Bindestrich 56

Bindestrich 56

Verbandsnachrichten

Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux
association sans but lucratif | Herbst 2015

Bindestrich 56 | 2015  1

INHALT

Inhaltsverzeichnis:

Leitartikel 3

Verschiedenartig und doch arbeiten wir um dieselben Ziele zu erreichen, eine europäische Spezialität

In Memoriam 4

In Memoriam

Kleingärtner wurden geehrt 5

Kleingärtner wurden geehrt

Beschlussprotokoll der Vollversammlung 7

Beschlussprotokoll der Vollversammlung in Luxemburg am 27. August 2015

Ehrenurkunden 9

Die Kleingartenanlage Alfred Thinnes in Merl (L) hat die Ehrenurkunde für ein naturgerechtes Gärtnern erhalten

Der Kleingartenverein Vlijpark aus Dordrecht (NL) hat die Ehrenurkunde für ein naturgerechtes Gärtnern erhalten 11

Der Kleingartenverein ATV Zonneweelde (NL) hat die Ehrenurkunde für ein naturgerechtes Gärtnern erhalten 12

Der Kleingartenverein “Volkstuin- Werk van de Akker- Sint Amandsberg“ (B) hat die Ehrenurkunde 14
für ein naturgerechtes Gärtnern erhalten

Der Kleingartenverein Jardins et Vergers de Marsannay-la-Côte (JVMC) hat die Ehrenurkunde für ein 17
naturgerechtes Gärtnern und innovative Tätigkeiten erhalten

Aktuelles Thema 22

Serviceleistungen des Zentralverbandes und des Landesverbandes Wien der
Kleingärtner Österreichs für deren Mitglieder

Der flämische Kleingärtnerverband Tuinhier: Aktionsplan 2016 - 2020 25

Das soziale Engagement der Kleingärtner
Kleingärten im Park Vert de Maisons 27

Interkultureller Austausch in der Gartenanlage von Ris-Orangis 29

Informationen aus den Verbänden 30

Frankreich: Quadratgemüsegärten

Frankreich: Wie wäre es mal mit Erdnüssen? 33

Adressen 34
Impressum 35

Bindestrich 56 | 2015  2

LEITARTIKEL

Verschiedenartig und doch arbeiten
wir um dieselben Ziele zu erreichen,
eine europäische Spezialität

Dr. Martine MERGEN
Präsidentin des Luxemburger Kleingärtnerverbandes
Ligue CTF

Nach unserer rezenten Tagung im Man könnte glauben dass unsere Wenn ich an diese Fakten und zu-
August in Luxemburg, schreiten wir Gärtner und die 21.000 Mitglieder rück an unsere Tagung Ende August
der schönsten Gartensaison entge- in unseren Vereinigungen (welches in Luxemburg denke, komme ich zur
gen: die Erntezeit. Luxemburg und zur Folge hat dass der Luxemburger Schlussfolgerung dass es extrem
die luxemburgischen Gärten haben Kleingärtnerverband eine der größten wichtig ist dass unsere europäischen
dieses Jahr unter der Trockenheit Gartenbauvereinigungen auf nationa- Kleingärtnerverbände die Gelegen-
gelitten, aber viele Gärtner in Europa ler Ebene ist) eine homogene Men- heiten haben sich auszutauschen
werden sicherlich dieselbe Erfahrung schenmenge darstellen würde, da wir und enger miteinander zusammen zu
gemacht haben. in diesem sehr kleinen Land leben. arbeiten, da wir alle dieselben Ziele
verfolgen, gemeinsame Probleme
Die Jahreszeiten sind sehr unter- Aber erlauben Sie mir Ihnen zu sagen haben und wir zusätzlich dieselbe
schiedlich von Ost nach West, von dass dies eine sehr falsche Annahme immer steigende Zahl von gemeinsa-
Nord nach Süd und es gibt eine enor- wäre. In Wirklichkeit präsentiert sich men Regulierungen der europäischen
me lokale Diversität von gezüchteten unser Land sehr stolz als Vorreiter in Institutionen zu beachten haben.
Gartenprodukten. Die Geschichte und Bezugnahme auf die Integration von
die Traditionen unserer Vereine mö- Ausländern, da ungefähr 69% von In einigen Ländern funktioniert der
gen manchmal sehr verschieden sein, Nicht-Luxemburgern in der Stadt Lux- Kleingärtnerverband ausgezeichnet,
da die Rolle der nationalen Verbände emburg leben und ungefähr 46% im in andern etwas weniger. Es wird in
nicht überall dieselbe ist. ganzen Land. All diese Nationalitäten Zukunft extrem wichtig sein dass wir
arbeiten freundschaftlich in unseren im Interesse unserer Kleingärtner,
Vereinigungen und in unseren Klein- unserer Mitglieder mit einer Stimme
gärten zusammen. sprechen können. Die Einigkeit wird
dazu beitragen dass unsere Stimme
Zur selben Zeit sind die Aktivitäten stark bleibt.
unserer Vereinigungen sehr unter-
schiedlich: Übers Land haben die Wir hoffen dass die Teilnehmer an der
meisten Mitglieder ihren eigenen Gar- Tagung in Luxemburg unser Land in
ten und treffen sich zum Austausch ihrem Sinn und ihren Herzen behalten
von Garten-Know-How und organi- werden und wir werden uns freuen sie
sieren zusammen soziale Ereignis- alle, sei es bei einem anderen Klein-
se. Jedoch in den Städten haben die gartenevent oder einfach nur im Frei-
Vereine oft Anlagen zu verwalten, da zeitbereich wieder begrüßen zu kön-
immer mehr Menschen kein kleines nen. Wir haben jeden Moment dieser
grünes Paradies neben ihrem Haus Tagung genossen.
oder Wohnung haben. Die Wartelis-
ten für einen Kleingarten sind in Lux- Zum Schluss möchte ich noch meinen
emburg-Stadt sehr lang und die Zahl speziellen Dank an Malou WEIRICH,
der Nationalitäten, welche einen Gar- Carine PEIFFER und Jean KIEFFER
ten nebeneinander bebauen, ist we- vom Office International für ihre Hilfe
nigstens so beeindruckend wie die Di- bei der Organisation dieses Treffens
versität ihrer Lieblingsgemüsesorten. ausdrücken.

Bindestrich 56 | 2015  3

IN MEMORIAM

In Memoriam

Nach dem Tod von John FARMER im Unter seiner Leitung wurde zusam- treiben indem wir uns an die neuen
Jahr 2014 hat nun auch Henri MAHU men mit dem deutschen und hol- Bedürfnisse anpassen und den Ände-
uns am 25. Mai im Alter von 93 Jah- ländischen Verband ein Schema für rungen in der Gesellschaft Rechnung
ren verlassen. Bodenanalysen ausgearbeitet. Er hat tragen.
das erste Memorandum des Office zu
Wir verlieren so zwei Persönlichkei- Lobbyzwecken erstellt in welchem auf Wir werden unseren Freund Henri
ten, welche beide auf ihre Art und den großen Beitrag der Kleingärten MAHU nie vergessen.
Weise die internationale Kleingarten- für die Gesellschaft und die Natur hin-
bewegung geprägt haben. gewiesen wurde. Wir werden auch Len PARNELL,
ehemaliger Präsident des englischen
Henri MAHU hat bis 1999 während Seine Kenntnisse als Agronom Inge- Verbandes, nicht vergessen, welcher
langen Jahren den belgischen Ver- nieur und sein großes Allgemeinwis- am 15. April 2015 gestorben ist und
band im Office vertreten. Er war Office sen haben dem Office geholfen die seinen Verband von August 2005 bis
Präsident von 1996 bis 1998 und hat anzunehmenden Texte gut zu argu- März 2008 im Office vertreten hat.
das beeindruckende Seminar 1988 in mentieren.
Lüttich und dann den sehr schönen Wir werden uns auch immer an Dr.
Kongress 1998 in Brüssel organisiert. Vor dem internationalen Kongress Lorenz MAINCYK erinnern, welcher
in Brüssel wurde auf seine Initiati- uns am 17. Juni 2015 im Alter von 83
Henri MAHU hat sich wie kaum ein ve erstmals eine Studie erstellt über Jahren verließ. Er war einer der Väter
zweiter an unsere Organisation ange- die erzielten Ersparnisse wenn man des deutschen Kleingartengesetzes.
passt und sich für sie eingesetzt, hat selbst Obst und Gemüse im Klein- Als langjähriger Kommentator dieses
seine Deutschkenntnisse aufpoliert garten züchtet und dies zusätzlich zu Gesetzes unterließ er keine Anstren-
um mit allen zu kommunizieren und der Entspannung und Freude, welche gung um den Schutz, welcher dieses
hat mit seinen Witzen für manche Hei- jeder Kleingärtner in seinem Garten Gesetz den deutschen Kleingärtner
terkeit und gute Stimmung gesorgt. genießt. gewährte, weiter zu erhalten.

Sein Einsatz für den wallonischen, In seinem Sinn müssen wir uns nun
belgischen und internationalen Ver- weiter bemühen unsere Bewegung
band war vorbildlich. zum Wohl aller Kleingärtner voranzu-

Bindestrich 56 | 2015  4

KLEINGÄRTNER WURDEN GEEHRT

Kleingärtner wurden geehrt

5. Juni 2015: eins in Tampere verliehen. Der Preis die Toiletten produzieren, war bahn-
Die „Goldene Mistgabel“ „die goldene Mistgabel“ wurde Herrn brechend. Mehrere andere Klein-
wurde verliehen. Finland Seppälä am 5. Juni, dem Umwelttag gartenvereine haben die Anlage von
überreicht. Nekala besichtigt um zu lernen wie
Die globale Trockentoilettenvereini- man den Toilettenabfall verarbeitet
gung aus Finnland verleiht jährlich Herr Seppälä war während vielen und wie man den erzeugten Dünger
einen anerkannten Trockentoiletten Jahren ein ferventer Unterstützer von dann schlussendlich gebraucht. Alle
Preis zur Werbung für Trockentoi­ Trockentoiletten im Kleingartenverein Toiletten in der Kleingartenanlage von
letten und für ihren verbesserten Nekala. Sein Einsatz für Trockentoi­ Nekala sind Trockentoiletten.
Gebrauch. Die 14. Auszeichnung letten sowie für die Förderung des Zurzeit stehen neun Trockentoiletten
wurde an Herrn Taavi Seppälä, den Gebrauches der Nährstoffe, welche im Kleingartenverein den Kleingärt-
Verwalter des Nekala Kleingartenver- nern und den Besuchern zur Ver-
fügung. Zwischen 2005 und 2010
wurden die Komposttoiletten in der
Kleingartenanlage und das Manage-
ment desToilettenabfalls komplett neu
organisiert. Die Planung und Durch-
führung dieser Reform wurden haupt-
sächlich von Herrn Seppälä organi-
siert. Auch wurde das Nachverfahren
ganz umgestellt. Die Produktion wird
nach einem gründlichen Nachkom-
postieren sowohl auf den Gemein-
schaftsflächen wie in den Kleingärten
von Nekala gebraucht.

Die Trockentoilettenvereinigung, die
Kleingartenanlage Nekala und Herr
Seppälä haben zusammen gearbeitet
um speziell den Zyklus der Nährstoffe
zu fördern. Herr Taavi Seppälä wird

Bindestrich 56 | 2015  5

KLEINGÄRTNER WURDEN GEEHRT

als ein kühner Reformer beschrieben. wie er sie beschreibt – welche eine 6.Juli 2015: Die Unterstützung
Die Trockentoiletten haben über die so breite Palette von gesunden Vor- wurde anerkannt. England
Grenzen Finnlands hinaus Interesse teilen für so viele Menschen von allen
geweckt und der Kleingarten wurde Alterskategorien und Begabungen Der Yorkshire Verband der Kleingärt-
von Besuchern aus Dutzenden von anbietet. Als Mentor des Kleingärt- ner in Yorkshire (YAGF) hat Allan
Ländern besichtigt. „Taavi hat uns nerverbandes gibt er wie alle anderen Rees einen Pokal überreicht als An-
immer mit großer Freude empfangen Kollegen Ratschläge über alle Aspek- erkennung seiner langjährigen und
und hat die Trockentoiletten einge- te des Kleingartenwesens inklusiv unermüdlichen Unterstützung des
führt, welche beispielhaft verwaltet dem Anlegen von neuen Kleingarten- Yorkshire Verbandes während seiner
werden“ sagt die Projektmanagerin anlagen und die Vorteile selbstverwal- langen Amtszeit als Vorsitzender des
Susanna Pakula von der globalen ter Kleingartenanlagen. englischen Kleingärtnerverbandes.
Trockentoilettenvereinigung in Finn- Allan Rees nahm an den meisten Voll-
land. Zusätzlich zur oben genannten Funk- versammlungen des Yorkshire Klein-
tion ist Phil Gomersall auch PR Funk- gärtnerverbandes teil und war immer
21. Juni 2015: Ehrung für tionär der Leeds & District Allotment bereit aktiv an Sitzungen teilzuneh-
außerordentliche Verdienste Gardeners Federation und hat eine men, wenn er eingeladen wurde.
für den Gartenbau. England leitende Funktion beim Anlegen von
vielen Demonstrationskleingärten Die Überreichung fand in Chesterfield
Phil Gomersall, Vorsitzender der York- für die beiden Blumenausstellungen statt und wurde von Phil Gomersall,
shire Allotment Gardeners Federation „Harrogate Flower Shows“ und die Vorsitzender des Verbandes und Tony
und des nationalen Verbandes, eh- „Great Yorkshire Show“ wahrgenom- Heeson, Sekretär vorgenommen.
renamtlicher Mentor für die Yorkshi- men. Höhepunkt war das Anlegen
re und Humberside Region hat eine des “VE Day Allotment” dieses Jahr Allan Rees wusste nicht warum die-
Auszeichnung vom Zertifikationsinsti- anläßlich der Frühlingsblumenaus- ses Treffen organisiert wurde und war
tut für Gartenbau für seine außerge- stellung. über den Pokal sehr gerührt. Er be-
wöhnlichen Verdienste für den Gar- dankte sich bei den Mitgliedern des
tenbau erhalten. Diese Auszeichnung Yorkshire Kleingartenverbandes für
wurde Phil Gomersall während eines ihre nette Aufmerksamkeit.
Festaktes im National Trust Middle-
thorpe Hall, York überreicht. Phil Gomersall überreichte Allan auch
ein kleines persönliches Geschenk:
ein Paar Manschettenknöpfe mit dem
walisischen Drachen.

Es war ein kurzes Event, aber es war
gut sich wieder zu treffen, zusammen
zu plaudern und die Welt wieder in
Ordnung zu bringen, wie wir Klein-
gärtner dies immer tun.

Sie sind Phil Gomersall wahrschein-
lich während den letzten mehr als
12 Jahren begegnet, wo er an den
verschiedensten Orten in der Region
Yorkshire und Humberside an Wer-
beständen für Kleingärten stand oder
während illustrierten Vorstellungen
über sein Lieblingsthema: Kleingär-
ten. Ziel war es diese zu fördern als
die einzige Freizeitbeschäftigung –

Bindestrich 56 | 2015  6

BESCHLUSSPROTOKOLL DER VOLLVERSAMMLUNG

Beschlussprotokoll der
Vollversammlung

in Luxemburg am 27. August 2015

Waren anwesend: die Verbände aus Stellung hierzu. Der Austritt mit Der slowakische Verband hat
Belgien, Dänemark, Deutschland,
Frankreich, England, Luxemburg, sofortiger Wirkung ist nicht sta- nicht auf das vorgeschlagene
den Niederlanden, Österreich und der
Schweiz tutenkonform. Er hätte erst zum Treffen reagiert.

Waren abwesend: der Verband aus Ende des laufenden Jahres erfol-
Finnland, Norwegen und Schweden
gen dürfen und hätte somit auch Der tschechische Verband, wel-

Gelegenheit gegeben etwaige cher auch eingeladen war, hat

Probleme zu bereinigen und Lö- sich mit einem netten Brief ent-

sungen zu finden. schuldigt.

1) W. WOHATSCHEK heißt alle De- Der polnische Verband wünscht Der polnische Brief wird dem Sit-

legierten willkommen. eine externe Kooperation, hat zungsbericht beigefügt, welcher

aber negativ auf ein vorgeschla- auch die detaillierten Antworten

2) Die Tagesordnung wird einstim- genes Treffen reagiert. auf die im Brief angegebenen

mig angenommen. Gründe enthält.

Der slowakische Verband ist

3) Das Beschlussprotokoll sowie ebenfalls mit sofortiger Wirkung 6) W. WOHATSCHEK erläutert Sinn

der Sitzungsbericht der statutari- ausgetreten ohne jedoch einen und Zweck der Diskussion über

schen Vollversammlung vom 27. Grund anzugeben. Es kann je- eine Zukunftsvision fürs Office

und 28. Februar 2015 werden doch kein finanzielles Problem und das Resultat der eingegan-

einstimmig angenommen. sein, da die Hälfte seines jähr- gen beantworteten Fragebögen.

lichen Beitrags während vielen Es wird beschlossen diese Dis-

4) Die Delegierten gedenken John Jahren von Sponsoren bezahlt kussionen weiter zu führen.

FARMER, Henri MAHU, Len wurde. Der Verband hat bis 2014

PARNELL, Lorenz MAINCYCK kaum an Tagungen oder Aktivi- Ein Onlinefragebogen wird wei-

und Leo VAN BELLEGHEM. täten teilgenommen. Ende 2014 tere Fragen behandeln (Bin-

hat die Kooperation jedoch lang- destrich, Homepage, Sitzun-

5) W. WOHATSCHEK erläutert die sam angefangen was den Aus- gen...). Damit die Verbände mehr

angegebenen Gründe des pol- tritt zu diesem Zeitpunkt umso „Besitz“ vom Office nehmen kön-

nischen Verbandes zu seinem erstaunlicher macht. nen, sollen Projekte in kleineren

sofortigen Austritt und nimmt Gruppen durchgeführt werden.

Bindestrich 56 | 2015  7

BESCHLUSSPROTOKOLL DER VOLLVERSAMMLUNG

Es soll auch darauf geachtet nen stärkeren Stellenwert auf EU Homepage des Europarates und

werden, dass wie laut Statuten Ebene zu geben. erklärt die Organe des Europa-

möglich, alle Sprachräume im rates. Ein Projekt aus Belgien,

Vorstand vertreten sein werden. M. WEIRICH erläutert dass bis Deutschland, Finnland, Frank-

dato die NGOs keinen „offiziel- reich, Gross-Britannien, den Nie-

Auch müssen die nationalen Mit- len Platz“ bei der EU hatten. Sie derlanden, Österreich und der

glieder mit allen möglichen Mit- erläutert die neue Situation und Schweiz sind auf der Homepage

teln mit dem Kleingartenwesen den daraus erfolgenden Vor- des Europarates im Rahmen der

im Ausland bekannt gemacht schlag auch den Präsidenten der Europäischen Woche der lokalen

werden (Austausch, Besuch, EU Kommission zu kontaktieren. Demokratie online. Das Thema

Partnerschaften….) dieser Woche ist: „Multikulturel-

Die Vollversammlung beschließt ler Dialog: sich respektieren, zu-

7) W. WOHATSCHEK und H. neue Kontakte mit den EU Insti- sammen diskutieren, gemeinsam

BONNAVAUD berichten dass tutionen aufzunehmen, damit die handeln“.

der Vorstand vorschlägt wieder Kleingärten in der EU Politik und

einmal ein Thema intensiv wäh- Gesetzgebung berücksichtigt Die Verbände müssen nun ihre

rend der März Vollversammlung werden. Vereine darauf aufmerksam ma-

zu diskutieren. Die aktuelle Pro- chen, dass die Projekte auf der

blematik:“ Kleingärten und Com- Es wird ein Brief an Kommissi- Homepage des Europarates ste-

munity Gardens“ soll unter der onspräsident Jean-Claude JUN- hen und sie anregen dies auf ih-

Leitung eines außenstehenden CKER geschickt werden und rer Anschlagtafel zu vermerken.

Wissenschaftlers (Christine AU- dann an Martin SCHULZ, Prä-

BRY) diskutiert werden. sident des Europäischen Parla- 15) Die nächste statutarische Voll-

mentes. versammlung findet am 4. und 5.

Der Vorschlag wird angenom- März 2016 in Luxemburg statt.

men. Die nationalen Verbände erhal-

ten eine Liste mit ihren EU Par- 16) W. WOHATSCHEK verteilt das

8) J. KIEFFER erläutert anhand von lamentariern um sie zu kontak- Programm für den nächsten

Diagrammen die schwierige fi- tieren damit sie dieses Vorhaben Kongress in Wien. Der Preis wird

nanzielle Lage des Office unterstützen können. ähnlich wie in Utrecht sein.

9) Die Beiträge für 2016 sind den 12) H. BONNAVAUD erklärt dass das 17) W. SCHAFFNER berichtet über
Verbänden schriftlich mitgeteilt Office sich weiter öffnen muss. die Anstrengungen seines Ver-
worden. Sie beinhalten keine In- Er schlägt vor, den japanischen bandes im Rahmen der Überar-
dexanpassung. Kleingärtnern eine Mitgliedschaft beitung des Schweizer Raum-
im Office anzubieten. ordnungsgesetzes eine besser
Der Vorstand wird sich mit der Absicherung für die Schweizer
Problematik der Errechnung der Die Delegierten beschließen die Familiengärten zu erhalten.
Beiträge beschäftigen um viel- japanischen Kleingärtner in dem
leicht einen besseren Schlüssel Sinn zu kontaktieren.
zu finden. Ein Bezahlen allein pro
Mitglied scheint unmöglich. 13) K. KENNY berichtet über den
Besuch der Kleingärtner aus
10) Auf Vorschlag des Vorstands Südkorea. Auf Nachfrage wird
beschließt die Vollversammlung festgehalten dass eine Kontakt-
einstimmig die Ehrenurkunde für aufnahme und eine Zusammen-
naturgerechtes Gärtnern an den arbeit zwischen den Südkorea-
Kleingartenverein Sint Amands- nischen Kleingärtnern und dem
berg (B) zu verleihen. Office möglich sind.

11) P. PASCHKE erläutert den 14) Der Bericht über die Zusammen-
Beschluss des Vorstands M. arbeit mit den internationalen
SCHULZ, Präsident des Euro- Organisationen ist schriftlich ge-
paparlamentes zu kontaktieren schickt worden. Zur Vervollstän-
um dem Kleingartenwesen ei- digung zeigt M. WEIRICH die

Bindestrich 56 | 2015  8

EHRENURKUNDEN

Die Kleingartenanlage
Alfred Thinnes in Merl (L)
hat die Ehrenurkunde für ein
naturgerechtes Gärtnern erhalten

Ein historischer Garten Eine Entwicklung, welche dem rellen Vielfältigkeit und welche sich
europäischen Charakter der untereinander verständigen mit den
Nach der Eingliederung von Merl in Stadt Luxemburg ähnelt Sprachen, welche in Luxemburg gän-
die Gemeinde Luxemburg im Jahre gig sind d.h. der luxemburgischen,
1920 wurde der Kleingartenverein Während den letzten Jahren wurden der deutschen und der französischen
Merl-Belair in diesem Wohnviertel die Gärten unter dem speziellen Im- Sprachen.
gegründet. Dieses Wohnviertel war puls von Jacques Jourdan, der Unter-
noch sehr ländlich und befindet sich stützung des Kleingartenverbandes Die Kleingärten der Anlage Merl-
auf einer Höhe von 275 Metern und und der Stadt Luxemburg, ein integ- Belair werden immer grüner!
wird von dem Bach Merl, welcher raler Bestandteil der Grünzonen der
längs der Kleingartenanlage fließt, Stadt Luxemburg. 2014 wurde die Kleingartenanlage
durchquert. nach langen Jahren der Praxis als
58 Kleingärtner bebauen jetzt die „Anlage ohne Pestizide“ anerkannt.
Bis zur Entwicklung der Stadt Lux- Parzellen von einer Größe zwischen Sie nimmt so an der allgemeinen
emburg Ende der 70er Jahren behielt 100 und 250 m2 mit einer Totalfläche Grünraumpolitik der Stadt Luxemburg
das Kleingartenareal seinen ländli- von 8.500 m2. Sie sind umringt von teil um die lokale Artenvielfalt zu för-
chen Charakter. dern.

einem Obstgarten, einer Grünfläche Deshalb findet man in der Anlage:
mit spätem Ausmähen und werden
von einem Fahrrad- und Fußgänger- • Einen Ort mit Apfelbäumen und ei-
weg durchquert, welcher durch diese
Grünoase zum Wald von Leudelingen ner Zone mit spätem Ausmähen
oder der benachbarten Ortschaft Bar-
tringen führt. • Eine individualisierte Wasserpoli-
Die Kleingartenanlage ist ein leben-
diger Ort der kulturellen Integration. tik wo die Kleingärtner unterstützt
Man findet 12 verschiedene Nationa-
litäten unter den Vereinsmitgliedern, werden das Regenwasser von den
mit einer sehr großen sozio-kultu-
Gartenlauben aufzufangen,

• Bienenstöcke im Akazienhain, wel-

che von einem Imker betreut wer-

den.

Bindestrich 56 | 2015  9

EHRENURKUNDEN

Zum Abfallmanagement stellt die Apfelbäume sowie Traubenstöcke
Gemeinde: und auch einen Nussbaum.

• einen Abfallkontainer für Grünabfall, • die Größe der Lauben zu limitieren

welcher regelmäßig entleert wird, unter Beobachtung der allgemein
zur Verfügung, und im Gegenzug zur Zeit anwendbaren Regeln der
erhalten die Gärtner Kompost, nicht zu bebauenden Zonen der
welchen sie ohne Kosten für die Stadt Luxemburg. Jedem seinen
Gärten und die Bewohner dieses Stil um in das Grün einzutauchen
Wohnortes erhalten: und von der frischen Luft in der
Stadt zu profitieren!
• Einen Kontainer um Steine zu ent- Inmitten dieser Kulturen haben schon
einige Solarzellen ihren Einzug ge-
sorgen. macht.

Die Parzellen werden an die Regelmäßig nimmt der Verein auch
Kleingärtner verpachtet unter der an Sensibilisierungssitzungen für die
Bedingung: Natur teil, welche für die Schüler der
Stadt organisiert werden. Der Verein
• dass der Garten hauptsächlich mit nimmt ebenfalls jedes Jahr mit spezi-
fischen Programmen am Tag der Na-
Gemüse bebaut wird was nicht tur in Luxemburg teil.
untersagt dass auch Blumen dort
ausgesät werden: Man findet hier In Zusammenarbeit mit allen Mitglie-
z.B.Mais, Sonnenblumen, Artischo- dern und der Stadt Luxemburg ist der
cken, Rhabarber, viele Bohnen, Kleingartenverein Merl-Belair froh zur
Paprika, Kohl. Man stellt einen ge- dauerhaften Entwicklung dieser Zone,
wissen Einfallsreichtum fest um die welchen allen zur Verfügung steht,
Tomaten in unserem nassen Klima beizutragen und eine der schönsten
zu schützen! Kleingartenanlagen inmitten der Stadt
zu schaffen für die Freude der Augen
• wenigstens einen Obstbaum anzu- und der Sinne der Besucher.

pflanzen um die Entwicklung und
die Vermehrung von bestäubenden
Insekten zu fördern. Man findet in
der Anlage Kirsch-, Aprikosen-,
Mirabellen-, Zwetschgen-, Birnen-,

Bindestrich 56 | 2015  10

EHRENURKUNDEN

Der Kleingartenverein
Vlijpark aus Dordrecht (NL)
hat die Ehrenurkunde für ein
naturgerechtes Gärtnern erhalten

Vor mehr als zehn Jahren hat der Schulung über einen ökologischen • Es gibt eine Tauschbörse für Saat-
AVVN in Zusammenarbeit mit meh- Gemüseanbau.
reren anderen Naturschutzorganisa- gut mit angeschlossener Samenbi-
tionen eine Reihe strenger Kriterien • In den vergangenen Jahren rea- bliothek.
für ein naturgerechtes Gärtnern aus-
gearbeitet. lisierte der Vlijpark die nachste- • Der Vlijpark bietet Raum für Lehr-
Nach einem über zehnjährigen theo­ henden Projekte: Einen Regen-
retischen Lernen und praktischen wasserpuffer (Wadi), der zu einem und Arbeitsprojekte für Jugendliche
Erfahrungen im Bereich des natur- Krötenteich mit ökologischem Ufer mit körperlichen, geistigen oder so-
gerechten Gärtnerns hat der Vlijpark führt; eine Wand aus Ästen in der zialen Einschränkungen.
2014 die höchste Qualitätsstufe er- Gartenanlage und in den angren-
reicht. zenden Bereichen; eine Insekten- • Gartenabfall wird zentral und um-
wand und ein Bienenhotel; einen
• Die jüngsten Workshops befassten Schmetterlingsgarten; Holzhaufen weltschonend zu Kompost verar-
für das Bodenleben; eine Wurm- beitet, der dann seitens der Mitglie-
sich unter anderem mit der Anfer- zucht; einen Schulgarten mit an- der in deren Kleingärten eingesetzt
tigung von ‚Breakfastbollen‘ für Vo- gegliedertem Experimentier- und wird.
gelnester (mit Schafwolle überzo- Lehrgarten; ein Reptilienhaus; Nist-
gene Meisenknödel) und einer von plätze für Vögel und Fledermäuse. • Der Vlijpark verleiht die „Vorst”-Ur-
Janneke Tops geleiteten eintägigen
• Ein Lehrpfad für Kinder befindet kunde für ehrenamtliche Mitglieder
und veröffentlicht eine interne Pu-
sich derzeit in Entwicklung. blikation über die ehrenamtlichen
Mitglieder des Vereins.

• Der Vlijpark ist Mitglied des städ-

tischen Agrarnetzwerks von Dor-
drecht.

• Der Vlijpark unterstützt ein Gemü-

segartenprojekt in Dordrecht, Süd-
afrika.

Geschätzte 80% der Kleingärtner des
Vlijpark wenden die Grundsätze des
naturgerechten Gärtnerns an.

Bindestrich 56 | 2015  11

EHRENURKUNDEN

Der Kleingartenverein ATV
Zonneweelde (NL) hat
die Ehrenurkunde für ein
naturgerechtes Gärtnern erhalten

von Zäunen und anderen Objekten
aus Weidenzweigen.

• Anpflanzung von Sonnenblumen

und anderen Pflanzen zur Nah-
rungsversorgung für Vögel und an-
dere Tiere.

• Anpflanzung von Bäumen und

Sträuchern, welche typisch für ihre
ökologische Region sind und Zu-
fluchtsstätte und Nahrung für Vögel
und andere Tiere liefern.

• Anpflanzung von Pflanzen, welche

typisch für ihre ökologische Umge-
bung sind.

• Einsatz von Baumstämmen und

Schilfrohr zum Bau von Unter-
schlüpfen für Tiere.

Vor mehr als zehn Jahren hat der erstreckt sich über eine Fläche von
AVVN in Zusammenarbeit mit meh- drei Hektar und zählt 88 Kleingärten.
reren anderen Naturschutzorganisa- Das Gärtnern in der Kleingartenanla-
tionen eine Reihe strenger Kriterien ge ATV Zonneweelde erfolgt in Über-
für naturgerechtes Gärtnern ausge- einstimmung mit der seitens des Of-
arbeitet. fice International du Coin de Terre et
des Jardins Familiaux veröffentlichten
Vereine, die vom AVVN eine Urkun- Broschüre: Ideale Bewirtschaftungs-
de für naturgerechtes Gärtnern ver- weise der Kleingärten aus ökologi-
liehen bekommen möchten, müssen scher Sicht.
diese strengen Kriterien erfüllen. Die
Urkunde wird für vier Qualitätsstufen Nachstehend ein Überblick über die
verliehen. Nach einem über zehnjäh- im Bereich des naturgerechten Gärt-
rigen Lernen und praktischer Anwen- nerns bereits umgesetzten und noch
dung eines naturgerechten Gärtnerns laufenden Projekte des ATV Zonne-
hat der ATV Zonneweelde 2014 die weelde:
höchste Qualitätsstufe erreicht.
• Workshops zum Thema Kompostie-
Das Gelände des ATV Zonneweelde
rung, Trockenmauern und zum Bau

Bindestrich 56 | 2015  12

EHRENURKUNDEN

• Bau eines vierstöckigen Insekten- gungen beschäftigen, zu erreichen.

hotels. • Das Gelände der Kleingartenanlage

• Bau langer Mauern aus Zweigen, ist Teil eines kleinen Polders und
die Kleingärten liegen an Gräben
Stämmen und Ästen zur Bereitstel- entlang. Diese Bachgräben haben
teilweise sumpfige Ufer und Igel­
lung guter Lebensbedingungen für treppen.

alle Arten von Wildtieren. Der ATV Zonneweelde ist Bestandteil
der ökologischen Hauptstruktur der
• Bau von Brutmöglichkeiten für Vö- Stadt Den Haag. Diese Hauptstruktur
ist beherrscht von alten Wasserstra-
gel. ßen, die von den die Stadt umgeben-
den Poldern in Richtung Stadt fließen.
• Ausschließlicher Verkauf von um- Der Standort des Vereins liegt entlang
der als „de Schenk“ bezeichneten
weltfreundlichen Produkten im an- Wasserstraße.

geschlossenen Gartenladen. Die Kleingartenanlage ist tagsüber für
die Öffentlichkeit geöffnet.
• Erstellung eines Naturlehrpfads.
• Staffelmahd. Beteiligungsrate.
• Aufstellung von Bienenstöcken in 100% der Kleingärtner, wirken an der
Instandhaltung der Böden mit.
Zusammenarbeit mit einem Imker.

• Aufstellung von Informationstafeln

an den meisten ökologischen High-

lights.

• Einsatz von Recyclingmaterialien

wie z.B. Bänke aus Weidenholz

und Steinmauern aus gebrauchten

Bodenplatten.

• Beschriftung von Bäumen und

Sträuchern.

• Kleine Schmetterlingsgärten.
• Lehrveranstaltungen für die Mitglie-

der des Vereins.

• Nutzung einer Webseite und einer

digitalen Newsletter.

• Gemeinsame Arbeit mit den Ver-

einsmitgliedern im Hinblick auf die

Verbesserung der ökologischen

Situation ihrer Kleingartenanlage.

(Einmal monatlich für 2 Stunden.)

• Kräutergarten.
• Bemühung eine Zusammenarbeit

mit Organisationen, die sich mit der

Verbesserung der Umweltbedin-

Bindestrich 56 | 2015  13

EHRENURKUNDEN

Der Kleingartenverein
“Volkstuin- Werk van de
Akker- Sint Amandsberg“ (B)
hat die Ehrenurkunde für ein
naturgerechtes Gärtnern erhalten

Als der Verein ohne Gewinnzwecke Heute betreffen die Ziele viel mehr die Stimulierung der Mitglieder um
„Volkstuin-Werk van de Akker Sint Umwelt und die Natur. So ist der Ver- umweltfreundlich zu gärtnern.
Amandsberg“ 1932 gegründet wur- ein von Sint Amandsberg eine Verei-
de, hatten seine Ziele eher einen so- nigung geworden, die sich mehr um Das interne Reglement verbietet den
zio-politischen und Wohltätigkeitscha- die Umwelt sorgt und die der Qualität Gebrauch von Unkrautvertilgungs-
rakter. Heutzutage sind diese ganz der Umwelt und der Natur mehr Auf- mitteln und der Gärtner kann nur In-
anders geworden. merksamkeit schenkt. sektizide und Fungizide für Amateure
(welche man an dem Buchstaben G
in der Zulassungsnummer erkennt)
gebrauchen.

Um die Kulturen vorbeugend zu
schützen kann man zum Beispiel
mehr Distanz zwischen den Pflanzen
lassen, intelligent begießen, Misch-
kulturen anpflanzen, die Rotation der
Kulturen anwenden und Insektenho-
tels vorsehen.

Bindestrich 56 | 2015  14

EHRENURKUNDEN

Die Anwendung von Dünger zio-rekreativ, ästhetisch, erzieherisch, größeren Vielfalt an Strukturen
in der Kleingartenanlage. wirtschaftlich, kulturell und historisch, zu realisieren ;
wissenschaftlich) aber immer mit dem
Man gebraucht nur organische Dün- allgemeinen Ziel, für die Ökologie zu 7) Die Anlage ist für den Gebrau-
gemittel (Kuh- und Pferdemist usw.) sensibilisieren. cher dieser Anlage bestimmt : ein
Trockenmist von Kühen, Kulterra-Kör- wichtiger Aspekt ist die Vielfalt,
ner, Kompost. Man kann auch Bento- Tätigkeiten des Vereins um die welche in einer Anlage angebo-
nit, Edasil, Lavamehl hinzufügen. Bevölkerung zu sensibilisieren ten wird ;
und die Umwelt zu erhalten
Man darf zum Beispiel nicht NPK Kör- und zu verbessern.  8) Die Maßnahmen, welche für die
ner, Kaliumnitrate, Thomaskali, Kup- Umwelt getroffen werden, be-
fersulfate und viele andere Produkte • Die Natur ist überall vorhanden. Das rücksichtigen den Erhalt und die
gebrauchen. Steigerung der Artenvielfalt ;
Ziel des ökologischen Gärtnerns ist
Tätigkeiten, Referate die Natur in die Gärten zu bringen. 9) Im Allgemeinen: Der Umweltcha-
welche das ökologische rakter der Verwaltung der Anlage
Gärtnern stimulieren. • Das ökologische Gärtnern trägt zur muss den allgemeinen Sorgen
für die Umwelt, welche in den
Überall in der Kleingartenanlage gibt Lebensqualität, zur Qualität der Plänen der Umweltpolitik enthal-
es eine Beschilderung, welche die Umwelt, der Landschaft und der ten sind, entsprechen;
Gärtner und die Besucher auf die Natur bei.
Vorteile eines ökologischen Gärt- 10) Die Verwaltung der Anlage ist
nerns aufmerksam macht. Es gibt • Wahl von Standort geeigneten eine wirtschaftliche Aktivität, wel-
einen Demonstrationsgarten um zu che den Regeln von Wirtschaft-
erfahren wie man Kompost macht Pflanzen. lichkeit, Wirksamkeit, Rentabilität
und verwendet. Man organisiert jedes der Verwaltungsregeln und dem
Jahr eine Schulung über ein ökolo- • Die Gärtner entdecken die Schön- sozialen Kontext unterliegt.
gisches Gärtnern. Man organisiert
jährlich eine Kontrolle der Gärten um heit der Natur in ihrem Garten und 11) Diese Prinzipien sind mittelfristi-
ihren ökologischen Wert festzustellen. in der Kleingartenanlage wieder. ge und langfristige Ziele.
(2014 haben 64% der Gärten das La-
bel „ökologisch“ erhalten). • Die Verwaltung der Anlage beruht Die Umwelt und die Natur sind
zentrale Ziele des Vereins. Man
Weitere Ziele betreffend auf drei Ideen: Dauerhaftigkeit, Dy- legt das Akzent auf ein gutes
die Umwelt, welche in den namik und Vielfältigkeit Funktionieren das der Umwelt
Statuten vorgesehen sind. und der Natur dienlich ist
• Die harmonische Verwaltung der
Der Verein möchte zu Umwelt- und • Die Freizeitfunktion wird einerseits
Naturfragen Stellung nehmen. Er Anlage beruht auf elf Säulen:
möchte dieses Ziel erreichen durch 1) Die Verwaltung stützt sich auf für die Gärtner durch das Einrichten
die Förderung der Idee eines ökologi- von Wasserpumpen, Sanitäranla-
schen Anbaus von Gemüse und Obst, eine konstante und strukturierte gen, Elektrizität und andererseits
durch die Sorge für die Natur, durch Überlegung für den Besucher durch das Anbrin-
die Organisation von weitgefächerten 2) Die Verwaltung verfolgt das Ziel, gen von Pfaden, Zonen wo man
Tätigkeiten, durch die Anwendung eine dauerhafte Anlage zu ent- Petanque spielen kann und von
vieler Sorten von Funktionen (so- wickeln, welche den sich ständig Grasflächen unterstützt.
wandelnden sozialen Bedürfnis-
sen entspricht; • Die Elemente der Landschaft
3) in der Kleingartenanlage „Slo-
tenkouter“ beschäftigt man sich werden erhalten: Einzelbäume,
speziell mit der sozio-rekreativen, Hauptalleen, Freiräume, Wasser-
ästhetischen und ökologischen flächen
Funktion;
4) Die Verwaltung der Kleingarten-
anlage stützt sich auf Zonen,
welche spezifische Funktionen
haben; Die Anlage «  Slotenkou-
ter  » hat 94 Gärten (dies ent-
spricht 40% der Grundfläche): Es
gibt viele Pfade und Alleen, Ein-
zelbäume, Hecken, Gräben mit
Schilf usw.;
5) Die Verwaltung der Anlage hat
zum Ziel die Artenvielfalt zu er-
halten;
6) Die Verwaltung der Anlage hat
die Absicht eine Anlage mit einer

Bindestrich 56 | 2015  15

EHRENURKUNDEN

• Die Anlage ist das ganze Jahr über Zur Zeit laufende Investitionen

geöffnet vom Sonnenaufgang bis Weitere Veröffentlichungen über ein
ökologisches Gärtnern, weitere Ta-
zum Sonnenuntergang. feln mit Informationen über das öko-
logische Gärtnern, Nistkästen, GFT
Natur- und Umweltaktivitäten, Container (Gemüse, Obst und Grün-
welche jährlich abfall), verschiedene Kurse und Vor-
durchgeführt werden führungen.

• Veröffentlichungen über ein ökolo-

gisches Gärtnern (siehe Internet)  :

http://www.detuingids.be/pages/

list.asp?Cat=2&Param=bestrijding

und via unseres http://www.volkstu-

inen-sint-amandsberg.be

• Regelmässige Schulungen in der

Anlage welcher

• Putzen der Abfälle
• Beringung der Vögel
• Verteilung von Dünger,

den europäischen und belgischen

Reglementen entspricht

• Putzen der Gräben
• Kontrolliertes Mähen
• Kontrolle der Bäume und Hecken
• Ständiges Wegräumen der Hunde-

kote!

Bindestrich 56 | 2015  16

EHRENURKUNDEN

Der Kleingartenverein Jardins et
Vergers de Marsannay-la-Côte
(JVMC) hat die Ehrenurkunde für
ein naturgerechtes Gärtnern und
innovative Tätigkeiten erhalten

Alternierung von Gärten und Obstgärten

Gärten ohne Pestizide

ist, haben es bis zu einem rezenten
Zeitpunkt vor der städtischen Zersied-
lung geschützt. Nun aber verstärkt
sich der städtische Druck immer mehr
und die Behörden haben sich die not-
wendigen administrativen und finan-
ziellen Mittel gegeben so dass nichts
mehr der Ausweitung des städtischen
Gebietes standhalten kann.

Einleitung Boden bleibt nämlich schwer und kle- Anlässlich der Jahrhundertwende
Zwischen Stadt und Weinbergen brig im Winter, hart im Sommer. fand man auf dem Grundstück von
St. Urban aneinandergereihte Gärten,
Das Areal der Gärten und Obstgärten Lange Zeit war dieses Grundstück Weinberge, Brachland ohne ganz-
von St. Urban mit einer Fläche von 2,7 kirchliches Eigentum (Kloster St. Ur- heitliche Struktur und ohne Organisa-
Hektar ist charakterisiert durch seine ban). Dann wurde es in einer Viel- tion. Im Jahr 2004 ändert der lokale
sehr einfachen geographischen und zahl von Parzellen während der Urbanismusplan die Zone in eine zu
historischen Daten: ein Lehmstreifen, französischen Revolution verkauft: bebauende Zone ohne den Argumen-
frei von den kleinen Lehm- Kalkstein- Daraus entstand eine große Anzahl ten, welche von den lokalen Gärtnern
chen, welche günstig für den Wein- von Grundstücken auf welchen die vorgetragen wurden, Rechnung zu
bau sind. Dies ist keine renomierte kleinen Eigentümer ab dem 18. Jahr- tragen.
Weingegend.Die Winzer haben die hundert zahlreiche Trockensteinbrun-
besser entwässerten rundum gelege- nen erbaut haben. Dann haben einige Menschen, wel-
nen Lagen bevorzugt. Jedoch ist der che der Meinung waren dass man vor
feuchte Boden besser für den Gar- Die Tatsache, dass dieses Areal eine einer städteplanerischen Absurdität
tenbau geeignet unter der Bedingung überflutbare Zone mit Mikroparzellen stand, beschlossen von null anfan-
dass man viel Energie investiert. Der

Bindestrich 56 | 2015  17

EHRENURKUNDEN

gend dieses Kapital nicht verloren ge- Akten zur Verteidigung der Gärten er- scheuchen, Fest des Windes, Fest
hen zu lassen und es an die künftigen stellen. Das schwierigste Dossier war der Brunnen, Gartenfeste, indem sie
Generationen weiterzugeben. die Umfrage von öffentlichem Nutzen Tauschmärkte für Grünprodukte orga-
um dem Untersuchungskommissar nisierte, indem sie an Referaten über
1. Ein 10 Jahre langer Kampf den Platz, welcher JVMC im Leben Artenvielfalt und Wasserressourcen
der Gemeinde und des Ballungsrau- teilnahm, und indem sie Tagungsort
Es ist aus einer Verteidigungshaltung, mes von Dijon darstellte, zu bewei- für ein regionales ökologisches Fo-
dass sich ein Teil der Winzer (Wein- sen. rum wurde.
syndikat) und der Bevölkerung der
Gemeinde (Verein für die Verteidi- Dank der Unterstützung des Klein- Die historischen Untersuchungen
gung der Lebensqualität und der Um- gärtnerverbandes konnte JVMC sich und die Landschaftsqualität haben
welt) organisiert hat. auf eine hydrologische Untersuchung es ermöglicht die Gartenzone in das
stützen, hat ein Inventar der Fau- Klimaperimeter des burgundischen
So wurd die Vereinigung „JVMC“ mit na durch den Vogelschutzverband Weinberges zu integrieren, welches
originalen Statuten und ohne jegliche erstellen lassen, und hat ein Memo- 2015 in das Welterbe der Menschheit
Unterstützung sogar im Gegenteil – randum von 75 Seiten erstellt. In sei- durch die UNESCO aufgenommen
es gab viele Verleumder und Pessi- nen Schlussfolgerungen hat der Un- wurde. JVMC hat zur Animation die-
misten! –aus dem einfachen Wunsch tersuchungskommissar den Umzug ser Kampagne mit seiner Tätigkeit die
von einem Dutzend Personen, welche aller Gärten und ihre Neuinstallierung Pfirsichbäume in den Weinbergen zu
entschlossen waren zu zeigen dass in nächster Nähe vorgeschlagen, was regenerieren, beigetragen.
das Gärtnern nicht nur eine Tätigkeit im Projekt nicht vorgesehen war. Ein
von isolierten Einzelmenschen ist, ins Pyrrhus-Sieg, welcher noch einmal Bei jedem Ereignis wurde die lokale
Leben gerufen. die Durchführbarkeit der Einrichtung, Presse sowie auch die institutionelle
welche diskutiert worden war, zurück- Presse (Conseil général) die regiona-
Man musste die Vielzahl von Eigentü- versetzte. le Presse, (Magazin) und die spezia-
mern überzeugen Nutzungsverträge lisierte Presse (Internet) angeschrie-
mit dem Verein JVMC abzuschließen In der Zwischenzeit war JVMC auf ben.
und so den Verein der Gärtner als pri- lokaler Ebene eine nicht mehr weg-
vilegierten Partner zu etablieren. Man zudenkende Vereinigung geworden: So wurde der Verein JVMC, welcher
musste auch die Gärtner überzeugen, indem sie regelmäßig die Gärten bei am Anfang negativ betrachtet wur-
dass ein starker Verein notwendig jährlichen Festen mit verschiedenen de, ein aktiver Verein, welcher viele
war, neue Gartenliebhaber anziehen, Themen öffnete: Fest der Vogel- Vorschläge machte und dann auch
auch wenn niemand sicher war seine
Parzelle behalten zu können. Lang-
sam wuchs den Verein JVMC von
einigen 15 Mitgliedern auf über 80.
Heute zählt der Verein 70 aktive Gärt-
ner. Der jährliche Beitrag bleibt gering
(16€).

Man wusste dass die Verteidigung Fest in den Gärten 2014
des Areals vor der administrativen
Gerichtbarkeit verhandelt werden
musste. Die Prozeduren, die durchge-
führt wurden um das Areal zu gestal-
ten, waren nämlich von Formfehlern
und den gröbsten Illegalitäten über-
sät. Das Bestehen des Kleingarten-
vereins war ein überzeugendes Mittel
in der Befähigung einen Prozess vor
den administrativen Gerichten auszu-
tragen. Vier Prozeduren wurden an-
gefangen, drei haben zur Annulierung
der Bebauungsverträge geführt und
gelangten bis zum Staatsrat. Jedes-
mal musste man argumentieren und

Bindestrich 56 | 2015  18

EHRENURKUNDEN

positiv bewertet wurde. Die Kleingär- de Säuger beherbergt (Rehe, Kanin- ger (Guano) und hat einen Ort für das
ten, welche die Ausbreitung der Stadt chen) aber auch unsere Bienenstö- gemeinsame Kompostieren zur Ver-
stoppten, wurden ein Reichtum für cke, welche von einem Imkergärtner fügung gestellt.
alle, welcher erhalten bleiben musste. überwacht werden. Nur die Schmet-
Der Kampf um die Meinung der Be- terlinge sind noch nicht Objekt einer Den Gemüseanbau
völkerung fand anlässlich der letzten speziellen Studie geworden, welche abwechslungsreicher gestalten
Kommunalwahlen statt. Das Haupt- jedoch von dem Insektenforscher des
thema der Kampagne war: Für oder Naturkundemuseums in Dijon ver- Die Gärtner versuchen seit einem
gegen die Kleingärten von Sankt Ur- sprochen wurde. Jahr die größtmögliche Zahl an Ge-
ban. So betrachtet war der 10jährige müsesorten zu züchten; Dies war
Kampf nicht umsonst. Die Wähler ha- Tümpel in den Gärten der Fall der Tomaten im Jahr 2014
ben entschieden indem sie ihre Stim- Das heißt dass wir nicht erwägen (Fest der Tomaten und Jury des Ge-
men auf die Liste übertrugen welche ein Insektenhotel oder einige artifizi- schmacks). 2015 sind es die Kürbisse
den Verzicht der Immobilienprojekte ellen Tümpel zu errichten, denn hier mit mehr als 45 verschiedenen Sor-
unterstützte. Der Vertrag, welcher die sind alle Bedingungen im natürlichen ten. Ihre Samenkörner sollen unter
Gemeinde an den Promotor band, Zustand gegeben. Es kann nicht ge- den Gärtnern verteilt werden um so
wurde abgesagt. Das Projekt wurde leugnet werden dass dieses Resultat die Vielzahl zu erhalten und die At-
begraben. nur durch das seit 2004 strikte Verbot traktivität von wenig bekannten Ge-
(internes Reglement) phytosanitäre müsesorten zu fördern.
Der außergewöhnliche Charakter die- Produkte zu gebrauchen, sowie durch
ses Vorhabens und sein gutes Aus- eine Spätmahd, Asthaufen, tote Bäu- Das Verantwortungsgefühl
gehen waren diese Zeilen wert und me, Steinhaufen, die Bedeckung des für den Gebrauch von
sollen all jene ermutigen, welche be- Bodens (Strohabdeckung) erreicht Wasser zu wecken
drohte Kleingartenareale verteidigen. werden konnte. Die Igel, welche die
Gegend verlassen hatten sind 2014 Das zur Verfügung stehen von Was-
Das immer offene Areal, mit seiner wieder zurückgekommen. JVMC lie- ser wird garantiert durch 14 Brun-
Heckenlandschaft stellt heute eine fert durch einen Gesamteinkauf den nen, welche während des XIX und
richtige Grünblase dar, ein Labyrinth Kompost (4 Tonnen in 2015), Biodün- XX Jahrhunderts mit Trockensteinen
mit Bäumen zwischen der städtischen gebaut wurden. Die Änderungen des
Zone und den Weinbergen, die in Steinhaufen (Schutz für Grundwasserpegels werden Dank ei-
Reih und Glied da stehen. Armmolche, Insekten und kleine ner piezometrischen Sonde, welche
Säugetiere) bei der Durchführung der Impaktstu-
2. Eine aus der Not dien installiert wurde, beobachtet. Die
dynamische Vereinigung. Brachland mit totem Baum Bewässerung geschieht ausschließ-
lich mit einer manuellen Gießkanne.
Aufgrund dieser geographischen Berieselung und Besprengen sind
und historischen Bedingungen sowie ausgeschlossen. Aber der Verbrauch
durch die Bedingungen seiner Grün- ist noch zu groß und die schlechten
dung bleibt JVMC geprägt durch eine Gewohnheiten sind gut eingefleischt.
dauerhafte Suche nach Innovation
und der Öffnung nach außen. Dieses Ensemble von 19 Brunnen soll
als kleines ländliches bebautes Erbe
Weiter handeln zum Schutz der klassiert werden.
Artenvielfalt auf Basis der Arbeit der
Vogelschutzliga. Bessere Einrichtungen vorsehen
Jetzt versuchen wir eine Lebensmit-
telkette ohne Unterbrechungen zu Die geringen Beiträge, die fast gänz-
erhalten: rundum die Brunnen, den lich während 10 Jahren fehlende Un-
Tümpel, die Pfützen, welche durch terstützung durch die Gemeinde, die
den Überlauf des Grundwassers ent- vorrangige Verteidigung der Anlage
stehen (Plankton für die Blindschlei- (Schulden!) hat als Konsequenz dass
che, die gemeine Geburtshelferkröte JVMC seine Verspätung in den vor-
und den Armmolch) rundum die Obst- handenen Einrichtungen nun aufho-
gärten und Wiesen (vom Süßgras len und seinen Mitgliedern den erwar-
über den melodischen Helfling), über teten Komfort bieten muss: kollektive
das Brachland, welches grasfressen- Laube, Maschinen, Schließfach um
die Gartengeräte unterzustellen, Tro-
ckentoiletten.

Bindestrich 56 | 2015  19

EHRENURKUNDEN

Zusammenarbeit mit Schulen: gepflanzt, Anlegen eines ersten Gar- Palisaden und Reisigbündel in den
Das Pflanzen von Bäumen ver- tens von 400 m2 auf einem Grund- Gärten, Land’art, Schutzhüllen.
vollständigt die literarischen und stück von 1000 m2. Jede Gruppe von
wissenschaftliche Studien 6 Kindern hat einen richtigen Garten Die Arbeiten mit dem Obstanbau
von 36 m2 und ist einen halben Tag
pro Woche auf dem Areal anwesend. Im Rahmen eines Projektes „Schutz
Der Verein garantiert die Vorberei- der ordinären natürlichen Zonen“ wel-
tung, die Betreuung und die Leitung ches von dem regionalen Rat Groß-
der Aktivität, aber die Kinder müssen Dijon und der Gemeinde durchgeführt
selber ihre Parzelle bebauen. Das wird, hat sich der Verein JVMC dem
Gärtnern ist Teil eines weitgefächer- Erhalten des genetischen Kapitals
ten Schulprojektes, welches auf der der Weinbergpfirsiche dieser Wein-
Überlieferung der gewonnenen Er- gegend seit 4 Jahren verschrieben.
fahrung basiert. Dieses Projekt bringt 2 Baumschulen mit 300 Bäumen
eine Mannschaft von 16 Gärtnern sollen ermöglichen die gezüchteten
und Eltern von Schülern zusammen Bäumchen an die Gärtner aus den
die über dieses Projekt Bekannt- territorialen Gemeinschaften und an
schaft mit der Gartenwirtschaft ma- die Winzer zu verteilen. JVMC be-
chen. Ein Vertrag wurde mit der Ge- herrscht alle Phasen dieses Rege-
meinde unterschrieben. nerierungszyklusses: Sammeln der
Kerne, Schichtung, Transplantation,
Die Senioren: Züchtung in den Baumschulen. Eine
Die Reorganisation des sozialen und Mannschaft von 8 Gärtnern wurde zu
kulturellen Zentrums erlaubt der Ver- diesem Zweck zusammengestellt.
einigung JVMC einen regelmässigen
Partner zu werden. Während des JVMC hat einen Obstgarten mit drei-
Sommers Besuch von Senioren in ßig Bäumen, wo man sich während
den Gärten und Projekt eines Gartens des Winters in den Obstbaumschnitt
für ältere Menschen. Während des einarbeiten kann. Eine Gruppe von
Winters Aktivitäten mit einer Werkstatt 8 Gärtnern mit einem Obstanbauer,
für ländliche, traditionelle Flechtarbeit, welcher Mitglied im Verein ist.
welche von JVMC animiert wird.
Schulgarten

Fortsetzung der Die Homepage und das Erarbeiten Korbflechten
externen Aktivitäten von audio-visuellen Schnitten
Aktivitäten in der Hauptschule: Jährlich durchschnittlich 34.000 Inter-
netzugriffe, 274 Artikel, Tausende von
Pflanzen von Bäumen, Teilnahme an Photos, dies ist eine Möglichkeit die
den Baumschulen für Pfirsichbäume Stimmung des Gartens und von St.
in den Weinbergen vervollständigen Urban zuhause wieder zu finden. Wir
die literarischen (Studium der Werke laden Sie ein die Homepage www.
von Giono) und die wissenschaftli- marsannay-jardins-vergers-de-la-co-
chen Studien der Schüler. Die persön- te.com zu besichtigen.
lichen Texte werden anlässlich von
Pflanzungen vorgelesen oder auf der Die Werkstatt für das Verarbeiten
Internetseite der Vereinigung JVMC von wilden Flechten
veröffentlicht. 12 Korbflechterlehrlinge verarbeiten
hier von September bis April Materi-
Schulgärten: al, das rundum die Gärten aus dem
Dies ist sicherlich zurzeit die größte Weidengebüsch des Vereins (100 ge-
Tätigkeit. Ziel ist den Schülern aus pflanzte Weiden) gesammelt wurde
den Spielschulen (150 Kinder) der oder aus dem Gemeindewald genom-
Gemeinde das Gärtnern zu ermögli- men wird. Spiralförmige Flechtarbei-
chen und diese Praxis in das Schul- ten, Korbflechtarbeit auf kleinen Bö-
projekt einzubinden. Im Herbst wer- gen, schneckenförmige Flechtarbeit,
den die Pflanzen in Blumenkasten

Bindestrich 56 | 2015  20

EHRENURKUNDEN

Ein Obstgarten um Pfirsichbäume einer der Lösungsansätze über die Zusammenarbeit mit Schulen:
und kleine rote Früchte zu erhalten Reklassifizierung im lokalen Plan für Planzen im Herbst
und zu schützen ist geplant sobald Urbanismus eines überdimensionier-
das Grundstück vorhanden ist. ten und nahegelegen Teiles der für Zusammenarbeit mit Schulen:
wirtschaftliche Aktivitäten reservierten Pflanzen von Zwiebeln
Die Bedürfnisse und die Zone in eine zu bebauende Zone. So
Ressourcen bündeln sind bauen und gärtnern nicht unver- Schutz der Weinbergpfirsische
einbar.
Der Zusammenschluss der Familien- meter des geschützten Areals “Côte
gärtenvereine von Dijon. In diesem Rahmen muss die Ver- de Nuits“ eingegliedert werden, wel-
einigung der Kleingärten von Mar- ches in Ausarbeitung ist und für 2017
JVMC hat den Zusammenschluss der sannay-la-Côte ihre Anstrengungen geplant ist.
Familiengartenvereine in der Gegend auf das Realisieren einer ländlichen Dies um zu verdeutlichen dass die
von Dijon ins Leben gerufen um der Schutzzone von 16 Hektar, von wel- Aufgabe sehr schwierig ist und viele
territorialen Gemeinschaft – heute cher sie einer der Bestandteile sein neuen Anstrengungen mit sich brin-
die städtische Gemeinschaft – ein wird, richten. gen wird. Aufgrund der schon erreich-
Partenariat anzubieten und um un- ten Errungenschaften und mit neuen
sere Einkäufe zu regroupieren (z. B. Um dies zu erreichen ist es notwendig treibenden Kräften ist diese Aufgabe
Biostroh), und um Formationskurse die Gemeindegärten mit ungefähr 30 aber nicht unmöglich.
aufzubauen ... Die Arbeit ist hart und Parzellen, von jeweils 200 m2, welche Wer hätte dies vor zehn Jahren ge-
nicht immer jeder bereit um die Bün- die ländliche Schutzzone im Osten dacht? Außer einigen unbeugsamen
delung der Kräfte zu verstärken ... schließen, mit den Kleingärten zu fu- und determinierten Träumern.
sionieren. Dies ist für 2016 geplant.
Der Kalender der Arbeiten
Die Grundstücke, welche von den
JVMC kann nicht all diese Aktivitäten Planern gekauft wurden, müssen der
durchführen ohne eine Organisation, Gemeinde vorrangig zurückgegeben
welche auf einer Teilnahme aller Mit- werden. Letztere erwägt eine Hälfte
glieder beruht. Ein Kalender der zu davon zwei Ehepaaren von Biogemü-
verrichtenden Arbeiten wurde dieses segärtnern zur Verfügung zu stellen,
Jahr erstellt um dem Nichterfüllen welche für eine Biohalle in der Saône
der Arbeiten durch die einen und Ebene arbeiten. Ihr Betrieb muss mit
der Halbherzigkeit der andern entge- 2,6 Hektar gepachtetem Land vervoll-
genzuwirken. Das Respektieren die- ständigt werden. Die Gestaltung des
ses Kalenders wurde in das interne Ortes und die Verflechtung der Par-
Reglement eingeschrieben. zellen bringt das Schaffen einer Ein-
heit für Gartenarbeit von mehr als 8
3. JVMC im Herzen Hektar mit dazu gehörenden Einrich-
einer geschützten tungen (z. B. Lagerung) mit sich. Sie
landwirtschaftlichen Zone vereint Professionelle und Amateure.
So gibt es hier eine ziemlich außer-
Das heutige Ziel besteht darin die gewöhnliche Synergie am Eingang
Verstädterung des Areals endgültig einer städtischen Gemeinschaft von
(?) zu verhindern und die Gärten dau- 300.000 Einwohnern.
erhaft zu schützen. Dies umso mehr
weil die Gärten die Bewohner des Diese Maßnahmen werden vervoll-
ganzen südlichen Teils des Wohnge- ständigt durch Obstgärten zur Er-
bietes anziehen und sich die Nachfra- haltung von Obstsorten, dem bota-
ge an Parzellen über die Jahre stei- nischen Pfad der Hauptschule, dem
gern wird. Die Programme zum Bau Garten für Senioren, Schulgärten,
von 2800 Wohneinheiten, weniger alles umrahmt von Weinbergen und
als 4 Kilometer vom Kleingartenareal reglementiert durch ein striktes Las-
entfernt, sind in der Ausführungspha- tenheft, in Bezugnahme auf die Be-
se. Um den Erfordernissen nach so- bauungsmethoden. Diese ländliche
zialem Wohnungsbau der Gemeinde Schutzzone muss auch in das Peri-
(Gesetz SRU) gerecht zu werden und
nach Lösung zu suchen um die Um-
welt am wenigsten zu zerstören, führt

Bindestrich 56 | 2015  21

AKTUELLES THEMA

Serviceleistungen des Zentral-
verbandes und des Landes-
verbandes Wien der Kleingärtner
Österreichs für deren Mitglieder

Diese Verträge werden vom Zentral-
verband ausgestellt und die entspre-
chende Vergebührung wird an das Fi-
nanzamt abgeführt. Jährlich stellt der
ZV rund 1.500 Verträge aus.

Da es in Wien die Möglichkeit der
größeren Verbauung und des Be-
gründens des Hauptwohnsitzes im
Kleingarten gibt, müssen auch hier
Vereinbarungen für die Mitglieder un-
terfertigt werden, da in diesen Fällen
ein höherer Pachtzins gezahlt werden
muss. Auch diese Vereinbarungen
werden im ZV ausgestellt.

Der Zentralverband der Kleingärt- Generalpächter, aber auch als Grund-
ner und Siedler Österreichs als In- eigentümer verwaltet. Die Verwaltung
teressenvertretung der Kleingärtner beinhaltet unter anderem die Wei-
besteht aus fünf Landesverbänden terverrechnung des Pachtzinses an
(Wien, Niederösterreich, Oberöster- die einzelnen Vereine, aber natürlich
reich, Steiermark und Salzburg) und auch das rechtzeitige Abführen der
umfasst 390 Vereine, welchen wieder- eingehobenen Pachtentgelte an die
um rund 38.000 Mitglieder angehören. jeweiligen Grundeigentümer.

Die Aufgaben und Serviceleistungen, Ausstellung von Unter-
die der Zentralverband für seine Mit- bzw. Einzelpachtverträgen
glieder erfüllt, sind vielfach und in ih- und Vereinbarungen:
rem Spektrum sehr breit gefächert.
Der Zentralverband ist entweder Ge-
Verwaltung von Flächen: neralpächter oder Eigentümer jener
Flächen, auf welchen sich Kleingärten
Der Zentralverband (ZV) hat die mit befinden. Das einzelne Mitglied erhält
Abstand größten Flächen für Klein- – je nach Eigentumsverhältnis – ei-
gärten in Österreich. Es sind dies nen Unter- oder Einzelpachtvertrag
über 8 Mio. m², welche der ZV als für seine jeweilige Parzelle.

Bindestrich 56 | 2015  22

AKTUELLES THEMA

Finanzielle Unterstützungen dit Group und des Zentralverbandes namhafte Personen aus den unter-
für Mitglieder und Vereine: nach Bedarf gespeist wird, hilft Klein- schiedlichsten Bereichen gewonnen
gärtnern, die unverschuldet in finanzi- werden. Nach Meinung von außen-
Drei verschiedene Fonds sind Aus- elle Not geraten sind, vor allem bei der stehenden Fachleuten, steht die Aus-
druck der sozialen Verantwortung des Begleichung von Pachtzahlungen. bildung der Fachberater des ZV jener
Zentralverbandes gegenüber seinen Der Solidaritäts- und der Katastro- in Fachschulen um nichts nach.
Vereinen und Mitgliedern. phenfonds werden aus Teilen der Mit-
Der Solidaritätsfonds hilft, die finan- gliedsbeiträge jedes Jahr aufgestockt. Auch der Landesverband Wien unter-
zielle Belastung von Mitgliedern bei hält eine eigene Fachgruppe für Obst-
infrastrukturellen Maßnahmen der Ausbildungen: und Gartenbau, deren Fachberater
Vereine zu lindern. Er wird zinsenfrei in den Vereinen tätig sind und die
vergeben und ist in sechs Halbjahres- In den letzten Jahren hat der Zentral- Mitglieder bei diversen gärtnerischen
raten rückzuführen. verband sehr große Anstrengungen Problemen unterstützen.
Der Katastrophenfonds hilft sofort und unternommen, um das Spektrum der
unbürokratisch vorwiegend bei Natur- angebotenen Serviceleistungen noch Ein Projekt, welches der Landes-
katastrophen. zu vergrößern. verband Wien über die Fachgruppe
Der Sozialfonds, welcher von Zuwen- Daher wurden verschiedenste Kurse initiiert hat, ist die Aktion „Obstbaum
dungen der Wiener Städtischen Ver- bzw. Ausbildungen ins Leben geru- für Nadelbaum“, deren Intention es
sicherung, der Bank Austria Unicre- fen. ist, wieder mehr Obstbäume in die
Gärten zu bringen. Diese Aktion wird
Schätzmeister: durchaus positiv angenommen.

Um der Spekulation mit Kleingärten Imker:
einen Riegel vorzuschieben, wur-
den von der Hauptversammlung des Dass das Bienensterben derzeit ein
Zentralverbandes im Jahr 1996 Ver- großes Thema ist, ist hinlänglich be-
gaberichtlinien beschlossen. Diese kannt. Dies war der Grund, weshalb
legen fest, dass bei der Weitergabe der Zentralverband sich bereit erklärt
der Unterpachtrechte die Summe hat, die Ausbildung eigener Imker zu
des Aufwandersatzes mittels eines finanzieren. Die Imkergruppe arbeitet
Gutachtens eines dafür ausgebilde- bereits das vierte Jahr sehr erfolg-
ten Schätzmeisters ermittelt werden reich.
muss. Wie dieser Aufwandersatz
zu berechnen ist und unter welchen Obstversuchsgarten:
Umständen dieser überhaupt für ein
Haus gezahlt werden darf, ist genau Eng mit den Fachberatern und den
im Bundeskleingartengesetz geregelt. Imkern ist der Obstversuchsgarten
des Zentralverbandes verbunden.
Der Zentralverband bietet daher die Einerseits profitierten die dort ge-
Ausbildung zum Schätzmeister an, pflanzten Obstbäume und -sträucher
welche an den Richtlinien für die ge- von den in unmittelbarer Umgebung
richtlich beeideten Sachverständigen angesiedelten Bienenstöcken der Im-
für das Kleingartenwesen ausgerich- kergruppe, andererseits soll der Obst-
tet ist. versuchsgarten in weiterer Folge den
Zuletzt wurde dieser Kurs im Jahr Fachberatern als praktischer Übungs-
2009 abgehalten und die damals aus- ort für Baumschnitt und Veredelung
gebildeten Schätzmeister sind eng dienen.
mit dem ZV vernetzt.
Versicherungsagentur:
Fachberater:
Seit vielen Jahrzehnten bietet der
Auch die Ausbildung von Fachbera- Landesverband Wien über die Wiener
tern hat der Zentralverband im Jahr Städtische Versicherung eigene Ver-
2010 übernommen und neu organi- sicherungen für seine Mitglieder an.
siert. In den letzten Jahren wurden In den letzten 15 Jahren konnte das
rund 80 neue Fachberater in Wien Angebot erheblich erweitert werden,
ausgebildet und auch vom ZV zer- sodass nun nicht nur mehrere Eigen-
tifiziert. Als Vortragende konnten heimversicherungen, sondern auch

Bindestrich 56 | 2015  23

AKTUELLES THEMA

verschiedenste Rechtschutz- und Die Verwaltung von Kleingartenver-
Unfallversicherungen für Mitglieder einen wird immer schwieriger und
und ein breites Spektrum an Versi- aufwendiger. Daher benötigen Funk-
cherungen für die Vereine und deren tionäre heute weit mehr Hilfestellung
Funktio­näre angeboten werden. als früher. Auch die Tatsache, dass
Mitglieder heutzutage viel mehr hin-
Da die Vermittlung von Versicherun- terfragen und auch anzweifeln, macht
gen nur noch von Versicherungs- die Aufgabe eines Funktionärs nicht
agenturen durchgeführt werden darf, unbedingt einfacher. Hier sind die
musste auch für den Verband eine Funktionäre der Verbände gefragt,
entsprechende Lösung gefunden um den Vereinsvorständen Hilfestel-
werden. Daher wurde vom Zentral- lungen zu geben.
verband eine Versicherungsagentur
gegründet, welche auch die Versiche- Doch selbstverständlich gibt es auch
rungen im Auftrag des Landesverban- Mitglieder, die Hilfestellungen benö-
des Wien abwickelt. tigen, sei es bei Problemen mit der
Vereinsleitung, aber auch bei Ausei-
VorteilsCard für Mitglieder: nandersetzungen mit Nachbarn oder
einfach nur, weil eine Person nicht
Jedes Mitglied des Zentralverbandes weiß, was mit dem eigenen Klein-
hat eine Vorteilskarte, mit welcher garten geschieht, sollte man selbst
diverse Vergünstigungen erhältlich versterben oder die Bewirtschaftung
sind. So kann mit dieser Karte bei- nicht mehr bewältigen können.
spielsweise günstiger bei einer Ver-
sandapotheke bestellt werden. Auch Alle diese großen und kleinen Prob-
bietet die Mitgliedsnummer auf der leme werden an die Funktionäre und
Karte die Möglichkeit, auf ein Internet- Angestellten herangetragen und alle
portal der Agentur für Gesundheit und tun ihr möglichstes, um zu helfen.
Ernährungssicherheit (AGES) zuzu-
greifen und Informationen über aktu- Es ist aber anzumerken, dass trotz
ell auftretende Obstschädlinge (inkl. aller guten Bemühungen die Zahl der
Bekämpfung) abzurufen. Fälle, die nicht von den Funktionären
gelöst werden können, stetig steigt.
Zusätzlich ist der Zentralverband mit So erhöhte sich im Zentralverband die
den Firmen REWE und Palmers eine Zahl der Rechtsfälle von 252 im Jahr
Kooperation eingegangen, die den 2013 auf 414 Fälle im Jahr 2014.
Kleingärtnern ermöglicht, vergüns-
tigte Gutscheine zu erhalten. Diese Doch trotz dieser etwas entmutigen-
Gutscheine können im Verbandsbüro den Zahlen sind alle Funktionäre wei-
käuflich erworben werden und dieses terhin sehr motiviert im Sinne der Mit-
Angebot wird von den Mitgliedern glieder tätig zu sein und die Angebote
sehr gut angenommen. der Verbände weiterhin auszubauen,
um auch in Zukunft als Interessenver-
Rechtsberatung: tretung der Kleingärtner anerkannt zu
sein.
Einen großen Teil der Zeit der Funk-
tionäre sowohl des Zentral- als auch
des Landesverbandes Wien nimmt
allerdings die Hilfestellung für Funk-
tionäre und Mitglieder in Anspruch.
Da sich der Zentralverband und Lan-
desverband Wien im selben Büroge-
bäude befinden, werden Anliegen an
beider Funktionäre gleichermaßen
herangetragen.

Bindestrich 56 | 2015  24

AKTUELLES THEMA

Der flämische
Kleingärtnerv­ erband Tuinhier:
Aktionsplan 2016 - 2020

Die Vereinigung “Tuinhier” (Flämi- beitsgruppe wurde aus Vertretern ein unterstützt und informiert seine
scher Kleingärtnerverband), welche der fünf provinzialen Ligen (Antwer- Mitglieder durch eine monatliche
2010 als sozio-kulturelle Vereinigung pen, Limburg, Flämischer Brabant, Zeitschrift Tuinhier und eine wirk-
anerkannt wurde, beendet dieses Ostflandern und Westflandern) same Homepage. Speziell das öko-
Jahr ihre erste Aktionsperiode 2011- sowie aus einer gewissen Anzahl logische und dauerhafte Gärtnern
2015. Diese Anerkennung hat uns von Vertretern der lokalen Vereine sind die speziellen Punkte unserer
ermöglicht während dieser Periode zusammengestellt. Aufmerksamkeit.
eine große finanzielle Unterstützung
zu erhalten. Um diese Subsidien auch • Die Mission bleibt identisch wie die • Das Sammeln von Daten ist der
weiter zu behalten, ist es notwendig
einen weiteren Aktionsplan für die des ersten Aktionsplanes d.h.: Der Kern des neuen Aktionsplanes. Die
Periode 2016-2020 einzureichen. gemeinnützige Verein „Tuinhier“ ist SWOT Analyse zeigt uns nämlich
Deshalb hat der Verwaltungsrat im eine Vereinigung von Ehrenamtli- die Stärken, Schwächen, die Be-
September 2014 beschlossen eine chen welche auf lokalem, provinzia- drohungen und die günstigen Ge-
Arbeitsgruppe zu gründen um die lem und regionalem Plan organisiert legenheiten unserer Organisation.
Beantragung eines zweiten Aktions- ist und welche das Freizeitgärtnern Auch eine Befragung bei verschie-
planes bei den flämischen Behörden (Amateurgärtnern) in Flandern or- denen Personen, welche unserer
vorzubereiten. ganisiert und unterstützt. Um die- Organisation angehören und bei
ses Ziel zu erreichen organisiert der Außenstehenden, lehren uns vieles
• Zusammenstellung, Mission und Verein Konferenzen, Vorführungen, über unsere Organisation (soziolo-
praktische Kurse, Ausstellungen gische, technologische und politi-
Auftrag der Arbeitsgruppe. Die Ar- und der nicht gewinnbringende Ver- sche Tendenzen).

Bindestrich 56 | 2015  25

AKTUELLES THEMA

• Die wichtigste Arbeit ist die Formu- 5. Internes Funktionieren
Der Verein möchte eine bessere Aus-
lierung der strategischen und ope- bildung der Vorstandsmitglieder (auf
rationellen Ziele und vor allem das allen Ebenen) erreichen sowie ein
Entwickeln einer Strategie um die- besseres Funktionieren und Informa-
se Ziele zu erreichen. Wenn man tisierung der lokalen und provinzialen
die Ziele festlegt muss man auch Sektionen. Die Vereinigung möchte
zur selben Zeit die Mittel vorsehen: auch neue Formen von Zusammen-
kompetente Mitarbeiter und finanzi- schlüssen ausfindig machen.
elle Mittel.

Die Arbeitsgruppe, welche am 23. 6. Politik der Mitarbeiter
September, 13. Oktober, 4. November, Die Vereinigung plant in eine richtige
9. Dezember 2014, 7. Februar und Politik von Ehrenamtlichen, in eine
13., 14. und 15. März 2015 getagt hat, bessere Unterstützung der Konfe-
hat endlich die folgenden politischen renzler und in eine Personalpolitik zu
Herausforderungen für die nächste investieren.
Periode 2016-2020 formuliert.
7. Logistische Politik
1. Sozio-kulturelles Funktionieren Die Vereinigung möchte in ein eige-
Der Verein will unter anderem sein so- nes Informatiknetz und in eine ange-
zio-kulturelles Funktionieren verbes- brachte Hard- und Software investie-
sern durch eine bessere Entwicklung ren.
seines Expertisenzentrums, durch Diese Herausforderungen werden
das Verbessern der Aufzeichnung umgesetzt und in 7 strategische Ziel-
seiner Aktivitäten und durch das Fort- setzungen entwickelt.
setzen der Projekte von Familiengar- Diese 7 strategischen Ziele werden
tenanlagen. in operationellen Zielen konkretisiert
und in konkreten Aktivitäten entwi-
2. Zielgruppen ckelt.
Der nicht gewinnbringende Verein
möchte seinen Plan von Diversität Für jede Aktion gibt es einen Vorste-
noch besser anwenden (mehr jünge- her, einen Zeitraum und eine Schät-
re Menschen, mehr Frauen und mehr zung der notwendigen finanziellen
Ausländer) auf der Ebene der lokalen Mittel. Es ist selbstverständlich dass
und provinzialen Vereinigungen. man jährlich eine Evaluation macht
in welchem Maße die vorgesehenen
3. Zusammenarbeit mit externen Aktivitäten realisiert wurden oder
Partnern nicht. Eine Anpassung kann eventuell
Der Verein möchte seine Zusammen- stattfinden.
arbeit mit andern Organisationen ver-
stärken und diversifizieren. Dieser Aktionsplan 2016-2020 wur-
de dem Vorstand und der General-
4. Interne und externe versammlung der Vereinigungen
Kommunikation „Tuinhier“ am 25. April vorgestellt. Die
Der Verein möchte den Plan der Kom- Mitglieder konnten den Plan noch bis
munikation, die Homepage, die Aner- zum 30. Juni 2015 ändern. Er wurde
kennung des neuen Namens und die schlussendlich dem Vorstand und der
interne Kommunikation weiter verbes- Vollversammlung zur Annahme am
sern. 19. September 2015 vorgelegt wer-
den.

Bindestrich 56 | 2015  26

DAS SOZIALE ENGAGEMENT DER KLEINGÄRTNER

Kleingärten im Park
Vert de Maisons

Stadtteils: 1.400 verschiedene Arten
von Bäumen, 5.000 Sträucher, 8.000
Pflanzen, ein Obstgarten, ein Lehrge-
wächshaus, 2.000 m2 Kleingärten, 3
Springbrunnen und ein 1.300 m2 gros-
ser Spiel- und Sportbereich für Kinder
jeden Alters sind die Hauptmerkmale
dieses Parks

Das Projekt

Als Ergebnis ihrer Partnerschaft mit
dem französischen nationalen Klein-
gärtnerverband (FNJFC), errichtete
die Stadt Maisons-Alfort innerhalb
eines öffentlichen Parks ein 2 000 m2
großes Kleingartengelände, das in 20
Parzellen von 80 bis 150 m2 aufge-
teilt ist. Die Stadt beabsichtigte damit,
mehr als eine bloße Grünfläche oder
einen traditionellen öffentlichen Park
zu errichten. Ihre Hauptmotivationen
bestanden in der Belebung des öf-
fentlichen Raums und in der Wieder-
herstellung sozialer Verbindungen.
Dem Gebiet mit rund 3.500 Sozial-
wohnungen mangelte es an Grünflä-
chen und diese Lösung erschien am
geeignetsten, um den Bewohnern ein
Gefühl des Eigentums zu vermitteln.

20 Parzellen von 80 bis 150 m2 solch dicht besiedelten Stadtbezirk Über den Verband werden den in
inmitten eines 2005 errichteten mit der Zeit fehlplatziert wirkte. Für der Nachbarschaft lebenden Famili-
öffentlichen Parks die Stadt bestand die Herausforde- en Parzellen zugeteilt, die dort nach
rung nicht nur darin, ein chlor- und Belieben Blumen und Gemüsesorten
Projektübersicht bleiverschmutztes Industriegelände anbauen können. Die einzige Voraus-
in einen öffentlichen Park zu verwan-
1. Gestaltung einer verschmutzten deln, sondern auch darin, dem Willen
Industriebrache eines amerikanischen Pensionsfonds
entgegenzuwirken, der auf diesem
2. Schaffung von Geselligkeit in ei- Gelände einen Bürokomplex zu er-
nem dicht besiedelten Gebiet richten plante.
Nach jahrelangen Rechts- und Fi-
3. Belebung der öffentlichen Fläche nanzstreitigkeiten wurde der Park
eines zentralen Platzes Vert-de-Maisons 2005 eröffnet und
bot den Bewohnern dieses dicht-
Der Kontext besiedelten Gebiets 25.000 m2
Grünfläche im Herzen dieses als Li-
Als echte „grüne Lunge” inmitten der berté-Vert-de-Maisons bezeichneten
Stadt, nur 10 Minuten von Paris ent-
fernt, wurde dieser Park auf dem Ge-
lände einer der größten Druckereien
Frankreichs errichtet, die in einem

Bindestrich 56 | 2015  27

DAS SOZIALE ENGAGEMENT DER KLEINGÄRTNER

dass diese Gärten die Kriterien des
sozialen Zusammenhalts, der Erzie-
hung, der ästhetischen Qualität aber
auch der Umweltfreundlichkeit perfekt
widerspiegeln und somit alle erforder-
lichen Voraussetzungen für die Zuer-
kennung des Preises erfüllen.

Der einzige Nachteil besteht darin,
dass das Projekt nun so erfolgreich
ist, dass die Warteliste immer länger
wird und es gegenwärtig rund 5 Jahre
dauert, bis man eine Parzelle erhält!

Die Akteure

• Die Stadt Maisons-Alfort: Projektlei-

tung und finanzielle Unterstützung

• Der nationale Kleingärtnerverband:

Fachberater, Absprache mit den
Bewohnern und Verwaltung der
Gärten.

setzung für den Erhalt einer solchen Schutz vor Diebstahl oder Schäden...
Parzelle besteht darin, in einer der selbst besser als Zäune! Austausch
Sozialwohnungen in der Nachbar- und gegenseitiger Respekt sind die
schaft zu wohnen. Die Fachleute des besten Garanten für den Erhalt der
Kleingärtnerverbands und die städti- Gärten. Die Wege, die Lage der Zäu-
schen Gärtner bieten den Bewohnern ne, deren Höhe und deren Durchsich-
Unterstützung und Rat. tigkeit ermöglichen den vorbeilaufen-
den Spaziergängern, sich am Anblick
In der Nähe der Gärten und des gro- des Gartens zu erfreuen, ohne die
ßen Gewächshauses hat die Stadt für Privatsphäre und den Frieden der
jede Grundschulklasse kleine Beete Gärtner zu beeinträchtigen.
eingerichtet, die die Kinder unter An-
leitung anbauen und instandhalten Diesbezüglich trifft das Engagement
können. Häufig kommen sie auch am der Stadt für die Instandhaltung und
Wochenende gemeinsam mit ihren Wartung bei allen Nutzern (Spazier-
Eltern vorbei. gängern wie Kleingärtnern) auf gro-
ße Anerkennung. Die Mitarbeiter der
Dieses Konzept von öffentlichen und städtischen Betriebe halten die der
räumlich integrierten Kleingärten ist Öffentlichkeit zugänglichen Flächen
auf die praktischen Bedürfnisse der instand: Parks, Straßenmobiliar, öf-
Gärtner abgestimmt, dient aber auch fentliche Toiletten ... Und die Klein-
der Förderung des Miteinanders gärtner unterhalten die beplanzten
von Gärtnern und Spaziergängern. Gebiete.
Im Rahmen des vorliegenden Pro-
jekts sind die Parzellen durch kleine Die Ergebnisse
Holzeinfriedungen voneinander ge-
trennt. Das Innere der Gartenanlage Ein Jahr nach der Errichtung dieses
ist dann in den Lauf der Spazierwege Standorts wurden die Stadt und der
integriert. Im Gegensatz zu einigen FNJFC 2006 im Rahmen des natio-
vorgefassten Meinungen, ist die Art nalen Wettbewerbs der blühenden
und Weise, in der sich die Gärten in Städte und Dörfer mit dem Nationa-
ihre Umgebung eingliedern, der beste len Kleingartenpreis ausgezeichnet.
Die nationale Jury war der Ansicht,

Bindestrich 56 | 2015  28

DAS SOZIALE ENGAGEMENT DER KLEINGÄRTNER

Interkultureller Austausch in der
Gartenanlage von Ris-Orangis

Gil Melin

Die Orme Pomponne-Gärten befin- Bei der Gründung der Gartenanlage und Weise aus wie es zubereitet wer-
den sich in der Stadt Ris-Orangis, im Jahr 1998 wurde entschieden, die den kann. Es kann auch vorkommen,
einer Vorstadt 25 km südlich von Pa- Gärten ausschließlich den Bewoh- dass sich die Leute im Rahmen von
ris. Die städtebauliche Entwicklung nern dieser Gebäude vorzubehalten, Festen ein Gericht oder eine Mahlzeit
erfolgte in den 1960er Jahren, um unabhängig von deren Einkommen, teilen. Auf diese Weise werden Bezie-
der Rückkehr der algerischen Bevöl- Nationalität oder Herkunft. Und die- hungen angebahnt, die von den Kin-
kerung und der Aufnahme der por- sem Grundsatz ist man bis heute treu dern gefördert werden, die in die Rol-
tugiesischen Gemeinschaft gerecht geblieben. Die 250 derzeitigen Par- le von Dolmetscher schlüpfen, wenn
zu werden. Ein Teil dieser Menschen zellen, die von Familien aus über 20 Mama oder Papa Schwierigkeiten mit
wurde in den Jahren um die Jahrtau- verschiedenen Ländern bewirtschaf- der französischen Sprache haben.
sendwende durch türkischstämmige tet werden, umfassen eine Fläche von
Gemeinschaften (Türken, Kurden) 3 ha von insgesamt 6 ha, die von der Bei der Gestaltung oder Neuplanung
ersetzt. Die Stadt zählt derzeit 27 000 Stadtverwaltung mit Unterstützung von Gärten müssen wir daher an alle
Einwohner, von denen zwei Drittel in des Départements Essonne und der Räume denken, die den Ausdruck
Wohnblocks wohnen, die zu drei Vier- Region Île-de-France nach und nach von Energien ermöglichen, damit
teln aus Sozialwohnungen bestehen. bereitgestellt wurden. Neben den In- ungeahnte Freundschaftsbande ent-
frastrukturen der Parzellen umfasst stehen können, an die wir als Planer
die Ausstattung auch zwei Gebäude nicht mal dachten.
zur Unterbringung und Instandhaltung
der Gartengeräte sowie für gesellige
Treffen. In einem dritten Gebäude
vervollständigen seit kurzem ein
Verwaltungsbüro, eine komplett aus-
gestattete Küche und ein Versamm-
lungsraum die Einrichtung.

Wenngleich all diese Einrichtungen
eine vielseitige und reichhaltige Mul-
tifunktionalität garantieren, möchte
ich gerne die Rolle eines Folienge-
wächshauses betonen, das den Fa-
milien zur Züchtung ihrer Pflanzen
bereitgestellt wird. Die geographische
Vielfalt der Gärtnermitglieder begüns-
tigt die kulturelle Vielfalt der Pflanzen
und ihre Reichhaltigkeit regt die Men-
schen dazu an, diese untereinander
auszutauschen und zu verschenken.
Diese Gesten helfen konkret eine
Annäherung dieser Kulturen zu errei-
chen und tragen in weitaus stärkerem
Maße zum gegenseitigen Verständnis
bei als bloße Worte oder Fassaden-
plakatierungen. Denn neben dem
Anbau von diesem Gemüse tauschen
sich die Menschen auch über die Art

Bindestrich 56 | 2015  29

INFORMATIONEN AUS DEN VERBÄNDEN

Frankreich:
Quadratgemüsegärten

Hervé Bonnavaud

gleichzeitig immer mehr zur Mangel-
ware und immer teurer werden.

Um dieser neuen Nachfrage gerecht
zu werden, haben die Gemeinden
häufig keine andere Lösung, als den
Bürgern, die einen Kleingarten bean-
tragen, Gartenquadrate anzubieten.

Verschiedene Arten von
Quadratgemüsegärten
1. Niedrige Quadrate:

Diese Quadratgärten werden aus 10
bis 20 cm hohen Brettern oder an-

Quadratgemüsegärten sind nichts Einfacher ausgedrückt: Als Pfarrer derem Material wie Ziegelsteinen,
Neues. Es gibt sie bereits seit langer Lemire die Ligue du Coin de Terre Plastik, Betoneinfassungen, Klötzen,
Zeit, doch früher wurden sie noch et du Foyer Ende des 19. Jahrhun- Flechthecken, usw. errichtet;
nicht so bezeichnet. Es handelte sich derts (1896) gründete, lebte 20 %
dabei schlichtweg um eine Gestal- der Bevölkerung unseres Landes in 2. Erhöhte Quadrate:
tungsmethode für große Gärten, die der Stadt. Unser Land war im We- Diese Quadratgärten weisen eine
darin bestand, zur Erleichterung der sentlichen ländlich und es mangelte Höhe von mindestens 40 cm auf und
Pflege dieser Gärten ihre Fläche in nicht an Platz für die Errichtung von können bis zu 80/90 cm (Tischhöhe)
kleine Rechtecke oder Quadrate zu Kleingärten. 2015 lebt nahezu 80 % hoch sein, wie beispielsweise „Terrac-
unterteilen, die beispielsweise von der Bevölkerung in der Stadt oder am cessibles“ oder „Terraform“ für Men-
Einfassungen oder niedrigen Buchs- Stadtrand, was dazu geführt hat, dass schen mit eingeschränkter Mobilität;
baumhecken umgrenzt waren. ein Großteil der am Stadtrand gele-
genen landwirtschaftlichen Gebiete
Warum Quadratgemüsegärten? schrittweise abgebaut wurde.

Heutzutage neigt diese Form der Seit Ende des Zweiten Weltkriegs
Gartengestaltung zu verstärkter Aus- schmolz die Anzahl der Landwirte in
breitung, da immer geringere Bo- rasanter Geschwindigkeit und wurde
denflächen zur Verfügung stehen. In in gewisser Weise durch Amateur-
Stadtzentren, in denen Platzmangel gärtner ersetzt, deren Anzahl immer
herrscht, lösen die Gartenquadrate mehr steigt, während Grundstücke
allmählich die Gartenparzellen ab.

Bindestrich 56 | 2015  30

INFORMATIONEN AUS DEN VERBÄNDEN

fügbaren Fläche und von den Wün-
schen des Gärtners zum Zeitpunkt
der Auswahl der Gestaltung seines
Gemüsegartenquadrats oder seiner
Gartenquadrate ab.
Selten sind die Gartenquadrate brei-
ter als 1,50 m; diese Größe ist sehr
praktisch für erhöhte Quadrate, da die
in der Mitte gelegenen Gemüsepflan-
zen somit mit ausgestreckten Händen
leicht erreichbar sind.
Für niedrige Parzellen könnte eine
Breite von 1,20 m besser geeignet
sein. Die Länge kann sich je nach
Größe Ihres Gartens problemlos auf
bis zu 4 m oder mehr belaufen.

Vorteile der 3. Parzellen für Behinderte
Gemüsegartenquadrate 4. Gärten auf Zeit
5. Einzelne Parzellen (Altersheim,
1. Geringere Größe
2. Für blutige Anfänger geeignet: Balkon, Terrasse)

Sie erfordern keine körperlichen Bedienungsanleitung
Anstrengungen und nur begrenz-
te Kenntnisse 1. Mit guter Gartenerde füllen.
3. Sparsame Betriebsmittel: Kleine 2. Die Fläche in kleine Quadrate
Werkzeuge für Blumenkästen
genügen von 30 bis 50 cm Seitenlänge
4. Leichte Pflege: Kein Umgraben, oder in Dreiecke unterteilen, von
kein Unkraut jäten denen jedes einer Gemüse- oder
5. Kein ungenutzter Platz muss ge- Blumensorte zugewiesen wird,
pflegt werden um die Mischkultur zu fördern,
6. Hervorragende Bodenqualität, ihre Kulturen vielfältig zu gestal-
sehr fruchtbar ten und deren Fruchtwechsel zu
7. Beträchtlicher Ertrag: Mindes- ermöglichen.
tens 5 mal höher als der Ertrag 3. Bei der Einrichtung der Kulturen
einer klassischen Parzelle
3. Kästen/Schalen/Pflanzbeutel: 8. Schnellerer Fruchtwechsel: Je-
Sie können auf allen Oberflächen des Jahr sind 2 bis 3 Ernten mög-
angebracht und bei Bedarf eventuell lich
auch verstellt werden; 9. Behandlungen sind unnötig
10. Mögliche Einrichtung auf verun-
4. Auf Hausdächern: reinigtem Boden, Betonboden,
Die drei oben beschriebenen Mo- Balkon, Terrasse, Seniorenheim,
delle können in Abhängigkeit von Schulhof usw.
der Struktur des Gebäudes und den
gewünschten Anbausorten und in Verschiedene
Abhängigkeit von der erforderlichen Verwendungszwecke
Bodentiefe eingesetzt werden.
1. Klassischer Garten, in Quadraten
Größe der gestaltet, um die Gartenarbeit zu
Gemüsegartenquadrate erleichtern und insbesondere um
die Flächen zu verringern, die
Die Größe der Gartenquadrate be- umzugraben oder aufzuhacken,
wegt sich im Allgemeinen zwischen 1 von Unkraut zu befreien, zu gie-
m2 und 4 m2. Dies hängt von der ver- ßen oder zu behandeln sind

2. Lehrparzellen

Bindestrich 56 | 2015  31

INFORMATIONEN AUS DEN VERBÄNDEN

Gemüsegartenquadrate anlegen und

jedem ein bestimmtes Thema zuwei-

sen, wie beispielsweise:

• Salatquadrat
• Kräuterquadrat: Petersilie, Rucola,

Thymian, Koriander, Kerbel, Selle-

rie, Schnittlauch...

• „Ratatouille“- Quadrat: Tomaten,

Paprika, Auberginen, Peperoni,

Zucchini

• Kinderquadrat: Radieschen, Salat,

Erdbeeren, Kirschtomaten...

• Rohkostquadrat: Salat, Radies-

chen, Karotten, Tomaten, Bohnen

• Tomatenquadrat
• Blumenquadrat
• uva.

Nun ist alles nur noch eine Frage der
Fantasie, des Geschmack und der
Ästhetik.

die Größe und die Ausrichtung wohl ist es möglich, dort 4 bis 5 Ge- Sie dürfen jedoch auch nicht verges-
der Quadrate berücksichtigen, müsesorten, 1 oder 2 Blumensorten sen, dass es nützliche oder schäd-
um die Sonneneinstrahlung oder als Mischkultur zum Schutz Ihrer liche Wechselwirkungen zwischen
den Schutz optimal zu nutzen. Gemüsesorten und vielleicht 1 oder 2 bestimmten Pflanzen gibt, die es
Erdbeerpflanzen anzubauen. Sofern unbedingt zu berücksichtigen gilt.
4. Gewürzgurken, Salatgurken, Ihr Quadrat mit fruchtbarer Gartener- Man bezeichnet dies als Allelopathie.
Kürbisse und Melonen an Spalie- de befüllt wurde, können Sie auf 2 bis So wissen wir beispielsweise, dass
ren befestigen, um ihren Platzbe- 3 Ernten hoffen, was Ihnen eine grö- Lauch Erdbeeren liebt, Rüben hinge-
darf am Boden zu reduzieren ßere Anbauvielfalt und den Genuss gen Tomaten hassen. Wenn es Ihnen
zahlreicher frischer und gesunder Ge- also durch einen unglücklichen Zufall
Einige Beispiele für die müsesorten ermöglicht. passiert, Rote Beete neben einen To-
Zusammenstellung matenstrauch zu pflanzen, werden
Sofern Sie hingegen eine Gartenpar- Ihre Roten Beete aller Voraussicht
Sofern Sie lediglich ein Gemüsegar- zelle von 20 m2 oder größer zur Verfü- nach vor sich hinvegetieren und nicht
tenquadrat von 1 bis 2 m2 Fläche zur gung haben, können Sie dort mehrere größer als ein großes Radieschen
Verfügung haben, ist Ihre Auswahl werden.
natürlich sehr eingeschränkt. Gleich-

Bindestrich 56 | 2015  32

INFORMATIONEN AUS DEN VERBÄNDEN

Frankreich: Wie wäre es
mal mit Erdnüssen?

Badis Merad, Kleingärtner der Kleingartenanlage Joseph Aiguier, Marseille

Bohne bezeichnen, deren Reifepro- auf einen Erdhügel mit lockerem,
zess unter der Erde stattfindet. dräniertem und wenig tonhaltigem
Boden in sonniger Lage.
Der Erdnussstrauch ist 20 - 90 cm
hoch und erstreckt sich über eine Achtung: Ab August nur mäßig gie-
Breite von 30 - 80 cm. ßen.

Seine Blätter schließen sich in der Ernte und Aufbewahrung
Nacht (wie beim Sauerampfer). Wenn
die gelben Blüten in den Blattwinkeln Theoretisch nach dem ersten Frost.
befruchtet werden, verlängert sich Ich persönlich misstraue dieser Emp-
eine Art Fruchtstiel nach und nach, fehlung, da die Blätter (im Gegensatz
bis sich daraus die künftige Hülse zur Kartoffel) nicht nach Abschluss
formt. Danach dringt die Frucht aus der Reifezeit der Hülsen welken und
dem Boden aus und ist einige Monate folglich die Gefahr besteht, dass die-
später reif. se verfaulen. Setzen Sie sich unge-
fähr 130 Anbautage zum Ziel.

Samenkauf Ich empfehle Ihnen, die Schalen ab
September zu „beobachten”, um de-
Ausgesät wird der Kern mit seinem ren Aussehen zu überprüfen. Noch
rosa-braunen Häutchen und nicht die besser ist es, wenn Sie eine Frucht
Schale (harte Umhüllung). abnehmen, diese öffnen und die Grö-
ße des Kerns abschätzen. Von die-
2 Beschaffungsquellen: oder sem Moment an können Sie über den
Erntezeitpunkt entscheiden.
• Samenhändler (Geschäfte

Versandhandel)

Durch die Entdeckung der Neuen • Tierhandlungen (Vogelnahrung) Ziehen Sie die Pflanzen heraus, be-
Welt konnten wir unseren täglichen freien Sie sie von der Erde und trock-
Speiseplan bereichern. Spätentschlossene und furchtsame nen Sie die Hülsen an der hängenden
Kleingärtner finden immer häufiger Pflanze 2-3 Wochen lang in einem
Kartoffeln, Tomaten, Mais usw. die auch bereits fertige Pflanzen in Pflan- belüfteten Raum.
Liste ist lang. Auch die Erdnuss, die zenzuchtbetrieben und auf Märkten.
im Aztekischen auch als Kakao der Die Blätter eignen sich hervorragend
Erde bezeichnet wird, gehört dazu. Die geernteten Kerne werden jedes für die Gründüngung.
Jahr neu gesät.
Beschreibung Nun müssen Sie sich vor der ersten
Art des Anbaus Kostprobe nur noch für eine Zuberei-
Die Erdnuss ist keine gewöhnliche tungsart entscheiden (mit oder ohne
Pflanze. Als tropische Pflanze ist die Denken Sie einfach an Kartoffeln! Schale geröstet…).
„Arachis hypogaea“ dennoch keine
Nuss, die auf Bäumen wächst! Man • Stecken Sie Mitte März/April 1 bis Vergessen Sie nicht, ein paar Kerne
könnte sie eher als einjährige Hül- für die nächste Saison aufzubewah-
senfrucht (sie reichert den Boden mit 2 Kerne mit ihren Häutchen 2-3 cm ren.
Stickstoff an) wie die Erbse oder die tief in Aussaaterde (Wärme, Sonne
und nicht übermäßig viel Wasser).
Die Blüte findet einen Monat nach
der Aussaat statt.

• setzen Sie Ende Mai/Juni jeweils

im Abstand von 30 cm eine Pflanze

Bindestrich 56 | 2015  33

ADRESSEN

Belgien National Verbond van Tuinhier VWZ PAC Het Zuid Tel. 0032/9 267 87 31
Volkstuinen vzw/Ligue Woodrow Wilsonplein 2 E-Mail: [email protected]
Nationale du Coin de Terre B - 9000 GENT Internet: www.tuinhier.be
et du Foyer - Jardins
Populaires ASBL Tel. 0045/3 828 8750
Fax. 0045/3 828 8350
Dänemark Kolonihaveforbundet Frederikssundsvej 304 A E-Mail: [email protected]
DK - 2700 BRONSHOJ Internet: www.kolonihave.dk
Tel. 0049/30-30 20 71-40/41
Fax.0049/30-30 20 71 39
E-Mail: [email protected]
Internet: kleingarten-bund.de
Deutschland Bundesverband Deutscher Platanenallee 37 Tel. 00358/ 103213540
Gartenfreunde e.V. D - 14050 BERLIN E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.siirtolapuutarhaliitto.fi
Finnland Suomen Siirtolapuutarhaliitto ry Pengerkatu 9 B 39
SF - 00530 HELSINKI




Frankreich Fédération Nationale des Jardins 12, rue Félix Faure Tel. 0033/ 1-45 40 40 45
Familiaux et Collectifs F - 75015 PARIS Fax. 0033/ 1-45 40 78 90
E-Mail: j.clement@jardins-
familiaux.asso.fr

England The National Allotment Society O‘Dell House/Hunters Road Tel. 0044/ 1536 266 576
GB - CORBY Fax. 0044/1536 264 509
Northants NN17 5JE E-Mail: [email protected]
Internet: www.nsalg.org.uk

Holland Algemeen Verbond van Volks- Vogelvlinderweg 50 Tel. 0031/ 30 670 1331
tuinders Verenigingen in NL - 3544 NJ UTRECHT Fax. 0031/ 30 670 0525
Nederland E-Mail: [email protected]
Internet: www.avvn.nl

Luxemburg Ligue Luxembourgeoise du Coin de 97, rue de Bonnevoie Tel. 00 352/ 48 01 99
Terre et du Foyer L - 1260 Luxembourg Fax. 00 352/40 97 98
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ctf.lu

Norwegen Norsk Kolonihageforbund Hammersborg torg 3 Tel. 0047/22-11 00 90
N - 0179 OSLO Fax. 0047/22-11 00 91

E-Mail: [email protected]

Österreich Zentralverband der Simon-Wiesenthal-Gasse 2 Tel. 0043/1-587 07 85
Kleingärtner und Siedler A- 1020 WIEN Fax. 0043/1-587 07 85 30
Österreichs E-Mail: [email protected]
Internet. www.kleingaertner.at

Schweden Koloniträdgårdsförbundet Brännkyrkagatan 91 1 tr og Tel. 0046/ 8 556 930 80
S - 11823 STOCKHOLM Fax. 0046/ 8-640 38 98
E-Mail: [email protected]
Internet: www.koloni.org

Schweiz Schweizer Familiengärtnerverband Sturzeneggstr. 23 Tel. 0041/ 71-311 27 19
Sekretariat: z. H. von CH - 9015 ST.GALLEN E-Mail: [email protected]
Walter SCHAFFNER

Bindestrich 56 | 2015  34

IMPRESSUM

Office International du Coin de Terre et
des Jardins Familiaux
association sans but lucratif

Anschrift: 20, rue de Bragance, L - 1255 Luxembourg

Das Office im Internet: www.jardins-familiaux.org
VORSTAND: Wilhelm WOHATSCHEK (A); Präsident des Office International
und Vorstandsvorsitzender
Hervé BONNAVAUD (F); Peter PASCHKE (D); Chris ZIJDEVELD (NL); Mitglieder,
Jean KIEFFER (L) Schatzmeister
Malou WEIRICH (L) Generalsekretärin
REVISOREN: Preben JACOBSEN (DK); Karen KENNY (GB); Walter SCHAFFNER (CH)
ERSATZREVISOR: Perti LAITILA
VOLLVERSAMMLUNG: Die Verbände aus Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Luxem-
burg, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz
BINDESTRICH wird herausgegeben vom Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux a.s.b.l. und erscheint
halbjährlich
Redaktion: Malou WEIRICH, Office International
Distribution: per E-Mail durch das Office International
Konzept und Realisation: Zentralverband der Kleingärtner und Siedler Österreichs
Layout/DTP: Werbegrafik-Design Karin Mayerhofer, BeSch, Ing. Beate Scherer
Bildernachweis: von den Verbänden aus Belgien, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Luxemburg, den Niederlanden,
Österreich und dem Office International
Stand: September 2015

Bindestrich 56 | 2015  35