เที่ยวสวนสาธารณะสนุกจัง

Eendjes voeren met Fien en Milo
ชุด มะลิกับไมโล: เที่ยวสวนสาธารณะสนุกจัง

Pauline Oud เรอ่ื งและภาพ
พแ่ี ดเนยี ล แปล

พิมพ์ครงั้ ท่ี 1 พฤษภาคม 2563
ราคา 98 บาท

Original Title: Eendjes voeren met Fien en Milo by Pauline Oud
First published by Clavis Uitgeverij, Hasselt – Alkmaar – New York, 2009

© 2009 Clavis Uitgeverij, Hasselt – Alkmaar – New York.
Thai translation copyright © 2020 by Nanmeebooks Co., Ltd.

All rights reserved.
© ลิขสทิ ธภิ์ าษาไทย 2563: บริษัท นานมบี ุ๊คส์ จาำ กัด
สงวนลขิ สิทธ์ิตามพระราชบญั ญัตลิ ขิ สทิ ธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. 2558

ขอ้ มูลทางบรรณานกุ รมของหอสมดุ แห่งชาติ
อุด, เพาลิน. 

เทีย่ วสวนสาธารณะสนกุ จงั . -- (ชุด มะลิกบั ไมโล). -- กรงุ เทพฯ: นานมีบุ๊คสค์ ิดดี้, 2563. 
28 หนา้ . 
1. นทิ าน. I. พ่แี ดเนยี ล, ผูแ้ ปล. II. ชอ่ื เรอื่ ง.
398.2
ISBN 978-616-04-4950-7

ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร คิม จงสถิิตย์วัฒนา ● ผู้จัดการสาำ นักพิมพ์ สุชาดา งามวัฒนจินดา ● บรรณาธิการท่ีปรึกษา พรกวินทร์ แสงสินชัย ● บรรณาธิการบริหาร อาจารีย์ สุทธิโรจน์ ● บรรณาธิการเล่ม ณัฏฐนิช ภูผา ● หัวหน้าพิสูจน์อักษร
รณชยั ทุมรตั น์ ● พสิ จู น์อักษร ตรโี รจน์ ไพบูลยพ์ งษ์ ● ศลิ ปกรรม สุภาวดี แพวขุนทด ● กราฟิกิ ปทั มา แดงวิจิตร ● หัวหน้าประสานงานการผลิต จรสั ศรี พรหมเทพ ● ประสานงานการผลิต พรทิพย์ ทองบตุ ร

เพลตและพิมพท์ ี่ พิมพด์ ี โทร. 0-2401-9401
จััดพิมิ พิโ์ ดย สำำ�นัักพิมิ พิน์ ั�นัมีบุ๊�๊คสำค์ ดิ ด� ี ในัเครือื  บุ๊รืษิ ััท นั�นัมีบุ๊ค�๊ สำ ์ จั�ำ กดั

จัดั จัำ�หนั่�ยโดย

บุ๊รืิษััท นั�นัมบี ุ๊�ค๊ สำ ์ จั�ำ กัด

เลขท่ี 11 ซอยสุขุมวิท 31 (สวสั ดี) ถินนสุขุมวทิ แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110
โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919

e-mail: [email protected] ● www.nanmeebooks.com ● www.facebook.com/nanmeebooksfan
หนังสือเลม่ นพี้ ิมพด์ ว้ ยหมกึ ธรรมชาตจิ ากน้ำามันถิั่วเหลอื ง จงึ ปลอดภัยต่อมนุษย์และเป็นมิตรตอ่ ส่งิ แวดลอ้ ม
หากหนังสอื เลม่ นผ้ี ลิตไมไ่ ดม้ าตรฐาน สำานักพิมพ์ยินดรี ับผดิ ชอบเปลี่ยนเลม่ ใหมใ่ ห้ โดยไม่มเี งือ่ นไขใด ๆ ท้ังสิ้น
โปรดสง่ ไปเปล่ยี นตามท่ีอยูบ่ รษิ ัท หรอื ติดตอ่ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

¤ÂØ ¡ºÑ ¤Ø³¾‹Í¤³Ø áÁ‹

สาํ นักพิมพนานมีบุคสคิดด้ีต้ังใจพิมพหนังสือนิทานที่มีคุณคา ทุกเลมผานการคัดสรรเปนอยางดี ใหทั้ง

ความรูและความสนุกสนานแกเด็ก ๆ เพราะเรารูดีวานิทานและหนังสือภาพแตละเลมท่ีเด็ก ๆ ไดอานในชวง

ปฐมวัยนี้จะเปน รากฐานสําคัญของการกา วไปสคู วามเปนผใู หญอยางมีคุณภาพในอนาคต

ท่ีสาํ คัญ เด็ก ๆ จะมีนิสัยรักการอานได ตองเริ่มจากคุณพอคุณแมและผูใหญรอบ ๆ ตัว การอานนิทาน

ใหเด็กฟงวันละ 5-10 นาทีจะชวยกระตุนใหเด็กสนุกกับการอาน และยังเสริมสรางพัฒนาการในหลาย ๆ ดาน

เด็กจะไดเรียนรูเรื่องราวดีงามท่ีนาํ เสนอในนิทาน รวมไปถึงภาษาและสาํ นวนที่ดีผานทางเสียงอานท่ีเปยมไปดวย

ความรกั ของคุณพอ คุณแม

ทักษะทางภาษาและขอมูลความรูจากนทิ าน ประกอบกับคําอธบิ ายเพิม่ เตมิ จากผูใหญ จะเปน พื้นฐานสาํ คัญ

ของการศึกษาในโรงเรียนของเด็ก หนังสือนิทานที่ดีรวมกับการสนับสนุนของคุณพอคุณแมจะชวยจุดประกาย

ความสนใจทีม่ ตี อ หนงั สอื ใหเกดิ ขนึ้ ในใจเดก็ ตอไปในอนาคตดว ย

หนังสือชุด มีตัวละครหลักคือ กระตายชื่อมะลิและหนูชื่อไมโล เปนตัวดาํ เนินเรื่อง ท้ังคูเปน

ตัวแทนของเด็ก ๆ ทุกคนที่ตื่นเตนและอยากเรียนรูสิ่งตาง ๆ รอบตัวดวยความสนุกสนานเพลิดเพลินตามประสาเด็ก

นิทานชุดนี้มีการดําเนินเร่ืองที่นารัก สนุกสนาน และกระตุนความสนใจเด็กใหอยากทาํ ส่ิงตาง ๆ เหมือนอยาง

ตัวละคร รวมถึงเกดิ ความรสู กึ ภาคภมู ใิ จเม่อื ตนเองทําไดส ําเร็จ

เท้ี�ยวสวนส�ธ�รณะสนุกัจงั เลา ถงึ เรอ่ื งราวของมะลิกับไมโลทีก่ ําลงั จะไปใหอ าหารเปด

ในสวน โดยเตรียมขนมปงซึ่งเปนอาหารที่เปดชอบไปดวย แตกวาจะเดินทางไปถึงสระนํ้าที่มีฝูง

เปดอยู ท้งั คูก็ตอ งผานเครอ่ื งเลนหลายอยา ง เปน เหตุใหต อนจบไมเปน ไปตามทีค่ ดิ คณุ พอคณุ แม

อาจชักชวนใหเด็ก ๆ ลองสังเกตรายละเอียดในภาพไปดวยระหวางที่อาน เพื่อจะไดชวยกันไขปริศนา

ทา ยเรอ่ื งอยางสนุกสนาน นอกจากนี้ทา ยเลม ยังมกี จิ กรรมสงเสริม

การเรียนรทู ี่คณุ พอ คุณแมอาจพาเดก็ ๆ ทําไดดว ย

4

มะลิิกัับไมโลิกัำ�ลิังจะไปให้้อ�ห้�รเป็ดใน 5
สวนส�ธ�รณะ แต่่ต่้องสวมเส�้อสวยๆกั่อนออกัไป
มีเส้�ออย่ 2 ต่ัว
เส�้อสีม่วงลิ�ยดอกัไม้กัับเส้�อสีส้ม
เส้�อต่ัวไห้นเป็นของมะลิิ
แลิะเส้�อต่ัวไห้นเป็นของไมโลิกัันนะ

6

มะลิิสวมเส�้อสีม่วงลิ�ยดอกัไม้ 7
ส่วนไมโลิสวมเส้�อสีส้ม
คร�วนี�กั็ต่้องสวมรองเท้้�บ่�ต่ด้วย
มีรองเท้้�บ่�ต่สีแดงค่ให้ญ่่
รองเท้้�บ่�ต่ท้�ีแต่่งด้วยขนสัต่ว์
รองเท้้�บ่�ต่สีนำ��เงินค่เลิ็กั
แลิะรองเท้้�บ่�ต่ลิ�ยดอกัไม้
รองเท้้�บ่�ต่ค่ไห้นเป็นของมะลิิ
แลิะรองเท้้�บ่�ต่ค่ไห้นเป็นของไมโลิกัันนะ

8

ไมโลิสวมรองเท้้�บ่�ต่สีน�ำ�เงิน 9
ส่วนมะลิิสวมรองเท้้�บ่�ต่สีแดง
แต่่ท้�ังค่กั็ยังไปกัันไม่ได้
เพร�ะต่้องเต่รียมอ�ห้�รเป็ดไปด้วย
พวกัเป็ดชอบกัินอะไรกัันนะ
มีแอปเปิลิ กัลิ้วย แต่งกัว�
แลิ้วกั็ขนมปังชิ�นเลิ็กัๆ

เป็ดชอบกัินขนมปังน่ะสิ!
มะลิิจึงนำ�ขนมปังใส่ถุุง
แลิ้วไมโลิกั็ถุ้อถุุงอย่�งระมัดระวัง
คร�วน�ีกั็ออกัไปกัันได้แลิ้ว

10

11

ถุึงสวนส�ธ�รณะแลิ้ว!
มีเป็ดเลิ่นนำ��อย่ในสระห้ลิ�ยต่ัว
บนสน�มห้ญ่้�กั็มีเคร�้องเลิ่น
เต่็มไปห้มด

12

มะลิิกัับไมโลิเห้็นกัระบะท้ร�ยกัระบะให้ญ่่
ไมโลิเห้็นไม้ลิ�้น ส่วนมะลิิช�ีให้้ด่กัระด�นห้กั
จะเลิ่นอะไรกัันกั่อนดีนะ

13

มะลิิกัับไมโลิไปเลิ่นไม้ลิ้�นกั่อน
มะลิิค่อยๆปีนข�ึนบันได
14 ส่วนไมโลิลิ้�นปร่�ดลิงไปแลิ้ว