Модне рукоділля №9, 2017

EUROPE’S No.1 FOR THE ART, CRAFT, • NETWORK DIRECTLY WITH CRAFT
CREATIVE CRAFT FABRIC, NEEDLECRAFT COMPANIES AND THEIR HOBBY
REPRESENTATIVES + STITCH
TRADE SHOW & HOBBY INDUSTRIES
• MEET THE INDUSTRY’S INTERNATIONAL
18-20 February 2018 NEWCOMERS IN THE
NEC, Birmingham UK BRIGHT SPARKS PAVILION

• FREE PRODUCT
PRESENTATIONS
& WORKSHOPS

• EXCELLENT BUSINESS
SEMINAR PROGRAMME

• EXCLUSIVE SHOW OFFERS!

• NATIONAL AND INTERNATIONAL
MEDIA ATTENDEES

• THE ANNUAL BRITISH
CRAFT AWARDS

• OVER 100 HOURS OF
WORKSHOP EDUCATION

• CATWALK FASHION SHOW

• EXCLUSIVE HOTEL RATES
AVAILABLE

• FREE CAR PARKING

For more information about visiting or exhibiting at the show:
www.chsi.co.uk or call us now on +44 7973 670219 / 07973 670219

A Time Inc. UK company

SUPPORTED BY

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ №9 (2017) СОДЕРЖАНИЕ

ЯРКИЕ БУДНИ 18

59 12 16

Кулон Колье Колье Ожерелье-транс- Комплект
«Первые цветы» «Марокко» «Мир Красного моря» формер «Украина» «Иней»

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ МАСТЕР- ВЫШИТЫЕ УКРАШЕНИЯ
КЛАСС

23 27 40 21 22

Колье Комплект МК ОТ Колье Колье «Розы
ТМ «ЧАРІВНА МИТЬ» «Малефисента» туманного Альбиона»
«Весенняя мелодия» «Зеленый цветок»
Мини альбом «Улов»

РЕПОРТАЖ АКАДЕМИЯ
52 БИСЕРОПЛЕТЕНИЯ

Выставка Урок № 5
«Времен
32 37 связующие 43 «Техника “Ндебеле”»
нити» (часть 14)
Колье Колье в Якутии
«Примулы» «В ожидании весны»
ОБРАЗ НОМЕРА 48
50 ИМЯ 47
НОМЕРА

Бисер как Арт-квилт: Проект
искусство: Мария Макаревич «Beading Womantory»
Ирина
Руднева www.biserknitting.com

3

«МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ» Дорогие друзья!

№ 9, сентябрь, 2017 год Начинается осенний сезон рукоделия. Мы
приглашаем на нашу выставку «Рукоделие.
Выходит 12 раз в год Бизнес и Хобби» 20-22 октября, рады будем
Учебное пособие по рукоделию Вас видеть среди участников конкурса «Би-
серный эксклюзив» и фестиваля «Волшебный
Учредитель: бисер».
СПД Шуманский Ю. В.
С сентября мы готовим наш новый проект –
Главный редактор: Рождественскую ярмарку подарков, которая
Шуманский Ю. В. состоится с 8 по 10 декабря в Киеве. Пригла-
шаем Вас стать участниками и гостями.
Шеф-редактор: В сентябре можно уже оформить подписку на 2018 год во всех по-
Шуманская Н. А. чтовых отделениях. У Вас возникают вопросы о выставках, конкурсах,
публикации в журнале? Пишите на мейл [email protected]
Редактор:
Ветрова Е. Р. С наилучшими пожеланиями,
главный редактор и издатель Юрий Шуманский.
Перевод:
Ветрова М. Н. Dear friends!

Дизайн: The automn season of handicraft starts. We invite you to attend our
Ветрова Е. Р., Гутник Т. В., exhibition «Handicraft. Business & Hobby» in October, 20-22, we are glad to
Михайлова А. А. see you among the participants of the contest «Beaded exclusive» and the
festival «Fairy beads».
Художественный редактор:
Михайлова А. А. We are working on our new project in September - Christmas trade fair of
presents, that will be held in December, 8-10, in Kyiv. We offer you to become
Фото: our participants and guests.
Ветрова Е., Михайлова А.,
Щербина М., Балун Е., You can subscribe to our magazine for 2018 at any post office. Do you
Игаль Ж., Паровенко А., have any questions about exhibitions, contests, publications in magazine?
Суйковская Е., Кобец Т., Write on e-mail [email protected]
Ровинская Л., Руднева И.,
Романова Н., ТМ «Чарівна Мить» Best wishes,
Editor-in-chief and publisher Yuriy Shumanskyi
Адрес редакции и издателя:
02139, г. Киев, ул. Карбышева, Продолжается
д. 16, кв. 55
ПОДПИСКА
Журнал зарегистрирован
в Министерстве юстиции Украины на 2017 год на любимый журнал по бисероплетению
(свидетельство КВ № 22051-11951ПР)
“МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ”
Общий тираж 5000 экз. Заказ 388
Подписка
Отпечатано в ООО “Новий друк”, в любом
01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1. почтовом
Цена договорная. отделении

За содержание рекламных материалов «Каталог видань
редакция ответственности не несет. України-2017»,
стр. 134
Перепечатка и воспроизведение
материалов любым способом разреша- индекс 91130
ется только с согласия редакции.
СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:
ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ НА ЖУРНАЛ
МОЖНО В ЛЮБОМ ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ 1 месяц – 28,47 грн + услуги почты
ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 91130 3 месяца – 85,41 грн + услуги почты
«Каталог видань України-2017», стр. 134
www.biserknitting.com
На обложке: работа Ирины Рудневой,
г. Москва, РФ; фото – Вадим Быдзан

По вопросам заключения договоров
на реализацию журнала обращайтесь:
г. Киев, а/я 99, 02100;
тел./факс: (044) 5595645;
[email protected]
www.biserknitting.com

4

CМoОloДuНrОfЕuРl УwКeОeДkЕЛdИaЕys

Я Р К И Е№9 Б(2017) УД Н И

«ПЕРВЫЕ ЦВЕТКЫУЛО»Н

““First flowers” Pendant


Уровень сложности: средний

Skill level: intermediate
Работа ЕКАТЕРИНЫ БАЛУН, г. Киев
Designed by CATHERINE BALUN, Kyiv

ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com «ВБКОИОСЛНЕШРК-ЕУ2БР0Н1СЫ7»Й

5

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ -- № 15, цвет «кристалл» с бордовой линией
внутри (М)
 Кабошоны розового кварца:
  -- № 15, цвет радужный зеленый (О)
-- овальный 40х80 см -- 1 шт. (А) Чешский бисер «Preciosa»:
-- № 10 богемский «3 CUT», цвет белый (П)
  -- прямоугольный 10х12 мм – 1 шт. (Б)
Бусины:  Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр)
-- розового кварца 12 мм – 2 шт. (В)  Клей
-- розового кварца 10 мм – 12 шт. (Г)  Натуральная кожа
-- розового кварца 6 мм – 10 шт. (Д)  Металлическая фурнитура:

-- розового кварца 4 мм – 4 шт. (Е) -- обниматели для бусин – 6 шт.
-- проволока с «памятью»
-- зеленого агата 4 мм – 2 шт. (Ж) -- замочек-карабин

-- речного жемчуга 4-6 мм – 9 шт. (З)  Нитки «шелковый ирис»
-- стеклянные граненые в форме капли 5х7 мм,  Крючок №№ 0,7-0,9

 цвет бордовый – 9 шт. (И) Заглавные буквы (А, Б, В…)
Японский бисер «Miyuki»: обозначают материалы,
используемые в описании.
  -- № 11 «Delica», цвет бледно-розовый (К)
Японский бисер «Toho»:
-- № 11, цвет бордовый с белой линией внутри (Л)

Схема № 1 Схема № 2

Figure 1 Figure 2

стянуть и закрепить
pull and fix

4 4 4
3 3
3 2
2 2 1

11

Выполнение работы Схема № 3

1. На кусочки ткани, не требующей обработки Figure 3
края, приклеить кабошоны А, Б. Дать клею высохнуть.
7. Для сборки цветка пройти по нижним бисери-
2. По схеме № 1 по периметру кабошонов при- нам К, отмеченным на схеме № 4 *, и по схеме № 5
шить базовый ряд бисерин К. Бисерины пришивать соединить лепестки между собой. В середину цветка
как можно ближе к кабошону, их количество в базо- вшить бусинку З, закрепив ее бисеринкой М. Цветоч-
вом ряду должно быть четным. ки пришить к бисеринам оправы и заделочного ряда
кабошонов, ориентируясь на фото.
3. Продолжаем работу по схеме № 2. Плетем
оправу кабошонов «мозаичным» плетением круговы- закрепить Схема № 4
ми рядами бисером К, М. Количество выполненных fix
рядов бисером К зависит от толщины кабошона. По Figure 4
бисеринам последнего ряда пройти несколько раз,
стягивая нить.

4. Вокруг кабошона А пришить по схеме № 1 по
ряду бисерин М и П. Когда пришит весь ряд, пройти
по всем бисеринкам еще раз и подтянуть слегка нить.
От этого бисеринки в ряду выровняются.

5. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к край-
ним бисеринкам. С изнаночной стороны приклеить
кожу, дать клею высохнуть, срезать лишнее. По схеме
№ 3 выполнить заделочный ряд бисером М.

6. По схеме № 4 плетем «мозаичным» плетением
по 5 лепестков для цветочков.

6 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Схема № 5

Figure 5

изнаночная сторона
back side

8. По схеме № 6 бисером О чтобы свободно огибала вяза- и одеть трубочку с кулоном. Далее
плетем 5 листочков. Листочки при- ный жгут. нанизать все оставшиеся бусины
крепить к бисеринам заделочного симметрично первой половине.
ряда кабошонов, как показано на 12. Последним рядом соединя-
фото. ем ленту в трубочку, как показано 2. На конце проволоки загнуть
на схеме № 9. К трубочке прикре- колечко и прикрепить замочек
9. Соединить кабошоны А и Б пить кабошон А с помощью бусин
между собой, как показано на схе- Е, как показано на фото. Схема № 6
ме № 7. Соприкасающиеся бисе-
ринки плетеных элементов и опра- СБОРКА Figure 6
вы кабошона сшить между собой, 1. На проволоку «с памятью»
зафиксировав неподвижно кабо- нанизать бусины Д, 2Г, Д, 2Г, Д,
шон Б. перемежевав их бисеринами М,
обниматель для бусин, больший
10. На нитку нанизать бисер Л. отрезок вязаного жгута, обнима-
Крючком вяжем три отрезка жгута тель для бусин, бусины Д, Г, И, В,
на 6 бисерин. И, Г, Д, перемежевав их бисерина-
ми М, обниматель, маленький от-
11. По схеме № 8 плетем «мо- резок вязаного жгута, обниматель
заичную» ленту бисером М. Дли-
на ленты должна быть такой,

YOU WILL NEED -- wine red-lined crystal, Instructions
size 15/0 (L)
 Cabochons of pink quartz: 1. Glue cabochon A, B to the
  -- iridescent green, size 15/0 (N) pieces of beading foundation. Let
-- 1 oval, 40x80 cm (A) Preciosa Czech seed beads: the glue dry.
-- white bohemian 3CUT (O)
  -- 1 rectangular, 10x12 mm (B) 2. Sew the basic row of seed
Beads:  Beading foundation bead J around the cabochons
-- 2 pink quartz, 12 mm (C)   Glue (fig. 1). Sew seed beads as close
-- 12 pink quartz, 10 mm (D)  Genuine leather to the cabochon as possible, their
-- 10 pink quartz, 6 mm (E)  Metal findings: number in the basic row must be
-- 4 pink quartz, 4 mm (F) even.
-- 6 bead caps
-- 2 green agate, 4 mm (G) -- memory wire 3. Continue the work according
-- lobster-claw clasp to fig. 2. Bead the bezel of the cabo-
-- 9 freshwater pearl, 4-6 mm (H) chon in circular peyote stitch in seed
-- 9 drop-shaped wine red glass  “Silk iris” thread beads J, L. The number of rows,
 Hook # 0.7-0.9 worked in J, depends on the thick-
 faceted, 5x7 mm (I) ness of the cabochon. Go through
Miyuki Japanese seed beads: The capital letters above
are the bead key identifiers, 7
  -- pale-pink Delica, size 11/0 (J) which are referenced throughout
Toho Japanese seed beads: the instructions.
-- white-lined wine red,
size 11/0 (K)

ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

the seed beads of the last row several times, pulling the Схема № 8 Схема № 9
thread.
Figure 8 Figure 9
4. Sew the rows of seed beads L and O around the
cabochon A (fig. 1). When the whole row is ready, go закрепить
through all seed beads once more and slightly pull fix
the thread. As a result the row of seed beads become
even.

5. Trim away the excess fabric as close to the edge
seed beads as possible. Glue the leather to the back
side, let the glue dry, trim away the excess, Work the ba-
sic edge row in seed beads L (fig. 3).

6. Bead 5 petals for the flower in peyote stitch
(fig. 4).

7. Go through bottom seed beads J, marked with* in
figure 4, for assembling the flower, interconnect the pet-
als (fig. 5). Sew bead H to the center of the flower, fix it
with seed beads L. Sew the flowers to the seed beads of
the bezel and basic edge row of the cabochon, using a
photo.

8. Bead 5 leaves in seed beads N (fig. 6). Attach the
leaves to the seed beads of the basic edge row of the
cabochon, as it’s shown in a photo.

9. Interconnect cabochons A and B, as it’s shown in
fig. 7. Sew together contiguous seed beads of beaded
elements and bezel of the cabochon, fix cabochon B
fast.

10. String seed beads K on the thread. Bead three
pieces of the rope in 6 seed beads with the hook.

11. Bead peyote ribbon in seed beads L (fig. 8). The
length of the ribbon must freely enfold the beaded
rope.

12. Make the tube of the ribbon with the last row, as it’s
shown in fig. 9. Attach cabochon A to the tube with the
help of beads F, as it’s shown in a photo.

FigСuх.r7e 7

Схема № 7 нить
подтягунть
Figure 7 pull the
thread
8
ASSEMBLING
1. String beads E, 2D, E, 2D on the memory wire al-
ternating them with seed beads L, bead cap, big piece
of beaded rope, bead cap, beads E, D, I, C, I, D, E,
alternating them with seed beads L, bead cap, small
piece of beaded rope, bead cap and string tube with
pendant. Then string all left beads symmetrically to
the first half.
2. Make the circle at the end of the wire and attach
the clasp.

www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ-

«МАРОКККООЛ»ЬЕ
“Marocco” Necklace

Уровень сложности: начальный
Skill level: beginner

Работа ЖАННЫ ИГАЛЬ, Израиль
Designed by JEANNE IGAL, Israel

Здравствуйте. Меня зовут Жанна Игаль и я во 2-ой Good afternoon. My name is Jeanne Igal.
раз участвую в конкурсе «Волшебный бисер». Для I  participate at the contest “Fairy beads” for the
меня калейдоскоп желаний связан с путешествиями, second time. For me, kaleidoscope of desires deals
новыми впечатлениями, яркими цветами. Это как в with travelling, new impressions, bright colours. As in
детстве – поворачиваешь калейдоскоп, – и стеклыш- childhood – turn the kaleidoscope and glass fall and
ки падают и образуют новый, еще более заворажива- create new, more fascinating pattern.
ющий узор.

Я представляю три работы: «Мир Красного моря», «Ма- I present three works: “The world of the Red Sea”,
рокко» и «Украина». “Marocco” and “Ukraine”.

В работе «Марокко» я использовала бисер японский, I use Japanese seed beads, silvered beads, carnelian,
посеребренные бусины, сердолик, бирюзу, янтарь, сере- turquoise, jasper, ancient handmade silver from Yemen,
бро старинное ручной работы из Йемена, чешское стекло, Czech glass, wood beads that are beaded according
деревянные бусины, которые оплела по своему дизайну, to my design, Twin and Rulla using seed beads for
используя бисер «Twen» и «Rulla». “Marocco”.

В работе «Украина» использовала кораллы, жемчуг, I use corals, pearls, pepper beads and hand-made garlic,
бусины перец и чеснок ручной работы, японский бисер. Japanese seed beads for “Ukraine”. The necklace consists
Колье состоит из двух частей, которые можно носить от- of two parts that can be worn separately, as bracelets or join
дельно как браслеты или соединить вместе и носить как together and wear as a necklace.
колье.
Japanese seed beads, cubes, 3 mm, Rulla, hoops of
В колье «Мир Красного моря» использован японский goldfield for beading around, Swarovski crystals, metalized
бисер, кубики 3 мм, «Rulla», обручи из голдфилда для опле- wire, handmade fish-bead by Natalia Zhytomyrska
тения, кристаллы Swarovski, металлизированная сеточка, were used for the necklace “The world of the Red
бусина-рыбка ручной работы Наташи Житомирской. Sea”.

ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 9

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)
 Бусины:
закрепить
-- бирюзы 12 мм – 12 шт. (А) fix
-- сердолика 8 мм – 6 шт. (Б)
-- сердолика 13х13х13 мм –
2 шт. (В)
-- чешские стеклянные в форме
шайбы 6х3 мм, цвет бирюзовый –
14 шт. (Г)
-- янтаря 10 мм – 4 шт. (Д)
-- деревянные для оплетения –
2 шт. (Е)
-- посеребренные ажурные 3 мм –

 130 шт. (Ж)
Серебро старинное ручной
работы из Йемена (бусины/подвес-

 ки)(З)
Японский бисер «Toho»:
-- № 11, цвет оранжевый (И)
-- № 11, цвет бирюзовый (К)
-- № 15, цвет серебристый гальванизи-

 рованый (Л)
Чешский бисер:
-- «Twen» 2,5х5 мм, цвет бирюза
«пикассо»(М)
-- «Twen» 2,5х5 мм, цвет персико-
вый (Н)
-- «Rulla» 3х6 мм, цвет бирю-
за (О)

 Замочек-карабин
 Ювелирный тросик
 Кримпы

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.

Выполнение работы

ПЛЕТЕНЫЕ БУСИНЫ другой стороны накрыть деревянную бусину второй поло-
1. По схеме № 1 плетем первую поло- винкой плетеной бусины и соединить половинки плетеной
винку бусины бисером М, Н, И, К, О круго- бусины, выполнив четвертый ряд схемы № 1, подплетая бу-
выми рядами. В конце плетения нить за- сины О* первой половинки.
крепить и отрезать.
2. Плетем вторую половинку бусины 4. Вторую плетеную бусину выполнить аналогично.
по схеме № 1, только не выполняем по-
следний четвертый ряд бисером О. Нить СБОРКА
закрепить, но не отрезать, ее будем ис- 1. Ювелирный тросик закрепить на половинке застежки.
пользовать для соединения половинок 2. Нанизать 50Ж, Г, Б, Г, 2Б, 2Г, Д, Ж, Д, *Ж, З, Ж, А* (от * до
бусины. * повторить 6 раз), Ж, З, Ж, плетеную бусину, Г, В, Г, большую
3. Деревянную бусину поместить в подвеску З.
первую половинку плетеной бусины так, 3. На вторую половинку нанизать все оставшиеся элементы
чтобы отверстие деревянной бусины симметрично первой половинке.
размещалось по центру схемы № 1. С 4. Прикрепить вторую половинку замочка.

10 www.biserknitting.com

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

YOU WILL NEED Instructions

 Beads: BEADED BEADS
1. Bead the first half of the bead in seed beads L,
-- 12 turquoise, 12 mm (A) M, I, J, N in circular stitch (fig.1). Fix the thread at the
-- 6 carnelian, 6 mm (B) end of the beading and cut it.
-- 2 carnelian, 13x13x13 mm (C) 2. Bead he second half of the bead (fig 1), but
-- 14 turquoise Picasso Czech glass beads, don’t work the last fourth row in seed beads N. Fix the
disk-shaped 5x3 mm (D) thread, don’t cut it, we use it to connect the halves of
-- 4 jasper, 8 mm (E) the bead.
-- 2 wooden for beading around (F) 3. Place the wooden bead to the first half of the
-- 130 silver lace, 3 mm (G) beaded bead, so that the hole of the wooden bead is
-- ancient handmade silver of Yemen (beads/ in the center of the figure 1. Cover the other side of the
wooden bead with its half, connect the halves of the
 petals) (H) beaded bead, working the fourth row of fig. 1, adding
Toho Japanese seed beads: bead N* of the first half.
-- orange, size 11/0 (I) 4. Work the second beaded bead in the same way.
-- turquoise, size 11/0 (J)
ASSEMBLING
  -- silver galvanized, size 15/0 (K) 1. Fix the jewellery wire on the half of the clasp.
Czech seed beads: 2. String 50G, D, B, D, 2B, 2D, E, G, E, *G, H, G, A*
-- turquoise Picasso Twin, 2.5x5 mm (L) (repeat six times from * till *), G, H, G, beaded bead D,
-- peach Twin, 2.5x5 mm (M) C, D, big pendant H.
3. String all left elements on the second half sym-
-- turquoise Rulla, 3x6 mm (N) metrically to the first half.
4. Attach the second half of the clasp.
 Lobster- claw clasp
 Jewellery wire
 Beading thread
 Crimps

The capital letters above are
the bead key identifiers, which are referenced
throughout the instructions.

ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 11

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ-
№9 (2017)

КРАСНОГОКОЛЬМЕ «ОМРИЯР»
“The world of the Red Sea” Necklace

Уровень сложности: средний / Skill level: intermediate

Работа ЖАННЫ ИГАЛЬ, Израиль / Designed by JEANNE IGAL, Israel

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ  Японский бисер «Toho»:

 Бусины: -- «Cube» 3 мм, цвет радужный матовый красный (О)
-- «Cube» 3 мм, цвет розовый с малиновой линией
-- Лэмпворк «рыбка» ручной работы Наташи Жито- внутри (П)
мирской – 1 шт. (А) -- № 11, матовый «кристалл» с фиолетовой линией
-- жемчужные 12 мм, цвет розовый – 4 шт. (Б) внутри (Р)
-- жемчужные 12 мм, цвет бордовый – 3 шт. (В) -- № 11, цвет голубой с розовой линией внутри (С)
-- жемчужные 8х10 мм, цвет кремовый – 3 шт. (Г) -- № 11, цвет желтый (Т)
-- лепестки 5х20 мм, цвет «miх» – 10 шт. (Д) -- № 11, цвет оранжевый (У)
-- цветочки 5х7 мм, цвет желтый – 12 шт. (Е) -- № 11, радужный сиреневый (Ф)
-- цветочки 5х7 мм, цвет розовый – 2 шт. (Ж) -- № 11, цвет темный сиреневый (Х)
-- биконусы Swarovski 4 мм, цвет «Vitrail Light» – -- № 8, цвет желтый с зеленой линией внутри (Ц)
10 шт. (З) -- № 8, цвет желтый с белой линией внутри (Ю)
-- «шип», цвет фиолетовый – 1 шт. (И) -- № 7, цвет серый «міх» (Ч)

  -- «шайбы» 5 мм, цвет золотистый – 12 шт. (Я)  Металлизированная сеточка, цвет бордовый
Чешский бисер:  Обручи из голдфилда для оплетения – 3 шт.
-- «Rulla», цвет фиолетовый (К)  Зажим для ленты – 2 шт.
 Замочек
-- «Tila», цвет оранжевый (Л)
Заглавные буквы (А, Б, В…)
-- «Twin», цвет желтый (М) обозначают материалы, используемые в описании.
-- «Twin», «кристалл» с фиолетовой линией внутри (Н)

12 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Выполнение работы 3 Схема № 1 3
2 2
ОБРУЧИ 1 Figure 1 1
1. По схеме № 1 «кирпичным» стежком оплетаем 3
большие обручи: первый – бисером Р, У, О; второй – 2
бисером Р, Т, П. Маленький обруч оплетаем аналогич- 1
но, только выполняем два ряда бисером Т, П.
2. По схеме № 2 расшиваем край первого обруча. Схема № 2
Одну половину расшиваем бисером Ц, Т, вторую би-
сером У, Т. Figure 2
3. По схеме № 3 расшиваем одну половинку вто-
рого обруча бисером С. FigСuхr.1e 1
4. По схеме № 4 расшиваем вторую половинку
второго обруча бисером С, Р, Н. Схема № 3
5. По схеме № 5 в середину второго обруча впле-
таем мотив бисером Л, Р, С. В конце плетения выве- Figure 3
сти нить в любую бисеринку наборного ряда, пере-
вернуть работу на другую сторону и по схеме № 6 FigСuхr.1e 1
подплетаем ряд бисерин Р*. Эти бисеринки должны
расположиться над бисеринками Р наборного ряда
схемы № 5.
6. Продолжаем работу по схеме № 7. «Моза-
ичным» плетением круговыми рядами выполнить
один ряд бисером Р, один ряд бисером Т. Между
противоположными бисеринками Т вшить «шип» И.
Потом плетем еще одинр яд бисером Т. По бисери-
нам последнего ряда пройти несколько раз, стяги-
вая нить.
7. По схеме № 8 расшить бисером С, Т маленький
обруч.
8. По схеме № 9 в серединку маленького обруча
вплетаем мотив бисером К, Х.

ЖГУТ Схема № 4
1. По схеме № 10 бисером М, Р, бусинами Е, Я пле-
тем бусину. В последнем ряду между парами бусин Figure 4
подплетаем бисеринки С.
2. На бисеринах С* схемы № 10 плетем бисером С FigСuхr.1e 1
по схеме № 11 пять рядов жгута «ндебеле» на 6 бисе-
рин. СБОРКА
3. Продолжаем работу по схеме № 12 и плетем 1. Обручи соединить между собой с помощью би-
ажурный жгут бисером С, Т один ряд; бисером Р, Т серин К, бусин Ж.
два ряда; бисером Т, С два ряда; бисером Р, Т один 2. К крайнему обручу присоединить бусину-рыбку
ряд. А с помощью низок бисерин Т и бусин Д, как показано
4. Далее продолжаем работу по схеме № 11 и пле- на фото.
тем 5 рядов бисером Р, 3 ряда бисером С, 5 рядов би-
сером Р, 2 ряда бисером Ф, 1 ряд бисером Ю, 2 ряда
бисером Ф.
5. Продолжаем работу по схеме № 12 и плетем
«ажурный» участок жгута бисером Ф, Т из 6 рядов.
6. По схеме № 10 бисером Н, Р, бусинами Е, Я пле-
тем бусину, аналогично первой. В последнем ряду
между парами бусин подплетаем бисеринки Ф, по-
следнего ряда жгута, присоединяя к жгуту.

ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 13

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Схема № 5 FigСuхr.1e 1 Схема № 6

Figure 5 Figure 6

на сх. № 6 FigСuхr.5e 5
to the fig. 6
2 на сх. № 7
1 to the fig. 7

3. В отрезки металлизированной сеточки вставить FigСuхr.6e 6 Схема № 7
вперемешку бусины Б, В, Г, зафиксировав их узелка-
ми, и расшить биконусами З. 3 Figure 7
2
4. К плетеным бусинам на конце жгута прикрепить 1 стянуть
металлизированную сеточку с бусинами. Свободные и закрепить
концы сеточки закрепить в зажимах и прикрепить за-
мочек. pull and fix

5. Маленький обруч присоединить к сеточке с бу-
синами через биконусы З.

6. Бусину-рыбку прикрепить к бисеринам Ю жгута
через низки бисерин Т, Х и бусин Д.

YOU WILL NEED  Toho Japanese seed beads:

  Beads: -- iridescent matt red Cube, 3 mm (N)
-- raspberry-lined pink Cube, 3 mm (O)
-- 1 handmade lampwork “fish” by Natalia Zhytomyr- -- violet-lined matt crystal, size 11/0 (P)
ska (A) -- pink-lined blue, size 11/0 (Q)
-- 4 pink pearl, 12 mm (B) -- yellow, size 11/0 (R)
-- 3 wine red pearl, 12 mm (C) -- orange, size 11/0 (S)
-- 3 creamy pearl, 8x10 mm (D) -- iridescent lilac, size 11/0 (T)
-- 10 mix petals, 5x20 mm (E) -- dark lilac, size 11/0 (U)
-- 12 yellow flowers, 5x7 mm (F) -- green-lined yellow, size 8/0 (V)
-- 2 pink flowers, 5x7 mm (G) -- white-lined yellow, size 8/0 (X)
-- 10 Vitrail Light Swarovski bicone, 4 mm (H) -- mix grey, size 7/0 (W)
-- 1 violet spike (I)
 Wine red metalized net
  -- 12 golden disks, 5 mm (Y)  3 hoops of goldfield for beading around
Czech seed beads:  2 crimps for ribbon
-- violet Rulla (J)  Lobster-claw clasp

-- orange Tila (K) The capital letters above are the bead
key identifiers, which are referenced throughout the instructions.
-- yellow Twin (L)
-- violet-lined crystal Twin (M)

Instructions 2. Embroider the edge of the first hoop (fig. 2). Em-
broider one half in seed beads V, R, the second one in
HOOPS seed beads S, R.
1. Bead big hoops around in flat brick stitch (fig. 1):
first one in seed beads P, S, N; the second one in seed 3. Embroider one half of the second hoop in seed
bead P, R, O. Bead small hoop around in the same way, beads Q (fig. 3).
only work two rows in seed beads R, O.
4. Embroider the second half of the second hoop in
seed beads Q, P, M (fig. 4).

14 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays

Схема № 8 МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ Схема № 10
№9 (2017)
Figure 8 Figure 10
нить
подтянуть
pull the
thread

Схема № 9 1

Figure 9

2 4
3

закрепить
fix

на схему № 11 / to the figure 11

5. Bead motif into the center 3. Continue the work (fig. 12) and ASSEMBLING
of the second hoop (fig. 5) in seed bead circular netting in seed beads 1. Interconnect the hoops with
beads K, P, Q. At the end of beading Q, R one row; two rows in seed beads the help of seed beads J, beads G.
bring the thread to any seed bead P, R, two rows in seed beads R, Q, 2. Attach bead-fish A to the edge
of the basic row, turn the work to one row in P, R. hoop with the help of stringings of
the other side and add row of seed seed beads R and beads E, as it’s
beads P* according to figure 6. 4. Then continue the work in fig. shown in a photo.
These seed beads must be placed 11 and bead 5 rows in seed beads 3. Insert beads B, C, D alternat-
above the seed beads P of the basic P, 3 rows in seed beads R, 5 rows in ing with each other to the pieces of
row (fig. 5). seed beads P, 2 rows in seed beads metalized net, fixing them with knots
T, 1 row in seed beads X, 2 rows in and embroider in bicone beads H.
6. Continue the work according seed beads T. 4. Attach metalized net with
to figure 7, work one row in seed beads to the beaded bead at the end
beads P, one row in seed beads R in 5. Continue the work according of the rope. Fix the free ends of the
circular peyote stitch. Insert spike I to fig. 12 and bead circular netting in net with crimps and attach the clasp.
between the opposite seed beads seed beads T, R of 6 rows. 5. Attach the small hoop to the net
R. then bead one more row in seed with beads through bicone beads H.
beads R. Go through the seed beads 6. Work the bead in seed beads 6. Attach bead-fish to the seed
of the last row several times, pulling M, P, beads F, Y (fig. 10) as the first beads X of the rope through the string-
the thread. one. Add seed beads T of the last ing of seed beads R, U and beads E.
row of the rope between pairs of
7. Embroider small hoop in seed beads at the last row, connect with
beads Q, R (fig. 8). the rope.

8. Insert motif to the center of Схема № 11 нить подтянуть Схема № 12
small hoop in seed beads J, U (fig. 9). pull the thread
Figure 11 Figure 12

ROPE нить 3 бисерины 2
1. Work the bead in seed beads подтянуть 2 сх. №11 1
L, P, beads F, Y (fig. 10). Add seed 1
beads Q at the last row between pull the seed beads 3
pairs of beads. thread of the figure 11
2. Bead five rows of the Ndebe-
le spiral in 6 seed beads using seed бисерины сх. №10
beads Q on seed beads Q* of fig. 10 seed beads of the figure 10
(fig. 11).

ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 15

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ-
№9 (2017)

ОЖЕРЕЛЬЕ-

«УТРАКНСРФОАРМИЕР НА»

“Ukraine” Necklace-transformer


Уровень
сложности:
начальный
Skill level:
beginner
Работа
ЖАННЫ ИГАЛЬ,
Израиль
Designed by
JEANNE IGAL,
Israel

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ YOU WILL NEED

 Бусины:   Beads:

-- коралла – 6 шт. (А) -- 6 corals (A)
-- жемчуга в форме шайбы – 16 шт. (Б) -- 16 disk-shaped pearls (B)
-- Лэмпворк «чеснок» -- 2 шт. (В) -- 2 garlic lampwork (C)

  -- Лэмпворк «перчик» -- 3 шт. (Г)   -- 3 pepper lampwork (D)
Японский бисер «Toho»: Toho Japanese seed beads:
-- № 11, цвет перламутровый белый (Д) -- white pearl, size 11/0 (E)

  -- № 11, цвет матовый красный (Е)   -- matt red, size 11/0 (F)
Фурнитура, цвет золото: Golden findings:
-- каллоты – 4 шт. -- 4 calottes
-- замочек-карабин – 2 шт. -- 2 lobster-claw clasps

 Нить для бисероплетения  Thread for beading
 Ювелирный тросик  Beading wire

Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, The capital letters above are the bead
используемые в описании. key identifiers, which are referenced throughout the instructions.

Выполнение работы Instructions

Ожерелье состоит из двух половинок – плете- The necklace consists of two halves – beaded
ного жгута и низки бусин, концы которых оформ- rope and stringing of seed beads, the ends of which
лены замочками. Соединив обе половинки, мы are decorated with clasps. Connect both halves, we
получим замечательное ожерелье. По отдельно- get a wonderful necklace. But apart they are two
сти – это два красивых браслета, которые пре- beautiful bracelets, that look great together and
красно смотрятся и в тандеме, и раздельно. separately.

16 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Схема № 1

Figure 1

Б В
B C
А
A

Е
F

ГД
DE

1. По схеме № 1 плетем «квадратный» жгут бисером Д, 1. Bead in cube right angle weave using seed
Е, используя нить для бисероплетения. beads E, F (fig. 1), using the thread for beading.

2. К концам жгута прикрепить половинки замочка-кара- 2. Attach halves of lobster-claw clasp to the ends
бина. of the rope.

3. Ювелирный тросик закрепить на одной половинке 3. Fix the beading wire on one half of the clasp.
замочка. 4. String beads on the wire: B, A, B, A, B, C, B, A,
*2B, D (from * to * repeat three times), 2B, A, B, C,
4. Нанизать на тросик бусины: Б, А, Б, А, Б, В, Б, А, *2Б, B, A, B, A, B.
Г (от * до * повторить 3 раза), 2Б, А, Б, В, Б, А, Б, А, Б. 5. Attach the second half of the clasp.

5. Прикрепить вторую половинку замочка.

ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 17

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ Э«ККБСОИК2СНЛ0ЕК1РЮУ6НРЗ»ЫСИЙВ-
№9 (2017)

КОМПЛЕКТ «ИНЕЙ»

“Hoarfrost” Set


Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа
АНЖЕЛИКИ ПАРОВЕНКО, г. Херсон

Designed by
ANZHELIKA PAROVENKO, Kherson

Здравствуйте, меня зовут Анжелика.
Я студентка, изучаю дизайн интерьера
и ландшафта. Родилась в творческой
семье. Занимаюсь бисероплетени-
ем в течении пяти лет. Создание пре-
красного для меня – отдых и отдушина.
Мне нравится экспериментировать,
изучать и создавать. Над изготовлени-
ем той или иной работы провожу часы
напролет. Моей поддержкой и еди-
номышленником является моя мама.
С ней я советуюсь, обсуждаю планы и
дискутирую.

•••

Hello, my name is Angelica. I’m a
student, study the interior and landscape
design. I was born in creative family. I’ve
been practising beading for five years.
Creating something wonderful is a relax
and a sigh for sore eyes for me. I’m fond
of experimenting, learning and creating.
I spend many hours creating one or
another work. My mother is my soulmate
and support. I take her counsels, discuss
my plans and debate.

18 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ  Бисер чешский «PRECIOSA»:

 Бусины: -- стеклярус 12 мм, цвет «кристалл» с
серебряной линией внутри (Л)
-- кварца 14 мм, цвет белый – 5 шт. (А) -- № 10, цвет «кристалл» (М)
-- кварца 10 мм, цвет коричневый – 2 шт. (Б)
-- граненые горного хрусталя 8 мм – 20 шт. (В)   -- № 10, цвет серебристый металлик (Н)
-- граненые чешского стекла 2х3 мм, цвет Металлическая фурнитура:
«кристалл» – 6 шт. (Г) -- обниматели для бусин (О)
-- граненые плоские чешского стекла 12х16 мм, -- разделители для бусин с кристаллами – 8 шт.
цвет «кристалл» – 3 шт. (Д) -- разделители для бусин 4 мм (П)
-- граненые чешского стекла 10х16 мм, цвет «кри- -- замок магнитный
сталл» – 5 шт. (Е) -- штифты с колечком
-- жемчужные 3 мм, цвет белый – 117 шт. (Ж) -- штифты со шляпкой
-- биконусы чешского стекла 4 мм, цвет белый -- швензы
«опал» – 40 шт. (З)
-- биконусы чешского стекла 4 мм, цвет серый –  Круглогубцы
60 шт. (И)  Кусачки
-- биконусы чешского стекла 4 мм, цвет «кристалл» –
60 шт. (К) Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы, используемые в описании.

Выполнение работы II игла Схема № 1
II needle
ПЛЕТЕНЫЕ БУСИНЫ Figure 1
1. По схеме № 1 из бусин Ж и стекляруса Л пле-
тем цепочку на 4 «крестика» и пятым «крестиком» В
соединяем ее в кольцо. Работу выполняем двумя C
иглами.
2. Между стеклярусом выполняем расшивку осно- I игла
вы бусины по схеме № 2, используя бисер М, бикону- I needle
сы и разделители для бусин П. Три бусины расшива-
ем биконусами И, три бусины расшиваем биконусами FigСuхr.1e 1
К и две бусины расшиваем биконусами З.
3. Между бусинами Ж с каждой стороны бусины Схема № 2
подплетаем бисеринки Н, как показано на схеме № 3.
Figure 2
СЕРЬГИ
1. Закрепить две плетеные бусины с биконусами К Схема № 3
на штифтах с колечками, как показано на рис. 1. Для
этого нанизать на штифт Н, Ж, О, плетеную бусину, О, Figure 3
Ж, Н (рис.1а). Конец штифта загнуть круглогубцами,
кусачками откусить лишнюю длину штифта, оставив бусина Ж сх. №1
8 мм (рис.1б). Круглогубцами выполнить колечко, но bead G of the fig.1
не загибать его до конца. Соединить колечко с коль-
цом швенз и только потом загнуть до конца.
2. На штифт со шляпкой нанизать бусину Е и за-
крепить ее на штифте, как показано на рис. 1. Перед
тем, как загнуть кольцо до конца, присоединить ее к
кольцу штифта с плетеной бусиной.

БУСЫ
1. Нить закрепить на кольце застежки, нанизать
все бусины, ориентируясь на фото или по собствен-
ному желанию, прикрепить вторую застежку и пройти
в обратном направлении через все набранные буси-
ны.

ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays www.biserknitting.com 19

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

8 mm YOU WILL NEED

А БВ   Beads:
A BC
-- 5 white quartz , 14 mm (A)
-- 2 brown quartz, 10 mm (B)
-- 20 rock crystal faceted,
8 mm (C)
-- 6 crystal Czech glass faceted,
2x3 mm (D)
-- 3 crystal flat Czech glass
faceted, 12x16 mm (E)
-- 5 crystal Czech glass faceted,
10x16 mm (F)
-- 117 white pearl, 3 mm (G)
-- 40 white opal Czech glass
bicone beads, 4 mm (H)
-- 60 grey Czech glass bicone
beads, 4 mm (I)
-- 6o crystal Czech glass bicone

 beads, 4 mm (J)
Preciosa Czech seed beads:
-- silver-lined
crystal bugle beads, 12 mm (K)
-- crystal, size 10/0 (L)

  -- silver metallic, size 10/0 (M)
Metal findings:
-- bead caps (N)
-- 8 bumper beads with
crystals
-- bumper beads, 4 mm (O)
-- magnet clasp
-- headpins
-- eyepins
-- earfindings

 Round-nose pliers
 Pliers

The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.

Рисунок 1

Picture 1

Instructions 3. Sew seed beads M between of earfindings and only then turn it
seed beads G at each side of the completely down.
BEADED BEADS bead, as it’s shown in fig. 3.
1. Bead the chain in 4 “crosses” 2. String bead F on the head-
in seed beads G and bugle beads EARRINGS pin and fix it on the pin, as it’s
K and make the circle with the fifth 1. Fix two beaded beads with shown in pic. 1. Before turning
“cross” (fig. 1). Work with two nee- bicone beads J on the eyepins, as the circle down, connect it to the
dles. it’s shown in pic. 1. String M, G, N, eye of the pin with the beaded
2. Work the embroidery of the beaded bead N, G, M on the pin bead.
bead base between bugle beads (pic. 1a). Turn down the eye of the
(fig. 2), using seed beads L, bicone pin with round-nose pliers, cut the NECKLACE
beads and bumper beads O. Embroi- odd length of the pin with pliers, 1. Fix the thread on the cir-
der three beads with bicone beads I, leaving 8 mm (pic. 1b). Make the cle of the clasp, string all beads,
three next with bicone beads J and circle with round-nose pliers. But using a photo or as you will, at-
embroider two beads with bicone don’t turn it down to the end. Inter- tach the second clasp and
beads H. connect the circle with the circle go back through all strung
beads.

20 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

MКОЛЬЕ

« АЛЕФИСЕНТА»
“Maleficent” Necklace

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Работа
ЕЛЕНЫ СУЙКОВСКОЙ,
г. Житомир
Designed by
OLENA SUIKOVSKA,
Zhytomyr

от дизайнера Техника выполнения на сайте:
www.biserknitting.com/ru/tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/

You can find instructions on our website:
www.biserknitting.com/en/tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/

Я родилась… примерно в прошлом веке. Ну, где-то там, в I was born… approximately in the previous century. Somewhen
советские года. До двадцати семи была поэтом, а руко- then, during soviet period. I was a poet till twenty seven. But I
дельщицей была всегда. Была фотографом (и до сих пор was always a needlewoman. I was a photographer (and take
снимаю). Люблю походы (кто их не любил?). Во многих ру- pictures till now). I like hiking (who doesn’t like it?). I know
кодельях понимаю, но бисер в результате победил. about many handicrafts. But, as a result, seed beads have won.
Ах, эти бисеринки-бусинки, ах, камни и кристаллы! Сколько Oh, these seed beads and beads, oh, stones and crystals! How
вы таите в себе замечательных сказок и историй, настро- many wonderful fairytales and stories, moods, desires and as-
ений, желаний и стремлений. Главное – всё это в вас раз- pirations have you got. The main thing is to find everything, and
глядеть, а потом – выстроить так, чтобы ваши сказки ста- then form this so that your fairytales become clear to every-
ли понятны всем. Как прекрасна игра света в стекле! Глаза one. How wonderful is a game of light on the glass! My eyes are
восторгаются, а руки так и рвутся что-то сделать. Вот так и amazed and hands long to do something. In this way, beautiful
рождаются красивые вещи. Лети, вдохновение! things are born. Rush, inspiration!

ВЫШИТЫЕ УКРАШЕНИЯ / embroidered jewelleries www.biserknitting.com 21

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

РКОЛЬЕ

« ОЗЫ
ТУМАННОГО
АЛЬБИОНА»

“Roses of foggy Albion” Necklace

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Работа ЕЛЕНЫ СУЙКОВСКОЙ,
г. Житомир
Designed by OLENA SUIKOVSKA,
Zhytomyr

Техника выполнения на сайте:
www.biserknitting.com/ru/tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/

You can find instructions on our website:
www.biserknitting.com/en/tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/

22 www.biserknitting.com ЯРКИЕ БУДНИ / colourful weekdays

МYОoДuНnОgЕdРeУКs Оi gДnЕeЛИr sЕ

Ю Н Ы Е ДИЗАЙНЕРЫ№9(2017)

В« КОЛЬЕ

ЕСЕННЯЯ
МЕЛОДИЯ»

“Spring melody” Necklace



Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа АРИНЫ
АЛЕКСАНДРОВОЙ,
13 лет, г. Одесса

Designed by
ANNA
ALEXANDROVA,
13 years old,
Odesa

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com «ВОКОБЛИНШVСКIЕЕУБРРН»СЫЙ

23

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ Схема № 1
№9 (2017)
 Кабошоны: Figure 1
стянуть и закрепить
-- овальный с рисунком нот 40х55 pull and fix 3
мм (А)
3 2 Схема № 2
  -- в форме капли 30х45 мм (Б) 3
Бусины жемчужные 5 мм, цвет 1 Figure 2
2
 белый – 28 шт. (В) 2 Схема №4
Чешский бисер:
-- № 10, цвет радужный кремовый 1 Figure 4
алебастровый (Г) 1
-- № 10, цвет «кристалл» с белой Схема №5
линией внутри (Д)
-- № 10, цвет «кристалл» Figure 5
с розовой линией внутри (Е)
-- № 10, цвет коричневый (Ж)
-- № 10, цвет желтый (З)
-- № 10, цвет зеленый алебастро-
вый (И)
-- № 11, цвет черный (К)
-- № 11, цвет белый молоч-
ный (Л)

  -- № 14, цвет черный (М)
Ткань, не требующая обработки
края

 Кожа
 Клей

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.

Выполнение работы

1. На кусочек ткани, не требующей рое должно плотно обхватывать жгута прикрепить бусинку В, как
обработки края, приклеить кабошон кабошон. показано на рис. 1.
А, дать клею высохнуть. По периметру
кабошона пришить по схеме № 1 базо- 5. С каждой стороны цепочки 10. Бисером Д, Е, 3 выпол-
вый ряд бисерин Г. Количество бисе- подплетаем несколько рядов, нить цветочки по схеме № 12.
рин в базовом ряду должно быть чет- стягивая оправу, как показано Бутон плетем аналогично цве-
ным. на схеме № 6. точкам, только выполняем вме-
сто пяти три листочка.
2. Продолжаем работу по схеме 6. По схеме № 7 расшить
№ 2. Плетем оправу кабошона бисе- оправу кабошона бисером Л, К. 11. Ориентируясь на схему
ром Г, М методом «ручного» ткачества. № 13, бисером Ж, З выполнить
По бисеринам последнего ряда прой- 7. Соединить кабошон А с веточку, одновременно прикре-
ти несколько раз, стягивая нить. кабошоном Б, как показано на пляя ее к кабошонам. Веточку
схеме № 8. украсить цветочками, как пока-
3. Срезать лишнюю ткань как мож- зано на фото.
но ближе к бисеринам базового ряда. 8. На равном расстоянии от
С изнаночной стороны подклеить кожу, середины кабошона А плетем Схема № 3
дать клею высохнуть, срезать лишнее. две цепочки бисером Г, Д, буси-
По схеме № 3 выполнить заделочный нами В по схеме № 9. Figure 3
ряд бисером Г, Д.
9. Концы цепочек оформить FigСuхr.2e 2
4. Оплетаем кабошон Б. По схеме половинками самодельной за-
№ 4 бисером Г плетем цепочку «вось- стежки. Колечко для застежки
мерка» длиной, равной обхвату кабо- плетем по схеме № 10 бисером
шона. Последним звеном по схеме Г, К. Для второй половинки за-
№ 5 соединить цепочку в кольцо, кото- стежки по схеме № 11 плетем
отрезок жгута «ндебеле» на 4
бисеринки. С каждой стороны

24 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Схема №6 Схема №7

Figure 6 Figure 7

11 1

2 2
3
2 4
3

3 4
4

стянуть и закрепить
pull and fix

 Cabochons: YOU WILL NEED

-- brown, size 10/0 (G) FigСuхr.3e 3

-- oval with notes design, -- yellow, size 10/0 (H)

40x55mm (A) -- green alabaster,

-- drop-shaped, size 10/0 (I) Схема №8

30x45 mm (B) -- black, size 11/0 (J) Figure 8 закрепить
fix
28 white bead pearls, -- white milky, size 11/0 (K)

 5 mm (C) -- black, size 14/0 (L)
Czech seed beads:
-- iridescent creamy  Beading foundation
alabaster, size 10/0 (D)  Leather
 Glue
-- white-lined crystal, size
FigСuхr.7e 7
10/0 (E) The capital letters above are
-- rose-lined crystal, size the bead key identifiers, which
10/0 (F) are referenced throughout the
instructions.

Instructions

1. Glue cabochon A to the beading foundation, let the glue Схема №10
dry. Sew the basic row of seed beads D around the cabochon
(fig. 1). The number of seed beads in the basic row must be even. Figure 10

2. Continue to work according to fig. 2. Bead the bezel of 8. Bead two chains in seed beads D, E,
the cabochon in seed beads D, L in hand loom technique. G o beads C at equal distances from the center of
through the seed beads of the basic row several times, pulling cabochon A (fig. 9).
the thread.
9. Decorate the ends of the chains with
3. Trim away the excess fabric as close to the seed beads of halves of handmade clasp. Bead the circle for
the basic row as possible. Glue the leather to the back side, let the clasp in seed beads D, J (fig. 10). Bead the
the glue dry, trim away the excess. Work the basic edge row in piece of Ndebele rope in 4 seed beads for the
seed beads D, E (fig. 3).

4. Bead cabochon B around. Bead chevron stitch in seed
beads D the length of which is equal to the girth of the cabochon.
Connect the chain into the circle with the last link, it should tightly
enfold the cabochon.

5. Bead several rows at each side of chain, tighten the bezel,
as it’s shown in fig. 6.

6. Embroider the bezel of the cabochon in seed beads K, J
(fig. 7).

7. Connect cabochon A with cabochon B, as it’s shown in
fig. 8.

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 25

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Схема №9 Схема №12

Figure 9 Figure 12

2-й лепесток
2nd petal

FigСuх.r3e 3 1-й лепесток
1st petal

Схема №11a 23 нить подтянуть
pull the thread
Figure 11a 3 2 1 4
1 2 34 1 Схема №11б

Рисунок 1 Figure 11b

Picture 1 бисерины сх. 11а
seed beads of the figure 11a

бисерины сх. 11б
seed beads of the figure 11b

second half of the clasp (fig. 11). Attach bead C at each side Схема №13
of the rope, as it’s shown in pic. 1.
Figure 13
10. Work the flowers in seed beads E, F, H (fig. 12). Bead
the bud in the same way as flowers, only work three leaves in- схема № 12
stead of five. figure #12

11. Using fig. 13, work the twig in seed beads G, H at the
same time attach it to the cabochons. Decorate the twig with
the flowers, as it’s shown in photo.

ОТ ДИЗАЙНЕРА

Меня зовут Арина. Мне 13 лет, я учусь в общеобразо- My name is Aryna. I am 13 years old, I study at school
вательной школе №47 города Одессы. #47 of the city of Odesa. I have been attending the club of
beading “Zhemchuzhynka” for about 5 years. Especially I
Занимаюсь в студии бисероплетения “Жемчужинка” prefer embroidering of different patterns on leather. I like
около 5 лет. В особенности люблю вышивать разные the fact that you can create any patterns while beading,
узоры по коже. В бисеролетении мне очень нравится то, different jewelleries: necklaces, pendants, bracelets and
что можно создавать совершенно разные узоры, плете- even crowns. Beading captured me with its diversification
ния, создавать разные украшения: колье, кулоны, брас- and versality.
леты и даже короны. Бисероплетение захватило меня
своей многогранностью и разносторонностью.

26 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers

«ЗЦЕВЛЕЕТКНОМОЫПЛКЕЙК»Т
“Green flower” Set

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

II МЕСТО «ВОКОБЛИНШVСКЕЕУБРРН»СЫЙ

В НОМИНАЦИИ
«БИСЕР»

Работа
ЮЛИИ БЕХ,
15 лет, г. Киев

Designed by
JULIA BEH,
15 years old, Kyiv

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 27

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ -- жемчужные 4 мм, цвет белый –  Фурнитура металлическая:
63 шт. (Ж)
 Бусины: -- жемчужная 8 мм, цвет белый – -- штифты со шляпкой 35 мм –
2 шт. (О)
-- круглые деревянные или пла-  1 шт. (Т) -- штифты с колечком 15 мм –
стиковые 15 мм (для оплетения) – Чешский бисер: 52 шт. (П)
11 шт. (А) -- № 8, светлый зеленый (З) -- штифты с колечком 25 мм –
-- граненые хрустальные 6х8 мм, -- № 10, цвет белый жемчуж- 11 шт. (Р)
цвет зеленый – 34 шт. (Б) ный (И) -- штифты с колечком 35 мм –
-- граненые хрустальные 4х6 мм, -- № 10, цвет салатовый (К) 5 шт. (С)
цвет зеленый – 17 шт. (В) -- № 10, цвет «топаз» с серебря- -- замочек-карабин
-- граненые хрустальные 3х4 мм, ной линией внутри (Л) -- швензы
цвет темный зеленый – 96 шт. (Г) -- № 10, цвет зеленый с серебря-
-- граненые хрустальные 3х4 мм, ной линией внутри (М)  Круглогубцы
цвет салатовый – 11 шт. (Д) -- № 10, цвет темный зеле-  Кусачки
-- куб 5х5х5 мм, цвет кристалл с ный с серебряной линией внут-
серебристым напылением – ри (Н) Заглавные буквы (А, Б, В…)
17 шт. (Е) обозначают материалы,
используемые в описании.

Схема № 1 Схема № 2

Figure 1 Figure 2
3
I игла
I needle 2

4

II игла 1
II needle
Сх.1
стянуть Figure 1
pull

Выполнение работы стянуть и закрепить 1 Схема № 4
pull and fix
ПЛЕТЕНЫЕ БУСИНЫ № 1 Figure 4
1. По схеме № 1 плетем цепочку «в крестик» из 2
бусин Б, Г. Пятым «крестиком» соединяем цепочку 4
в кольцо. Работу выполняем двумя иглами.
2. Продолжаем работу бисером З, Н, бусинами стянуть и закрепить
Ж по схеме № 2 сначала с одной стороны бусины, pull and fix
потом вторым концом аналогично с другой сторо-
ны бусины. По бисеринам Н последнего ряда прой-
ти несколько раз, стягивая нить. Нити закрепить
и вывести в любые бисерины 3, отмеченные на
схеме * и расположенные симметрично бусин­ ы Б.
3. По схеме № 3 расшить бусину бисером Н.
4. Для колье плетем шесть таких бусин. Четыре
бусины закрепить на штифтах С, как показано на
рис. 1, две бусины закрепить на штифтах О. К этим
двум бусинам крепим швензы.

ПЛЕТЕНАЯ БУСИНА № 2 3
1. Выполняем работу по схеме № 4 бисером Н,
бусинами Д, Г. стянуть и закрепить
2. Нить продеть в любую бусину Б, отмеченную pull and fix
на схеме *. На другой конец нити надеть иголку и
по схеме № 5 расшиваем бусину бисером Н, буси- 3. Бусину закрепить на штифте С, как показано на
нами Г. рис. 1, только без бусин Г.

28 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers

ОПЛЕТЁННЫЕ БУСИНЫ А МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
1. Работу выполняем по схеме №9 (2017)
№ 6 бисером К. Схема № 3
2. Вставить бусину А в полу-
чившуюся корзинку и продолжить Figure 3
работу по схеме № 7.
3. Для колье выполнить 7 бусин Схема № 5
бисером К и четыре бусины бисе-
ром М. Figure 5
4. Все бусины закрепить на
штифтах Р, как показано на рис. 1, FigСuхr.4e 4
только без бусин Г.
Схема № 7
ЦВЕТОК
1. По схеме № 8 плетем пять Figure 7
лепестков бисером К, М, И.
2. Формируем цветок. Соеди-
нить лепестки между собой, как
показано на схеме № 9. В сере-
динку цветка вшить бусину Т.

Схема № 6

Figure 6

7

6 бисерины
сх. №6
5
4 seed beads
of the figure 6

3 7
6
2 5
1 4
3

2

1

3. Нить вывести из бусины Т и закрепить с проти- СБОРКА
воположных сторон бусины бисеринки Н так, чтобы 1. Закрепить на штифтах П все оставшиеся бу-
они были в середине цветка. Далее между бисерин- сины, ориентируясь на рис. 1. Перед тем, как пол-
ками Н набрать по 5 бисерин Н, как показано на схе- ностью загнуть колечко на штифте, соединяем каж-
ме № 10. Пройти по всем бисеринам еще раз. дую бусину с предыдущей, формируя цепочку из
бусин.
4. Продолжить работу по схеме № 11 и выполнить 2. В цепочку вставляем штифты с ранее закре-
шесть «иголочек» бисером Н. пленными цветком, оплетёнными бусинами А, плете-
ными бусинами №1, №2.
5. Далее по схеме № 12 выполнить расшивку бу- 3. Концы цепочки оформить замочком-караби-
синами В, Г, Ж, бисеринами Н, Л. ном.

6. Бусину Т (середину цветка) закрепить на штиф-
те П, как показано на рис. 1, только без бусин Г.
Штифт должен быть с изнаночной стороны цветка.

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 29

YOU WILL NEED МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ Схема № 8
№9 (2017)
 Beads: Figure 8
начало плетения
-- 11 round wooden or plastic, beginning of the work стянуть и закрепить
15 mm (for beading around) (A) pull and fix
-- 34 green crystal faceted, FСigх.u8re 8
6x8 mm (B) FСigх.u8re 8
-- 17 green crystal faceted, Схема № 9
4x6 mm (C)
-- 96 dark green crystal Figure 9
faceted, 3x4 mm (D)
-- 11 lime green crystal faceted,
3x4 mm (E)
-- 17 crystal with silver coating
cubes, 5x5x5 mm (F)
-- 63 white pearl, 4 mm (G)

  -- 1 white pearl, 8 mm (R)
Czech seed beads:
-- light green, size 8/0 (H)
-- white pearl, size 10/0 (I)
-- lime green, size 10/0 (J)
-- silver-lined topaz, size 10/0 (K)
-- silver-lined green, size 10/0 (L)
-- silver-lined dark green, size

 10/0 (M)
Metal findings:
-- 2 head pins, 35 mm (N)
-- 52 eye pins, 15 mm (O)
-- 11 eye pins, 25 mm (P)
-- 5 eye pins, 35 mm (Q)
-- lobster-claw clasp
-- ear findings

 Round-nose pliers
 Pliers

The capital letters above are the bead
key identifiers, which are referenced
throughout the instructions.

Instructions 3. Embroider the bead in seed BEADED BEAD A
beads M (fig. 3). 1. Work according to fig. 6 in
BEADED BEADS #1 seed beads J.
1. Bead double needle right an- 4. Bead six such beads for the 2. Insert bead A to the ready bez-
gle weave in beads B, D (fig. 1). Form necklace. Fix four beads on pins Q, el and continue the work according
the circle of the chain with the help of as it’s shown in pic. 1, fix two beads fig. 7.
the fifth “cross”. Work with two nee- on pins N. Attach ear findings to 3. Work 7 beads for the necklace
dles. these two beads. in seed beads J and four beads in
2. Continue the work in seed seed beads L.
beads H, M, beads G (fig. 2) at BEADED BEAD #2 4. Fix all beads on pins P, as it’s
first at one side of the bead, then 1. Work according to fig. 4 in shown in pic. 1, only without beads D.
with the other end at the other side seed beads M, beads E, D.
of the bead in the same way. Go 2. String the thread to any beads FLOWER
through the seed beads M of the B, marked with *in the figure. String 1. Bead five petals in seed beads
last row several times, pulling the the other end of the thread through J, L, I in fig. 8.
thread. Fix the thread and bring to the needle eye and embroider bead 2. Form the flower. Intercon-
any bead H, marked with * in the in seed beads M, beads D (fig. 5) nect the petals, as it’s shown in
figure, it’s situated symmetrically 3. Fix the bead on the pin Q, as fig. 9. Insert bead R to the center of
to bead B. it’s shown in pic. 1, only without the flower.
beads D.

30 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Схема № 10 Схема № 11 Схема № 12

Figure 10 Figure 11 Figure 12

1
2
3

FiСguх.r9e 9

3. Bring the thread from bead R А 8 mm
and fix seed beads M at the opposite A БВ
sides of the bead, so that they are in BC
the center of the flower. Then string 5
seed beads M between seed beads M, Рисунок 1
as it’s shown in fig. 10. Go through all
seed beads once more. Picture 1
«ВОКОБЛИНШVСКЕЕУБРРН»СЫЙ
4. Continue the work in fig. 11 and
work six “needles” in seed beads M. Кулон «Мадам осень»
“Madam Autumn” Pendant
5. Work the embroidery in beads
C, D, G, seed beads M, K according to
fig. 12.

6. Fix bead R (the center of the
flower) on the pin O, as it’s shown in
pic. 1, only without beads D. Pin should
be placed at the back side of the flow-
er.

ASSEMBLING Оплетенная бутылка
1. Fix all left beads on pins O, us- Beaded around bottle
ing fig. 1. Connect every beads with
the previous one, forming the chain of
beads before complete bending of the
eye of the pin.
2. Insert the pins with previously
fixed flower, beaded beads A, beaded
beads #1, 2 in the chain.
3. Decorate the ends of the chain
with the lobster claw-clasp.

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 31

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

ПКОЛЬЕ

« РИМУЛЫ»
“Primroses” Necklace

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Работа
АНАСТАСИИ
РУДЕНКО,
15 лет,
г. Одесса
Designed by
ANASTASIA
RUDENKO,
15 years old,
Odesa

«ВОКОБЛИНШVСКIЕЕУБРРН»СЫЙ I МЕСТО

В НОМИНАЦИИ
«БИСЕР С
МАТЕРИАЛАМИ»

32 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ -- № 10, цвет светлый зеленый -- № 11, цвет радужный светлый
алебастровый (И) сиреневый (Т)
 Риволи 10 мм, цвет фиолетовый -- № 10, цвет бледно-зеленый -- № 15, цвет светлый голубой (У)
 – 3 шт. (А) алебастровый (К) -- № 15, цвет радужный светлый
-- № 10, цвет голубой алебастро- сиреневый (Ф)
Бусины: вый (Л) -- № 15, цвет сиреневый с сере-
-- граненые хрустальные 6х8 мм, -- № 10, цвет фиолетовый алеба- бряной линией внутри (Х)
цвет зеленый оливковый – 2 шт. (Б) стровый (М) -- № 15, цвет «пикассо» оливко-
-- граненые хрустальные 4х6 мм, -- № 10, цвет бледно-желтый
цвет «кристалл» -- 3 шт. (В) перламутровый (Н)  вый/коричневый (Ц)
-- граненые хрустальные 4х6 мм, -- № 14, цвет белый перламутро- Лента «шибори», цвет желтый/
цвет синий – 1 шт. (Г) вый (О)
-- граненые 3 мм, цвет светлый -- № 14, цвет бледно-желтый  сиреневый/оливковый
перламутровый (П) Ткань, не требующая обработки
 оливковый – 24 шт. (Д) края (сукно, фетр)
Чешский бисер:   -- № 14, цвет желтый (Р)
-- № 5, цвет «кристалл» или буси- Японский бисер «Toho»:  Клей
ны 5 мм – 10 шт. (Е) -- № 11, цвет радужный светлый  Натуральная кожа
-- № 10, цвет оливковый (Ж) голубой (С)
-- № 10, цвет зеленый алебастро- Заглавные буквы (А, Б, В…)
вый (З) обозначают материалы,
используемые в описании.

Схема №2 Схема №3

Figure 2 Figure 3

Схема №1

Figure 1

стянуть 6
и закрепить
Выполнение работы наборной pull and fix 5 бисерины
ряд 2 4 наборного
1. Выполнить эскиз деталей ко- 3
лье в натуральную величину или basic row 1 2 ряда
сделать ксерокопию рис. 1, 2, уве- seed beads
личив их до необходимого размера. 1 of the basic

2. Перенести рисунок на ткань, закрепить row
не требующую обработки края. fix
Вырезать с небольшим припу- Схема №4
ском. 2
Figure 4
3. Ленту «шибори» разрезать 1 FigСuхr.3e 3
на отрезки, которые соответству-
ют длине деталей. Приметать от- ряда пройти несколько раз, стя- ной вниз и продолжить работу би-
резки лент по периметру деталей. гивая нить. Нить закрепить, но не сером Ц по схеме. В конце нить
Сверху пришить ленту бисерин- отрезать, ее будем использовать закрепить.
ками соответствующего цвета по для оплетения риволи.
схеме № 1. Ленту расправить и 6. Возвращаемся к первому
зафиксировать складочки, при- 5. Продолжить работу вторым концу нити. Через бисерины опра-
шивая между ними бисеринки и концом нити по схеме № 3. Вы- вы вывести нить в любую бисерин-
бусинки, как показано на фото. полнить один ряд бисером Ж, ку Ж наборного ряда, отмеченную
вставить риволи лицевой сторо- на схеме № 2*. По схеме № 4 вы-
4. Оплетаем риволи А. Набрать
на нить 24 бисеринки Ж, сдвинуть
на середину нити и замкнуть в
кольцо. Пройти по всем бисерин-
кам еще раз. Продолжить работу
по схеме № 2 бисером Ц, Х круго-
выми рядами «мозаичным» плете-
нием. По бисеринам последнего

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 33

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

полнить расшивку двух риволи бисером И, Ж, буси- стянуть
нами Д. и закрепить
pull and fix
7. По схеме № 5 выполнить расшивку третьей 4
риволи бисером И, К, М, Л, бусинами Д. Эту риволи 3
пришить на деталь, выполненную по рис. 1. 2

8. По схеме № 6 плетем по пять лепестков для 1
маленьких цветочков. Работу выполняем от середи-
ны лепестка. Сначала плетем одну половинку, потом Схема № 5
проходим к бисеринке, с которой начинали плете-
ние, и выполняем симметрично вторую половинку. Figure 5
Обратите внимание, что в середине лепестка вместо
одной бисеринки набираем три. Это придаст объем
лепесткам. После того, как доплели вторую половин-
ку лепестка, пройти по всем бисеринкам, подплести
сверху лепестка по одной бисеринке и сильно стя-
нуть нить, придавая объем лепесткам.

9. Собираем цветки. Для этого пройти по нижним
бисеринкам лепестков, стянуть нить. Цветок при-
шить к детали, ориентируясь на фото или рис. 1. В
середину цветка вшить 2-3 бисеринки И.

10. По схеме № 7 выполняем пять лепестков для
большого цветка. Крепим цветок аналогично преды-
дущим.

Схема № 6 закрепить 11. Срезать лишнюю ткань. С изнаночной сто-
fix роны подклеить кожу, дать клею высохнуть, срезать
Figure 6 лишнее.
закрепить
Схема № 7 fix 12. По схеме № 8 к бисеринкам, которыми при-
шивали ленту «шибори» по периметру деталей колье,
Figure 7 Схема № 9 подплетаем бисеринки соответствующего цвета и
одновременно подшиваем кожу.
Схема № 8 Figure 9
4 13. По схеме № 9 плетем ленты «ндебеле». В ме-
Figure 8 стах формирования завитков желательно взять бисер
3 на 1-2 размера меньше такого же цвета или выбрать
2 из основного бисера более тоненькие бисеринки.
Для формирования завитка пройти по бисеринкам
1 и сильно стянуть нить. Ленты выложить поверх вы-
шитых деталей, ориентируясь на фото, и пришить в
нескольких местах к вышитым деталям и бисеринам
заделочного ряда.

14. Пришить между вышитыми деталями опле-
тенные риволи.

15. Украсить колье несколькими низками бисе-
рин С, Т. По схеме № 10 плетем мозаичную ленту би-
сером С, Т, У, Ф, которую пришиваем к вышитым де-
талям, как показано на фото.

16. Бисером Ж, Н, И, М по схеме № 11 плетем два
отрезка витого жгута «ндебеле» на 4 бисерины.

17. Жгут крепим к вышитым деталям с помощью
бусин Б.

18. Для застежки плетем по схеме № 11 витой
жгут длиной около 2,5 см и по схеме № 12 плетем
кольцо.

34 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

YOU WILL NEED Рисунок 2

 3 violet rivolis, 10 mm (A) Picture 2
 Beads:
ленты ндебеле
-- 2 green olive crystal faceted, 6x8 mm (B) !!!
-- 3 crystal faceted, 4x6 mm (C)
-- 1 blue crystal faceted, 4x6 mm (D) Рисунок 1

  -- 24 light olive faceted, 3 mm (E) Picture 1
Czech seed beads:
-- 10 crystal, size 5/0 or beads, 5 mm (F) Схема № 10
-- olive, size 10/0 (G)
-- green alabaster, size 10/0 (H) Figure 10
-- light green alabaster, size 10/0 (I)
-- pale-green alabaster, size 10/0 (J)
-- blue alabaster, size 10/0 (K)
-- violet alabaster, size 10/0 (L)
-- pale-yellow pearl, size 10/0 (M)
-- white pearl, size 14/0 (N)
-- pale-yellow pearl, size 14/0 (O)

  -- yellow, size 14/0 (P)
Toho Japanese seed beads:
-- light blue iridescent, size 11/0 (Q)
-- light lilac iridescent, size 11/0 (R)
-- light blue, size 15/0 (S)
-- light lilac iridescent, size 15/0 (T)
-- silver-lined lilac, size 15/0 (U)
-- olive/brown picasso, size 15/0 (V)

 Yellow/lilac/olive shibori ribbon
 Beading foundation (cloth, felt)
 Glue
 Genuine leather

The capital letters above are the bead key identifiers,
which are referenced throughout the instructions.

изнаночная сторона Instructions
back side
1. Work the real size design of the parts of the necklace or
ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers make the copy of pictures 1, 2 zooming them to the necessary
size.

2. Copy the picture on the piece of beading foundation.
Cut it out with little allowance.

3. Cut shibori ribbon into pieces, that are equal to the
lengths of details. Stitch the pieces of shibori ribbon on
around the details. Sew the ribbon with the seed beads of the
appropriate colour (fig. 1). Smooth the ribbon out and fix the
creases, sewing the seed beads and beads between them, as
it’s shown in the photo.

4. Bead rivoli A around. String 24 seed beads G on the
thread, slide them to the central point of the thread and make
the circle. Go through all seed beads once more. Continue the
work in seed beads V, U in circular peyote stitch (fig. 2). Go
through the seed beads of the last row several times, pulling
the thread. Fix the thread, but don’t cut it, we use it for bead-
ing rivolis around.

5. Continue the work with the second end of the thread
(fig. 3). Work one row in seed beads G, insert rivoli with the

www.biserknitting.com 35

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

top side down and continue the work Схема № 11б
in seed bead V, according to the fig-
ure. Fix the thread at the end. Figure 11b

6. Turn back to the first end of the Схема № 11a
thread. Bring the thread to any seed
bead G of the basic row, marked Figure 11a
with  * in fig. 2 through the seed
beads of the bezel. Work the em- 4 32 1
broidery of two rivolis in seed beads
I, G, beads E (fig. 4). the petals voluminous. When the points of making the tendrils or
second half is ready, go through all choose thinner seed beads of the
7. Work the embroidery of the seed beads, add one seed bead on main seed beads. To make the ten-
third rivoli in seed beads I, J, L, K, the top of the petal and tightly pull dril go through the seed beads tight-
beads E (fig. 5). Sew this rivoli on the the thread, making the petals volu- ly pulling the thread. Put the ribbons
detail, worked in pic. 1. minous. over the embroidered details, using
a photo, and sew them to several
8. Bead five petals for every 9. Assemble the flowers. Go points of embroidered details and
small flower (fig. 6). Start the work through the bottom seed beads of seed beads of the basic edge row.
from the center of the petal. At first the petals, pull the thread. Sew the
bead one half, then bring the thread flower to the detail, using a photo or 14. Sew beaded around rivolis
to the seed bead that starts our work pic. 1. Insert 2-3 seed beads I to the between embroidered details.
and work the second half symmet- center of the flower.
rically. Pay attention, string three 15. Decorate the necklace with
seed beads instead of one. It makes 10. Work five petals for the big several stringings of seed beads Q,
flower. Attach the flower in the same R. Bead the ribbon in circular peyo-
закрепить way as the previous one (fig. 7). te stitch using seed beads Q, R, S, T
fix (fig. 10), sew it to the embroidered
11. Trim away the excess fabric. details, as it’s shown in a photo.
Схема № 12 Glue the leather to the back side, let
the glue dry, trim away the excess. 16. Bead two pieces of twisted
Figure 12 herringbone stitch in 4 seed beads
12. Sew seed beads of the appro- using seed beads G, M, I, L (fig. 11).
priate colour to the seed beads which
shibori ribbon was sewn to around the 17. Attach the rope to the em-
details of the necklace, sew the leath- broidered details with the help of
er at the same time (fig. 8). bead B.

13. Bead herringbone ribbons 18. Bead twisted rope 2.5 cm
(fig. 9). Use seed beads 1-2 times long for the clasp (fig. 11), bead the
smaller of the same colour at the circle (fig. 12).

36 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

«В ОВЖЕСКИОНЛДЬЕЫА»НИИ
“Waiting for spring” Necklace

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

«ВОКОБЛИНШVСКIЕЕУБРРН»СЫЙ

РАБОТА
ДИАНЫ МИХАЛЁВОЙ,
10 ЛЕТ, Г. ОДЕССА

DESIGNED BY
DIANA MIKHALIOVA,
10 YEARS OLD, ODESA

Меня зовут Диана. Мне 10 лет и я учусь в общеобразова- My name is Diana. I’m 10 years old and go to school
тельной школе № 121 г. Одессы. В свободное время я зани- #121 in the city of Odesa. I attend sewing and beading
маюсь на курсах шитья и бисероплетения. Мне очень нравит- clubs in my free time. I like making different handmade
ся делать разные поделки и красивые вещи. Очень интересно articles and beautiful things. I’m fond of creating new
делать новые работы. Познакомилась я с бисероплетением works. I was introduced to seed beads thanks to my teacher
благодаря своей учительнице Татьяне Петровне Кобец. Часто Tetyana Kobets. I often make handmade gifts. It brings joy
делаю подарки своими руками. Это очень радует моих близ- to my relatives and friends. I like participating in different
ких и знакомых. Я люблю участвовать в разных конкурсах. contests.

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 37

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ Схема № 1 Схема № 2

 Бусины жемчужные 4 мм, цвет Figure 1 Figure 2
 кремовый – 30 шт. (А)
Схема № 3
Чешский бисер:
-- № 10, цвет топаз (Б) Figure 3
-- №10, цвет светлый зеле-
ный (В) нить подтянуть Схема № 4
-- № 10, цвет кремовый жем- pull the thread
чужный (Г) Figure 4
-- № 10, цвет желтый (Д) на сх. № 5
-- рубка № 10, цвет радужный to the figure 5 II жгут
светлый зеленый (Е) II rope
-- рубка № 10, цвет кремовый 6 I жгут
«сатин» (Ж) 5 I rope
-- рубка № 10, цвет оранже- 4
вый (З)
-- стеклярус 7 мм, цвет 3
2
 светлый зеленый (И) 1
Замочек
бисерины
Заглавные буквы (А, Б, В…) сх. №3
обозначают материалы,
используемые в описании. seed beads
of the fig. 3
Выполнение работы
7. По схеме № 8 плетем ли- Рисунок 1
1. Плетем для колье четыре сточки для колье бисером Е,
жгута ндебеле. По схеме №1 за- И, В. Листочки плетем разнй Picture 1
крепить четыре бисеринки 2Б и 2В. длины.
III жгут
2. Продолжаем работу по схе- СБОРКА III rope
ме № 2 бисером Б, В. Жгуты пле- 1. Соединить жгуты, как пока-
тем разной длины, ориентируясь зано на фото и рис. 1. IV жгут
на фото рис. 1. 2. В места крепления жгутов IV rope
пришить по веточке с бусина-
3. На конце самого длинного и ми.
двух коротких жгутов подплетаем 3. Пришить листочки к колье,
цветы «ндебеле». На конце жгута ориентируясь на фото.
по схеме № 3 подплетаем бисе- 4. К свободным концам жгу-
ринки В*. Далее на этих бисерин- тов пришить половинки замоч-
ках по схеме № 4 плетем шесть ка.
лепестков цветка бисером Г, Ж. В
6-м ряду схемы подплетаем меж-
ду лепестками дополнительные
бисеринки В, на которых будем
плести новые лепестки.

4. Продолжаем работу по схе-
ме № 5 бисером Г, Ж. В конце пле-
тения нить вывести в любую бисе-
ринку центра цветка В*.

5. В центре цветка выполнить
тычинки, как показано на схеме
№ 6, бисером В, Д, Ж, З.

6. По схеме № 7 плетем четыре
веточки бисером В, Е и бусина-
ми А. Веточки выполняем разной
длины.

38 www.biserknitting.com ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

Схема № 5 YOU WILL NEED

Figure 5  30 creamy pearl beads, 4 mm (A)
 Czech seed beads:
закрепить
fix -- topaz, size 10/0 (B)
-- light green, size 10/0 (C)
13 13 13 -- creamy pearl, size 10/0 (D)
12 12 12 -- yellow, size 10/0 (E)
11 11 11 -- iridescent light green cut beads,
10 size 10/0 (F)
10 9 10 -- creamy satin cut beads, size 10/0 (G)
-- orange cut beads, size 10/0 (H)
9 8 9
7   -- light green bugle beads, 7 mm (I)
8 8 Clasp
7 6 7
The capital letters above
Сх.4 are the bead key identifiers,
6 Figure 4 which are referenced throughout
the instructions.

6

Схема № 7

Figure 7

закрепить
fix

FigСuхr.4e 4 Схема № 6

Figure 6

Instructions Схема № 8

1. Bead three herringbone ropes for the necklace. Fix four seed Figure 8
beads 2B and 2C (fig. 1).
ASSEMBLING
2. Continue to work in fig. 2 in seed beads B, C. Bead the ropes 1. Interconnect the ropes as it’s shown in
of different length, using a photo, pic. 1. photo and pic. 1.
2. Sew a twig with beads to the points of
3. Add herringbone flowers at the end of the longest and two attaching the ropes.
short ropes. Add seed beads C* at the end of the rope (fig. 3). 3. Sew the leaves to the necklace, using a
Bead six petals of the flower in seed beads D, G on these seed photo.
beads (fig. 4). Add seed beads C in the sixth row of the figure, we 4. Sew the halves of the clasp to the free
attach there new petals. ends of the ropes.

4. Continue the work according to fig. 5 in seed beads D, G. At
the end of beading bring the thread to any seed bead of the central
part of the flower C*.

5. Work the stamens in the center of the flower, as it’s shown in
fig. 6 in seed beads C, D, G, H.

6. Bead four twigs in seed beads C, F and beads A (fig. 7). Work
the twigs of different lengths.

7. Bead the leaves for the necklace in seed beads F, I, C (fig. 8).
Bead the leaves of different lengths.

ЮНЫЕ ДИЗАЙНЕРЫ / young designers www.biserknitting.com 39

МОДНTОuЕ tРoУrКiОaДl ЕЛИЕ

М А С Т Е Р -№9(2017)К Л А С С

МАСТЕР-КЛАСС ОТ ТМ

Workshop by “Fairy Moment” trade mark

Работа НАТАЛЬИ ГУРЫ,
дизайнера ТМ «ЧАРІВНА
МИТЬ», г. Харьков
Workshop is prepared
by NATALIA GURA
designer of TM “FAIRY
MOMENT”, Kharkiv

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ МАСТЕР-КЛАСС

 Обрезки скрапбумаги ОТКРЫТКА
 Марля или бинт «СЧАСТЛИВЫЙ
 Ножницы или макетный нож
 Линейка МОМЕНТ»
 Клей 
 Чипборд или распечатанная поздравительная надпись Уровень сложности: начальный
 Кружево
 Дырокол в форме цветка Как часто бывало, что после большого проекта у Вас
 Тычинки оставалась гора обрезков? Сегодня мы израсходуем
 Декоративные элементы: даже самые маленькие из них и создадим винтажную
открытку.
-- цветы
-- пуговки
-- сизаль
-- фишки и т.п.

 Основа для открытки
 Отрез бумаги, соответствующий размеру заготовки

40 www.biserknitting.com МАСТЕР-КЛАСС / tutorial

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

1 23

4 56

78

8а 8б 8в

41

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

9 10

11 12

13 14

Выполнение работы 4. Приклеиваем на марлевые 8. Каждую такую заготовку про-
полоски наши бумажные полосы минаем, придавая объем (фото 8,
1. Для начала нарезаем круп- (фото 4). 8а, 8б, 8в).
ные обрезки бумаги на полоски
шириной 1 см (фото 1). 5. Теперь приклеиваем полу- 9. Из нескольких заготовок и ты-
чившиеся «дощечки» на основную чинок собираем цветок (фото 9).
2. Нам необходимо подгото- подложку (фото 5).
вить столько полосок, чтобы они 10. Из получившихся цветов
соответствовали размеру основ- 6. Начинаем формировать ком- формируем композицию (фото 10).
ной подложки (фото 2). позицию. Из кружева завязываем
бант, добавляем сизаль и фикси- 11. Добавляем многослой-
3. Теперь нарезаем такими же руем (фото 6). ность с помощью различных деко-
полосками марлю, прибавляя по ративных элементов (фото 11).
паре миллиметров с каждой сто- 7. С помощью дырокола вы-
роны: это поможет создать бахро- рубаем заготовки цветов из не- 12. Добавляем поздравитель-
му (фото 3). больших обрезков бумаги (фо- ную надпись (фото 12).
то 7).
13. Приклеить заготовку к основе.
Наша открытка готова (фото 13, 14)!

42 www.biserknitting.com МАСТЕР-КЛАСС / tutorial

ExМtrОaДmНuОЕraРlУbКeОДaЕdЛinИgЕ academy

 заочная №9 (2017)

Урок № 5
«ТЕХНИКА НДЕБЕЛЕ» (часть 14)
Lesson 5 “Herringbone/

Бисероплетения Ndebele stitch (part 14)
Материал подготовила А. Р. Ветрова

Material is prepated by Elena Vietrova

9 Цветы ндебеле 9 Herringbone (Ndebele) flowers
9.5. Цветок №5 9.5. Flower #5

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ YOU WILL NEED

 Чешский бисер:  Czech seed beads:

-- № 8, цвет персиковый алебастровый (А) -- peach alabaster, size 8/0 (A)

-- № 10, цвет персиковый жемчужный (Б) -- peach pearl, size 10/0 (B)

-- № 10, цвет «кристалл» с оранжевой линией внутри (В) -- orange-lined crystal, size 10/0 (C)

  -- № 10, цвет кремовый жемчужный (Г)   -- creamy pearl, size 10/0 (D)
Бусина 5 мм, цвет кремовый – 1 шт. (Д) 1 creamy bead, 5 mm

55 1 Рис. 3
2 6 Рис. 1
Picture 3
Picture 1

35 19 20
4
2 ряд
2 row

1 ряд 30 78 21
29 10 1 17 22
7 8 1 row
10 1 17 28 23
9 32РPиicс..11 6 18 27 9 Pi3Р2cиtuсr.e256 18 24
12 5 15 12
2 15
11 4 16
11 4 16 14 13
14 13
Выполнение работы
Рис. 2 26 25
Выполняем трехслойный цвет­ ок, все
слои которого будут кре­питься к бисери- Picture 2
нам наборного ряда.
Instructions

ВЕРХНИЙ ЦВЕТОК Work three layers of flower, attach all layers to the seed beads of
the basic row.
1. Выполнить наборной ряд. Наб­
рать 6 бисерин А(1-6). Соединить в круг UPPER FLOWER
и пройти по всем набранным бисеринам 1. Work the basic row. String 6 seed beads A(1-6). Connect
еще раз (рис. 1). them into the circle and go through all strung seed beads once
more (pic. 1).
2. 1 ряд. Над каждой бисеринкой на- 2. 1 row. Add two seed beads B above every seed bead of the
борного ряда подплетаем по две бисерин- basic row. String B(7,8), go through A(1,2) in the same direction.
ки Б. Набрать Б(7,8), пройти через А(1,2) String B(9,10). Go through A(2,3). Continue till the end of the row
в том же направлении. Набрать Б(9,10). according to the figure. Bring the thread to seed bead B(7) at the
Пройти через А(2,3). Продолжать до кон- end of the row (pic. 2).
ца ряда согласно схеме. В конце ряда нить
вывести в бисерину Б(7) (рис. 2).

 www.biserknitting.com 43

extramural beading academy

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ 
№9 (2017)
9.5. Цветок №5 (продолжение)
9.5. Flower #5 (continuation)

48 48

31 32 4 ряд 31 32 33 31 32 33
20 20 20
3 ряд 4 row 5 ряд
33 5 row
48 3 row19 48 19
48 19

47 78 34 53 47 34 49 30 78 21
46 30 21 35 46 30 21 35 29 10 1 17 22
10 1 17
29 22 29 22 92 6 18 36
45 36 45
9 Pi3Р2cиtuсr.e356 3 18 PiРcиtuсr.e4 4 36 45 12 3 5 15 23
28 12 15 23 28 24
44 27 11 4 16 24 37 44 27 23 28 11 4 16
14 13
43 14 13 38 52 43 24 37 27

42 26 25 39 42 26 25 39 38 50 42 26 25 39

41 40 41 40 41 40

Рис. 4 51 51

Picture 4 Рис. 5 Рис. 6

Picture 5 Picture 6

3. 2 ряд. Над каждой парой бисерин Б подплетаем 3. 2 row. Add two seed beads B above every pair
по две бисеринки Б. Набрать Б(19,20), пройти через of seed beads B. String B(19,20), go down through
Б(8) вниз и через Б(17) вверх. Набрать Б(21,22), прой- B(8) and up through B(17). String B(21,22), go down
ти через Б(18) вниз и через Б(15) вверх. Продолжать through B(18) and up through B(15). Continue till the
до конца ряда согласно схеме. В конце ряда пройти end of the row according to the figure. Go up through
через бисерины Б(7,19) вверх (рис. 3). seed beads B(7,19) at the end of the row (pic. 3).

4. 3 ряд. Над парами бисерин ндебеле подпле- 4. 3 row. Add two seed beads B above herringbone
таем по две бисеринки Б, а между парами бисерин pairs of seed beads, and additional one seed bead
набираем дополнительно по одной бисеринке Б. B between pairs of seed beads. String seed beads
Набрать бисерины Б(31,32), пройти в Б(20) вниз, на- B(31,32), go down through B(20), string B(33), go
брать Б(33), пройти в Б(21) вверх. Набрать Б(34,35), up through B(21). String B(34,35), go down through
пройти в Б(22) вниз, набрать Б(36), пройти в Б(23) B(22), string B(36), go up through B(23). Continue
вверх. Продолжать до конца ряда согласно схеме. В till the end of the row according to the figure. Go up
конце ряда пройти через бисерины Б(19,31) вверх through seed beads B(19,31) at the end of the row
(рис. 4). (pic. 4).

5. 4 ряд. Над парами бисерин ндебеле подплета- 5. 4 row. Add one seed bead B above herringbone
ем по одной бисеринке Б, а между парами ндебеле pairs, and string three seed beads D between
набираем по три бисеринки Г. Набрать Б(49), прой- herringbone pairs. String B(49), go down trough
ти Б(32,20) вниз, набрать 3Г, пройти через Б(21,34) B(32,20), string 3D, go up through B(21,34). String
вверх. Набрать Б(50), пройти через Б(35,22) вниз, B(50), go down through B(35,22), string 3D, go up
набрать 3Г, пройти через Б(23,37) верх. Продолжать through B(23,37). Continue till the end of the row
до конца ряда согласно схеме. В конце ряда пройти according to the figure. Go through seed beads
через бисерины Б(19,31) (рис. 5). B(19,31) at the end of the row(pic. 5).

6. Серединка цветка. Пройти через бисери- 6. Center of the flower. Go down through seed
ны Б(31,49,32,20,8,) вниз и через бисерину А(1). beads B(31,49,32,20,8) and through seed bead A(1).
Набрать бусину Д, пройти через бисерину А(4), в об- String bead E, go through seed bead A(4), go back
ратном направлении через бусину Д и через бисе- through bead E and through seed bead A(1). To make
рину А(1). Для прочности пройти еще раз. Нить вы- the item firm, go there once more. Bring the thread
вести через бисерину А(1) на изнаночную сторону to the back side through seed bead A(1) (pic. 6,
(рис. 6, фото 55). photo 55).

44 www.biserknitting.com 

ЗАОЧНАЯ АКАДЕМИЯ БИСЕРОПЛЕТЕНИЯ

 МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)
9.5. Цветок №5 (продолжение)
9.5. Flower #5 (continuation)

56 57 58 1 ряд 7 18 Рис. 7
1 row
СРЕДНИЙ ЦВЕТОК MEDIUM FLOWER Picture 7
8 1 17
1. 1 ряд. Работу выполняем на 9 6 РPиicс..112 16
бисеринках наборного ряда верх- 10 5 3 15
него цветка с изнаночной стороны. 11 4 14
Между бисеринками наборного 12 13
ряда подплетаем по две бисерин-
ки В. Набрать В(7,8), пройти в А(6). 1. 1 row. Complete the work 20 19 2 ряд 35 Рис. 8
Набрать В(9.10), пройти в А(5). on the seed beads of the basic row 2 row 34
Продолжать до конца ряда согласно of the upper flower at the back side. Picture 8
схеме. В конце нить вывести в бисе- Add two seed beads C between seed 36
ринку В(7) (рис. 7, фото 56). beads of the basic row. String C(7,8), 32
go through A(6). String C(9,10), go 7 18 31
2. 2 ряд. Над парами бисерин through A(5). Continue till the end of 21 8 1 17 33
ндебеле подплетаем по две бисе- the row according to the figure. Bring 22 9 Pi56Рcиtuсr.e723 16
ринки В, а между ними набираем the thread to seed bead B(7) at the 23 10 7 15
по одной дополнительной бисе- end (pic. 7, photo 56).
ринке Б. Набрать В(19,20), пройти 24 11 4 14 30
в В(8) вниз, набрать Б(21). Пройти 2. 2 row. Add two seed beads 12 13
в В(9) вверх. Продолжать до кон-
ца ряда согласно схеме. В кон- 25 27 29
це ряда пройти через бисерины 26 28
В(7,19) вверх (рис. 8).
C above herringbone pairs of 3 ряд
3. 3 ряд. Над парами бисерин
и над дополнительной бисеринкой seed beads, and one additional 37 3 row 58 Рис. 9
подплетаем по две бисеринки В.
Набрать В(37,38), пройти в В(20) seed bead B between them. 38 19 59 60 35 57 Picture 9
вниз, пройти через Б(21), набрать
Б(39,40), пройти через Б(21) в String C(19,20), go down through 20 36 34
том же направлении и через В(22) C(8), string B(21). Go up through 40 55
вверх. Продолжать согласно схе- C(9). Continue till the end of the 39 21 8 7 18
ме. В конце ряда пройти через row, according to the figure. Go 1 17 33 56
В(19,37) вверх (рис. 9). up through seed beads C(7,19) at
the end of the row (pic. 8). 41 22 9 PiР56cиtuсr.e8238 16 32 54
4. 4 ряд. Над парами бисе- 42 23 10 15 31 53
рин подплетаем по три бисе-
ринки соответствующего цвета. 3. 3 row. Add two seed beads 44 24 11 4 14 30 51
Набрать В(61-63). Пройти в В(38) 12 13
вниз и в Б(40) вверх, набрать C above pairs of seed beads 43 27 52
Б(64-66), пройти через Б(39) above every additional seed bead. 25 29
вниз и В(41) вверх. Продолжать String C(37,38), go down through 26 28 50
до конца ряда согласно схеме. В C(20), go through B(21), string 45 46 48 47 49
конце ряда пройти через бисе-
ринки В(37,61) вверх. Через бисе- B(39,40), go through B(21) in the
ринкиВ(62,63,38.20,8)вывестинить
в бисеринку наборного ряда А(6) same direction and up through Рис. 10 62 4 ряд
(рис. 10, фото 57,58). 4 row
C(22). Continue according to the Picture 10 63 61

figure. Go up through C(19,37) at 37 58
38 19 59 60 35 57
the end of the row (pic. 9).

4. 4 row. Add three seed beads 65 64 20 36 34
of appropriate colour above pairs 66 40 7 18 55

of seed beads. String C(61-63). 39 21 8 1 17 33 56

Go down through C(38) and up 67 41 22 190PiРc56 иtuсr.e9239 16 32 54
68 42 23 15 31 53
through B(40), string B(64-66), 69
go down through B(39) and up
44 24 11 4 14 30 51
through C(41). Continue till the end 12 13
27
of the row according to the figure. 43 52
25 29
Go up through C(37,61) at the end 26 28 50
46 49
of the row. Bring the thread to seed 45 48 47

bead of the basic row A(6) through

seed beads C(62,63,38,20,8)

(pic. 10, photo 57,58).

 www.biserknitting.com 45

extramural beading academy

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ 
№9 (2017)
лицевая
9.5. Ц44врroеяwдток №5 (продолжение) 9.5. Flower #5 (continuation) сторона
front side
Рис. 11 22 21 Рис. 12 59 изнаночная 60
сторона
Picture 11 23 12 11 Picture 12
24 1 back side
10 7 20
12 11 56РPиicс..111123
2 ряд 4 19
1 ряд 6 1 10
1 row 5 РPиicс..1123 13 2 row 89
14 18
7 17

4

89

НИЖНИЙ ЦВЕТОК 15 16 LOWER FLOWER

1. 1 ряд. Работу выполняем на бисеринках на- 1. 1 row. Complete the work on seed beads of
борного ряда верхнего цветка. Между бисеринками the basic row of the top flower. Add one seed bead A
наборного ряда подплетаем по одной бисеринке А. between seed beads of the basic row. String A(7), go
Набрать А(7), пройти через А(5), набрать А(8), пройти through A(5), string A(8), go through A(4). Continue
чрез А(4). Продолжать согласно схеме. В конце выве- according to the figure. Bring the thread to seed bead
сти нить в бисеринку А(7) (рис. 11). A(7) at the end (pic. 11).

2. 2 ряд. Между бисеринками предыдущего ряда 2. 2 row. Add two seed beads A between seed
подплетаем по две бисеринки А. Набрать А(13,14), beads of the previous row. String A(13,14), go
пройти через А(8). Набрать А(15,16), пройти через through A(8). String A(15,16), go through A(9).
А(9). Продолжать согласно схеме. В конце ряда прой- Continue according to the figure. Go through seed
ти через бисеринки А(7,13) (рис. 12). beads A(7,13) at the end of the row (pic. 12).

3. 3 ряд. Над парами бисерин предыдущего ряда 3. 3 row. Add two seed beads above pairs of

подплетаем по две бисеринки. Набрать А(25,26), seed beads of the previous row. String A(25,26), go

пройти через А(14) вниз, через А(8), через А(15) вверх. down through A(14), through A(8), up through A(15).

Продолжать работу согласно схеме. В конце ряда Continue the work according to the figure. Go up

пройти через бисеринки А(7), А(13,25) вверх (рис. 13). through seed beads A(7), A(13,25) at the end of the

4. 4 ряд. Над парами бисерин ндебеле подплета- row (pic. 13).

ем по три бисеринки А, а между ними набираем до- he4rr.in 4gboronew.paiArsd,ds3tr4tinhgreae3d3dsiteioendal beads A above
полнительно по три бисеринки В. Набрать А(37-39), three seed beads

пройти через А(26) вниз, набрать 3 шт. В, пройти че- C between them. St2r2ing A2(137-39), go down through
рез А(27) вверх. Прод3о4лжи3ть3 работу согласно схеме A(26), s3t5ring 3C, go up through A(27)3. 2Continue the
work accord23ing 1240,
(рис. 14, фото 59, 60). 36 to 1th2e figure11(pic. photo 59, 60).
22 21 31

35 32 24 1 19

23 12 20 7 62 10
36 11 31
РP5иicс4..11333
24 1 19 13 18
18 25 89 30
7 Р6ис.122 10 4 ряд
P5 ic.132 30 4 row

3 ряд 4 37 14 17 29
26
3 row 13 89 38 39 15 16
25

14 17 27 28
26 29

15 16 Рис. 13 40 42
27 28 41
Picture 13

Схемы, инструкции, фото к урокам подготовлены ре- Figures, instructions, photos to the lessons are
дактором журнала «Модное рукоделие» Ветровой А. Р., prepared by the editor of the magazine «Fashion
по изделиям, опубликованым в свободном доступе в handicraft», Alyona Vietrova, using items that are freely
сети Интернет. available online.

46 www.biserknitting.com 

ЗАОЧНАЯ АКАДЕМИЯ БИСЕРОПЛЕТЕНИЯ

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

КОНКУРС КВИЛТИНГА “АРТ-КВИЛТ. РИСУЕМ ТКАНЬЮ”
CONTEST OF QUILTING “ART QUILT. DRAW WITH FABRIC”

КВИЛТИНГ

АРТ-КВИЛТ МАРИИ МАКАРЕВИЧ

Закончила Национальную выставок и конкурсов лоскутного шитья. Предпочи-
академию изобразительных таю технику ручного шитья с элементами аппликации,
искусств и архитектуры в вышивки и стежки. Использую мотивы национальных
г. Киеве в 1997 году по специ- орнаментов в творчестве.
альности архитектор-худож-
ник. Член Национального Со- Увлекаюсь живописью, керамикой, иконописью.
юза архитекторов Украины с Люблю природу, движение, путешествия с палат-
2009 года. кой. Черпаю вдохновение у самого разнообразия
Пэчворк для меня – увлекательное хобби. Начиная с жизни!
2011 года, была участницей множества национальных
МАРИЯ МАКАРЕВИЧ, г. Киев

ОБРАЗ МЕСЯЦА / The image of the month www.biserknitting.com 47

TheМimОДaНgОeЕ РoУfКtОhДeЕЛmИoЕnth

О Б РА З М Е№9(2017) С Я Ц А

АРТ-ПРОЕКТ ART-PROJECT

BEADING WOMANTORY

Женская история слишком ча- конечно, разных городов Украины. ческую деятельницу Индиру Ганди
сто невидима для обывательских Результат: 35 персоналий, 34 лич- и греческую ученую Гипатию.
глаз. Метафора Марты Богачев- ности, плетущие историю.
ской-Хомяк, которая сравнила – Ольга Милютина (Харьков)
историю женщин с традиционной – Мария Щербина (Харьков), остановилась на шумерке Энхеду-
вышивкой белым по белому, увы, автор и координатор проекта выбра- анне, первой известной по имени
верна. Поэтому родился проект, ла британскую архитекторку Заху личности в истории человечества,
целью которого было проявить Хадид, первую женщину, награжден- которая писала прозу и стихи.
и вновь показать миру «белые», ную Притцкеровской премией.
часто неизвестные лица ученых, – Вероника Завьялова и На-
художниц, правозащитниц, пи- – Patricia McCourt (Лондон) дежда Недашковская (Минск, Бе-
сательниц. Проект размещается остановилась на Элизабет Гаррет ларусь) изобразили свою велик­ ую
в уникальном и единственном в Андерсон, первой женщине-хи- соотечественницу, Нобелевскую
Украине Gendermuseum – Музее рурге и мэре Британии. лаур­ еатку Светлану Алексиевич.
женской и гендерной истории,
который создается в Харькове – Huib Petersen (Сан-Франц­ ис­ – Cath Tomas (Гланд, Швейца-
(создательница музея, его дирек- ко, выходец из Нидерландов) рас- рия) прислала уменьшенную версию
тор – Татьяна Исаева). сказал о своей соотечественнице, Марии Склодовской-Кюри и танцую-
легендарной шпионке Мате Хари. щий в рентгеновских лучах скелет.
По идее автора проекта, Марии
Щербины, символом, метафорой – Команда Центра гендерно- – Харьковчанка Aleksandra
того, как люди и их жизни форми- го образования Луцкого педа- Tildas изобразила актрису Тильду
руют историю, стал доисториче- гогического колледжа (Галина Суинтон.
ский моллюск аммонит. 400 млн. Ерко, Светлана Вирста и Ольга Ва-
лет назад он плавал, а сейчас нюк) выбрали поэтессу Лесю Укра- – Анна Дехтярева (Красно-
все еще вдохновляет мастериц инку, писательницу Олену Пчилку, дар, Россия) рассказала о Хеди
и мастеров. Аммонит напечата- воительницу Жанну д’Арк, полити- Ламарр, изобретательнице прин-
ли на большом холсте, а на нем ципа Wi-Fi и мобильной связи.
спирально расположили портре-
ты (героинь выбирали участни-
ки проекта). Дизайном полотна,
портретов и буклетов проекта за-
нимались Ольга Буяджи и Мария
Черная. Рядом с каждым портре-
том – символ, сплетенный или
вышитый бисером, который рас-
сказывает о том, что сделала эта
личность для человечества. Под-
писей нет. Арт-проект – повод для
просветительской лекции и взаи-
мообучения.

Тема оказалась настолько акту-
альной и важной, что мастерицы и
мастера со всего мира откликну-
лись, и бисерные кусочки проекта
поехали в Харьков из Бельгии, Бе-
ларуси, Великобритании, Герма-
нии, России, США, Швейцарии и,

48 www.biserknitting.com ОБРАЗ МЕСЯЦА / The image of the month

МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ
№9 (2017)

– Киевлянка Виктория Зайце- извела в бисере фантастического структуры ДНК, Ольга Лимоно-
ва выбрала своей героиней княги- зверя Марии Примаченко. ва – инициалы просветительницы
ню Ольгу. Христины Алчевской, Ольга Гри-
– Студентки Гендерного цен- ценко – портрет Марии Каллас,
– Ирина Рыжкова-Герасимова тра Харьковского колледжа тек- Елена Осокина вышила обложку
из Харькова изобразила коллегу, уче- стиля и дизайна, Ксения Попова, романа Джейн Остин.
ную-математика Софию Ковалевскую. Маргарита Бандурян и Елизавета
Колинько вышили ракету для Ай- – Самый младший участник
– Анна Царькова (Харьков) сде- лин Мари Коллинз, первой коман- проекта, девятилетний Тимур
лала циркулярную пилу, изобрете- дующей Спейс Шаттлом, муми- Щербина сплел гриффиндор-
ние Табиты Бэббит, а Евгения Беля- тролля для Туви Янссон и цветок ский шарф для Джоан Роулинг.
ева изобразила создательницу Пеппи для художницы Рашель Рюйш.
Длинныйчулок, Астрид Линдгрен. Проект по приглашению редак-
– Rita Person-Vellemans (Леб- ции журнала «Модное рукоделие»
– Работа Альбины Полян- ­беке, Бельгия) изобразила пор- был презентован на выставке
ской  – это цветы, составляющие трет матери Терезы. «Craft. Business & Hobby», которая
ноту сердца Шанель №5, закрыва- проходила в Харькове, в мае 2017
ющие воротничок черного платья. – Наталия Мариаш – авто­ года, а затем в «Global gender
Посвящение Коко Шанель. портр­ ет Фриды Кало. forum» – Международном гендер-
ном форуме, организованном и
– Елена Новикова остановилась – Алена Гасий посвятила ра- прошедшем в июле этого года в
на Аде Лавлейс, первой программист­ боту Маргарет Тэтчер, Инна Бих- Харькове.
ке в истории, а Saori Abe-Schröder лер – алгебраистке Эмми Нетер,
(Дортмунд, Германия) выбрала леген- Наталья Бихлер – средневеко- В перспективе – появление
дарную царицу Эстер как символ лич- вой визионерке, композитору и проекта в Киеве на октябрьской
ности, противостоящей геноциду. ученой Хильдегарде Бингенской. выставке. Работа продолжается.

– Элина Иванова создала ре- – Ольга Лосева сделала сим- МАРИЯ ЩЕРБИНА, г. Харьков
продукцию картины Катерины Би- вол Розалинд Франклин, внес-
локур, а Елена Коломоец воспро- шей большой вклад в понимание

ОБРАЗ МЕСЯЦА / The image of the month www.biserknitting.com 49

TheМОnДaНmОeЕ РoУfКtОhДeЕЛisИsЕue

И М Я Н О М Е РА№9(2017)

ВДОХНОВЕНИЕ INSPIRATION

БИСЕР КАК ИСКУССТВО:
ИРИНА РУДНЕВА (МОСКВА, РФ)

Фото: ИРИНА РУДНЕВА, СЕРГЕЙ ПРЯНЕЧНИКОВ

— Здравствуйте, Ирина! «Бисер в швейное училище по специ- — На протяжении нескольких
как искусство», – эта фраза пере- альности «оператор швейного лет вы постоянный финалист и
дает всю суть Вашего творчества, оборудования, швея-мотористка победитель в международных
ваших работ и, наверное, принцип верхн­ ей женской одежды». Потом конкурсах дизайна. Можно ска-
в работе. Сколько лет вы живете несколько лет увлечения вязания зать, что это уже традиция – Ири-
бисерной жизнью? Чем вы зани- крючком, вышивка «ришелье», ув- на Руднева обязательно будет в
мались ранее и по какой специ- лечение антиквариатом и его ре- лидерах. При этом, каждый раз
альности работали, была ли она ставрация. Однажды в руки попа- у Вас новая оригинальная идея
связана с вышивкой, бисером? лась икона в жемчужном окладе, дизайна. Где вы их берете?
который просто необходимо было
— Здравствуйте! Меня зовут восстановить. Именно тогда всё и — Как-то в поисках по интер-
Ирина Руднева. Более 8 лет за- началось – 9 лет поиска информа- нету определённых материалов
нимаюсь разработкой дизайна ции, поездки по музеям, какие-то я наткнулась на украшения, ис-
украшений из бисера, с удоволь- опыты, ибо до всего приходилось полненные из совершенно нево-
ствием воплощаю их в жизнь. доходить самой – ни книг обучаю- образимого по красоте японского
Началось всё с деда-художника, щих, ни мастер-классов на тот мо- бисера, и «заболела» им, пере-
под контролем которого я рос- мент не было. ключилась на украшения. Твори-
ла, окончила школу и поступила ла буквально всё, что будоражило

50 www.biserknitting.com ИМЯ НОМЕРА / The name of the issue