Айша Шидакова
Сказки и притчи Приэльбрусья
2
От автора
Сказки всегда вызывали интерес у людей любого возраста, поэтому хо-
чется, чтобы все жители России познакомились и со сказками малых
народов, населяющих нашу страну. Карачаево-Черкесия, Кабардино-Бал-
кария, Чеченская республика – жемчужины Северного Кавказа. Тем инте-
реснее будет читателям знакомиться со сказками и притчами этих наро-
дов. Ведь в них воплощены мудрость, нравы, быт и традиции народов
Кавказа. Выражаю благодарность моей семье за помощь в переводе на
русский язык и поддержку в создании и издании книги.
3
Почему море солёное
Пятилетний мальчик, плавая в море, глотнул воды. Удивлённый, он
спросил маму: «Почему море солёное?» Мама рассказала ему историю
моря.
Давным-давно жили два брата:
бедный и богатый. Однажды по-
просил бедный у богатого зерна.
Тот отказал. Опечаленный бедняк
ушёл от богача ни с чем. По до-
роге встретил он старика, который
посочувствовал бедняку, дал ему
кусок хлеба и предложил сходить
на соседнюю гору к маленьким человечкам, обменять хлеб на мельницу.
На другое не соглашаться.
Бедняк пришёл на гору, нашёл человечков, обменял хлеб на мельницу
и зажил счастливо и богато, потому что мельница была волшебная и
умела исполнять любое желание.
Богатый брат, узнав о мельнице, позавидовал бедному и украл мель-
ницу. Забрался на уходящий корабль и приказал мельнице делать соль,
чтоб продать в заморских городах. Богатый брат, продавая соль, стал бы
ещё богаче. Мельница работала без остановки. Неожиданно начался
шторм. Корабль, который с трудом держался на плаву под тяжестью
соли, погрузился в морскую пучину. Погиб богач. Потонула и мельница,
но продолжала трудиться без остановки. Работает она и сегодня. Соль
растворяется и делает море солёным.
4
Добрый совет
Давным-давно это было. Четверо купцов собрали тысячу золотых,
чтобы вести торговлю и делить честно прибыль.
Как-то у дома знакомой огород-
ницы уставшие купцы останови-
лись на привал. Наутро друзья от-
правились торговать на рынок, а
золото и поклажу отдали на сохра-
нение огороднице со словами:
«Если мы вчетвером не вернёмся,
одному из нас золото не возвра-
щай, только всем четверым».
Купцы двинулись в путь. Возвращаясь с рынка, приближаясь к дому ого-
родницы, один купец сказал, что у него есть душистое мыло и предло-
жил вымыть головы на речке.
– Было бы хорошо, но мой гребень остался в поклаже. Пойду принесу.
Пришёл к огороднице и говорит: «Отдай золото и поклажу».
– Не отдам, не было такого уговора!
– Эй, друзья, не отдаёт. Кричите втроём, чтоб отдала.
– Отдай! Отдай! Отдай! – раздалось издали, так как друзья решили, что
добрая женщина и расчёски не отдаёт без их присутствия.
Долго ждали купцы своего товарища, когда устали ждать, пришли к
знакомой и спросили:
– Где наш приятель?
– Я откуда знаю? Забрал золото с поклажей и ушёл.
– Мы же тебя предупреждали, чтоб ты не отдавала добро одному из
нас.
– Вы же вместе кричали, чтоб отдала.
– Мы кричали, чтоб гребень отдала.
– А он просил золото и поклажу.
Разозлённые купцы потащили бедную женщину на совет. Совет встал
на сторону купцов и приказал найти золото и поклажу.
Заплаканная женщина по дороге домой встретила пятилетнего сосед-
ского мальчугана, который пристал к ней с вопросами.
5
– Что случилось? Кто обидел? Чем помочь?
Говорят, горе нужно с кем-то разделить, и старушка поведала мальчу-
гану свою историю.
– Я знаю, как помочь, ведите меня в совет.
– Да чем же ты мне поможешь?
– Ведите! И всё тут!
На совете мальчик заявил, что золото и поклажа ждёт их в доме ого-
родницы, пусть приходят вчетвером и забирают.
– Но где же мы найдём беглеца?
– А это ваша забота! Придёте вчетвером – получите своё добро.
6
Слуга хана.
Был у хана честный слуга и сосед-царь. Прознал царь про слугу и решил
проверить его на честность, да ещё и поспорил с ханом, что сможет дока-
зать лживость подчинённого. Хан обещал отдать половину своего стада
царю при проигрыше. А царь ре-
шил пожертвовать своей красави-
цей – дочерью, ведь он был уве-
рен, что выиграет спор.
В погожий весенний день слуга
пас табун лошадей, а царь, проез-
жая мимо, предложил ему изве-
сти красавицу Сары – белую ло-
шадь в яблочко, любимицу хана.
– Выполнишь просьбу, получишь в жёны мою дочь.
– Что же я скажу хану? – возмутился слуга
– Упала с обрыва или погибла в драке со стаей волков. Подумай, ты по-
лучаешь мою дочь – красавицу за лошадь.
Слуга выполнил просьбу царя, слишком великим было искушение.
– Что же я скажу хану?
Слуга вонзил огромную ветвь дерева в землю, накинул на неё бурку и
представил разговор с ханом?
– Где Сары?
– Погибла в драке со стаей волков.
Или лучше сказать: «Сорвалась с обрыва».
Наступил день разговора с ханом.
– Где Сары?
– Вели наказать меня, великий хан, полюбил я дочь царя, он обещал
мне выдать её за меня замуж, если изведу мать табуна Сары.
Царь прикусил губу. Свадьбу сыграли на следующий же день.
7
Ворона и воронята
Посреди моря находился прекрасный лесистый остров. На самой вер-
шине могучего дуба находилось воронье гнездо, а в нём три воронёнка.
Однажды остров загорелся. Огонь,
раздуваемый ветром, поглотил
весь лес. Пламя начало взвиваться
по стволам деревьев, ломая сучья,
и добираться до вершин. От страха
и отчаяния Ворона впала в панику.
Не найдя другого выхода, птица
схватила старшего сына и решила
перелететь море. Летят, летят, и
Ворона спрашивает:
– Кар, сын! Вот в этой экстремальной ситуации ответь, будешь ли ты за-
ботиться обо мне, когда я стану старой, будешь ли ты помнить эти слож-
ности?
– Кар, ой, да, конечно, позабочусь. Буду всегда летать с тобой на спине,
кар.
- Обманщик, врёшь ты мне, кар – кар! – сказала Ворона, сбросив своего
сына в море, и вернулась за средним сыном.
Перелетая со средним сыном через море, Ворона задала тот же во-
прос и получила такой же ответ, как от старшего сына. «Ах, и ты оказался
лгуном! Не будешь ты присматривать за мной!» – сказала Ворона, утопив
и этого сына, и полетела за младшим воронёнком.
Летят они над морем, и Ворона испытала тем же вопросом и младшего
сына.
– Кар, как ты ухаживала за своей матерью, так и буду за тобой пригля-
дывать. Больше этого я не в силах для тебя сделать.
– Обрадовал ты меня, сынок, – сказала Ворона и полетели они за море,
туда, где ждала их спокойная жизнь.
8
Завещание
Перед смертью отец сказал сыну:
– Ты никогда не будешь ни в
чём нуждаться, потому что я за-
рыл в нашу землю клад. Раскопай
его и живи богато.
Отец умер, а сын копает, копает,
а клада найти не может. Отчаялся
сын и пошёл к старцу рассказать о
своей печали.
Старец улыбнулся и сказал:
– Не понял ты завещания отца. Отец тебе землю в наследство оставил.
Обрабатывай её, паши, сажай, и будешь сытым всегда.
Почесал голову молодец, расстроился, что сам не разгадал такую про-
стую загадку отца.
9
Олень и ёжик.
Поспорили как-то ёжик с оленем о том, кто быстрее бегает. Смеялся
весь лес над ёжиком. Соревнования назначили на понедельник, дистан-
цию обозначили. Приходит ёжик к
брату и просит помочь ему:
– Завтра, когда олень добежит до
холма, ты выбеги из-за холма и
скажи: «А я давно сюда прибе-
жал». Договорились братья-близ-
нецы.
На следующий день, когда олень
добежал до дальнего холма, ёжик
вылез и говорит: «Я давно тебя тут
поджидаю».
Удивился олень и предложил ещё
раз пробежать дистанцию. Ёжик
согласился, и соревнование про-
должилось. Олень добежал до
старта, а из-под куста ёжик тут как тут:
– Эй, я тут уже тебя давно жду, а ты где задержался? Чего так долго бе-
жишь?
И в третий раз пробежали дистанцию олень и ёжик, и снова ёжик под-
жидает оленя у холма.
Признал олень победу соперника. И все лесные жители зауважали
ёжика.
10
Два брата и мальчик
Один брат пошёл в гости к другому, привязав своего осла у крыльца. А
осел отвязался и ушёл со двора. Братья в поисках осла встретили на
своем пути мальчика:
– Ты осла не видел? – спросили
они его
– А какой он? Слепой на левый
глаз, с одной хромой задней но-
гой, а на спине овёс и два старых
мешка, такого осла вы ищите?
– Да, именно его. Где он?
– Нет, такого осла я не видал, –
ответил мальчик.
– Как не видел!? Ты его слепоту, хромоту и груз на его спине, не мо-
жешь ты не знать где он, – пристали к нему братья.
– Я говорю правду, не видел я вашего осла, – сказал паренёк. – Я видел
его след. След от правой задней ноги не такой глубокий как остальные, а
шаг короткий. О том, что он хромой на заднюю ногу, любой поймёт. С
правой стороны дороги пощипана травка. Значит левый глаз слеп. Когда
осел остановился у дерева, чтобы почесать бок, он оставил там зеленые
нити. Судя по высыпавшемуся овсу, понятно, что мешок старый
Выслушав мальчика, братья восхитились его способностям и продол-
жили свои поиски.
11
Железный волк
Очень давно это было… В лесу, недалеко от селения, жил волк по про-
звищу «Железный». Был он очень сильный и злой. Много горя причинил
он жителям села: таскал домашнюю живность, а иногда нападал и на
людей. Как ни старались сельчане, не могли избавиться от хищника –
Железный волк всегда уходил це-
лым и невредимым.
На самой окраине селения в убо-
гой лачуге жил крестьянин с же-
ной. У них было двое детей – маль-
чик и девочка.
Однажды, когда крестьянин с же-
ной работали в поле, а дети оста-
лись одни, к домику тихо под-
крался Железный волк и утащил детей.
Несчастные родители, плача, бродили по лесу, искали детей, но найти
не могли. А Железный волк притащил детей в своё логово и решил:
«Пусть они немного подрастут, а потом я их съем».
Как-то раз, когда волк ушёл в лес за добычей, дети услышали, что у
входа в логово волка кто-то жалобно пищит. Они выглянули и увидели на
камне у входа крохотную птичку, которая так тонко и печально посвисты-
вала, что дети очень её пожалели.
«Может быть, она голодна, – думали они. – Но чем её накормить? У нас
ведь ничего нет».
Они пошарили у себя в карманах и нашли несколько зёрен пшеницы.
Бросили зёрна птичке, она быстро их склевала и вдруг заговорила чело-
веческим голосом.
– Спасибо, дети, за вашу доброту, – сказала она. – Вы накормили меня,
и я стала сильной.
С этими словами она ударилась о землю и превратилась, большую
птицу с широкими крыльями,
– Садитесь скорее ко мне на спину, – сказала она. – Я спасу вас от Же-
лезного волка.
12
Сели дети на спину птице, но только она взлетела в небо, как при-
мчался Железный волк и начал выть. А дыхание у него было такой силы,
что сбило птицу на землю.
Волк схватил детей и опять засадил в своё логово.
Через несколько дней он снова отправился за добычей, а вход в логово
заложил большим камнем,
Только он ушёл, дети услышали знакомое посвистывание. Они подбе-
жали к выходу, но отвалить тяжёлый камень не могли.
– Подождите, – сказала им птичка, – я привела своего друга тура. Сей-
час мы вас освободим.
И тут у логова появился огромный тур. Он откатил камень от входа и
сказал детям человеческим голосом:
– Выходите скорее, садитесь ко мне на спину и держитесь за мои рога,
я спасу вас от Железного волка.
Детям было страшно, но всё же они мигом взобрались на спину тура,
крепко ухватились за его рога, и тур помчался, а птичка-невеличка ле-
тела следом за ними. Бежал тур, бежал, пока не оказался возле моря. То-
гда он вырвал из своей шерсти волос и бросил его в море. Тотчас вырос
мост, и тур перенёс детей через море. Топнул тур ногой, и мост исчез.
А вскоре прибежал к морю Железный волк и завыл. Выл, выл, а пере-
плыть море не может.
Тур спустил детей на землю и дал им три своих волоска.
– Эти три волоса, по одному, закопайте поглубже в землю, – сказал он
детям и исчез.
Закопали дети в землю первый волос, и перед ними вырос прекрасный
дворец. Второй волос превратился в стадо овец. А третий – в охотничьих
собак.
Поселились брат и сестра во дворце, а птичка-невеличка свила гнездо у
них под крышей.
Прошло несколько лет. Выросли дети…
Брат стал охотником. Каждый день уходил он в лес и брал с собою со-
бак. Сестра хозяйничала дома.
Однажды, когда брат ушёл на охоту, а сестра отправилась на прогулку,
к морю подбежал Железный волк и завыл так, чтобы его слышно было за
13
морем. Девушка услышала и подошла к берегу. Тогда волк спросил, не
хочет ли она повидать своих родителей. Он приведёт их на берег, а де-
вушка пусть поможет им перебраться через море.
– Как же я помогу им перебраться? – спросила девушка.
– А ты возьми зеркало, наведи его на солнце, и поперёк моря упадёт
длинный луч. По этому лучу твои родители и перейдут к тебе через
море, – сказал Железный волк.
Поверила девушка. Очень захотелось ей увидеть отца и мать. Не знала
она, что Железный волк съел их.
Побежала она домой, взяла зеркало и стала наводить его на солнце… А
птичка-невеличка вьётся около неё и говорит:
– Не верь Железному волку, брось зеркало…
Но не послушала её девушка, очень хотелось ей обнять отца с матерью.
Навела она зеркало на солнце, и лёг через море длинный-предлинный
луч… Смотрит девушка, когда же пойдут по нему её родители? Только
вдруг видит: мчится к ней во весь дух Железный волк! Вскрикнула де-
вушка, поняла, что обманулась, да было уже поздно… Железный волк
успел перейти через море. Бросилась девушка бежать и еле-еле успела
ворота захлопнуть. Заперлась она во дворце ни жива ни мертва от
страха. А Железный волк хотел через забор перепрыгнуть, да не смог:
высокий-превысокий был забор. Тогда поджёг он дворец.
– Выходи, – крикнул Железный волк девушке, – не то сгоришь!
А тем временем птичка-невеличка полетела в лес, отыскала брата и
сказала ему:
– Беги скорей домой! Спасай сестру от Железного волка!
Прибежал брат к горящему дворцу и спустил на волка всех своих охот-
ничьих собак. Но Железный волк был очень силен и с яростью отбивался.
Смотрит брат: половину собак загрыз волк, а остальные ослабевают.
Выстрелил он в Железного волка и… промахнулся. Выстрелил ещё раз –
волк увернулся.
Разорвал Железный волк всех охотничьих собак. Остался брат один на
один с Железным волком.
– Ну, теперь твоя очередь, – говорит ему Железный волк. – Выводи
сестру из дома! Теперь вы от меня не уйдёте!
14
Только вымолвил это и видит: мчится к ним тур, а впереди него летит
птичка-невеличка. Затрясся Железный волк от злобы…
– Ты мою добычу украл! – закричал он туру. – Теперь ты поплатишься!
Бросился на тура, и начали они биться. Железный волк кусает тура, но
только хочет тур ударить его рогами, увёртывается волк, прыгает то в
одну сторону, то в другую. Начинает слабеть тур, вот-вот свалит его Же-
лезный волк.
Увидела это девушка, выбежала из горящего дома и высыпала под
ноги волку просо…
Прыгнул Железный волк на тура, поскользнулся на просе и упал. Излов-
чился тур и столкнул волка своими сильными рогами в море.
А птичка-невеличка в это время взвилась высоко-высоко в небо… И
вдруг набежала тёмная туча, и полил дождь, да такой сильный, что по-
жара как и не бывало! Где огонь плясал, теперь только лёгкий дымок ку-
рился…
Выпорхнула птичка-невеличка из тучи, села на рога тура. На прощание
тур сказал брату и сестре:
– Живите спокойно. Железный волк со дна моря не выплывет. Кто при-
чиняет зло другим, тот приносит вред себе. А добро – лучшее сокровище
в мире! Помните это!
15
Находчивый мышонок
Жил на свете маленький-премаленький мышонок. Был он отчаянный
непоседа: минуты не мог усидеть на месте. Мышке-маме очень трудно
было уследить за ним. И вот чтобы он не потерялся, она повесила ему на
шею крохотный колокольчик. Мышонок бегал, колокольчик звенел, и
мышка-мама всегда быстро находила своего непоседу.
Но однажды случилось так, что мышонок потерял свой колокольчик
среди мусора. Теперь мышка-мама не слышала звона колокольчика, а
сам мышонок отыскать дорогу домой не мог.
Мышонок стал просить кучу мусора показать, где спрятался его коло-
кольчик. Он становился на задние лапки, плакал, он умолял кучу мусора
отдать ему колокольчик. Но куча молчала. Она не хотела отдавать ему
колокольчик.
Тогда мышонок побежал к костру, который горел на берегу реки.
– Костёр, костёр, дай мне искорку! – попросил мышонок.
– А на что тебе искорка? Что ты будешь с ней делать? – спросил костёр.
– Я потерял в куче мусора свой колокольчик. Подожгу мусор, он сгорит
и я найду свой колокольчик!
– Э-э! Нет!… Таким маленьким, как ты, огня давать нельзя, ты ещё не
умеешь с ним обращаться. Можешь сгореть! – ответил костёр. – Иди
своей дорогой!
Заплакал мышонок и побежал к реке.
– Река, река, дай мне немножко воды! – попросил он.
– А зачем тебе вода? – спросила река.
– Я хочу полить на костёр, он напугается и даст мне искорку, а она по-
дожжёт кучу мусора. Мусор сгорит, и я смогу отыскать свой колокольчик.
– Вот ещё! Какие глупости! Таким маленьким нельзя баловаться с во-
дой! И не проси… Не дам!
Тогда мышонок подбежал к лошадям, которые паслись невдалеке, на
поляне.
– Лошади, лошади, – пропищал мышонок, – пойдите к реке и замутите,
пожалуйста, воду!
Лошади покачали головами, помахали хвостами и спросили:
– Зачем нужно мутить воду в реке?
16
– Река не хочет дать мне даже капельки воды. А я ведь ищу свой коло-
кольчик! – плача, пропищал мышонок.
– Какие глупости! При чём тут колокольчик? И зачем мы будем мутить в
реке воду, ведь мы её пьём!
Тогда мышонок побежал к пастухам, которые пасли лошадей.
– Пастухи, пастухи, сядьте на лошадей и погоняйте их хорошенько: они
злые, не захотели помочь мне. А я должен найти свой колокольчик!
– Чего захотел! – воскликнули пастухи. – Чтоб мы из-за тебя гоняли
своих лошадей! Не будет этого! Беги отсюда, пока цел!
Мышонок испугался и кинулся бежать в лес. Он устал, проголодался и
уже не надеялся найти ни свой колокольчик, ни дорогу домой. На
опушке леса он прижался к старому, гнилому пню и заплакал.
Но вдруг он увидел косарей, которые работали невдалеке, на поляне.
Он вскочил и побежал к ним.
– Косари, косари, бегите скорее: ваш обед съели пастухи! – закричал
он.
Косари схватили косы и побежали бить пастухов. Пастухи испугались,
вскочили на лошадей и погнали их к реке. Лошади с разбегу бросились в
воду. Брызги полетели во все стороны и попали в костёр. Костёр затре-
щал, из него вылетели искры. Поднявшийся ветер понёс их к куче му-
сора. И мусор сгорел.
А в пепле мышонок нашёл свой колокольчик. Он надел его на шею, и
колокольчик весело зазвенел.
Мышка-мама услышала звон и нашла своего маленького мышонка.
17
Умный учитель
Жил на свете добрый учитель. Детей у него не было, жена умерла.
Остался один-одинёшенек.
«Много ли мне одному надо, – думал он, – буду тратить свои деньги на
добрые дела». Он взял к себе в дом учеников – кормил, одевал и учил
их.
Однажды ночью, когда ученики
спали, в дом забрались три вора и
потребовали у хозяина отдать им
все деньги, какие есть.
– Ну что ж, берите всё. Только
меня не трогайте! – И учитель по-
казал, где хранились деньги.
Воры забрали всё до последней
монетки и хотели уйти. Но учитель
остановил их:
– Подождите, вы, наверное, голодны? Я накормлю вас.
– Да ты, старик, не задумал ли отравить нас! – воскликнули воры.
– Если вы мне не верите, приготовьте еду сами. Вот мясо, вот рис.
Воры были действительно голодны и согласились.
– А пока готовится ужин, расскажи нам сказку, – предложили воры.
И учитель начал:
– Жил на свете дровосек. Каждый день отправлялся он в лес, приносил
на спину вязанку дров, продавал её на базаре и кормил свою семью.
Однажды дровосек встретил молодого парня, который пас овец.
– Да множится твоё стадо, юноша!
– Спасибо, добрый человек!
– Это твои овцы?
– Мои, – отвечал парень. – У моего отца много всякого скота. Мы люди
богатые!
– Да, скота у вас много, – согласился дровосек. – А скажи мне, юноша,
какое дело ты умеешь делать?
– Могу только скот пасти.
– Э-э, послушай моего совета, научись какому-нибудь ремеслу!
18
Через некоторое время дровосек опять встретил парня с отарой овец.
– Ну что, научился ты какому-нибудь ремеслу?
– Нет, – отвечал парень. – Зачем мне учиться, я человек богатый.
Смотри, какое большое у меня стадо овец!
– Э-э, на скот не надейся, ремеслу научись, – посоветовал дровосек.
– Не тебе, старый, меня поучать! – рассердился парень.
– Ну, смотри! Когда-нибудь ты вспомнишь мои слова! – Сказал дрово-
сек.
Прошло несколько лет. Как-то раз дровосек проходил мимо малень-
кого, ветхого домика на краю аула. Из домика доносился детский плач.
На крыльцо вышел худой, плохо одетый человек. Дровосек узнал в нём
того самого парня, который пас овец.
– Что с тобой, парень, почему ты так плохо выглядишь? – Спросил дро-
восек.
– Ох, и не спрашивай! Я всё время вспоминаю твои слова!
– Что же с тобой случилось?
– На моих овец напал мор. И теперь я бедняк. Ты мне советовал
научиться какому-нибудь ремеслу, но я тебя не послушал, а теперь мои
дети плачут от голода, – ответил пастух и сам заплакал.
– Не горюй, – сказал дровосек. – Не зря старые люди говорят: если
умело разжигать, то и снег загорится. Возьми ремень, и пойдём со мной
в лес за дровами.
Бедняк с радостью согласился; взял длинный ремень из сыромятной
кожи, и они отправились в лес вместе. Дровосек нарубил дров за двоих,
сделал по вязанке себе и пастуху, и они понесли их на базар. А на выру-
ченные деньги купили кукурузных лепёшек. Дровосек разделил лепёшки
на три части – две отдал пастуху, а одну взял себе.
– Давай и завтра пойдём в лес за дровами, – попросил его парень.
Дровосек согласился. На следующий день шёл дождь, но дровосек
сдержал обещание. Он взял ремень, топор и пошёл к домику, где жил
бедняк. Тот уже ждал его.
– Благодаря тебе мои дети вчера были сыты, – сказал он.
Дровосек и пастух пошли в лес. По дороге их застал сильный дождь, и
они спрятались в пещере. Дровосек случайно стукнул топором по стене
19
пещеры, и вдруг в ней что-то зазвенело. Он выбил из стены камень и от-
ступил в изумлении: в стене сверкало золото.
– Эй, парень, смотри-ка, я нашёл клад! – Закричал дровосек.
Пастух подошёл, и они вместе стали топорами долбить стену и выгре-
бать золото.
Дровосек разделил всё золото на три части.
– Две части ты возьми себе, – сказал он пастуху, – у тебя ведь много де-
тей, а мне хватит и одной.
Бедняк очень обрадовался, поблагодарил дровосека и сложил золото в
мешок. Дровосек взял свою долю золота, и они отправились домой. В
дороге устали и сели отдохнуть. И тут в пастухе вспыхнула жадность. Ему
захотелось ещё большего богатства.
«Если я убью дровосека и заберу себе всё золото, то буду богат, как
прежде!» – подумал он. Схватил топор и вскочил.
Дровосек понял его намерение и сказал:
– Подожди, не убивай меня, я хочу сделать завещание. У меня нет де-
тей, но жена моя ждёт ребёнка. Если у меня родится сын, назови его Бо-
лушлук (в переводе с карачаевского – помощь).
Пастух убил дровосека, золото всё забрал себе и стал богатым баем.
Жена дровосека родила мальчика. А бай решил исполнить завещание
дровосека. Он отправился к его жене и передал ей просьбу мужа –
назвать мальчика Болушлук. Но богач не дал ей ни копейки из своего бо-
гатства, А бедной женщине после смерти мужа не на что было жить, и
она нанялась пасти гусей.
Однажды через аул проезжал хан со своим войском, Жена дровосека
испугалась, что всадники могут затоптать мальчика, который бегал по
улице, и позвала:
– Болушлук! Болушлук!
Учитель крикнул это очень громко.
Ученики проснулись, услышав крик о помощи, и бросились к своему
учителю.
– Свяжите их! – приказал учитель. – Вот так, – сказал он, обращаясь к
ворам, – видит око далёко, а ум ещё дальше!
Тут воры поняли, что учитель перехитрил их. Всё же они попросили:
20
– Доскажи нам сказку, чем кончилось дело?
– Ну что ж, слушайте, – согласился учитель. – Когда жена дровосека
крикнула: «Болушлук!», хан подошёл к ней и спросил:
– Ты просишь помощи? В чём нужна тебе помощь?
– Болушлук – имя моего сына, – сказала бедная женщина. – Я боялась,
как бы он не попал под лошадь, и позвала его.
– А где отец мальчика? – спросил хан.
– Он пошёл в лес за дровами и не вернулся.
– Кто же дал мальчику это имя?
– Знакомый мужа, очень богатый человек.
Хан велел позвать бая.
Слуги побежали и вскоре привели человека, который убил дровосека.
– Ты назвал мальчика Болушлук? – спросил его хан.
–Я, – ответил бай.
– Почему ты так назвал его? Говори правду! – Приказал хан.
– Таково было завещание его отца, – сказал бай, дрожа от страха.
Хан заставил его рассказать обо всём, а когда узнал правду, приказал
казнить бая, а всё богатство его отдал жене дровосека и её сыну.
– Вот так-то, – сказал ворам учитель, – не жадничайте, не завидуйте. И
помните: кто сядет на чужую лошадь, может вскоре оказаться пешим,
ибо не бывает тайного, что не стало бы явным.
21
Все в мире меняется
Когда-то давно, когда нас ещё не было, в одном городе жил очень доб-
рый мужчина, он в жизни никому не вредил, не говорил плохого и не
обижал никого. Ходил, пытаясь кому-нибудь чем-либо помочь, кому-ни-
будь пригодиться.
Однажды, выходя из города и
идя мимо села, он подошёл к па-
харю. Увидел он ярмо, в одной
его части был запряжен бык, а в
другой – мужик. Они вспахивали
поле. Подошёл он к пахарю и го-
ворит:
– Здравствуйте!
Ответа не последовало. Мужчину задело, что с ним не поздоровались.
– Ты сам похож на человека, но как ты мог впрячь такого же как ты в
ярмо?
Пахарь со злостью отвечает:
– Это мой раб, я делаю с ним, что захочу, это не твоё дело.
– Добрый человек, если это твой слуга, продай его мне! Я отдам тебе
столько золота, сколько он весит, - попросил добряк. Но пахарь не захо-
тел продавать.
Раб говорит ему:
– Эй, справедливый человек, не надо тратить свое богатство на меня,
все в мире меняется.
Добряк пошёл своей дорогой.
Целый год этот слуга, впряженный в ярмо, не выходил у него из го-
ловы, ни во сне, ни наяву. Когда он снова пошёл в то село, увидел того
раба, но он был свободен и жил в своём доме.
Ещё через год, приходясь по этому селу, добряк видит, что слуга стал
советником. А ещё через два года, тот раб стал царём. Решил мужчина
подойти к нему:
– Как ты поднялся до такой высоты?
Тот ему отвечает:
– Все в мире меняется.
22
Через некоторое время, этот раб-царь умер. И снова проходя мимо
того места, он заметил, что на надгробии царя было написано «Все в
мире меняется».
– И вправду, – догадался добряк, – время течет, человек меняется, ста-
реет и всегда наступает конец жизни. И мир постоянно меняется. В этом
и есть смысл надписи надгробия.
23
И такие обычаи бывают на свете
По правде сказать, было такое или не было не известно. История рас-
сказывается, а человека, который знает не находят. В одном из прошед-
ших веков, у одной старушки было три дочери. Старшая из них слепая,
средняя – глухая, а младшая – однорукая.
А также в одном селе у пожилой
женщины было три сына. У стар-
шего был острый глаз, средний –
очень чуткий на шум, а младший
– умелый на руку.
В один день мать сыновей ска-
зала:
– Сыновья мои! Вы и сами ви-
дите меня: когда беру нитку – не могу всунуть ее в иголку. Найдите вы-
ход из положения!
Старый сын сказал:
– Матушка, помнишь, когда мой отец лежал при смерти, он сказал.
«Сын мой, когда решишь жениться на девушке, не бери ту у которой ви-
дящие глаза, женись на слепой!». Поэтому если не будет слепой, на здо-
ровой я женится не буду.
Средний говорит:
– Мне отец сказал так. «Если не будет глухой, слышащую не бери!», –
таково его завещание, мама, я только глухую возьму.
Младший сын:
– А мне отец сказал так: «Если не будет безрукой, безукоризненную де-
вушку не бери», - такова была его последняя воля. И я возьму только
безрукую в жены, на здоровой не женюсь, матушка.
– Дорогие дети, ваш отец явно сказал это не спроста, сделайте так как
он велел.
Юноши втроём ушли искать невест. В дороге, старший брат с печалью
сказал:
– Нет, я молодой, крепкий и здоровый, я не буду слушать отца, я не же-
нюсь на слепой девушке.
24
– Не хочешь, не женись. Кто тебе что скажет. Делай, как считаешь пра-
вильным.
Сказав так, два брата ушли по одной тропе, старший же пошёл по дру-
гой дороге.
Два брата же прогуливаясь, зашли в гости к девушкам с недостатками,
которых они и искали. «Мы нашли то, что нам было нужно!» – подели-
лись друг с другом радостями братья.
Парни, после хорошего угощения, решили познакомиться с девушками.
Мать девушек не стала тянуть время и прямо сказала:
– Да, хорошие парни, что ещё сказать. Мои дочери, кто – слепая, кто –
глухая, кто – безрукая. Думаю, они будут вас сильно утруждать.
– Нет, матушка, не думай так, мы искали подобных девушек.
– Ну если так, поступайте как считаете нужным. Вот вы, вот девушки. С
моей стороны преграды не будет.
Вкратце, юноши нашли подходящих, одну глухую, а одну безрукую.
Старший сын тоже ходил и зашёл в гости в богатый дом. А в этом доме
жила очень красивая девушка. У неё были все четыре конечности, не
было проблем с глазами и ушами. Всё у неё получалось. Парень заметил,
какой чистый дом. Он думал не долго, какая бы она не была, в конце
концов выбрал безупречную девушку.
По обычаям, собрался народ играть свадьбу трёх парней.
У бабушек всегда ходили сплетни по поводу новых невесток. Однажды,
пожилая женщина пошла к матери этих троих юношей:
– Сестра, каковы твои новые невестки, нравятся ли они тебе?
– Да как тут не любить, сестра, взяли себе похожих. Младший сын ска-
зал, что взял себе безрукую девушку, но я не вижу в ней этого. Всё она
может, с золотыми руками. Она не ворует, поэтому называют «безру-
кая».
– А твой средний сын какую даму привёз?
– А что о нём говорить, привёл глухую, но она слышит всё, что я говорю.
Она, как золотое деревце, клянусь всевышним. Она не глухая, просто не
подслушивает и не распространяет сплетни, поэтому называют «глухая».
– А старший какую привёл?
25
–Ой, сестра, о ней даже говорить не хочу! «Я взял здоровую и богатую»,
– сказал мне он. Боже, острая на язык, ничего не может сделать, а всё,
что я ей говорю не слышит. Боюсь что-нибудь сказать, слушаю. Да и что
скрывать от тебя, когда она говорит, её крик оглушает меня. Когда доби-
рается до посуды, будит весь дом. Если несколько раз не прокричать,
она тебя не слышит и не отзывается. Даже глухая, слепая и безрукая
лучше неё! – Вздохнула она.
26
27