen. Zuerst
wurde er in Italien angebaut, später in
Frankreich und heute in ganz Europa.
Kulturanleitung Ältere weiße Blumenkohlsorten müssen, Saatgutgewinnung
Blumenkohl sollte am besten immer sofern es sich nicht um farbige Varietäten Fremdbefruchter der durch Insekten
handelt, "gedeckt" werden, da bereits weni-
als vorgezogene Pflanze gepflanzt werden. ge Sonnenstunden zum vergilben der weißen bestäubt wird. Bei mehreren Sorten mind.
Dazu sät man in Folgesätzen, von Ende Fe- Blume (Kopf) führt. Entweder bindet man die 150-200 Meter zwischen den einzelnen
bruar / Anfang März bis Anfang Juli entwe- Blätter oben mit einer Schnur zusammen Sorten einhalten bezw isolieren mit Tun-
der in Aussaatkisten und pikiert später in oder knickt 1-2 große Blätter um, um den nels wo Netze aufgelegt werden. Dann
kleine Töpfe. Oder man sät gleich 1-2 Korn Kopf vor Sonneneinstrahlung zu schützen. müssen aber Bestäuberinsekten in den
pro Topf direkt aus und belässt später nur Tunnels eingesetzt werden.
die schönste Pflanze pro Topf. Das ganze Oft wird angeraten abgerissene Blät-
stellt man ins warme Gewächshaus oder ter auf den Kopf zu legen, was aber bereits Mindestens 50 Samenträger abblühen
auf die Fensterbank auf. nach kurzer Zeit zu Fäulnis führt. Bei neue- lassen.
ren Sorten braucht nicht mehr "gedeckt" zu
Ab Mai kann man seine Pflanzen auch werden, da die Blätter sich über dem Kopf Steve Schwartz
im Freilandbeet heranziehen. Dazu sät man selbst schließen. Farbige Varietäten dürfen
in Reihen von ca. 10 cm Abstand und in der selbstverständlich nicht "gedeckt" werden. Kraizschouschteschgaart
Reihe ca. 2 cm. Diese Pflanzen entwickeln
sich meist sehr gut, haben aber einen grö- Verwendung Wir retten gefährdete Nutzpflanzen
ßeren Verpflanzungsschock, da der Wurzel Geerntet werden die verschieden far- vor dem Verschwinden.
ballen im Gegensatz zu kleinen Töpfen beim
herausnehmen beschädigt wird. bigen, meist jedoch weißen Köpfe, auch Wir machen seltenes Saatgut
noch als Blumen bezeichnet. Er kann so- wieder für Sie verfügbar.
Diese Pflanzen benötigen die erste wohl roh als auch gekocht gegessen wer-
Zeit, eine intensive Bewässerung und Pfle- den. Für die Zubereitung werden die Blät- Wir erhalten, verbreiten und
ge bis sie angewachsen sind. Bevor man ter rundherum abgeschnitten, der Strunk entwickeln die Nutzpflanzenvielfalt.
die vorkultivierten Pflanzen in den Töpfen eingekürzt und in Salzwasser gegart oder
auspflanzt, sollte man sie mit einem Flüs- einzelne Röschen gedünstet. Er wird oft Seien auch Sie Teil einer neuen
sigdünger überbrausen. Pflanzabstände mit einer Sauce oder zerlassenem Butter Agrikultur hier in Luxemburg.
sind ca 60x50 cm oder 60x60 cm. serviert. Ebenso kann man ihn panieren
oder frittieren. Frisch geerntet hält sich www.kraizschouschteschgaart.info
Allgemeines Blumenkohl einige Tage im Kühlschrank.
Blumenkohl braucht einen mittel- [email protected]
schweren bis schweren Boden, der nahr-
haft aber keine Staunässe aufweist. Regel-
mäßig wässern, insbesondere während der
Bildung des Kopfes. Unkraut regelmäßig
entfernen, dabei vorsichtig arbeiten, da der
Blumenkohl keine Verletzungen mag.
CTF GARTENPRAXIS 93
Page offerte et rédigée
par le partenaire du CTF „Gamm vert“
Nützliche Gäste in unserem Hotel
In unserer aufgeräumten und ausgeräumten Landschaft wird das Überleben für viele Geschöpfe
immer schwieriger, weil natürliche Rückzugs- und Nistgelegenheiten immer seltener werden.
© Shutterstock.com © Shutterstock.com © Shutterstock.com
© Shutterstock.com © Shutterstock.com © Shutterstock.com
Mit einem sogenannten Insektenhotel ist Und so ganz nebenbei haben wir eine Florfliegen, Ohrwürmer und Marien-
es möglich, mit wenig Aufwand für einige schöne Gelegenheit, dem hoch interessan- käfer wiederum lieben Schlupfwinkel
dieser Geschöpfe Abhilfe zu schaffen. ten Treiben dieser Tiere bei ihrem täglichen aus locker übereinander liegenden
Geschäft zuschauen zu können. Pflanzenteilen wie z. B. Tannen- oder
Durch das Aufstellen einer solchen Kiefernzapfen. Auch solches sollte nicht
Überwinterungs- und Nisthilfe für Insek- Wichtig ist, dass unser Insektenhotel fehlen.
ten schlägt man quasi zwei Fliegen mit möglichst viele unterschiedliche Brut
einer Klappe: es können sich solitär möglichkeiten bietet. Ganz wichtig ist der Aufstellort. Er
lebende Bienen einquartieren, welche sollte auf jeden Fall an einer windge-
wiederum durch die Bestäubung der Blü- Die meisten Wildbienen benötigen schützten und sonnigen Stelle erfol-
ten einen wertvollen Beitrag leisten. Diese ganz bestimmte Wohnröhren, in welchen gen, denn der Bienennachwuchs benö-
Bienen sind teilweise durch das Wegfallen sie ihren Nachwuchs unterbringen. Einige tigt vor allem Wärme für seine
der natürlichen Lebensräume in ihrem Arten leben in den Bohrgängen von Käfern Entwicklung.
Bestand gefährdet. im Altholz. Diesen muss Holz mit ent
sprechenden Löchern zur Verfügung stehen. Wenn diese Vorraussetzungen
Ebenso geben wir Marienkäfern und erfüllt sind, lässt eine Besiedlung
Florfliegen Unterschlupf, die auf natürli- Andere legen ihre Bruthöhlen in Stein- unseres Hotels meist nicht lange auf
che Weise völlig giftfrei den Blattläusen zu spalten oder in den Hohlräumen von sich warten und wir haben unseren
Leibe rücken und deren Ausbreitung Backsteinen an. Hier kann leicht ein ent- Garten um ein und interessantes Stück
deutlich einschränken können. sprechender Stein ins Hotel integriert Natur bereichert.
werden.
94 GARTENPRAXIS
Neobiota
Neobiota sind Tier- oder Pflanzenarten, Pilze oder Mikroorganismen, die von Natur aus nicht in Luxemburg
vorkommen, sondern erst durch den Einfluss des Menschen den Weg zu uns gefunden haben.
Bei den meisten dieser gebietsfremden
oder nichtheimischen Arten ist dies beab-
sichtigt geschehen, z. B. bei der Einführung
von Zier- und Nutzpflanzen, Jagdwild oder
Nutztieren. Bei anderen Arten erfolgte dies
unbeabsichtigt, z. B. durch die Verschlep-
pung von Pflanzensamen oder Pflanzen-
krankheiten.
Invasive Arten
Gebietsfremde Arten werden als in-
vasiv bezeichnet, wenn sie unerwünschte
Auswirkungen auf andere Arten, Lebens-
gemeinschaften, Biotope oder die Gesund-
heit des Menschen haben und/oder wenn
sie ökonomische Schäden verursachen.
Risikobewertung Musée national d’histoire naturelle – Athelia rolfsii, Gemüse-Gewebehaut,
Um die potenziellen Auswirkungen von ‘natur musée’ Südlicher Stängelbrenner
25, rue Münster
Neobiota auf die einheimische Biodiversität L-2160 Luxembourg Der Pilz besteht aus einer dünnen,
einzuschätzen, findet eine in Belgien entwi- Tel: +352 46 22 33-1 spinngewebeartigen bis häutigen Struktur,
ckelte Methode Anwendung (ISEIA-Proto- Fax: +352 46 22 33-309 die mit auffallend vielen, kleinen, harten Ku-
koll, http://ias.biodiversity.be/). Dabei wird E-mail: [email protected] geln besetzt ist, die sogenannten Sklerotien,
das Risiko, das von invasiven Arten ausgeht, in denen die Sporen im Boden überleben
auf Basis von 5 Kriterien eingeschätzt: Diese Pilze, teilweise an ein bestimm- und auf günstige Bedingungen warten, um
· Potenzial zur Ausbreitung tes Substrat gebunden, sind alle un- sich weiter zu verbreiten.
· Besiedlung von seltenen und wertvollen scheinbare Pflanzenschädlinge und auch
für Fachleute schwer zu bestimmen. Die Bekämpfung dieses Pflanzenschäd-
Ökosystemen lings ist deswegen äußerst schwierig. Er
· Auswirkungen auf einheimische Arten Es besteht aber die Möglichkeit, dass kann alle Gemüsea rten befallen, mit einer
· Auswirkungen auf Ökosystemfunktionen unter Mithilfe der Kleingärtner eine Art gewissen Vorliebe für Tomaten und Zwiebeln.
· Aktuelle Verbreitung in Luxemburg mit etwas auffallenderen Merkmalen und
Diese Risikobewertung wurde bereits für weltweiter Verbreitung auch in Luxem Fundmeldungen zu diesem Pilz
höhere Pflanzen (2012), Wirbeltiere (2013) burg gefunden wird. werden mit herzlichem Dank im Voraus
und Wirbellose (2014, 2015) durchgeführt. angenommen von: Ben Schultheis,
Die potenziellen Auswirkungen auf die 51 06 98 oder [email protected]
menschliche Gesundheit und wirtschaft-
liche Belange sollen in einem nächsten
Schritt evaluiert werden.
Neomyceten
Nach der Risikobewertung der ande-
ren Artengruppen, soll diese Analyse jetzt
auch für Pilze durchgeführt werden. Da
über viele (potenziell) invasive Pilzarten
nur wenig bekannt ist, bitten die Section
d’écologie des Naturhistorischen Muse-
ums und die Groupe de recherche mycolo-
gique der Société des naturalistes luxem-
bourgeois Sie um Ihre Mitarbeit.
GRÜNE LANDSCHAFTEN 95
Heißhunger auf Neues
Es ist vollbracht, der Frühling ist endlich da. Klar macht er manchmal noch so seine Zicken,
aber eigentlich gibt es nichts mehr zu meckern. Alles ist endlich grün!
Anbei eine kleine Liste von an
stehenden Events rund ums Green,
aber auch ein paar Besondere für
die sich ein romantisches Wochen-
ende auf dem Land rund um Paris
allemal lohnt.
Sie können mich übrigens bei
dem einen oder anderen Event be
suchen, und meine aktuellen Vorträge
über den Garten ohne Sorgen oder
die französische Version von „Was mit
und um Rosen pflanzen“ anhören.
Tendance Jardin Erpeldange
vom 21.-23.04.2017 (LU)
Château d’Erpeldange
21, porte des Ardennes
L-9145 Erpeldange (Ettelbrück)
Gott sei Dank haben wir nun alles um „im Dann das Wichtigste sind natürlich Fête de Plantes Château de Beauregard
Garten“ glücklich zu sein, wären da nicht die Pflanzen. Sie suchen das Rare, das vom 21.-23.04.2017 (FR)
auf einmal eine ganze Horde von Pflanzen Seltene, das was nicht jeder im Bau- Rue du Château
im Garten verschwunden. Der strengere markt findet? Kurz und gut das was der 91940 Saint-Jean de Beauregard
Winter oder besser die Kahlfröste haben Nachbar nicht in seinem Garten hat, ob
mal wieder ihren Tribut gefordert. seltene Rosen, zauberhafte Stauden oder Ambiance Jardin Hesperange
alte vergessene Gemüsesorten, und vor vom 19.-21.05.2017 (LU)
Wenn nicht jetzt wann dann, fragt sich allem unser heimischen Obstsorten. Auf HESPERANGE - 432, route de Thionville
der verschmitzte Gärtner und lugt vom Pflanzenbörsen wird man bei Fachleuten
Gartenmagazin in die reichlich bestückten fündig. Journées des Plantes a Courson/
Gartenmärkte. Château de Chantilly (FR)
Dazu gibt es da so viele Ratschläge. vom 19.-21.05.2017
Aber oho, es gibt da immer noch eini- Man denke an den Infostand der Liga CTF Le Domaine de Chantilly est à 20 min de
ges was man dort nicht findet. und anderer ASBL’s die ungemein zur l’aéroport Paris Charles de Gaulle et 40 km
Qualität und zum Gartenwissen beitragen. de Paris centre.
Deshalb schlage ich den Besuch der
wunderbaren Tausch- und Gartenbörsen Bei der ASBL Patrimoine Rose pour le Gartenträume Romantikhotel Linslerhof (DE)
vor die im Moment überall sprießen z. B. Luxembourg findet man nicht nur die vom 25.-28.05.2017
die Gartentage „Tendances Jardin“ in alten und die neuen Luxemburger Rosen, Romantik Hotel Linslerhof | Country life von
Erpeldange, um nur mal eine zu nennen. nein – auch ein paar edle Souvenirs mit Boch-Galhau GmbH & Co. KG Linslerhof 1 |
viel Geschmack und Ratschläge wie sie 66802 Überherrn | Deutschland
Hier findet man einfach alles, es gibt die Rosen verhätscheln.
Gartenmöbel von nobel bis modern über Les Journées de la Rose l’Abbaye Royale
Shabby Chic, Mit genau den richtigen Natürlich gibt es einige der besten de Chaalis (FR)
Accessoires für den Balkon oder Terrasse. Gartenmärkte in und um Luxemburg. 09.-10.06.2017
Auch das Drumherum, zwischen den ver- Parc naturel régional Oise - Pays de France,
rücktesten und manchmal leicht ver- Ich gebe immer den Rat generell nicht 60300 Fontaine-Chaalis,
schrobenen Dekos für den Garten hat hier den Ehemann sondern nur dessen Kredit-
seinen Platz neben echtem Kunsthand- karte mit zum Pflanzenkauf zu nehmen. Die Merziger Rosentage
werk! Sie suchen etwas Pep, nur rein Die nimmt im Auto weniger Platz weg,
damit, aber bitte nicht übertreiben, sonst wenn man die erworbenen Schätze ins Gärten ohne Grenzen.
wirkt es wie auf einem Jahrmarkt! Auto bekommen muss.
Garten der Sinne
Ellerweg 11
66663 Merzig Alexandra Jansen
96 MÄI GÄERTCHEN
„Ech hat e Gaart an elo huet de Gaart mech“
„Georgie Bentz“ steht in schmuckvoll geschwungenen Buchstaben über dem Torbogen vom Garten
des Domaine Claude Bentz in Remich. Claude Bentz begrüßt uns mit einem kräftigen Handschlag.
„Gehen sie hier entlang, dann sind sie schon im Garten“, sagte er.
Sofort erkennt der Besucher das besondere Flair dieses über 1 ha Es begann mit einem Gemüsegarten sagte Georgie. Ich züch-
großen Gartens. Man fühlt sich in einem speziellen Ambiente. Der
Garten entlang des „Scheierbierg“ strahlt Ruhe aus, ist absolut tete Gemüse um den Kindern gesunde und schmackhafte Suppen
stressfrei und vermittelt eine große Portion Romantik.
zu kochen. Später dann wurde es immer mehr und schließlich
Sofort stechen dem Besucher die „Gäste aus dem Remicher
Hochadel“ ins Auge. Die „comtesse de la vie en rose“ und der geschah folgendes „Ech hat e Gaart, an elo huet de Gaart mech“.
„vicomte de tirebouchon“ stehen am Garteneingang. Das sind,
wie viele andere Figuren, ständige Gäste und Kunstwerke aus Selbstverständlich fehlt ein typischer Hausgarten mit Gemüse-
Pappmaché im Garten. Georgie Bentz stellt diese kunstvollen Fi-
guren mit viel Geduld und Hingabe her. Sie sind farbenfroh, sind beeten auch heute nicht in der parkähnlichen Gartenanlage. Alle
fröhlich über den ganzen Garten verteilt und haben immer eine
Referenz zum Wein. Eine originelle Gestaltungsidee, welche die Beete sind von stilvoll geschnittenen Buchshecken umrandet. Frisch
gesamte Gartenanlage aufwertet.
geernteten Zwiebeln sind zurzeit zum Ausdünsten ausgelegt.
Weiter geht die Promenade durch das Gartenareal, der sich
in verschiedene Bereiche aufteilt. Am Ende der Kirschbauma llee Wir schlendern weiter durch die Anlage in der das Auge des
sind die Stauden und dazwischen erfreut immer wieder der An-
blick der Figuren von Georgie, so die Kartenspieler, die Weintrinker, Gartenliebhabers ständig geschmeichelt wird. Claude Bentz führt
der Bachus, Schachfiguren und, und, und ...
uns zum ominösen Hexenhäuschen, das er zusammen mit Georgie
und Freunden mühevoll aufgebaut hat. Es ist ein gelungener Blick-
fang, der mit viel Liebe zum Detail geschaffen wurde.
Durch eine Pergola, wo die Gartenbesucher mittels verschiedener
Traubensorten beschattet werden, schlendern wir entlang der Garten-
kegelbahn zum großen Pavillon, in dem auch Weinverkostungen
stattfinden. Wein, Pappmaché-Figuren und Sinnsprüche: Müßig-
gang ist in diesem herrlichen Garten angesagt. JEM
Herzlich Willkommen
Während 12 Tagen kann die
Gartenanlage von Georgie
und Claude Bentz in Remich
in diesem Frühling besichtigt
werden.
Die Besichtigungen sind
am 29. und 30. April,
am 1. Mai, am 6. und 7. Mai,
am 13. und 14. Mai,
am 20. und 21 Mai,
sowie am 25., 27. und 28. Mai.
Weitere Termine sind im
Herbst geplant.
Bienvenue aux Journées de dégustation «Printemps »
les week-ends 29/30 avril, 6/7, 13/14, 20/21 et 27/28 mai
ainsi que lundi 1er mai et jeudi 25 mai, 2017 de 15 à 19 heures
avec visite des jardins privés du Domaine
36, route de Mondorf Impressions sur
L-5552 Remich www.bentz.lu
Tél. 23 69 92 16
Email: [email protected]
98 FREIE ZEIT
Weltkongress der Eng Iddi mécht
hire Wee
Rosengesellschaften 1997
SOCIÉTÉ POUR LA PROPAGATION
in den Niederlanden, Belgien DE L’INCINÉRATION
und Luxemburg A.S.B.L. FONDÉE EN 1906
Den anerkennenden Titel „Luxemburg, Rosenland“ erhielt Une association sans but lucratif
Luxemburg nicht durch eine offiziellen Erklärung, sondern von basée sur les principes de la mutualité.
der Pariser Presse zur Weltausstellung in Paris 1889 für • Dès le 6e mois d’adhésion, FLAMMA
Arbeiten aus der Rosenzuchtschule Soupert&Notting, welche prend en charge les frais d’incinération
den Park des Trocadéro, gegenüber dem Eiffelturm, in einen et s’occupe de toutes les formalités et
farbenprächtigen Rosengarten mit tausenden von Rosen in vol- démarches.
ler Blüte (über tausend verschiedene Arten) verwandelt hatte. • L’incinération permet sans problèmes
Am Eröffnungstag ergänzten sechshundert verschiedene soit des obsèques civiles, soit des
Arten von Schnittrosen das Spektakel. obsèques religieuses.
• Vous payez un droit d’entrée, échelonné
Um das stark nachgelassene Interesse an der Rosenzucht d’après votre âge, et une cotisation
neu zu beleben, wurde im Jahre 1980 die Vereinigung der annuelle de 40 €.
Luxemburger Rosenfreunde (Lëtzebuerger Rousenfrënn)
gegründet. Als Mitglied der Internationalen Vereinigung, emp- Veuillez m’envoyer – sans engagement – une
fing der Luxemburger Verein den 11. Weltkongress am 5. Juli documentation sur l’adhésion à FLAMMA:
1997 in Bad Mondorf.
A envoyer à : FLAMMA, B.P. 73, L-2010 Luxembourg
Zu diesen Weltkongress der Rosengesellschaften gab die
Luxemburger Post am 3. März 1997 eine Serie von Brief www.flamma-asbl.lu
marken mit Rosenmotiven heraus. Und zwar die Rosen
‘Grossherzogin Charlotte’, ‘Die schöne Sultanin’ und ‘Erinne-
rungen an Jean Soupert’.
‘Erinnerungen an Jean Soupert’ ‘Die schöne Sultanin’
‘Grossherzogin Charlotte’
Die Entwürfe stammten vom belgischen Künstler Johan de Crem.
Gedruckt wurden die Marken von der Schweizer Firma Hélio
Courvoisier S.A. in La Chaux-de-Fonds in der Ätztiefdrucktechnik.
POST Philately E-Mail: [email protected]
L-2992 Luxembourg Internet: www.postphilately.lu
Tel.: 4088-8840 Besuchen Sie unseren eShop: www.eservices.lu
Besuchen Sie unseren Philatelieschalter im Postamt
in Luxemburg-Zentrum.
Nos plats nationaux ... 99
Gekachte Rëndfleesch ...et avec le reste de votre Pot au feu
mat Geméis (pot au feu) Feierstengszalot (salade de viande)
Temps de préparation : 40 minutes Temps de préparation : 20 minutes
Temps de cuisson : +- 80 minutes (selon la grosseur)
Ingrédients (pour 4 personnes)
Ingrédients Le reste de la viande du pot au feu
400 g de cornichons et des petits oignons au vinaigre
1 paleron de bœuf +/- 2 kg 4 carottes 2 échalotes
1 oignon
1 plate côte de bœuf 1 branche de céleri 4 œufs durs
1 botte de persil frisé (équeuté)
3 os à mœlle 1 tête de céleri 3 belles cuillères à soupe de moutarde
20 cl d’huile de soja
2 poireaux 2 oignons 10 cl de vinaigre
1 bouquet garni 30 g de gros sel Préparation
Couper le reste de la viande de bœuf en cubes de 1 cm
laurier, girofle, thym de côté en prenant soin d’enlever les graisses et les nerfs
du milieu du paleron.
quelques grains de poivre noir
Hacher finement les cornichons, les échalotes, l’oignon,
Si vous avez déjà du bouillon c’est magnifique, le persil et les œufs durs. Mélanger le tout avec la viande.
sinon 1 bouillon cube Dans un saladier battre la moutarde et le vinaigre à l’aide
d’un fouet et additionner l’huile pour faire une vinaigrette.
Préparation Mélanger la vinaigrette avec la préparation. Elle doit être bien
mouillée car la viande va s’imbiber et devenir mœlleuse.
Nettoyer les légumes, couper les poireaux en trois parties,
couper la tête de céleri épluchée en quatre, éplucher les Laisser cette préparation au minimum 24 heures au
oignons et les piquer de quelques clous de girofle. réfrigérateur.
Dans un grand faitout (casserole) mettre tous les légumes, Puis sur une assiette à l’aide d’un cercle de pâtisserie
le gros sel, les grains de poivre et le bouillon cube. de 10 cm de diamètre dresser la salade de viande,
Recouvrir le tout d’eau froide et mettre à bouillir. garnie de cornichons, de petits oignons blancs au vinaigre
et de crudités.
Quand l’eau commence à frémir y mettre le paleron coupé
en deux morceaux, la plate côte et les os à mœlle. Recouvrir Restaurant-Hôtel „Le Lavandin“
d’eau chaude si nécessaire et laisser cuire à feu doux 23, rue de la lavande . L-1923 Luxembourg . Kirchberg
pendant 60 minutes. Sortir les os à mœlle de la cuisson et Tél: (+352) 439519 . Fax: (+352) 424710
piquer avec une fourchette dans la viande pour vérifier si E-mail: [email protected] Site: www.lelavandin.lu
elle est cuite. La fourchette doit rentrer dans la viande sans
trouver de résistance, sinon la laisser cuire encore un peu.
Retirer la viande et les légumes du bouillon. Couper la viande
en tranches et les légumes en plus petits morceaux.
Dresser le tout dans un plat chaud avec les os à mœlle.
Servir aussitôt avec des cornichons, du gros sel, raifort ou de
la moutarde forte
Personnellement je sors la mœlle des os, la mélange avec
une cuillère à soupe de bouillon et une cuillère à café de
raifort et je me sers de ce mélange comme sauce pour
accompagner la viande.
100 AGENDA
APRIL JUNI
29.04.2017 10.6.2017 L’exposition temporaire
GAART AN HEEM TROISVIERGES GAART AN HEEM KIELEN-OLLEM Pont Adolphe 1903
Ëlwenter Krautmaart Mammendagsfeier
alles fir de Gaart ab 19.30 Auer au Musée Dräi Eechelen
vun der Azalee bis zur Zucchini zu Kielen am Musekssall est prolongée
vun 8.30-16.30 Auer musikalische Bouquet vun de Kéler Mandolinisten
jusqu’au 3 septembre 2017
*1 2 Aussteller, am an rondrëm den Centre 10.6.2017
Culturel AMIS DE LA FLEUR SANDWEILER VISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES
Mammendagsfeier DE L’EXPOSITION
*W orkshops: d’Kanner planzen, Orchideeën um 20.00 Auer
ëmdëppen, Bloumekësten kreativ gestalten am Centre Culturel Heures d’ouverture
Concert Jugendmusek Fanfare Sandweiler Lundi : fermé
Di éischt 100 Client’en kréien eng Mardi-Dimanche: 10 h-18 h
Iwwerraschungsbloum 15.06.2017 (mercredi-nocturne jusqu’à 20 h)
GAART AN HEEM DIEKIRCH
Restauratioun: Fierkel um Spiiss Mammendagsfeier Mercredi : 17 h (gratuit), en français
Weider Info: GSM 691 650 549 (S. Miessen) um 15.00 Auer Dimanche : 15 h (+entrée), en allemand
an der Aaler Seeërei Groupes : (60 € + entrée)
29.04.2017 Uniquement sur demande!
GAART AN HEEM MUTFERT-MEIDENG 16.6.2017
Blummemaart GAART AN HEEM MUTFERT-MEIDENG T: (+352) 47 93 30-214
vun 8.30-18.00 Auer Mammendagsfeier [email protected]
beim Centre Culturel zu Moutfort ab 19.30 Auer
am Centre Culturel Porte ouverte &
MAI Fréijoersfest
17.06.2017
06.05.2017 GAART AN HEEM ECHTERNACH-BERDORF Le samedi, 6 mai 2017 de 09h30 à 14h00
GAART AN HEEM TERRA PRÉIZERDALL Mammendagsfeier aura lieu la traditionnelle
Blummen- a Pflanzenmaart zu Berdorf « Porte ouverte »
beim Centre Culturel “Op der Fabrik”
zu Platen 17.06.2017 au Lycée Technique Agricole à Ettelbruck
GAART AN HEEM WALFER accompagnée par une fête et un
06.05.2017 Mass fir déi liewend marché de printemps.
AMIS DE LA FLEUR SANDWEILER a verstuerwe Memberen • Séances d’information
Blummemaart • Visites guidées toutes les demi-heures
vun 8.30-17.30 Auer • Pré-inscriptions
beim Centre Culturel • Présentation des différentes
activités scolaires par les
07.05.2017 18.06.2017 enseignants et les élèves dans les
GAART AN HEEM NIDDERKUER GAART AN HEEM WALFER départements respectifs
Fréijoersfest Mammendagsfeier • Fréijoersmaart
ab 11.00 bis 19.00 Auer mat engem Iessen fir eis Memberen
an der Cité jardinière Nidderkuer Pour des renseignements :
bei flotter Musek an gudder Ambiance 18.06.2017 Lycée Technique Agricole
Menü: Canneloni GAART AN HEEM RËMELENG Téléphone: 81 85 25 1
an de ganzen Dag iwwer Gegrilltes an Fritten, Mammendagsfeier Courriel: [email protected]
Kaffi, Eisekuchen a Glace. ab 11 Auer Site internet: www.lta.lu
am Centre Culturel
13.05.2017
GAART AN HEEM CONTER 18.06.2017
Fréijoersblummemaart GAART AN HEEM UEWERKÄERJENG
am Haff vun der aaler Schoul zu Conter Mammendagsfeier
Mir verkafen ewei all Joers Blummen, Stäck ab 16.30 Auer
a Gewürzer an Kräider vun der APEMH am Centre Polyvalent
25.05.2017 18.06.2017
GAART AN HEEM GEMENG FËSCHBECH GAART AN HEEM HUNCHERENG-F.-N.
Konscht-, Gaart- an Hobbymaart Mammendagsfeier
vun 10.00-18.00 Auer um 15.00 Auer
am Veräinshaus “Op der Héicht” zu Schous an der Maison des Jeunes zu Bétebuerg
Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt
AGENDA 101
Ausflüge AMIS DE LA FLEUR FIELS/IERNZEN Fréijoersdag
2 Tage ins Elsass mit Show im Royal Palace am Bongert
GAART AN HEEM DIEKIRCH in Kirrwiller am 22. und 23. September 2017
Clubrees op de Koekenhof an Holland Am Kader vun « Een Dag an der Natur » invi-
07.-09.05.2017 Abfahrt in Larochette um 06.00 Uhr. Früh- téieren d’Frënn vum Brennereimüsee op ee
stücksbüfett in Nancy, Besuch vom Kristall Fréijoorsdag am Bongert zu Kielen, am
GAART AN HEEM ECHTERNACH- BERDORF museum in Baccarat. Mittagessen in Col- Ausgang vum Duerf a Richtung Nouspelt
Ausflug op Losheim am See mar und Zeit für einen Geschäftsb ummel.
de “SeeGarten” besichtigen Sonndeg den 30. Abréil
den 20.05.2017 Besichtigung der Stadt Colmar im Mini- vun 14 bis 18 Auer
Infos beim Louis Cimolino GSM 691 430 883 Zug, Besuch des Unterlinden-Museums
mit dem Isenheimer Altar. In Gérardmer D’Natur steet voll am Saaft an et gëtt vill
GAART AN HEEM WALFER Einweisung ins Hotel, Abendessen. z’entdecken an engem Bongert. Wéi hun
Veräinsrees op Meran a Südtirol d’Uebstbeem op de Schnëtt reagéiert?
vum 26.06.-02.07.2017 210 €/P für Mitglieder Wéi ass et mam Ongez iffer un de Beem?
260 €/P für Nichtmitglieder usw.
GAART AN HEEM ECHTERNACH-BERDORF (bei mind. 30 Teilnehmer)
Vakanz zu Kartwijk an Holland Einzelzimmerzuschlag 25 €/P Ee flotten Dag fir Jiddereen deen sech fir
vum 28.08.-31.08.2017 d’Natur intresséiert. Och d’Kanner si
Infos beim Louis Cimolino GSM 691 430 883 Weitere Infos und Anmeldung wëllk omm!
bis zum 15.06.2017
AMIS DE LA FLEUR ETTELBRECK bei Carine Schanen GSM 621 216 033 Weider Informat iounen kritt een beim
Summerrees 2017 und Überweisung bis zum 01. August
Besuch vun de Schlässer vun der Loire aufs Konto Amis de la Fleur Fiels/Iernzen Remy Bintener (Tel.: 661 207 702) oder
mat hire Parken BGL LU20 0030 0223 2145 0000 Joël Adam (GSM: 621 768 452)
vum 01.09.-09.09.2017
Sidd Dir un dëser Rees interesséiert, GAART AN HEEM TROISVIERGES 30.9./1.10.2017
da mellt Iech fir weider Detailer Groussen Ausfluch op Antwerpen
beim Christiane Kayser um 621 709 642 an Zundert op de Blummencorso BIERENG/MIERSCH
(no 20.00 Auer) den 2. an 3. September 2017
oder [email protected] Concours
De Präiss ass 265 €/P, doran abegraff: Risekallebas
GAART AN HEEM DIEKIRCH 2x Kaffi, 2x Naachtiessen, d'Schlofen am a Risegeméis 2017
Dagesausflug op d’Blummenausstellung Hotel, de Guide fir d'Hafenrundfahrt, den zu Biereng/Miersch
Fleuramour Alden Niesen zu Bilzen Entrée an d'Tribünenplazen beim Dalien-
den 22.09.2017 corso an de Bus - Stephany - mat Chauffeur D’Kürbisfrënn Biereng
organiséieren hiert
GAART AN HEEM HAUTCHARAGE Aamelden bis den 15. Juli 2017 um Tel.: 15. Kürbisfest
Rees op Stuttgart Turmes Henriette 99 72 16 den 30. September an
fir Disney on Ice ze kucken Miessen Sanny 99 89 35 1. Oktober 2017 an a ronderëm
den 28. a 29.10.2017 d’Hal Irbecht zu Biereng.
„Tendances Jardins“ in Erpeldange Ären Asaz ass elo gefrot fir
vom 21. bis 23. April 2017 eventuell esou e Risekürbis oder
e Risegeméis ze zillen an domat
Die beliebte Garten- und Pflanzen- Der Werbestand der Liga CTF lockt mit dee Weekend beim Concours
Ausstellung findet auf dem Gelände rund vielen interessanten Informationen. Ein matzemaachen.
um das ‚Château d’Erpeldange‘ statt. Besuch lohnt sich nun in jedem Fall.
Et lount sech derbäi ze sinn,
Rund 100 Aussteller aus fünf Ländern Die Öffnungszeiten: well et waarde schéi Saach-
drücken der größten Pflanzen- und Deko- Freitag den 21.04 von 14 bis 18.00 a Präisgelder op d‘Gewënner.
Ausstellung der Region Ihren Stempel auf. Samstag den 22.04 von 10.00 bis 18.00
Sonntag den 23.04 von 10.00 bis 18.00 Weider Informatiounen
Die Erpeldinger Schüler organisieren eine iwwert d’Zille vun de Kürbisse
Ausstellung von mehr als 30 künstleri- Der Eintritt beträgt auf 7 €/P, fannt Dir op der Internetsäit
schen Stühlen, die rund ums Schloss aus- Kinder bis 18 Jahre haben gratis Eintritt. www.kuerbis.lu
gestellt werden.
Folgen Sie uns auf Facebook und auf
Pflanzen, Blumen, Deko und alles was man www.tendancesjardins.lu
für den Garten braucht, ist im Angebot.
Außergewöhnlich sind auch die Workshops
in der ‘Orangerie’, wo man Künstler bei
der Arbeit sieht. Sehr viel Unterhaltung für
Kinder und Erwachsene wird geboten.
102 GARTENPRAXIS
Initiative zur Förderung
der Gemeinschaftsgärten in Luxemburg
Ökologisch geführte Gemeinschaftsgärten sind eine Form von bürgerlichen Nutzgärten, die sich in den letzten Jahren
auch in Luxemburg einer steigenden Popularität erfreuen. Da es einen latenten Mangel an Personen gibt, die solche
Projekte planen, umsetzen und/oder begleiten können, hat der Verein CELL in Zusammenarbeit mit der Ackerbauschule
einen Lehrgang für Gemeinschaftsgartenbetreuer organisiert, der vom Nachhaltigkeitsministerium finanziell unterstützt
wird und am 1. Februar begonnen hat. Die hier beginnende Artikelreihe wird den Kurs inhaltlich begleiten.
Das Profil eines Da es natürlich auch hin und wieder In den Gärten selbst gibt es dann
Gemeinschaftsgartenbetreuers* Talphasen zu durchqueren und Hinder- gemeinsam benutzte und geführte Ele-
nisse und Widerstände zu überwinden mente, was sich vom Werkzeug über die
Die Teilnehmer durchlaufen einen gibt, braucht ein Gemeinschaftsgartenbe- Beete bis hin zu den Ernteprodukten
106-stündigen Lehrgang in gärtnerischen, treuer wohl auch etwas Überzeugung und durchziehen kann.
pädagogischen und organisatorischen Ausdauer in seinem Handgepäck...
Themenbereichen, der sie befähigen soll Der Grad der Gemeinschaft kann
sich der vielfältigen Aufgaben anzu Was sind Gemeinschaftsgärten? durchaus recht unterschiedlich gestaltet
nehmen, die eine Gartenprojektbetreuung Neben dem klassischen Familiengar- sein. So soll ja auch kein Zwang aus der
mit sich bringt. Sache werden, und es sollte auch mög-
ten hinter dem Eigenheim und der kleinen lich sein individuelle Beete zu führen und
Natürlich kann nun so ein Lehrgang Parzelle in der Gartenkolonie können es den Teilnehmern selbst zu über
keine Wunder vollbringen, und man wird auch Gemeinschaftsgärten heutzutage die ver- lassen, ob und wie viel ihrer Ernte sie mit
nicht in ein paar Monaten zum Experten. schiedensten Formen und Strukturen anderen teilen möchten.
haben: Schulgärten, intergenerationelle
Die intensive Beschäftigung mit eini- Gärten, interkulturelle Gärten, pädagogi- Auf jeden Fall sind Gemeinschafts
gen wichtigen Themen bringt es aber mit sche und therapeutische Gärten, um nur gärten Orte der Begegnung, der Zusam-
sich, dass man ein Gefühl für Prioritäten die Hauptkategorien zu nennen. menarbeit und des Austausches. Damit
entwickelt und es lernt strukturierter und dies immer gut klappen kann, müssen
auch mit einem vorausschauenden Ansatz Meistens handelt es sich hierbei um bisweilen auch ein paar klare Regeln auf-
vorzugehen. Nutzgärten, in denen hauptsächlich Nah- gestellt werden.
rungspflanzen angebaut werden wie
Ein Betreuer sollte in der Lage sein Gemüse und Obst. Frank Adams
ein Projekt, einen Garten und die Men- LTA Ettelbruck
schen, die sich in ihm betätigen, zu beglei-
ten. Er/Sie muss dabei auch nicht immer
alles selber machen! Das wäre sogar
eher kontraproduktiv, denn so könnte es
dann nämlich passieren, dass sich der
Gartenbetreuer am Ende alleine um den
Garten kümmern muss.
Eine solche Situation würde dann nicht
mehr der Idee eines Gemeinschaftsgartens
entsprechen. Gruppenprojekte, in denen
nicht alle einen Teil der Verantwortung
übernehmen (wollen/sollen/können), haben
oft auch keine lange Lebensdauer.
Somit wäre eine der Aufgaben (und
sicher nicht die einfachste!) des Betreuers
die Gartenteilnehmer mit Geduld und Ver-
ständnis zu begleiten und sie dabei auch
immer wieder neu zu motivieren.
* Die männliche Form des Begriffs schließt dabei
natürlich die Gartenbetreuerinnen mit ein, wobei
ja gerade Frauen oftmals mehr Feingefühl in
gemeinschaftlichen Dingen zeigen!
FREIE ZEIT 103
E klengen Eck fir eis kleng Gäertner
Das Adonisröschen
Als kleines Ostergeschenk an euch, die ihr „E klengen Eck“ in unserer Zeitschrift so gerne lest,
beginnen wir heute einmal mit einer kleinen Geschichte, die zum Teil nett, aber teilweise auch traurig ist.
Der römische Dichter Ovid schreibt in seinem © Shutterstock.com
Werk „Metamorphosen“ von Adonis, einem © Shutterstock.com
sehr schönen Jüngling aus Babylonien, der
die Liebesgöttin Venus ganz besonders innig So gibt es also etwa die Adonis vernalis, Die scharlachroten Blüten haben zwischen
verehrte. die Adonis microcarpa, die Adonis annua, sechs und acht Kronblätter, die auf ihrem
die Adonis alepicca und die Adonis flammea, Grund einen dunklen, fast schwarzen Fleck
Doch der Kriegsgott Mars war derart alle drei mit roten Blüten, die Adonis den- aufweisen. Aus diesem Grund gab der Volks-
eifersüchtig auf den schönen Jüngling, dass tata, die Adonis aestivalis, die Adonis anu- mund der Pflanze auch die einfachen Namen
er ihm angeblich auf die Jagd einen wilden rensis, die Adonis apennina, die Adonis vil- „Blutauge“ oder „Teufelsauge“. Die kleinen
Eber nachschickte, der Adonis nachstellte losa, die Adonis palaestina, um nur diese zu Früchte der Blume enthalten nur einen Samen.
und ihn tötete.
erwähnen. Früher und bis in das 20. Jahrhundert
Heute noch wird mit dem Begriff Adonis verwendete die Medizin das blühende Kraut
ein sehr schöner Jüngling bezeichnet. Alle Bezeichnungen, die von Carl von vor allem, um kleinere Herzbeschwerden zu
behandeln. Es heißt auch, das Adonis
Nun wurde die Liebesgöttin Venus derart Linné ausgewählt wurden, tragen zusätzlich röschen wirke dahingehend, das Wasser aus
traurig, dass sie überall dort, wo das Blut des dem Körper ausscheiden zu helfen und
Adonis auf den Boden getropft war, eine blut- das Kürzel L. hinter dem Namen, um an ihn besitze auch eine beruhigende Wirkung.
rote Blume wachsen ließ, die den Namen
Adonisröschen erhielt. zu erinnern. Roby Zenner
Auch die griechische Mythologie erzählt Das Adonisröschen besitzt eine bis zu
diese Begebenheit, doch hier soll das Adonis
röschen aus den Tränen der griechischen 30 cm lange Wurzel. Auf den Stängeln steht
Liebesgöttin Aphrodite hervorgegangen sein.
Als sie den Tod des Adonis beweint habe, habe jeweils nur eine einzige Blüte.
das Blut des sterbenden Adonis die Blüten der
Blume rot gefärbt. Soweit die Geschichte. Quizfrage: Zu welcher Pflanzengattung gehört das Adonisröschen?
Tatsächlich hat eine der vielen Arten von Sende deine Antwort mit Namen
Adonisröschen eine blutrote Farbe und erin-
nert deshalb an das Blut des Menschen. und Adresse vor dem 14. April 2017 Auflösung aus Heft 01/02 2017 :
an folgende Adresse: Chou de Milan
Das Adonisröschen stammt aus Süd
europa und galt in jenen Ländern als häufiges Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, Gewonnen hat:
und lästiges Getreideunkraut. Leider ist die L-1260 Luxembourg Emma WORRÉ
schöne Blume mit der schönen Liebes 2, op der Kaul
geschichte der Römer und der Griechen heute Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen. L-5320 Contern
bei uns kaum noch aufzufinden, es sei denn, Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre.
man züchtet sie im eigenen Garten. Dazu wird
sie im Frühjahr im Gartenbeet gesät. Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los, wer den Buchpreis gewinnt.
Das Adonisröschen ist eine Pflanzengat-
tung, die zur Familie der Hahnenfußgewächse
zählt. Es gibt etwa 30 bis 35 verschiedene
Arten davon, die in Europa und in den etwas
kälteren Gegenden Asiens beheimatet sind.
Zur besseren Unterscheidung der Pflanzen
und Blumen hat der schwedische Natur
forscher Carl von Linné, der von 1707 bis 1778
lebte, ihnen sozusagen allen einen eigenen
lateinischen Namen zugeteilt. Und so heißt das
Adonisröschen mit dem wissenschaftlichen
Namen „Adonis“; als Zweitname steht dann
jeweils eine weitere Bezeichnung dahinter.
104 GUT ZU WISSEN
Die Wüstenausweitung
durch weitflächige Planzungen bremsen (Teil 1)
Die Wüsten der Welt breiten sich derzeit mit bis zu 30.000 km² jährlich aus und die südlichen
Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind mittlerweile auch mit diesem ernsthaften Problem betroffen –
die Nutzflächen sind von der Austrocknung bedroht.
© Shutterstock.com
© Shutterstock.com
Seit 1990 haben sich die Trockengebiete u. a. durch den Klima- Millionen Menschen leben in den zerstörten und unwirtschaft-
wandel um 15 bis 25 % je nach Weltregion ausgeweitet – am lich gewordenen Agrarflächen und essen nur noch einmal täglich.
stärksten in Afrika und in Zentralasien. Die Vereinten Nationen Die Vereinten Nationen und die Europäische Union haben bereits
haben jüngst informiert, dass jährlich 24 Milliarden Tonnen ihre Bereitwilligkeit zur Linderung dieses Elends bekannt gemacht.
fruchtbarer Boden verloren gehen.
Zusätzlich zu dieser Hilfestellung muss jedoch die Landwirt-
Etwa 40 % der Landfläche der Erde gelten bereits als Trocken- schaft der Millionen kleinbäuerlichen Familienbetriebe auf eine
gebiete und in ihnen lebt etwa ein Drittel der Weltbevölkerung – in sichere Grundlage gestellt werden, damit endlich dauerhafte Fort-
der Überzahl Menschen mit geringen Perspektiven auf eine Besser schritte erzielt werden können.
stellung ihrer prekären Lebensbedingungen. Flüchtlingsströme
innerhalb der Landesgrenzen sowie Aufbruch in die Industrieländer Neben schlechter Bewirtschaftung der Agrarflächen müssen
sind direkten Folgen dieser Missstände. die Wüstenbildung, die Abholzung und die Bodenerosion als wei-
tere Ursachen für diese beständig wiederkehrenden humanitären
Während die global verfügbare Ackerfläche von 1,4 Mrd. ha Katastrophen angesehen werden.
kontinuierlich schrumpft, wächst die Bevölkerung stetig – von
5 Mrd. Menschen 1985 auf 7,4 Mrd. Menschen im Jahr 2017 und Eine der wichtigsten Ursachen für das grassierende Elend in
etwa 10 Mrd. Menschen in der Mitte des 21. Jahrhunderts. Den vielen Ländern der Sahelzone stellt jedoch das hohe Wachstum der
1,4 Mrd. ha Ackerland weltweit steht mehr als das Doppelte an Bevölkerung dar. Die zaghaften Erfolge, treten sie denn ein, werden
ausgelaugten Böden gegenüber. durch die Geburt von weiteren Millionen Kindern zunichte gemacht.
Durch die Ausbreitung der Wüstengebiete gehen wertvolle Prof. Dr. - Ing. Marcel Oberweis
landwirtschaftlich genutzte Flächen verloren und das fruchtbare
Ackerland verödet - die Folgen sind der Hunger und die Flucht Literaturhinweise:
aus den ländlichen Gegenden in die Elendsvierteln der Städte. https://de.wikipedia.org/wiki/Jatropha
https://de.wikipedia.org/wiki/Purgiernuss
Die aktuellen Nachrichten zeigen eine erschreckende Bilanz h ttp://www.fembio.org/biographie.php/frau/biographie/
auf. Etwa 20 Millionen Menschen, darunter Hunderttausende wangari-maathai/
Kinder, hungern in den Ländern der Sahelzone – von Mauretanien https://biooekonomie.uni-hohenheim.de
über den Tschad-See hin nach Somalia und Äthiopien.
GUT ZU WISSEN 105
Luftqualität und Messsysteme in Luxemburg (1)
Die staatliche Umweltverwaltung über-
wacht die Luftqualität in Luxemburg
mittels verschiedener Messsysteme und
spezifischen Messmethoden.
- Messungen werden automatisch vorge-
nommen und telemetrisch an eine
Datenzentrale übermittelt.
- Manuelle Kollekte der Proben zu einem
festgelegten Zeitpunkt. Anschließend
erfolgt die Analyse im Chemielabor.
Folgende Messsysteme werden in Luxem
burg betrieben:
1. Automatische Messstationen Automatische Messstation Regensammler
Das telemetrische Messnetz besteht
Feinstaubsammler 3. Regensammler
aus mehreren technischen Messstationen In den Regensammlern wird die nasse
die über das Land verteilt an charakteris- 2. Feinstaubsammler (PM10 und PM2.5)
tischen Standorten die Luftqualität auf Die Feinstaubpartikel PM10 und PM2.5 Deposition (wässrige Niederschläge wie
verschiedene Schadstoffe überprüfen. Die Regen, Schnee, Hagel und Nebel) aufge-
kontinuierlich gesammelten Daten wer- werden anhand von Messgeräten analy- fangen um die darin enthaltenen Ablage-
den verrechnet und im Halbstundentakt siert, die es erlauben mithilfe verschiede- rungen zu analysieren. Diese Analysen
an eine Datenzentrale geschickt. ner Messköpfe die feinen Staubpartikel auf werden unter anderem genutzt um den
eine spezielle Filtervorrichtung zu leiten, Status der Versauerung und Eutrophie-
Mit Hilfe solcher Stationen werden und dort zu sammeln. rung der Ökosysteme zu dokumentieren.
unter anderem die Konzentrationen von
Schwefeloxiden, Stickstoffoxiden, Ozon, Das Gerät wechselt automatisch die Die Sammelgeräte bestehen aus
Kohlenmonoxid und Feinstäuben gemes- Filter und sammelt die fertigen Proben in einem Trichter, der das Niederschlags-
sen. Da die Schadstoffbelastung stark einem Magazin. Diese Proben werden wasser einfängt und in eine Flasche leitet.
abhängig von meteorologischen Faktoren regelmäßig entnommen, im Labor gemes- Die Sammelflasche steht dunkel und
ist, werden diese ebenfalls aufgezeichnet. sen und chemisch analysiert. gekühlt, damit Wärme, Sonnenstrahlung
oder Bakterien die Probe nicht verändern.
Die Messapparatur befindet sich in So wird die Masse an Feinstaub und
klimatisierten Messcontainern, geschützt die chemische Zusammensetzung der Über dem Trichter befindet sich ein
vor schlechter Witterung, Feuchte und Inhaltsstoffe bestimmt. Hierbei handelt es Deckel, der sich sensorgesteuert bei
eventuellem Vandalismus. Das Messen sich je nach Feinstaub entweder um Regen öffnet und danach wieder schließt.
erfolgt über verschiedene Messköpfe die Schwermetalle, Kohlenstoff, organische So wird gewährleistet, dass nur Nieder-
sich auf dem Dach der jeweiligen Statio- Substanzen oder verschiedene Ionen. schlagswasser gesammelt wird und der
nen befinden. Je nach Anzahl der zu Kollektor während Trockenperioden ver-
messenden Schadstoffe variieren die schlossen bleibt.
Messa pparatur und somit auch die Größe
des Messcontainers. In der nächsten Ausgabe werden die
folgenden fehlenden Messysteme vor
Die Standorte der Messstationen sind gestellt:
repräsentativ für unterschiedliche Quell
typen der Luftverschmutzung. 4. Passivsammler
Auch im ländlichen Raum sind Statio- 5. B ulk-Sammler (Staubniederschlag
nen aufzufinden, wo sie die andauernde und Schwermetalle)
Hinterg rundb elastung messen, fern den
punktuellen Emissionsquellen. 6. Biomonitoring
Im städtischen oder industriellen Umfeld 7. Beobachtungsnetzwerk an Flechten
messen die Stationen die zusätzlichen
Belastungen, die vom Straßenverkehr oder
Industriea ktivitäten ausgehen.
106 FREIE ZEIT
Jhemp Hoscheit Quizfrage:
Mit wem zusammen macht Jhemp Hoscheit Cabaret?
Sorry fir deen
Senden Sie ihre Antwort mit Namen und Adresse
Duercherneen vor dem 10.05.2017 an folgende Adresse:
Satiresche Réckbléck Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg
op 2016 Unter den richtigen Antworten verlosen wir ein Buch.
Sorry fir deen Duercherneen ass en ofwiesslungsräiche politsatiresche
Réckbléck iwwert dat, wat 2016 uechter d’Welt geschitt ass, eng Chronik
iwwert d’Aktualitéit vum vergaangene Joer mat bëssegen, kriteschen a
wuertwitzege Kommentaren. Et si keng eenzel Zeenen, keng Sketcher, mee
et ass en zesummenhängenden Text, a Form vun engem Rollespill.
Dësen Text huet de Jhemp Hoscheit zesumme mam Museker Jules
Arpetti – am Ufank vun hirer Liestournée – fir d’éischt de 26. Januar 2017
am Centre National de Littérature zu Miersch opgefouert.
Satir ass och ëmmer e Stéck Literatur … Fir politesch a gesellschaft-
lech Mëssstänn opzedecken an se z’entlarven, brauch een en anere
Bléckwénkel, dee verzerrt, awer ni verschéinert. Dofir mécht den Auteur
sech d’Sprooch zu eegen a benotzt verschidde Stilmëttelen, wéi Komik,
Polemik, Humor, Ironie … Wéi eng Pëll, déi berouegt, awer net aschléi-
fert, reegt d’Satir zum Laachen un a léist nach eng ganz aner Niewe
wierkung aus: Si rëselt waakreg ...
De Jhemp Hoscheit, Joergang 1951, huet bis elo véieranzwanzeg
Bicher publizéiert, dorënner véier Romaner an eelef Kannerbicher. Mat
verschiddene Cabaretsprogrammer ass hie vun 1981 bis 1983 mam
Ensembel Bëschzéck, duerno tëscht 1986 an 1993 zesumme mam Jemp
Schuster als J(h)emp2 opgetratt.
Mam Museker Jules Arpetti goung hien tëscht 2007 an 2014 mat senge
Romaner op véier Liestournéeën. Fir déi lescht véier Cabarenert-
Programmer huet hien e puer Texter geschriwwen.
2016 huet dat satirescht Féiwer den Auteur nees gepaakt an de Jhemp
Hoscheit huet déi national an international Aktualitéit Woch fir Woch
satiresch kommentéiert.
Auszug:
B: Wien huet dann déi 4. Fro – d’Trennung vu Kierch a Staat – aus dem Refe-
rendum geholl? Fräiwëlleg!
A: Do huet de Jean-Claude Hollerich sech an d’eegent Fleesch geschnid-
den.
B: Neen! De Kersch an de Bettel hunn e menacéiert. De fréiere Generalvi-
kar Mathias Schiltz sot, de Bëschof hätt d’Konventioun „mat der Pistoul op
der Broscht“ ënnerschreiwe missen. An den Erny Gillen, den deemolege
Generalvikar, hätt him „den Aarm gebéit“.
A: Vreck! Dat ass jo sou wéi bei der Mafia! Mee so! Wann de Gillen dem
Bëschof den Aarm gebéit huet, dann hätt de Bettel him en Disziplinarver-
fahren undreeë missen.
B: D’Verwarnung spuert en sech fir en aneren Aarmverbéier op! Affaire à
suivre …
le gouvernement GUT ZU WISSEN 107
du grand-duché de luxembourg
Ministère du Logement
Hydroponik oder Nahrungsmittelsicherung zuhause
Die Vereinten Nationen (UN) wollen bis 2030 Hunger und extreme Armut auf der ganzen Welt beseitigen.
Es werden neue Konsumgewohnheiten und Nahrungsmittel Herstellungsverfahren benötigt,
um dieses ambitionierte Ziel zu erreichen. Ein kleiner Baustein in diesem Puzzle könnte die Hydroponik sein.
Die UN-Vollversammlung verabschiedete Das Substrat wird mit Nährstoffen ver- Diese Komplettsysteme ermöglichen
2015 die Ziele zur nachhaltigen Entwicklung sorgt (kontinuierlich oder in Form von auf kleinem Raum eine optimale Ausbeute.
(SDGs). Anhand der 17 Ziele und 169 Unter- Intervallen). Aus einer Nährstoffwanne wird Spätestens dieses Jahr wird die breite
punkte sollen die Staats- und Regierungs- anhand von einer Pumpe, Schläuchen und Bevölkerung erreicht: Ein großes schwedi-
chefs die Zukunft des Planeten verbessern. Tropfern die Nährstofflösung in die Steinwoll- sches Möbelhaus bietet unter dem Slogan
würfel gepumpt, respektive auf das Substrat „Jeder kann sein eigenes Gemüse ziehen“
Weltweit ist einer von neun Menschen tröpfeln gelassen. Die Lösung fließt durch eine ganze Produktpalette zur Hydroponik an.
der insgesamt 7,5 Milliarden umfassenden das Substrat und die Wurzeln hindurch. Der
Bevölkerung unterernährt. Bis ins Jahr 2030 Überschuss tropft dann unten aus dem Das Thema „Indoor Gardening“ ist somit
soll kein Mensch auf der Erde mehr an Anbaubereich und wird wieder aufgefangen, im Alltag angekommen. Die Hydroponik ist
Hunger leiden. um wiederum hochgepumpt zu werden. So jetzt (noch) nicht ein Schlüsselfaktor, um die
entsteht ein kontinuierlicher Kreislauf. globale Bevölkerung zu ernähren.
Um dies zu erreichen wurden acht Ziele
definiert: Vor einigen Jahren wurde an gleicher Das obengenannte Berliner Projekt
· Ganzjährlicher Zugang zu ausreichend Stelle ein Berliner Projekt vorgestellt, das erweitert die Hydroponik mit der Fischzucht
sich mit dieser Thematik befasste. Um zur „Aquaponik“. Rechenmodelle haben
Nahrungsmitteln für alle Menschen Erkenntnisse zu gewinnen wurde sehr viel ergeben, dass man mit Aquaponik in der
· Hunger von Kindern stoppen und dessen experimentiert. Nach einigen Rückschlägen Lage ist ganze Städte zu ernähren.
hat es das Projekt zu einer gewissen Serien-
Langzeitfolgen vorbeugen reife gebracht. Es braucht solche Ansätze, um den
· Landwirtschaftliche Produktivität verdoppeln oben genannten Zielen gerecht zu werden.
· Auffangsysteme für Krisenzeiten schaffen Eigentlich war die Hydrokultur anfangs Es geht allerdings nicht nur um die isolierte
· Biodiversität von Saatgut, Pflanzen und vor allem für große Anbauvorhaben gedacht. Betrachtung der Nahrungsmittelproduktion.
Diese funktionieren fast vollkommen auto-
Tieren erhalten matisch. Es gibt allerdings immer mehr Sys- Hier spielt die globale Verteilung,
· Investitionen und Partnerschaften in For- teme für den Privatgebrauch. sowie die Nahrungsm ittelverschwendung
eine wesentliche Rolle.
schung, Technologie und landwirtschaft- Auf der diesjährigen Frühjahrsmesse
liche Infrastruktur verstärken (Spring Break) war ein modulares System zu http://www.ikea.com/at/de/catalog/
· Handelshemmnisse wie Subventionen bestaunen. categories/departments/indoor_gardening/
und Zölle abschaffen
· Maßnahmen ergreifen, die für funktionie- http://www.hydroponische-pflanzenzucht.de/
rende Rohstoffmittelmärkte sorgen und
Nahrungsmittelreserven aufzubauen, um
massive Preisschwankungen vorzubeugen.
Die Zahl der Erdbürger wird sich laut
einer UN-Prognose zur Entwicklung der
Weltbevölkerung bis 2050 auf 9,7 Milliarden
steigern. Sollen alle Menschen sich ausrei-
chend ernähren können, müssen neue Wege
zur der Lebensmittelherstellung zur Anwen-
dung kommen. Was vor einigen Jahren noch
als Experiment bezeichnet wurde, nimmt
nach und nach Einzug in die Haushalte. Die
Rede ist von der Hydroponik.
Zur Erinnerung: Bei der hydroponischen
Pflanzenzucht wird auf Erde verzichtet.
Stattdessen wird ein Substrat benutzt, das
fast nährstofflos ist. Beispiele für dieses
Substrat sind Steinwolle, Perlite, Kokos
faser oder Blähtonkugeln. In diesem Substrat
bilden die Pflanzen Wurzeln.
108 FREIE ZEIT
André BAULER (Lëtzebuergesch / Deutsch / Français / English)
Preis: EUR 49.50
Romantescht an historescht Eislek – ISBN/GTIN978-99959-0-281-0
Landschaften a Baukultur
an de Lëtzebuerger Ardennen
Das Ösling gehört zweifelsohne zu den landschaftlich interessan
testen und topografisch abwechslungsreichsten Gegenden des
Großherzogtums. Kein Wunder, dass viele Maler und Fotografen
diese Region und ihre Architektur in unzähligen Bildern fest
gehalten haben.
André Bauler veröffentlicht in seinem neuen Buch über
200 Fotos von Häusern, Gehöften und Schlössern der Luxemburger
Ardennen. Seine Bilder sind eine Art Liebeserklärung an die
Ardennen und ihre unverwechselbare Landschaften.
Die Autoren Annick Goerens (L), Germaine Goetzinger (D),
Frank Wilhelm (F) und Carine Weicherding (E) haben Texte in vier
Sprachen geschrieben, um die Fotoaufnahmen zu kommentieren.
Der Fotoband ist im Buchhandel erhältlich und kann über
www.ernster.com online bestellt werden.
Quizfro:
A wat fir engem Joer gouf d’Kierch vu Wäicherdang (Weicherdange),
déi am Buch ze gesinn ass, gebaut?
Senden Sie ihre Antwort mit Namen und Adresse an folgende Adresse:
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg
Unter den richtigen Antworten verlosen wir ein Buch.
GUT ZU WISSEN 109
Vom Festungsstädtchen zur europäischen Metropole
2017 feiert Luxemburg 150 Jahre offene Stadt. Internationales Sprachengewirr herrscht in den Strassen,
in Kongresshäusern, Bürohäusern. Eine multikulturelles Angebot begeistert bei Tag und bei Nacht.
Luxemburg ist laut MERCER-Studie die sicherste Stadt der Welt. Ihre Lebensqualität gehört zu den
Top 20 der Weltbesten, schreibt Expat Insider. 1867 war Luxemburg noch Festungsstadt.
Altstadt und Festungsanlagen gehören heute zum Weltkulturerbe der UNESCO.
Die Festung Luxemburg gehörte einst zu Die “Tour de la Corniche” über die ehe- © Christian Kieffer / LFT
den mächstigsten Plätzen Europas. Nur drei maligen Stadtwälle mit immer wieder wech-
Mal wurde sie in ihrer Geschichte einge- selnden Panoramablicken auf die Unter- Luxemburg-Stadt, vom ‘Grund’ aus betrachtet
nommen, und ihr Aufbau machte sie immer städte und das Europaviertel Kirchberg ist
stärker und beeindruckender. beeindruckend. “1000 Jahre Stadtgeschichte Die UNESCO geschützte Altstadt ent-
in 100 Minuten” verspricht die “Wenzel_pro- behrt keineswegs internationalen Flairs:
Spanische Ingenieure umgaben die Stadt menade” welche der Europarat als Stadttour nahezu alle großen Brands sind in Luxem-
mit mächtigen Bastionen. Vauban hat 1684 mit Modellcharakter bezeichnet hatte. burgs Shoppingmeilen vertreten.
die Festung übernommen und ein ausgeklü-
geltes Befestigungssystem entwickelt, das Beeindruckend sind ebenfalls die rezent Das kulinarische Angebot spiegelt die
besonders der zerklüffteten Stadtlage Rech- freigelegten Bauwerke aus der Festungszeit. Vielfalt der ansässigen Kulturen wider; die
nung trug, und heute noch zum Teil erhalten Sie zeigen wieviel Kulturerbe seit 1867 unter hohe Lebensqualität erklärt weshalb fünf
ist. Österreichische Militäringenieure bauten künstlichen Hügel und Hängen schlummert. Restaurants aus Luxemburg sich unter den
unterirdischen Gänge bis zu 23 km unter der Der Besucher erkennt, dass das heutige weltweit 1.000 Besten befinden!
Stadt. Diese “Kasematten” gehören seit Landschaftsbild erst in diesen Jahren gestal-
mehr als 100 Jahren zu den meistbesich- tet wurde. Die Eintragung auf der Liste des Welt-
tigsten Sehenswürdigkeiten. kulturerbes der UNESCO verlangt einen
Stadtführungen des Stadtmuseums, des anspruchsvollen Umgang mit Architektur.
Das einstige “Gibraltar des Nordens” Musée 3 Eechelen und des Luxembourg City
wurde 1815 Festungsstadt des Deutschen Tourist Office zeigen wie diese Umwandlung So wundert es nicht, dass die Hauptstadt
Bundes. Keine Zerstörung oder Einnahme geschah, und verraten, wie es eine Fes- des Großherzogtums als Freilicht-Galerie
konnte diese Festung auflösen. tungsstadt zur weltoffenen Metropole zeitgenössicher Architektur gilt. Nur selten
schaffen konnte. Interessant dabei ist, dass findet man, neben einer engagierten einhei-
Dazu bedurfte es des Londoner Vertra- Luxemburg seit genau 65 Jahren eine der mischen Avant-Garde, soviele internationale
ges von 1867 welcher Luxemburg zum Hauptstädte der Europäischen Union ist. Pritzker- Architektur-Preisträger auf kleins-
neutralen Staat erklärte. Das Bundesheer tem Raum vereint, als hier.
musste Luxemburg nun verlassen, die 1952 war Luxemburg Sitz der Montan-
Festungsanlagen mussten geschleift wer- union geworden. Heute leben 160 Nationen
den. Luxemb urg wurde zur offenen Stadt friedlich in Luxemburg zusammen. 70 % der
erklärt. Der Geist der Romantik und die Bevölkerung verfügen über einen nicht lux-
malerische Lage erlaubten jedoch ehema- emburgischen Reisepass. 8% der Beschäf-
lige Festungsanlagen in anmutige Park- tigten arbeiten bei EU-Behörden, ein Drittel
Promenaden einzugliedern. im Finanzbereich.
www.visitluxembourg.com
Musée 3 Eechelen
110 GUT ZU WISSEN
Schade um die schöne Vase …
Die Geschichte ist immer dieselbe. Die Putzfrau ist eine Perle und durch nichts zu ersetzen bis zum Tag,
ja bis zu jenem Tag, wo die schöne Kristallvase ihr aus den nassen Fingern rutscht und in tausend Scherben
auf dem Steingutboden zerschellt. Handelt es sich auch noch um ein Erbstück, dann ist das ganze
Missgeschick noch schlimmer. Wer kommt für den Schaden auf?
Manch einer rät der netten Frau, die © Shutterstock.com
Angelegenheit bei ihrer Versicherung zu
melden, um den Schaden über die Privat- rungsklauseln ausgehandelt hat, welche Sollten solche Missgeschicke sich aber
haftpflicht zu regeln. Aber die Versiche- eine Entschädigung bei sogenannten häufen, dann muss es jedenfalls zu einem
rung zeigt die kalte Schulter und informiert, ‚anvertrauten Gegenständen‘ vorsehen. klärenden Gespräch zwischen dem Dienst
dass es sich um einen nicht versicherten herrn und seiner Angestellten kommen.
Schaden handelt. Doch sogar in diesem Fall soll man Und auch dann ist wohl Heulen und Zähne-
nicht auf eine integrale Entschädigung knirschen angesagt.
Die Gründe hierfür sind verschieden. hoffen, da solche spezifische Klauseln in
Einerseits hat die Putzfrau den Schaden der Regel Selbstbehalte anwenden. Praktische Informationen:
nicht in ihrer Eigenschaft als Privatperson
verursacht, sondern als Beschäftigte in Die Grenze zwischen unglücklichem LALUX Assurances
einem Haushalt. In dieser Funktion steht Missgeschick und schlecht ausgeführter
sie in einem Dienstverhältnis zum Haus- Arbeit liegt wie so oft auf Messers Schneide 9, rue Jean Fischbach
herrn und dieser ist haftbar für jene Schä- und kann nicht immer klar getrennt werden. L-3372 Leudelingen
den, welche sein Dienstpersonal Drittper- Tel.: 4761-1 – Fax: 4761-300,
sonen zufügt. Der Hausherr kann aber Der Versicherer ist aber jedenfalls nie E-Mail: [email protected]
nicht zugleich Versicherter und Dritt und nimmer bereit, für Schäden durch www.lalux.lu
person sein. schlechte Arbeit gerade zu stehen.
Seine Privathaftpflicht entschädigt Somit muss der Dienstherr die gebro-
aber laut den Versicherungsbedingungen chene Vase in Kauf nehmen. Ein solches
jene Schäden, die seine Putzfrau Dritt- Missgeschick kann seiner Putzfrau – wie
personen verursacht, so zum Beispiel auch ihm selbst – geschehen.
wenn sie aus Unachtsamkeit nicht die
notwendige Sorgfalt angewandt hat und
der Besuch rutscht auf dem frisch geboh-
nerten Boden aus und erleidet einen Kör-
per- oder Sachschaden.
Versicherungsschutz wird gewährt für
Schäden, welche das Hauspersonal Dritt-
personen in Ausübung seiner Tätigkeit für
den Privathaushalt verursacht.
Auch befand die Vase sich in der Obhut
der angestellten Putzfrau. Im Versiche-
rungsjargon spricht man in diesem Fall
von ‚Obhutsschäden‘, also Schäden, die an
Sachen infolge Ausführung oder Unterlas-
sung einer Tätigkeit eines Versicherten
entstanden sind.
Sollte die Putzfrau nun im Rahmen
eines Arbeitsvertrages über eine Putz-
firma im Haushalt arbeiten, ist es ange-
bracht, Rücksprache mit der Putzfirma zu
nehmen, da diese vielleicht in ihrer
Betriebshaftpflicht besondere Versiche-
AUS DER LIGA 111
Sitzungsbericht
Exekutivvorstand Durch Artikel in der Presse haben sich mehrere Interes-
senten gemeldet um das Taschenbuch zu erwerben.
Sitzung vom 2. Februar 2017
Anwesend: M. Mergen, J. Crochet, N. Fantini, M. Gaffinet, Die Präsidentin hatte einen Termin mit Innenminister
O. Hoffmann und L. Theisen. Dan Kersch. Das Innenministerium hat eine Mitarbeit am
Entschuldigt: E. Pletschette. Taschenbuch 2018 zum Thema „Grünflächen in den PAP“
Erledigung laufender Geschäfte. zugesichert.
Vorbereitung der Sitzung des Zentralvorstandes
vom 02.02.2017. Regionaldelegiertenversammlungen, Kongress
Die nächste Sitzung ist am 30.03.2017 Die Einladungen zu den Regionaldelegiertenversamm-
lungen, wo auch der Fachberater einen Vortrag zum Thema
Zentralvorstand „Vermeidung von Pestiziden“ hält, wurden verschickt. Die
Sektion Troisvierges hat Anträge eingereicht. Sie werden
Sitzung vom 2. Februar 2017 mit den Regionaldelegierten diskutiert und zur Abstim-
Anwesend: M. Mergen, R. Baulesch, J. Crochet, N. Fantini, mung vorgelegt werden.
M. Gaffinet, D. Hengen, O. Hoffmann, J. Kreutz, C. Peiffer,
Ch. Reichling, R. Schlim, L. Theisen und A. Weimerskirch. Die Einladungen zum Kongress sind vorbereitet. Das Motto
Entschuldigt: L. Cimolino, D. Elvinger-Vinckel, des Kongresses lautet „Klenggäertner verbëtzen näischt“.
E. Pletschette, J. Thoma, , R. Weyer und A. Zoenen. Als Festredner des Kongresses wird Marc Fischer vom
Landwirtschaftsministerium einen Vortrag zum Thema
Die Präsidentin begrüßt David Hengen vom AF Beles „Lebensmittelverschwendung“ halten.
als neues Mitglied im Zentralvorstand.
Aus den Sektionen
Sitzungsbericht Die Liga wird einen Brief an die Mitglieder der aufgelösten
Der Sitzungsbericht vom 15.12.2016 wird einstimmig Sektion Canach richten, um sie einzuladen, sich bei einer
angenommen. der Nachbarsektionen oder im Sekretariat der Liga einzu-
tragen.
Korrespondenz
Generalsekretär N.Fantini erläutert die ein- und ausgegangene Finanzen
Korrespondenz. Die Finanzkommission wird nach der Fertigstellung der
Bilanz sowie der Gewinn-und Verlustrechnung aus 2017
Die Sektion Canach hat ihre Aktivitäten eingestellt und durch den externen Buchhalter tagen. Die Kassenrevisoren
wurde aufgelöst. treffen sich am 9.02.2017 zur Überprüfung der Buchführung.
J. Crochet wird die Liga beim Kongress des Sportfischer- Die nächste Sitzung ist am 30.03.2017
verbandes vertreten. Anschließend werden Ehrenrat und Beirat zum traditionellen
Gedankenaustausch eingeladen.
Aktuelles
Die Imprimerie Centrale hat bezüglich der Herausgabe
des Monatsheftes neue Verträge vorgelegt. Die Exekutive
mit einem unserer Rechtsberater wird einen Termin mit
der Imprimerie Centrale vereinbaren um das Angebot zu
diskutieren.
Unser Taschenbuch wurde zusammen mit der Umwelt- Véronique Brighi Nicolas Fantini Dr. Martine Mergen
ministerin Carole Dieschbourg der Presse vorgestellt. Berichterstatterin Generalsekretär Präsidentin
Das Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux und seine Mitgliedsverbände
rufen alle Kleingärtner auf an der Aktion „ …ohne Pestizide“ teilzunehmen.
112 AUS DER LIGA
Gaart an Heem Walfer
100 Joer Feier
No enger kuerzer Generalversammlung zesumme geschriwwen hat. D’Geschicht D’Éieregäscht Martine Mergen, Carole
an der Verdeelung vu Medailen u laangjäreg vum Veräin huet hien aus senger Siicht pre- Dieschbourg a Fernand Etgen sinn op den
Memberen, huet de Quintett vun der Walfer sentéiert a mat Episoden aus der Welt Zweck vun de Sektioune vum Gaart an Heem
Musek den Optakt zu de Feierlechkeeten geschicht ergänzt. an hier Bedeitung fir d’Veräinsliewen an eis
zum 100. Anniversaire ginn. Ëmwelt agaangen.
Aus der Nout eraus ass d‘„Association
De President Gabriel Chorosz huet d’Leit avicole et horticole“ an de Krichsjoren 1914-18 D’Buergermeeschtesch Joelle Elvinger
begréisst, ënnert hinnen d’Ëmweltminis- gegrënnt ginn an huet sech lues awer sécher seet dem Veräin Merci fir déi gutt Zesummen
tesch Carole Dieschbourg, den Akerbaumi- zu engem feste Bestanddeel vum Walfer aarbecht mat der Walfer Gemeng an dass
nister Fernand Etgen, d’Presidentin vun der Gemengeliewen entwéckelt. d‘Comitésmemberen nach vill flott Aktivitéi-
Liga Gaart an Heem Dr. Martine Mergen an ten fir d’Memberen organiséieren.
d‘Buergermeeschtesch vu Walfer Joelle Ënnert dem Nicolas Feltgen, deen
Elvinger mat de Schäffen Alain Weins a Nic. zwëschen 1960 an 2012 sämtlech Chargen Fir d’Jubliäumsjoer 2017 sinn e Concert
Wiot a Gemengeréit. am Comité besat huet, huet de Veräin sech mat der Lëtzebuerger Militärmusek, eng Kon-
lues a lues un déi nei Zäit ugepasst, an ferenz vum Benjamin Marbes iwwer de Gaart,
Den Historiker Paul Rousseau huet niewent de regelméissege Versammlun- d’Mammendagsfeier, den traditionellen Danz-
dunn d’Veräinschronik virgedroen, déi hien gen sinn och Reesen an d’Ausland an nomëtteg an e Concert vun de Walfer Chorale
mat vill Gedold aus de Veräinsbicher Dagestouren organiséiert ginn. virgesinn. D‘Veräinsrees geet a Südtirol.
AUS DER LIGA 113
Gaart an Heem Steesel
Belohnungen für Blütenpower
Zusammen mit der Gemeindeverwaltung Schumacher, Tricentenaire, Fern and Weis- Gemeindehaus aus Steinsel. Mit einem
organisierte die Sektion Steinsel den ört Humbert, Paul Wildschutz, Jean-Marie Empfang seitens der Gemeindev erwaltung
lichen Blumenwettbewerb. Kürzlich fand Wilwers-Damé, Sylvia Woods und das schloss diese Feier.
in Anwesenheit von Bürgermeister Jempi
Klein und zahlreicher Gemeindevertretern,
den Jury-Mitgliedern René Boever und
Léon Theisen sowie den Mitgliedern und
Verantwortlichen der lokalen Sektion, die
Preisüberreichung statt.
Ein nützliches Geschenk in Form eines
Insektenh otels erhielten Théo Back-Schmit,
Nicole Becker, Jean-Paul Braun-Braas,
Restaurant La Campagnola, Aloyse Cannivé-
Reuter, Philippe Irthum-Stemper, Maria
Jacobs-Paesmans, Laurent Klein-Kerger,
Joseph Ludig-Nerenhausen, Emile
Manderscheid-Warisse, Fernand Marchetti-
Renckens, Pater Mertens May, Walter
Pittaro-Stirn, Henri Reuter-Oswald, Guy
Schintgen-Clerf, Paul Schumacher-Hastert,
Emile Steinbach-Lux, Norbert Steyer-Rausch,
Gaston Theisen-Grissius, Johny Tonnar-
Bamschoul Becker Eis Porte Ouverte ass mëttlerweil schonn eng Traditioun,
vu Steesel wou mir ëmmer vill Leit kënnen um schéine Steeseler Bierg
begréissen.
D’Fréihjoer as déi ideal Planzzait!
Dir fannt bei eis eng grouss Auswiel vun Am Mee ass bekanntlech déi Haaptplanzzäit vu sämtleche
Hecken, Beem, Rousen, Stauden, Kraider Blummen, Stauden a Kraider, awer och eis Rousen an aner
an Saisonsblumen. Beem a Straich am Container kënnen nach geplanzt ginn.
Dëst ass ganz interessant, well dës da scho Blieder hunn an
Den 6. an 7. Mee hu mir ‚Porte ouverte‘ et kann een sech esou ee bessert Bild maachen ewéi am
an der Bamschoul. Hierscht oder méi fréi. Do derniewt hu mir och all Blumme
buedem, Mulch an Dünger. Ausserdeem hu mir exclusiv fir
Mir hun op vu Méindes bis Samschdes am Land déi bekannte Gamme vu ‘Secret vert’.
vun 9 bis 12 a vun 13 bis 18 Auer
Mir bidden och d’Planung an d’Ausféierung vu Gaarden
Frot Iech e Gratis Katalog um Telefon: 33 73 63. aarbechten un.
27 A, rue Paul Eyschen Wéi och schonn d’lescht Joer si mir bei der Aktioun ‘a
L-7317 Steinsel-Müllendorf voller Bléi’ vum Mouvement écologique derbäi, dëst si
Fax: 33 33 57 ganz interessant Virschléi vu Planzungen déi de Beien an
www.beckered.lu Insekten zegutt kommen.
Ausserdeem ass dëst Joer och eng Kënschtlerin, d’Madame
Maggy Ferron, op der Plaz fir hir wonnerschéin Déiere-
Porträten auszestellen.
De Supporterclub vun der Amicale Steesel suergt fir Iessen
an Drénken, e Sprangschlass fir déi Kleng, an doniewt
organiséiere mir eng Tombola zugonschte vun der Lëtze-
buerger Déireschutzliga.
114 AUS DER LIGA
Gaart an Heem Beggen
Ein runder Geburtstag
Am 26.Februar trafen sich die Mitglieder
der Sektion CTF Beggen im Kultur
zentrum um gemeinsam den 90. Geburts-
tag zu feiern.
Der scheidende Präsident René
Hollenfeltz wurde bei dieser Gelegenheit
gebührend geehrt. Zum neuen Präsiden-
ten der Sektion wird Romain Ernst mit
viel Applaus bestimmt.
Nach den Grußworten und Geburts-
tagswünschen verteilte Verbandspräsi-
dentin Martine Mergen Verbandsaus-
zeichnungen an langjährige verdienstvolle
Mitglieder.
Der Nachmittag klang schließlich mit
dem Genuss luxemburgischer und portu-
giesischer Spezialitäten und dem Auf-
schneiden eines herrlichen Geburtstags-
kuchens gemütlich aus.
Gaart an Heem Contern Gaart an Heem Kielen/Ollem
Fir de gudden Zweck 1.000 € fir Natur & Ëmwelt
De Gaart an Heem vu Conter bënnt all Joer no enger aler Traditioun Am Kader vun der uerdentlecher Generalversammlung huet de
ongeféier 100 Wësch déi aus verschidden Heelkraider aus Gaart a “Gaart an Heem Kielen-Ollem” – wéi versprach – de Benefiss vum
Gewan bestinn. Floumaart, deen traditionell mam Viz-Fest organiséiert gëtt, fir e
gutt Wierk spendéiert.
Dës geseente Wësch gi verkaaft an den Erléis geet un Associati-
ounen déi sech fir sozial Wierker asetzen. 2016 war den Erléis fir Dëst Joer war et drun fir „Natur & Ëmwelt“ ze ënnerstëtzen.
Rahna „Muppen hëllefe Leit am Rollstull“. Den Jean Weiss vun der “Stëftung Hëllef fir d‘Natur” huet de Scheck
vun 1.000 € entgéint geholl, huet Merci gesot an de Memberen
Den Erléis vu 700 € ass op der Generalversammlung iwwer erkläert wat mat deem Geld geschitt.
reecht ginn. Mir soen alle Leit Merci déi eis ënnerstëtzt hunn.
AUS DER LIGA 115
Gaart an Heem Fëlschdref
Village fleuri
Bei Geleeënheet vun hirer Generalversammlung huet CTF-Sekioun Fëlschdref Präisser vum Concours Village fleuri un dës 10 Familjen fir
e besonnesch gefleegten Blumme ëm d´Haus iwerreecht: Gengler-Kieffer, Goedert-Raus, Goedert-Rapp, Welter-Neiers, Wildgen-Kieffer,
Wildgen-Benning, Hamen-Freimann, Meysembourg-Kies, Peters-Hasse, Nilles-Freyer. En Éierewäin offréiert vun der Gemeng Duelem
huet dës sympathesch Feier ofgeschloss.
Amis de la Fleur Leudelingen
Vorfreude auf den 90. Geburtstag
Anlässlich der diesjährigen Jahreshaupt Außerdem wird dieses Jahr wieder der ein weiterhin ein erfolgreiches Schaffen
versammlung im “Verainsbau” der “Amis de Wettbewerb „Village Fleuri“ in Zusammen- im Interesse der Einwohnerschaft.
la Fleur” konnte Präsidentin Nicole Halsdorf- arbeit mit der Gemeinde organisiert.
Schulté neben den anwesenden Mitgliedern, Der Vizepräsident der Liga Léon Thei-
den Schöffen Eugène Halsdorf und die Am 19. August ist ein Ausflug zum sen überbrachte die Grüße des Zentralvor-
Gemeinderäte Patrick Calmus und Marcel Roscheiderhof geplant und am 10. Sep- standes und bedankte sich bei der Sektion
Jakobs begrüßen. Sehr erfreut zeigte sie sich tember finden die Feierlichkeiten zum Leudelingen für ihre wertvolle Arbeit im
über die Anwesenheit des Vizepräsidenten der 90jährigen Bestehen des Vereins statt. Interesse des Kleingartenwesens.
Liga CTF Léon Theisen. Sie bedankte sich bei
der Gemeindeverwaltung, bei den Vorstands- Schöffe Eugène Halsdorf bedankte Nach dem offiziellen Teil klang die
mitgliedern und bei allen Helfern für die sich beim „Amis de la Fleur“ für die rege Generalversammlung bei „engem Patt a
Unterstützung die sie dem Verein im Laufe Teilnahme am Gemeindeleben, die gute Fueskichelcher“ gemütlich aus.
des vergangenen Jahres zukommen ließen. Zusammenarbeit und wünschte dem Ver-
Sekretärin Denise Rasqué-Rollinger
trug den Aktivitätsbericht für das Jahr
2016 vor und er wurde von der Versamm-
lung gutgeheißen.
Kassenwart Raymond Muller trug den
Kassenbericht vor und erhielt nach dem
Bericht der Kassenrevisoren Patrick Cal-
mus und Marc Loess Entlastung durch die
Versammlung.
Beim Ausblick auf das Jahr 2017 wur-
den die traditionellen Veranstaltungen wie
„Mammendagsfeier“ sowie die „Niklos-
feier“ erwähnt.
116 AUS DER LIGA
Kleingärtnerbörse
RASENMÄHER STIGA48. SB
MULCHER
Preis: nach Vereinbarung
Joseph JODOCY-BELLING
Tel: 36 84 09 nach 18.00 Uhr
Zu Verkaufen FREISCHNEIDER ZENOAH GZ25N, BAUMSCHERE WOLF-GARTEN RC-M
Strato Charged 38 mm ohne Stiel
GARTENTRAKTOR mit Mähwerk Bolens G.Z. Preis: 50 € Preis: 25 €
HÄCKSLER-RASENMÄHER Bolens G.Z. Paul ZWANK Walter PITTARO
MÄHMASCHINE Tel: 81 90 76 GSM: 621 759 436
mit Elektromotor und Grasfang
Preis: nach Vereinbarung TRAKTORMÄHER MTD STROMERZEUGER HONDA EC3600,
Edmond WELTER Preis: nach Vereinbarung 2x 230V mit Anschlüssen und Zeituhr
Tel: 34 08 93 Anne SCHILTZ Preis: 500 €
Tel: 36 90 78
BABY/KINDERBETT BENZIN HÄCKSLER VIKING GB370,
140x70 Paidi Mees Scandic Weiß, 2 KUNSTSTOFFWASSERTANKS 2000 LITER inkl. Ersatzmesser
WICKELKOMMODE, Preis: nach Vereinbarung Preis: 500 €
2 HÄNGEREGALE Claude KIRSCH Aly HOFFMANN
1 REGAL mit 2 Schubladen GSM: 621 257 173 Tel: 661 686 336
Preis: 350 €
HUESMANN-KAYL ANHÄNGER FÜR RASENMÄHER VIKING TEICHBECKEN
GSM: 621 307 993 Preis: 250 € mit Uferrandzone, 1.300 l
MEYERS-HEINTZ Preis: 300 €
GARTENFRÄSE GUTBROD – 5PS GSM: 691 913 623 Marc MANGEN
DAMENFAHRRAD Tel: 621 289 309
HERRENFAHRRAD AUFSITZRASENMÄHER VIKING
Preis: nach Vereinbarung Preis: nach Vereinbarung KOMPOSTHÄCKSLER Rover Maxi 2400 W
Lucien DESBORDES Camille WAGNER-PRIM Preis: 60 €
Tel: 33 89 86 TEL: 23 62 00 73 nach 18.00 Uhr GRASKANTENSCHNEIDER
Preis: 20 €
Gilbert SANTER
GSM: 621 559 422
Bitte Kupon ausschneiden und einsenden per Fax: 40 97 98, per Post: Ligue CTF 97, rue de Bonnevoie,
L-1260 Luxembourg oder schicken Sie Ihre Anzeige per Mail an [email protected]
Name und Vorname und Adresse E-mail Biete q
Sektion Suche q
Tel. Tausche q
Mitgliedernummer
AUS DER LIGA 117
GARTENZAUN DAMEN TREKKING-CITY RAD Suche
Schweissgittergeflecht, grün Marke Felt, Rahmen 49 cm
25 m, 1,2m hoch, passendes Wellengitter Hydraulik Scheibenbremsen 50 BOUNESTACHEN
tor 1x1,25 m mit Streben, Zaunpfosten. Preis: 400 € André KARGER
Einschlagbodenhülsen und passenden Andre FERNAND Tel: 39 92 20
Schellen Fix-Clip-Pro. Original verpackt. GSM: 691 952 255 nach 18 Uhr GSM: 621 314 939
Preis: 850 €
Patricia SCHLINKER TAAKEPLAKK 75x50 cm Gratis
Tel: 51 23 36, GSM 621 561 969 100 Joer Onofhängechkeet Lëtzebuerg
1839-1939 GEGERBTE KANNINCHENFELLE
GETREIDEMÜHLE Modell 606A zum Basteln geeignet
zur Herstellung von Mehl, Kükengrütze usw. TAAKEPLAKK 65x36 cm Edouard MELCHIOR
Preis: 75 € Veianener Schlass 1983 Tel: 55 57 73
Preis: nach Vereinbarung
KÜKENWÄRMELAMPE KINDERFAHRRAD
Preis: 25 € E. BAUER 5-9 Jahre
Tel: 26 78 22 98 10 GRÜNE WASSERTONNEN 430 l
C. LUDEWIG Famille GSCHWEND
GSM: 691 513 031 GSM: 691 425 346
FAHRRADTRÄGER mit Anhängerkupplung PETROLSKÄNKI um 1900 Imkerhut
Preis: 110 € Edgar ARENDT
Preis : 250 € Robert POLFER GSM: 621 429 990
Tel: 31 16 43
DAMENFAHRRAD Bergamont Beluga DACHPFANNEN
mit Zubehör GUSSOFEN mit Ofenrohr (Stifelchen) 460 Stück tonfarben
Handschuhe, Flaschenhalter, Preis: 150 € 280 Stück Braun matt glasiert
Helm, Rucksack, Madelaine KOX Romain KLEER
Fahrradhose Tel: 23 69 81 65 Tel: 621 758 581
Preis: 450 €
LINDEN-RATH
Tel : 56 45 89
KLEINGARTEN IN BONNEVOIE 9 MINITAKEN FISCHMARKT 1971-1980
Preis: nach Vereinbarung Preis: nach Vereinbarung
BAUSTERT-REIFFER Théo WARNIER
Tel: 48 03 67 Tel: 691 793 124
Ligue Luxembourgeoise Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
du Coin de Terre et du Foyer 09-12 heures et de 14-17 heures. Imprimerie Centrale
Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
Agréée comme association E-mail : [email protected] Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
de protection de la nature par Internet : http://www.ctf.lu Internet : http://www.ic.lu
arrêté ministériel du 28 février 1993
Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Publicité :
Siège social : Esch-sur-Alzette [email protected] Régie Imprimerie Centrale
Tél. : (+352) 48 00 22 506
Président : Dr Martine Mergen Trésorerie : Ligue CTF Fax : (+352) 48 00 22 228
E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]
BCEE LU92 0019 1000 1515 3000
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCP LU26 1111 0036 1324 0000 Imprimé sur papier blanchi
CCRA LU20 0090 0000 0345 4006 sans chlore
Secrétaire général : Nico Fantini BGL LU28 0030 0322 1141 0000
3, rue de la Fontaine · L-3726 Rumelange BIL LU94 0023 1104 4820 0000 Distribution : A tous les foyers
Tél. : 621 45 17 48 · 56 03 44 · E-mail : [email protected] membres de la ligue CTF
Organe officiel : Gaart an Heem par les services des P&T sur base
Trésorier général : Otmar Hoffmann d’un fichier informatisé
6A, rue de la Moselle Editeur : Ligue Luxembourgeoise
L-5435 Oberdonven du Coin de Terre et du Foyer Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
Tél. : 621 17 45 36 © Gaart an Heem interdite sans accord
E-mail : [email protected] Comité de rédaction ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie
Secrétariat et expédition : CTF L-1260 Luxembourg
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg E-mail : [email protected]
heWiaßalttsh?i!er
www.luxsenior.lu
Die Webseite bietet umfassende Informationen
über die wichtigsten Aspekte des 3. und 4. Alters.
Sie richtet sich an Senioren, Angehörige
und Betreuende.
Active Ageing, Seniorenclubs, Sicherheit,
Lifelong Learning, Gesundheit, Integration,
Ehrenamt… Viel Spaß beim Surfen !
Sehenswerte Ausstellung im
Naturschutzzentrum „Ellergronn“
Knackig Frisch – Genuss
aus dem Gemüsegarten
Mit dem Fahrrad durch die Lüneburger Heide Seitdem der Mensch sesshaft wurde, begann er Pflanzen,
welche er für seine Ernährung brauchte, anzubauen. Immer
07.08.2017 - 6 Tage wieder wurden die jeweils am besten geeigneten Pflanzen
bevorzugt vermehrt. So haben sich die Gemüsepflanzen
Leistungen, die überzeugen: Zubringerdienst in Luxemburg, Reise in nach und nach von den ursprünglichen Wildpflanzen ent-
der Star Vision, 5 Übernachtungen im Romantik Hotel Bergström HHHH fernt. Durch Selektion, Kreuzung und Rückkreuzung
in Lüneburg, Verpflegung laut Reiseverlauf, Stadtführungen in Lüneburg entstand eine unüberschaubare Vielfalt an Sorten, deren
und Celle, 3 Fahrradtouren mit dem Sales-Lentz-Reiseleiter, Schifffahrt genauer Ursprung oft nicht mehr nachzuvollziehen ist.
Lauenburg - Bleckede, City Tax, Sales-Lentz-Reiseleiter.
Diese Ausstellung “Knackig frisch – Genuss aus dem
Zusätzlich buchbar: Fahrrad-Verleih 50 € p. P. / Pedelec-Verleih 125 € p. P. Gemüsegarten” beleuchtet den Ursprung und die Ent-
wicklung einiger wichtiger Gemüse.
1.179 €7 Nächte pro Person im DZ
Die Ausstellung in deutscher Sprache ist Wochentags im
Informationen und Buchungen April von 8 bis 17 Uhr zu besichtigen.
in allen We love to travel Reisebüros
T. 50 10 50 ● www.weloveto.travel Infos und Reservierung:
Tel: 26 54 42-1
E-mail: [email protected]
ANNONCE
COMPO BENELUX
VOYAGES Porte Ouverte
VANDIVINIT 25. Mai 2017
Reesen mat Stil
Unsere kommenden Reisen !
City-Trip BERLIN ab 369 €
18. – 21. Mai 2017 / 4 Tage
ÎLE DE RÉ ab 1.363 €
25. Mai - 01. Juni 2017 / 8 Tage
Pfingsten im SCHWARZWALD ab 599 €
03. - 07. Juni 2017 / 5 Tage
Zauberhaftes FLANDERN ab 365 €
23. – 25. Juni 2017 / 3 Tage
Bergwelt DOLOMITEN ab 977 €
24. Juni – 01. Juli 2017 / 8 Tage
Flussfahrt RHEIN, MAIN & MOSEL
11. - 18. Juli 2017 / 8 Tage ab 1.583 €
Unsere Tagesfahrten:
--------------------------
13. April bis 15. Oktober 2017 29. April 2017 MAASMECHELEN Outlet Center 39 €
86 €
Internationale Gartenausstellung Berlin 06. Mai 2017 SPARGELESSEN im Elsass 75 €
49 €
Ausgangspunkt ist Marzahn-Hellersdorf, immer noch eine der 15. Juli 2017 PHANTASIALAND Brühl 40 €
größten Plattenbausiedlungen in Europa. Es geht um grüne 85 €
Stadträume und Kultur in unterschiedlichster Dimension und 05. August 2017 WEILBURG
Gestalt. Rund 100 Hektar ist die Ausstellungsfläche in Berlins
östlichstem Stadtbezirk groß. 12. August 2017 BLUMENTEPPICH Brüssel
20. August 2017 EUROPA-PARK Rust
Tel: 23 66 83 41 - 1 / www.vandivinit.lu
JARDINERIE
Dans la limite des stocks disponible SERRABRIS DIAMOND 24.50
TUNNEL pce/St.
2 x 3 m COUCHE À SEMIS / FRÜHBEET
299€169.- 100 x 60 cm
pce/St. h. 30/40 cm
UNSERE STÄRKEN: GASPERICH JUNGLINSTER WEMPERHARDT
1, Rue Raiffeisen 20, Rue de la Gare 19, op der Haart
QUALITÄT BERATUNG
LIEFERSERVICE T +352 49 2556 - 611 T +352 78 00 26 T +352 27 80 55 - 800
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
CTF 04 2017
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
CTF 04 2017
- 1 - 40
Pages: