Romania Salbatica - MOCKUP

Dan Dinu

România Sălbatică
Wild Romania

România Sălbatică

Wild Romania

Auzim atât de des că avem o țară frumoasă, însă realizăm oare cu adevărat ce We hear so often that we have a beautiful country, but do we truly realize what that
înseamnă acest lucru? Avem puterea să înțelegem cât de ușor putem pierde aceste means? Are we able to grasp how easily we can lose these natural resources if we
bogății naturale, dacă nu reușim să le protejăm așa cum trebuie? Multe alte țări fail to protect them properly? Many other European countries, which we regard with
europene, la care ne uităm cu admirație, au trecut prin ceea ce trecem noi acum și au admiration, have gone through what we are now experiencing and have sometimes
ignorat uneori natura în favoarea bunăstării. Suntem însă în punctul în care începem ignored nature in favor of prosperity. But we have reached a point where we are
să privim înapoi către natură și să o vedem ca pe un aliat în lupta cu poluarea, beginning to look back at nature and see it as an ally in the fight against pollution,
încălzirea globală, deșertificarea și multe alte probleme ale generației actuale. global warming, desertification and many other problems the present generation is
Ar trebui să fim noi cei admirați, pentru că încă mai avem păduri virgine, încă mai faced with. We should be the ones who are admired, because we still have primeval
avem ape curate, încă mai avem carnivore mari care să țină sub control întregul lanț forests, we still have clean water, we still have large carnivores to keep the entire
trofic, încă mai avem ecosisteme sănătoase. trophic chain under control, we still have healthy ecosystems.

Aceasta este adevărata bogăție, adevărata frumusețe a României. Acesta este This is the real wealth, the real 24% din suprafața
patrimoniul natural pe care l-am primit moștenire și pe care avem datoria să îl dăm beauty of Romania. This is the țării noastre este
mai departe nealterat. Deși am făcut greșeli, deși punem în continuare presiune pe natural heritage we have received as declarată arie naturală protejată, iar
natură, aceasta va găsi întotdeauna o cale de a merge mai departe. Lumea vie din our legacy and which we have a duty România cuprinde 5 din cele 11 regiuni
jurul nostru nu este ceva ce trebuie dominat, este casa noastră, este lucrul fără de to pass on unaltered. Although we biogeografice ale Europei.
care nu putem trăi. have made mistakes, although we
continue to put pressure on nature, of the total area of our country is
 Deși există o presiune crescută pe resursele naturale, România este una dintre cele mai it will always find a way forward. declared a protected natural area
sălbatice țări din Europa. Parcul Național Ceahlău. | Although there is increased pressure on The living world around us is not and Romania comprises 5 of Europe’s 11
something to be dominated, it is our biogeographical regions.
6 natural resources, Romania is one of the wildest countries in Europe. Ceahlău National Park. home, it is the thing we cannot live
without.





” Am început proiectul România Sălbatică, pentru a arăta I started the Wild Romania project to show others what a
altora ce țară frumoasă avem, însă până la final mi-am beautiful country we have, but in the end I proved it to myself.
demonstrat mie acest lucru. Am descoperit zeci de
locuri impresionante și am petrecut atât de mult timp I discovered dozens of impressive places and spent
în natură, încât am înțeles-o mult mai bine. A fost o so much time in nature that I understood it much
experiență de nedescris, pe care mă simt dator să o better. It was an indescribable experience, which I
dau mai departe. România este una dintre ultimele
redute de pe continent unde natura încă mai este așa „feel I have a duty to pass on. Romania is one of the
cum ar trebui să fie: sălbatică, diversificată, uimitoare
și spectaculoasă. Acest album este un omagiu adus naturii, last strongholds on the continent where nature
de la care am învățat atât de mult. is still as it should be: wild, diverse, amazing and
spectacular. This album is a homage to nature,

from which I have learned so much.

Pădure din Munții Făgăraș | Forest in the Făgăraș Mountains 9

10

Cocoș de munte | Capercaillie

11

Munții Ciucaș | The Ciucaș Mountains

Carpații

The Carpathian Mountains

Carpații se întind pe aproximativ 1.500 de kilometri. Jumătate din lanțul montan se The Carpathian Mountains spread over 1,500 kilometers. Half of the mountain range
regăsește în România, în timp ce cealaltă jumătate se împarte între Austria, Cehia, is in Romania, while the other half is divided between Austria, the Czech Republic,
Slovacia, Ungaria, Polonia, Ucraina și Serbia. Constituie al doilea lanț montan ca Slovakia, Hungary, Poland, Ukraine and Serbia. It is Europe’s second-longest
lungime din Europa și deține ecosisteme variate, gazdă a mii de specii de plante și mountain chain and holds diverse ecosystems, host to thousands of plant and
animale, printre care o treime din flora continentului. animal species, including one third of the continent's flora.

Carpații României sunt munți tineri și au doar 13 vârfuri ce depășesc altitudinea The Romanian Carpathians are young mountains and have only 13 peaks over
de 2.500m, toate aflate în Carpații Meridionali. O treime din suprafața țării este 2,500m high, all located in the Southern Carpathians. One third of the country
ocupată de munți, marea majoritate a parcurilor naționale și naturale aflându-se în surface is occupied by mountains, with the vast majority of national and natural
astfel de zone montane. parks located in such mountainous areas.

Zona alpină ocupă doar 5% din toată suprafața Carpaților. Aceasta a fost modelată The alpine area occupies only 5% of the total area of the Carpathians. It has been
de glaciațiune și își păstrează un peisaj specific. Văile adânci ale munților au fost
erodate în special de apă, majoritatea râurilor din România izvorând de aici. Deși carved by glaciations and retains a specific landscape. The deep valleys in these
fragmentați de către defileuri și depresiuni, ce au facilitat construirea de drumuri
și localități, Munții Carpați păstrează încă numeroase culoare ecologice pentru mountains were mainly eroded 50% din cei aproximativ
deplasarea faunei și zone extinse de sălbăticie neîntreruptă. by water, with most of the rivers 1.500 de kilometri ai
in Romania springing from here. lanțului Carpatic se află în România,
 Parcul Național Ceahlău este cel mai cunoscut munte din zona Moldovei și cu siguranță Although fragmented by gorges restul fiind împărțit între alte 7 țări.
cel mai îndrăgit de către montaniarzii de aici. | Ceahlău National Park is the best-known and basins, which have facilitated
mountain in the Moldavian region and certainly the one mountaineers in the area are the building of roads and settlements,

16 fondest of. the Carpathian Mountains still have of the approximately 1,500 kilometers of

numerous ecological corridors, to allow the Carpathian range are in Romania,

movement of fauna, as well as extensive the rest being divided among 7 other

areas of uninterrupted wilderness. countries.



 Bogăția floristică a Carpaților este uimitoare, mai ales în început de vară. Bulbuc de munte, floare de afin, rușuliță și gențiană. | The
Carpathians’ floristic richness is amazing, especially at the beginning of summer. Globeflower, blueberry blossom, fox-and-cubs and
gentian.

22

23

Nu mă uita | Forget-me-not

Parcul Național Piatra Craiului este caracterizat de o muchie The Piatra Craiului National Park is characterized by a solitary edge of approximately
25km in length, which shapes the longest and highest limestone ridge in Romania.
solitară cu o lungime de aproximativ 25 de km, ce formează cea mai lungă și mai Almost a third of the plants in our country grow here, including an outstanding
înaltă creastă de calcar din România. În acest loc trăiesc aproape o treime dintre number of more than 40 species of orchid. The conditions offered by this mountain
plantele din țara noastră, printre care se remarcă peste 40 de specii de orhidee. area have fostered a significant diversity of mammal species, more than 40% of
Condițiile oferite de această zonă montană au facilitat o diversitate semnificativă a the species found in the country. If we add to this a quarter of the bird species in
speciilor de mamifere, peste 40% dintre speciile de la noi. Dacă mai adăugăm un Romania, we get a very large biodiversity for a relatively small area.
sfert dintre speciile de păsări din țară, obținem o biodiversitate foarte mare pentru o
suprafață relativ mică.

 Creasta Pietrei Craiului găzduiește un traseu turistic foarte spectaculos, destinat însă  Cerdacul Stanciului este cu siguranță una dintre cele mai cunoscute arcade de calcar
doar montaniarzilor cu experiență. | The Piatra Craiului ridge is home to a very spectacular din România. | Cerdacul Stanciului is certainly one of the best-known limestone arches in
tourist trail, but only for experienced mountaineers. Romania.

24

25

Capre negre | Chamois







Munții Făgăraș constituie cea mai înaltă și masivă zonă montană din

România, a doua ca înălțime din întregul lanț Carpatic după Munții Tatra.
Majoritatea vârfurilor de peste 2.500m ale țării sunt regăsite aici. Situați în
Carpații Meridionali, Munții Făgăraș delimitează Transilvania de Muntenia,
formând o creastă lungă și neîntreruptă de aproape 70km în linie dreaptă.
Muchiile nordice sunt scurte și abrupte, iar cele sudice sunt lungi și domoale.
Între aceste creste se desfășoară imense circuri glaciare ce adăpostesc
numeroase lacuri glaciare. Dincolo de zona alpină, Făgărașul adăpostește
unele dintre cele mai valoroase păduri din țară.

The Făgăraș Mountains are the highest and most massive mountain area
in Romania, the second-highest in the entire Carpathian chain after the
Tatra Mountains. Most of the country’s peaks above 2,500m are found here.
Located in the Southern Carpathians, the Făgăraș Mountains are the border
between Transylvania and Wallachia, forming a long and uninterrupted
ridge of almost 70km in a straight line. The northern edges are short and
steep, while the southern ones are long and mellow. Extensive glacial basins
cradling numerous glacial lakes unfold between them. Beyond the alpine
area, Făgăraș is home to some of the most valuable forests in the country.

 Tronson din creasta Munților Făgăraș. | Section of the Făgăraș Mountains’ ridge . 51

Pădurile

The Forests

Pădurile au un rol extrem de important pentru biodiversitatea din România, foarte Forests play an extremely important role for biodiversity in Romania, with many
multe specii de plante și animale fiind adăpostite în acest ecosistem valoros. plant and animal species sheltered in this valuable ecosystem. The expansion of the
Expansiunea pădurii a început în perioada post-glaciară, când fagul a reușit să forest began in the post-glacial period, when the beech managed to colonize more
colonizeze mai bine de jumătate din continent. Multe dintre cele mai valoroase than half of the continent. Many of the most valuable forests in our country contain
păduri din țara noastră au în componență acest arbore remarcabil. this remarkable tree.

Din totalul pădurilor de la noi, 65.000ha sunt identificate de către WWF ca fiind Out of the total number of forests 65,000ha are identified by WWF as primeval or
păduri virgine sau cvasivirgine. Mai mult de o treime dintre acestea se regăsesc quasi-virgin forests. More than a third of these are now protected by the UNESCO
acum sub protecția Patrimoniului Mondial UNESCO și se află în următoarele zone: World Heritage and are located in the following areas: Izvoarele Nerei, Cheile Nerei
Izvoarele Nerei, Cheile Nerei - Beușnița, Domogled - Valea Cernei, Cozia, Codrul - Beușnița, Domogled - Valea Cernei, Cozia, Codrul Secular Șinca, Groșii Țibleșului,
Secular Șinca, Groșii Țibleșului, Codrii Seculari Strâmbu - Băiuț și Codrul Secular Strâmbu - Băiuț and Codrul Secular Slătioara.
Slătioara.
More than half of the Carpathians’ surface is covered by forests, this being the largest
Peste jumătate din suprafața Carpaților este acoperită de pădure, aceasta area of natural mountain beech forest, or mixed with conifers, on the continent
reprezentând cea mai mare suprafață de pădure montană naturală de fag sau de (except Russia).
amestec cu conifere de pe continent (exceptând Rusia).
65% din totalul de păduri
 Pădure mixtă de foioase și conifere din Parcul Național Retezat. | Mixed forest of virgine din Uniunea
Europeană se găsesc în România.
76 deciduous and coniferous trees from the Retezat National Park.
of the total primeval forests in the
European Union are located in Romania.



” Am avut ocazia să fotografiez până acum I have had the opportunity to photograph a great
foarte multe animale deosebite, balene deal of special animals: blue whales in Icelandic
albastre în apele Islandei, cimpanzei în Uganda, waters, chimpanzees in Uganda, bisons in the
bizoni în preeriile parcurilor naționale americane, prairies of the American national parks, tigers
tigri în India, și majoritatea speciilor emblematice
din savana africană. Cu toate acestea, cele mai „in India, and most of the emblematic species in
frumoase momente și cele mai mari satisfacții, le
am atunci când reușesc să fotografiez o specie the African savannah. But the most beautiful
emblematică de acasă. moments and my greatest satisfaction come from
all the times I succeed in photographing an
82
emblematic species at home.

Cocoș de munte | Capercaillie



 România are o climă temperat continentală, iar pădurile își schimbă culoarea în funcție de fiecare anotimp în parte. | Romania has a
temperate continental climate and forests change color with the seasons.

90

91

Pădure virgină în Munții Făgăraș | Primeval forest in the Făgăraș Mountains



 Ursul brun este cu siguranță cel mai  Lupul este cel mai mare canid din fauna
răspândit carnivor mare de la noi, fiind și cel țării și unul dintre cei mai eficienți vânători.
mai adaptabil. | The brown bear is certainly | The wolf is the largest canid in Romania's
the most common and the most adaptable fauna and one of the most efficient hunters.
large carnivore in the country.

 Munții Iezer - Păpușa | Iezer - Păpușa
Mountains

113

 Parcul Național Ceahlău | Ceahlău National Park  Munții Făgăraș | Făgăraș Mountains

120  Râsul este cea mai mare felină
europeană și are o viață cu precădere
nocturnă, lucru care îl face foarte greu de
văzut. | The lynx is the biggest European cat
and is mostly nocturnal, which makes it very
difficult to spot.



Dunărea & Delta

The Danube & the Delta

Dunărea este al doilea fluviu ca lungime din Europa și se întinde pe mai bine de The Danube is Europe's second longest river and stretches for more than 2,800km.
2.800km. Trece prin 10 țări și este fluviul care străbate cele mai multe granițe din It passes through 10 countries and is the river that crosses the most borders in
lume. Deși în trecut apele Dunării se revărsau și inundau porțiuni vaste, susținând the world. Although in the past the Danube overflowed and flooded vast areas,
o biodiversitate remarcabilă, astăzi au mai rămas doar foarte puține locuri în supporting remarkable biodiversity, there are currently only very few such areas
care cursul de apă nu este îndiguit și curge liber. În ultimii zeci de ani, intervenția left, where the river is not dammed and flows freely. Over the past decades, human
umană a distrus peste 80% din zonele umede ale celui mai important fluviu al intervention has destroyed more than 80% of the wetlands of the continent's most
continentului. important river.

Delta Dunării este cu siguranță cea mai de preț bogăție naturală a României. The Danube Delta is certainly Romania’s most precious natural resource. It is the
Este cea mai mare zonă umedă din Europa și deține una dintre cele mai mari largest wetland in Europe and has one of the world’s largest biodiversity compared to
biodiversități din lume comparativ cu suprafața, peste 5.000 de specii. S-a format its surface, over 5,000 species. It has been formed over 10,000 years and the process is
de-a lungul a 10.000 de ani, procesul fiind încă și astăzi într-o continuă dezvoltare. still undergoing constant development. It is practically the youngest land in Romania,
Este practic cel mai tânăr pământ al țării, format aici de aluviunile aduse de Dunăre formed by the silt the Danube carried here and shaped by the waves of the Black Sea.
și modelat de valurile Mării Negre.
The Delta is made up not only of lakes and canals, but also of marine sandbanks
Delta nu înseamnă numai lacuri și canale, ci și grinduri marine cu vegetație
specifică. Pădurea Letea s-a dezvoltat pe un astfel de grind și este cea mai nordică with specific vegetation. The Letea Forest developed on such a sandbank and is the
pădure cu aspect subtropical din lume. Declarată arie protejată în 1938, este și una
dintre primele rezervații din România. northernmost forest with a subtropical 33% din lungimea Dunării
aspect in the world. Declared a străbate țara noastră,
 Lebădă de vară pe Lacul Trei Iezere din Delta Dunării. | The mute swan on the Trei Iezere protected area in 1938, it is also one of
the first reserves in Romania. mai bine de 1.000 de kilometri.
136 Lake in the Danube Delta.
of the Danube crosses our country,
more than 1,000 kilometers.



138

Golful Dubova, Parcul Natural Porțile de Fier | Dubova Gulf, Porțile de Fier Natural Park

 Gușter | European green lizard

 Bujor bănățean | Peony

139



Parcul Natural Porțile de Fier este situat la intersecția dintre

Dunăre și Carpați. Această întâlnire unică nu avea cum să nu producă un
peisaj spectaculos și o biodiversitate botanică uimitoare, generată de faptul
că acest loc constituie principalul coridor de legătură între Câmpia Panonică
din vest și Câmpia Română din est. Pe doar 0,5% din suprafața țării, atât cât
ocupă parcul, putem întâlni aproape jumătate dintre speciile de plante de la
noi. Printre acestea se remarcă laleaua de Cazane ce crește doar aici.

The Porțile de Fier Natural Park is situated at the crossroad of the Danube and
the Carpathians. This unique encounter could not but produce a spectacular
landscape and an amazing botanical biodiversity, generated by the fact that
this place is the main connecting corridor between the Pannonian Plain in
the west and the Romanian Plain in the east. On just 0,5% of the country’s
surface, which is what the park spreads over, we can find almost half of the
plant species in our country. Among these is the yellow tulip, that grows only
here.

 Dunărea văzută de pe Vârful Trescovăț, Parcul Natural Porțile de Fier. | The 141
Danube seen from the Trescovăț Peak, Porțile de Fier Natural Park.





 Apa stă la baza oricărui ecosistem acvatic și ajută la dezvoltarea verigilor de la baza lanțului trofic. Crustaceele, peștii, amfibienii și unele
insecte, depind de apă pentru a se putea reproduce. | Water is the basis for any aquatic ecosystem and helps develop the links at the bottom
of the trophic chain. Crustaceans, fish, amphibians and some insects depend on water to reproduce.

148

149

Notătiță | Red-necked phalarope



Marea Neagră este cel mai mare bazin meromictic de apă din lume,

ceea ce înseamnă că nu se fac aproape deloc schimburi de apă între straturile
de adâncime și cele de suprafață. Lipsa curenților verticali care să amestece
aceste straturi și prezența hidrogenului sulfurat de pe fundul mării, fac viața
imposibilă sub 200m. În zonele costiere se pot întâlni însă peste 130 de specii
de pești și alte viețuitoare marine.

Zona de litoral a României se întinde pe aproape 250 de kilometri și face parte
din Via Pontică, al doilea cel mai important culoar de migrație al păsărilor din
Europa. Două treimi din acest litoral constituie zonă protejată.

The Black Sea is the largest meromictic water basin in the world, which means
that there is hardly any exchange of water between deep and surface layers.
The lack of vertical currents to mix these layers and the presence of hydrogen
sulphide on the seabed make life impossible below 200m. However, there are
more than 130 species of fish and other marine life in coastal areas.

Romania’s coastline stretches for almost 250 kilometers and is part of the Via
Pontica, the second most important bird migratory corridor in Europe. Two-
thirds of this coastline are in a protected area.

 Plajă sălbatică în zona Perișor de pe  Plaur adus de Dunăre pe plaja din 243
litoralul Mării Negre. | Wild beach in the Sulina (sus). Vegetație specifică zonelor
Perișor area on the Black Sea coast. nisipoase de pe litoral (jos). | Reed washed
up by the Danube on the Sulina beach (top).
Sandy coastal vegetation (bottom).

” Călătoria mea în sălbăticia României a fost una My journey into Romania’s wilderness was one of initiation,
inițiatică, în care am învățat enorm de mult despre cum throughout which I learned a lot about how nature works,
funcționează natura, despre locuri de care nici nu
știam că există și despre animale despre care citisem about places I didn’t even know existed, and
doar în cărți. A fost o experiență greu de egalat. about animals I had only read about in books. It
Copil fiind, îmi amintesc cum îmi potoleam setea de was an experience which will be hard to match.
cunoaștere între paginile atlasului zoologic. Erau As a child, I remember how I quenched my thirst
acolo animale la care doar visam și pe care acest for knowledge by sipping in the information on
proiect mi-a dat ocazia să le văd pe viu. M-aș bucura the pages of the zoological atlas. There I found
enorm dacă acest album ar putea stârni în rândul
celor mici măcar un strop din pasiunea pe care eu „animals I could only dream of and this project
am avut plăcerea să o regăsesc în paginile acelui atlas.
gave me the opportunity to see them live. It would
bring me great joy if this album kindled in young

readers at least a tiny fraction of the passion that I
found in the pages of that atlas.

244 Chirighiță cu obraz alb | Whickered tern



Implică-te

Get involved

Când ne gândim la protejarea și conservarea naturii, ne gândim cel mai adesea la When we think about protecting and preserving nature, we oftentimes think of
ceva distant, o treabă pe care alții trebuie să o realizeze pentru noi. Ar trebui să fie something distant, a job that others must do for us. It should be something personal
însă ceva personal, ceva ce fiecare dintre noi să facă zilnic, fără un efort considerabil. though, something each of us can do on a daily basis, without considerable effort.
Lucrurile simple, precum schimbarea preferințelor de consum și economia de Simple things like changing our consumer preferences and saving resources are
resurse, ne sunt deja la îndemână. De ce trebuie să cumpărăm produse ambalate already at hand. Why do we have to buy products over-packaged in plastic? If
excesiv în plastic? Dacă noi începem să le evităm, atunci și producătorii își pot we start to avoid them, then manufacturers might also change their strategy.
schimba strategia. De ce trebuie ca apa să curgă inutil când ne spălăm pe dinți, ajută Why should water run unnecessarily when we wash our teeth, does it help in the
cu ceva acest lucru la eficiența acțiunii noastre? Chiar deloc. De ce să lăsăm lumina effectiveness of our action? Not at all. Why leave the light on or the TV switched on
aprinsă sau televizorul pornit inutil? De ce să aruncăm bateriile sau uleiul uzat la more than needed? Why throw used batteries or oil in the garbage bin, when there
gunoi, când există centre de reciclare pentru asta? După cum spuneam, lucruri are recycling centers for that? As I was saying, simple things that depend only on our
uneori simple, care țin doar de decizia noastră de a consuma responsabil. Haideți să decision to consume responsibly. Let us recycle and reuse more.
reciclăm mai mult și să refolosim mai mult.
How about casting your vote responsibly, to a man, woman or party that has a
Ce ziceți de a vota responsabil, un om sau un partid care are pe agenda lui o politică greener policy on their agenda? Or how about being involved in an NGO or an
mai verde? Sau ce părere aveți despre implicarea într-un ONG sau mișcare de mediu, environmental movement or even in politics, for us to be the change that we wish
ba chiar în politică, pentru a fi chiar noi schimbarea pe care o căutăm? for?

Nimic nu este complicat dacă ne dorim cu adevărat să fim responsabili față de Nothing is complicated if we really want to be responsible towards nature. We have
natură. Avem pentru ce lupta, iar dacă ne păstrăm optimismul, sunt convins că something to fight for and, if we keep our optimism, I am convinced that we can find
putem găsi o cale prin care să conviețuim armonios, alături de toate viețuitoarele a way of living together harmoniously, along with all the creatures that inspire us
care ne inspiră în fiecare zi, într-un mediu natural sănătos. every day, in a healthy natural environment.

Vă invităm să intrați pe site-ul nostru pentru a înțelege mai bine cum putem proteja Visit our website to better understand how we can protect the nature of Romania
natura României și cum ne putem implica. Vă mulțumim! and how we can get involved. Thank you!

246 www.romaniasalbatica.ro/ro/implica-te Munții Făgăraș | The Făgăraș Mountains



Parcuri naționale Parcuri naturale Alte rezervații

National parks Natural parks Other reserves

Buila - Vânturarița (1) Apuseni (14) Delta Dunării (26)
Călimani (2) Balta Mică a Brăilei (15) Marea Neagră (27)
Ceahlău (3) Bucegi (16) Munții Făgăraș (28)
Cheile Bicazului - Hășmaș (4) Comana (17) Munții Ciucaș (29)
Cheile Nerei - Beușnița (5) Defileul Mureșului Superior (18) Platoul Mehedinți (30)
Cozia (6) Grădiștea Muncelului - Cioclovina (19) Podișul Hârtibaciului (31)
Defileul Jiului (7) Lunca Joasă a Prutului Inferior (20) Țara Hațegului (32)
Domogled - Valea Cernei (8) Lunca Mureșului (21)
Munții Măcinului (9) Munții Maramureșului (22) Două parcuri naturale, Cefa (33) și Văcărești (34), au fost
Munții Rodnei (10) Porțile de Fier (23) create în timpul realizării acestui proiect și nu au fost
Piatra Craiului (11) Putna - Vrancea (24) incluse în această primă ediție a albumului.
Retezat (12) Vânători - Neamț (25)
Semenic - Cheile Carașului (13) Two natural parks, Cefa (33) and Văcărești (34), have been
created while this project was underway and have not been
included in this first edition of the album.

Legendă ilustrații | Illustration index The album illustrations represent the following species: edelweiss (page 29), golden eagle
(40), chamois (51), tawny owl (82), lynx (89), fly agaric (103), beetle (119), nose-horned viper
Ilustrațiile din album reprezintă următoarele specii: floare de colț (pagina 29), acvilă de (141), dalmatian pelican (161), spur-thighed tortoise (198), perch (215), dragonfly (221),
munte (40), capră neagră (51), huhurez mic (82), râs (89), muscăriță (103), croitor cenușiu common tree frog (244) and European ground squirrel (256).
(119), viperă cu corn (141), pelican creț (161), țestoasă dobrogeană (198), biban (215), libelulă

250 (221), brotăcel (244) și popândău (256).

33 22 25
21 10 3

2 4
18

14

31

24 20
15 9
32 19 28 11 29
1 6 16
13 12 7 26
58

30

23

34 27
17 251

Despre autor

About the Author

Dan Dinu practică fotografia de mai bine de 20 de ani și este membru fondator Dan Dinu has been practicing photography for over 20 years and is a founding
Forona (Organizația Fotografilor de Natură din România). Se implică în numeroase Member of Forona (The Romanian Nature Photographers Organization). He is
proiecte fotografice ce vizează protecția mediului, alături de cele mai importante involved in many photography projects aimed at environmental protection, alongside
ONG-uri din domeniu cum ar fi WWF, Propark sau Conservation Carpathia. most important NGOs in the field such as WWF, Propark or Conservation Carpathia.

A publicat în numeroase reviste, printre care și National Geographic, are numeroase His work has been published in numerous magazines, including National
nominalizări sau premii la concursuri de specialitate și a avut mai multe expoziții Geographic, he has received numerous nominations or awards in specialized
naționale și internaționale, personale sau de grup. competitions and has had several national and international, personal or group
exhibitions.
În ultimii ani a avut ocazia să colaboreze în proiecte importante de fotografie,
cum ar fi Wild Wonders of Europe sau Rewilding Europe, dar și să ajute la filme In recent years, he has had the opportunity to collaborate on important photography
documentare difuzate de BBC sau Nat Geo Wild. projects, such as Wild Wonders of Europe or Rewilding Europe, but also to help on
documentary films broadcast by the BBC or Nat Geo Wild.
Notă | Note
www.dandinu.net
Toate imaginile din acest album sunt realizate în România, cu specii sălbatice aflate în
deplină libertate. Unele animale au fost fotografiate din observatoare specializate sau din All the pictures in this album were taken in Romania and depict wild species living in
ascunzători montate în acest scop. Fotografia cu lupul a fost realizată cu ajutorul unei camere complete freedom. Some animals have been photographed from specialized observatories
cu declanșare la mișcare. Imaginile aeriene au fost realizate cu ajutorul unei drone pilotate or from hides mounted for this purpose. The wolf shot was taken using a camera trap.
de Cosmin Dumitrache. Niciun animal nu a avut de suferit în timpul fotografierii, iar toate The aerial images were made using a drone flown by Cosmin Dumitrache. No animals
imaginile sunt realizate respectând codul etic Forona. Editarea imaginilor este minimă și nu were harmed during the making of these photographs and all images have been taken in
denaturează realitatea. accordance with the Forona ethical code. Image editing is minimal and does not distort
reality.
252
www.forona.ro

© Cristian Goga

253