CTF 07/08 2017

7/8 | 2017 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

211  |  Gartenarbeit im Juli und August
213  |  Sommerblüten aus dem Kräutergarten
215  |  Der Garten – ein Rausch der Sinne

202  SOMMAIRE

© shutterstock
© Charles Reiser

MAIN VERTE GRÜNE LANDSCHAFTEN GUT ZU WISSEN

204 Délice de l'été, le seringat 215 Der Garten – 224 Ein großes Gartenforschungs­
ein Rausch der Sinne (2) projekt in Luxemburg
ZIERGARTEN
„MÄI GÄERTCHEN“ 225 Lebensmittelverschwendung (2)
205 Der Rosenwaldmeister 226 Mit Gemüseanbau Gesundheit
206 Die blaue Clematis x jackmanii 216 „Gudde Moien am
207 Hohe Garten-Nachtkerze kontrolléierten Chaos...“ und Einkommen verbessern
208 Sommerliche Calanday 227 Die Globalisierung lässt die
209 Ikebana – FREIE ZEIT
Ärmsten außen vor (1)
die japanische Kunst des 218 Sommerzeit – Eiszeit 228 Sommer, Sonne, Stausee und
Blumenarrangements 219 Rezepter
222 „Tëscht Kaz a Kueder – ein Berg von Abfall
GARTENPRAXIS 230 Summer in the city
Geschichten“vum Pol Greisch 231 Damit die Freundschaft nicht
210 Kraizschouschteschgaart: 223 Die Schrebergärten
Algiersalat 229 Guide Auto-pédestre zu Schrott gefahren wird…
237 Portugal-Ausstellung
211 Gartenarbeit im Juli AUS VERBAND UND SEKTIONEN
und August
220 Agenda
212 Kultur-Heidelbeeren 232 Aus den Sektionen
213 Bergminze und Gewürzfenchel 238 Kleingärtnerbörse
214 Urbanes Gärtnern und 239 In Memoriam

nachhaltige Entwicklung (3)

D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN  203

© shutterstock.com Endlech Reen!

Organe officiel Léif Klenggäertner a Memberen,
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer Iech geet et sécher wéi mir, mäi Gaart otemt erëm, an d’Wiss gëtt
Sous le Haut Patronage de S.A.R. sou lues rëm gréng. Nett alles ass ze retten, d’Natur huet ons rëm
le Grand-Duc Jean eemol gewisen, wee Meeschter ass dobaussen!

N° 7/8 2017 Den “Dag vun der Oppener Gaardepäertchen” war e schéine Succès,
mir haten ons als Zentralcomité opgedeelt a waren déi sëlleche
Tirage: Gäert kucken: wat fir eng Pracht! En déckt Kompliment un all déi
29.000 exemplaires Klenggärtner déi matgemaacht hunn. Verschidde Fotoe vun de Gaert
paraît 9 fois par an fand der op onser Internetsäit.

Prochain numéro: Mir kruten vun enger Rei vun iech d’Suggestioun gemat, mir sollten
15 septembre 2017 dach iwwer déi ganz Saison méi oft sou eppes organiséieren, wëll
d’Blummen an d’Planzen jo emmer rëm en neit Gesiicht weisen. Mir
Clôture de rédaction du n° 11/ 2017: wäerten doriwwer diskutéieren an dann eventuell nofroen, wien vun
15 septembre 2017 de Klenggärtner bereet wier, sei Gaart e puer mol fir de Besuch op ze
maachen.
Clôture de rédaction du n° 12/2017:
15 octobre 2017 Mir wëllen awer elo schonn der Madame Staatssekretärin am
Tourismusm­ inistère Francine Closener, villmools Merci soen fir hir
konstruktiv Mataarbecht.

Mir mussen am lëschte Comité virun der Summervakanz och nach
eng aner Décisioun huelen, déi fir ons a fir ons all méi pénibel ass.
Ons Zeitung dréit sech nett méi mat de Publicitéiten an d‘Dréckerei ka
se nett méi zu de selwechten Konditiounen drécken. Mir mussen also
an d’Zukunft d’Zeitung bezuelen. Et ginn 2 Méiglechkeeten: entweder
mir mussen d’Cotisatiounen nächst Joer hiewen, oder awer, an dat
gefält mer besser, mir ginn op 6 Ausgabe pro Joer zréck, dofir kéinte
mer d’Verbandszeitung awer e bëssen ausbauen.

Leider wousste mer dat virun 3 Méint nach nett, ech hätt dat léiwer
um Kongress mat iech all diskutéiert, ma d ‘Dréckerei ass presséiert,
a mir mussen des Décisioun d´nächst Woch am Comité huelen.

Mir halen iech um Lafenden, kuckt ëmmer mol rëm op ons Internetsäit,
well dëst ass jo déi läscht Zeitung virun der Vakanz.

Elo bleift mer nach, am Numm vun onsem
Comité central, iech alleguer eng erhuelsam
Vakanz an eng produktiv Summerzäit am
Gaart ze wënschen.

Dr Martine Mergen
Présidente

204  MAIN VERTE

Délice de l'été, le seringat

Lʼété coule des jours tranquilles, la végétation est à son apogée débordante, les couleurs continuent d'éclairer les
parcs et les jardins. Lʼété ne se lasse pas de vivre ses plus belles séquences. Cʼest la période des merveilles colorées
qui s'étendent sur le champs visuel, mais c'est aussi une réserve étonnante d'odeurs capiteuses et de parfums
entêtants. Parmi ces fleurs au pouvoir fascinants, le seringat ou « Philadelphus ». Portrait en volutes subtils.

Le seringat mérite fort bien son appellation Le chèvrefeuille dégage un parfum subtil qui sait plaire.
de « jasmin des poètes », c'est assurément
un des arbustes les plus parfumés du jar­ Le philadelphus est irremplaçable pour Les chèvrefeuilles grimpants sont sans
din. Intense et profond ce parfum de fleur une haie fleurie. Jouez alors avec les ar­ doute les plus connus. Leurs lianes volubiles
d'oranger laisse longtemps sa trace dans le bustes à floraison printanière et le noisetier s'enroulent autour du support. Ils peuvent
souvenir des premières soirées de juin. Dans pourpre. N'hésitez pas à mêler plusieurs ainsi habiller les vieux troncs, les murs, les
le langage des fleurs, il est d'ailleurs symbole variétés, les plus hautes seront placées en treillis. Certaines espèces sont particulière­
de la mémoire. arrière-plan afin de ne pas laisser apparaître ment vigoureuses, elles peuvent atteindre 4
leur partie basse souvent dégarnie. ou 5 mètres de hauteur et couvrir une surfa­
Sa floraison abondante et pleine de ce de 8 à 10 m².
charme est incomparable pour une irrésis­ Suave chèvrefeuille
tible touche de romantisme à votre jardin. Autre fleur dégageant un parfum puissant Le feuillage du chèvrefeuille est per­
Les seringats attirent aussi les abeilles. sistant, semi-persistant ou caduc, uni ou
est le chèvrefeuille. Il s'agit d'une plante grim­ panaché. Les fleurs, blanches, roses, jau­
Attention, ne confondez pas le seringat pante, parfois arbustive selon les espèces, nes ou rouges, sont abondantes, et surtout
dont le nom latin est philadelphus, avec le apprécié pour sa floraison délicieusement très parfumées. Plantez le chèvrefeuille à
syringa, appellation botanique du lilas. parfumée. Peu exigeant, robuste et générale­ proximité d'un lieu de passage pour profi­
ment rustique, le chèvrefeuille grimpant est ter de son parfum enivrant. Il supporte des
Dans un petit jardin, plantez votre se­ décidément facile à cultiver au jardin. températures jusqu'à -15 ou même -20° C
ringat près de la maison afin de profiter au pour les espèces les plus rustiques.
mieux de son parfum de fleur d'oranger.
Accompagnez-le d'une clématite à floraison Ainsi, le seringat et le chèvrefeuille sont
tardive pour en prolonger l'attrait. des fleurs au parfum résolument accro­
cheur. Ce sont de véritables cadeaux que
Si vous choisissez ce bel arbuste avant nous offre l'été de toutes les couleurs.
tout pour son parfum, préférez alors les
variétés à fleurs simples car elles sont
généralement plus parfumées que celles à
fleurs doubles. Essayez à grouper plusieurs
sujets ensemble, vous obtiendrez un effet
spectaculaire.

Pour un jardin élégant, composez un
massif avec rosiers anciens, digitales et
delphiniums. Avec bambous et hostas, vot­
re jardin aura une tonalité résolument plus
moderne.

Jempy

Propos de saison

Jamais en juillet sécheresse
n'a causé la moindre détresse.

Le seringat aime se développer sur les vieux murs tapissés de couleurs.

ZIERGARTEN  205

Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (81)

Der Rosenwaldmeister (Phuopsis stylosa)

Eine bodendeckende Pflanze mit dem wunderschönen Namen Rosenwaldmeister (Phuopsis stylosa)
steht hier seit vielen Jahren gesund und robust auf einem sonnigen Beet
und wird von Schmetterlingen umschwärmt.

Die aus Kleinasien stammende, ca. 15 cm hohe Staude blüht von Der Rosenwaldmeister eignet sich für viele Gartens­ ituationen,
Juni bis August mit aromatisch duftenden, rosa Blütenbüscheln. Sie ohne dort lästig zu werden: für „naturnahe“ Pflanzungen, Bauern­
ist eine ausgesprochene Schmetterlingspflanze und Bienenweide. gärten, Steingärten, für sonnigen Rabatten, Duftgärten, zur Mau­
er- und Hangbegrünung, als Bodendecker, für Baumscheiben
Der Rosenwaldmeister ist ein sehr guter, sich ausbreitender oder als Vorpflanzung von Gehölzen.
Bodendecker, völlig winterhart, recht wüchsig, aber leider nur
selten in unseren Gärten anzutreffen. Sehr schön sieht er auch an Wegränder aus, zusammen mit
Polsterphlox, Seifenkraut, Leimkraut, Glockenblumen oder ähn­
Phuopsis stylosa sieht dem bekannten Waldmeister (Galium lichen Stauden gepflanzt. Selbst in Pflanzgefäßen kann man ihn
odoratum) recht ähnlich und ist auch mit ihm verwandt, beide gut halten.
gehören zur Familie der Rötegewächse (Rubiaceae). Sein welken­
des Laub duftet aber nicht nach dem typischen Waldmeister. Um die Pflanze dauerhaft etwas kompakter zu halten, kann
man nach der Blüte im Sommer einen leichten Rückschnitt
Während der Echte Waldmeister halbschattigen, humosen durchführen.
Boden benötigt und gut unter lichten Bäumen gepflanzt werden
kann, ist der Rosenwaldmeister dagegen ein echtes Sonnenkind, Durch Stecklinge kann man den Rosenwaldmeister zudem
der nicht unbedingt humosen, sondern eher sandigen und durch­ einfach selbst vermehren, denn erst einmal im Garten, möchte
lässigen Boden benötigt. man ihn nicht mehr missen, sondern weitere Stellen mit ihm
bepflanzen.
Trockenheit wird gut vertragen – was er aber gar nicht mag, ist
tiefer Schatten. Bei schweren Böden kann man für ihn etwas Sand Text und Fotos:
oder Split in den Boden einarbeiten. Eike Jablonski, LTA

206  ZIERGARTEN

Die blaue Clematis x jackmanii –
ein Denkmal für den Züchter

Wir machen einen Ausflug nach England in die Ortschaft Woking in der Grafschaft Surrey/Südengland.
Das ist der Geburtsort von Clematis x jackmanii, dem Star aller blauen Clematissorten.

© JAHG 2010

Fühlt die blaue Clematis x jackmannii sich an dem ihr zugewiesenen Platz wohl, blüht sie überschwänglich. Eine Wucht, wirklich ein Denkmal.

Das ist der Geburtsort von Clematis x jackmanii, dem Star aller Ferner ist zu beachten, dass bei Pflanzung vor einer Mauer
blauen Clematissorten. Dort lebte von 1837-1887 der Baumschu­ genügend Abstand von jener bleibt, denn direkt vor Mauern ist es
ler George Jackman. Er schuf sich mit der Züchtung dieser blauen meist zu trocken. Außerdem pflanze man so, dass die Basis des
Clematis im Jahr 1862 ein offenbar unvergängliches Denkmal, Gehölzes etwa 5 cm unter der Erdoberfläche ruht.
denn eine schönere blaue Clematis gibt es nicht, höchstens eine
leicht verbesserte Clematis x jackmanii Superba, ebenfalls von Die Erde sei genügend feucht, nahrhaft und unbedingt durch­
Jackman gezüchtet mit ein wenig größeren Blüten und etwas lässig, wird eventuell mit grobem Sand vermischt und bei recht
kräftigerem Wuchs. schwerem Boden über einer Schotterdränage ins Pflanzloch ge­
füllt. Stauende Nässe darf es nicht geben.
In der blauen Clematis x jackmanii erwächst der roten Rose eine
ebenbürtige Partnerin. Beide beginnen im Juni zu blühen, die Rose Um eventuellen Fehlschlägen vorzubeugen, kaufe man am
etwas eher, die Clematis gegen Ende Juni. Im ganzen Juli und August besten direkt bei einer Baumschule, wo die Pflanzen nicht lange
pflegen sie gemeinsames Blühen, die Rose als Beetrose, Strauchrose herumstehen, ein kräftiges Exemplar als einjährige Veredlung im
oder Kletterrose, die Clematis immer als Schlingpflanze. Container. Solche Jungpflanzen kann man mit der nötigen Um­
sicht auch im Sommer setzen.
Bei naher Nachbarschaft der beiden ist zu bedenken, dass
Clematis x jackmanii doch andere Vorstellungen vom zusagenden Pergolen, Rankgitter und dergleichen geben der Pflanze aus­
Standort als Rosen hat. Er sollte nicht vollsonnig wie für jene sein reichend Unterstützung, sodass ihre Blattranken auch noch in
sondern etwas gebremst sonnig bis hellschattig. 250-350 m Höhe sicheren Halt findet.

Vor allem die Wurzeln dürfen nicht in der Mittagshitze schmoren. Regelmäßiger Schnitt ist unbedingtes Muss. Er erfolgt aus­
Die Erde muss auch im Hochsommer kühl und gleichmäßig feucht gangs des Winters bis in Kniehöhe oder auf 30-50 cm. Nur nicht
bleiben. Das erreicht man mit geschlossener Mulchdecke im ängstlich sein und nicht schneiden! Andernfalls verkahlt die
Wurzelb­ ereich oder dass man Bodendeckpflanzen so setzt, dass Pflanze unten, macht keine gute Figur, blüht schlecht, vergreist
sie den Wurzelbereich der Clematis beschatten. Diese Aufgabe und geht sogar ein. Sie soll jedoch blühen und gedeihen!
übernehmen wahlweise Stauden und niedrige Gehölze.
Ilse Jaehner

ZIERGARTEN  207

Hohe Garten-Nachtkerze (Oenothera tetragona)

Aus der neuen Welt sind immer wieder Pflanzen nach Europa eingeführt worden. Die einen haben sich
als Kulturpflanzen etabliert. Andere Pflanzen haben sich als Zierpflanzen für Garten- und Parkanlagen
eingebürgert und sind durch Züchtungen zusätzlich verbessert worden.

© Wikimedia Commons
© Nadine Weirich

Bereits im 17. Jh. sind unterschiedliche Arten der Nachtkerze Diese Pflanze ist sehr robust, wenig anfällig für Pilze oder
nach Europa gebracht worden. Manchen hat es in der alten Welt sonstige Krankheiten und als zusätzlicher Trumpf auch noch
so gut gefallen, dass sie verwildert sind und sich ungehemmt schnecken­unempfindlich.
ausbreiten, was etwas weniger erfreulich ist.
Als Pflegemaßnahme empfiehlt sich nach der Blüte ein Rück­
Die ursprüngliche Art der hohen Garten-Nachtkerze (Oeno- schnitt, damit die Pflanze ihre Blüh­freudigkeit nicht einbüßt.
thera tetragona oder auch Oenothera fruticosa) stammt ebenfalls Ansonsten ist die beschriebene Staude eher pflegeextensiv, freut
aus Nordamerika, ist in ihrem Ausbreitungsdrang allerdings nicht sich allerdings über eine kleine Düngerg­ abe im Frühling.
ganz so unbändig wie so manche ihrer Verwandten.
Pflanzpartner, welche sehr schön zur hohen Garten-Nacht­
Die hohe Garten-Nachtkerze wird auf Englisch ‘sundrops’ kerze, passen sind beispielsweise Gartensalbei (Salvia nemorosa)
(frei übersetzt „Sonnentropfen“) genannt. „Sonnentropfen“ ist, oder verschiedene Wolfsmilcharten die etwas rötliche Blätter
wohl im Gegensatz zum deutschen Namen, die passendere oder Blüten aufweisen wie z. B. Euphorbia polychroma ‘purpurea‘,
Umschreibung für die großen, schalenförmigen, goldgelben Blü­ Euphorbia dulcis, Euphrobia griffithii, Sonnenhut, Mädchenauge,
ten, die von Juli bis August erscheinen. Echinacea und Margeriten.

Die zahlreichen Blüten sind in Ähren angeordnet. Eine andere Aber auch Gräser wie Panicum virgatim mit den rötlichen
Blütenfarbe als Gelb ist bislang nicht bekannt. Einen Kontrast zu Blattspitzen oder das Gartenreitgras lassen sich gut zur Garten-
den strahlenden, sonnengelben Blüten bilden die Knospen und Nachtkerze kombinieren.
Stängel, die rötlich getönt sind. Die lanzettlichen Blätter sind
dunkelgrün und bläulich bereift. Außerdem eignet sich Oenothera tetragona als Schnittblume
und zeichnet sich zusätzlich als Bienenweide aus.
Je nach Sorte variiert auch die Wuchshöhe dieser Staude.
Beispielsweise wird die Sorte ‘Golden Crick’ bis zu 30 cm hoch, Es ist bedauerlich, dass die hohe Garten-Nachtkerze eher selten
während ‘Sonnenwende’ stattliche 60 cm in die Höhe schießen kann. in den hiesigen Gartenanlagen verwendet wird. Aber wer weiß,
vielleicht liegt die Sternstunde der „Sonnentropfen“ ja noch vor uns.
Die hohe Garten-Nachtkerze ist sehr gut winterhart und
bevorzugt frische Böden an sonnigen Standorten und Freiflächen. Dipl. Ing. der Landschaftsarchitektur
Der Boden darf nicht zu nass sein, da es sonst zur Wurzelfäule Nadine Weirich
kommt.
([email protected])

208  ZIERGARTEN

Sommerliche Calanday –
die Neue unter den Kalanchoë

Die Sonne scheint, Vögel zwitschern, Schmetterlinge fliegen umher: der Sommer steht vor der Tür
und lockt mit warmen Temperaturen nach draußen. Unter einem blauen, weiten Himmel laden Balkon,
Terrasse und Garten zum Entspannen im Freien ein.

© Grünes Presseportal
© Grünes Presseportal

Auf Balkon, Terrasse und im Beet Auch zu mehreren in einen großen Metallkorb gepflanzt –
Wie schön, wenn die Blumen im Garten zu dieser positiven einfarbig oder als aufregender Farbenmix – bringt die Calanday
Sommer in die Kulisse.
Stimmung passen. Triste Pflanzen und graue Dekoration wären
fehl am Platz. Stattdessen ist Farbenpracht angesagt. Dafür ist Besonderer Hingucker sind die Kalanchoë in hängenden
die Calanday perfekt: eine neue, unkomplizierte Kalanchoë. Töpfen als vertikales Blumenmeer angeordnet: so wird selbst ein
schlichter Gartenzaun zum bunten Blickfang.
Mit ihren kleinen, bunten Blüten strahlt sie Fröhlichkeit und
Freude aus. In Rot, Gelb, Pink, Rosa, Orange und Weiß bringt sie Einfache Farbenpracht
ausdrucksstarke Farben auf Balkon und Terrasse. Auch im Mit ihrer Vielzahl an Blüten macht die Calanday Freude und das
großen oder kleinen Beet veranstaltet sie ein Farbenfest und
fügt sich problemlos neben den anderen Pflanzen ein. mindestens sechs Wochen lang. Auch bei Gartenb­ esitzern ohne
grünen Daumen blüht sie fröhlich für eineinhalb Monate, denn die
Eingetopft oder direkt in den Erdboden gepflanzt, schattig Calanday braucht wenig Aufmerksamkeit.
oder sonnig – die Calanday fühlt sich überall pudelwohl. Tatsäch­
lich leuchten ihre Farben im Freien sogar noch intensiver als in Wie alle Sukkulenten muss sie nur selten gegossen werden –
der Wohnung und das schon ab einer Temperatur von nur vier ein- bis zweimal wöchentlich genügt, da sie das Wasser in ihren
Grad. Erst wenn die Nächte kälter werden, muss sie an einen dunkelgrünen Blättern speichert. So übersteht diese Blume auch
wärmeren Ort gebracht werden. längere Durststrecken. Das ist besonders während der Sommer­
ferien, die schon sehnsüchtig erwartet werden, vorteilhaft.
Bunte Dekorationsidee
Für Menschen, die es knallig lieben, ist die Calanday die beste Ist der Gartenbesitzer für kurze Zeit im wohlverdienten Urlaub,
greift die Calanday einfach auf ihr Wasserreservoir zurück.
Wahl. Ganz gleich, welcher Dekorationsstil auf Balkon oder Terrasse Düngen ist sogar nur einmal im Monat erforderlich.
gewählt wurde, die farblich passende Calanday ist schnell gefunden.
Weitere Informationen und ein Überblick über das Sortiment
Sie macht sich in rustikalen Holzkisten ebenso gut wie in ele­ sind unter www.calanday.com zu finden.
ganten weißen Blumentöpfen, in bunten Metalleimern leuchtet
sie ebenso intensiv, wie in einem Vintage-Blumentopf.

ZIERGARTEN  209

IKEBANA:
die japanische Kunst des Blumenarrangements

Im 7. Jahrhundert gelangte die traditionsreiche Kunst des Blumensteckens von China aus nach Japan.
Der Sage nach pflegten dort buddhistische Mönche, denen alles Lebende heilig war, vom Wind geknickte
Blüten und Zweige zu sammeln, um sie in einer Schale den Göttern als Opfer darzubieten.
In Japan entwickelte sich diese Sitte zu einer selbständigen Kunstform.

Blühendes Rapsfeld.
Zum Mittagsschlaf ausgestreckt-
ruht kurz die Sonne.

Ingo Cesaro

© shutterstock.com
© shutterstock.com

Ikebana, welches früher dem Tempel vor­ Wesentlich ist die Schönheit von Blüten Die Freude, selber Schönes zu gestal­
behalten war, fand Eingang in die Häuser der und Knospen, von Zweigen und Blättern in ten, zeigt uns, dass schöpferische Talente
Bürger. Das Studium der Blumenkunst sollte ihrer Einzigartigkeit. Nur wenig Pflanzen­ in uns schlummern, die allzu oft unge­
eine Notwendigkeit für jeden kultivierten material ist notwendig. So schätzen Garten­ nutzt bleiben.
Menschen darstellen und seine geistigen und freunde, die das Plündern ihrer Blumenbeete
seelischen Kräfte entwickeln und fördern. mit wehem Herzen ansehen, Ikebana sehr. Eine Freude die erleichtert und berei­
chert. Ikebana, eine Übung des Schauens
Klingt dies nicht allzu fernöstlich für Ikebana ist ein Familienhobby. Kinder und des Tuns, die uns zu innerer Ruhe
uns moderne Europäer, die oft nur wenig helfen beim Sammeln von Steinen, Wur­ und Entspannung verhilft.
über Japan, den Buddhismus wissen, die zeln, Blumen. Sie lernen, bewusster und
viel zu gehetzt leben, um Zeit, Geld und sorgfältiger mit Pflanzen umzugehen. Wir Wer Lust hat, kann sein eigenes japa­
Gedanken für ein Blumenarrangement lernen gemeinsam, die Natur und alles nisches Gedicht, ein „Haiku“ zu Papier
übrig zu haben? Welche Argumente spre­ Lebendige zu respektieren, nie mehr zu bringen. Oder in Ton sein eigenes Gefäß
chen für Ikebana bei uns? sammeln, als wirklich gebraucht wird. töpfern.Wie nun ein paar Grundregeln des
Ikebana verstehen, vertiefen, erlernen?

© shutterstock.com Gisela Trost-Wiesemann
© shutterstock.com Lehrerin der Sogetsu-school of Tokyo
bietet ein Seminar an in Medernach,
vom 6. Oktober bis 8. Oktober 2017.

Maximal 14 Teilnehmer
Anmeldung bis 1. Oktober

Weitere Informationen und
Anmeldung bei Cilly Kemp-Gloden
L-9142 Burden
Tel. 81 76 52 oder [email protected]

210  GARTENPRAXIS

Kraizschouschteschgaart –
Garten der Vielfalt (8. Teil)

Im Kraizschouschteschgaart werden eine ganze Reihe von traditionellen, historischen und unbekannten
Nutzpflanzen erhalten. In dieser Reihe möchte ich Ihnen diese gerne vorstellen.

Der Algiersalat

Fedia cornucopiae
(Valerianaceae / Baldriangewächs)

Auch noch als Füllhorn-Fedie bezeichnet,
ist sie eine dem Feldsalat ähnelnde Salat­
pflanze die ursprünglich aus dem Mittel­
meerraum bzw. aus Nordafrika stammt.
Die einj­ährigen Pflanzen kommen dort
wild auf Feldern und Ödland vor.

Kulturanleitung Verwendung Fotos: Steve Schwartz
Der anspruchslose Algiersalat ist Algiersalat ähnelt dem Feldsalat und ist
Aktivtreffen der ErhalterInnen vom
problemlos in der Kultur. Er wird von etwa besonders für die Sommermonate geeignet. Kraizschouschteschgaart
Mitte April bis Anfang August direkt ins Algiersalat wird fast ausschließlich roh in
Freiland ausgesät. Salaten verwendet. Sie haben Zeit und Lust bei uns
ehrenamtlich mitzuhelfen und so
Bei der Direktsaat wird der Samen Geerntet werden die ganzen Rosetten. die Vielfalt aktiv zu bewahren?
flach ca 1 cm tief in Reihen mit einem Ab­ Er wird mit einem Messer abgeschnitten,
stand von ca 20-30 cm gesät. In der Reihe wobei leicht unter der Rosette abgeschnitten Dann melden Sie sich für unsere
sollte man später auf etwa 20-30 cm Ab­ wird, um diese zu erhalten. Man kann aber Aktivtreffen an und Sie bekommen
stand vereinzeln. auch laufend nur die Trieb­spitzen abernten per Mail einen Aufruf wann wir
und zögert somit auch die Blütenb­­ ildung helfende Hände gebrauchen können.
Breitsaat ist auch möglich, erschwert heraus. Gelbe Blätter entfernen und
aber die Pflege des Algiersalates erheblich. waschen. Kontakt: Steve Schwartz
www.kraizschouschteschgaart.info
Man kann auch Pflanzen vorziehen. Da Algiersalat schnell welkt, sollte [email protected]
Man sät dazu in Aussaatschalen aus und immer nur soviel geerntet werden, wie
pikiert später die Pflanzen einzeln in klei­ man benötigt. Man kann aber die Blätter
ne Töpfe mit 3-5 cm Durchmesser. Man für kurze Zeit im Gemüsefach des Kühl­
kann aber auch direkt 1-2 Körner in kleine schrank lagern.
Töpfe, die mit Anzuchterde gefüllt sind
säen. Später belässt man nur 1 Pflanze Blühende Pflanzen haben eine wunder­
pro Topf. Das vorziehen kann von etwa schöne rosafarbene Blüte, die sehr viele
Mitte April bis ca Mitte Juli erfolgen. Die Insekten anlockt.
Pflanz­ung erfolgt von etwa Mitte Mai bis
Mitte August. Saatgutgewinnung
Algiersalat ist ein Fremdbefruchter der
Obwohl die Pflanzung Material- und durch Insekten bestäubt wird. Bei mehre­
Arbeitsintensiver ist, bringt sie doch den ren Sorten mind. 150 Meter zwischen den
Vorteil einer sicheren, sauberen und grö­ einzelnen Sorten einhalten bzw. isolieren
ßeren Ernte als die Direktaussaat. mit Tunnels wo Netze aufgelegt werden.

Späte Aussaaten und Pflanzungen sollte Bestäuberinsekten müssen aber in den
man mit Vlies oder Lochfolie abdecken. Tunnels eingesetzt werden. Mindestens
50 Samenträger abblühen lassen.
Als Pflegearbeiten ist besonders das
Beet unkrautfrei zu halten. Eine Düngung Steve Schwartz
ist meistens nicht erforderlich.

Geerntet wird, sobald sich der Algier­
salat genügend entwickelt hat.

Page offerte et rédigée CTF GARTENPRAXIS  211
par le partenaire du CTF „Gamm vert“

Gartenarbeit im Juli und August

Urlaub auch im Garten. Im Juli und August passiert gartentechnisch nichts Weltbewegendes,
die Liste der Gartenarbeiten ist aber trotzdem lang. Hier erfahren Sie was wann im Garten zu tun können.

Die Gartenarbeiten im Mittsommer © shutterstock
Im zweiten Monat des Sommers kann man
im Ziergarten immer noch die Hecken Die Gartenarbeiten im Frühherbst Im Nutzgarten können Gurken, Kartoffeln,
schneiden, sollte dies noch nicht geschehen Nach der Sommersonnenwende kön­ Zwiebeln und Knoblauch üppig geerntet
sein. Allerdings sollte der Schnitt in der werden.
Mittags­hitze vermieden werden, denn zu nen im Ziergarten stark wachsende
dieser Zeit werden Nadeln und Blätter braun. Hecken noch ein zweites Mal geschnit­ Auch Erbsen und Bohnen sind jetzt
ten werden. erntereif. Allerdings sollten die Pflanzen
Im Gartenteich heißt es weiter Algen nicht ausgerissen werden. Der clevere
abf­ischen. Wer sich im Frühjahr nicht ent­ Lavendel sollte direkt geschnitten wer­ Gärtner schneidet sie ab, denn die Wur­
scheiden konnte, kann jetzt noch Seerosen den, wenn er geblüht hat. Dann erfreut er zeln reichern die Erde mit Stickstoff an.
in den Teich integrieren. den Gärtner im nächsten Jahr erneut.
Sellerieknollen sollten freigelegt werden,
Nicht gemulchte Beete sollten jetzt fein Ebenso sollte weiterhin der Garten von damit sie sich besonders gut entwickeln.
aufgehackt werden, um mehr Feuchtigkeit verwelkten Blüten befreit werden. Rosen­
im Boden zu halten. Das erspart Gießen. schneiden und Algenb­ ekämpfung sind wei­ August ist auch letzter Aussaattermin
terhin aktuell. für Mangold. Rettich und Radieschen kön­
Der Rasen sollte im Sommer etwas nen weiterhin ausgesät werden, Paprika
länger als fünf Zentimeter sein. Dadurch Von holzigen Pflanzen können im August und Kräuter sollten jetzt gedüngt werden.
schenkt er sich selbst Schatten und benö­ hervorragend Stecklinge gezogen werden.
tigt weniger Wasser. Veredelte Rosen und Nadelbäume können so Endivie und Chinakohl für die Herbst­
gleichermaßen vermehrt werden. ernte können ebenfalls in diesem Som­
Die Rosen werden auch im Juli weiter mermonat in den Boden.
kontinuierlich abgeschnitten. Sommer­ August ist Pflanzzeit für Madonnen-
flieder sollte von Verblühtem befreit werden. Lilien, Steppenlilien und Herbst-Krokusse. In Sachen Baumpflege fallen auch
einige Arbeiten an: Zitrusfrüchte wäs­
Einige Ziersträucher, wie Hortensie und Der Spätsommer eignet sich, um sern, Obstbäume abstützen und Walnuss­
Rhododendron, vertragen keine Trockenheit immergrüne Laubgehölze zu pflanzen. So bäume beschneiden. Kiwis müssen nun
und sollten gewässert werden. schlagen Kriechspindel, Kirschlorbeer und gestutzt werden. Nach der Ernte auch die
Co noch vor dem Winter Wurzeln. Sauerkirsche beschneiden!
Wer im Frühling wenige Narzissen
hatte, kann diese jetzt teilen. Der Rasen sollte auf etwas mehr als Für das kommende Jahr sollten unbe­
5 cm gehalten werden, Rasenk­ anten sollte dingt jetzt schon Erdbeeren gepflanzt
Neben den Aprikosen, Pflaumen und nachgestochen werden, damit das Gras werden.
Mirabellen können auch Himbeeren, nicht in die Beete hineinwächst.
Brombeeren, Heidelbeeren und Johannis­
beeren geerntet werden.

Ebenso zu den Erträgen zählen Kartof­
feln, Zwiebelgemüse und Kohlrabi, Möh­
ren sowie Schalotten. Man kann jetzt auch
Salatspitzen pflücken und Kräuter können
getrocknet werden.

Im Juli sollte der Gärtner die Petersilie
aussäen. Dieser Monat ist auch der letzte
Termin für Bohnen. Die im Herbst zu ern­
tenden Möhren kommen jetzt in den Boden.

Weiterhin sollte der Gärtner die Beete
regelmäßig hacken sowie Tomaten und
Gurken weiterhin ausdünnen. Auberginen
müssen zurück­geschnitten werden.

Blumenkohl sollte vor starker Sonnen­
einstrahlung geschützt werden – der clevere
Gärtner schafft hier Schatten.

212  GARTENPRAXIS

Tipps von Ihrem    -Gärtner:

„Kultur-Heidelbeeren“

Jetzt im Juli sind bei uns die ersten Kulturheidelbeeren reif und werden bis in den September geerntet.
Bis wir jedoch die ersten Heidelbeeren ernten konnten war es ein langer Weg der Bodenvorbereitung.

© shutterstock
© shutterstock

Heidelbeeren stellen als Heidekrautgewächse spezielle Ansprüche Fruchtertrag erhöhen
an Boden und Standort. Ähnlich wie Rhododendren benötigen sie Um den Fruchtertrag der Heidelbeeren zu erhöhen, sollten
einen humusreichen, kalkfreien und gleichmäßig feuchten Boden.
Bedingungen, die wir in unsern Feldern erst einmal herstellen Kulturheidelbeeren - trotz der Tatsache, dass die meisten Sorten
mussten. selbstfruchtbar sind - immer im Pärchen von mindestens zwei
unterschiedlichen Sorten gepflanzt werden.
Wenn man zu Hause Heidelbeeren anpflanzen will, sollte
man wissen, dass sich die Wurzeln der Kulturheidelbeere eher Der Abstand zwischen den Pflanzen sollte im Hinblick auf den
flach im Boden ausbreiten. Insofern sollte man hier eher ein späteren Habitus mindestens 70 cm betragen.
Pflanzloch mit großem Durchmesser ausheben, als in die Tiefe
zu gehen. Das Pflanzloch sollte rund 40 cm tief und 80 cm breit Gut funktionierende Heidelbeersorten sind Sorten wie ‘Bluecrop’
ausgehoben werden. und ‘Berkeley’ oder ‘Heerma’ und ‘Ama’.

Nährstoffreiche und lehmige Böden müssen gegen ein Kalk-Chlorosen vorbeugen
lockeres Gemisch aus Sand und Laub oder einfachen Rindenkom­ In der Regel zeigt die Heidelbeere im Hausgarten schnell
post ausgetauscht werden.
gelbe Blätter und wachsen kaum noch, was aus einem zu hohem
Sauerstoffmangel vorbeugen Kalkgehalt im Boden resultiert (Kalk-Chlorose). Der Kalk stört die
Beim Einsetzen der Pflanzen ist zu bedenken, dass die Wur­ Eisenaufnahme der Wurzeln. Das Gießen mit kalkfreiem Wasser
(Regenwasser) und die Verwendung von sauer wirkenden Rhodo­
zeln der Heidelbeeren schnell bei Sauerstoffmangel absterben. dendrondüngern ist hier eine gute vorbeugende Maßnahme.
Entsprechend empfindlich reagieren sie auf zu tiefes Pflanzen.
Geduld bei der Ernte
In der Praxis hat es sich bewährt, wenn die Oberkante des Eine Sache zum Schluss: Bitte nicht verzagen, wenn die
Ballens etwa zwei Finger breit aus der Erde schaut und der Rest
mit Rindenmulch oder Rindenkompost angefüllt wird. Das Heidelb­eeren nicht alle gleichzeitig erntereif und schmeckend
kommt dem natürlichen Standort für Heidekrautgewächsen am sind. Heidelbeeren reifen nicht alle gleichzeitig, sondern nach und
nächsten. nach über mehrere Wochen.

In unseren Plantagen haben wir die Pflanzen eigens auf ent­ Wir „Eist Uebst-Us Uebscht“-Gärtner wünschen viel Freude
sprechenden Dämmen mit Rindenkompost angepflanzt. mit den Heidelbeeren.

Andreas Löbke

GARTENPRAXIS  213

Bergminze und Gewürzfenchel –
Sommerblüten aus dem Kräutergarten

In den Sommermonaten blüht im Kräutergarten nicht mehr allzu viel. Umso wertvoller sind Vertreter,
deren Blütezeit zwischen Juli und September liegen – dazu gehören auch Bergminze und Gewürzfenchel.

Fenchel, Foeniculum vulgare, ist eine sehr © Martina Rusch

alte Kulturpflanze aus dem Mittelmeer­

raum. Er wird bis zwei Meter hoch und

wächst krautig. In der Regel ist er zwei­

jährig, manchmal aber auch ausdauernd.

Die tiefgeschlitzten Blätter und die Blüten­

dolden mit den zahlreichen gelbgrünen

Blüten wirken filigran.

Gewürz- oder Süßfenchel hat seinen

Platz im Kräutergarten. Er entwickelt im

Gegensatz zum Gemüsefenchel keine gro­

ßen und festen Knollen, sondern bildet von

Natur aus mit seinen Speicherblättern

knollenähnliche Zwiebel. Zur Blüte kommt

im Garten nur der Gewürzfenchel.

Das Fenchellaub ist essbar und

schmeckt wie die ganze Pflanze anis­

ähnlich. Das Laub wird zum Würzen oder

zur Teezubereitung verwendet. Die Bergminze vorne, der Gewürzfenchel hinten im Beet.

Die reifen Früchte erscheinen zahl­ Vom Süßfenchel gibt es noch eine sehr Auch die Kleinblütige Bergminze,

reich im Herbst und können ebenfalls für hübsche, rotlaubige Sorte, die im Handel Calamintha nepeta, hat mit ihren 30 bis

Tee oder als Gewürz gesammelt werden. unter der Bezeichnung ‘Atropurpureum‘ 60 cm keinen pompösen Auftritt im Beet.

Wer verhindern möchte, dass sich der oder ‘Rubrum‘ zu finden ist. Die Pflanze ist Sie wirkt luftig und leicht. Streift man über

Fenchel zu stark aussät, schneidet die hüb­ ebenfalls sehr locker und filigran aufgebaut ihre Blätter, verströmt sie einen feinen

schen Fruchtstände ab, bevor sich die und wirkt im Staudenbeet trotz ihrer majes­ Duft ätherischer Öle.

Samen lösen. tätischen Größe leicht und anmutig. Sie bevorzugt die volle Sonne und

kommt mit zeitweiliger Trockenheit gut

zurecht. Ein großer Vorteil gegenüber den

ausläuferbildenden Pfefferminzen ist ihr

horstiger Wuchs. In der Küche findet sie

ähnlich Verwendung wie Minze.

Die Einzelblüte der Pflanze ist

unscheinbar und klein. Doch die Menge der

Blüten macht dies wieder wett. Die Lippen­

blüten ziehen Bienen, Schwebfliegen und

Schmetterlinge wie magisch an.
Die Sorten Calamintha nepeta ‘Triumpha­

tor‘ und ‘Weißer Riese‘ blühen reinweiß.

Wohingegen ‘Lila Riese‘ und ‘Blue Cloud‘

zartlila Blütenwolken entwickelt.

Die meisten Bergminzen bilden reichlich

Samen, weshalb sie nach der Blüte sofort

zurückgeschnitten werden sollen.

Die Sorte ‘Triumphator‘ ist eine Aus­

nahme. Sie ist steril, versamt sich nicht und

blüht bis in den Herbst hinein.

Martina Rusch
Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau

1) Der Duft der Bergminze wird als minzig, kampferartig mit einem Schuss nach Thymian beschrieben.
Ihr Tee schmeckt sehr gut und wirkt daneben noch verdauungsfördernd.

2) Auch die grüngelben Blütendolden von Fenchel werden gerne von Insekten angeflogen.
3) Calamintha nepeta, die Bergminze, - es brummt und summt während der Blüte.

Im Spätsommer ist sie eine wertvolle Nektarpflanze für Bienen, Hummeln, Schwebfliegen und Schmetterlinge.

4) Das filigrane Laub des Gewürzfenchels im Vordergrund wirkt weich und fedrig.

214  GARTENPRAXIS

Urbanes Gärtnern und nachhaltige Entwicklung (3)

Im Jahre 2016 haben in Luxemburg eine Reihe von Arbeitstreffen zum Thema einer
Dritten Industriellen Revolution („TIR“, „Third Industrial Revolution“) in Luxemburg stattgefunden.1

Die Rifkin-Studie © shutterstock.com
Der amerikanische Ökonom Jeremy
Während eine Reform der nationalen Zurzeit lädt das Landwirtschaftsminis­
Rifkin war von der Regierung beauftragt Landwirtschaft tatsächlich ein sehr kom­ terium jedenfalls ein zu weiteren Arbeits­
worden mit Vertretern aus allen Bereichen plexes und sensibles Unterfangen darstellt, sitzungen, um den Rifkin-Bericht im Detail
der Gesellschaft Zukunftsperspektiven das wohl nur in differenzierten und ausge­ zu analysieren und daraus einen Leitplan
für Luxemburg zu erörtern im Sinne einer wogenen Maßnahmen Schritt für Schritt mit konkreten Vorschlägen abzuleiten.
technologiebasierten, ökologisch und sozial angegangen werden kann, stehen im Be­
nachhaltigen und somit zukunftsfähigen reich des urbanen Gärtnerns, der zweiten Das Thema, unter dem sich die Arbeits­
Wirtschaft. Stoßrichtung der Rifkin-Studie auf den gruppe des Landwirtschaftsministeriums
ersten Blick viel weniger Sachzwänge und zusammen­findet, heißt mittlerweile aller­
Während die Hauptachsen dieser Arbeit Hindernisse im Weg. dings nicht mehr alimentation (Ernährung)
dabei an den Bereichen Kommunikation, wie im Rifkin-Bericht, sondern intensification
Energie und Mobilität festgemacht wurden, Platz für urbanes Gärtnern sollte es durable de l’agriculture4, was laut Landwirt­
gab es unter anderem auch eine Arbeits­ doch wohl geben, viele Gemeindeverwal­ schaftsministerium so zu verstehen ist, dass
gruppe zum Thema Ernährung. tungen sind bereit neue Gartenprojekte zu die Nachhaltigkeit der Landwirtschaft in­
initiieren, viele Bürger und Bürgerinnen wol­ tensiviert werden soll.
Das Ergebnis in diesem Bereich, das len teilnehmen.
sich in den zwei Versionen (vollständig und Man kann wohl davon ausgehen, dass
zusammengefasst) des Abschlussberichts Wird sich das urbane Gärtnern in Lux­ es in dieser Arbeitsgruppe eher nicht um
nachlesen lässt, spricht von einer Umstel­ emburg jetzt immer schneller ausbreiten? urbanes Gärtnern gehen wird.
lung der Landwirtschaft auf 100% biolo­ Möglich ist das, Tendenzen sind zu sehen.
gische Produktion bis zum Jahr 2050 und Frank Adams
einer Förderung von Aktivitäten im Bereich
des urbanen Gärtnerns.

Dass die Landwirtschaft in Luxemburg
wie in vielen anderen Ländern auch in einer
Krise steckt, wird zwar von Akteuren aus
allen ideologischen Lagern bestätigt, die
Lösungsansätze hingegen sehen dabei
aber oft sehr unterschiedlich aus.

Die ökologisch orientierten Initiativen,
darunter viele ONGs begrüßen das Ergebnis
der Rifkin-Studie2, während einige Vertreter
der konventionellen Landwirtschaft die
Perspektive von „100% bio“ für „weder
real­istisch noch erstrebenswert“ halten.3

© shutterstock.com

1 h ttp://www.troisiemerevolutionindustrielle.lu/author/tirlux/
http://imslux.lu/fra/nos-activites/pole-de-specialites/8_troisieme-revolution-industrielle-au-luxembourg

2 http://www.meng-landwirtschaft.lu
3 Luxemburger Wort, 3. Mai 2017, Martine Hansen, „Die CSV zur Lage der Nation“
4 http://www.troisiemerevolutionindustrielle.lu/gouvernance/

GRÜNE LANDSCHAFTEN  215

Der Garten – ein Rausch der Sinne (2)

Welch eine Freude wenn ich morgens in meinem Garten mit meiner Tasse Tee meine erste Runde drehe.
Nicht nur die Farben sind Balsam für meine Seele, nein auch das Schwelgen in den reichhaltigen Düften
die mir mein grünes Reich schenkt berauschen meine Sinne. Ohne Duft würde doch das Wichtigste fehlen!

© Alexandra Jansen
© Alexandra Jansen

Die spätblühenden Glyzinien Wisteria frutescens vermischen sich Die Familie Lemoine hatte im 19 Jh. eine weltbekannte Baum­
gerne mit Kletterrosen, Diese amerikanische Züchtung wird bei schule. der wir beinahe alle noch heute bekannten Sorten von
uns leider viel zu selten genutzt. Hauptsächlich sieht man die Flieder, Deutzien und auch Weigelias verdanken. Viele Kreationen
klassische Chinesische oder die strukturiertere Japanische. der Familie Lemoine finden sich im Dekor der „Pâte de Verre“ der
Dabei hat die Amerikanische Schönheit einiges zu bieten! Glasbläser Dome und Gallé wieder.

Die Hauptblüte ist im Mai/Juni. Die Sorten ´Amethyst Falls´ Es gibt viele verschiedene Duftrichtungen beim Bauernjasmin.
und meine Lieblingssorte ´Longwoodpurple´, blühen mehrmals Einige sind so süß, dass es bei schwülem Wetter schon abstoßend
bis in den Spätsommer. Sie müssen aber nach der ersten Blüte sein kann. ´Belle Étoile´ hingegen duftet wie Kindheitserinnerun­
gestutzt werden damit sie wieder blühen. gen an den berühmten Kaugummi aus Frankreich, dem Malabar.

Zudem sind sie ein wenig zahmer als ihre Cousinen aus China Ein nächster Duftrausch erwartet uns beim klassische Geiß­
und Japan. Sie bleibt kompakt mit drei bis fünf Meter Endhöhe blatt Lonicera. Diese Kletterpflanze habe ich in rauen Mengen in
und eignet sich zum Begrünen einer Pergola. unserem Beet „Le Bouqet d’Après“ beim internationalen Garten­
festival von Chaumont mit eingewoben. Der betörender Duft hat
Der Duftfaktor ist bei beiden verschieden. ´Amethyst Falls´ ist ihm ja auch den Namen „Je länger je lieber“ eingebracht.
eher weniger parfümiert, aber macht dies mit der intensiven Farbe
wieder gut. ´Longwoodpurple´ dagegen hat ein wunderbares Die einfachsten Sorten sind mir oft die Liebsten, denn so wie
Bouquet und eine intensive dunkelviolette Blüte. ich beim Lavendel das Blau liebe und deshalb nur ungerne weiße
Sorten integriere, so mag ich beim Geißblatt die klassische
Mein absoluter Favorit an Sträuchern ist und bleibt der weißrosa blühenden Sorte die für meinen persönlichen
Bauernj­ asmin Philadelphus ´Belle Etoile´, eine klassische Schönheit Geschmack am besten mit anderen Kletterern harmoniert und
mit rotem Herz und einfacher Blüte vom bekannten Pflanzen­ am stärksten duftet.
züchter Victor Lemoine aus Nancy welche perfekt zu unserem
Boden und Klima passt. Alexandra Jansen

216  MÄI GÄERTCHEN

„Gudde Moien am kontrolléierten Chaos...“

... sagt Pierre, Pit Kirsch als er mich in seinem von 30 Rosenstöcken flankierten Vorhof in Mamer begrüßt.
Wir gehen in den Garten, es regnet in Strömen und Pit freut sich, „denn wir benötigen dringend Regen“, meint er.

Mir fällt auf den ersten Blick auf wie schön Als Beispiel zeigt er mir die Hortensien. dem „Aussaatkalender von Maria Thun“*
ein kontrolliertes Chaos sein kann. Ein Auch die Rambler-Rosen hat stark gelitten bewirtschaftet und sie habe mit dieser
herrlich schöner Garten, der in seiner Viel­ und die Aralia elata sei futsch meint Pit mit Methode eine sehr gute Erfahrung ge­
falt kaum zu übertreffen ist. einem etwas resignierendem Unterton. macht. Das bedeutet aber auch, dass man
schon mal bei sehr schlechtem Wetter im
Pit, ein Beamter im Ruhestand, gestaltet Im Garten sind verschiedene Laub- und Garten arbeiten muss. Selbstverständlich
und unterhält zusammen mit seiner Frau Obstbäume verteilt. Aus den Ferien brin­ bearbeiten beide auch den Gemüsegarten
Josée, die sich inzwischen zu uns gesellte, gen wir oft Samen von den verschiedensten zusammen. „Ech maachen déi Saachen
diesen 15 Ar großen Garten. Begonnen hat Baum- und Blumenarten mit und züchten wou de Réck e bësschen méi wéi deet“
es mit einer Wiese, die beide 1975 in einen diese Pflanzen weiter. Auch bei Spaziergän­ betont Pit.
Gemüsegarten umwandelten. Nach und gen geht manchmal das eine oder andere
nach hat sich das Gartenareal weiter­ Samenkorn mit. Aber! – betont Pit, wir reißen Salat, „mange tout“-Erbsen und Kartof­
entwickelt. in freier Natur keine Pflänzchen oder Setz­ feln gedeihen bereits gut. Der Knoblauch
linge aus um sie hier wieder zu pflanzen. hingegen schlecht weil er im Winter gelitten
Täglich arbeiten wir beide im Garten, hat. Gedüngt wird mit eigenem Kompost
sagt Pit mit einem Lachen im Gesicht. Wir schlendern weiter über den Mit­ vermischt mit Hornspänen.
telweg, der von einem bepflanzten Kreisel
„Im Frühjahr blühen zwischen den unterbrochen wird, entlang den Stauden In einem Gewächshaus, das neben einem
Rosen­stöcken rote Tulpen, weiße Anemonen und zwischendurch immer wieder wahre Trompetenbaum Catalpa steht, gedeihen
und blaue Muskari, dann habe der Vorgarten Hingucker. Man ist in einem Garten wo der Tomaten, Gewürze und bereits ab Februar
einen Touch in unseren Nationalfarben“. Sinn fürs Detail im Vordergrund steht. Salat.

Das Frühjahr sei aber dieses Jahr von Dann erzählt Josée, dass sie den Ge­ Am Ende des Gartens vermittelt ein
den Wetterbedingungen her recht schwie­ müsegarten, der aus einigen Hochbeeten kleiner Weiher neben einem Garten­
rig gewesen, „villes as einfach beim Frascht besteht, bereits seit 20 Jahren streng nach häuschen eine spezielle Idylle.
futti gaangen oder verdréchent“.

MÄI GÄERTCHEN  217

* Maria Thun
Die deutsche Anthroposophin Maria Thun,
Pionierin des Pflanzenanbaus im Einklang
mit kosmischen Kräften, wurde am
24. April 1922 in der Nähe von Marburg
geboren. Sie starb am 9. Februar 2012
(kurz vor ihrem neunzigsten Geburtstag)
in Biedenkopf.

Seit 1963 erscheint jährlich ihr Aussaat­-
kalender - der mittlerweile in 21 Sprachen
übersetzt wird. Aussaatkalender die mit
einem bestimmten Jahr verbunden sind,
basieren in der Regel auf der Position
des Mondes.

Kurz gesagt, ist die Empfehlung:

-Nicht säen bei Voll- oder Neumond

-Bei zunehmendem Mond Blattgemüse
und Blumen säen

-Bei abnehmenden Mond Hackfrüchte säen

Quelle: Wikipedia

Auf der Terrasse stehen einige Citrus-

Bäumchen und im Wintergarten fühlt sich ein

mächtiger Kaktus wohl. „Im Winter finden

hier über 200 Pflanzen Schutz“ sagt Josée.

Wir sind durch, es regnet noch immer.

„Noch nicht ganz“, sagt Pit, „denn ich möchte

Ihnen noch etwas ganz Besonderes zeigen“.

Nämlich eine Gallica-Rose oder auch Essig-

Rose genannt, die Pit auf der Baustel­

le der neuen Eisenbahnhaltestelle beim

„Mamer Lycée“ vor der Vernichtung ge­

rettet hat. Vor 100 Jahren stand hier ein

Bahnwärterhäuschen. Der Besitzer hatte

damals wohl diese Rosen angepflanzt.

Josée begrüßt Nico, ihr Bruder, der

manchmal vorbei schaut und dann auch

wohl etwas Gemüse abholt.

Es war ein schöner, erlebnisreicher

Moment im „kontrolléierten Chaos“ und

Josée sei gesagt dass der Eichblattsalat

den sie mir mitgegeben hatte, vorzüglich

geschmeckt hat. JEM

218  FREIE ZEIT

Sommerzeit – Eiszeit

Do it yourself: Eis mit grünem Touch aus dem Garten

Diese Leckerei wollen Sie am liebsten sofort genießen!
Ein paar bescheidene Sonnenstrahlen reichen aus,
um Lust auf so eine leckere kleine Kugel zu bekommen?
Schokoladen- oder Pistazieneis lassen Sie links liegen
und überraschen Ihre Geschmacksknospen mit etwas
völlig Neuem. Selbstgemachtes Sahneeis mit einer Prise
Grün aus Ihrem Garten? Ja, das geht!

Selbstgemachtes Sahne-Eis mit Rosmarin Verführerisches Lavendel-Eis

So machen Sie Ihr eigenes leckeres Eis – Das benötigen Sie: • 15 Stängel Lavendelblüten
• 2 Becher Sahne
• 3/4 Tasse brauner Zucker • 150 ml Vollmilch
• 3 Rosmarinzweige
• 1 Tasse Vollmilch • 200 g Rohrohrzucker
• 1,5 Teelöffel Vanille-Extrakt
• Prise Salz • 8 Eigelb

Damit können Sie 1,3 Liter Eis herstellen, das Sie natürlich mit • 200 ml Schlagsahne
Ihrer Familie, den Gästen und Nachbarn teilen und nicht heimlich
selbst komplett selbst vernaschen. Wie Sie das Rosmarin-Sahne­ Lavendelstängel kurz unter dem Blütenbeginn abschneiden.
eis herstellen, finden Sie auf der englischsprachigen Website Die Blüten kurz unter fließendem Wasser abspülen und trocknen lassen.
cooknourishbliss.com. Milch zusammen mit den Lavendelblüten aufkochen lassen.
Die Lavendelmilch sodann auskühlen lassen und kühl stellen.
Quelle: https://www.pflanzenfreude.de Das Eigelb mit dem Zucker über einem Wasserbad sehr schaumig
schlagen. Das kann eine ganze Weile dauern. Hierbei darauf achten,
Erfrischendes Basilikum-Eis dass die Masse nicht zu heiß wird, sonst gerinnt das Eigelb.
Die schaumige Masse etwas auskühlen lassen.
Zutaten für 4 Portionen: Nun die Lavendelmilch abseihen. Die Sahne sehr steif schlagen.
• 200 ml Zucker Diese dann vorsichtig mit der Eigelbmasse verrühren und dann
• 200 ml Wasser nach und nach die Lavendelmilch unterrühren.
• 20 Blätter Basilikum Die Eismasse gefrieren lassen. Wer eine Eismaschine hat,
• 1 große Zitrone (unbehandelt) benutzt selbstverständlich diese. Wer keinen Kompressor in der
• 1 TL Pfeffer (rosa) Maschine hat, der sollte die Masse erst noch eine Weile kühlen,
• 250 g Joghurt 1,5% bevor er sie in die Eismaschine gibt.
Das Eis wird schön cremig und schmeckt wirklich fantastisch!
Zubereitung: Arbeitszeit: ca. 30 Min. Ruhezeit: ca. 4 Std. Mit Lavendelblüten und bunten Zuckerkristallen bestreuen und
servieren…
Zucker und Wasser zu einer Reduktion (Läuterzucker)
ca. 10 Minuten einkochen, danach im Wasserbad abkühlen lassen. Quelle: http://lifeisfullofgoodies.com/2013/07/19/
Die Basilikumblätter putzen, waschen und trocknen. lavendeleis-zum-dahinschmelzen/
Zitrone halbieren und auspressen. Von einer Hälfte die Schale von
den weißen Häutchen befreien, zuerst in feine Streifen, dann in
feine Würfel schneiden.
Den Pfeffer im Mörser zerkleinern (nicht im elektrischen Häcksler!).
Basilikum mit dem Läuterzucker fein pürieren (am besten im
Mixer), mit Zitronensaft abschmecken. Joghurt, Zitronenschale
und Pfeffer dazugeben, zu einer homogenen Masse verrühren.
In eine flache Schale (mit Deckel) füllen und für mindestens
4 Stunden ins Gefrierfach (anfangs ca. alle 30 Minuten umrühren)
stellen oder in der Eismaschine zubereiten.
Quelle: www.chefkoch.de

Rezepter Äerdbier- 219

Gromperenzalot Mascarpone-Crème
emol anescht
© shutterstock
© www.schninskitchen.de

Wat brauch ech Préparatioun

150-200 g Läffels-Biscuiten domat de Buedem vun
enger feierfester Schossel
1 Taass Mëllech bedecken
3-4 Iessl. Kakao
waarm maachen
Wat brauch ech Préparatioun
Kakao dran opléisen
400-500 g Gromperen mat der Schuel kachen
ofschrecken no an no iwwer d’Kichelcher
pällen schëdden,
a Rondele schneiden
d’Mëllech soll ganz
opgesuckelt sinn

1 kg Äerdbier kleng schneiden
op d’Kichelcher verdeelen

150-200 g gereecherte a reng Sträife schneiden 1 Eegiel
Saumon 50-80 g Zocker
2 P Vanillzocker
2 Zéiwe Knuewelek reng haken schaimeg réieren

200 ml Rahm Knuewelek an der Ram 250 g Mascarpone mëschen
(am beschten UHT) opkachen 300 g wäisse Kéis (0% Fett) an no an no ënnerréieren
vum Feier huelen
Saumon dra maachen Dës Crème iwwer d’Äerdbier verdeelen an 2 Stonne
kal gi loossen kal stellen. Mat Kakao an Äerdbier garnéieren.

10-15 Blieder Basilikum reng schneiden

1-2 Iessl. Ueleg mat der Ram mëschen D’Iernster Sektioun vum CTF huet am Dezember 2014
150 ml wäisse Joghurt kräfteg wierzen hire 60 Joer, dovu 50 Joer Affiliatioun am Verband gefeiert.

4-5 Iessl. Esseg Fir dëst Evenement ze feieren, gouf den Iernster CTF
Salz, Peffer e Kachbuch eraus. Dëst Kachbuch enthält Rezepter vun
Iernster Awunner vun haut a vu fréier, al Lëtzebuerger
Des Zooss op d’Grompere schëdden, gutt duerchernee Platen, awer och Rezepter aus anere Länner.
maachen an eng Stonn zéie loossen.
Des Rezepter sinn aus desem Kachbuch, dat leider
vergraff ass a och net méi nei opgeluegt get.

Merci der Sektioun Iernster fir d'Nodrockerlabnes.

220  AGENDA

JULI 15.08.2017 Ausflüge
GAART AN HEEM DAHL NOCHER
01.-31.07.2017 Krautwëschdag AMIS DE LA FLEUR LEUDELANGE
GAART AN HEEM DIEKIRCH Tagesfahrt zum Freilichtmuseum
Blummeconcours SEPTEMBER Roscheider Hof in Konz am 19.08.2017
“Notre ville en fleurs”
16.09.2017 Abfahrt um 08.45 Uhr in Leudelingen bei
16.07.2017 GAART AN HEEM RËMELENG der Poste, rue du lavoir
GAART AN HEEM DIEKIRCH Quetschefest
Kidsday ab 11 Auer am Park vun den Sauerwisen Besuch des Freilichtmuseums,
Verkaf vun Eisekuchen am Park hannert der Gemeng gemeinsames Mittagessen.
Rückfahrt um 16.45 Uhr.
AUGUST 24.09.2017
GAART AN HEEM DIEKIRCH Anmeldung bei Nicole Halsdorf-Schulté,
06.08.2017 Hierschtfest Tel. 37 84 81
GAARD AN HEEM NIDDERKUER Verkaaf vun Eisekuchen
Summerfest/Grillfest Überweisung von 45 €/P für Bus, Eintritt
ab 11 Auer an eiser Cité jardinière 17.-21.08.2017 und Mittagessen
Mëttegiessen: “Bouchée à la reine 12. DÄITSCH–LËTZEBUERGER (ohne Nachtisch und Getränke)
an Gegrilltes a Gogo” WÄIN HAPPENING auf CCPL LULL
Flott Musek suergt fir gutt Stëmmung 18.-21.08.2017 IBAN LU03 1111 0439 2884 0000
Wäinkiermes zu Nëttel
12.-15.08.2017 mat Feierwierk den 18.08. GAART AN HEEM ECHTERNACH-BERDORF
GAART AN HEEM HAUTCHARAGE Donneschdeg 17.08.2017 Vakanz zu Kartwijk au Holland
Bëschfest am Bommertbësch Vernissage vun der Konschtausstellung vum 28.08.-31.08.2017
op der Lëtzebuerger Strooss zu Meechtem Infos beim Louis Cimolino
Freideg 18.08.2017 GSM 691 430 883
15.08.2017 Rock de Schleek ab 17.30 Auer
GAART AN HEEM DIEKIRCH Info: www.machtum-entente.lu GAART AN HEEM TROISVIERGES
Krautwëschdag Groussen Ausfluch op Antwerpen
um 10.30 Auer an der Dekanatskiirch Sonndes 20.08.2017 an Zundert op de Blummencorso
„Wäin-schmaachen zu Meechtem“ den 2. an 3. September 2017
Umellen bis den 15. Juli 2017 um Tel.
Henriette Turmes 99 72 16
Sanny Miessen 99 89 35

Willkommen zum 17. Pflanzen- und GAART AN HEEM DIEKIRCH
Gartenfest auf Schloss Stolzemburg Dagesausflug op d’Blummenausstellung
16.&17. September 10-18h Fleuramour Alden Niesen zu Bilzen
den 22.09.2017
In der malerischen Umgebung des Schlosses finden
Commune de Stolzembourg Sie zum Auftakt der Herbstsaison ein erlesenes und AMIS DE LA FLEUR FIELS/IERNZEN
Putscheid farbenfrohes Pflanzen-Angebot für Ihren Garten, die 2 Tage ins Elsass mit Show im Royal
Terrasse oder den Balkon. Palace in Kirrwiller
17. Die Angebotspalette der rund 50 nationalen und am 22. und 23. September 2017
Pflanzenbörse inter­nationalen Aussteller reicht von Raritäten und Weitere Infos bei Carine Schanen
Besonderheiten über Stauden, Gehölze, Obst­ GSM 621 216 033
Bourse aux plantes sträucher, Balkonpflanzen, Kräuter, Blumenzwiebeln
Pflanzen- und Gartenfest bis hin zu Floristik und Gartenaccessoires. NO-folder BRANEMAART 17 ext_CORRIGE.pdf 1 5/22/17 2:28 PM
Dekoration und Kunsthandwerk, kulinarische Produkte,
Entrée fachliche Beratung, Kreativateliers für Kinder, Live- GAART AN HEEM UEWERKÄERJENG
Musik und viele gastronomische Angebote runden
5,00 € das Angebot ab. Rees op Stuttgart
2,50 €
Kostenlose Fachberatung und Vorträge: Brandenbourgfir Disney on Ice ze kuckeCnommune de
* D ünger und Bodenverbesserer der Firma Oscorna den 28. a 29.10.2017 Tandel

Fotos: Raymond Clement, Caroline Martin, design www.fredhilger.lu mit Boden-/Rasentest 19. Dimanche, le 16 juillet 2017
* Blumenerden/-substrate der Firma Floragard de 10h00 à 18h00

Kostenloser Service: ‚Pflanzentaxi‘, Pflanzendepot, Branebuurger
Parkplätze in und um Stolzemburg, Kinderateliers, Maart Z
16. & 17. September 2017 Transport für gehbehinderte Personen hinauf zum Thème de cette année: L
Schloss. Entrée
10 h - 18 h libre Manger malin „
www.naturpark-our.lu www.stolzembourg.lu, www.naturpark-our.lu p

Dimanche, le 16 juillet 2017 D
J
de 10:00 à 18:00 hrs w

Le Marché de Brandenbourg présente une panoplie de produits E
alimentaires de production biologique, artisanale et/ou régionale. M
n
Des concerts, des démonstrations, des animations, des expos,
une tombola et un marché aux puces de jouets pour enfants M
e
complètent le tableau.
W
b
g
e

Hosingen

Këppenhaff

AGENDA  221

Blumenfest in History-T’Our
Bad Mondorf 1956 in Asselborn

Nach dem großen Erfolg der ersten Serie mit Blumen im Geführte Wanderungen
Jahre 1955 gab die Post im April 1956 eine weitere Serie mit auf den Spuren der Postreiter im Éislek
Blumenmotiven anlässlich des Blumenfestes in Bad Mondorf
heraus. Allerdings fiel diese Serie eher bescheiden aus, da sie Asselborn Arzfeld sonntags
sich auf zwei Motive beschränkte, eine Kronenanemone und ein michamps 16./23./30. Juli
Garten-Krokus. Im Jahr zuvor waren es noch vier gewesen. 20./27. August

Aus Gründen die heute nicht mehr nachzuvollziehen sind 15h00 - 18h00, 5 km
entschied sich die Post im Mai zwei weitere Blumenbrief­
marken mit Rosenmotiven im gleichen Stil wie die im April Anmeldung + Info:
erschienenen Marken herauszugeben. Wir haben darüber Tel.: +352 90 81 88-1
schon berichtet. Vielleicht konnten Termine nicht eingehalten [email protected]
werden oder es gab technische Probleme in der Druckerei.
www.postweg.eu
Jedenfalls waren Kronenanemone und Garten-Krokus
und die beiden Edelrosen in Rot und Gelb Garant dafür, dass Auf den Spuren der Postreiter
in jenen Monaten die Postsendungen in Luxemburg, ein Quell im Éislek vor 500 Jahren
der Freude waren wenn man sie in seinem Briefkasten fand,
so herrlich bunt waren diese Briefmarken. In Zeiten von SMS und E-Mail ist es kaum
vorstellbar, wie mühsam das Austauschen
von Botschaften in früheren Zeiten war;
Boten und Reiter waren wochenlang zu den
Zielorten unterwegs.

Bei den History-Touren in Asselborn (5 km)
treffen Sie auf ‚Zeitzeugen‘, die Ihnen mehr
über dieses besondere kulturelle Erbe in
der Éislek- und Eifelregion verraten: den
Asselborner Postmeister Franz Kleffer,
den Postreiter Postfränz, den Tuchändler
Martin Tissu, ….

Besuchen Sie unseren Philatelieschalter im Postamt in Luxemburg-Zentrum.

E-Mail: [email protected] POST Philately EXPO Musée 3 Eechelen 07/07/2016>03/09/2017
Internet: www.postphilately.lu L-2992 Luxembourg
Besuchen Sie unseren eShop: www.eservices.lu Tel.: 4088-8840

16.07.2017 de 10.30 à 12.00 h 13.08.2017 de 10.30 à 12.00 h

Visite guidée « Des friches militaires à la ville optimale » Visite guidée “Les grands magasins de la Belle Epoque à 1960”
dans le cadre des 150 ans « Lëtzebuerg eng oppe Stad » en langue en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart
luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart
La visite fait découvrir comment le Gouvernement de l´époque transformait
La visite guidée propose de découvrir la conversion de l'ancienne ville l’ancienne ville forteresse en centre commercial.
forteresse en ville ouverte. D’anciens bastions sont convertis en terrasses
panoramiques, des impasses en grands boulevards, d’anciennes casernes Elle explique l'organisation du commerce au XIXe siècle et quelle évolution
cèdent leur emplacement à des villas bourgeoises. connait-il jusqu'à nos jours.

Les "vilains murs" des bastions seront cachés par des jardins anglais. La visite-conférence retrace le profil des commerçants et décrit quelle place
La visite expliquera pourquoi Luxembourg fut une cité-jardin avant la lettre, détenait l’hôtellerie dans l'économie de la ville. Elle explique en quoi le
et à qui allait servir la qualité de vie proposée. magasin spécialisé et le grand magasin introduisent de nouvelles pratiques
du commerce. L'architecture commerciale représente une catégorie propre
La visite fait aussi découvrir le rôle du monument officiel dans l’espace de l'architecture.
public ainsi que l'importance de la promenade publique. Retour sur les
choix urbanistiques et architecturaux effectuées entre 1867 et 1920. Départ: place de la Constitution  Arrivée: Hôtel des Postes - rue Aldringen

Départ: Place de la Constitution  16.09.2017 de 14.30 à 15.30 h
Arrivée: Monument « Amélie » au parc municipal
Visite guidée “Haptwuecht a Park Heintz van Landewyck”
Un déjeuner peut-être pris à l’issue de la visite au restaurant Ca(fé)sino. en langue française par Dr Robert L. Philippart
Réservation individuelle au Tel : 26 27 02 79 du restaurant.
En 1902, Joseph Heintz-Michaelis fit reconstruire dans le parc de sa manu­
Informations au tél. 621 21 54 24 ou 44 49 29 facture de tabacs l’ancien corps de garde principal de la garnison prussienne.
[email protected] www.histoireurbaine.eu Une affaire d’amateurisme, ou plutôt de patriotisme ? La visite-conférence fait
découvrir un lieu insolite généralement fermé au public.

L´organisateur MNHA/Musée 3 Eechelen demande une participation de
5 €/p à payer sur place. Le ticket vaut également une entrée libre au M3e.

L’inscription préalable pour ces visites n’est pas nécessaire.

222  FREIE ZEIT

„Tëscht Kaz a Kueder –
Geschichten“vum Pol Greisch

„Tëscht Kaz a Kueder – Geschichten“ ass eng ganz besonnesch Zesummenaarbecht vun der Famill Greisch.
De Pol Greisch huet dës Geschichte geschriwwen a säi Bouf de Cary Greisch huet sech dovunner
inspiréiere gelooss an zur Titelgeschicht „Tëscht Kaz a Kueder“ an der Suite Museksstécker komponéiert.

D’Buch 2000 koum „Fir meng Mamm, aus Cary Greisch
„Tëscht Kaz a Kueder“ ass eng engem laange Bréif“ (Les Cahiers luxem­ De Cary Greisch, Joergank 1958, huet mat
bourgeois) eraus; 2004 de Roman „Mäi Frënd 15 Joer ugefaange Pop-, Rock- an Jazz­
Usammlung vun eenzelne Kuerzgeschich­ Benn“ (Phi); 2009 „D’Sonnesäit“, „Gedichter musek ze spillen. No der Première huet hie
ten, déi eigentlech näischt mateneen ze a Geschichten“ (Phi); 2012 „De Monni aus sech fir ee Museksstudium am Conser­
dinn hunn an trotzdem op eng gewëssen Amerika, Geschichten“ (ultimomondo). vatoire vun der Stad Lëtzebuerg entscheet a
Aart a Weis matenee verbonne sinn. krut do deen éischte Präis an der Gittar an
Präméiert goufen ë. a. : 1979 „Grouss am Kontrabass.
Dëst duerch déi tëschemënschlech Rela­ Vakanz“ mam 1. Präis am Concours
tiounen, déi net ëmmer esou verlafen, wéi littéraire national; d’Trilogie „Äddi Charel – Uschléissend huet de Cary Greisch klas­
sech dat d’Haaptprotagoniste virstellen. Besuch – E Stéck Streisel“ mam Prix Servais sesch Gittar beim Bernard Fieschi am
Identitéit, Frëndschaft a Léift, mol glécklech, 1993; 2002 säi Liewenswierk mam Prix „Conservatoire National de Région de
mol verluer oder souguer verpasst stinn am Batty Weber an „De Monni aus Amerika“ Strasbourg“ studéiert, wou hien 1985
Fokus vum Pol Greisch sengem Wierk. mam Prix Servais 2013. mam „Diplôme Supérieur Instrumental“
ofgeschloss huet. Duerno huet e Weider­
Op deels lëschteg, deels eescht Manéier „Tëscht Kaz a Kueder – Geschichten“ bildungscoursen ë. a. beim Alexandre Lagoya
bréngt den Auteur de Lieser zum Nodenken vum Pol Greisch absolvéiert. 1986 gouf de Cary Greisch Proff
a weist, dass d’Liewen een dach ëmmer fir Gittar a Kammermusek am Lëtzebuerger
erëm iwwerrasche kann ... inkl. CD mat Geschichte gelies Conservatoire.
vum Auteur a musikalesch ënnermoolt
D’CD vum Cary Greisch 1994 huet en als éischte lëtzebuerge­
Op der Bonus-CD liest de Pol Greisch zwou sche Gittarist eng Solo-CD erausbruecht.
136 Säiten, 134 x 210 mm Seng Concerten an Opnahme si gepräägt
vu senge Geschichten: „Tëcht Kaz a Kueder“, Gebonne mat Schutzëmschlag duerch eng musikalesch Polyvalenz: klas­
an „Aus dem Noper sengen Notizen“. ISBN 978-99959-42-18-2 sesch Gittar, am Solo, Duo oder Trio; mat
24,- € Flütt a mat Gesang, literaresch-musikalesch
De Cary Greisch huet d’Musek zu den Projeten, Theatermusek, an elektronesch
Texter komponéiert a spillt Gittar, donieft ass Musek gehéieren zu sengem Repertoire.
d’Coralie Greisch mam Cello ze héieren. Zum 50. Doudesdag vum brasilianesche
Komponist Heitor Villa Lobos huet den
Pol Greisch „Théâtre National du Luxembourg“ 2010
De Pol Greisch, Joergank 1930, spillt zënter dem Greisch säi Multimedia-Projet „Villa-
1953 Theater a lëtzebuergeschen, franséi­ Lobos ou Les sons en extase“ kreéiert.
schen an däitsche Stécker, ass a Radiospiller a
Filmer derbäi, schreift Gedichter a Prosa (ë. a. Quizfrage: Wer hat die Musik zur CD
an der „Warte“, de „Cahiers luxembourgeois“, geschrieben?
der „Galerie“, bei „Arts et Lettres“), haaptsäch­
lech awer lëtzebuergesch Theaterstécker: Senden Sie ihre Antwort mit Namen
und Adresse vor dem 15.09.2017
„Äddi Charel“ (1966), „Besuch“ (1969), an folgende Adresse:
„Ënnerwee“ (1978), „E Sieschter Räinetten“ Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie,
(1980), „Grouss Vakanz“ (1980), „Viru mam L-1260 Luxembourg
Jabel“ (1981), „Margréitchen“ (1986), „De
Bucki“ (1986), „De laangen Tour“ (1988), Es gibt ein Exemplar des Buches
„Kellerzerwiss“ (1992), „E Stéck Streisel“ oder der CD zu gewinnen. Bei mehre-
(1992), „E Platten“ (1995), „Léiwe Kleeschen“ ren richtigen Antworten entscheidet
(1997), „Eng Heemelmaus“ (1999), „Wanter & das Los, wer den Buchpreis gewinnt.
Aarme Louder“ (2001), „Kiischtebléien“
(2003), „Belle-Ile & Fënsterdall“ (2008),
„Dame blanche“ (2010), „Äiskal“ (2015).

FREIE ZEIT  223

E klengen Eck fir eis kleng Gäertner

Die Schrebergärten oder die Kleingartenanlagen

Heutzutage ist es zwar nicht mehr so wie früher, was die Zahl der Gärten anbelangt,
die zu den Einfamilien­häusern gehören oder Teil einer Kleingartenanlage sind.
Dass es nicht mehr so viele Kleingärtner gibt, hat gleich mehrere Gründe.

© shutterstock.com

Nennen wir nur einige davon: viele Ehepaare Da er ein fleißiger und begabter Schüler So genannt, weil man ihn nicht Schul-
und Familien wohnen in Appartements, die war, erlernte er bis 1833 den Arztberuf. Er und nicht Erziehungsverein nennen wollte.
Ehepaare arbeiten viel öfter zu zweit in wachte als Arzt ganz besonders über die Ein anderer Lehrer legte an diesem Platz
einem Beruf, die Beschaffung von Obst und Gesundheit eines russischen Fürsten, mit zahlreiche Gärtchen an, in denen die Kinder
Gemüse ist im Kaufhaus ganz einfach. dem er weite Teile Europas bereiste. sich als Kleingärtner betätigen konnten.

Und doch gibt es in unserem Land noch Auf diesen Reisen stellte er die unge­ So entstanden aus den Kinderbeeten
viele Kleingartenanlagen. Darunter versteht sunde Lebensweise vieler Menschen fest, später die Familienbeete, in denen manche
man eine größere Garten- oder Ackerfläche, und so gründete er mit Professoren einen Familien Holzhäuschen bauten und sogar
die in mehr oder weniger zahlreiche kleine Turnverein in Leipzig. Teiche mit Fischen anlegten.
Gärten eingeteilt ist. Oftmals wird die Gar­
tenanlage von einem Verein, fast immer dem Besonders den Kindern sollten die Grün­ Doktor Schreber war also nicht der
„Coin de Terre et du Foyer“, abgekürzt CTF, flächen als Spiel- und Turnplatz dienen, auf Gründer der Schrebergärten, sondern sie
also dem Kleingärtnerverein, verwaltet. dem sie durch Spiel und Sport etwas für ihre werden nur nach ihm benannt, weil er die
Gesundheit tun konnten. Als der Arzt Schre­ Idee hatte, Kleingärten anlegen zu lassen,
Er vermietet gegen eine bescheidene ber schon gestorben war, wurde in Leipzig um die Gesundheit der Menschen und
Miete einzelne Parzellen an Interessenten von einem Schuldirektor und von Eltern sei­ besonders der Kinder zu fördern.
und sorgt für Ordnung in der Kleingarten­ ner Schüler der Schreberplatz geschaffen.
anlage. Wer sich nicht an die Regeln hält, Roby Zenner
zum Beispiel wer seinen Garten nicht pflegt,
dem kann er wieder abgenommen und an Quizfrage: W elchen Beruf übte Daniel Gottlob Moritz Schreber aus?
einen anderen Interessenten vergeben
werden. Sende deine Antwort mit Namen Auflösung aus Heft 05 2017 :
und Adresse vor dem 15. September 2017 Bär
Ist es nicht sonderbar, dass besonders in an folgende Adresse: Gewonnen hat:
Deutschland der Ausdruck Schrebergärten Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, Gritty THIEL
gebraucht wird? Und woher stammt dieser L-1260 Luxembourg 5A, rue de Rodt
Name? L-6933 Mensdorf
Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen.
Am 15. Oktober 1808, also vor mehr als
200 Jahren, wurde in Leipzig in Deutschland Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre.
Daniel Gottlob Moritz Schreber geboren.
Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los, wer den Buchpreis gewinnt.

224  GUT ZU WISSEN le gouvernement
du grand-duché de luxembourg

Ministère du Logement

Ein großes Gartenforschungsprojekt in Luxemburg

Dieses Jahr startet in Luxemburg ein großes Gartenforschungsprojekt, was es in der Form noch nicht gegeben hat.
Unter der Leitung vom CELL (Center for Ecological Learning Luxembourg), zusammen mit dem
Ministère du Développement durable et des Infrastructures (MDDI), dem Fonds National de la Recherche (FNR)
und dem Musée National d’Histoire naturelle (MNHN) werden Gartennutzer und -nutzerinnen dazu
aufgerufen, sich mit konkreten Fragen über das Gärtnern an Forschende zu richten, welche diese dann
in einem multidisziplinaren Forschungsprojekt behandeln.

Das CELL (Center for Ecological Learning © shutterstock.com • Ende Oktober wird ein Forum in der Admi-
Luxembourg) wurde im Jahr 2010 gegründet. nistration de l’Environnement organisiert,
Das Ziel besteht darin einen experimentellen Um dies zu erreichen sucht CELL nach bei welchem sich alle Forschenden und
Raum zum Nachdenken zu bieten, um so mindestens 30 Gärtner und Gärtnerinnen, Gärtner und Gärtnerinnen treffen, um die
das Erforschen, Verbreiten von Handlungs­ welche praktische Fragen zu ihrem Garten Antworten auf die Fragen zu präsentieren.
weisen einer Post-Carbon Gesellschaft haben. Diese können ganz unterschied­ Hierbei ist es wichtig, dass ein Dialog
voran zu treiben. licher Natur sein. zwischen Wissenschaft und Praxis entsteht.
Für das Projekt ist es sehr wichtig, dass
Am Anfang steht die Feststellung, dass So könne zum Beispiel zusammen mit es für die jeweiligen Fragen keine vor­
die fossilen Ressourcen nicht unendlich sind dem CELL und der ASTA (Administration des gefertigten Antworten gibt.
und dass man Lebensweisen entwerfen soll, services techniques de l'agriculture) Boden­
die so weit wie möglich auf einer Kreislauf­ analysen erstellt werden, um darauf hin • Bis Ende Februar 2018 werden die jeweili-
wirtschaft beruhen. festzustellen wie der Ertrag der des jeweili­ gen Fragen an die Forschung Protokolle
gen Garten erhöht werden kann. angefertigt. Das heisst konkret: Wie soll
Das CELL beschäftigt sich intensiv mit auf spezifische Fragen geantwortet wer-
dem Thema „Garten“ unter allen möglichen Antworten hierzu könnte ein Vorschlag den, damit einerseits der konkrete Nutzer
Formen. Ein gemeinsamer Nenner all dieser von verschiedenen Fruchtfolgen sein, welche eine Antwort auf seine Frage bekommt
Initiativen ist der regenerative Aspekt: Die Pflanzen sollten im Garten vorhanden sein, und andererseits möglichst viele andere
Natur dient als Inspirationsquelle, um die um Fressfeinde für Blattläuse anzuziehen Nutzer davon profitieren können.
Verhaltensmuster und -formen zu verstehen usw. Die Möglichkeiten sind sehr variabel
und anzuwenden. und sehr gartenspezifisch. • Im März 2018 werden diese Protokolle
Das CELL zusammen mit „Énergie positive“ inhaltlich getestet.
organisierte 2011 Kurse über das Thema Auf der Zeitachse sieht das Projekt folgende
Permakultur. Im Rahmen dieser Kurse bil­ Meilensteine vor: • Ende März–Ende Gartensaison: Es werden
dete sich eine Gruppe, welche sich in der • Bis Ende Juli 2017 können sich die Gärt- Daten in den Gärten gesammelt, ob die
Folge regelmäßig getroffen hat, um den Fragestellung mit der jeweiligen Antwort
Gemeinschaftsgarten in der „Rue Paul ner(innen), die bei dem Forschungs­ die erwarteten Resultate im jewei­ligen
Séjourné“ zu gründen. projekt mit ihren Fragen mit­machen Garten erzielt hat.
wollen bei CELL melden.
Das CELL widmet sich weiterhin sehr • Herbst 2018: Alle Resultate werden an alle
stark dem Thema Gärten. So entstand die Idee Gärtner und Gärtnerinnen präsentiert.
dieses Jahr zusammen mit dem Ministère du
Développement durable et des Infrastructures • Herbst/Winter 2018: Der ganze Prozess
(MDDI), dem Fonds National de la Recherche mit den Fragen und Antworten wird ver­
(FNR) und dem Musée National d’Histoire öffentlicht und es wird eine wissenschaft­
naturelle (MNHN) ein Forschungsprojekt zum liche interdisziplinäre Publikation geben.
Thema Gärten zu starten.
Zum anderen sollen die Forscher(innen)
Das Projekt verfolgt mehrere Ziele. Die die Fragestellungen der Gärtner(innen)
Gartennutzer(innen) fachlich wissenschaft­ wissen­schaftlich analysieren, auf­bereiten
lichen Rat von der Wissenschaft erhalten. und in Form von Publikationen veröffent­
Die Wissenschaftler bilden ein interdiszipli­ lichen, sowohl für die Wissenschaft als auch
näres Team aus Natur- und Sozialwissen­ für die Gartenbenutzer(innen).
schaftler, die die Fragen der Gärtner und
Gärtnerinnen sammeln und wissenschaft­ Das Projekt läuft unter der Federführung
lich aufbereiten. Es soll, so der Wunsch, vom CELL (Center for Ecological Learning
eine Symbiose zwischen Wissenschaft und Luxembourg). Falls Sie interessiert sind,
Praxis entstehen. an diesem spannenden Projekt teilzu­
nehmen, können Sie sich bei folgender
Adresse melden: [email protected]

GUT ZU WISSEN  225

Lebensmittelverschwendung –
Ein Thema, das uns alle angeht (Teil 2)

Weltweit werden jährlich 1,3 Milliarden Tonnen Lebensmittel verschwendet!
Dies entspricht laut der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO)
rund einem Drittel aller für den menschlichen Verzehr produzierten Lebensmittel.

Verschwendete
Lebensmittel

Weltweit
• 1,3 Milliarden Tonnen/Jahr

Europäische Union
• 180 kg /Jahr/Einwohner
• 90 000 000 000 kg/Jahr
• 3 600 000 Lastwagen/Jahr
• 6 000 000 000 €/Jahr

Luxemburg
• 340 g /Tag/Einwohner
• 3 Müllwagen/Tag
© shutterstock.com
© shutterstock.com

Die Vereinten Nationen haben sich für das Daneben erfreut sich eine vom Ver­ Daneben bietet sie den Mitgliedsstaaten
Jahr 2030 ein Ziel gesetzt: die Lebensmittel­ braucherschutzministerium zur Verfügung und Akteuren der Lebensmittelkette eine
abfälle weltweit um die Hälfte zu reduzieren. gestellte interaktive Wanderausstellung mit Plattform, um Maßnahmen zur Erreichung
nützlichen Tipps zum Thema Vermeidung von der Nachhaltigkeitsziele in Bezug auf
Um dieses Ziel erreichen zu können, Lebensmittelverschwendung mittlerweile Lebensmittelverschwendung festzulegen.
müssen sämtliche Beteiligte der Lebens­ großer Beliebtheit. Wo und wann die Ausstel­
mittelkette mitwirken, nicht zuletzt auch lung unterwegs ist, kann auf der Internet­seite Neue EU-Richtlinien zu den verschiede­
der Verbraucher, bei welchem nicht weni­ antigaspi.lu eingesehen werden. Weitere nen Haltbarkeitsdaten, zur Erfassung der
ger als 42 % der Lebensmittelabfälle ent­ nützliche „antigaspi“ Tipps und Tricks Lebensmittelverschwendung, zur Nutzung
stehen (europäischer Durchschnitt). sowie Rezepte sind hier außerdem zu finden. von Lebensmittelresten als Futter sowie
zur Lebensmittelspende sollen noch bis
Um der Lebensmittelverschwendung Jedoch nicht nur der Verbraucher, son­ Ende 2017 ausgearbeitet sein.
entgegen zu wirken, ist es daher wichtig, dern auch die Betreiber von Kantinen in
das Bewusstsein des Verbrauchers für den Schulen, Kindergärten, Flüchtlingsheimen, Auch das luxemburgische Verbraucher­­­
Wert seiner Lebensmittel zu stärken. etc. sollen dafür sensibilisiert werden, schutzministerium plant weitere Initiativen
weniger Lebensmittel wegzuwerfen. für den Kampf gegen die Lebensmittel­
Zu diesem Zweck hat das Verbraucher­ verschwendung, welche auf der Internet­
schutzministerium einen nationalen Solidari­ Auf europäischem Niveau gibt es seite von Antigaspi zu finden sind.
tätspakt ins Leben gerufen, der neue Initiativen mittler­weile viele interessante Initiativen
gegen die Lebensmittelv­ erschwend­ ung von zum Thema Lebensmittelverschwendung. www.antigaspi.lu
Seiten der luxemburgischen Gemeinden Auch die Europäische Kommission bietet
fördern soll. Mittlerweile hat sich rund die Unterstützung, indem sie einen Aktions­ http://antigaspi.lu/gemengepakt/
Hälfte aller Gemeinden diesem Pakt ange­ plan gegen Lebensmittelverschwendung
schlossen (aktueller Stand: http://antigaspi.lu/ ausgearbeitet hat.
gemengepakt/).

226  GUT ZU WISSEN

Mit Gemüseanbau
Gesundheit und Einkommen verbessern

Während Gemüseanbau in Luxemburg für die allermeisten Kleingärtner eine wertvolle Freizeitbeschäftigung
ist, kommt ihm in ländlichen Gegenden Burkina Fasos eine wichtige Rolle bei der Armutsbekämpfung zu.

Frisches Gemüse dient einerseits dazu, den Speiseplan der Des Weiteren wurde ein Startkapital in Form landwirtschaftli­
Dorfbewohner mit Vitaminen anzureichern und liefert so einen cher Produktionsmittel zur Verfügung gestellt, um mit der ersten
wichtigen Beitrag zur Bekämpfung der Mangelernährung bei Kin­ Aussaat beginnen zu können.
dern. Andererseits kann überschüssiges Gemüse auf dem Markt
verkauft werden, um das Familieneinkommen aufbessern. Seither wachsen auf den Gemüsefeldern von Dogotalama
Kohl, Tomaten, Okra, Auberginen, grüne Bohnen, Zucchinis und
Bauer Abel Sanou berichtet, wie er 2013, zusammen mit Gurken, wie das Video auf unserer Internetseite www.cps.lu zeigt.
anderen Kleinbauern aus seinem Dorf Dogotalama, die Idee zum
Aufbau einer Gemüseproduktion hatte. Dogotalama gehört zu den Abel Sanou blickt heute mit Genugtuung auf die vergangenen
Zieldörfern unseres integrierten Entwicklungsprogramms in fünf Jahre zurück und erzählt, wie der Gemüseanbau dazu beige­
Bobo Dioulasso, im Westen Burkina Fasos. tragen hat, die wirtschaftliche Lage seiner Familie zu verbessern.

Abel Sanou trat mit seinem Vorhaben an unseren lokalen Besonders stolz ist er darauf, dass er die Produktion heute
Partner, die OCADES CARITAS Burkina, um seine Idee zu verwirk­ aus eigener Kraft betreiben kann, ohne auf fremde Hilfe angewie­
lichen. sen zu sein. „Mittlerweile“, so sagt er zufrieden, „ kann ich das
Schulgeld für meine Kinder zahlen und ich konnte mir gar ein
Zuerst erlernten die Kleinbauern die Grundlagen des Gemü­ dreirädriges Motorfahrzeug kaufen, mit dem ich meine Waren
seanbaus mithilfe von Spezialisten der lokalen Landwirtschafts­ transportieren kann“.
behörde. Mit der Unterstützung der Fondation Chrëschte mam
Sahel-Chrétiens pour le Sahel konnten auf einer Fläche von zwei­ Zum Abschluss hegt er noch einen Wunsch: „Ich hoffe, dass
einhalb Hektar Gemüsefelder angelegt, Brunnen gegraben und noch andere Bauern in unserer Gegend in den Genuss ähnlicher
Wasserpumpen installiert werden, so dass die Parzellen während Fördermaßnahmen kommen können. An kreativen Ideen mangelt
der Trockenzeit bewässert werden können. es uns jedenfalls nicht.“

www.cps.lu

GUT ZU WISSEN  227

Die Globalisierung lässt die Ärmsten außen vor (Teil 1)

Seit einigen Jahrzehnten wird die Globalisierung als der Wachstumstreiber „par excellence“ angesehen, mittels
welcher der Wohlstand weltweit erhöht werden soll. Dies mag für die reichen Industrieländer und für wenige
aufstrebende Schwellenländer der Fall sein - Hunderte von Millionen Menschen konnten der Armut entrinnen.
Aber die große Mehrheit der Menschen hat nicht von den Segnungen der Globalisierung und dem
weltumspannenden Handel mit riesigem Potenzial profitiert.

© shutterstock.com
© shutterstock.com

Sie verblieben in der Armutsfalle und im Elend, fühlen sich ab­ Zieht man den Gini-Koeffizienten in Betracht, dann erkennt
gehängt und sehen der Zukunft mit geringer Zuversicht entgegen. man die sich ständig erhöhende Ungleichheit der Einkommen in
Dass Afrikas Anteil am Welthandel bei zwei Prozent liegt, beweist vielen Industrienationen.
die Ungerechtigkeit.
Demzufolge bedeutet die Globalisierung für einen geringen
Darüber hinaus gibt es eine aktuelle beklemmende Nachricht: Teil der Weltbevölkerung einen Segen, für 700 Millionen Men­
Während Millionen Menschen nicht wissen, ob sie mit leerem schen, davon 232 Millionen in Afrika, verbleiben jedoch nur die
Bauch zu Bett gehen müssen, gibt das Forschungsinstitut Sipri Brosamen – sie leben mit weniger als 2 $ pro Tag.
bekannt, dass sich nach Jahren sinkender Militärausgaben die
weltweiten Ausgaben um 0,4 % auf 1.570 Milliarden Euro erhöht Ein weiterer eklatanter Missstand: Hinsichtlich der Ernährungs­
haben – 10 mal mehr als für die weltweiten Ausgaben an Ent­ problematik werden weltweit genügend Lebensmittel für die etwa
wicklungszusammenarbeit. 7,5 Milliarden Menschen produziert, davon dient jedoch fast die Hälfte
nicht der Ernährung. Einer von neun Menschen geht jeden Abend
Es muss der Gerechtigkeit das Wort geredet werden hungrig zu Bett – dies laut einem Bericht der FAO im Jahr 2015.
Bei näherer Betrachtung der bisherigen Erfolge lassen sich
Dies unterstreicht eindeutig: Das Welthungerproblem liegt
jedoch besonders eklatante und bedenkliche Ungerechtigkeiten keineswegs in der Erzeugung, sondern in der ungerechten Verwer­
erkennen, die so nicht weiter toleriert werden können. tung. Die Lage ist besonders schlimm in den ländlichen Regionen
der Entwicklungsländer - hier leben drei Viertel aller Hungernden.
Ich möchte hier die USA zitieren, steigerte doch das reichste
Prozent der Einkommenspyramide seinen Anteil am Gesamt­ Millionen Kinder müssen schwere und gefährliche Arbeiten
einkommen innerhalb der Zeitspanne von 1980 bis 2015 von acht verrichten und erhalten keinen Schulunterricht und Ausbildung.
Prozent auf über 18 Prozent, die reichsten zehn Prozent erhöhten Sie können somit nicht zur Verbesserung der Lage ihrer Heimat
ihren Anteil von 33 auf 48 Prozent. beitragen.

Ähnliche Entwicklungen lassen sich in vielen reichen Ländern Fast 20 Millionen Umweltflüchtlinge sind in Afrika ständig auf
und nunmehr auch in den Schwellenländern beobachten. Laut der der Suche nach einer Wasserstelle. Die Hälfte der afrikanischen
NGO OXFAM sollen die drei südafrikanischen Milliardäre genau so Bevölkerung ist jünger als 20 Jahre. Dies dürfte reichen, unseren
viel Reichtum besitzen wie die ärmsten 50 % der Bevölkerung. Blick auf die kommende Migration zu schärfen.

Die Weltgemeinschaft kann sich aber auf Dauer nicht erlau­ Dort wo aber Millionen armer Menschen verzweifelt ver­
ben, dass 30 % der reichsten Länder 86 % des allumfassenden gebens nach etwas Glück suchen, staut sich eine explosive Kraft
Verbrauchs für sich beanspruchen, derweil 20 % der ärmsten auf, deren Wucht in den entfernten Winkeln unserer Erde zu
Länder mit 1,3 % abgespeist werden. spüren sein wird.

Prof. Dr. - Ing. Marcel Oberweis

228  GUT ZU WISSEN

Sommer, Sonne, Stausee und ein Berg von Abfall

Arglos werggeworfene Verpackungen, zerbrochene Bierflaschen, hunderte Zigarettenstummel
und Kaugummis verschmutzen unsere Gehwege, Autobahnen, und im Sommer auch sehr stark
die Strände des Obersauerstausees. Sich bräunen inmitten von zerknüllten Dosen und Essensresten –
so stellt man sich ein entspanntes Wochenende am Stausee vermutlich nicht vor!

Mehrere tausende Besucher lockt der
Stausee an einem sonnigen Wochenende
an. Abends dann sind vor allem die
Strände und Parkplätze zugemüllt.
Schwarze Brandflecke zieren die Wiesen,
da Einweggrills oder selbst definierte
Bodenflächen zum Grillen genutzt wurden.

Die für Abfall vorgesehenen Container
werden nicht immer genutzt, der Abfall bleibt
liegen, wird verbrannt oder ins Wasser
geworfen.

So wird nicht nur der Trinkwasserstau­
see verschmutzt, die nachträgliche Besei­
tigung lässt die Kosten des Unterhalts
explodieren und den Erholungswert am
Stausee sinken.

Geplante Aktionen Unterhalt der Strände und Parkplätze zu ver­ Aber auch das Grillen am Stausee soll
Um diesen Problemen entgegen zu tre­ einfachen und gemeinsam mit den Besuchern anders gestaltet werden. Die Nutzung von
die Belastungen der Müllberge und Brand­ Einweggrills wird voraussichtlich verboten,
ten, plant das Ministerium für nachhaltige löchern in den Rasenflächen zu verringern. da er nicht nur Brandstellen in den Boden­
Entwicklung und Infrastruktur im Sommer flächen hinterlässt, sondern auch eine
2017 eine landesweite Sensibilisierungs­ Geplant sind bessere Möglichkeiten für zusätzliche Abfallquelle darstellt.
kampagne gegen Littering. eine Mülltrennung, so dass der Restmüll
verringert und die Ressourcennutzung Außerdem wurden bereits öfters durch
Zusätzlich plant der Naturpark Obersauer verbessert werden kann. die heißen Kohlen ganze Abfall-Container
zusammen mit den Gemeinden am Stausee, in Brand gesetzt. Auf diese wenig nachhal­
der Superdreckskëscht und der Umweltver­ tige Grillmethode sollte unbedingt verzich­
waltung noch 2017 erste Aktionen um den tet werden.

Jeder kann helfen
Die Sauberkeit und Qualität der Stau­

seestrände kann nur garantiert werden,
wenn alle mithelfen diese zu schützen.

Denken sie daran eine Abfalltüte einzu­
packen, und nutzen sie diese. So bleiben
auch lästige Wespen eher fern.

Tragen sie Ihren Abfall ein paar Schritte
weit zum nächsten Abfallcontainer ehe Sie
abfahren und versuchen sie möglichst Glas
und Plastik zu trennen.

Helfen sie uns unsere Ressourcen bes­
ser zu schützen und einen abfallfreien
Strand im Sommer für alle zu ermöglichen.

FREIE ZEIT  229

Seit dem 22. Juni erhältlich

„Guide Auto-pédestre – 201 Rundwanderwege“

Der „Guide Auto-pédestre – 201 Rundwanderwege“ ist wieder da!
Der Wanderführer hat in Luxemburg eine lange Tradition und wir freuen uns, Ihnen diesen Klassiker
jetzt vollständig überarbeitet und auf der Basis neuesten Kartenmaterials präsentieren zu können.

Er führt Wanderfreunde in die schönsten GUIDE AUTO-PÉDESTRE Quizfrage: Wann erschien der neue
Gegenden Luxemburgs. Dieser Klassiker LUXEMBOURG Wanderführer?
wurde vollständig überarbeitet und auf der 201 Rundwanderwege
Basis neuesten Kartenmaterials erstellt. Senden Sie ihre Antwort mit Namen
Die Touren enden alle an ihrem Ausgangsort. Dreisprachig (DE, FR, EN) und Adresse vor dem 15.09.2017
Ordner mit 201 herausnehmbaren Karten an folgende Adresse:
Jeder Wanderweg ist mit einem 434 Seiten und mehr als 1.000 Fotos Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie,
Höhenprofil, GPS-Daten sowie Angaben zu Übersichtskarte der Rundwanderwege L-1260 Luxembourg
Länge und Steigungen versehen. Tipps zu Klarsicht-Schutzhülle für einzelne Karten
den historischen und kulturellen High­ Es gibt ein Exemplar des Guide
lights am Wegesrand sowie ein kompakter 175x185 mm Auto-pédestre Luxembourg zu gewinnen.
Beschreibungstext runden die Steckbriefe € 38,- Bei mehreren richtigen Antworten
ab. Über 1.000 Fotos machen Lust darauf, ISBN 978-99959-42-22-9 entscheidet das Los, wer den
das Land selbst zu entdecken. Buchpreis gewinnt.

Diesen offiziellen Wanderführer geben
die éditions guy binsfeld in enger Zusam­
menarbeit mit dem luxemburgischen Wirt­
schaftsministerium heraus.

Was ist neu?
- die aktuellsten topografischen Karten

des Großherzogtums
(Beschilderung und Wegmarkierungen)
- QR-Codes, mit denen man direkten
Zugriff auf die Rundwanderwege
auf der Webseite geoportail.lu hat
- Übersichtliche farbige Gliederung nach
den fünf Regionen des Landes
und nach Weglänge
- der Startpunkt wird mit der nächst
gelegenen Postadresse
sowie drei Varianten von GPS-Daten
angegeben
- Übersichtskarte der gesamten
201 Rundwanderwege des Landes

Was bietet der Guide?
- 201 aktuelle Wege inklusive Steckbriefen

mit Kurzbeschreibungen und Karten
- Garantie des Wirtschaftsministeriums,

das die Wege angelegt und vor Ort
überprüft hat
- Hinweise auf kulturelle und landes­
typische Highlights, die es am Weges­
rand zu entdecken gibt

Freuen Sie sich auf eine spannende Wander-
Serie: wir werden Ihnen ausgewählte,
schöne Rundwanderwege in den nächsten
Ausgaben vorstellen.

230  GUT ZU WISSEN

Summer in the City

Der Hochsommer lockt nicht
nur mit längeren Tagen und
angenehmen Temperaturen.
Musikalische Klänge und heisse
Rythmen im Freien schaffen ein
lebendiges Ambiente in
beeindruckender Unesco-
geschützter Altstadtkulisse.
© LCTO / LFT
Öffentliche Plätze werden zur Tanzfläche, © Claude Piscitelli / LFTOb Profi oder Selfmade Musiker, obOpen-Air Kino-Abende vom 28.-30. Juli
Parkanlagen verwandeln sich in einen klassisch oder Electro, Hip hop, oder Rap, mit spannendem Familienprogramm vor
Konzertraum, Shoppingstraßen erinnern Tausende tanzen, singen, swingen, sind der Kulisse des großherzoglichen Palais in
an eine Hiphop Szene. „Summer in the einfach nur fröhlich. der von Unesco geschützten Altstadt bieten
City“ und das Event „Schueberfouer“ zeigen ein sehr besonderes Ambiente. Vielleicht die
wie jung die mehr als Tausendjährige Mit „Summer in the City“ werden Treff­ Gelegenheit den Lieblingsfilm der Jungend
Haupststadt geblieben ist. Attraktive punkte in der Altstadt und Markplätze zu wiederzusehen, oder Zeit für den immer
Citytrips laden zum mitfeiern ein – und Freilichtbühnen des World Music-Festivals wieder verpassten Blockbuster zu finden.
dies zu Sommer-Preisen! "MeYouZik" am 15. Juli. Wer einheimischen
Rock hören will, darf die 27. Auflage "Rock Das Kulturhaus „Neimënster“ im Her­
Zum Anlass der Feierlichkeiten zu 150 um Knuedler"am 16.Juli nicht verpassen. zen der Unesco-Altstadt bietet bis zum
Jahre offenen Stadt, hat das City Museum 17. September mit 21 Konzerten, Auftritten
Lëtzebuerg eine spannende „Story Telling“ Das Blues’n Jazzrallye am 29. Juli mit und Ausstellungen, Pikantes, Provokantes,
Dauerausstellung zur Stadtgeschichte ein­ rund 60 Auftritten in mehr als 20 Kneipen und Equickliches, damit die Sommer­
gerichtet. der Unterstädte Clausen, Grund und monate auch als Zeit zum Nachdenken
Pfaffenthal ist ein quirliges Fest für Junge genutzt werden.
Das Naturmuseum hat mit einer zur und Jungegbliebene.
einheimischen Flora und Fauna Dauer­ Absoluter Höhepunkt der Sommer­
ausstellung neu eröffnet. Das Street Art Festival "Streeta(rt)nima­ monate ist jedoch Luxem­burgs Jahrmarkt
tion" vom 11-12. August in den Shoppings­ „Schueberfouer“ mit rund 2 Millionen
Mehrere Kunstausstellungen laden zu traßen lässt flanieren zum Erlebnis werden. Besuchern. Ab 23. August bis 11. September
Workshops ein: Tanz, Musik und Spiel heben Staunen, Lachen, Mitmachen, Kinderherzen stehen 45.000 qm rund 190 Fahrgeschäften,
Kunst vom Podest, Emotionen kochen hoch. höher schlagen lassen, Sorgen vergessen; Schaustellern, Restaurants, Los- und Schieß­
die überraschende Animation packt jeden. buden zur Verfügung.
Bis Mitte September taucht Luxemburg
ins Musikfieber. Konzerte gibt es überall Die 1340 gegründete Messe sollte
im öffentlichen Raum, auf Plätzen, in Luxemburg einen festen Platz auf den
Parka­ nlagen, Altstadtgassen, ehemaligen internationalen Handelsrouten sichern.
Festungswerken, in Kirchen und Kapellen. Dass dies gelungen ist, zeigt der Erfolg
von heute. Die Schueberfouer erfreut sich
gleich der Anwesenheit mehrerer internatio­
naler Schausteller, was die Einmaligkeit
dieses Familien-Events unterstreicht.

Die „Schueberfouer App“ erlaubt es
den Besuch einer der größten Volksfeste
in Europa genau zu planen.

www.visitluxembourg.com

GUT ZU WISSEN  231

Damit die Freundschaft
nicht zu Schrott gefahren wird…

Eltern vertrauen ihren Sprösslingen in der Regel das Familienauto problemlos an, wenn diese
abends mit Freunden unterwegs sind. Dieses Vertrauen ist sicher gerechtfertigt, aber besser wäre es,
wenn es im Rahmen der Kraftfahrzeugversicherung durch Kaskogarantien gefestigt wäre.

© shutterstock.com Die Privathaftpflicht vom Freund weist
den Schadensanspruch der Familie K. ab
Das Leben spielt öfters sonderbar, wie Da das Steuern einer Nobelmarke mit mit der doppelten Begründung, dass jegli­
folgender Fall darlegt. Serge K. hat sein starker Motorleistung dem Freund sichtlich che Schäden mit Kraftfahrzeugen in der
Abschluss-Examen mit Bravour bestanden Freude macht, zögert er auch nicht, das Privathaftpflicht ausgeschlossen sind und
und es gilt, dies zu feiern. Somit will er mit Gaspedal kräftig zu drücken. dass in diesem Fall der Freund das Fahr­
Freunden Party machen. zeug unter seiner Obhut hatte, was so viel
Der Spaß nimmt jedoch ein jähes Ende. bedeutet, wie wenn der Freund den Schaden
Die Eltern haben keine Bedenken, Die scharfe Rechtskurve hat wenig Nachsicht an seinem eigenen Auto verursacht hätte.
umso mehr sie ihren Sohn Serge kennen und der junge Fahrer verliert beim abrupten Und die Haftpflichtversicherung entschä­
und ihm volles Vertrauen schenken. Er Abb­remsen die Kontrolle übers Auto. Er digt bekanntlich niemals Schäden, die man
bekommt ohne den geringsten Einwand rammt die Leitplanke über mehrere Meter. sich selbst zufügt.
die Schlüssel vom 6-Zylinder Marke Nobel­
karosse ausgehändigt. Nicht nur um zu Glücklicherweise werden beide Obschon Sohn Serge dem Freund das
vermeiden, auf andere Fahrer angewiesen Insassen nicht verletzt, aber der Wagen Auto anvertraut hatte, zeigt Familie K.
zu sein, sondern auch aus Bequemlich­ und die Leitplanken sind arg beschädigt. wenig Verständnis hierfür und sucht den
keit, den Sohnemann zu nächtlicher Ein Fall für die Versicherung. Schadense­rsatz über den Rechtsweg
Stunde irgendwo abholen zu müssen. beim Freund geltend zu machen. Ganz
Diese übernimmt die Kosten für die klar, dass die Freundschaft der beiden
Die Stimmung auf der Party ist ausge­ Reparatur der Leitplanken in Höhe von jungen Männern zerbricht.
zeichnet und es wird ausgiebig gefeiert. 3.264 € und der Versicherungsvertrag wird
Sogar so viel, dass Serge K. seine guten mit einem Malus belastet. Deswegen folgender guter Rat: sollten
Vorsätze im Alkohol ertränkt ... Sie mal hinters Steuer eines Freundes oder
Für den Schaden am Wagen, der sich Bekannten müssen, dann klären Sie vorher,
Dies findet er nicht weiter schlimm, auf etwas mehr als 7.500  € beläuft, zeigt wie das Fahrzeug versichert ist.
da sein Freund ihn samt dem 6-Zylinder die Versicherung aber die kalte Schulter, da
ja nach Hause chauffieren kann. Er hän­ der Vater von Serge K. überzeugt war, dass Nach dem Schaden ist man gewöhnlich
digt dem Freund den Schlüssel aus und eine Kaskoversicherung für das dreieinhalb klüger und um eine Erfahrung reicher, aber
nimmt weinselig auf dem Beifahrersitz Jahre alte Auto sich nicht mehr lohnen täte. dies kann teuer zu stehen kommen.
Platz. Der Freund startet durch und die Die Lage ist mehr als peinlich sowohl für
Heimfahrt beginnt. die Familie K. wie auch Serges Freund, der Auch sollte man sich nicht mit wenig
den Schaden ja verursacht hat. professionellen Faustregeln abfinden und
Ver­sicherungsgarantien leichtsinnig abmelden.

Sogar bei einem Auto, das mehrere
Jahre und viele Kilometer auf dem Tacho­
meter hat, werden Reparaturen teuer.
Bedenkt man die Kosten eines eventuellen
Teilschadens, lohnt eine Kaskoversicherung
sich auf alle Fälle. Sie trägt dazu bei, dass
der Schaden fachgerecht repariert wird und
eine wertvolle Freundschaft nicht unnützer­
weise zerbricht.

Praktische Informationen:
LALUX Assurances
9, rue Jean Fischbach
L-3372 Leudelingen
Tel.: 4761-1 – Fax: 4761-300
E-Mail: [email protected]
www.lalux.lu

232  AUS DER LIGA

Ee neie Bongert um Kielener Bann

An Zäite wou d’Uebstbeem um Flouer a rondrëm d’Dierfer ëmmer Nodeems de Kaploun Charel Bremer di nei Beem geseent
méi verschwannen ass et vu grousser Bedeitung, dass nei Bon­ hat, war et um Landwiertschaftsminister Fernand Etgen deen a
gerten ugeluecht ginn. D’Initiativ vum neie Bongert zu Kielen geet senger Usprooch vun der viller Aarbecht di an engem Bongert
zréck op een Hochzäitswonsch. Am Platz vu Cadeauen vu Frënn a ufält geschwat huet, mee awer och vum nohaltegen Charakter
Famill, wollten d’Caroline an de Joël eng Ënnerstëtzung fir een neie vu Qualitéitsuebst wat a Form vu Friichten Belounung fir d’Aar­
Bongert unzeleeën. Domat wollten si ee gemeinsamen, nohaltegen becht bréngt.
an hoffentlech laangjäregen Projet opbauen. Aus hirem Wonsch gouf
Realitéit. De Staatssekretär Camille Gira sot, dass säi Ministère vill esou
Projeten zesummen mat Ëmweltorganisatiounen ënnerstëtzt, mee
Den neie Bongert ass knapp annerhallwen Hektar grouss an datt d ‘Käschte mëttel- a laangfristeg just ze droe sinn, wann eng
et goufen 200 Beem geplanzt. D‘Halschent sinn Äppelbeem an di wiertschaftlech Notzung vum Uebst erfollegt. Am Platz vun der
aner Halschent ass Steenuebst wéi Mirabellen, Quetschen a Grappa, sollt am Restaurant erëm eng lëtzebuerger Mirabelle oder
Prommen. Eng motivéiert Équipe aus Frënn vun der Ëmwelt­ eng Fruuchtdrëpp gedronk ginn. Eng Kommunikatiounskampagne
kommissioun an vu Memberen vun de Frënn vum Brennerei­müsee an deem Sënn mam betrefxfenden Sektor misst vläicht emol an
hunn um Nationalen Dag vum Bam am November 2015 d´Beem a d’Liewen geruff ginn, esou de Staatssekretär.
Rekordzäit vu knapp 5 Stonnen geplanzt.
De Buergermeeschter Guy Scholtes huet et flott fonnt, dass
Ee Bongert ass Liewen, ass Natur puer, ass Freed, ass esou eng Privatinitiativ zesummen mat engem Veräin an enger
Genoss, ma och alt emol eng Aarbecht. E Bongert bitt e sëlleche Gemengekommissioun konnt realiséiert ginn. Esou Projeten
Planzen, Insekten, Vullen an aneren Déieren een Doheem. droen zur Verschéinerung vun den Uertschaften an der
Gemeng Kielen bäi a leeschten ee wesentlechen Beitrag fir
Mee nit all Insekt oder all Déier ass am Bongert wëllkomm. d’Biodiversitéit.
Vill dëses Gedéiesch si Feinden vun den Uebstbeem, vun de
Wuerzelen, vun de Blieder, vun de Bléien oder vum Uebst. Do gëllt Nom musikalesche Bouquet, offréiert vum Patricia Freres a
et Nëtzléngen ze förderen fir d‘Schädlingen ze minimiséieren. vum Thierry Kinsch, hunn d’Caroline an de Joël ofschléissend op
Gewéinlech fannen se op Dauer hiert Gläichgewiicht an der Natur. de Patt invitéiert.

AUS DER LIGA  233

Gemeng Suessem an d'Amis de la Fleur Bieles

Aweiung vun de Gäert “am Matgesfeld” zu Bieles

Fotos: Nico Neu

Verbandspräsidentin Martine Mergen, Buergermeeschter vun der Gemeng Suessem Vill Éieregäscht an Memberen bei der Aweiung.
Georges Engel, Emweltministerin Carole Dieschbourg, President vum Amis de la
Feur Bieles David Hengen (v.l.n.r.)

De Gaart bitt vill Méiglechkeeten

D’ Amis de la fleur Bieles si ganz houfreg, dass d’ Gäert “am oder Blummen séinen kennen. An 6 Parzellen sinn Schoulklassen
Matgesf­eld” zu Bieles feierlech ageweit goufen. De Comité rond­ aktiv. Geschafft gëtt komplett ouni Pestiziden!
erëm de neie President David Hengen konnt dozou d‘Ëmwelt­
ministerin Carole Dieschbourg an d’ Presidentin vun der Ligue Ronderëm ass Platz fir sech auszerouen oder am Lehmuewen
Dr Martine Mergen begréissen. zesummen ze baken.

De Gemengerot vun der Gemeng Suessem war komplett ver­ Ziel ass et dass de Gaart sech zu engem gesonde Liewens­
trueden, an och eng sëllechen Memberen vun der Sektioun wollten raum entwéckelt, wou jiddereen wëllkomm ass. Esou gëtt et och
sech dësen historesche Moment net entgoe loossen. Et ass déi een Hochbeet fir Leit am Rollstull.
éischt Anlag fir de Veräin, deen 2019 seng 100 Joer feiert.
Déi oppe Struktur erméiglecht en Austausch vun Erfarongen a
D’ Gemeng Suessem huet e wonnerschéine Gaart mat 28 Par­ fördert och en interkulturellt Zesummeliewen. Kuerz gesot e flotte
zellen ugeluecht fir dass hier Bierger a Biergerinnen Geméis zillen Projet wou een sech wuel fille kann a kreativ ka sinn, inspiréiert
vun der schéiner Natur ronderëm.

234  AUS DER LIGA

Amis de la Fleur Bascharage

Sehr aktive Blumenfreunde

Gut besucht war die Generalversammlung der CTF Sektion Amis Schließlich präsentierte Kassierer Paul Wampach eine
de la Fleur aus Bascharage. Unter den Gästen weilten die Schöffin gesunde Finanzlage.
Josée-Anne Siebenaler sowie der Ehrenbürgermeister und
Gemeinderat Jos Thill. Auf dem Programm in 2017 steht ein Vereins­ausflug vom
11. bis 14. September in die Bourgogne. Außerdem hofft man das
Die Präsidentin Yvonne Harsch-Eiffes dankte der Gemeinde diesjährige Herbstfest am 22. Oktober im neuen „Käerjenger Treff“
für ihre Unterstützung und den Mitgliedern für ihren Einsatz. organisieren zu können.
Der Vorstand setzt sich zusammen aus Präsidentin Yvonne
Sekretär Jeannot Harsch bilanzierte eine gute Saison. Höhe­ Harsch-Eiffes, Sekretär Jeannot Harsch, Kassierer Paul Wampach
punkte waren der Vereinsausflug nach Amiens sowie die Beteiligung und den Mitgliedern Linda Wampach, Sonja Wampach, Françine
an lokalen Feierlichkeiten. Erfolgreich wurde das „Quetschefest“ Ginepri und Norbert Ginepri.
durch ein Herbstfest ersetzt. Gemeinsam mit der CTF Sektion aus Kassenr­ evisoren sind Romain Fehr und Marcel Gillen.
Hautcharage wurde die Aktion „villages fleuris“ durchgeführt.

Amis de la Fleur Bissen

Ehrung langjähriger Vorstandsmitglieder

Anlässlich der Generalversamm­
lung der Amis de la Fleur Bissen
gaben der langjähriger Vereins­
präsident Guill Bock und Vor­
standsmitglied Charlotte Breyer
aus Altersgründen, ihre Demis­
sion im Vorstand des Bissener
Blumenvereins.

Neu in den Vorstand meldete
sich Diane Scholz der sich nun
zusammensetzt aus Präsidentin
Virginie Da Rocha, Vizepräsi­
dentin Renée John, Sekretär
Camille Schroeder, Kassiererin,
Rita Szkolik und den Mitglieder
Jacqueline Grethen, Isabelle
Frising, Christiane Meylender
sowie Diane Scholz.

AUS DER LIGA  235

Terra Préizerdaul

Gemeinschaftliches Gärtnern auf ländlichem Raum

Foto: Charles Reiser

Mit einer neuen Idee möchte der neugegründete Gartenverein „Terra angesät und Hecken geschnitten. Der Abschluss der Arbeiten bil­
Préizerdaul“ den Gartenliebhabern die Freude am Gärtnern bieten. dete die Fertigung einer Garteneingangspforte mit Infotafel.

Durch gemeinsames Arbeiten der Dorfbewohner, auch Im Rahmen einer kleinen Einweihungsfeier, wurde die neu­
gemeinsam mit Einwohnern aus dem ländlichen Raum, sollen angelegte Gemeinschaftsgartenanlage in Reimberg offiziell seiner
Gemeinschaftsgärten vorrangig dazu dienen die soziale Kommu­ Bestimmung übergeben. Dabei bedankte sich Vereinspräsidentin
nikation bei der Ausübung einer gemeinsamen Freizeitbeschäfti­ Viviane Van der Pal- Becker bei der Gemeindeverwaltung für die
gung in den Vordergrund zu stellen. Unterstützung und materielle Hilfe bei der Schaffung der Anlage
wo jeder Kleingärtner nun auf seine Art und Weise Pflanzen und
In diesem Sinne stellte die Gemeindeverwaltung Préizerdaul Blumen anbauen kann.
ein ca. 2,5 Ar großes Areal längs der Durchfahrtsstraße in Reim­
berg zur Verfügung. Seit dem letzten Jahr wurde fleißig im Garten Bürgermeister Fernand Heyart unterstrich die hervorragende
gearbeitet. Das Grundstück wurde in sieben Parzellen zum Initiative des „Terra Préizerdaul“ mit der Verwirklichung eines
Verpachten sowie eine Gemeinschaftsparzelle eingeteilt. Gemeinschaftsgartens und wünschte ein fruchtbares Gedeihen
von Obst und Gemüse. Ein Projekt, das man in Zukunft sicherlich
Ein Gartenhäuschen mit Regenwassersammelbehälter wurde innerhalb der Gemeinde noch ausbauen kann.
aufgestellt, Preiselbeeren- und Erdbeerstauden gepflanzt, Gras

Amis de la Fleur Esch/Alzette

Éierung vu verdéngschtvolle Memberen

An der gutt besichter Generalversammlung waren do vun der
Gemeng den Conseiller Georges Mischo, vun der Ligue den
Vize-President Léon Theisen a vun der Regionalkommissioun
Süden d'Dammen A. Weimerskirch an Ch. Reichling. Vun den
befrëndten Nopeschsektiounen waren 10 Veräiner vertrueden.

Geéiert ass ginn mam sëlweren Sektiounsofzeechen d´Irène
Weiwert-Fantini. D‘gëllen Ofzeechen kruten d´Catherine Weiwert-
Haas an den Nicky Steffen.

D´Catherine Weiwert huet och als Merci fir 10 Joer gutt Hëllef
am Comité eng Uerbstcorbeille iwwerreecht kritt an de Paul Thiltgen
huet eng Flesch Champes kritt fir sei Matschaffen Déi zwou lëscht
genannten Persounen hunn an dëser Versammlung hir Demissioun
am Comité ginn.

Dräi nei Memberen sinn an de Comité komm deen elo aus dem
President/Sekretär Guy Péporté, der Caissière Irène Weiwert-Fantini,
dem Chantal Dierckx, dem Jacques an dem Antoine (Tun) Jost besteet.

No der Generalversammlung huet de Veräin eng Assiette zum
Beschten ginn.

Gaart an Heem Gouschténg-Beyren

Interessanten Floristikatelier

De Gaart an Heem Gouschténg-Beyren huet virun Ouschteren e Blumenatelier organiséiert. Ënnert der Leedung vun der Jeannette
Lobner aus dem Floristikatelier vu Fëlschdref si während dräi Owender interessant Kreatiounen entstanen. Esou hu mir gewise kritt,
wéi een ee Kranz mat ënners­ chiddl­eche Materialie bënnt, eng Coupe arrangéiert an eng Dëschdekoratioun mat Steckmooss mécht.

beAsntmageledur@ngsfüarledesn-lNeenwtszl.eltuter:

BEST AGER ËNNERWEE

Reesen an eisem Rhythmus

13. April bis 15. Oktober 2017 Sie wollen gemütlich und sicher Bonnard - Matisse im
reisen und Ihren Urlaub von der Städelmuseum in Frankfurt
Internationale Gartenausstellung Berlin ersten bis zur letzten Minute 20. September 2017 - 1 Tag
genießen? Dann lehnen Sie sich
Ausgangspunkt ist Marzahn-Hellersdorf, immer noch eine der zurück und entspannen Sie, p. P. ab 115 €
größten Plattenbausiedlungen in Europa. Es geht um grüne denn Ihr Reiseleiter ist stets für
Stadträume und Kultur in unterschiedlichster Dimension und Sie da und kümmert sich um Ihr Weihnachtschöre im
Gestalt. Rund 100 Hektar ist die Ausstellungsfläche in Berlins Wohlergehen. Festspielhaus in Baden-Baden
3. Dezember 2017 - 2 Tage
östlichstem Stadtbezirk groß. Best Ager Ënnerwee steht für:
Reisen mit Gleichgesinnten, p. P. ab 419 €
abwechslungsreiche und flexible
Programme, kleine Gruppen, Provence & Lubéron
stressfreies und geruhsames 28. Mai 2018 - 7 Tage
Reisen und sorgfältig ausgewählte
Hotels der gehobenen Klasse. p. P. ab 1.665 €

Informationen und Buchungen
in allen We love to travel Reisebüros
T. 50 10 50 ● www.weloveto.travel

FREIE ZEIT  237

Portugal-Ausstellung

im Musée national d’histoire et d’art (MNHA) Luxemburg

Portugal verfügt nicht nur über die ältesten Grenzen Europas, sondern schuf auch bereits im
15. Jahrhundert ein Weltreich, dessen Einfluss über Afrika bis an die Grenzen Asiens reichte
und sich zudem auf Brasilien erstreckte.

© MNHA / Tom Lucas © MNAA

© MNAA

Durch die Entdeckung des Seeweges Kulturen und deren wissenschaftlicher © Museu da Farmácia
nach Indien, der sogenannten „Gewürz­ Erforschung. In Brasilien spielten sie spä­
route“, schufen die Portugiesen eine Ver­ ter zudem eine bedeutende Rolle bei der Die Ausstellung Portugal –
bindung zwischen diesen entlegenen Verteidigung indigener Völker. Drawing the world wird mit ihren
Gebieten: eine abenteuerliche Reise zwi­ bemerkenswerten Leihgaben aus
schen Lissabon und Goa, auf welcher das Der Ausstellung gelingt es, die weit den öffentlichen Sammlungen des
berüchtigte Kap der Guten Hoffnung zurückreichende und faszinierende Ent­ Nationalmuseums für Alte Kunst
umsegelt werden musste. stehungsg­ eschichte des vor ca. 900 Jahren (MNAA, Lissabon) sowie aus
gegründeten Landes nachzuzeichnen, das anderen Kultureinrichtungen
Zudem schufen sie lokale Handels­ durch einen bis zum heutigen Tage Portugals exklusiv vom 28. April
netze, die sich über den gesamten Orient anhaltend­ en Prozess der Trans­kulturalität bis 15. Oktober 2017 im
erstreckten. Es begann ein reger weltweiter geformt wird. Dabei werden die Reise­ Musée national d’histoire et d’art
Handel mit bislang unbekannten Tieren und routen geschildert, welche die Portugiesen (MNHA, Luxemburg) gezeigt.
Pflanzen, mit Luxuswaren, Seide und Por­ in die vier Erdteile geführt haben.
zellan sowie mit anderen seltenen und
kostbaren Materialien, wodurch letztlich Illustriert werden die Marksteine dieser
auch Formen und Dekore unterschiedlichs­ Geschichte anhand des eindrucksvollsten
ten Ursprungs assimiliert wurden. Vermächtnisses, das dieses Land besitzt:
anhand seines künstlerischen Erbes vom
Jedoch nicht nur Soldaten und Händler Ausgang des Mittelalters bis zur Geburt der
gestalteten so die Welt neu, sondern auch Neuzeit, das Zeugnis gibt von den hohen
Missionare. Ihr Bemühen, den christlichen zivilisatorischen Errungenschaften dieses
Glauben in fremden Ländern zu verbreiten, Landes und seinem einzigartigen Prozess
ging einher mit einem Studium fremder der kulturellen Durchmischung.

Weitere Infos unter www.mnha.lu

238  AUS DER LIGA

Kleingärtnerbörse

Zu Verkaufen Fantastesch Entdeckungsrees
fir Kanner a Famill
GARDENA
TELESKOPELEKTROHECKENSCHERE Workshops – Animatioun – Spill a Spaass
Preis: 150 €
ELEKTROFREISCHNEIDER ESN 900B Notzt och den
Preis: 50 € ëffentlichen Transport!
Jean-Paul FABER
GSM: 621 254 489 ONSE BÉIER

TISCHLERKREISSÄGE Marke: INKA La culture de la bière au Luxembourg
ABRICHT- UND DICKENHOBELMASCHINE Luxemburger Bierkultur
ELEKTRA HC 280 E Exposition aux
mit Zubehör, Halbprofessionell
Preis: 600 € Archives nationales de Luxembourg,
Charles JEWOROWSKI Plateau du St-Esprit, Luxembourg-Ville
GSM: 621 162 091
du 16 juin au 6 octobre 2017
2 MISTBEETFENSTER Dans le cadre de leur exposition ONSE BÉIER,
1.30 x 1.00 m aus Eisen les Archives nationales ont le plaisir de vous
Preis: 25 € inviter à une série de conférences gustatives.
Roger FABER
Tel: 48 21 96 Conférences gustatives démarrant
les vendredis suivants à 17h :
BROIL KING SOVEREIGN 90
Gas-Grill mit Zubehör 11.8. / 25.8. / 8.9. / 22.9. / 6.10.
Preis: 250 € Info sur www.anlux.lu
Mario SARTOR
GSM: 661 360 035

Haben auch Sie etwas zu verschenken,
bieten etwas zum Kauf oder suchen Sie
etwas?

Senden Sie Ihre Angaben mit einer
kurzen Beschreibung des Gegenstandes
per Mail, per Fax oder per Vordruck
aus der vorherigen Ausgabe an das
Sekretariat der Liga.

CTF
97, rue de Bonnevoie
L-1260 Luxembourg
Tél. : 48 01 99
Fax : 40 97 98
E-mail : [email protected]
Internet : http://www.ctf.lu

CTF PÉITENG AN D̓LIGUE VUM GAART AN HEEM In Memoriam
Mir traueren em den Doud vun eisem laangjäregen
Member an Éieremember CTF UESCHDRËF-BILSCHDRËF
dem Här Jean-Paul Berg Mir hunn déi traureg Flicht den Doud

De Jean-Paul Berg war am Comité vun der Sektioun vun 1983 bis 2017, vun eisem laangjärege Member a
an der Régionalkommissioun Süden vun 1990 bis 1993, President vun 1984 bis 2005
an Member vum Comité central vun 1993 bis 2012.
Hier war och laangjäregen Filmopérateur vun der Ligue. dem Här Raymond Thommes
matzedeelen.
Den Jean-Paul war ëmmer prett, eng Hand do unzepaken, wou se gebraucht gouf.
Säin Undenken hale mer an Éieren Mir behalen hien a beschter Erënnerung
an drécken der Famill
an drécken der Famill eist häerzlechst Bäileed aus.
eist häerzlechst Bäileed aus.
AMIS DE LA FLEUR CTF ESCH/ALZETTE
BARTRÉNG Mir hunn déi traureg Flicht den AMIS DE FLEUR FIELS/IERNZEN
Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vun
Mir hunn déi traureg Flicht, Doud vum
den Doud vun eisem Här Sesto Droghini der Mme Irma Kalkus-Steimens
Comitésmember, an dem Här Hubert Schaul
matzedeelen. matzedeelen.
der Mme Gaby Geimer-Hirt De Comité an d’Memberen
vun der Sektioun drécken der De Comité an d’Memberen vun der Sektioun
matzedeelen. Famill hiert déifsten Bäileed drécken de Familljen hiert déifsten Bäileed aus
aus a wäerten hien an beschter a wäerten se an beschter Erënnerung behalen.
Mir behalen si a beschter
Erënnerung an drécken der Famill Erënnerung behalen. GAARDEFRENN ESCH/ALZETTE
Mir hunn déi traureg Flicht den Doud
eist déifste Matgefill aus. vun eisen Memberen
der Mme Maritta Majerus
AMIS DE LA FLEUR PERLÉ an dem Här Giancarlo Fabbri
Mir traueren ëm den Doud vun eisem Éieremember, matzedeelen.
Mir behalen si a beschter Erënnerung
dem Här Nicolas Colas
Comitésmember vun 1983 bis 2013. an drécken den Familljen eist déifste Matgefill aus.
Den Nicolas war ëmmer prett, eng Hand do unzepaken,
wou se gebraucht gouf. Säin Undenken hale mer an Éieren.
Senger Fra Josée an de Kanner drécke mer eist déifste Matgefill aus.

Ligue Luxembourgeoise Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
du Coin de Terre et du Foyer 09-12 heures et de 14-17 heures. Imprimerie Centrale
Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
Agréée comme association E-mail : [email protected] Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
de protection de la nature par Internet : http://www.ctf.lu Internet : http://www.ic.lu
arrêté ministériel du 28 février 1993
Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Publicité :
Siège social : Esch-sur-Alzette [email protected] Régie Imprimerie Centrale
Tél. : (+352) 48 00 22 506
Président : Dr Martine Mergen Trésorerie : Ligue CTF Fax : (+352) 48 00 22 228
E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]
BCEE LU92 0019 1000 1515 3000
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCP LU26 1111 0036 1324 0000 Imprimé sur papier blanchi
CCRA LU20 0090 0000 0345 4006 sans chlore
Secrétaire général : Nico Fantini BGL LU28 0030 0322 1141 0000
3, rue de la Fontaine · L-3726 Rumelange BIL LU94 0023 1104 4820 0000 Distribution : A tous les foyers
Tél. : 621 45 17 48 · 56 03 44 · E-mail : [email protected] membres de la ligue CTF
Organe officiel : Gaart an Heem par les services des P&T sur base
Trésorier général : Otmar Hoffmann d’un fichier informatisé
6A, rue de la Moselle Editeur : Ligue Luxembourgeoise
L-5435 Oberdonven du Coin de Terre et du Foyer Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
Tél. : 621 17 45 36 © Gaart an Heem interdite sans accord
E-mail : [email protected] Comité de rédaction ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie
Secrétariat et expédition : CTF L-1260 Luxembourg
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg E-mail : [email protected]

ANNONCE_SECURITEC_204x50mm_IMPR.C._GAART&HEEM_JUIN2017_prod.indd 1 26.05.17 10:27

VOYAGES

VANDIVINIT
Reesen mat Stil
Unsere kommenden Reisen !

STRALSUND ab 899 €

06. - 11. August 2017 / 6 Tage

IRLAND ab 1.592 €

28. August - 05. September 2017 / 9 Tage

ALASSIO ab 1.178 €

02. – 10. September 2017 / 9 Tage

DRESDEN ab 655 €

07. - 10. September 2017 / 4 Tage

TOSKANA und ELBA ab 1.358 €

03. - 10. Oktober 2017 / 8 Tage

GARDASEE ab 1.259 €

15. - 21. Oktober 2017 / 7 Tage

MEISTERKÖCHE - Stefano d‘Onghia

28. - 29. Oktober 2017 / 2 Tage ab 628 €

Unsere Tagesfahrten: 49 €
-------------------------- 40 €
60 €
05. August 2017 WEILBURG

12. August 2017 BLUMENTEPPICH BRÜSSEL

27. August 2017 BAD EMS

Tel: 23 66 83 41 - 1 / www.vandivinit.lu

JARDINERIE CUEILLE-FRUITS RAMASSE FRUITS
avec manche télé- avec manche
PANIER DE RÉCOLTE scopique 210-390cm ramasse les fruits
ERNTE- UND sans se baisser
KARTOFFEL- OBSTPFLÜCKER
KORB mit Teleskopstiel ROLLSAMMLER
ø 40 cm 210-390cm MIT STIEL
Bequemes Sammeln
14.95 51.50 von Fallobst
ohne Bücken

49.90

UNSERE STÄRKEN: GASPERICH JUNGLINSTER WEMPERHARDT
1, Rue Raiffeisen 20, Rue de la Gare 19, op der Haart
QUALITÄT BERATUNG
LIEFERSERVICE T +352 49 2556 - 611 T +352 78 00 26 T +352 27 80 55 - 800