Модне рукоділля №4, 2016

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

2 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

http://biserknitting.com 3

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

«МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ» Уважаемые друзья!
(«Модный журнал»)
№ 4, апрель, 2016 год В этом номере мы делимся новыми идеями дизайнеров
по использованию ленты «шибори», бусин, кристаллов,
Выходит 12 раз в год пайеток и сутажа. Бисер можно сочетать с любыми мате-
Учебное пособие по рукоделию риалами и в сочетании рождаются неповторимые образы.

Учредитель: Приглашаем вас 15-17 апреля посетить экспозицию
СПД Шуманский Ю. В. конкурса «Волшебный бисер». Вы откроете для себя мно-
го новых имен, встретитесь с коллегами.
Главный редактор:
Шуманский Ю. В. Для начинающих продолжаем уроки в заочной акаде-
мии бисероплетения. Оставайтесь с нами!
Шеф-редактор:
Шуманская Н. А. Главный редактор, Юрий Шуманский

Редактор: Dear friends!
Ветрова Е. Р.
We share new designers’ ideas in the usage of Shibori ribbons, beads, crystals, sequins
Перевод: and Soutache in this issue. The beads can be combined with any materials and unique
Ветрова М.Н. images are born in such combinations.

Дизайн: We invite you to visit the «Magic Beads» contest exhibition on April, 15-17. You will
Ветрова Е. Р., discover a lot of new names for you, will meet colleagues and friends. For beginners, lessons
Михайлова А. А., are continued at correspondence Academy of beadweaving. Stay with us!
Шуманская Н. А.
Yuriy Shumanskyi, editor-in-chief
Компьютерная обработка
и верстка: СОДЕРЖАНИЕ
Михайлова А. А.
Бисер
Фото:
Ветрова Е., Числова З.,
Дерябкина Е., Зуева Ю.,
Гребенщикова О.,
Железняк М.,Галинская А.,
Филатова Н., Колодич Е.,
Мариаш Н., Vellemans R.,
Лингдал Л., Кондрашова Л.,
Гербер Н., ТМ "Чарівна мить"

Адрес редакции и издателя: Комплект «Крем-брюле» Колье «Капля меда» Брошь «Осень» Брошь «Зима»
02139, г. Киев, ул. Карбышева, д. 16, кв. 55 Cтр. 16 Cтр. 19
Журнал зарегистрирован Cтр. 7 Cтр. 12
в Государственном комитете телевидения
и радиовещания Украины (свидетельство От детей Мастер-класс
КВ № 907719.08.2004)
Общий тираж 10000 экз.
Заказ 388
Отпечатано в ООО “Новий друк”,
01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1.
Цена договорная.

За содержание рекламных материалов Декоративное яйцо Комплект Колье Колье «Морские брызги»
редакция ответственности не несет. от ТМ «Чарівна мить»®
Перепечатка и воспроизведение материа- «Богиня-Берегиня» «Ромашковое поле» «Розовая рапсодия»
лов любым способом разрешается только Стр. 30
с согласия редакции. Cтр. 22 Cтр. 24 Cтр. 28

Вышитые украшения

ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ Сумочка «Маки» Колье «Чайная роза» Колье «Ева» Серия брошей «Камея»
НА ЖУРНАЛ МОЖНО В ЛЮБОМ Cтр. 44 Cтр. 44
ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ Cтр. 42 Cтр. 43
ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 91130
«Каталог видань України-2016», стр. 135 Заочная академия Мастерская А также:
бисероплетения
На обложке – работа Лингдал Лены,
Бурганес, Исландия Лучшие Подарки
в магазине «Картина» ............. Cтр. 5
По вопросам заключения договоров
на реализацию журнала обращайтесь: Урок № 4 “Техника мозаичного Краски северного Мастер-классы в рамках выставки
г. Киев, а/я 99, 02100; низания” (часть 2), cтр. 33 сияния в украшениях «Золотые руки мастеров»
тел./факс: (044) 5595645; Лены Лингдал, стр. 46 15–17 апреля ........................... Cтр. 37
semyamodа@mail.ru
http://biserknitting.com Репортаж с выставки
«CREATIVA» в Германии ......... Cтр. 48
4
http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

совместную жизнь. Большая сила заложена в венчальных
свечах. Если в семье происходят какие-либо сложные или
важные события (болезнь, постоянный разлад или ссоры,
рождение ребенка или невозможность его зачатия, пред-
стоит долгий трудный путь и т.д.), нужно зажечь одну из
венчальных свечей. Чудодейственной силой наделяются
свечи, которые были зажжены в великие церковные празд-
ники, а затем принесены домой.

Подарки. Это слово заставляет улыбнуться любого ЧТО ПОДАРИТЬ
НАЧАЛЬНИКУ?
человека и с ходу вспомнить ту радость, которую дарит не
только сам факт преподнесения подарка, но и «сладкое» Сделать хороший подарок начальнику — это целое ис-
ожидание его. кусство. Возможно, сейчас он сидит и наверняка с тоской
думает о том, какой подарок его ждет. Бутылка виски, кото-
Откуда же появилась традиция дарить подарки? Это рую придется распить тут же? Дорогая ручка, которая бу-
один из самых древних обычаев в мире. Легенда о рожде- дет пылиться дома?
нии Иисуса – это первое, что приходит на ум.
На самом деле даже хорошо, что ваш начальник ждет та-
Знаменитые золото, ладан и смирна, преподнесенные кой подарок. Вы же не оправдаете его ожиданий и сделае-
волхвами младенцу, были одними из первых зафикси- те все совсем по-другому, верно? Верно.
рованных в истории подарков. Однако подарки дарили и
раньше. У древних римлян существовала традиция даре- Своим подарком необходимо сказать: «Дорогой Иван
ния подарков на Новый год вначале только вассалам, долж- Иваныч! Вы для нас не просто человек, стоящий на сту-
ностным лицам того времени. Однако эта традиция так по- пеньке выше, а действительно солидный мужчина!».
нравилась гражданам, что они стали дарить подарки друг
другу по самым различным поводам. Вряд ли ассоциацию с этими словами сможет вызвать
набор для бритья или кожаный органайзер, следовательно,
Зайдя в галерею «КАРТИНА», вы сможете выбрать по- нам нужен дорогой и стильный подарок. А в отделе книг как
дарок как детям, так и взрослым. Ждем вас. раз представлены дорогие и солидные подарки.

ВЕНЧАЛЬНЫЕ СВЕЧИ У выбранных подарков, которые мы подберём, есть
определенное значение (по фен-шуй), из которого можно
Венчальным свечам всегда уделялось особенное внима- создать целую историю.
ние. За свечами наблюдали во время таинства, затем эти
свечи бережно хранили как семейную реликвию. Ровное и Если ваш начальник не является знатоком фен-шуй,
спокойное пламя свечей – хорошая примета, а если пламя то можно использовать фантазию на полную катушку:
неравномерное и свеча потрескивает – признак неспокой- «Дорогой Иван Иваныч! Эта корзина — символ богатства и
ной семейной жизни. Если супруги задували свои свечи благополучия. Она приносит удачу и нескончаемые денеж-
одновременно – это предвещало долгую и неразлучную ные потоки, возвращает мужскую силу и усиливает жен-
ские слабости!».

Ну а если знаток, то он в очередной раз порадуется
удачному подарку.

http://biserknitting.com 5

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

ПОДАРКИ В магазине «КАРТИНА» можно найти эксклюзивные кни-
ДЛЯ ЖЕНЩИН ги, завораживающее мыло ручной работы, уникальные
игрушки из немецкой вискозы.
Женщины очень любят по-
лучать подарки. Особенно, Деловой подарок или фирменный стиль? Здесь откры-
если подарок не один. Но вается широчайшее поле для деятельности. К примеру,
самое для нее важное – это возможно подобрать ежедневник в кожаном переплёте или
то, как мужчина готовил этот фирменную ручку.
подарок. Мужчины, уделите
время, приготовьте подарок
заранее. Женщина сразу пой-
мет, что подарок вы покупали
впопыхах, всего за час до его
вручения. Вряд ли она будет
рада такому подарку, ведь
этим самым вы показывае-
те, насколько внимательно и
трепетно относитесь к ней.
Однако если вы тщательно подбирали подарок, и не скупи-
лись на то, чтобы купить лучшее, ваша любимая будет без-
мерно рада.
Женщины любят знать, что вы внимательно и ответ-
ственно относитесь к выбору ее подарка. Внимательно от-
неситесь к ее уловкам и намекам, она сама вам расскажет,
чего именно хочет.

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПОДАРКИ ПОДАРКИ ДЛЯ МУЖЧИН

Желание преподнести уникальный, эксклюзивный суве- Мужчины любят практичные подарки. И уже одно то, что
нир, сделать действительно необычный подарок или офор- вы подарите ему вещи, которые тот сам давно хочет полу-
мить фирменный, корпоративный стиль возникает доволь- чить, будет для него неожиданностью.
но часто.
Для мужчины подойдут и традиционные подарки вроде
Эксклюзив для любимых. Наступает праздник или вы ре- красивой рубашки, ручки или дорогой книги. Большинство
шили порадовать дорогого вам человека необычным суве- мужчин ленятся выбрать время для покупки столь нужных
ниром в обычный, будничный день. Или же вы собираетесь вещей. Когда он будет надевать свои новые вещи, то обя-
в гости. В этом случае принесенный вами небольшой, но зательно подумает о вас.
оригинальный подарок будет вполне уместен.
И будет очень благодарен, если подарки будут хорошо смо-
треться на нем. Он оценит ваше внимание и хороший выбор.

В жизни так мало сильных впечатлений. Пусть их станет
больше! Но самое главное, подарите ему то, чего так часто
не хватает в обычной жизни. Теплоту и внимание.

Ждем вас со вторника по пятницу с 10:00 до 19:00
В субботу с 10:00 до 15:00

Адрес галереи: г. Киев, ул. Златоустовская, д.55
Вы можете с нами связаться по вопросам сотрудничества
+38 097 894 33 62, +38 099 621 05 08

6 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Комплект
«Крем-брюле» Работа
Числовой Зои,
“Caramel cream” Set
г. Москва
Уровень сложности: высокий Designed by
Skill level: advanced Zoya Сhislova,

Moscow

Вам потребуется -- жемчужные 4 мм, цвет кремовый – 53 шт. (К)

Ювелирные кристаллы: -- жемчужные 4 мм, цвет бордовый – 8 шт. (Л)
Бисер чешский:
-- пришивные в оправе овальные 13х18 мм, цвет -- № 10, цвет золотой металлик (М)
коричневый – 2 шт. (А)
-- пришивные в оправе 18 мм, цвет золотистый – -- № 10, цвет коричневый (Н)
1 шт. (Б) Сутаж:
-- риволи 12 мм, цвет коричневый – 3 шт. (В) -- цвет кремовый (О)
-- риволи 14 мм, цвет коричневый – 2 шт. (Г) -- цвет розовый (П)
-- цвет бордовый (Р)
-- овал 10х14 мм, цвет коричневый – 2 шт. (Д)
Бусины: Натуральная кожа
-- жемчуг речной 9х12 мм, цвет кремовый – Фурнитура:
14 шт. (Е)
-- жемчужные 10 мм, цвет коричневый – -- замочек
2 шт. (Ж) -- швензы серег
-- жемчужные 8 мм, цвет коричневый – 4 шт. (З)
-- жемчужные 6 мм, цвет белый – 32 шт. (И) Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.

http://biserknitting.com 7

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

конец сутажных лент впереди риволи. Далее сшиваем ленты сутажа через би-
end of soutache серинки М, Н.

В 5. Продолжаем работу только лентами П, 2Р. Работу
C выполняем сначала с одной стороны мотива, потом сим-
метрично с другой. Лентами сутажа П, 2Р огибаем и вши-
ИИ ваем бусинку И. Концы сутажа завести под низ мотива, об-
II резать лишнее, подшить с изнанки.

Б Рис. 2 6. Продолжаем работы оставленными концами сутажа
B 2О. Риволи В вставить в бороздку сутажа и сильно стянуть
Picture 2 сутажные ленты. Встретившиеся ленты сутажа сшить че-
рез бисеринки Н, М. Далее закрепляем риволи с лицевой
конец сутажных лент стороны мотива низками бисерин М и бусинкой К, как по-
end of soutache казано на цветном фото.

Рис. 1 Е 7. Далее продолжаем работу отдельно каждыми дву-
F мя отрезками сутажных лент О. С каждой стороны риволи
Picture 1 вшиваем бисеринки Н, концы завести на изнанку, срезать
начало работы лишнее и подшить несколькими стежками.
Е beginning of the work
F начало работы 8. Закрепить бусинки З и Л в отрезки сутажа, как пока-
beginning of the work зано на рис. 3. Для бусинок З берем 2 отрезка сутажа О и
один отрезок сутажа Р. Все отрезки сутажа сложить вместе
З и сшить несколькими стежками по середине. Далее оги-
H баем и вшиваем бусину, встретившиеся кончики сутажа
сшить вместе на 2-2,5 см. Для бусин Л берем 2 отрезка
Е сутажа О и 2 отрезка сутажа Р. Работу выполняем анало-
гично.
F Рис. 3
9. Берем 3 отрезка сутажа О. Ленты сутажа сложить
Picture 3 вместе, сшить несколькими стежками по середине и при-
шить к изнанке ранее выполненного мотива, как показано
Выполнение работы на рис. 4. Выполняем работу сначала с одной стороны мо-
тива, потом с другой. Пришиваем ленты сутажа О через
Перед началом работы желательно выполнить эскиз бисеринки М к оплетенной риволи. Концами сутажа огиба-
кулона и серег в натуральную величину, учитывая раз- ем и вшиваем бусину З.
мер кабошонов. Это поможет определять длину сутаж-
ных лент, взятых для работы. Длину лент определяем, 10. Обшитые сутажом бусины Л, З (см. п. 8) пришить к
прикладывая сутаж к рисунку, плюс 1,5-2 см на припуск мотиву, как показано на рис. 4 и цветном фото.
с каждой стороны.
11. По форме мотива вырезать из кожи деталь, которую
КОЛЬЕ подшить к изнанке.
Центральный мотив
Рис. 4
1. Взять 2 отрезка сутажа О, один отрезок сутажа П, 2
отрезка сутажа Р. Длина отрезков сутажа О должна быть Picture 4
немного больше, чем отрезки сутажа П, Р (см. рис. 2).
начало работы
2. Серединки всех отрезков совместить и сшить не- beginning of the work
сколькими стежками по середине. С обеих сторон сутажа
пришить бусины Е, закрепив их бисеринками М, Н, как РPиicсt.u3re 3 PicРtuиrсe. 3
показано на рис. 1. 3

3. Далее продолжаем работу, как показано на рис. 2. 3 PРiиctсu.r3e 3
Огибаем всеми лентами сутажа ранее пришитую бусину Е 3
так, чтобы ленты сутажа Р были снаружи. Встретившиеся
ленты сутажа сшить вместе несколькими стежками, один PicРtиurс.e PiРctиuс.re22
раз пройти через бисеринку М, которой была закреплена
бусина Е. Поверх сшитых лент сутажа пришить бусину Л. З З
H H
4. Далее между лентами сутажа вшиваем риволи Б, конец сутажных лент
через отверстия в оправе. Встретившиеся ленты сута- end of soutache
жа сшить вместе и пришить поверх них бусинку Л, как

8 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

Боковые мотивы конец начало работы
сутажных лент beginning of the work

1. Взять 2 отрезка сутажа О, один отрезок су-

тажа П, 2 отрезка сутажа Р. Длина отрезков сута- end of soutache Рис. 6

жа О должна быть немного больше, чем отрезки Picture 6

сутажа П, Р (см. рис. 5). А начало работы
2. Сложить серединки всех отрезков вместе A beginning
of the work
и сшить несколькими стежками по серединке.

Далее огибаем и вшиваем через отверстия в

оправе кристалл А. Встретившиеся концы су- И И Ж
тажа сшить вместе через бусинку К и бисерин- IК I G
ку Н. КК
J Рис. 5 JКJ
3. Далее продолжаем работу только лентами Д J
сутажа П, 2Р. Работу выполняем сначала с одной E Picture 5
стороны мотива, потом симметрично с другой. К конец сутажных лент
Лентами сутажа П, 2Р огибаем и вшиваем бусин- J end of soutache
ку И. Концы сутажа завести под низ мотива, об-
резать лишнее, подшить с изнанки. конец сутажных лент
end of soutache
4. Продолжаем работы оставленными кон-

цами сутажа 2О. Кристалл Д вставить в борозд-

ку сутажа и сильно стянуть сутажные ленты. Сборка

Встретившиеся ленты сутажа сшить вместе. 1. Соединить центральный мотив с боковыми тремя низками бу-

Далее закрепляем кристалл с лицевой стороны син Е, И, К, перемежеванных бисеринами М, ориентируясь на цвет-

мотива низками бисерин М и бусинками К, как ное фото.

показано на рис. 5 и цветном фото.

5. Далее продолжаем работу отдельно кажды- СЕРЬГИ

ми двумя отрезками сутажных лент О. С каждой 1. Взять 2 отрезка сутажа О и по одному отрезку сутажа П, Р.

стороны риволи вшиваем бисеринки Н, концы за- Длина отрезков сутажа О должна быть немного больше, чем отрезки

вести на изнанку, срезать лишнее и подшить не- сутажа П, Р (см. рис. 8).

сколькими стежками. 2. Серединки всех отрезков совместить и сшить несколькими

6. В уголки мотива вшить бусинки К, Л, как по- стежками по середине. С обеих сторон сутажа пришить бусины Е,

казано на цветном фото. закрепив их бисеринками М, Н, как показано на рис. 1.

7. Взять 2 отрезка сутажа О, по одному отрез- 3. Далее продолжаем работу, как показано на рис. 8. Огибаем

ку сутажа П, Р одинаковой длины. Сложить все от- всеми лентами сутажа ранее пришитую бусину Е так, чтобы ленты

резки вместе и сшить по середине несколькими сутажа Р были снаружи. Встретившиеся ленты сутажа сшить вместе

стежками. Огибаем лентами сутажа и вшиваем несколькими стежками, один раз пройти через бисеринку М, кото-

бусину Ж, как показано на рис. 6. Встретившиеся рой была закреплена бусина Е.

ленты сутажа сшить вместе несколькими стеж- 4. Вставляем в бороздки сутажа риволи Г сильно затягивая су-

ками и пришить между ними бусину К. Далее ра- тажные ленты. Встретившиеся ленты сутажа сшить через бисерин-

боту выполняем отдельно каждым концом лент. ку Н. Далее закрепляем риволи с лицевой стороны мотива низками

Огибаем и вшиваем бусины К, концы сутажа об- бисерин М и бусинками К, как по-

резаем и подшиваем с изнанки. Полученный мо- казано на рис. 8.

тив пришить сверху ранее выполненного мотива 5. Далее продолжаем работу

с кристаллами А, Д. только лентами П, Р. Работу вы-

8. По форме мотива вырезать деталь из кожи полняем сначала с одной сторо- начало работы
и подшить с изнаночной стороны. ны мотива, потом симметрично с beginning
другой. Лентами сутажа П, Р оги- of the work

Шейные ленты баем и вшиваем бусинку К. Концы

1. Взять 2 отрезка сутажа О и один отрезок су- сутажа завести под низ мотива,

тажа Р. Сложить все ленты сутажа вместе и сшить обрезать лишнее, подшить с из- И
несколькими стежками по середине. Через бу- нанки. I
синку И пришить половинку застежки. Далее
вшиваем между лентами сутажа 8 бусин И, как 6. Продолжаем работы остав- конец
показано на рис. 7. ленными концами сутажа 2О.
Риволи В вставить в бороздку су- сутажных

лент
end of
раппорт И soutache
rapport I

2. В конце работу выполняем отдельно каж- тажа и сильно затянуть сутажные

дым концом лент, огибаем и вшиваем бусины К, ленты. Встретившиеся ленты су- КК
концы заводим на изнаночную сторону и подши- тажа сшить через бисеринки Н, JJ

ваем. М. Далее закрепляем риволи с

3. Бусину Е вшиваем в ленты сутажа З, 2О, как лицевой стороны мотива низками

показано на рис. 3. бисерин М и бусинкой К, как пока- PРicиtuсr.e33

4. Обшитую бусину Е подшить к шейной ленте. зано на рис. 8.

Из кожи вырезать маленький кусочек кожи и под- 7. Далее продолжаем рабо-

шить с изнанки, спрятав кончики сутажа шейных ту отдельно каждыми двумя от- Рис. 7
лент и обшитой бусины Е. Изнанку шейных лент резками сутажных лент О. С каж-
Picture 7

кожей не подшиваем. дой стороны риволи вшиваем

http://biserknitting.com 9

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

бисеринки Н. Концы завести на изнанку, срезать лишнее и под- You will need
шить несколькими стежками.
Jewellery crystals:
8. Берем 2 отрезка сутажа О. Ленты сутажа сложить вместе,
сшить несколькими стежками по середине и пришить к изнанке -- 2 brown sew-on oval, 13x18 mm, in
ранее выполненного мотива, как показано на рис. 9. Выполняем setting (A)
работу сначала с одной стороны мотива, потом с другой. -- 1 gold sew-on, 18 mm, in settig (B)
Пришиваем ленты сутажа О через бисеринки М к оплетенной ри- -- 3 brown rivoli, 12 mm (C)
воли Г. Концами сутажа огибаем и вшиваем бисеринку Н. -- 2 brown rivoli, 14 mm (D)

9. Взять отрезок сутажа Р, сложить пополам и пришить вме- -- 2 brown oval, 10x14mm (E)
сте с одной стороны оплетенной риволи В. Внутренний кончик Beads:
сутажа Р подшить с изнаночной стороны мотива, верхний загнуть -- 14 cream-coloured freshwater pearls,
петелькой и пришить снаружи. Потом аналогично выполнить ра- 9x12 mm (F)
боту с другой стороны риволи В. -- 2 brown pearl, 10 mm (G)
-- 4 brown pearl, 8 mm (H)
10. Из бисерин М выполнить маленькую петельку в верхней ча- -- 32 white pearl, 6 mm (I)
сти мотива и прикрепить швензу. -- 53 cream pearl, 4 mm (J)

конец В PРicиtuсr.e88 -- 8 vinous pearl, 4 mm (K)
сутажных C Czech seed beads:
К конец -- gold metallic, size 10/0 (L)
лент J сутажных
end of -- brown, size 10/0 (M)
soutache лент Soutache:
end of -- cream-coloured (N)
КК soutache -- pink (O)
JJ -- vinous (P)

К начало Genuine leather
J работы Findings:
beginning
Г of the work -- clasp
D -- earring findings

The capital letters above are the bead
key identifiers, which are referenced
throughout the instructions.

конец К конец attach them with seed beads L, M, as it is shown on
сутажных J сутажных picture 1.
Е
лент F лент 3. Then continue the work, using picture 2. Wrap
end of end of all soutache braids around sewn bead F, so that sout-
soutache soutache ache braids P are on the outside. Sew opposite braids
of soutache together in few stitches, pass through
Е начало работы seed bead L, that fix bead F, one time. Sew bead K
F beginning above sewn braids.

of the work 4. Insert rivoli B between soutache through holes
in setting. Sew the opposite soutache braids together
Рис. 8 Рис. 9 and sew bead K above it, as rivoli was sewn. Then sew
soutache braids, putting them around seed bead L, M.
Picture 8 Picture 9
5. Continue the work, using only braids O, 2P. At
Instructions first, complete one half of motif, than the second half.
Wrap soutache braids O, 2P around bead I and insert
Before you start, draw a full-size design of a pendant and earrings, it. Bring the ends of soutache under the motif, cut off
considering the size of cabochons. It helps to define the length of the excess, sew them to the back side.
soutache braids, taken for the work. Define the length of braids, put-
ting them on the design, add free 1.5-2 cm from each side. 6. Continue the work with left ends of soutache 2
N. Insert rivoli C to groove of soutache and pull sout-
NECKLACE ache braids tightly. Sew the opposite soutache braids
Central motif together through seed beads M, L. Fix rivoli on the top
side of motif with stringings of seed beads L and bead
1. Take two pieces of soutache N, one piece of soutache O, two J, as it is shown at the colour photo.
pieces of soutache P. The length of soutache O should be a bit longer
than pieces of soutache O, P (pic. 2). 7. Then continue the work with every two pieces of
soutache N separately. Insert seed beads L from each
2. Put the centers of all pieces together and sew them together in side of rivoli, bring the ends to the back side, cut off the
a few stitches in the middle. Sew beads F on both sides of soutache, excess and sew few stitches.

8. Fix beads H and K with soutache, referring to
picture 3 as a guide. Take two pieces of soutache N
and one piece of soutache P for beads H. Take all
soutache pieces together and sew few stitches in

10 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

the middle. Then wrap around and insert bead, sew the 2. At the end, work with each end separately, put them around
opposite ends of soutache together along for about ¾-1” bead J and insert this bead, bring the ends to the back side and
(2-2,5 cm). Take two pieces of soutache N and two piec- sew them there.
es of soutache P for beads K. Complete the work in the
same way. 3. Sew bead F in soutache braids H, 2O, as it shown at pic.3.
4. Sew embroidered bead E to the neck ribbon. Cut off a small
9. Take three pieces of soutache N. Put the soutache piece of leather and sew it to the back side, hide the ends of sout-
together and sew few stitches in the middle, then sew ends ache, neck ribbon in embroidered bead F. Don’t sew leather to the
to the back side of existing motif, as it’s shown at pic. 4. At back side of neck ribbon.
first, work with one side of the motif, then with the other
one. Sew soutache N through seed beads L to the deco- Assembling
rated rivoli. Wrap soutache braids around bead H and in-
sert it. 1. Connect central motif with two or three stringings of side
beads F, I, J, alternating with seed beads L, using the colour photo.
10. Sew wrapped with soutache beads K and H
(see pt. 8) to the motif, referring to pic. 4 and colour photo EARRINGS
as a guide.
1. Take two pieces of soutache N, one piece of O and P. The
11. Cut the detail out of the leather, using motif’s size pieces of soutache O must be longer than soutache O, P (pic. 8).
and sew it to the back side.
2. Put the centers together and sew few stitches in the middle.
Side motifs Sew beads F to the both sides of soutache, fixing them with seed
beads L, M, as it is shown at pic. 1.
1. Take two pieces of soutache N, one piece of O, two
pieces of P. Pieces of N must be longer than pieces of sou- 3. Continue the work, using pic. 8. Wrap sewn bead F around
tache O, P (pic. 5). with all soutache braids in such way, that soutache braids P are on
topside. Sew the opposite soutache braids together in few stitch-
2. Put the centers of all pieces together and sew them es, pass through seed bead L, that fixed bead F.
together in a few stitches in the middle. Then wrap them
around crystal A sew it through the holes in the setting. 4. Insert rivoli D to soutache groove, pulling tightly soutache
Sew the opposite ends of soutache together through bead braids. Sew opposite soutache braids together through seed bead
J and seed bead M. M. Then, fix rivoli on topside of the motif in seed beads stringings L
and beads J, as it is shown at picture 8.
3. Continue the work only using soutache braids O, 2P.
At first, work with one side of the motif, then the second 5. Continue the work only with O, P. Complete the work, at first,
side in the mirror image. Wrap bead I around with soutache at one side, then at the other in the mirror image. Wrap soutache
O, 2P and insert it. Bring the ends of soutache braids to the O, P around the bead J and insert it. Bring the ends of soutache
back side of the motif, trim away the excess and sew them under the motif, cut off the excess and sew few stitches.
to the back side.
6. Continue the work with left soutache braid 2 N. Insert rivoli C
4. Continue the work with two left ends of soutache N. to the soutache groove, pulling tightly soutache braids. Sew oppo-
Insert crystal E to the groove of soutache and pull tightly site soutache braids together through seed bead M, L. Attach rivoli
the soutache braids. Sew the opposite soutache braids to- on the top side of the motif with seed bead stringings L and bead J,
gether. Fix the crystal to the top side of the motif with the as it’s shown at picture 8.
stringings of seed beads L and beads J, as it is shown at
pic. 5 and colour photo. 7. Continue the work with each two pieces of soutache braids
N. Insert seed beads L at each side of rivoli, bring the ends to the
5. Then continue the work with each soutache braid N back side, cut off the excess and sew in few stitches.
separately. Insert seed beads M from each side of rivoli,
bring the ends to the back side, trim away the excess and 8. Take 2 pieces of soutache N. Put soutache braids together,
sew few stitches. sew few stitches in the middle and sew it to the back side of the
ready motif (pic. 9). Work the motif at one side, then at the other.
6. Insert seed beads J, K to the corners of the motif as Sew soutache braids N through seed beads L to decorated rivoli D.
it is shown on the colour photo. Wrap soutache ends around and insert seed bead M.

7. Take two pieces of soutache N, one piece of sout- 9. Take soutache P, fold it in two and sew together at one rivoli
ache O, P of the same length. Put all pieces together and side. Sew the inner soutache end to the back side of motif, make
sew them in the center in few stitches. Wrap the soutache the loop from the upper one and sew to the top side. Work other
around bead G and insert it as it’s shown at pic. 6. Sew the side of rivoli C in the mirror image.
opposite soutache braids together in few stitches and sew
bead J between them. Work with each soutache end sep- 10. Work a small loop out of beads L in the top part of the motif
arately. Wrap beads J around and insert them, trim away and attach earring finding.
the soutache ends and sew them to the back side. Sew the
ready motif above the motif with crystals A, E.

8. Cut the detail out of leather and sew it to the back
side.

Neck ribbons

1. Take two pieces of soutache N and one piece of
soutache P. Put all soutache braids together and sew them
in few stitches in the middle. Sew one part of the clasp
through bead I. Then sew 8 beads I between soutache, as
it is shown at pic. 7.

http://biserknitting.com 11

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Колье
«Капля меда»

“Drop of honey” Necklace

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Работа
Елены Дерябкиной,
г. Луганск

Designed by
Elena Deryabkina,
Lugansk

Выполнение работы Вам потребуется

КАБОШОН А Кабошон яшмы 20х30 мм (А)
Кристаллы:
1. На ткань, не требующую обработки края приклеить кабо-
шон А. Дать клею высохнуть. По периметру кабошона пришить -- риволи 14 мм, цвет коричневый – 3 шт. (Б)
базовый ряд бисерин Ж по схеме № 1. Количество бисерин в -- «маркиз» 20х30 мм, цвет коричневый –
базовом ряду должно быть кратно четырем.
1 шт. (В)
2. Продолжаем работу по схеме № 2. Плетем оправу кабо- Бусины:
шона «мозаичным» плетением круговыми рядами бисером Ж,
И. В последнем ряду бисеринки подплетаем через одну, чтобы -- жемчужные 5 мм, цвет коричневый – 15 шт. (Г)
по краю получились «зубчики». По бисеринам последнего ряда Чешский бисер:
пройти несколько раз, стягивая нить. -- «Super Duo» 2,5х5 мм, цвет матовый
радужный золотой металлик (Д)
-- № 10, цвет матовый золотой металлик (Е)
-- № 10, цвет коричневый металлик (Ж)
-- № 8, цвет коричневый с серебряной линией

внутри (З)
Японский бисер «Toho»:
-- № 15, цвет коричневый «ирис» металлик (И)
-- «Magatama» 3,4 мм, цвет матовый коричне-
вый (К)
-- «Magatama» 3,4 мм, цвет радужный темный

янтарный (Л)
Ткань, не требующая обработки края (сукно,
фетр, флизелин, склеенный в 5-6 слоев)

Натуральная кожа
Клей
Шнур вощеный, цвет коричневый – 3,6 м
Лента из органзы, цвет коричневый – 0,9 м
Колпачки – 2 шт.
Замочек-тогл

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы, используемые в описании.

12 http://biserknitting.com

Схема № 1 № 4 (2016) Схема № 2 МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Figure 1 4 Figure 2
3 4
2 стянуть и закрепить 3
1 pull and fix 2
1
4
3
2
1

3. Вокруг оплетенного кабошона пришить по схе- Схема № 3
ме №  1 ряд бисерин К, перемежеванных бисеринами
Ж. Когда пришит весь ряд, пройти по всем бисеринам и Figure 3
слегка подтянуть нить. От этого бисерины в ряду выров-
няются. Схема № 4

4. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к крайним Figure 4
бисеринам. С изнаночной стороны подклеить кожу, дать
клею высохнуть. Срезать лишнее. По схеме № 3 выпол- FiСgхu.re3 3
нить заделочный ряд бисером Ж. По схеме № 4 расшить
край бисеринками Ж. 6. На остальных риволи плетем цветочки бисером Е,
Л по схеме № 8. Выполняя последний ряд схемы, на двух
5. По схеме № 5 оплетаем кабошон бусинами Г, бисе- лепестках бисеринки Л не подплетаем, а проходим через
ром Д, Ж, Е, И. бисеринки Е, отмеченные на схеме № 5 *, и присоединяем
к кабошону.
РИВОЛИ Б
7. По схеме № 9 плетем два мотива бисером Д, Е, К.
1. На кусочке ткани, не требующей обработки края, Эти мотивы присоединить к верхним лепесткам цветоч-
нарисовать круг диаметром, равным диаметру риволи, в ков. В петельки на мотивах продеть вощеные шнуры и
нашем случае 14 мм. По линии пришить четное количе- ленту с органзы, свободные концы которых спрятать в
ство бисерин Е по схеме № 1. колпачки и прикрепить замочек. Ленты и шнуры по жела-
нию можно перехватить низкой бисерин Е, соединенной в
2. По схеме № 6 плетем оправу риволи бисером И, Е кольцо и расшитой бусинами Г и бисеринками Е.
«мозаичным» плетением круговыми рядами. Плетем ряд
бисером Е, вставляем риволи и подплетаем один ряд би-
сером Е. По бисеринам последнего ряда пройти несколь-
ко раз, стягивая нить.

3. Вокруг двух риволи пришить ряд бисерин Ж по схе-
ме № 1. Пройти по всем бисеринам еще раз, стягивая
нить.

4. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к крайним
бисеринам всех риволи. С изнаночной стороны подкле-
ить кожу, дать клею высохнуть. Выполнить по схеме № 3
заделочный ряд бисером Е.

5. На риволи без дополнительного вышитого ряда би-
сером Ж выполнить расшивку края бисером Е по схеме
№ 4. Последнюю бисеринку в расшивке не подплетаем,
а используем бисеринку Е схемы № 5, которая находит-
ся по середине нижней части кабошона. Этой же нитью
присоединить риволи к кабошону, как показано на схеме
№ 7, с помощью бисерин И.

4

3

Схема № 5 4 2 4
3 5 3
Figure 5
2 1 2
5 5
1 FiСgхu.re4 4 1

http://biserknitting.com 13

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

КРИСТАЛЛ В Схема № 6 3 3 2 3
2 2 1
1. На кусочке ткани, не требующей Figure 6 1
обработки края, нарисовать по форме 1
кристалла линию. Пришить по линии ряд
бисерин Е по схеме № 1. Количество би- заделочный ряд бисером Е. По схеме № 4 выполнить расшивку края би-
серин в базовом ряду должно быть чет- сером Е. В одном уголке кристалла в заделочном ряду вместо бисерин-
ным. ки подплести бусину Г, закрепив ее бисеринкой Ж, как показано на схеме
№ 10.
2. Далее, ориентируясь на схему
№ 6, плетем оправу кристалла «моза- 4. По схеме № 11 присоединить кристалл к риволи, как показано на
ичным» плетением круговыми рядами. цветном фото.
Выполняем один ряд бисером И, один ряд
бисером Е, вставляем кристалл в оправу
и плетем еще один ряд бисером И. По
бисеринам последнего ряда пройти не-
сколько раз, стягивая нить.

3. Срезать лишнюю ткань как можно
ближе к крайним бисеринам. С изна-
ночной стороны подклеить кожу, сре-
зать лишнее. По схеме № 3 выполнить

You will need бисерины схемы №5 Схема № 8
seed beads of the figure 5
Jasper cabochon, 20x30 mm (A) Figure 8
Crystals:
6 6
-- three brown rivolis, 5 5
14mm (B) 4
-- one brown marquis, 3
2
20x30mm (C) 1
Beads: лицевая сторона4
front side
-- 15 brown pearl, 5mm (D) 3
Czech seed beads: Instructions
-- Super Duo matt gold rainbow 1 2
metallic, 2,5x5mm (E) Cabochon A
-- matt gold metallic,
size 10/0 (F) 1. Glue the cabochon A to the fabric. Let the glue dry. Sew the basic row in
-- brown metallic, size 10/0 (G) G around the cabochon (fig. 1). The number of beads in the basic row must be a
-- silver-lined brown, multiple of four.

size 8/0 (H) 2. Continue the work, using fig. 2. Bead the bezel of the cabochon in a circu-
Toho Japanese seed beads: lar peyote stitch using G and I. Bead the edge row, missing every second bead,
-- brown iris metallic, to get a ripple. Go through the beads of the edge row several times, pulling the
size 15/0 (I) thread.
-- Magatama matt brown,
3.4mm (J) 3. Sew the row of J, mixing them with G, around the beaded cabochon
-- Magatama rainbow dark amber, (fig. 1). When this row is ready, go through all seed beads, pulling lightly the
thread. In this way beads in the row become even.
3.4 mm (K)
Backing material of your choice 4. Trim away the excess as close to the edge beads as possible. Glue the
(cloth, felt, glued 5-6 layers of leather to the back side, let the glue get dry. Trim away the excess. Work the
interfacing) basic edge row in G (fig. 3). Embroider the edge with beads G (fig. 4).

Genuine leather 5. Bead the cabochon around using beads D, seed beads E, G, F, I (fig. 5).
Glue
Brown waxed cord, 3.6 m
Brown organza ribbon, 0.9 m
Two caps
Toggle clasp

The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced
throughout the instructions.

14 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

FiСgхu.re5 5

Схема № 7 закрепить
fix
Figure 7

присоединить Схема № 9
к схеме №8
attach to Figure 9
the figure 8

Rivoli B cords and organza ribbon through the stringings of the
motifs. Hide the free ends to the caps and attach the
1. Draw the circle, imitating the size of rivoli (14 mm), on clasp. Ribbon and cords can be twisted around with
the fabric. Sew the even number of beads F along the line the stringings of F, closed in the ring and embroidered
(fig. 1). in beads D and seed beads F.

2. Bead the bezel of rivoli in I, F in a circular peyote stitch (fig. Crystal B
6). Bead the row in F, insert rivoli and bead one more row using F.
Pass through the beads of the edge row several times, pulling the 1. Draw a figure of a crystal size on the fabric. Bead
thread. the row of F along the line (fig. 1). The number of beads
in the basic row must be even.
3. Sew the row of G around the rivoli (fig. 1). Go through all
seed beads once more, pulling the thread. 2. Then, using fig. 6, bead the bezel of the crystal
in a circular peyote stitch. Work one row in I, one row in
4. Trim away the excess fabric, as close to the edge seed F, fix the crystal in the bezel and bead one row in I. Go
beads of all rivolis as possible. Glue the leather to the back side, through the beads of the edge row several times, pulling
let the glue dry. Work the basic edge row in F (fig. 3). the thread taut.

5. Embroider the edge of the rivoli in F (fig. 4), not using the 3. Trim away the excess as close to the edge
embroidered row of G. Don’t bead the edge seed bead of embroi- seed beads as possible. Glue the leather to the
dering, instead use seed bead F (fig. 5) that is in the middle of the back side, trim away the excess. Work the basic
bottom of the cabochon. Connect the rivoli with the cabochon, us- edge row in F. (fig. 3). Embroider the edge in F (fig.
ing this thread and seed bead I ( fig. 7). 4). Use bead D instead of seed bead, fix it with seed
bead G (fig. 10) in the corner of the crystal of the
6. Bead flowers in F, K on other rivolis (fig. 8). Working the basic edge row.
edge row of two petals of the figure, don’t bead seed beads K, but
go through seed bead F, marked with * (fig. 5) and connect them 4. Connect the crystal and rivoli, using figure 11, as
with the cabochon. it’s shown on a colour photo.

7. Bead two motifs using seed bead E, F, J (fig. 9). Connect
these motifs with the upper petals of the flowers. Pass waxed

Схема № 10

Figure 10

Схема № 11 закрепить
fix
Figure 11

http://biserknitting.com 15

МОДНОЕ
Брошь «Осень»РУКОДЕЛИЕ № 4 (2016)

“Autumn” Brooch

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа
Юлии Зуевой,
г. Киев

Designed by
Julia Zueva,
Kiev

Вам потребуется Схема № 1

Кабошон яшмы в форме капли 20х30 мм – 1 шт. (А) Figure 1
Кристаллы:
Схема № 2
-- в форме капли 18х25 мм, цвет зеленый АВ –
1 шт. (Б) Figure 2
стянуть и закрепить
-- овал 7х21 мм, цвет золотистый – 1 шт. (В)
Бусины: pull and fix
-- нефрита 8 мм – 2 шт. (Г)
-- змеевика 5 мм – 4 шт. (Д) 2 22
11
-- стеклянная 8 мм, цвет темный зеленый – 1 шт. (Е)
Чешский бисер: 1
-- № 10, цвет белый «цейлон» (Ж)
-- № 10, цвет бледный салатовый (З) Выполнение работы
-- № 10, цвет оливковый (И)
-- № 10, цвет кристалл с зеленой линией внутри (К) 1. Нарисовать эскиз броши в натуральную величину,
-- № 10, цвет темный янтарный (Л) ориентируясь на рис. 1. Перенести рисунок на ткань, не
-- № 10, цвет «топаз» с серебряной линией требующую обработки края. Приклеить в обозначенном
внутри (М) месте кабошон А. Дать клею высохнуть.
-- № 11, цвет темный зеленый (Н)
-- № 13, цвет янтарный (О) 2. По периметру кабошона по схеме № 1 пришить ба-
зовый ряд бисерин И. Количество бисерин в базовом ряду
Ткань, не требующая обработки края должно быть четным.
Натуральная кожа
Клей
Фурнитура, бронза:

-- подвеска листочек – 1 шт.
-- подвеска веточка – 2 шт.
-- основа для броши

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы, используемые в описании.

16 http://biserknitting.com

3. По схеме № 2 плетем оправу кабошона № 4 (2016) МОДНОЕ
«мозаичным» плетением круговыми рядами РУКОДЕЛИЕ
бисером И, Н. По бисеринам последнего ряда Схема № 4
пройти иголкой несколько раз, стягивая нить. 17
Figure 4
4. На основе нарисовать для кристалла Б
каплю размером 18х25 мм. По линии пришить начало плетения
базовый ряд бисерин К. Далее по схеме № 2 beginning of the work
плетем один ряд бисером К, вставляем кри-
сталл в получившуюся корзинку и плетем один Схема № 5
ряд бисером Н. По бисеринам последнего
ряда пройти несколько раз, стягивая нить. Figure 5

5. Аналогично вышиваем кристалл В.
Рисуем овал 7х21 мм, пришиваем базовый ряд
бисерин М по схеме № 1, потом плетем по схе-
ме № 2 оправу, выполняем один ряд бисером
М, вставляем кристалл, плетем еще один ряд
бисером О. По бисеринам последнего ряда
пройти несколько раз, стягивая нить.

6. Бусину Е закрепить бисеринкой М, как
показано на схеме № 3. Вокруг бусины Е при-
шить по схеме № 1 ряд бисерин К. По периме-
тру броши пришить ряд бисерин Л. Пришить
металлические подвески, как показано на
цветном фото, свободное пространство бро-
ши зашить бисером Л.

7. По схеме № 4 бисером З, Ж, И плетем
маленькие внутренние лепестки цветка. Все
лепестки плетем от середины симметрично в
обе стороны. После того, как выполнен лепе-
сток, пройти по всем крайним бисеринкам ле-
пестка и подтянуть нить.

8. По схеме № 5 плетем внешние большие
лепестки бисером Ж. В конце плетения пройти
по всем крайним бисеринкам лепестка и под-
тянуть нить.

9. Из лепестков сформировать цветы.
Пройти иголкой по нижним бисеринкам ле-
пестков, стянуть нить и закрепить несколькими
стежками соседние лепестки.

10. Совместить серединки цветов и пришить
их к основе. Оформить серединку цветка буси-
нами Д, закрепив их бисеринками Н, как пока-
зано на схеме № 3.

11. С изнанки пришить основу для броши.
Подклеить кожу, дать клею высохнуть, срезать
лишнее. По схеме № 6 выполнить заделочный
ряд бисером Л.

Схема № 3

Figure 3

Схема № 6

Figure 6

начало плетения
beginning of the work

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

Б Е You will need
B F
One jasper teardrop cabochon,
В 20x30 (A)
C
Crystals:
Instructions -- one green AB teardrop,
18x25mm (B)
1. Draw a full size design of
-- golden oval, 7x21 (C)
brooch, using picture 1. Copy the Beads:
-- two nephrite, 8mm (D)
design to the fabric. Glue the cab- крепление цветка -- four serpentine, 5mm (E)
ochon A to marked place. Let the fixing the flower
-- one dark green glass, 8mm (F)
glue dry. Czech seed beads:
-- ceylon white, size 10/0 (G)
2. Sew the basic row in I around -- pale lime green, size 10/0 (H)
-- olive, size 10/0 (I)
the cabochon. The number of A -- green-lined crystal, size 10/0 (J)
beads in basic row must be even. A -- dark amber, size 10/0 (K)
-- silver-lined topaz, size 10/0 (L)
3. Bead the bezel of cabochon Рис. 1 -- dark green, size 11/0 (M)
in circular peyote stitch in I, M, using -- amber, size 13/0 (N)
Picture 1
Backing material of your choice
fig. 2. Go through the beads of ba- Genuine leather
Glue
sic edge row several times, pulling Bronze findings:

the thread. -- one leaf pendant
-- two branch pendants
4. Draw a teardrop, 18-25 mm, for crystal B on the fabric. Sew the basic row -- base for brooch

in J along the line. Bead one row in J (fig. 2), fill the crystal into the beaded bezel The capital letters above
are the bead key identifiers,
and bead one row using M. Pass through the beads of the basic edge row several which are referenced
throughout the instructions.
times, pulling the thread.
11. Sew the base to the back side. Glue
5. Embroider crystal C in the same way. Draw an oval, 7x21 mm, sew the basic the leather, let the glue dry, and trim away
the excess. Work the basic edge row using K
row in L, using fig. 1, then bead the bezel using fig. 2, work one row in L, fill the (fig. 6).

crystal in, bead one more row using N. Go through the beads of the basic edge row

several times, pulling the thread.

6. Fix bead F with seed bead L (fig. 3). Sew the row of J around the bead F, us-

ing fig. 1. Sew the row of K along the brooch. Sew metallic pendants, as it’s shown

on colour photo, fill in the free space with K.

7. Bead small inner petals of flower using H, G, I (fig. 4). Bead all petals sym-

metrically from the center in both directions. When a petal is ready, go through all

edge beads of the petal, pulling the thread.

8. Bead big outer petals using G (fig. 5). At the end, go through edge seed

beads of the petal, pulling the thread.

9. Form flowers from the petals. Pass the needle through the bottom seed

beads of the petal, pull the thread and fix nearest petals with a few stitches.

10. Combine the centers of the flowers and sew them to the fabric. Decorate

the center of the flower with beads E, fixing them with seed beads M (fig. 3).

Уважаемые читатели! В КНИГЕ ВЫ НАЙДЕТЕ:

Для получения книги  подробное описание бо-
почтой оплатите заказ лее 70 швов и проекты с их
в любом отделении использованием!
банка – 80 грн (за 1 экз.)
 более 500 цветных фото-
В стоимость входит пересылка графий и схем!
заказной бандеролью на ваш адрес
 рекомендации по покра-
Реквизиты: ске ленты и подрисовке фона

ПІБ ФО: Шуманський Ю.В.  подробности вышивки
Індентиф-ний номер ДРФО: 2421119997 пейзажей
№ рахунку: 26004330351800
Назва банку: ПАТ "УкрСиббанк"  более 20 авторских тех-
МФО 351005 ник и приемов вышивки лен-
той и нитью
Стоимость 80 грн. Оплата книги
«Шелковая лента и вышивка»  Впервые! Дана класси-
фикация швов вышивки лен-
тами

 советы по оформлению
вышитых работ

Вышлите копию квитанции Укажите полный почтовый адрес от интернет-проекта
об оплате в редакцию журнала «Совушка»
с пометкой «Книга вышивка для пересылки!
лентой» по адресу: www.sovushka.com.ua
02100, г. Киев, а/я 99 067 450 26 50
или на [email protected]

18 http://biserknitting.com

МОДНОЕ
№ 4 (2016) РУКОДЕЛИЕ

Брошь «Зима»

Brooch “Winter”

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа
Юлии Зуевой,

г. Киев

Designed by
Julia Zueva,

Kiev

Схема № 1 Вам потребуется

Figure 1 Стеклянные кабошоны «Preciosa» 13х18, цвет
бледно-голубой кошачий глаз – 3 шт. (А)
Схема № 2
Бусины:
Figure 2 -- биконус 8 мм, цвет серебро – 1 шт. (Б)
стянуть и закрепить -- биконусы 4 мм, цвет «кристалл АВ» – 3 шт. (В)

pull and fix -- граненная 4х6 мм, цвет «кристалл» – 1 шт. (Г)
Чешский бисер:
22 -- № 10, цвет радужный белый полупрозрачный (Д)
2 -- № 10, цвет серебряный металлик (Е)
-- № 10, цвет «кристалл» с серебряной линией
11 внутри (Ж)
1 -- № 10 рубка, цвет «кристалл» с серебряной
линией внутри (З)
Выполнение работы
-- № 13, цвет радужный «кристалл» (И)
1. На кусочек ткани, не требующей обработки края, прикле- Ткань, не требующая обработки края (сукно,
ить кабошоны А, как показано на рис. 1. Дать клею высохнуть. фетр)

2. По схеме № 1 пришить вокруг кабошонов базовый ряд Клей
бисерин Д. Бисерины пришивать как можно ближе к кабошо- Натуральная кожа
ну и их количество должно быть четным. Срезать лишнюю Металлическая фурнитура, цвет серебристый:
ткань, ориентируясь на рис. 1.
-- подвеска «снежинка» – 1 шт.
-- подвеска «восьмерка» – 2 шт.
-- проволока – 45 см
-- основа для броши

Круглогубцы
Кусачки

Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы, используемые в описании.

http://biserknitting.com 19

МОДНОЕ № 4 (2016) Схема № 3
РУКОДЕЛИЕ
верхние повороты Figure 3
Схема № 4 top corners

Figure 4

Схема № 6

Figure 6

начало плетения Схема № 5 Схема № 7
beginning of the work
верхние повороты Figure 5 Figure 7
top corners

Рис. 3 проволока
the wire
Picture 3

начало плетения
beginning of the work

3. По схеме № 2 плетем оправу кабошонов «мозаичным» 6. На проволоку длиной около 15 см нанизать
плетением круговыми рядами бисером Д, И. По бисеринам бисерину Ж, сдвинуть ее на середину и соединить
последнего ряда пройти несколько раз, стягивая нить. Между концы проволоки. Нанизать сразу на соединенные
кабошонами пришить бусину Г, закрепив ее бисеринкой И, как концы биконус В и бисер Ж. Концы проволоки рас-
показано на схеме № 3. соединить и завернуть в разные стороны. На каждом
конце завернуть кольцо круглогубцами, как показано
4. По схеме № 4 плетем два листочка на 9 верхних поворо- на рис.3. Пришить к основе за кольца между листоч-
тов и два листочка на 6 верхних поворотов. Листочки пришить ками.
на ткань возле кабошонов, как показано на рис. 1.
7. Пришить к основе подвески.
5. По схеме № 5 плетем пять лепестков бисером Д, Е. Из 8. С изнаночной стороны пришить основу для бро-
лепестков собираем цветок. Для этого пройти по нижним би- ши. Приклеить кожу, предварительно выполнив от-
серинам лепестков, отмеченным на схеме № 5 *, и стянуть верстия для застежки, дать клею высохнуть, срезать
нить (рис.2). Цветок пришить на ткань чуть выше бусины Г и по лишнее. По схеме № 7 выполнить заделочный ряд би-
центру цветка пришить биконус Б, как показано на схеме № 3. сером Ж.
Выполнить рядом с биконусом несколько тычинок бисером Е,
как показано на схеме № 6.

20 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

You will need FigСuхre. 44 СFiхg.u4re 4 Рис. 1

3 «Preciosa» cat’s eye Picture 1

effect light blue glass FСigхu.r4e 4 AA Г FigСuхre. 44
D
cabochons, 13x18 (A)
Beads: AA
-- one silver bicone,
8 mm (B) A
-- three Crystal AB A
bicones, 4 mm (C)
-- one crystal faceted, крепление цветка
fastening of flower
4x6 mm (D)
Czech beads: Рис. 2
-- translucent rainbow
white, size 10/0 (E) Picture 2
-- silver metallic, size
10/0 (F) FigСuхr.e55 FСiхg.u5re 5
-- silver-lined crystal cut
beads, size 10/0 (G) стянуть
-- silver-lined crystal, pull
size10/0 (H)
-- rainbow crystal, 5. Bead five petals in E, I. For assembling a flower out of petals pass through the
lower seed beads of petals, marked with * at figure 5 and pull the thread (picture 2).
size 13/0 (I) Sew the flower to fabric, a little bit higher than D and sew bicone B in the middle of
Backing material of your the flower (fig.3). Bead few stamens in F (fig.6).
choice (cloth, felt)
6. String G on the wire about 15cm length, move it to the middle and connect the
Glue ends of the wire. String bicone C and seed beads G on the connected ends at once.
Genuine Leather Disconnect the ends of the wire and turn them in different directions. Make the ring
Metal silver findings: with round-nose pliers at the each end of the wire (fig.3). Sew it through the rings to
the backing between the leaves.
-- one pendant
«snowflake» 7. Sew pendants to the backing.
-- two pendants 8. Sew the base for brooch to the back side. Glue the leather, having provided the
«eight» holes for the clasp beforehand, let the glue dry, and trim away the excess. Work the
-- wire – 45 cm basic edge row in G (fig.7).
-- base for brooch

Round-nose pliers
Wire cutters

The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced
throughout the instructions.

Instructions

1. Glue cabochon A to fabric
(pic.1) Let the glue dry.

2. Sew the basic row in E
around the cabochons (fig.1)
Sew even number of seed beads
as close to the cabochons as
possible. Trim away the excess
fabric (picture 1).

3. Bead the bezel of the cab-
ochons in circular peyote stitch
in E, I (fig. 2). Pass through the
last row for several times, pull-
ing tightly the thread. Sew D
between cabochons, fix it with I
(fig. 3).

4. Bead two leaves at 9 top
turns and two leaves at 6 top turns
(fig.4). Sew leaves to fabric near
the cabochons (pic. 1).

http://biserknitting.com 21

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Декоративное яйцо
«Богиня-Берегиня»

“Goddess-Keeper” Decorative egg

Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate

Работа
Кириценко Татьяны,
13 лет, г. Чечельник

Designed by
Tatyana Kiritsenko,
13 years old,
Chechelnik

Б«иIВIисКоевбОлрыишоНшспКеелУибреРнв.тСкыеайн»ие

Вам потребуется

Бусина 4 мм, цвет синий
Чешский бисер:

-- № 10, цвет голубой
-- № 10, цвет желтый
-- №10, цвет зеленый
-- № 10, цвет красный
-- рубка 1,5 мм, цвет топаз с золотой линией внутри
-- стеклярус 7 мм, цвет голубой с серебряной линией
внутри

Гипс
Клей:

-- «Момент»
-- ПВА

Лак
Атласная лента 7 мм, цвет белый – 50 см

Привет, меня зовут Таня, мне 13 лет, я учусь в 8 классе. Мне очень Hi, my name is Tanya, I am 13 years old, I’m a pupil of the 8th
нравиться работать с бисером и преподаватель говорит, что у меня form. I really enjoy working with beads, and my teacher says
хорошо получается. Бисером увлееклась не так давно, сначала that I’m good at it. I’ve been interested in beading not for a long
просто смотрела, что делают мои подружки. Потом Ольга Петровна period, at first I was just looking, what my friends were doing.
(руководитель кружка) пригласила меня на занятие и показала мне Then Olga Petrovna (a head of the club) invited me to the lesson
разные фото бисерных работ. Там было так много всего интересного and showed me various photos of bead works. There were so
и красивого. Но больше всего мне понравились работы индейцев many interesting and beautiful things. But most of all I liked
уичоли. Это просто фантастика – такое цветное и чёткое – просто the work of the Huichol Indians. It’s fantastic – such a color and
невероятно. Ольга Петровна предложила мне попробовать сделать clearness – just incredible. Olga Petrovna invited me to try to
что-нибудь простенькое в этой технике. Я очень старалась и пер- do something plain and simple in this technique. I tried very
вая моя робота «Гриб-боровик» доставила мне кучу приятных минут. hard and my first work «Boletus mushroom» gave me a lot of
Теперь я знаю – хорошее настроение дарит творчество. Это очень pleasant moments. Now I know – a good mood gives creativity.
интересно, кто еще не решился взять в руки бисер, очень советую: It’s very interesting, those who have not decided to take up the
«Попробуйте! Не пожалеете!» beads yet, I strongly advise: «Try! You won’t regret!»

Кириценко Татьяны, г. Чечельник Tatiana Kiritsenko, Chechelnik

22 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

Выполнение работы

1. Развести гипс согласно инструкции и залить поло-

винки пластиковой основы «kindersurprais».

2. Между половинками проложить атласную ленту.

Половинки склеить клеем «Момент».

3. Техникой папье-маше оклеить поверхность яйца.

Высушить. Нанести на одну половинку рис.1, на вторую –
рис. 2.

4. Используя клей ПВА, по линиям рисунка приклеить

рубку и стеклярус. Остальное пространство заполнить би-
сером, ориентируясь на цветное фото. Яйцо хорошо вы-
сушить и покрыть лаком.

Рис. 1

Picture 1

Рис. 2

Picture 2

You will need Instructions

Blue bead, 4 mm 1. Dilute the plaster according to the instructions and fill in
Czech beads:
the halves of a plastic base «kindersurprais».
-- light blue, size 10/0
-- yellow, size 10/0 2. Put a satin ribbon between the halves. Glue the halves
-- green, size 10/0
-- red, size 10/0 with “Moment”.
-- gold-lined topaz cut bead, 1.5 mm
-- silver-lined blue bugle bead, 7 mm 3. Glue over the surface of the egg in papier-maché. Dry it.

Plaster Coat one half with figure 1, the second - fig. 2.
Glue:
4. Using PVA glue, along the lines of the pattern, cut beads
-- «Moment»
-- PVA and bugle beads. Fill the free space with beads, looking at the
colour photo. Dry the egg well and varnish it.
Varnish
White satin ribbon, 7 mm – 50 cm

http://biserknitting.com 23

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Комплект
Работа «Ромашковое поле»
Анны Кикоть,
15 лет, г. Глухов “Camomile field” Set
Designed by
Anna Kikot’, Уровень сложности: высокий
15 years old, Glukhov Skill level: advanced

Меня зовут Кикоть

Анна. Бисероплетением

я заинтересовалась еще

в детстве, так как мне

очень нравились укра-

шения, сделанные из

бисера. Со временем это

простое увлечение пере-

росло в мое любимое

хобби. Я неоднократно

участвовала в разных

конкурсах и фестивалях,

где занимала призовые

места.

My name is Anna Kikot’.
I’ve been interested in
beading since childhood,
as I’m fond of jewellery
made of seed beads. With
time this simple interest
has become my favourite
hobby. I took part in
different contests and
festivals several times,
won the first prizes.

Б«иIВIисКоевбОлрыишоНшспКеелУибреРнв.тСкыеайн»ие -- стеклярус 7 мм, цвет зеленый с серебряной лини-

Вам потребуется ей внутри (Ж)
Фурнитура:
Бусины жемчужные 6 мм, цвет салатовый – -- замочек-карабин – 2 шт.
10 шт. (А) -- цепочка-удлинитель – 2 шт.

Бисер: Цифры в скобках обозначают
-- № 10, цвет салатовый (Б) порядок набора бисерин и бусин в схемах
-- № 10, цвет зеленый с серебряной линией
внутри (В) Заглавные буквы (А, Б, В…)
-- № 10, цвет желтый (Г) обозначают материалы,
-- № 10, цвет белый «цейлон» (Д) используемые в описании.
-- № 10, цвет топаз с серебряной линией внутри (Е)

24 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

7 начало плетения начало плетения I игла
68 beginning of the work beginning of the work
I needle Схема № 2
59 II игла
II needle Figure 2
4 10
3 11

2 12 Схема № 1 верхние повороты
top corners
1 Figure 1
13 19
14 20 I игла
I needle

15 21

16 22

17 23

18
24 30

25 31

26 32

27 33
28 34

29

35 41

36 42
37 43

38 44

39 45

40

46 61
47 62

48 63

49 64

II игла 50 65 II игла
II needle 51 II needle
I игла
66 52 I needle нижние повороты
bottom corners
67 53

60 54

59 55

58 56

57

4 верхних поворота
4 top corners

Выполнение I игла Сх. 2
работы I needle
Figure 2
КОЛЬЕ Сх. 2
Основа колье
1. Берем нить длиной Figure 2

около 1,2 м. Концы нити про- II игла
сунуть в две иголки. Одной II needle
иголкой (№1) набрать на нить
18 бисерин В (1-18), сдвинуть 3 нижних поворота
их на середину нити. 3 bottom corners

2. Второй иголкой (№2) Схема № 3

пройти через первую набран- Figure 3
ную бисерину В(1), как пока-
зано на схеме № 1. У нас полу- количество ромбов в последующих ря- бисеринки, а для нижних – по 5 бисерин.
чится 1-й ромб центрального дах, а потом плетем ровные участки сетки. После того, как выполнены обе половинки
ряда сетки. На эту же иголку Обратите внимание! С одной стороны мы мотива, нити не спешите отрезать, их будем
набрать пять бисерин В (19- выполняем два верхних поворота ровной использовать для соединения мотивов.
23), пройти через бисерину части сетки, а с другой – один, нижних по-
В(18). Получим 2-й ромб цен- воротов с каждой стороны выполняем по 5. Для колье нужно выполнить пять та-
трального ряда сетки. одному. Для верхних поворотов между
ключевыми бисеринками набираем по 2 ких мотивов. Выплетенные мотивы соеди-
3. Продолжаем работу по няем по схеме № 3. Сначала иголкой №  1
одного мотива подплетаем по 2 бисерин­ки
схеме № 1, пока не выполним
6 ромбов центрального ряда.
По семи средним бисеринкам
(54-60) последнего ромба
пройти двумя иголками на-
встречу. Иголку № 1 вывести
в бисеринку (54), а иголку № 2
вывести в бисеринку (60).

4. Далее работу продол-

жаем по схеме № 2 каждой
иголкой отдельно, уменьшая

http://biserknitting.com 25

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
1 лепесток 15 лепесток
Схема № 4 1st petal 15th petal

Figure 4 13 29 45

12 28 44
11 14 27 30 43 46

10 15 26 31 42 47

9 16 25 32 41 48

8 17 33
7 18 34
6 19 35
5 20 36
4 21 37
3 22 38
2 23 39

1 24 40

между ключевыми бисеринками мотивов. Для 2. Набираем 4Д(25-28), Е(29) и подплетаем, обозначены *. Нить
стягиваем, иголку выводим в би-
нижнего поворота набираем 5 бисерин, рабо- проходим назад в Д(28), набираем серинку, обозначенную *.

ту выполняем сверху вниз. Потом иголкой № 2 10Д(30-39), Г(40) и проходим назад 5. Второй средний слой ле-

второго мотива проходим по подплетенным в 7 бисерин Д(39-33). Мы выполни- пестков выполняем, как показано
на рис.1, на бисеринках Г сере-
бисеринам в противоположном направлении ли второй лепесток нижнего слоя. динки нижнего слоя цветка, кото-
рые обозначены на схеме № 4 *.
снизу вверх. В конце работы нити закрепляем. 3. Продолжаем плести ленту из
6. Лепестки среднего слоя
Обратите внимание! При соединении мотивов лепестков, пока не выполним вер-
плетем по схеме № 5 аналогично
в ровной части сетки верхних поворотов полу- шину 15-го лепестка. Далее замыка- предыдущим, только меньше раз-
мером.
чается четыре, а нижних – три. ем ленту в кольцо. После последней
7. Лепестки третьего слоя пле-
6. От каждого бокового мотива проплетите верхушки набираем 3Д и проходим
тем на тех же бисеринках, что и
4-5 см ровной части сетки. иголкой в семь бисерин Д(8-2) и би- лепестки первого слоя, аналогич-
но, только еще меньше. Верхушку
7. Прикрепить замочек и цепочку-удлини- серинку Г(1) первого лепестка. лепестка выполняем так же, как
и в предыдущих лепестках, а со-
тель. 4. Проходим по всем нижним седние лепестки соединяем 5 би-
серинками.
бисеринкам лепестков, подплетая
8. Серединку цветов заплета-
Ромашки между ними по 1 бисеринке Г, как
ем произвольно бисером Г. Цветы
1. Плетем лепестки нижнего слоя цветка показано на схеме №4, и стягиваем пришиваем на серединку каждого
мотива сетки-основы.
по схеме № 4 бисером Д, Г, Е. Нанизать 2 би- нить. На схеме бисеринки, которые
9. По схеме № 6 плетем веточ-
серинки Д (3,2), 1 бисеринку Г(1) и пройти на-
ку из бисера В, стекляруса Ж и бу-
зад в бисеринки Д. Набрать 9 бисерин Д(4-12), син А.

одну Е(13) и пройти назад в бисеринку Д(12), 10. Веточку пришиваем к

набрать 10 бисерин Д(14-23), Г(24) и пройти бисеринам сетки-основы, выло-
жив ее, ориентируясь на цветное
назад в семь бисерин Д(23-17). У нас получил- фото.

ся первый лепесток нижнего слоя.

Рис. 1

Picture 1

Схема № 6

Figure 6

бисерины БРАСЛЕТ
схемы №4 1. Для браслета плетем три
seed beads
of the figure 4 мотива по схеме № 2, только
верхние и нижние повороты вы-
2-й ряд полняем, набирая между ключе-
2nd row выми бисеринками по три бисе-
1-й ряд ринки.
1st row
2. От крайних мотивов плетем

ровную часть сетки-основы на
3-4 см в зависимости от размера
браслета.

3. Цветочки выполняем, как

для колье.

4. Прикрепить застежку.

26 http://biserknitting.com

Сх. 4 № 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Figure 4

1 20 34

2 19 33 Схема № 5

3 18 32 Figure 5

4 17 31

5 16 30

6 15 29

7 14 21 28

8 13 22 27

9 12 23 26
10 24

11 25 2 лепесток 3 лепесток 14 лепесток 15 лепесток
1 лепесток 2nd petal 3rd petal 14th petal 15th petal
Instructions 1st petal

NECKLACE You will need
Base for the necklace
1. Take a thread 1.2m long. Pass the ends of the thread through 2 10 lime green pearl beads, 6 mm (A)
Seed beads:
needles. String on 18 seed beads C (1-18) with the needle (#1), slide
them to the middle of the thread. -- lime green, size 10/0 (B)
-- silver-lined green, size 10/0 (C)
2. Go through the first strung bead C (1) with the second needle (#2), -- yellow, size 10/0 (D)
-- white Ceylon, size 10/0 (E)
as it is shown at figure 1. We get the first rhomb of the central row of the -- silver-lined topaz, size 10/0 (F)
mesh. String on 5 beads C (19-23) with the same needle, go through the
bead C (18). We get the second rhomb of the central row of the mesh. -- silver-lined green bugle, 7mm (G)
Findings:
3. Continue the work using fig. 1 as long as we get six rhombs of -- 2 lobster-claw clasps
-- 2 extension chains
the central row. Pass two needles towards each other through seven
central beads (54-60). Bring needle #1 to the bead (54) and needle The numbers denotes the ordinal number of seed beads on figures
# 2 to the bead (60).
The capital letters above are the bead key identifiers,
4. Then continue the work, using fig. 2 with each needle sepa- which are referenced throughout the instructions.

rately, decreasing the number of rhombs in the next rows, than bead are marked with * at the figure. Pull taut the thread,
straight parts of the mesh. Pay attention! We make two upper turns bring the needle to the bead marked with *.
of straight part of the mesh at one edge, and only one from the oth-
er, make one bottom turn at each edge. String 2 beads between key 5. Work the second middle layer as it’s shown at
beads for the upper part and 5 ones for the bottom part. After com-
pleting both halves of the motif, don’t cut threads at once, we use pic. 1, using beads D of the middle of bottom layer of the
them for motifs connection. flower, marked with * at fig. 4.

5. You need to make 5 such motifs for the necklace. Connect 6. Bead the petals of the middle layer according to

beaded motifs, using fig. 3. Add 2 beads between key beads of the fig. 5 as the previous one, but smaller in size.
motif with the needle #1 of the first motif, string 5 beads for the bottom
turn, complete the work top-down. Pass the needle # 2 of the sec- 7. Bead petals of the third layer using the same
ond motif through added beads in the opposite direction bottom-up.
Fasten the threads at the end of the work. Pay attention! While con- beads, that are used in beading of first layer petals,
nect the motif in the straight part of the mesh, you’ve got four upper make them in the same way but smaller in size. Work the
turns, and three bottom turns. top of the petal in the same way as tops of previous pet-
als were made, connect adjacent petals with 5 beads.
6. Bead 4-5 cm of straight part of the mesh from each side motif.
7. Attach the clasp and extension chain. 8. Work the centers of the flowers with beads D as

Camomiles you will. Sew flowers to the each motif center of the
1. Bead the petals of the lower layer of the flower in E, D, F using mesh-base.

fig. 4. String 2 beads E (3,2) 1 bead D (1) and go back through beads 9. Work twig of seed beads C, bugles G, beads A

E. String 9 beads E (4-12), one F (13) and go back through bead E (fig. 6).

(12), string 10 beads E (14-23), D (24) and go back through 7 beads 10. Sew the twig to the beads of mesh-base, put it

E (23-17). We get the first petal of the lower layer. looking at the colour photo.

2. String 4 E (25-28), F (29) and go back through E (28), string 10 Bracelet
1. Bead three motifs according to fig. 2, work upper
E (30-39), D (40) and go back through 7 beads E (39-33). We get the
and bottom turns, stringing three beads between the
second petal of the lower layer. key beads.

3. Continue to bead the ribbon of the petals, as soon as we work 2. Bead the straight part of mesh-base from the

the top of the 15th petal. Then make a ring of the ribbon. String 3E af- edge motifs about 3-4 cm long, depending on the size
of the bracelet.
ter the last tip and pass the needle through 7 beads E (8-2) and bead
3. Work the flowers in the same way as for the neck-
D (1) of the first petal.
lace.
4. Pass through all bottom beads of petals, adding one bead D be-
4. Attach the clasp.
tween them, as it’s shown at fig. 4, pulling the thread. Added beads

http://biserknitting.com 27

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Колье
«Розовая рапсодия»

“Pink Rhapsody” Necklace

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Б«иIIВисI оеКвблрОыишоНшспеКелибУренвР.ткыСеайн»ие

Работа
Алины Серовой,
13 лет, с. Чернянка
Каховского р-на
Херсонской обл.

Designed by
Alina Serova,
13 years old, Chernyanka,
Kakhovka district,
Kherson region

Схема № 1

Figure 1

Вам потребуется 6 стянуть и закрепить нить подтянуть
pull and fix pull the thread
Кабошоны-бусины розового кварца диаметром 5
6 6
30 мм – 3 шт. (А) 4 5 5
3 4
Бусины розового кварца 10 мм – 12 шт. (Б) 2 3 4
Биконусы стеклянные 6 мм, цвет темный 1 2 3
сиреневый – 36 шт. (В) 2
1 1
Бисер:
-- № 8, «кристалл» (Г) Выполнение работы Схема № 2
-- № 10, цвет «кристалл» с белой линией внутри (Д)
-- № 10, цвет матовый «кристалл» (Е) Figure 2
-- № 10, цвет матовый розовый
перламутровый (Ж) Кабошоны
-- № 10, цвет светлый сиреневый с белой линией 1. По схеме № 1 плетем цепочку «ндебеле» бисером Д
внутри (З)
-- № 10, цвет белый (И) длиной равной обхвату кабошона. Соединяем цепочку в
Замочек-карабин
кольцо, которое должно плотно обхватывать бусину-кабо-
Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают
материалы, используемые в описании. шон А. В это кольцо вшиваем бусину А.

2. С каждой стороны на бисеринах цепочки по схеме

№ 2 плетем оправу кабошона бисером Д, Ж.

28 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

3. По схеме № 3 выполнить расшивку кабошонов биконусами Схема № 3

В, бисером З, Д. Figure 3

4. Кабошоны соединить между собой, как показано на цвет-

ном фото.

Листочки 5
1. По схеме № 4 плетем 13 листочков бисером И, Е. 67 3
2. Листочки плетем от середины симметрично в обе стороны.
4
Сначала плетем одну половинку листочка, потом проходим по цен-

тральным бисеринам и выполняем аналогично вторую половинку.

Сборка FiСgхu.re2 2

1. С одной стороны к соединенным кабошонам прикрепить три 2
1
маленькие веточки, выполненные по схеме № 5. На каждую из вето- 7 1

чек нанизать по одному листочку.

2. Выполнить две большие веточки, ориентируясь на схему You will need

№  5. На каждую из веточек нанизать по пять листочков. Длина Three rose quartz cabochon-beads, 30 mm (A)
Twelve rose quartz beads, 10 mm (B)
каждой веточки должна учитывать половин- Thirty-six dark purple glass bicones, 6 mm (C)
Beads:
ку длины шейной ленты и длину соединен-
-- crystal, size 8/0 (D)
ных кабошонов. -- white-lined crystal, size 10/0 (E)
-- matt crystal, size 10/0 (F)
3. К началу каждой длинной веточки при- -- matt pearl pink, size 10/0 (G)
-- white-lined light purple, size 10/0 (H)
соединить половинку замочка. Свободные
-- white, size 10/0 (I)
концы веточек прикрепить к соединенным ка- Lobster claw clasp

бошонам, как показано на цветном фото. The capital letters above are the bead key identifiers,
which are referenced throughout the instructions.
Схема №6

Figure 6

Схема № 5

Figure 5

Instructions

вторую половину плести симметрично Cabochons
bead the second part symmetrically 1. Bead Ndebele chain, using E. The length of

the chain should be equal to the girth of a cabochon

(fig.1). Connect the parts of the chain into the ring

that could tightly clasp cabochon-bead A. Sew bead

A to this ring.

2. Bead the bezel of the cabochon in E, G on each

side of the chain beads (fig.2).

3. Embroider cabochons with bicones C, seed

beads H, E (fig.3).

4. Interconnect the cabochons, as it is shown on

a color photo.

Leaflets
1. Bead thirteen leaflets in I, F (fig.4).
2. Bead leaflets from the middle, symmetrically on

both sides. At first, bead one half of a leaf, and then

pass through central beads and bead the second

part in the same way.

начало плетения Assembling
beginning of the work
1. Attach three small sprigs to the one side of in-
terconnected cabochons (fig. 5). String one leave on 29
each of the sprigs.

2. Work two big sprigs (fig. 5). Spring five leaves
on each of the sprigs. The length of each sprigs must
take into account a half of the length of the neck rib-
bon and the length of the interconnected cabochons.

3. Attach a half of the clasp to the beginning of each
long sprig. Attach free ends of sprigs to the intercon-
nected cabochons as it is shown on a color photo.

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

МАСТЕР-КЛАСС
по бисероплетению
от ТМ
КОЛЬЕ «МОРСКИЕ БРЫЗГИ»

Beadweaving tutorial by Fairy Moment Company

“Sea splashes” Necklace

Уровень сложности: начальный
Skill level: beginner

Работа Вам 1 2
Ольги Медведевой, потребуется 3
дизайнера
ТМ «Чарівна Мить®», Бусины «Сrystal Art», цвет
г.Харьков
бирюзовый микс, № 133 TDM/
Designed by
Olga Medvedeva, Turquoise
designer of “Fairy Чешский бисер «Preciosa
Moment” Company, Ornela»:
Kharkov -- № 10, цвет бирюзовый с
серебряной линией внутри

Мононить
Круглогубцы
Фурнитура, цвет золотистый:

-- обниматели для бусин –
2 шт.
-- бижутерные гвоздики –
2 шт.
-- замочек-карабин

Номера материалов приведены
согласно стенду ТМ «Чарівна мить®»

Выполнение работы через 5-ю бисерину 1-го ряда. Продолжайте пле-
тение по кругу до конца ряда и выведите иглу в
1. Нанижите на рабочую нить 10 бисерин и замкните их в кольцо, бисерину (12) первого набора 2-го ряда (фото 2,
схема № 2).
продев иглу через 1-ю бисерину (фото 1, схема №.1).
3. Следующие ряды плетутся аналогично (фото
2. Нанижите 3 бисерины (11-13) и пройдите через 3-ю бисе-
3,4, схема № 3). Сплетите жгут желаемой длины.
рину 1-го ряда. Снова нанижите 3 бисерины (14-16) и пройдите

30 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 1 24 25 12
11 31
Figure 1 Схема № 2 23 10 1
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Figure 2 2 13

3

22 8 14
4

По мере необходимости доращивайте рабочую нить в процессе 21 20 7 5 16 15
плетения.
6
4. Когда плетение жгута окончено, необходимо прикрепить
17
застежку. Доплетите бисером по кругу конец жгута в произ- 19
вольном порядке, чтобы закрыть отверстие. Закрепите на кон-
це жгута бижутерный гвоздик, как показано на фото 5. 18

5. Оденьте на бижутерный гвоздик обниматель и загните Схема № 3

круглогубцами конец гвоздика в виде кольца, плотно прижимая Figure 3
обниматель к жгуту. Прикрепите половинку застежки (фото 6).

6. С другой стороны жгута повторите те же действия, и при-

крепите вторую половинку застежки.

7. Теперь необходимо пришить к жгуту бусины. Найдите се-

редину жгута и закрепите рабочую нить. Нанижите на рабочую
нить самую крупную бусину и 3 бисерины, пройдите иглой че-
рез бусину в обратном направлении и выведите ее через бисе-
рины жгута рядом с первой бусиной (фото 7).

8. Для пришивания маленьких бусин достаточно 1 бисери-

ны, чтобы их закрепить. Пришивая бусины, аккуратно протяги-
вайте рабочую нить через бисерины жгута, чтобы ее не было
видно (фото 8).

9. Пришивайте в середине жгута самые крупные бусины.

Чем дальше от середины, тем бусины должны быть меньшими
по размеру и тем большее расстояние должно быть между ними
(фото 9).

You will need 45

“Crystal Art” beads, № 133 TDM/Turquoise mix
Preciosa Ornela Czech seed beads:

-- silver-lined turquoise, size 10/0

Monothread
Round-nose pliers
Golden finding:

-- two bead caps
-- two jewellery nails
-- lobster claw clasp

Materials according to symbols (number of beads
are in accordance with list of “Fairy moment” company)

Instructions 6

1. String 10 seed beads on the working thread and close them

into the ring, passing the needle through the first seed bead (pho-
to 1, fig. 1).

2. String 3 seed beads (11-13) and go through the third seed

bead of the first row. String 3 seed beads once more (14-16) and
pass the needle through the fifth seed bead of the first row. Continue
the beading in circular to the end of the row and bring the needle to
the seed bead (12) of the first setting of the second row (photo 2,
figure 2).

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

3. Bead the next rows in the same way (photo 7 8
9
3, 4, fig. 3). Bead the rope of the desired length.
Add the working thread during the beading as you
need.

4. When the rope beading is over, you need to

attach the clasp. Bead the end of the rope in cir-
cular way in any order to close the hole. Attach the
jewellery nail at the end of the rope, as it is shown at
photo 5.

5. Put bead cap on the jewellery nail and turn

the end of the nail down with the round nose pliers
making the ring and clasping taut the bead cap to
the rope. Attach one part of the clasp (photo 6).

6. Repeat the same actions at the other end of

the rope and attach the second part of the clasp.

7. Now you need to sew beads to the rope.

Find the middle of the rope and fasten the work-
ing thread. String the biggest bead and three seed
beads on the working thread, pass the needle back
through the bead and bring the needle through
the seed beads of the rope near the first bead
(photo 7).

8. To sew small beads you need only one seed

bead to fix them. Sewing the beads, pull the thread
through the seed beads of the rope carefully, so it
can’t be seen (photo 8).

9. Sew the biggest beads in the center of the

rope. Go farther and use smaller beads and the dis-
tance between them become longer (photo 9).

32 http://biserknitting.com

 заочная № 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
УРОК № 4 “ТЕХНИКА
МОЗАИЧНОГО НИЗАНИЯ” (ЧАСТЬ 2)
“PeyoteL(sptaietsrcstho2nte)4chnique”
Бисероплетения

Материал подготовила А. Р. Ветрова
Material prepared by Elena Vetrova

3 3Изменение ширины мозаичного полотна Changing the width of the peyote pattern
3.1. Расширение мозаичного полотна по краю «лесенкой»
3.1 Increasing of peyote pattern on outside edge (step-ups)

Рис. 1 Рис. 2

Picture 1 Picture 2

1 1
23 23

10

Рис. 4

Picture 4

Рис. 3 1
23
Picture 3

11 12 Рис. 5 1. Bead the piece as

1. Плетите деталь как обычно, пока не достигнете Picture 5 usual, while reach the end
of the row where you want
конца ряда, где хотите расширить изделие. В конце 1 to have an increasing. Add
ряда добавьте 3 бисерины и пройдите в обратном на- 2 three beads at the end of
правлении через первую из них (рис.1). row and go back through the
3 first added bead (pic. 1).
2. Далее плетите мозаичным плетение по схеме как 45
2. Then work in regular
обычно (рис.2).
peyote stitch, using the fig-
3. Следующее расширение можно выполнить в ure (pic. 2).

следующем ряду или через несколько рядов в зависи- 3. You can repeat the next increasing in the next row or in fur-
мости от желаемого результата. Для следующей «сту-
пеньки» лесенки набрать 3 бисеринки и продолжить ther rows, it depends on result that you want to have. As a next
плетение, как описано выше (рис.3, фото 10). step, add 3 beads and continue beading using the description
above (pic. 3, photo 10).
4. Расширение можно выполнять как с одной сто-
4. You can increase the pattern either at one edge or at both
роны полотна, так и с двух (рис.4, фото 11).
edges (pic. 4, photo 11).
5. В рассмотренном примере мы добавляли по 3
5. We add 3 beads in our example. You can add more beads,
бисеринки. Можно добавить и большее количество
бисерин: главное, чтобы их было нечетное количе- but need to have the odd number. If you add 5 or more beads,
ство. Если вы добавляете 5 и более бисерин, пройди- go back through the 3rd bead from the edge, pick up one bead
те в 3-ю бисерину с конца в обратном направлении, and go through one, than pick up one more and continue in the
наберите одну бисерину и пройдите через одну, затем same way while you reach the end of the row. Continue in regular
еще одну через одну, пока не дойдете до конца ряда. peyote stitch (pic. 5, photo 12).
Продолжайте плетение как обычно (рис.5, фото 12).

3.2. Сужение мозаичного полотна по краю «лесенкой» 3.2 Decreasing of peyote pattern on outside edge (step-ups)
(начало) (beginning)

1. Чтобы убавить количество бисерин в ряду, про- Рис. 1

сто развернитесь в нужной точке плетения и продол- Picture 1
жайте плести как обычно (рис.1. фото 13).
13
1. To decrease the number of beads in the row, turn

back at the desired decreasing point and bead as usual
(pic. 1, photo 13).



http://biserknitting.com 33

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ



3.2. Сужение мозаичного полотна по краю «лесенкой» 3.2 Decreasing of peyote pattern on outside edge (step-ups)
(продолжение) (continue)

2. Следующее сужение Рис. 2 14 2. You can repeat
the next decrease in the
можно выполнить в сле- Picture 2 next row or much fur-
дующем ряду или через ther row, it depends on
несколько рядов в зави- result that you want to
симости от желаемого ре- have. You can decrease
зультата. Сужение можно the pattern either at one
выполнять как с одной сто- edge or at both edges
роны полотна, так и с двух (pic. 2, photo 14).
(рис. 2, фото 14).

3.3. Плавное сужение по краю мозаичного полотна 3.3.Gradual decrease of peyote pattern on outside edge

1. Выходим из крайней бисеринки (12) полотна, 12 Рис. 1
11
проходим через последнюю подплетенную бисерин- Picture 1
ку предыдущего ряда (11) в обратном направлении. В
этом случае будет видно ниточку возле бисеринки (12). 10 13
Поэтому при выполнении работы нить нужно брать в
цвет бисера (рис.1, фото 15). 9 21

1. Come out of edge bead (12), pass back through 8 14 22
7 20 26
the last ‘up’ bead of the previous row (11). You’ll see the
thread near the bead (12). So, working this pattern, take 6 15 23 27
the same-coloured thread as the beads (pic. 1, photo 15).
5 19 25

4 16 24

3 18

2 17

15 1

3.4. Цепочки с зубчиками 3.4. ZigZag patterns

16 17

1. Цепочка с зубчиками 2 3 5 10 17 26 32 36 38 40 42 44 49 2 3 5 11
1 4 9 16 25 31 35 37 39 41 43 48
с одной стороны цепочки 1 4 10
6 11 18 27 33 45
(рис.1, фото 16). 7 8 15 24 30 34 46 47 6 12

2. Цепочка с зубчика- 79
8
ми с двух сторон (рис.2, 13

фото 17). 14 16
15
1. One side of pattern 12 19 28
13 14 23 29
(pic. 1, photo 16).
20
2. Both sides of pattern

(pic. 2, photo 17).

21 22 Рис. 1 Рис. 2

Picture 1 Picture 2

34 http://biserknitting.com 

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ



3.5. Расширение мозаичного полотна в середине полотна 3.5. Increasing of peyote pattern on the middle

12 18 Continue work-
ing in regular pe-
12 1. This technique is used for wea­ yote stitch to the
end of the row
Рис. 1 Рис. 2 ving volume things or creating them. (pic. 1).

Picture 1 Picture 2 2. Work in regular peyote stitch, 3. Turn back

1. Эта техника используется при оплетении объемных из- while reach the increasing point. at the edge of
Pick up 2 beads instead of one. the row and work
делий или, если вы хотите создать объемное изделие. in regular peyo-
te stitch, while
2. Плетите обычное мозаичное полотно, пока не достигне- reach two beads.
Add one bead be-
те точки, где хотите расширить изделие. Здесь наберите 2 би- tween them and
continue beading
серины вместо одной. До конца ряда плетите обычно (рис.1). as usual (pic. 2,
photo 18).
3. В конце ряда развернитесь и плетите как обычно, пока

не дойдете до двух бисерин. Добавьте между ними одну бисе-

рину и продолжайте плести как обычно (рис.2, фото 18).

3.6. Сужение мозаичного полотна в середине полотна 3.6 Decreasing of peyote pattern on the middle

19

13 13
2 2

Рис. 1 Рис. 2

Picture 1 Picture 2

1. Эта техника также используется для создания или опле- 1. This technique is used for weaving volume things

тения объемных изделий. or creating them.

2. Плетите как обычно до места, где необходимо убавить 2. Work in regular peyote stitch, while reach the de-

бисерины в ряду. В месте, где необходимо сузить ряды, прой- creasing point. At that point pass through 2 beads (1, 3)
дите через 2 бисеринки (1,3) предыдущего ряда, не добавляя
одну, как обычно. В этом месте необходимо более сильное на- of the previous row, not adding one, as usual. You should
тяжение нити, чтобы подогнать бусинки друг к другу (рис.1).
pull the thread taut to bring them together (pic. 1).
3. Дойдите до конца ряда, развернитесь и продолжайте
3. Go to the end, turn back and continue beading in
плести как обычно. В месте убавления над бисеринками (1,2,3)
подплетаем одну. Таким образом, мы сузили ряд на 2 бисерин- regular peyote stitch. At the point of decreasing, above
ки (рис. 2, фото 19).
beads (1, 2, 3) bead one. In this way we decrease the

row by 2 beads (pic. 2, photo 19).

4 Отверстия в мозаичном полотне, 4 Holes in peyote pattern, inserting
вплетение бусин в мозаичное полотно beads in peyote pattern
4.1 Отверстие в мозаичном полотне (начало) 4.1. Holes in peyote pattern (beginning)

1. Плетите как обычно до места, где необходимо выпол- 20

нить отверстие. Над бисериной (1) подплетаем бисеринку (2)
следующего ряда. Подплетаем следующую бисеринку этого
ряда (3) и над ней тоже подплетаем бисерину следующего
ряда (4). Плетем ряд до конца как обычно (рис.1).

2. Разворачиваем работу и плетем следующий ряд как

обычно, только между бисеринами (3) и (1) бисерину не под-
плетаем, а проходим иголкой через бисерину предыдущего
ряда (рис.2).

3. Разворачиваем работу и плетем новый ряд согласно

схеме, а между ранее подплетенными бисеринками (2) и (4)
подплетаем бисеринку (5). Плетем до конца ряда, разворачи-
ваем работу. В следующем ряду снова проходим через бисе-
ринки (4,5,2) и далее продолжаем плести как обычно (рис.3,
фото 20).



http://biserknitting.com 35

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ



4.1 Отверстие в мозаичном полотне (продолжение) 4.1. Holes in peyote pattern (continue)

1. Bead in regular peyote to that place where it is neces- 12 12 12
34 34 34
sary to make holes. String bead (2) of the next row above
bead (1). String the next bead for this row (3) and bead for Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
the next row (4) above the previous one. Bead the row to
the end in regular peyote stitch (pic. 1). Picture 1 Picture 2 Picture 3

2. Turn over the work and bead the next row as usual, 4.2 Inserting beads in peyote pattern

but don’t string bead between beads (3) and (1), instead
of it, pass the needle through bead of the previous row
(pic. 2).

3. Turn over the work and bead new row according to

figure, and string seed bead (5) between beaded (2) and
(4). Bead to the end of the row, turn over the work. Pass
through beads (4, 5, 2) again in the next row and then con-
tinue as usual (pic. 3, photo 20).

4.2 Вплетение бусины в мозаичное полотно

21

11
22

33

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4

1. Плетем обычное мозаичное полотно и выполня- Picture 1 Picture 2 Picture 3 Picture 4

ем половинку отверстия (рис.1).

2. В следующем ряду подплетаем бусину, плетем

до конца ряда, разворачиваем работу, плетем следу- 1. Bead in regular peyote stitch and make a half of the hole (pic. 1).

ющий ряд, в котором снова проходим через бусину 2. Add bead to the next row, bead to the end of the row, turn over

(рис.2). the work, bead the next row, there pass through the bead again

3. В следующем ряду набираем три бисерины (1-3) (pic. 2).

вокруг бусины и продолжаем плести по схеме (рис.3). 3. Pick up three seed beads (1-3) in the next row around the bead

4. Далее плетем мозаичное полотно как обычно, в and continue your work, using the figure (pic. 3).

новом ряду через бисерины (3,2,1) проходим еще раз 4. Then bead in regular peyote pattern, pass through seed beads

(рис.4, фото 21). (3, 2, 1) in new row once more (pic. 4, photo 21).



36 http://biserknitting.com

МОДНОЕ
МЕЖДУН№А4 Р(2О01Д6) НАЯ РУКОДЕЛИЕ
XIII ВЫСТАВКА
РУКОДЕЛИЯ
И ТВОРЧЕСТВА "ЗОЛОТЫЕ РУКИ МАСТЕРОВ"

Информация о мастер-классах

/сrапuйо/Pтдеeр:rоewбcнwhаweяn.bи_iнmsфearоskрtneмirаt_tцiknиlgяa.scнsoаomv/ 13th INTERNATIONAL EXHIBITION OF FANCY AND
CREATIVE WORK "MASTERS' GOLDEN HANDS"

Information about workshops

НАТАЛЬЯ САВЕЛЬЕВА NATALIA SAVELYEVA

(Украина, Винница) (Ukraine, Vinnitsa)

Мастер-класс по бисероплетению: Beadweaving workshop
Кольцо и серьги «Розочки» “Ring and rose earrings”

На МК мастер подробно расскажет и покажет, как сделать объем­ную ро- Master tells thoroughly and shows how to do tree-dimen-
зочку из бисера на одной нити. Вы сможете сделать нежный комплект, со- sional rose out of seed beads on one thread. You can make
стоящий из сережек и кольца. a delicate set, which consists of earrings and a ring.
С собой иметь: иголки № 11, ножницы, коврик для бисера You need to have: needles #11, scissors, bead mats
Уровень сложности: средний Skill level: intermediate
Продолжительность: 3,5 часа. Группа: 8 человек Duration: 3 hours and a half. Group: 8 people
Стоимость материалов: 120 грн Cost of materials: 120 UAH
Стоимость: 700 грн Fee: 700 UAH
Дата проведения: 17.04.2016 Date: 17.04.2016

НАТАЛЬЯ САВЕЛЬЕВА NATALIA SAVELYEVA

Мастер-класс по бисероплетению: Beadweaving workshop “Breeze” Pendant
Кулон «Бриз»
WS programme: making the pendant, using combination
В программе МК: изготовление кулона в смешанной of techniques, embroidering and beading; beading the
технике, вышивка и плетение; оплетение кристалла в форме капли; изго- teardrop crystal around; making and attaching beading
товление и крепление плетеных элементов из бисера; расшивка канителью; details; embroidery in golden thread; main methods of
основные приемы вышивки бисером; обработка края готового украшения; embroidery in beads; working the edge of ready-made
оформление изнанки кожей. Материалы для кулона предоставляются и по- item; designing the back side with leather. Materials for
добраны по цветовой гамме, цепочка не входит. the pendant are included and are chosen according to
С собой иметь: иголки для бисера № 11, нитки, ножницы, коврик для бисера the range of colours, the chain isn’t included.
Уровень сложности: высокий Bring with you: bead needles #11, threads, scissors,
Продолжительность: 5 часов. Группа: 6 человек. mat for beads. Skill level: advanced
Стоимость материалов: 250 грн Duration: 5 hours. Group: 6 people
Стоимость МК: 850 грн Cost of materials: 250 UAH. Cost of WS: 850 UAH
Дата: 16.04.2016 Date: 16.04.2016

ЛАРИСА СУМЕР (Украина, г. Киев) LARISA SUMER (Ukraine, Kiev)

МК по вышивке: Брошь «Flowers» WS of bead embroidery: “Flowers” Brooch

Мы создадим красивую брошь из материалов луч- We’ll create a beautiful brooch of world best produc-
ших производителей мира. Будем работать на ers’ materials. We will work on silk velvet with jewel-
шелковом бархате с ювелирными кристаллами, lery crystals, pearls, French sequins, gold thread and
жемчугом, французскими пайетками, канителью Japanese seed beads. You’ll have an opportunity to try
и японским бисером. Также будет предоставлена возможность проявить designing, create something your own. Several ranges
себя в дизайне, придумать что-то своё. Предоставлю несколько вариантов of colours are presented!
цветовой гаммы! Programme of WS: basic principles of making brooch;
В программе МК: основные принципы изготовления броши; вышивка на embroidering, using embroidery hoops; embroidery with
пяльцах; вышивка пайетками; вышивка канителью; вышивка бисером, sequins; embroidery with gold thread; embroidery with
жемчугом; работа с витым шнуром; крепление основы для броши; об- seed beads, pearls; work with twisted lace; attaching the
работка края готового изделия. base of the brooch; working the edge of the ready item.
Уровень сложности: средний Skill level: intermediate
С собой принести: коврик для работы, карандаш, ножницы, клей, иглы Bring with you: mat for the work, pencil, scissors, glue,
для бисера и мулине,пяльцы 14см в диаметре. needles for seed beads and embroidery thread, embroi-
Материалы: кристаллы Swarowski и Preciosa, шёлковый бархат, органза dery hoop, 14 cm in diameter.
на шелковой основе, пайетки, жемчуг, нитки, леска, бисер, основания для Materials: Swarovski and Preciosa crystals, silk velvet,
броши, канитель, клей, витой шнур, кожа. organza on silk basis, sequins, pearls, threads, fishing
Группа: 8 человек line, seed beads, base for brooch, gold thread, glue,
Продолжительность: 5 часов twisted lace, leather.
Стоимость материалов: 300 грн Group: 8 people. Duration: 5 hours
Стоимость МК: 900 грн Cost of material: 300 UAH. Fee: 900 UAH
Дата проведения: 16.04.2016 Date: 16.04.2016

Заявки направлять на [email protected] или звоните по тел: (068) 911 65 58

счет для оплаты выhtсtpы:/л/bаisеerтkсnяittiпngо.cсoлmе получения заявки 37

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

ЛАРИСА СУМЕР LARISA SUMER
МК по вышивке: Браслет «Мечта»
WS of bead embroidery: “Dream” Bracelet

Мастер-класс рассчитан для желающих усо- This workshop is aimed at those who want to improve

вершенствовать свои навыки в изготовлении their knowledge in making jewelleries. We’ll create a

украшения. Мы создадим красивый браслет из beautiful bracelet of world best producers’ materials. We

материалов лучших производителей мира. Будем работать на шелковом will work on silk velvet with jewellery crystals, pearls,

бархате с ювелирными кристаллами, жемчугом, канителью, французскими gold thread, French sequins, crystal sequins chain and

пайетками, цепью с хрустальными стразами и японским бисером. Также Japanese seed beads. You’ll have an opportunity to try

будет предоставлена возможность проявить себя в дизайне, придумать designing, create something your own.

что-то своё. Programme of WS: basic principles of making bracelet;

В программе МК: основные принципы изготовления браслета; вышив- embroidering, using embroidery hoops; embroidering in

ка на пяльцах; вышивка швом рококо; вышивка пайетками; вышивка rococo (queen) stitch; embroidery with sequins; embroidery

канителью; расшивка цепью с хрустальными камушками; обработка края with gold thread; embroidery with crystal chain; working the

готового изделия; крепление цепочки, сборка. edge of the ready item; attaching the chain, assembling.

Уровень сложности: высокий Skill level: advanced. Bring with you: mat for the work,

С собой принести: коврик для работы, карандаш, ножницы, клей, иглы pencil, scissors, glue, needles for seed beads and em-

для бисера и мулине, пяльцы 14см в диаметре, круглогубцы broidery thread, embroidery hoop, 14 cm in diameter,

Материалы: кристаллы Swarowski и Preciosa, шёлковый бархат, органза round-nose pliers

на шелковой основе, пайетки, жемчуг, нитки, леска, нитки DMC, бисер, Materials: Swarovski and Preciosa crystals, silk velvet,

канитель,соединительные кольца, пины,цепочка, замок карабин, клей, organza on silk basis, sequins, pearls, threads, fishing

кожа line, thread DMC, seed beads, gold thread, jumprings,

Группа: 7 человек pins, chain, lobster claw clasp, glue, leather.

Продолжительность: 6 часов Group: 7 people. Duration: 6 hours

Стоимость материалов: 350 грн Cost of material: 350 UAH

Стоимость МК: 1200 грн Fee: 1200 UAH

Дата проведения: 17.04.2016 Date: 17.04.2016

ЛАРИСА СУМЕР LARISA SUMER
МК по сутажной вышивке: WS of soutache bead embroidery:

Серьги «Нежность» “Tenderness” earrings

Этот мастер-класс подходит для желающих попро- This workshop is aimed at those who want to try his skills

бовать себя в сутажной вышивке и для тех, кто уже in soutache bead embroidery and those who have already

немного имеет представление о технике сутаж- tried soutache jewellery technique. We’ll create beautiful

ных украшений. Мы создадим красивые серьги earrings with crystals, pearls and Japanese seed beads.

с кристаллами, жемчугом и японским бисером. I’ll tell you about materials in details, show and teach

Подробно расскажу о материалах, покажу и научу how to work with soutache braids, embroider pearls,

работать с сутажной тесьмой, обшивать жемчуг, обшивать кабошон сеткой bead cabochon around with lace mesh and pearls, work

и жемчугом, обшивать края готового изделия, крепить швензы, оформ- with edges of ready item, attach earring findings, work

лять изнанку the back side.

Уровень сложности: средний. Skill level: intermediate

Материалы: сутаж, кристаллы, жемчуг, нитки, бисер, кожа, фетр, Materials: soutache, crystals, pearls, threads, seed

швензы beads, leather, felt, earring findings.

С собой принести: коврик для работы, карандаш, ножницы, клей, иглы Bring with you: mat for work, pencil, scissors, glue,

для бисера. needles for seed beads.

Группа: 8 человек. Group: 8 people

Продолжительность: 5 часов. Duration: 5 hours

Стоимость материалов: 150 грн. Cost of materials: 150 UAH

Стоимость МК: 800 грн Fee: 800 UAH

Дата проведения: 15.04.2016 Date: 15.04.2016

ЕЛЕНА КУРИННАЯ ELENA KURINNAYA

(Украина, Киев) (Ukraine, Kiev)

МК «Японские ирисы MC “Japanese irises using
в технике SOMEBANA» SOMEBANA technique”

Вы ознакомитесь и поработаете со специальными You’ll get known and work with special Japanese fabric
японскими тканями и инструментами. Узнаете, and tools. You’ll be introduced to details’ painting.
как окрашивать детали. Научитесь обрабатывать Learn how to work up the details and assemble the
детали и собирать цветок. Прикоснетесь flower.
к волшебству японской техники шелковой Join to magic of Japanese technique of silk floristics.
флористики. All materials are included
С собой иметь: небольшие ножницы для работы с тканью. Bring small scissors for work with fabric
Группа: 5 человек Group: 5 people
Стоимость занятия: 850 грн (с учетом материалов и японских тканей) Fee: 850 UAH (all materials and Japanese fabrics)
Продолжительность: 5 часов. Duration: 5 hours
Дата проведения: 15.04.2016
Date: 15.04.2016

Заявки направлять на [email protected] или звоните по тел: (068) 911 65 58
38 счет для оплаты высhыttpл://аbеisтerсkяniпttiоngс.лcoеmполучения заявки

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
СЛОБОДЯНИК ИРИНА
IRINA SLOBODYANYK
(Украина, Киев)
(Ukraine, Kiev)
МК по АНКАРСУ: Брошь-кулон «Spring»
WS of ankars: “Spring” brooch-pendant
На МК мы сделаем брошь-кулон в технике
многослойного кружевоплетения фриволите. We’ll make a brooch-pendant, using multi-layer weav-
Я покажу секреты многослойного плетения ing tatting technique. I’ll show you the secrets of multi-
элементов с переплетением слоев между собой и layer weaving of elements with interweaving of layers
видами фиксации сложных форм для достижения эффекта филиграни. and variants of fixation of complicated forms to reach
Уровень сложности: высокий. Обязательное владение базовыми the effect of filigree.
навыками техники фриволите!!! Skill level: advanced. It is necessary to have basic skills
С собой иметь: челнок – 2 шт., крючок 06-07, ножницы, иголки для of using tatting technique!!!
бисероплетения Bring with you: 2 shuttles, hook 06-07, scissors,
Группа: 6 чел. Продолжительность: 8 часов needles for beading
Стоимость материалов: 400 грн Group: 6 people. Duration: 8 hours
Стоимость МК: 1200 грн Cost of materials: 400 UAH
Дата проведения: 16.04.2016 Fee: 1200 UAH
Date: 16.04.2016

НАТАЛИЯ БАЛИЦКАЯ NATALIA BALITSKYA

(Украина) (Ukraine)

МК по ГАНУТЕЛИ: WS of Ganutell
Брошь «Пробуждение»
WS programme: making brooch in ancient Maltese art
В программе МК: изготовление броши в старинной мальтийской технике form of Ganutell; making basic thread (metalthread)
ганутель; изготовление нити-основы (металлонити) при помощи спинд- with the spindle; making elements (springs)for the
ла; изготовление эллементов (веточек) для броши петельной техникой brooch in stitch technique; making elements for the
на проволоке; изготовление еллементов броши (цветочки и листочки) из brooch (flovers and leaves) of ready metalthread in
подготовленной металлонити французской техникой плетения; крепление French beading technique; attaching the ready element
готового фрагмента на заготовку для броши. to the brooch.
С собой иметь: ножницы, пинцет и кусачки (маленькие плоскогубцы с Bring: scissors, pincers and cutting pliers (small pliers
кусачками – если есть) with cutting pliers) if you have
Уровень сложности: высокий. Продолжительность: 5 часов Skill level: advanced
Группа: 5–6 человек Duration: 5 hours. Group: 5-6 people
Стоимость материалов: 150 грн Cost of materials: 150 UAH
Стоимость МК: 850 грн WS fee: 850 UAH
Дата: 16.04.2016 Date: 16.04.2016

ИННА БИХЛЕР INNA BIHLER

(Россия) (Russia)

МК по вязанию с бисером: «Митенка» Mitt beadweaving workshop

На МК научимся вязать митенку с бисером. Learn how to bead the mitt. Mitt is a hand jewellery, very
Митенка – это украшение на руку, сейчас очень популярное в Европе. popular in Europe now. If you follow fashion, you can
Если Вы следуете моде, то сможете порадовать себя этой идеей, сделав make yourself happy with this idea, making it with own
её своими руками. hands.
Материалы: чешский бисер «Preciosa», пряжа 3-х цветов. Materials: Preciosa Czech seed beads, yarn of three colours
С собой иметь: ножницы, крючок №3 или 3,5 Bring: scissors, hook #3 or 3.5
Продолжительность: 5 часов Duration: 5 hours
Группа: 8 человек Group: 8 people
Стоимость материалов: 70 грн Cost of materials: 70 UAH
Стоимость МК: 250 грн WS fee: 250 UAH
Дата: 15.04.2016 Date: 15.04.2016

ИННА БИХЛЕР INNA BIHLER

МК по вязанию с бисером: Beadweaving workshop
Брошь «Серебряный цветок» “Silver flower” brooch

В программе МК: учимся вязать и моделировать WS programme: learn how to bead and design items on
на картоне. a cardboard
Материалы: риволи Swarovski, горный хрусталь, японский бисер Materials: Swarovski rivolis, quartz crystal, Miyuki
«Miyuki»,чешский бисер «Preciosa», хлопчатобумажная пряжа с люрек- Japanese seed beads, Preciosa Czech seed beads, cot-
сом, натуральная кожа. ton yarn with lurex, genuine leather.
Продолжительность: 5 часов Duration: 5 hours
Группа: 8 человек Group: 8 people
С собой иметь: крючок № 3, коврик для бисера, маленькие пяльцы, нож- Bring: hook #3, mat for beads, small tambour, scissors,
ницы, иголки, резиновые перчатки needles, rubber gloves
Стоимость материалов: 150 гривен Cost of materials: 150 UAH
Стоимость МК: 600 грн WS fee: 600 UAH
Дата: 17.04.2016 Date: 17.04.2016

Send your applications on e-mail [email protected] 39
More informahtittopn://obinsewrknwittwin.gb.ciosmerknitting.com

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
МАРИНА АКУЛИНИЧЕВА
MARINA AKULINICHEVA
(Украина, Киев)
(Ukraine, Kiev)
МК: Зефирные птички из легкой
пластики “Hearty Soft” MC “Marshmallow birds of
soft polymer clay “Hearty Soft”
На МК будут рассмотрены вопросы: свойства
самозастывающей пластики “Hearty Soft; где и для Such questions will be considered: qualities of self-
чего она применяется; как работать с пластикой, hardening polymer clay “Hearty Soft”; where and what is
как окрашивать. На МК выполняются птички и еще несколько предметов it used for; how to work with polymer clay, how to paint it.
из пластики. Каждый уйдет с готовой птичкой. Birds and several other items are made of polymer clay
Принести с собой: полотенце для рук, влажные салфетки, небольшую during MC. Everybody will leave with own ready bird.
коробочку для готовой птички. Bring hand towel, wet tissues, small box for ready bird
Материалы входят в стоимость МК with you.
Группа: 15 человек All materials are included
Продолжительность: 2 часа Group: 15 people
Стоимость: 185 грн (с материалами) Duration: 2 hours
Fee: 185 UAH (materials are included)
Дата проведения: 15.04.2016
Date: 15.04.2016

ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ CREATIVE STUDIO
“ПЛАНЕТА ПЭЧВОРК” “THE PATCHWORK PLANET”

(Украина, Киев) (Ukraine, Kiev)

МК проводит Анна Бовсуновская MC is held by Anna Bovsunovskaya
МК по пэчворку: «Салфетка» Patchwork MasterClass “Napkin”

Материалы входят в стоимость. All materials are included
Группа: 10 человек Group: 10 people
Продолжительность: 4 часа Duration: 4 hours
Стоимость МК: 450 грн (с материалами) Fee: 450 UAH (materials are included)
Date: 15.04.2016
Дата проведения: 15.04.2016

ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ CREATIVE STUDIO
“ПЛАНЕТА ПЭЧВОРК” “THE PATCHWORK PLANET”

МК проводит Анна Бовсуновская MC is held by Anna Bovsunovskaya
МК по пэчворку: «Брошь из ткани» Patchwork MasterClass “Fabric brooch”
(техника оригами) (origami technique)

Предлагается 3 варианта брошей. 3 variants of brooches are available.
Материалы входят в стоимость. All materials are included.
Группа: 10 человек Group: 10 people
Продолжительность: 3,5 часа Duration: 3 hours and a half
Стоимость МК: 390 грн (с материалами) Fee: 390 UAH (materials are included)
Date: 16.04.2016
Дата проведения: 16.04.2016
CREATIVE STUDIO
ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ “THE PATCHWORK PLANET”
“ПЛАНЕТА ПЭЧВОРК”
MC is held by Anna Bovsunovskaya
МК проводит Анна Бовсуновская Patchwork MasterClass
МК по пэчворку: “Fabric brooch” “Hydrangea”
Брошь из ткани «Гортензия»
All materials are included.
Материалы входят в стоимость. Group: 10 people
Группа: 10 человек Duration: 3 hours and a half
Продолжительность: 3,5 часа Fee: 290 UAH (materials are included)
Стоимость МК: 290 грн (с материалами) Date: 17.04.2016
Дата проведения: 17.04.2016

АУДРОНЕ ЕЗЖЕЛЬОНОК AUDRONE EZZHELENOK

(Литва-Украина) (Lithuania – Ukraine)

МК по валянию: «Сова» WS of felting “Owl”
(«Пингвинчик»)
Materials are included.
Материалы входят в стоимость Skill level: beginner
мастер-класса. Duration: 2 hours
Уровень сложности: для начинающих Group: 10 people
Продолжительность: 2 часа WS fee: 250 UAH (materials are included)
Группа: 10 чел. Date: 17.04.2016
Стоимость МК: 250 грн (с материалами)
Дата проведения: 17.04.2016

Заявки направлять на [email protected] или звоните по тел: (068) 911 65 58
40 счет для оплаты высhыttpл://аbеisтerсkяniпttiоngс.лcoеmполучения заявки

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
ОЛЬГА ГРЕБЕНЩИКОВА
OLGA GREBENSHCHIKOVA
(Украина, Винница)
(Ukraine, Vinnitsa)
Мастер-класс по
бисероплетению для детей: WS of beadweaving
Объёмная игрушка «Паучок» for children
“Three-dimensional toy ‘Spider’ ”
Материалы для работы предоставляются (входят в стоимость мастер-
класса). Сделанные на мастер-классе игрушки остаются у детей. Materials are available (are included).
Уровень сложности: для начинающих Made toys are left for children.
Продолжительность: 1 час. Группа: 5-7 человек Skill level: beginner
Стоимость: 65 грн (с материалами) Duration: 1 hour. Group: 5-7 people
Дата проведения: 17.04.2016 Fee: 65 UAH (materials are included)
Date: 17.04.2016

ИННА СИРЫК INNA SIRYK

(пгт. Решетиловка Полтавской обл.) (Reshetilovka, Poltava region)

МК по плетению из ротанга: WS of rattan weaving
«Сухарница» “Biscuit barrel”

На МК изготовление фигурной сухарницы из ротанга с применением Different weaving techniques, decoration and varnishing coat-
различных техник плетения, декорирования и вскрытия лаком. Размер ing are used during the workshop of rattan weaving of biscuit
готовой работы: длина – 22 см, высота – 4-6 см. barrel. Size of made item: length – 22 cm, height – 4-6 cm.
Уровень сложности: средний Skill level: intermediate
Группа: 10 чел. Продолжительность: 3 часа Group: 10 people. Duration: 3 hours
Стоимость материалов: 100 грн Cost of materials: 100 UAH
Стоимость МК: 300 грн WS fee: 300 UAH
Дата проведения: 15.04.2016 Date: 15.04.2016

ИННА СИРЫК INNA SIRYK

МК для детей по плетению из ротанга: WS of rattan weaving
«Корзинка» “Basket”

На МК изготовление корзинки из ротанга с приме- Several weaving techniques, decoration and varnishing
нением нескольких техник плетения, декорирова-
ния и вскрытия лаком. Высота готовой работы без ручки – 8 см, диаметр – 12 см. coating are used during the workshop. Height of ready
Уровень сложности: средний
Группа: 10 чел. Продолжительность: 1,5 часа item: without handle – 8cm, diameter – 12 cm.
Стоимость МК: 200 грн (с материалами) Skill level: intermediate
Дата проведения: 15.04.2016 Group: 10 people. Duration: an hour and a half
WS fee: 200 UAH (materials are included)
Date: 15.04.2016

http://biserknitting.com 41

МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ № 4 (2016)

Сумочка «Маки»

“Poppies” Bag Работа
Александры
Уровень сложности: высокий Галинской,
Skill level: advanced г. Киев

Материалы на стр. 45 Designed by
Техника выполнения на сайте: Alexandra Galinska,
www.biserknitting.com/ru/ Kiev
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_
ukrashenij/

See the materials, p. 45
Technology: www.biserknitting.
com/en/tehnologia_izgotovlenia_
vishitih_ukrashenij/

«бВКиоОслеНшрК-еУ2бР0нС1ы5й»
42 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

Колье
«Чайная роза»

Tea rose Necklace

Уровень сложности:
высокий

Skill level: advanced

Работа
Марии Железняк,

г. Николаев

Designed by
Maria Zheleznyak,

Nikolaev

Материалы на стр. 45 43
Техника выполнения на сайте:

www.biserknitting.com/ru/
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_

ukrashenij/

See the materials, p. 45
Technology:

www.biserknitting.com/en/
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_

ukrashenij/

http://biserknitting.com

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Колье «Ева»

“Eva” Necklace

Работа
Риты Виллеман,
Бельгия
Designed by
Rita Vellemans,
Belgium

Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced

Техника выполнения на сайте:
www.biserknitting.com/ru/
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_
ukrashenij/

Technology: www.biserknitting.
com/en/tehnologia_izgotovlenia_
vishitih_ukrashenij/

Серия брошей
«Камея»

A series of “Cameo” brooches

Работы
Наталии Мариаш,
г. Киев
Designed by
Natalia Mariash,
Kiev

Много форм и вариантов цвета брошей, выполненых в много-
слойном плетении. Моя рекомендация для их ношения: две оди-
наковые броши разного цвета или две броши разной формы, но
одного цвета, на лацкане верхней одежды (пиджака), выглядят
не ординарно и свежо.

Наталия Мариаш, г. Киев

A lot of forms and variants of colors, made in a multilayer beadweav-
ing.My recommendation for wearing them: two identical brooches of
different colours or two brooches of different shapes, but the same
colour on the lapel of outerwear (jacket), look uncommon and fresh.

Natalia Mariash, Kiev

44 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

СУМОЧКА «МАКИ» “POPPIES” BAG

Бусины Preciosa: Preciosa beads:
-- гранёные 4 мм, цвет черный -- black faceted, 4mm
-- гранёные 4 мм, цвет бронза -- bronze faceted, 4mm
Японский бисер «Toho»:
-- № 8, цвет черный Toho Japanese seed beads:
-- № 11, цвет черный -- black, size 8/0
-- № 15, цвет черный -- black, size 11/0
-- № 15, цвет красный -- black, size 15/0
-- № 15, цвет алый -- red, size 15/0
-- № 15, цвет коралловый -- scarlet, size 15/0
-- № 15, цвет радужный «кристалл» с золотой линией -- coral, size 15/0
внутри -- rainbow golden-lined crystal,
-- № 15, цвет «топаз» с золотой линией внутри size 15/0
-- № 11 шестигранный, цвет черный -- golden-lined topaz, size 15/0
-- стеклярус 3 мм, цвет черный -- black hexahedral, size 11/0
-- стеклярус 3 мм, цвет коричневый «ирис» -- black bugle, 3mm
Чешский бисер «Preciosa»: -- brown iris bugle, 3mm
-- № 15, цвет бронза металлик
-- № 15, цвет бордовый с серебристым Preciosa Czech seed beads:
напылением -- bronze metallic, size 15/0
Канва -- vinous with silver coating, size 15/0
Нубук натуральный
Подкладка – атлас Canvas
Фурнитура: Genuine nubuck
-- фермуар, цвет бронза Satin lining
-- цепочка, цвет бронза Findings:
-- bronze purse fraim
-- bronze chain

КОЛЬЕ «ЧАЙНАЯ РОЗА» TEA ROSE NECKLACE

Кристалл в форме капли 18х25 мм, Two black teardrop crystal, 18x25 mm
цвет черный – 2 шт. Beads:
-- one flat agate, 30x50 mm
Бусины: -- seven black crystal faceted, 10x12 mm
-- агата плоская 30х50 мм – 1 шт. -- three black crystal faceted, 6x8 mm
-- хрустальные граненные 10х12 мм, цвет черный – -- forty-nine black crystal faceted,
7 шт. 4x6 mm
-- хрустальные гранёные 6х8 мм, цвет черный – 3 шт. -- sixteen yellow crystal faceted, 3x4 mm
-- хрустальные гранёные 4х6 мм, цвет черный – 49 шт. Toho Japanese seed beads:
-- хрустальные гранёные 3х4 мм, цвет желтый – 16 шт. -- matt milky white Treasure, size 11/0
Японский бисер «Toho»: -- silver-lined yellow, size 15/0
-- № 11 «Treasure», цвет матовый белый молочный -- yellow, size 15/0
-- № 15, цвет желтый с серебряной линией внутри -- dark amber, size 15/0
-- № 15, цвет желтый -- amber, size 15/0
-- № 15, цвет темный янтарный -- brown metallic, size 15/0
-- № 15, цвет янтарный -- milky ceylon, size 15/0
-- № 15, цвет коричневый металлик -- silver-lined crystal, size 15/0
-- № 15, цвет молочный «цейлон» Czech seed beads:
-- № 15, цвет «кристалл» с серебряной линией внутри -- black, size 10/0
Чешский бисер: Backing material of your choice (cloth,
-- № 10, цвет черный felt)
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр) Canvas
Канва Glue
Клей Genuine leather
Натуральная кожа Findings:
Фурнитура: -- jewellery wire
-- ювелирный тросик -- crimps
-- кримпы -- black toggle clasp
-- замочек-тогл, цвет черный -- two jumprings, 5 mm
-- соединительные двойные кольца 5 мм – 2 шт.

http://biserknitting.com 45

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
КРАСКИ СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ
В УКРАШЕНИЯХ ЛЕНЫ ЛИНГДАЛ

Colours of the Northern lights in Lena Lingdal’s
adornments

Добрый день, меня зовут Лена Лингдал,
я ростовчанка, но уже много лет я живу в
далёкой стране ледников и вулканов, гей-
зеров и северного сияния под названием
Исландия.

Создание украшений не единственное
моё хобби. Я пишу картины маслом, ув-
лекаюсь минералогией, у меня собранна
отличная коллекция камней и минералов,
которые мы с мужем находим и обраба-
тываем, занимаюсь лепкой из холодного
фарфора, а также люблю фотографию.
Наверное, я уже перепробовала все виды
рукоделий: вышивку бисером, бисеро-
плетение, анкарс, макраме, вязание, вы-
шивание. Я всегда буду благодарна моей
бабушке, которая научила меня держать
в руках и иголку, и спицы. Два года назад
увидела в Интернете колье, от которого
не могла оторвать глаз. Дни напролёт ис-
кала хоть малейшую информацию об этом
виде рукоделия и решила для себя, что
если кто-то смог сделать такую красоту, то
и я смогу!!! Через какое-то время я узна-
ла, что это украшения с использованием
шёлковых лент шибори. Следующая про-
блема была в том, что на моём острове с
трудом можно бисер достать, не говоря
уже о диковинных шёлковых лентах, сутаж-
ного шнура и многих других элементов, ко-
торые делают эти украшения красивыми и
не повторимыми, но мне помог Интернет.

Ровно год назад я сделала свое первое
колье. Через какое-то время судьба свела
меня с прекрасным мастером по росписи

46 http://biserknitting.com

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

шёлковых лент Ольгой Грушенковой, её
ленты уникальны, они задают тон всей
моей работе, которая напоминает ско-
рее написание картины. Конечно же, не
маловажную роль в работе играют и дру-
гие материалы, используемые для соз-
дания качественных украшений, – это и
кристаллы Сваровски, и речной жемчуг,
натуральные самоцветы и качественный
бисер. Всем рукодельницам я бы поже-
лала идти к своей мечте, совершенство-
вать технику и, конечно, искать новые
формы и материалы для создания своих
уникальных украшений, а в этом всегда
помогает прекрасный журнал «Модное
рукоделие».

С огромным уважением
Лена Лингдал, Исландия,

Борганес

Good afternoon, my name is Lena Lingdal, I’m from Rostov on the least information about this kind of needlework
Don, Russia, but I have been living in a faraway country of glaciers on the Internet and decided that if anyone could do
and volcanoes, geysers and the Northern Lights, called Iceland such a beauty, so I can too!! I surfed the Internet to
for many years. find any kind of information about that kind of nee-
dlework, and after a while I finally found out that this
Creating jewellery is not the only hobby for me, also I like to decoration is made of silk ribbons called Shibori,
paint, mine stones, I’m fond of mineralogy, I’ve got a great col- the next problem was that it is hardly to find seed
lection of beautiful stones and minerals that I and my husband beads on my island, not talking about the outlandish
mined here in Iceland. I like to make things of cold porcelain silk soutache ribbons and many other materials that
and taking pictures of landscapes and especially the Northern make these decorations beautiful and not repeat-
Lights. Perhaps I have tried all kinds of needlework: beadwork, able, but the Internet helped me.
macramé, knitting, embroidery, and will always be grateful to
my granny who taught me to hold both a needle and a knit- Exactly a year ago I made my first necklace. After
ting needle in my hands. Two years ago, I saw a necklace that some time, fate brought me to a wonderful master of
I couldn’t tear myself away, the whole days I was looking for painting silk ribbons, Olga Grushenkova, her ribbons
are unique, they set the tone of my work, which remind
more the drawing of the picture. Of course, important
role is played by other materials that are used to cre-
ate high-quality jewellerry, these are Swarovski crys-
tals and freshwater pearls, natural gemstones and
high qualitaty beads. I would wish all needlewomen
to reach their targets, to improve the technique and
of course to search for new forms and materials for
creating their own unique jewellery, and a wonderful
magazine “Fashion Handicraft” always helps it.

Yours faithfully
Lena Lingdal, Iceland,

Borganes

http://biserknitting.com 47

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

С 16 по 20 марта в городе Дортмунд http://biserknitting.com
(Германия) проходила крупнейшая в
Европе 35-я выставка творческого дизайна
«CREATIVA-2016».

Редакция журнала «Модное рукоделие -
Модный журнал» принимала участие в вы-
ставке, где в течение пяти дней были пред-
ставлены наша выставка и наш журнал.

Помощь в работе на выставке нам оказа-
ли известные дизайнеры, победители меж-
дународных конкурсов и авторы публика-
ций Надежда Гербер и Любовь Кондрашова.

Выставка «CREATIVA»-Дортмунд являет-
ся ведущей выставкой в Европе.

Более 660 экспонентов из Германии и
других стран представляли современные
материалы, оборудование, инструменты
и аксессуары для различных направлений
рукоделия и творчества, а также готовые
изделия ручной работы, живопись и ре-
месленные изделия, ювелирные изделия,
куклы и игрушки, декорирование и многое
другое.

Многочисленные интерактивные специ-
альные мероприятия и мастер-классы дали
возможность посетителям приобщиться к
творчеству и самому стать творцом, узнать
о новых современных материалах.

Выставка проходила в «Westfalen­
hallen»  – выставочном центре Дортмун­
да. Экспозиция была размещена в шести
за­лах площадью более 40000 квадратных
мет­ров.

Кроме классической части выставки
посетителям предлагались многочислен-
ные интерактивные показы, творческие
семинары. Кроме модных тем, таких как
вязание (крючком, спицами), шитье и де-
коративно-прикладное искусство, на вы-
ставке были представлены такие разделы:
«Land Garten» – садоводство и сельская
жизнь, «Puppen-& Barenmarkt» – куклы и
мишки Тедди, «PerlenExpo» – жемчуг, би-
сер, бусины.

«Creativa» – одна из крупнейших и наибо-
лее посещаемых выставок в Европе

Редакция нашего журнала нашла в
Дортмунде новых друзей, будущих участни-
ков наших конкурсов и читателей журнала.

Хочется отметить прекрасную органи-
зацию выставки. Огромная благодарность
всем организаторам выставки за творче-
ский подход и деловую атмосферу.

Более подробную информацию о следу-
ющих выставках вы можете найти на сайте
www.creativa.info

48

№ 4 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ

http://biserknitting.com 49

МОДНОЕ № 4 (2016)
РУКОДЕЛИЕ

50 http://biserknitting.com