МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Магазин «КАРТИНА» – это настоящая галерея до работах традиционную технику, шел творчества, куда может
прийти каждый.
машнего уюта, распахнувшая свои двери для посе ковую нить, бисер и это дает возмож
Здесь вы найдете для
тителей 12 февраля. ность сделать картину живой. себя эксклюзивную вы
шитую картину (в стиле
Основу экспозиции составляют работы Златы, Постепенно моя домашняя галерея Прованс, Модерн, Ба
рокко), которая ста
картины вышитые нитью и бисером. росла, и так появилась идея – поде нет изюминкой Вашего
дома, подчеркнет инди
Вышитые картины Златы несут в себе тепло и литься своим творчеством. Мои род видуальность оформления
вашег о интерьера, создаст
нежность. ные меня поддержали и сегодня у нас уют.
«В душе каждого из нас есть художник. Для соз всех общий праздник. Этому предше
дания своих картин я выбрала вышивку. Уже не ствовала огромная работа», – расска
сколько лет серьезно увлечена этим искусством. зала Злата в день открытия.
Сюжеты и цвета мне подсказывает природа. Магазин «КАРТИНА» – это простор
Цветоподачу разрабатываю сама, сочетаю в своих ные светлые залы с доброй энергией
2 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
В галерее представлены вы работы и детали интерьера, но и дает воз Ждем вас
шитые картины, интерьерные тек можность каждому проявить свои талан Со вторника по пятницу
стиль и куклы. ты и приобщиться к творчеству и руко- с 10.00 до 19.00
делию. В субботу с 10.00 до 15.00
Здесь Вы можете найти для себя
замечательные книги украинских и Магазин «Картина» станет площадкой, Адрес галереи:
зарубежных авторов об истории и где вы сможете посетить семинары по г. Киев, ул. Златоустовская, д.55
искусстве, книги по арт-терапии для психологии (умение осуществлять свои
детей и взрослых. Один из разделов мечты), мастер-классы, где вы сможете Вы можете с нами связаться по
галереи посвящен секретам жен творить красоту своими руками, постичь вопросам сотрудничества
ской красоты и привлекательности. секреты дизайна, пообщаться с коллегами. +38 097 894 33 62
В следующем выпуске читайте анонс меро +38 099 621 05 08
Магазин-галерея не только приятий.
предлагает готовые эксклюзивные
http://biserknitting.com
3
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
«МОДНОЕ РУКОДЕЛИЕ» Уважаемые читатели нашего журнала!
(«Модный журнал»)
№ 3, март, 2016 год Всего месяц отделяет нас от праздника творчества –
IХ Международного конкурса «Волшебный бисер». Финаль
Выходит 12 раз в год ная часть конкурса состоится 15–17 апреля в дни работы
Учебное пособие по рукоделию нашей выставки в г. Киеве. Традиционно лучшие работы фи
налистов будут представлены редакцией на ежегодной аме
Учредитель: риканской выставке «Bead and Button Show»–2016 в г. Мил
СПД Шуманский Ю. В. луоки, Висконсин, США.
Главный редактор: Ждем ваши заявки и приглашаем на ХIII Международную
Шуманский Ю. В. выставку «Золотые руки мастеров».
Шеф-редактор: Главный редактор, Юрий Шуманский
Шуманская Н. А.
Dear readers of our magazine!
Редактор:
Ветрова Е. Р. We need to wait only month to the art fest – the 9th International contest “Fairy beads”.
Final part of the contest takes place on April, 15-17, during our show in Kiev.
Перевод:
Ветрова М.Н. As usual, the best works of finalists will be presented by our editorial staff at the annual
American show “Bead and Button Show” – 2016 in Milwaukee, Wisconsin, the USA.
Дизайн:
Ветрова Е. Р., We are looking forward your applications and invite you to the 13th International show
Михайлова А. А., “Masters’ golden hands”.
Шуманская Н. А.
Best wishes, Yuriy Shumanskyi, editor-in-chief
Компьютерная обработка
и верстка: СОДЕРЖАНИЕ
Михайлова А. А.
Бисер Мастер-класс Мастерская
Фото:
Ветрова Е.,
Михайлова А.,
Слободяник И., Кононова О.,
Патлюк О., Филатова Н.,
Кубарова А., Кондрашова Л.,
Орищенко А., Ev.Abrosimov,
Попов А., Попова Т.,
ТМ "Чарівна мить"
Адрес редакции и издателя: Колье «Фантазия» Колье «Ягодная лоза» от “12 месяцев или времена
02139, г. Киев, ул. Карбышева, д. 16, кв. 55 Cтр. 10 ТМ «Чарівна мить»®, стр. 35 года”, Luba Konde, стр. 50
Журнал зарегистрирован
в Государственном комитете телевидения От детей
и радиовещания Украины (свидетельство
КВ № 907719.08.2004) Коллекцияпасхальныхяиц Пасхальное яйцо Декоративное яйцо Декоративное яйцо
Общий тираж 10000 экз. «Цветок папоротника» «Дюймовочка»
Заказ 388 «Величественныехрамы» «Матерь Божья» Cтр. 24
Отпечатано в ООО “Новий друк”, Cтр. 21
01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1. Cтр. 16 Cтр. 18
Цена договорная.
Заочная академия
За содержание рекламных материалов бисероплетения
редакция ответственности не несет.
Перепечатка и воспроизведение материа-
лов любым способом разрешается только
с согласия редакции.
ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ Декоративное яйцо Декоративное яйцо Композиция «Від Урок № 4 “Техника
НА ЖУРНАЛ МОЖНО В ЛЮБОМ
ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ «Веснаидет,красотунесет» «Моя страна» курча до яйця» мозаичного низания” (часть 1)
ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 91130
«Каталог видань України-2016», стр. 135 Cтр. 27 Cтр. 31 Cтр.34 Cтр. 37
На обложке – работа Елизаветы Антонюк, Вышитые украшения А также:
г. Харьков
Открытие магазина «Картина» ... Cтр. 2
По вопросам заключения договоров
на реализацию журнала обращайтесь: Репортаж с выставки
г. Киев, а/я 99, 02100; «Craft Hobby + Stitch International»,
тел./факс: (044) 5595645; г. Бирмингем ................................... Cтр. 6
semyamodа@mail.ru
http://biserknitting.com Колье «Первое Браслет Колье Кружок «Волшебная бусина»,
«Сова» г. Херсон .................................... Cтр. 14
4 цветение» «Нежность и страсть» Cтр. 46
Мастер-классы в рамках выставки «Золотые
Cтр. 44 Cтр. 45 руки мастеров» 15–17 апреля ..... Cтр. 20, 40
http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Урок №3
«Декоративное оформление
изделий из бисера» (часть 2)
Стр. 35
http://biserknitting.com 5
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
С 21 по 23 февраля редакция журна- http://biserknitting.com
ла «Модное рукоделие – Модный жур-
нал» стала участником выставки «Craft
Hobby+Stitch International» в г. Бирмингем,
Великобритания.
Мы встретились с нашими давни-
ми партнерами и коллегами, позна-
комили новых компаньонов с нашим
журналом и выставкой «Золотые руки
мастеров».
«Craft Hobby + Stitch International» явля-
ется выставкой № 1 в Европе и продолжа-
ет лидировать в отрасли.
На выставке представлены все ма-
териалы для творчества, рукоделия и
хобби.
Выставка объединяет поставщиков
производителей, дистрибьюторов то-
варов и материалов и дизайнеров для
демонстрации всех современных мате-
риалов и товаров для международной ау-
дитории.
Более 250 компаний-поставщиков и
производителей со всех стран мира при-
няли участие в выставке и продемон-
стрировали в течении трех дней новые
продукты и инновации индустрии твор-
чества. Это – источник вдохновения для
работы в сезоне 2016 года.
Семинары и живые демонстрации яв-
ляются ключом к любой успешной твор-
ческой деятельности.
Для посетителей было проведено бо-
лее 150 часов учебных семинаров, прак-
тикумов и демонстраций в специальных
лекционных и демонстрационных зонах
выставки.
По отзывам участников, кроме по-
стоянных посетителей и давних пар-
тнеров, выставка дала возможность
познакомиться с новыми компаниями,
которые занимаются розничной тор-
говлей материалами для хобби и твор-
чества.
Для многих компаний выставка дает
возможность представить свои товары и
новинки индустрии рукоделия и творче-
ства на рынке Великобритании и заклю-
чить контракты.
Многих мы пригласили стать участни-
ками нашей выставки 15–17 апреля 2016
года.
6
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
http://biserknitting.com 7
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
8 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
In February, 21-23, editorial board
of “Fashion Handicraft – Fashion
Magazine” was a participant of the show
in Birmingham, Great Britain.
We met our old partners and
colleagues, introduced new partners to
our magazine and exhibition “Masters’
golden hands”.
«Craft Hobby + Stitch International»
is Europe’s number one show and
continue to be a leader in this field.
All materials for creative work,
needlework and hobby were presented
at the show.
The show unites suppliers, pro
ducers, distributors of all modern
materials and products for worldwide
audience.
More than 250 companies – suppliers,
producers all over the world took part in
the show and showcased new products
and innovations of creative craft sector
within 3 days.
It gives the source of inspiration in
work in 2016.
Workshops and live shows are the
key to any successful creative work.
More than 150 hours of educational
workshops, practical training sessions
and showcases were held in special
lecture areas and showrooms during
the show.
According to participants’ comments,
the show gave an opportunity not
only to meet regular customers and
old partners, but also to get to know
new companies, that are engaged in
retail trade of materials for hobby and
creativity.
The show gives an opportunity
for many companies to present their
materials and innovations in needle
work and creative craft sector in the
market of Great Britain and make
contracts.
Many people were invited to take part
in our show.
http://biserknitting.com 9
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Колье «Фантазия»
Работа
Ларисы Сумер, “Fantasy” Necklace
г. Киев
Designed by
Larisa Sumer, Kiev
Уровень сложности:
высокий
Skill level: advanced
экс«кКБлОиюНсзКеиУрвРн-Сы20й15»
Выполнение работы 3. Продолжаем работу оставленным концом нити по
схеме № 2. Плетем 1 ряд бисером У, вставляем кристалл в
1. Оплетаем овальные кристаллы. Набрать на нить оправу лицевой стороной вниз и плетем еще 2 ряда бисе-
48 бисерин У, сдвинуть их на середину нити, замкнуть ром Ц. По бисеринам последнего ряда пройти несколько
в кольцо и пройти по всем набранным бисеринам еще раз, стягивая нить.
раз.
4. Расшиваем оплетенные кристаллы. Выводим нить в
2. Продолжаем работу по схеме № 1 бисером У, Ц. любую бисеринку наборного ряда, отмеченную на схеме
По бисеринам последнего ряда пройти несколько раз, № 1 *. Продолжаем работу по схеме № 4 бисером Х и бу-
стягивая нить. Нить закрепить, но не отрезать, ее бу- синами О. В конце работы нить закрепить и вывести в лю-
дем использовать для расшивки края. бую бисерину наборного ряда, отмеченную на схеме № 1 *.
Перевернуть кристалл на изнаночную сторону и выполнять
10 http://biserknitting.com
Схема № 1 № 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Figure 1 Схема № 2
Вам потребуется
Figure 2
Ювелирные камни:
изнаночная сторона
back side -- овальный 18х27 мм,
цвет синий – 1 шт. (А)
стянуть и закрепить стянуть -- овальный 18х27 мм,
pull and fix и закрепить цвет зеленый – 1 шт. (Б)
pull and fix -- овальный 18х27 мм,
цвет розовый темный –
2 бисерины 3 1 шт. (В)
наборного ряда 2 -- овальный 18х27 мм,
1 1 цвет бирюзовый – 1 шт. (Г)
seed beads -- овальный 18х27 мм,
наборной ряд of the basic row Схема № 3 цвет фиолетовый – 1 шт. (Д)
basic row -- пришивные в оправе
Figure 3 12 мм, цвет «танзанит» –
работу по схеме № 4. Первый
ряд выполняем биконусами М и лицевая сторона 2 шт. (Е)
бисеринами Х для всех кристал- front side Биконусы:
лов. Во втором ряду подплета- -- 8 мм, цвет розовый
ем биконусы, ориентируясь на закрепить темный – 4 шт. (Ж)
цвет кристаллов и биконусов на fix -- 5 мм, цвет розовый
цветном фото: для кристаллов светлый – 28 шт. (З)
А, Д используем биконусы З, 7. Срезать лишнюю ткань как можно бли- -- 5 мм, цвет «аметист» –
для кристалла Б – биконусы И, же к крайним бисеринам. С изнаночной сто- 16 шт. (И)
для кристалла В – биконусы К, роны подклеить кожу, дать клею высохнуть, -- 5 мм, цвет бирюзовый –
для кристалла Г – биконусы Л. срезать лишнее. По схеме № 8 выполнить 12 шт. (К)
Последний третий ряд расшивки заделочный ряд бисером Ф. По схеме № 9 -- 5 мм, цвет зеленый –
выполняем бисером Х. выполнить расшивку края бисером Х. 12 шт. (Л)
-- 4 мм, цвет «кристалл» –
5. Расшитые кристаллы со- 8. Соединить вышитые кристаллы Е с 60 шт. (М)
единяем между собой по схеме центральной частью колье низками бусин -- 3 мм, цвет «танзанит» –
№ 5. В верхней части кристаллы С, перемежеванных бисеринами Х.
соединяем биконусами И, бу- 8 шт. (Н)
синами П, Т и бисеринками Х. В 9. Прикрепить замочек с цепочкой удли- Бусины:
нижней части биконусы соеди- нителем. -- жемчужные 3 мм,
няем бусинами П, С, Т, биконуса- цвет белый – 60 шт. (О)
ми Н, З, Ж и бисеринками Х. -- жемчужные 4 мм,
цвет белый – 24 шт. (П)
6. На ткань, не требующую -- жемчужные 5 мм,
обработки края, приклеить и цвет белый – 8 шт. (Р)
пришить через отверстия в -- жемчужные 6 мм,
оправе кристаллы Е. По периме- цвет белый – 76 шт. (С)
тру пришить базовый ряд бисе- -- жемчужные 8 мм,
рин Х по схеме № 6. Количество
бисерин в базовом ряду должно цвет белый – 8 шт. (Т)
быть четным. Далее по схеме Японский бисер «Toho»:
№ 7 плетем оправу «мозаичным» -- № 11 «Treasure»,
плетением круговыми рядами цвет белый перламутровый (У)
бисером Х, Ц. По бисеринам по- -- № 8, цвет белый
следнего ряда пройти несколько перламутровый (Ф)
раз, стягивая нить. Вокруг опле- -- № 11, цвет белый
тенного кристалла пришить ряд перламутровый (Х)
бисерин Ф. После того, как при- -- № 15, цвет белый
шит весь ряд, пройдите по всем
бисеринам еще раз и подтяните перламутровый (Ц)
нить. От этого бисерины в ряду Ткань, не требующая об-
выровняются. работки края (сукно, фетр,
флизелин, склеенный в 5-6
раз), цвет белый
Натуральная кожа, цвет
белый
Клей
Замочек-карабин
Цепочка-удлинитель
Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.
http://biserknitting.com 11
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 4 You will need
Figure 4 Gem Stones:
закрепить изнаночная сторона -- one blue oval, 18x27 mm (A)
fix back side -- one green oval, 18x27 mm (B)
-- one dark pink oval, 18x27 mm (C)
1 31 -- one turquoise oval, 18x27 mm (D)
2 -- one purple oval, 18x27 mm (E)
-- two sewn tanzanite with metal
лицевая сторона
front side setting, 12 mm (F)
Bicones:
FigСuхr.e3s–34–4 -- four dark pink, 8 mm (G)
FigСuхr.e3s–34–4 -- twenty eight light pink, 5 mm (H)
-- sixteen amethyst, 5 mm (I)
лицевая сторона -- twelve turquoise, 5 mm (J)
front side
-- twelve green, 5 mm (K)
-- sixty crystal, 4 mm (L)
-- eight tanzanite, 3 mm (M)
Beads:
-- sixty white pearl, 3 mm (N)
-- twenty-four white pearl, 4 mm (O)
-- eight white pearl, 5 mm (P)
-- seventy-six white pearl, 6 mm (Q)
-- eight white pearl, 8 mm (R)
Toho Japanese seed beads:
-- white pearl Treasure, size 11/0 (S)
1 -- white pearl, size 8/0 (T)
-- white pearl, size 11/0 (U)
-- white pearl, size 15/0 (V)
White backing material of your choice
(cloth, felt, 5-6 glued layers of interfacing)
White genuine leather
Glue
Lobster claw clasp
Extension chain
The capital letters above are the bead
key identifiers, which are referenced
throughout the instructions.
2. Continue the work with S, V (fig.1). Go
through the beads of the edge row several times,
pulling the thread. Fasten the thread, but don’t
cut it, we will need it for embroidering the edge.
3. Pick up the loose thread tail and continue
2 the work (fig. 2). Bead one row in S, insert the
crystal in the bezel with a top side down and bead
two rows in V. Go through the beads of edge row
several times, pulling the thread.
3 4. Embroider beaded crystals. Bring the
5
2 4 thread to any seed bead of the basic row, marked
345
4 2 with * in figure 1. Continue the work using seed
5
3 beads U and beads N (fig. 4). Fasten the thread
at the end of the work and bring it to any seed
Схема № 5 bead of the basic row, marked with * in figure 1.
Turn the crystal to the back side and continue the
Figure 5 work, using fig. 4. Work the first row with bicones
Instructions L and seed beads U for all crystals. Add bicones
in the second row, paying attention at the colour
of the crystals and bicones on colour photo: use
1. Bead the oval crystals around. String 48 seed beads S on the thread, bicones H for crystals A, E, bicones I for crystal B,
slide them to the middle, close them into a circle and go through the strung bicones J for crystal C, use bicones K for crystal
beads once more. D. Embroider the last row in U.
12 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 6 стянуть и закрепить
pull and fix
Figure 6
4 4 4
Схема № 8 3 3
2
Figure 8 3
22 1
Схема № 9
11
Figure 9
Схема № 7
Figure 7
5. Connect embroidered crystals together (fig. 5). Connect
crystals with the help of bicones I, beads O, R and seed beads U
at the upper part. Connect bicones with beads O, Q, R, bicones
M, H, G and seed beads U at the bottom.
6. Glue and sew crystals F through the holes in the setting
to the fabric. Sew the basic row in U along the crystal (fig. 6).
The number of beads in the basic edge row must be even. Bead
the bezel in a circular peyote stitch, using seed beads U, V (fig.
7). Go through the beads of the edge row several times, pulling
the thread. Sew the row of T around the crystal. When the row
is ready, go through the beads once more, pulling the thread. In
this way beads in the row become even.
7. Trim away the excess as close to the edge beads as possi-
ble. Glue the leather to the back side, let the glue dry, trim away
the excess. Work the basic edge row using T (fig. 8). Embroider
the edge with U.
8. Connect embroidered crystals F with the central part of
the necklace, using stringings of beads Q with seed beads U.
9. Attach the clasp with the chain extender.
http://biserknitting.com 13
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
деоттей КРУЖОК
«ВОЛШЕБНАЯ БУСИНА», г. Херсон
Circle “Magic bead” (Kherson)
Кружок «Волшебная бусина» в Воспитанники с удовольствием по-
Херсонском Центре внешкольного об- сещают занятия и творчески подходят к
разования Херсонского городского каждой новой композиции, работе.
совета работает с 2001 года по автор-
ской программе. Организатор и ру- Воспитанники имеют возможность
ководитель кружка – Кубарова Анна подготовить новогодние, рождествен-
Николаевна – человек творчески ода- ские подарки родным и друзьям. Это
ренный, влюбленный в народное ис- букеты цветов, женские украшения (ко-
кусство, хранит и приумножает его. Она лье, браслеты, перстни, сережки).
всегда доброжелательная и справедли-
вая, проявляет себя как талантливый, Кружковцы постоянно участвуют в
хороший руководитель, преданная районных, областных и Всеукраинских
своему делу, способствует созданию выставках, в ярмарках и фестивалях
в кружке позитивной атмосферы до- декоративно-прикладного творчества.
верия и развития фантазии. Ее добро- Работы опытных воспитанников явля-
желательность, творчество и фантазия ются совершенными, эксклюзивными
передаются кружковцам. и, как правило, приносят наилучшие
результаты. Также постоянно прово-
Цель кружка привить интерес к ра- дятся персональные выставки воспи-
боте с бисером, расширить мировоз- танниц.
зрение воспитанников, интерес к ис-
кусству, истории, культуре, традициям Двери нашего кружка всегда откры-
своего народа. ты для желающих научиться создавать
собственными руками прекрасное, не-
Программа рассчитана на самих ув- повторимое, эксклюзивное.
леченных и умелых, кто тонко понимает
красоту, имеет безукоризненный вкус, Организатор и руководитель кружка
фантазию и, конечно, мастерство. Кубарова Анна Николаевна
“Fairy bead” circle of Kherson center of out- interest in art, history, culture and traditions The organizer and leader of the circle
of-school education of Kherson City Council has of our people. Anna Kubarova
been working since 2001 according to the au-
thor’s programme. Anna Kubarova, an organizer The programme intended for the most Circle members regularly participate in
and leader of the circle, is very creatively talented keen and skillful people, who have delicate district, regional and All-Ukrainian shows,
person, fond of folk art, saves and develops it. perception of beauty, irreproachable taste, fairs and festivals of arts and crafts. Works
She is always friendly and fair, shows herself to be imagination and workmanship, of course. of experienced members are perfect, ex-
first-rate and great leader, devoted to this busi- clusive and, as a rule, bring the best results.
ness, she helps to create a positive atmosphere The members attend classes with pleas- Also, personal shows of members are always
of confidence and development of imagination in ure and have creative approach to every new held.
the circle. Her good will, creativity and imagina- composition or work.
tion pass to the members of the circle. Those who wish to create beautiful,
They have an opportunity to prepare New unique, exclusive things with their own hands
The aim of the circle is to inoculate the inter- Year’s, Christmas gifts for their relatives and are always welcome to the circle.
est to the beading, to broaden members’ outlook, friends, e. g. bouquets of flowers, women’s
jewellery (necklaces, bracelets, rings, ear-
rings).
14 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Б«иIIВисI оеКвблрОыишоНшспеКелибУренвР.ткыСеайн»ие
1 место в номинации 2 место в номинации
«Арт-объекты и «Арт-объекты и
сувениры», 11–14 лет сувениры», 7–10 лет
«Царевна Лебедь», «Царевна Лебедь»,
Игнашова Варвара, Кравцова Александра,
11 лет, г. Херсон 10 лет, г. Херсон
1st place in the 2nd place in the
nomination nomination
«Art objects and «Art objects and
souvenirs», souvenirs»,
11–14 years old 7–10 years old
“Swan Princess”, “Swan Princess”,
Barbara Ignashova, Alexandra Kravtsova,
Kherson, Kherson,
11 years old 10 years old
2 место в номинации
«Вышитые картины»,
11–14 лет
«Любимый город.
Церковь Феодора
Ушакова»,
Гонтарь Алена,
12 лет, г. Херсон
2nd place in the 1 место в номинации «Арт-объекты и сувениры», 7–10 лет
nomination «Домовой Вуколочка, и Юлька Шишига»,
«Embroidered paintings», Вернигор Анастасия, 9 лет, г. Херсон
11–14 years old
1st place in the nomination «Art objects and souvenirs», 7–10 years old
“Beloved City. “Brownie Vukolochka and Julia Shishiga”
Church of St. Theodore Anastasiya Vernigor, Kherson, 9 years old
Ushakov”,
Alena Gontar,
Kherson,
12 years old
3 место в номинации
«Арт-объекты и
сувениры»,
7–10 лет
“Мальвина и Пьеро”,
Пичура Олександра,
10 лет, г. Херсон
3rd place in the
nomination
«Art objects and
souvenirs», Работа Кравцовой Ирины Работа Поливоды Анастасии
«Первый бал»
7–10 years old «Улюблена квітка моєї матусі» Anastasiya Polyvoda’s work
“The first ball”
Irina Kravtsova’s work
Спонсор конкурса
“Pierrot and Malvina”, “My mother’s favourite flower” Contest sponsor
Oleksandra Pichura, 15
Kherson,
10 years old
http://biserknitting.com
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Коллекция
пасхальных яиц
«Величественные
храмы»
“Majestic temples”
Collection of Easter eggs
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate
Б«иIВIисКоевбОлрыишоНшспКеелУибреРнв.тСкыеайн»ие
Работа
Анастасии Вернигор,
10 лет, г. Херсон
Designed by
Anastasia Vernihor,
10 years old, Kherson
Вам потребуется Выполнение работы
Наклейки на яйца – 7 шт. 1. На яйцо нанести термонаклейку согласно
Яйцо (основа деревянная, пластиковая, натуральная) – 7 шт.
Бусины: инструкции. В качестве основы можно исполь-
-- жемчужные 4 мм, цвет белый зовать деревянную или пластиковую заготовку
или из обычного яйца выдуть содержимое, а по-
Чешский бисер: том для уплотнения основы замочить в растворе
-- № 11, цвет «топаз» с серебряной линией внутри (А) соли. Если наклейка не закрывает верхушки яйца,
-- № 10, цвет белый жемчужный (Б) тогда их можно подкрасить акриловой краской в
-- № 10, цвет темный красный с серебряной линией цвет бисера основного цвета.
внутри (В)
-- № 10, цвет зеленый с серебряной линией внутри (Г) 2. В соответствии с цветом наклейки, бисером
-- № 10, цвет синий с серебряной линией внутри (Д)
-- № 10, цвет оранжевый с серебряной линией внутри (Е) основного цвета (В, Г, Д, Е, Ж, З, И) по схеме № 1
-- № 10, цвет красный с серебряной линией внутри (Ж) плетем цепочку «в крестик» двумя иглами длиной
-- № 10, цвет голубой с серебряной линией внутри (З) равной обхвату яйца. Цепочку можно выполнять
-- № 10, цвет темный оранжевый с серебряной линией по желанию одной или двумя иглами. Последним
внутри (И) «крестиком» соединяем цепочку в кольцо, кото-
рое должно плотно обхватывать яйцо.
Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы, используемые в описании. 3. Далее, ориентируясь на схему № 2, на би-
серинах цепочки плетем оправу «мозаичным»
плетением круговыми рядами. В зависимости от
формы заготовки бисером основного цвета вы-
полняем от 5 до 8 рядов, потом выполняем 2-3
ряда бисером А и один ряд бисером Б. По бисе-
ринам последнего ряда пройти несколько раз,
стягивая нить. Во время работы желательно при-
мерять оправу на заготовку.
16 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) Схема № 1 МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
4. На бисеринах цепочки с другой стороны вы- Figure 1 I игла
I needle
полняем работу аналогично. Плетем такое же коли-
чество рядов бисером основного цвета как с пер- II игла
вой стороны, вставляем заготовку в получившуюся II needle
оправу и затягиваем оправу бисером А и Б. По бисе-
ринам последнего ряда пройти несколько раз, стя-
гивая нить.
5. Подставку для яйца выполнить из бусин по схе-
ме № 1 или просто нанизать 10-12 бусин и замкнуть
их в кольцо.
стянуть и закрепить 9 You will need
pull and fix 8
7 egg stickers
99 7 7 eggs (wooden, plastic egg workpieces or real eggs)
88 6 Beads:
77 5 -- white pearl, 4mm
66 4
55 Czech seed beads:
44 3 -- silver-lined topaz, size 11/0 (A)
33 2 -- white pearl, size 10/0 (B)
22 -- silver-lined dark red, size 10/0 (C)
11 1 -- silver-lined green, size 10/0 (D)
-- silver-lined blue, size 10/0 (E)
Сх. 1 -- silver-lined orange, size 10/0 (F)
Figure 1 -- silver-lined red, size 10/0 (G)
-- silver-lined light blue, size 10/0 (H)
Схема № 2 -- silver-lined dark orange, size 10/0 (I)
Figure 2 The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.
Instructions 3. Using fig. 2, bead the bezel in a circular peyote stitch on the
1. Stick a thermo sticker, according to the manual. seed beads of the chain. Depending on the size of the workpiece,
work 5-8 rows using the main seed beads, then work 2-3 rows in
You can use a wooden or plastic workpiece or real egg A and one row in B. Go through the beads of the edge row several
without contents and soaked in salt solution, as a base. times, pulling the thread. During the work, it is advisable to try the
If a sticker doesn’t cover the top of the egg, paint it with bezel on the workpiece.
acrylic paint in accordance with the main seed beads
colour. 4. Do the same work on the seed bead from the other side of
2. Focusing on the colour of the sticker, bead the the chain. Bead the same number of rows using the main seed
beads. Insert the piecework in the bezel and tighten the bezel, us-
chain in double needle right angle weave with two nee- ing seed beads A, B. Go through the seed beads of the edge row
dles, using the main seed beads (C, D, E, F, G, H, I) several times, pulling the thread.
(fig. 1). The length of the chain should be equal to the
girth of the egg. Bead the chain with one or two needles. 5. Work the egg cup in beads (fig. 1) or string 10-12 beads,
Close the chain into the ring in last stitch, this ring should
tightly enfold the egg. close them into the ring.
http://biserknitting.com 17
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Пасхальное яйцо
«Матерь Божья»
“Mother of Jesus” Easter egg
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate
Б«иIВIисКоевбОлрыишоНшспКеелУибреРнв.тСкыеайн»ие
Работа в"ПнаI7оIус–ммзхо1еиа0рснлылтьаоен"ц,тыиие
Александры Пичуры,
9 лет, г. Херсон
Designed by
Alexandra Pichura,
9 years old, Kherson
Вам потребуется
Деревянная заготовка с рисунком иконы «Матерь
Божья»
Бусины:
-- акриловая 10 мм, цвет «кристалл» – 1 шт. (А)
-- жемчужные 4 мм, цвет белый (Б)
-- жемчужные 4 мм, цвет красный (В)
-- жемчужные 6 мм, цвет белый (Г)
-- биконусы 4 мм, цвет «кристалл» (Д)
Чешский бисер:
-- № 10, цвет белый жемчужный (Е)
-- № 10, цвет топаз с серебряной линией внутри (Ж)
-- № 10, цвет красный (З)
Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.
Выполнение работы I игла
I needle
1. По схеме № 1 бисером Е и бусинами Б плетем цепочку Схема № 1
«в крестик» длиной, равной обхвату яйца. Последним «крести- Figure 1
ком» соединяем цепочку в кольцо, которое должно плотно об-
хватывать яйцо. Цепочку по желанию можно плести одной или II игла
двумя иглами, кому как удобнее. II needle
2. Далее на бисеринах цепочки плетем круговыми рядами бусинами Б, В. Перед тем, как затянуть оправу, вста-
вить яйцо лицевой стороной вниз.
оправу яйца лицевой стороны по схеме № 2 бисером Е, Ж и
бусинами Б, Д. По бусинам Д последнего и предпоследнего 4. Ориентируясь на схему № 4, бисером Ж, З пле-
рядов пройти несколько раз, стягивая нить.
тем полотно «в крестик». Сначала выполняем ровную
3. Продолжаем работу круговыми рядами на бисери-
нах цепочки с другой стороны по схеме № 3 бисером Е, Ж,
18 http://biserknitting.com
закрепить № 3 (2016) МОДНОЕ
fix РУКОДЕЛИЕ
нить подтянуть
5 pull the thread 5
4
Схема № 2 4 5 3
4
Figure 2 2
3 1
3
2 стянуть и закрепить
pull and fix
2
8
1 FiСgхu.re1 1 7
1 6
8 5
4
8
3
7 7 2
6 6 1
Схема № 3 5 5 19
4 4
Figure 3
3 3
2 2
1 FiСgхu.re1 1
1
часть полотна, а потом доплетаем части
полотна, которые сужаются. Для удоб-
ства работы на бумаге можно нарисо-
вать форму полотна по оправе, а потом
плести полотно, прикладывая его к ша-
блону.
5. Готовое полотно вшить в оправу с
тыльной стороны яйца.
6. Из бусин А, Б выполнить крестик, ко-
торый прикрепить к верхушке яйца.
7. Бусины Г нанизать и соединить в
кольцо – это будет подставка под яйцо.
http://biserknitting.com
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 4
You will need
Figure 4
Wooden workpiece with icon of the Mother of
God pattern
Beads:
-- one crystal acrylic, 10 mm (A)
-- white pearl, 4 mm (B)
-- red pearl, 4 mm (C)
-- white pearl, 6mm (D)
-- crystal bicone, 4 mm (E)
Czech seed beads:
-- white pearl, size 10/0 (F)
-- silver-lined topaz, size 10/0 (G)
-- red, size 10/0 (H)
The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.
Instructions
1. Bead the chain in double needle right angle weave can draw the pattern, using the bezel, on the paper for the conveni-
in F (fig. 1). The length of the chain should be equal to the ence, Put the paper pattern on the workpiece.
girth of the egg. Close the chain into the ring with the last
stitch, this ring should tightly enfold the egg. You can use 5. Sew the finished pattern into the bezel at the rear side.
one or two needles, beading the chain. 6. Work the cross in beads A, B and attach it to the top of the egg.
7. String the beads D and close them into the ring, it is the egg
2. On the beads of the chain, bead the bezel of the
cup.
front side of the egg in a circular peyote stitch, using
seed beads F, G and beads B, E (fig. 2). Pass through
the beads E of the two last rows several times, pulling the
thread.
3. Continue the work in a circular peyote stitch on the
beads of the chain of the back side, using seed beads F,
G and beads B, C (fig. 3). Insert the egg with a front side
down, then tighten the bezel.
4. Bead the pattern in double needle right angle
weave in G, H (fig. 4). At first, bead the even parts of the
pattern, then bead those parts that become narrow. You
МАСТЕР-КЛАСС В РАМКАХ
XIII МЕЖДУНАРОДНОЙ ВЫСТАВКИ РУКОДЕЛИЯ И ТВОРЧЕСТВА "ЗОЛОТЫЕ РУКИ МАСТЕРОВ"
INFORMATION ABOUT WORKSHOPS DURING 13th INTERNATIONAL EXHIBITION
OF FANCY AND CREATIVE WORK "MASTERS' GOLDEN HANDS".
ЕЛЕНА КУРИННАЯ ELENA KURINNAYA (Ukraine,
(Украина, Киев)
Kiev)
МК «Японские ирисы
MC “Japanese irises using
в технике SOMEBANA» SOMEBANA technique”
Вы ознакомитесь и поработаете со You’ll get known and work with special Japanese fabric
специальными японскими тканями и and tools. You’ll be introduced to details’ painting.
инструментами. Узнаете, как окрашивать Learn how to work up the details and assemble the flow-
детали. Научитесь обрабатывать детали и собирать цветок. er. Join to magic of Japanese technique of silk floristics.
Прикоснетесь к волшебству японской техники шелковой флористики. All materials are included
С собой иметь: небольшие ножницы для работы с тканью. Bring small scissors for work with fabric
Группа: 5 человек Group: 5 people
Стоимость занятия: 850 грн (с учетом материалов и японских Fee: 850 UAH (all materials and Japanese fabrics)
тканей). Продолжительность: 5 часов. Duration: 5 hours
Дата проведения: 15.04.2016 Date: 15.04.2016
20 Заявки направлять на оmпaлsаteтrы-cвlaыssсhы2tt0лp1:а3//е@bтimsсeяarkiпln.rоiutсtiлиnеgл.cпиoоmзлвуочнеинтиеяпзоатяевлки: (068) 911 65 58
счет для
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Декоративное яйцо
«Цветок папоротника»
“The flower of the fern” Decorative Easter egg
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Работа
Яны Ципкиной,
11 лет, с. Береза
Designed by
Yana Tsypkina,
11 years old, Bereza
Б«иIВIисКоевбОлрыишоНшспКеелУибреРнв.тСкыеайн»ие
Вам потребуется Схема № 1
Бусины: Figure 1
-- акриловые 8 мм, цвет красный – 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
4 шт. (А)
-- биконусы стеклянные 4 мм, цвет Схема № 2
черный – 6 шт. (Б) Figure 2
Бисер:
-- № 10, цвет зеленый с серебряной лини- 37 38 39 40
ей внутри (В)
-- № 10, цвет красный непрозрач- 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
ный (Г) 2 17 18 1
-- № 10, цвет красный с серебряной
бисерины схемы №1
линией внутри (Д) seed beads of the figure 1
Деревянная заготовка диаметром
Выполнение работы
60 мм, высотой 80 мм
Акриловая краска зеленого цвета 1. Заготовку покрасить акриловой краской и дать высохнуть.
2. По схеме № 1 выполняем наборной ряд из 18 бисерин В.
Цифры в скобках обозначают
порядок набора бисерин и бусин в схемах Это будет ширина пояска. Если заготовка другой величины, тогда
Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают
материалы, используемые в описании.
http://biserknitting.com 21
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
ширину пояска выполните согласно своим размерам, ко- Схема № 3 бисерины наборного ряда
личество бисерин в наборном ряду должно быть четным. схемы №1
Figure 3 seed beads of the basic row
3. Продолжаем работу по схеме № 2. Плетем ленту of the figure 1
3
«ндебеле» длиной, равной обхвату яйца. последний ряд
2 the last row
4. По схеме № 3 соединяем ленту в кольцо, которое 1
4
должно плотно облегать деревянную заготовку.
Схема № 4
5. Надеваем кольцо на заготовку и заплетаем торцы,
Figure 4
ориентируясь на схему № 4. Сужение выполняем, про-
плетая над двумя ячейками сетки одну (3-й ряд, схема 43
№ 4). Количество сужений в ряду и количество самих
рядов будет зависеть от формы заготовки. Последний сужение
ряд выполните из одних сужений и пройдите по крайним narrowing
верхним бисеринкам несколько раз, сильно стягивая 3
нить.
2
6. По схеме № 5 выполнить мозаичным плетением 5
21
лепестков бисером Г, Д.
1
7. К верхним бисеринкам третьего ряда от вершины
крайние бисерины пояска
яйца пришить лепестки по схеме № 6. Первый лепесток edge seed beads of the belt
начните пришивать, немного отступив от края. Второй
лепесток положите внахлест на первый. Последний ле- FiСgхu.re5 5
песток заводим под не пришитую часть первого лепестка
и пришиваем сначала последний, а потом первый лепе-
сток.
8. По схеме № 7 бисером В, Г расшить «иголочками»
верхушки яиц, которые плели по схеме № 4. В нижней ча-
сти яйца пришить 4 бусины А, на которые будет удобно
ставить яйцо.
9. По схеме № 8 плетем лепестки для маленьких цве-
точков бисером Г, Д. Проходим по нижним бисеринкам
пяти лепестков, нить подтягиваем и вшиваем в серединку
биконус Б, как показано на рис. 1. Пришить цветочки, как
показано на фото.
Схема № 5
Figure 5
15 FiСgхu.re4 4
14 16
8 13 Схема № 6
79
3 6 12 Figure 6
2 4 10
1 5 11 последний ряд схемы №4
last row of the figure 4
You will need
Instructions
Beads:
1. Paint the workpiece with acrylic paint and let the paint
-- four red acrylic, 8 mm (A)
dry.
-- six black glass bicones, 4mm (B)
Seed beads: 2. Bead the basic row, using 18 seed beads C (fig. 1). It will
-- silver-lined green, size 10/0 (C)
-- red opaque, size 10/0 (D) be the width of the belt. If the size of the workpiece differs, work
the width of the belt according to new size, the number of beads
-- silver-lined red, size 10/0 (E) in the basic row must be even.
Wooden egg workpiece 80mm long and 60 mm in
3. Continue the work, using fig. 2. Bead Ndebele ribbon with
diameter
Green acrylic paint the length equal to the girth of the egg.
The numbers denotes the ordinal number of seed beads on figures 4. Close the ribbon into the ring (fig. 3), the ring should
The capital letters above are the bead key identifiers,
which are referenced throughout the instructions. tightly enfold the wooden workpiece.
5. Put the ring on the workpiece and bead the butt-ends
(fig. 4). Narrow the pattern, beading one cell instead of two
22 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 7 бисерины схемы №4
seed beads of
Figure 7 the figure 4
Рис. 1
Picture 1
(3rd row, fig. 4). The number of narrowing actions in FСigхu.r8e 8
the row and the number of rows depends on the work-
piece size. Bead last row, narrowing all the cells and go 8
through the edge top beads several times, pulling taut 8
the thread.
FiguСrх.e
6. Bead five petals in D, E in peyote stitch
6
(fig. 5).
57
7. Sew the petals to the third row from the top of
Схема № 8 12 4 13
the egg (fig. 6). Begin the sewing of the first petal, re-
ceding from the edge a bit. Put the second petal over- Figure 8 15 3 8 16
lapping the first one. Bring the last petal under the un-
sewn part of the first petal and sew firstly the last one, 11 2 14
and then the first one.
19
8. Embroider the tops of the eggs, beaded accord- 10
ing to fig. 4 in needles, using D, E (fig. 7). Sew four
beads A to the bottom part of the egg, they will be suit-
able for setting the egg.
9. Bead the petals for small flowers in seed beads
D, E. go through the bottom beads of the five petals,
pulling the thread, sew bicone B in the center (fig. 1).
Sew the flowers as it’s shown on a colour photo.
Меня зовут Яна. Я живу в селе Береза. Первый My name is Yana. I live in Bereza village. I came to the beading
раз на кружок бисероплетения меня привела моя circle, at first with my friend.
подруга. Когда я увидела, как дети работают, мне
понравилось. Я решила тоже ходить на кружок. When I saw how children were working, I was amazed. I
У меня есть много работ: украшения, пасхальные decided to attend the circle, too. I have many works: jewelries,
яйца и еще много чего. Я стремлюсь к лучшему и easter eggs, etc. I am longing for something better and I cope
у меня это получается. with it.
Яна Ципкина, Yana Tsypkina,
11 лет, с. Береза, 11 years old,
Bereza village
http://biserknitting.com 23
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Декоративное яйцо
Б«иIВIисКоевбОлрыишоНшспКеелУибреРнв.тСкыеайн»ие
«Дюймовочка»
“Thumbelina”
Decorative Easter egg
Работа
Марины Литвинец,
13 лет, г. Глухов
Designed by
Marina Litvinets,
13 years old, Glukhov
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Вам потребуется 36 37
Бусины: 1 38 1
2 35 39 2
-- жемчужные 8 мм, цвет 3 34 3
бордовый – 7 шт. (А) 4
-- биконус 4 мм, цвет кремовый – 4 33 40
5
11 шт. (Б) 5 41 6
Бисер: 7
-- № 10, цвет «кристалл» с розовой 6 32 42 8
линией внутри (В)
-- № 10, цвет голубой с розовой 7 31 9
линией внутри (Г) 10
-- № 10, цвет «кристалл» с бордо- 8 30 43 11 FiСgхu.re1 1
вой линией внутри (Д) 9 12
-- № 10, цвет серебряный метал- 44
лик (Е) 10 29 45 13
-- № 9, цвет розовый перламутро- 14
11 28 15
вый (Ж) 16
Деревянная заготовка диаметром 12 27 46
45 мм, высотой 65 мм 17
13 47
Цифры в скобках обозначают 18
порядок набора бисерин 14 26 48 19
и бусин в схемах
15 25 Схема № 2
Заглавные буквы (А, Б, В…) 16 24 49
обозначают материалы, 17 50 Figure 2
используемые
в описании. 18 23 51 55 схема № 3). Количество сужений в
19 22 54 ряду будет зависеть от формы заго-
Выполнение работы товки. В последнем ряду пройдите
20 21 52 53 по крайним верхним бисеринкам не-
1. Бисером В по схеме № 1 плетем сколько раз и сильно стяните нить.
Схема № 1
ажурную сетку длиной, равной обхвату за- 4. По схеме № 4 расшиваем ячей-
готовки. Figure 1
ки верхушки яйца бисером Г, Ж.
2. По схеме № 2 соединяем
5. По схеме № 5 плетем по
ленту в кольцо, которое должно
очень плотно облегать деревян- пять лепестков для цветочков
ную заготовку.
3. Надеваем кольцо на заго-
товку и заплетаем торцы, ориен-
тируясь на схему № 3. Сужение
выполняем, проплетая над дву-
мя ячейками сетки одну (3-й ряд,
24 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 3 сужение сетки
narrowing
Figure 3 of the mesh
4
4
3
3
2 16 15 13 14 87 34 2
бисером Е, Д. Лепестки соединяем в цветки по 17 12 9 2 5
схеме № 6. В серединку цветочка вшить биконус Б. 11 10 1 6
Необходимо выполнить 4 цветочка. Один цветочек 18
пришить на вершинку яйца, остальные – равномерно 1 1
на сетку-кольцо.
Сх. 1
6. По схеме № 7 косым «мозаичным» плетени- Figure 1
ем плетем ленту на 10 лепестков. В конце плетения Схема № 4
соединяем ленту из лепестков в кольцо, как по-
казано на схеме № 8. Пройти по нижним бисерин- Figure 4
кам всех лепестков несколько раз, сильно стяги-
вая нить. Получившийся цветочек пришить внизу бисерины схемы №3
яйца. seed beads of the figure 3
7. Нанизать на нить бусины А, перемежевывая их 6
биконусами Б. Соединить в кольцо и пройти по всем 57
набранным бусинам еще несколько раз, нить закре-
пить, но не отрезать. Этой же нитью пришить к ниж- 12 4 13 Схема № 5
нему цветку кольцо из бусин.
15 3 8 16 Figure 5
You will need 11 2 14
1
Beads 10 9
-- seven vinous pearls, 8 mm (A) Сх. 5 Схема № 6
Figure 5
-- eleven cream bicones, 4 mm (B) FiguСrхe. 55 Figure 6
Seed beads:
-- pink-lined crystal, size 10/0 (C) FigСuхr.e55
-- pink-lined blue, size 10/0 (D)
-- vinous-lined crystal, size 10/0 (E)
-- silver metallic, size 10/0 (F)
-- pink pearl, size 9/0 (G)
Wooden egg workpiece,
65 mm long, 45 mm in diameter
The numbers denotes the ordinal
number of seed beads on figures
The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.
Instructions of two (3rd row, fig. 3). The number of narrowing actions in the row
1. Bead the lace mesh in C (fig. 1), the length of depends on the workpiece size. Pass through the top edge beads
which will be equal to the girth of the workpiece. several times, pulling taut the thread.
2. Make the ring out of the ribbon (fig. 2), the ring 4. Bead the cells of the egg tip in D, G (fig. 4).
5. Bead five petals for the flowers in F, E (fig. 5). Connect the pet-
should tightly cover the wooden workpiece.
als to make flowers (fig. 6). Sew bicone B in the center of the flower.
3. Put the ring on the workpiece, bead the butt-ends,
You should make four flowers. Sew one flower on the tip of the egg,
using fig. 3. Narrow the pattern, beading one cell instead
sew others evenly to the mesh ring.
http://biserknitting.com 25
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
1-й лепесток
Схема № 7 1st petal
Figure 7
13 10-й лепесток Схема № 8
12 14 11th petal
Figure 8
11 1-й лепесток
10 15 1st petal 13
12
9
8 16 11
10
7
6 17 9
8
5 23
4 18 7
6
3 22
2 19 5
4
1 21
20 3
2
6. Bead the ribbon for 10 petals in an oblique peyote stitch (fig. 7). At the end
1
of the beading make the ring from the ribbon of the petals (fig. 8). Pass through
the bottom seed beads of all petals several times, pulling taut the thread. Sew
the ready-made flower to the bottom of the egg.
7. String beads A on the thread, alternating them with bicones B. Make the
ring and pass through all strung beads several times, fasten the thread but
don’t cut it. Sew the ring of beads to the bottom flower with the help of this
thread.
Знайомтесь – майстриня бісероплетіння Литвинець Ма- Make acquainted with 13-year-old Marina Litvinets,
рина, 13 років, вихованка Творчого об’єднання «Перлина» skilled master of beading, pupil of Artist group “Perlyna” of
Глухівського центру позашкільної освіти. Hlukhov center of after-school education.
Захопилась бісероплетінням в 5 років і досі любов до ньо- She became keen on beading at the age of 5 and she’s
го не охолола. Колись давно мама привела дівчинку подиви- not lost interest in it yet. Long time ago, girl’s mother took
тись на виставку виробів з бісеру і запитала: «Подобається?». her to look at the show of beadworks and asked her: “Do
Малеча відповіла із захопленням: «Дуже!». «Хочеш цим за- you like it?” Small girl answered with admiration: “Very
йматись?». І, звичайно, відповідь дівчинки була: «Так!». much!” “Do you want to practice it?” And, of course, the
answer was: “Yes!”
Спочатку це були простенькі вироби з бісеру: друзям на
подарунок, матусю або бабусю порадувати на свято. З кож- At first, it was only simple beadworks: gifts for friends,
ним роком майстерність підвищувалась, – і вироби става- mother, granny to any holiday. Skills have improved, works
ли складнішими. І ось вже маленькі рученята створюють have become more complicated at every turn. And now these
коштовні прикраси, оплітають та декорують пасхальні яйця, small hands create valuable jewelleries, bead and decorate
вишивають картини. Вишиті бісером картини вражають Easter eggs, embroider pictures. Beaded pictures impress
неповторністю та реалістичністю. Найсуворіший критик with their peculiarities and reality. The strictest girl’s critic
дівчинки – мама, вона і підкаже, як краще стіжок у вишивці is her mother, she gives a tip how to work better stitch of
покласти або декор для пасхальних яєць придумає. vyshyvanka or invents décor for Easter eggs.
Найулюбленіше заняття – декорування пасхальних яєць. The most favourite activity is decorating of Easter eggs.
Кожне яйце – це ціла низка операцій від дизайну та підбору Every egg is a whole lot of actions, from design and choosing
бісеру до фінальних кроків. А нещодавно навіть схеми для seed beads to final steps. She’s recently began even to make
обплітання яєць почала створювати сама. figures for beading eggs.
Марина є учасником та лауреатом міських та обласних Marina is a participant and laureate of local and regional
виставок-конкурсів. А нещодавно пасхальне яйце «Дюймо- show-contests. And “Thumbelina” Easter egg has recently
вочка» підкорювала примхливу публіку Києва та Америки. fascinated capricious public of Kiev and America.
26 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Декоративное яйцо
«Весна идет, красоту несет»
“Spring is coming, bringing the beauty” Decorative Egg
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Работа
Елизаветы Антонюк,
13 лет, г. Харьков
Designed by
Elizabeth Antoniuk,
13 years old, Kharkov
Б«иIВIисКоевбОлрыишоНшспКеелУибреРнв.тСкыеайн»ие
в"Пн1аIоI1усм–мзхое1иар4снлытьлаон"ец,тыиие
В кружок я пришла, когда мне было 9 лет. За 5 лет, кото- I began to attend the circle when I was 9. Having practiced
рые я занимаюсь бисероплетением, я освоила много тех- beading there 5 years, I mastered many techniques. I learnt
ник, научилась делать не только сувениры, но и предметы how to make not only souvenirs, but also items of interior,
интерьера, украшения, вышивать картины и декорировать jewelleries, embroider pictures and decorate clothes. I have
одежду. Сейчас я уже умею составлять схемы и создавать already learnt how to make figures and create, according this
по ним работы из бисера для конкурсов и выставок. Я с figures, my bead works for contests and shows. I take part
удовольствием принимаю участие в конкурсах разного in contests of different levels with pleasure and win the first
уровня, занимаю призовые места. place.
Антонюк Елизавета, Elithabeth Antoniuk,
г. Харьков Kharkov
http://biserknitting.com 27
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 1 Схема № 3
Figure 1 Figure 3
Схема № 2 Вам потребуется
Figure 2 Деревянная заготовка яйца высотой около
15 см
Чешский бисер:
-- № 10, цвет белый (А)
-- № 10, цвет темный бирюзовый с сере-
бряной линией внутри (Б)
-- № 10, цвет бирюзовый прозрач-
ный (В)
-- № 10, цвет красный с серебряной
линией внутри (Г)
-- № 10, цвет светлый зеленый (Д)
-- № 10, цвет зеленый (Е)
-- № 10, цвет темный зеленый (Ж)
-- № 10, цвет желтый (З)
-- № 10, цвет темный желтый (И)
-- № 10, цвет оранжевый (К)
-- № 10, цвет черный (Л)
Проволока 0,3 мм
Акриловая краска, цвет белый
Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.
Схема № 4 2. На станке плетем ленту для пояска яйца по
Figure 4 схемам №№ 1-4. В зависимости от диаметра за-
готовки длину пояска регулируйте за счет увели-
Выполнение работы чения или уменьшения количества рядов бисера
А в схеме № 4, но так, чтобы рисунок оставался по
Перед началом работы ознакомиться с основными принципа- середине схемы.
ми станочного ткачества в «Модном журнале» № 12(2015).
3. Снимите ленту для пояска со станка, со-
1. Деревянную заготовку перед оплетением покрасить в бе-
едините бисерины первого и последнего ряда,
лый цвет. Дать краске хорошо высохнуть. чтобы получилось кольцо. Бисерины соедините,
как показано на схеме № 5.
4. Бисерный поясок одеть на заготовку.
Заплетаем верхушку яйца, ориентируясь на
схему № 6. Работу выполняем бисером А, Г,
28 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
бисерины
Схема № 5 первого ряда
Figure 5 seed beads
of the first row
бисерины последнего ряда
seed beads of the last row
нить подтянуть убавление
pull the thread diminishing
4 4 4 6. Подставку под яйцо оплетаем бисером Е по схе-
3 3
3 ме № 7. Расширение полотна выполняем произвольно,
2 2 2 ориентируясь на форму подставки. В конце выполняем 3
1 1 1 ряда бисером Д без расширений, а потом заплетаем до-
нышко подставки.
поясок яйца
egg’s belt 7. По схеме № 8 плетем колокольчики используя би-
Схема № 6 сер Б, В. Прикрепить колокольчики к подставке яйца, как
показано на цветном фото. Два колокольчика прикрепить
Figure 6 возле вытканного цветочка, произвольно прикрепить
между цветочками низку бисерин Д, имитируя ножку цве-
как показано на цветном фото. Сужения полотна вы- точков.
полняем произвольно, ориентируясь на форму заго-
товки. 8. Бисером Е, Ж, вышиваем две веточки на верхушке
5. Заплетаем нижнюю часть яйца аналогично яйца, как показано на фото.
верхней, только используем бисер А, Д, Е. Цвет би- 9. На проволоке плетем бабочку бисером З, И и кре-
сера меняем произвольно, ориентируясь на цветное
фото. пим возле одной из веточек. Верхние крылья бабочки
выполняем по схеме № 9. Нижние крылья бабочки вы-
полняем по схеме № 10. По схеме № 11 плетем туловище
бабочки, к которому крепим крылья.
You will need 9
8
Wooden egg workpiece 7
15cm length 6
5
Czech seed beads: 4
-- white, size 10/0 (A) 3
-- silver-lined dark 2
turquoise, size 10/0 (B) 1
-- transparent turquoise,
size 10/0 (C) Схема № 8
-- silver-lined red,
size 10/0 (D) Figure 8
-- light green, size 10/0 (E)
-- green, size 10/0 (F) http://biserknitting.com
-- dark green,
size 10/0 (G)
-- yellow, size 10/0 (H)
-- dark yellow,
size 10/0 (I)
-- orange, size 10/0 (J)
-- black, size 10/0 (K)
Wire 0.3 mm
White acrylic paint
The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.
29
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 9а FigСurхe. 99aа Схема № 9б
Figure 9a Figure 9b
начало работы 2-й конец
beginning of the work 2nd end
Схема № 11
Figure 11
2-й конец 1-й конец 1-й конец крепление
2nd end 1st end 1st end нижнего крыла
начало работы Схема № 10а Схема № 10б attaching of
beginning of the work flower wing
Figure 10a Figure 10b
крепление
верхнего крыла
attaching of
upper wing
FigСuхr.e1100aa 1-й конец
1st end
1-й конец 2-й конец 2-й конец
1st end 2nd end 2nd end
Instructions in A, D, using a color photo. Narrow the pattern in your own way, focusing on
Firstly, learn the basic principles of loom the workpiece size.
weaving, Fashion Magazine #12 (2015).
5. Bead the bottom in the same way, but use A, E, F. You can change the
1. Paint the wooden workpiece in
colour of the seed beads, use a colour photo.
white. Let the glue dry.
6. Bead the egg cup in F (fig. 7). Broaden the pattern in your own way,
2. Using a loop, make a ribbon for the
focusing on the egg cup size. At the end work three rows in E without broad-
belt of the egg (fig. 1-4). Depending on
the size of the workpiece, regulate the ening and then bead the bottom.
length of the belt adding or cutting down
the number of A rows (fig. 4), but the pat- 7. Bead the bells in B, C (fig. 8). Attach the bells to the egg cup, as it’s
tern must be in the middle of the figure.
shown on a colour photo. Attach two bells near the embroidered flower, at-
3. Get off the ribbon from the loop,
tach intentionally the stringings of E between the flowers, imitating the stem
connect the beads of the first and the
last row to make a ring. Connect the seed of the flower.
beads, using fig. 5.
8. Bead two twigs in F, G on the top of the egg (photo).
4. Cover the workpiece with the bead 9. Bead the butterfly in H, I on the wire, and attach it near one twig. Work
belt. Bead the top of the egg (fig. 6). Work the upper wings of the butterfly, using fig. 9. Work the lower wings of the
butterfly, using fig. 10. Bead the body of the butterfly (fig. 11) and attach
wings to it.
расширение 2
narrowing 1
2
1
Схема № 7
Figure 7
30 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Декоративное
яйцо
«Моя страна»
“My country” Decorative egg
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Б«иIIВисI оеКвблрОыишоНшспеКелибУренвР.ткыСеайн»ие
в"Пн1аIоI1усм–мзхое1иар4снлытьлаон"ец,тыиие Работа
Тараса Трифанова,
13 лет, г. Харьков
Designed by
Taras Trifanov,
13 years old, Kharkov
начало плетения Вам потребуется
beginning of the work
Деревянная заготовка яйца высотой около
Схема № 2 15 см.
Figure 2 Чешский бисер:
-- № 10, цвет голубой (А)
-- № 10, цвет синий (Б)
-- № 10, цвет темный бирюзовый с серебряной
линией внутри (В)
-- № 10, цвет желтый (Г)
-- № 10, цвет темный желтый (Д)
-- № 10, цвет желтый с серебряной линией
внутри (Е)
-- № 10, цвет светлый коричневый (Ж)
-- № 10, цвет темный коричневый (З)
Заглавные буквы (А, Б, В…)
обозначают материалы,
используемые в описании.
Выполнение работы 3. Бисерный поясок одеть на заготовку. Заплетаем
Перед началом работы ознакомиться с основными прин- верхушку яйца, ориентируясь на схему (см. стр. 28 схе-
ципами станочного ткачества в «Модном журнале» № 12 ма № 6, яйцо «Весна идет, красоту несет»). Работу вы-
(2015). полняем бисером А, Б, В, Ж, З, повторяя рисунок по-
яска, как показано на цветном фото. Сужения полотна
1. На станке плетем ленту для пояска яйца по схеме № 1. выполняем произвольно, ориентируясь на форму заго-
2. Снимите ленту для пояска со станка, соедините бисе- товки.
рины первого и последнего ряда, чтобы получилось кольцо. 4. Заплетаем нижнюю часть яйца аналогично верхней,
Бисерины соедините, как показано на схеме (см. стр. 28
схема № 5, яйцо «Весна идет, красоту несет»). только используем бисер Г, Д, Е, Ж, З.
5. Подставку под яйцо оплетаем бисером Г, Д, Е, Ж, З
продолжая повторять рисунок пояска, только расширяя
http://biserknitting.com 31
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Схема № 1
Figure 1
32 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
полотно по схеме (см. стр. 29, схема № 7, яйцо «Весна
идет, красоту несет»). Расширение полотна выполня-
ем произвольно, ориентируясь на форму подставки.
Донышко подставки заплетаем бисером Г.
6. По схеме № 2 плетем лепестки васильков би-
сером А, Б, В. Лепестки пришить к оплетенному яйцу
возле серединок на верхушке яйца, как показано на
цветном фото.
7. По схеме № 3 плетем лепестки подсолнухов би-
сером Г, Д, Е. Лепестки пришить к оплетенному яйцу
возле серединок в нижней части яйца и на подставке,
как показано на цветном фото.
You will need начало плетения
beginning of the work
Wooden egg workpiece 15 cm long
Czech seed beads: Схема № 3
-- light blue, size 10/0 (A) Figure 3
-- blue, size 10/0 (B)
-- silver-lined dark turquoise, size 10/0 (C)
-- yellow, size 10/0 (D)
-- dark yellow, size 10/0 (E)
-- silver-lined yellow, size 10/0 (F)
-- light brown, size 10/0 (G)
-- dark brown, size 10/0 (H)
The capital letters above
are the bead key identifiers,
which are referenced throughout
the instructions.
Instructions on a colour photo. Narrow the pattern in your own way, using the
Learn the basic principles of loom weaving in Fashion size of the workpiece.
Magazine #12, 2015, before your work.
4. Bead the bottom of the egg in the same way, but use seed
1. Work the belt for the egg, using the loom (fig. 1).
2. Take the ribbon for the belt off the loom, con- beads D, E, F, G, H.
nect the seed beads of the first and the last row to 5. Bead the egg cup in D, E, F, G, H, coping the design of the
make the ring. Connect the beads, using a figure (see
p. 28, fig. 5, “Spring is coming, bringing the beauty” belt, but broaden the pattern using a figure (see p. 29, fig.7,
decorative egg).
“Spring is coming, bringing the beauty”). Broad the pattern in
3. Put the belt on the workpiece. Bead the top of the
your own way, using the size of the egg cup. Bead the egg cup
egg, using a figure (see p. 28, fig. 6, “Spring is coming,
bringing the beauty” decorative egg). Bead the work in bottom in seed beads D.
A, B, C, G, H, coping the design of the belt, as it’s shown
6. Bead the petals of cornflowers in A, B, C. Sew the petals to the
beaded egg near the centers on the top of the egg, as it’s shown on
a colour pboto.
7. Bead the petals of sunflowers in D, E, F. Sew the petals to the
beaded egg near the centers of the bottom part and egg cup, as it’s
shown on a colour photo.
Первые шаги в бисероплетениия я сделал с мамой. Мне I’ve done my first steps in beading with my mother. I was
очень понравилось плести объемные фигурки и поэтому я fond of beading three-dimensional figures, so I decided to
записался в кружок. Посещать кружок «Бисероплетение» attend the circle. I began to attend beading circle at the age
я начал с 6 лет, освоил различные техники, узнал много of 6, learnt different techniques, found a lot of information
об этом виде народного творчества. Сейчас у меня мас- about art and crafts. Now I’ve got many ideas, that I realize
са своих идей, которые я воплощаю в жизнь с помощью with the help of the beads.
бисера.
Beading for me, is the means to realize my creative
Для меня бисероплетение – это способ реализовать ideas, it is colourful world, that I could plunge into after
свои творческие задумки, это яркий мир, в который можно school day.
окунуться после школьных будней.
Taras Trifanov,
Трифанов Тарас, г. Харьков Kharkov
http://biserknitting.com 33
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Композиция
«Від курча
до яйця»
“From chick to egg”
Composion
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Б«иIВIисКоевбОлрыишоНшспКеелУибреРнв.тСкыеайн»ие
Работа http://biserknitting.com
Тараса Трифанова,
13 лет, г. Харьков
Designed by
Taras Trifanov,
13 years old, Kharkov
34
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
МАСТЕР-КЛАСС
от ТМ
КОЛЬЕ “ЯГОДНАЯ ЛОЗА”
“Berry rod” Necklace
Уровень сложности: начальный
Skill level: beginner
Работа
Ольги Медведевой,
дизайнера
ТМ «Чарівна Мить®»,
г.Харьков
Designed by
Olga Medvedeva,
designer of “Fairy
Moment” Company,
Kharkov
Вам 12
потребуется
Выполнение работы 2. Возьмите 11 отрезков тонкой проволоки
Проволока:
1. Возьмите отрезок толстой длиной примерно по 10 см. Конец каждого от-
-- № 7706 декоратив- резка загните в виде колечка при помощи кру-
ная круглая 4 мм, цвет проволоки длиной 1м. Согните его глогубцев и нанижите 1 бусину. Примотайте
салатовый (№ 20) дугой, концы уложите завитками, бусину несколькими витками к ожерелью
-- № 7701 декоратив- формируя ожерелье (фото 1-5). (фото 6–7).
ная круглая 1 мм, цвет
салатовый (№ 20)
Бусины круглые 4 мм
Crystal Art 11034/109C,
цвет красный
Инструменты:
-- кусачки
-- круглогубцы
-- инструмент для на-
матывания проволоки.
Номера материалов
приведены согласно стенду
ТМ «Чарівна мить®»
http://biserknitting.com 35
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
3 4 3. Свободный конец
5
You will need проволоки закрутите в
7 спираль при помощи
Wire: инструмента для на-
кручивания проволоки
-- # 7706 lime green (#20) round (фото 8).
decorative, 4 mm
-- #7701 lime green (#20) round 4. Продолжайте до-
decorative, 1 mm бавлять ягодки к ожере-
Red round beads Crystal Art лью таким же образом в
произвольном порядке
11034/109C, 4 mm (фото 9–10).
Tools:
-- wire cutter 8
-- round nose pliers
-- tool for twisting up the wire
Materials according
to symbols (number of beads
are in accordance with list
of “Fairy moment” company)
6
Instructions 9 10
1. Take the piece of thick wire 1 m
length. Bend an arc, making curls from
the ends, forming the necklace (pho-
to 1-5)
2. Take 11 pieces of thin wire 10 cm
length. Bend each end in the ring with the
help of round-nose pliers, string 1 bead.
Reel the bead with a few coils to the neck-
lace (photo 6–7).
3. Twist the free end of the wire into a
spiral with the help of tool for twisting the
wire (photo 8)
4. Continue to add berries to the
necklace in the same way randomly
(photo 9–10).
36 http://biserknitting.com
заочная № 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
УРОК № 4 “ТЕХНИКА
МОЗАИЧНОГО НИЗАНИЯ” (ЧАСТЬ 1)
“PeyoteL(sptieatscrshton1te)4chnique”
Бисероплетения
Материал подготовила А. Р. Ветрова
Material prepared by Elena Vetrova
1 Мозаичное низание лент 1 Peyote beading pattern
1.1. Плетение четного мозаичного полотна одной иглой 1.1. Even-count peyote pattern with one needle
Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 1
Picture 2 Picture 3 Picture 4 Picture 5
1 1 1 1 13 1 13 21
2 2 12 2 12 2 12 20
2 Рис. 1 3 3
4 4 11 3 14 3 14 22
3 Picture 1 5 5 4 11 4 11 19
4 6 6 10
5 7 7 5 15 5 15 23
6 6 10 6 10 18
7 89
8 7 16 7 16 24
89
89 8 9 17
1. Закрепите бусину-стопор и нанижите четное количество бисе- 1. Start by fixing a stopper bead and thread on
рин, в нашем случае 8 бисерин (1-8). Для начала удобно использо- even number of beads, 8 beads in this case (1-8). At
вать бисер двух цветов, чередуя их в цепочке (рис.1). first, it is convenient to use seed beads of two colours,
2. Нанижите одну бисерину (9) такого же цвета, как последняя в на- alternating them in the chain (pic. 1).
боре. Пройдите в обратном направлении через бисерину (7) (рис. 2). 2. Pick up one bead (9), the same colour as the last
3. Нанижите бисерину (10) такого же цвета и пройдите через бисе- one. Pass your needle back through bead (7) (pic. 2).
рину (5) в обратном направлении. Аналогично подплетаем бисерины 3. Pick up one more similarly coloured bead (10) and
(11,12) до конца ряда (рис. 3). pass your needle back through bead (5). Pick up beads
4. Переворачиваем полотно и плетем следующий ряд бисерина- (11, 12) in the same way to the end ofthis row (pic. 3).
ми другого цвета. Нанизываем бисерину (13) и проходим через бисе- 4. Turn the pattern over and work the next row in
ринку (12) предыдущего ряда в обратном направлении. Аналогично beads of another colour. Pick up bead (13) and pass
плетем ряд до конца (рис. 4). your needle back through (12) of the previous row.
5. Продолжаем плетение по схеме (рис. 5, фото 1). Bead this row to the end in the same way. (pic. 4)
5. Continue beading, using figure (pic. 5, photo 1).
1.2. Плетение нечетного мозаичного полотна одной иглой 1.2. Odd-count peyote pattern with one needle
2 закрепите леску узелком 1 14 1 14 23 1 14 23 32
перед бисериной (1) и 2 2 15 2 15 24
проденьте иглу в послед- 3 13
нюю набранную бисерину 4 3 13 22 3 13 22 31
4 16 4 16 25
в обратном направлении 5 12 5 12 21 5 12 21 30
(рис.1). 6 6 17 6 17 26 Рис. 3
7 11 20 29
4. Плетите следующие 7 11 Рис. 1 7 11 20 Рис. 2 8 18 27 Picture 3
два ряда бисеринками 8 Picture 1 8 18 Picture 2
(15-23). После послед- 9 10 9 10 19 9 10 19 28
ней набранной бисерин- 1. This technique differs from even-count peyote pat-
1. Эта техника отличается от ки (23) пройдите иголкой ters only in actions of working the next row. Edges of pat-
техники четной «мозаики» только под ниточку между бисе- tern will be symmetrical. Pattern, beaded in this way, has a
действиями при переходе на следу- ринами (1) и (14) и прой- center of symmetry.
ющий ряд. Края полотна при таком дите в обратном направ- 2. Thread on odd number of beads, 9 beads in our case
плетении будут симметричными. лении через бисеринку (1-9). At first, it is convenient to use seed beads of two col-
Изделие, выполненное таким спосо- (23) (рис. 2). ours, alternating them in the chain. Pick up beads (10, 11,
бом, будет иметь центр симметрии. 5. Плетите следующие 12, 13) one after another, as in previous variant (pic. 1).
2. Нанижите нечетное количе- два ряда согласно схеме. 3. Complete the next row. Pick up bead (14), knot the
ство бисерин, в нашем случае 9 После последней набран- line before bead (1) and pass your needle back through last
бисерин (1-9). Для начала удобно ной бисеринки (32), прой- ‘up’ bead (pic. 1).
использовать бисер двух цветов, че- дите иголкой под ниточку 4. Work two next rows in beads (15-23). After last ‘up’
редуя их в цепочке. Подплетите по- между бисеринами (14) и bead (23) pass your needle under thread between beads
очередно бисеринки (10, 11, 12, 13), (23) и пройдите в обрат- (1) and (14) and pass it back through beads (23) (pic. 2).
как в предыдущем варианте (рис.1). ном направлении через 5. Work two next rows using figure. After last ‘up’ bead
3. Выполняем переход на следу- бисеринку (32) (рис. 3, (32), pass your needle under the thread, between beads (14)
ющий ряд. Нанижите бисеринку (14), фото 2). and (23) and pass it back through bead (32) (pic. 3, photo 2).
http://biserknitting.com 37
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
1.3. Плетение нечетного мозаичного полотна двумя иглами
I игла II игла I игла 1.3. Odd-count peyote pattern with two needles
I needle II needle I needle
3
1 14 1 14 23 1 14 23 32
2 II игла 2 15 I игла 2 15 24 II игла
3 13 II needle 3 13 22 I needle 3 13 22 31 II needle
4 4 16 4 16 25
5 12 Рис. 1 5 12 21 Рис. 2 5 12 21 30 Рис. 3 1. Use two needles when you need to
6 6 17 6 17 26
Picture 1 Picture 2 Picture 3
7 11 7 11 20 7 11 20 29
8 8 18 8 18 27 have a pattern with odd number of beads
9 10 9 10 19 9 10 19 28 in width. Edges of the pattern will be sym-
metrical. Pattern, beaded in this way, has
1. Две иглы применяют, когда требуется получить полотно с нечетным чис- a center of symmetry.
лом бисерин по ширине. Края полотна при таком плетении будут симметрич- 2. Pass two ends of one thread to the
ными. Изделие, выполненное таким способом, будет иметь центр симметрии. needles’ eyes. Thread odd numbers of
2. Возьмите нить и оба конца проденьте в иголки. Нанижите нечетное ко- beads, 9 beads in this case (1-9) on the
личество бисерин, в нашем случае 9 бисерин (1-9) на 1-ю иглу. Выполните first needle. Work the next row using fig-
следующий ряд согласно схеме. Через последнюю набранную бисеринку (14) ure. Pass the second needle back through
пройдите 2-й иголкой в обратном направлении (рис.1). last ‘up’ bead (14) (pic. 1).
3. Следующие два ряда выполните 2-й иголкой, как показано на схеме. 3. Work next two rows using the second
Через последнюю набранную бисеринку (23) пройдите 1-й иголкой в обрат- needle, according to figure. Pass the first nee-
ном направлении (рис. 2). dle back through last ‘up’ bead (23) (pic. 2).
4. Следующие два ряда выполните 1-й иголкой, в последней бисеринке 4. Work two next rows with the first needle,
перекрестите иголки (рис. 3, фото 3). cross needles in the last bead (pic. 3, photo 3).
1.4. Нумерация рядов 1.4 Numeration of rows
1. Бисерины, которые мы набираем в самом на- Рис. 1 1. Beads, threaded on at the begin-
чале, образуют первый и второй ряды. Третий ряд – Picture 1 ning, form the first and the second rows.
тот, который ставит первые два на свои места.
11 The third row pulls two first rows down.
2. Нумерация рядов на схеме обозначена циф- 10
2. Numeration of rows on figure is
рами. Количество рядов определяет длину полот- 9
на. 8 marked with numbers. The number of
3. Нумерация колонок обозначена буквами. 7 rows makes the length of pattern.
6
Количество колонок определяет ширину полотна и 3. Numeration of columns is marked
четное или нечетное мозаичное плетение. Колонки 5
легче всего считать по диагонали. 4 with letters. The number of columns
1.5. Варианты цепочек с четным количеством 3 makes the width of pattern and even- or
бисерин (начало) 2
odd-count peyote pattern. The easiest
1
A Б В Г Д ЕЖ З way to count columns is diagonally.
8
7
6
5
4
3
2
1
1.5. Variants of even number patterns
(beginning)
4
1. Цепочка шириной в 2 бисерины из стекляруса
(рис.4, фото 4)
1. 2 bugles wide pattern (pic. 4, photo 4)
23 23 23 Рис. 4
1
14 14 Picture 4
Рис. 1
Рис. 2 Рис. 3
Picture 1
Picture 2 Picture 3
38
http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
1.5. Variants of even number patterns
(continue)
1.5. Варианты цепочек с четным количеством 5
бисерин (продолжение)
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Picture 1 Picture 2 Picture 3
45 45 45
3 3 3
2 26 26
1 1 17 Рис. 4
Picture 4
2. Цепочка шириной в 4 бисерины из рубки (рис. 4, фото 5) 2. 4 cut-beads wide pattern
(pic. 4, photo 5)
3. Цепочка шириной 67 6
5
в 6 бисерин из стекля- Рис. 2
руса и круглого бисера 4
(рис.2, фото 6) Picture 2
3. 6 bugles and seed 3
beads wide pattern (pic. Рис. 1
2, photo 6) Picture 1
2
1
2 Двойное и тройное мозаичное низание 2 2-Drop or 3-Drop peyote stitch
2.1. Двойное мозаичное плетение 2.1. 2-Drop peyote stitch
Рис. 1 Рис. 2 1 19 31 7
2 20 32
1 Picture 1 1 Picture 2
2 2 Рис. 3
3 3 18 3 18 30 Picture 3
4 4 17 4 17 29
5 5 5 21 33
6 6 6 22 34
7 7 16 7 16 28
8 8 15 8 15 27
9 9 9 23 35
10 10 10 24 36
11 14 11 14 11 14 26 38 This technique differs from the ordinary
12 13 12 13 12 13 25 37 one by stringing two or three beads instead
of one. This technique is quicker and lets
Отличается от обычного тем, что за один прием на леску нанизывает- add big beads and bugles.
ся две или три бисерины. Этот способ быстрее обычной мозаики и по-
зволяет добавлять при плетении крупные бусины или стеклярус. 1. Tread on 14 beads (1-14) and pass
1. На нить нанизать 14 бисерин (1-14) и пройти иголкой через бисе- needle back through beads (10, 9) (pic. 1).
рины (10,9) в обратном направлении (рис.1). 2. Pick up next 2 beads (15, 16) and pass
2. Нанизать следующие 2 бисерины (15,16) и пройти через бисерины needle back through beads (6, 5). Pick up
next 2 beads (17, 18) and pass needle back
(6,5) в обратном направлении. Набрать 2 бисерины (17,18) и пройти че- through beads (2, 1) (pic. 2).
рез бисерины (2,1) в обратном направлении (рис. 2).
3. Bead the next rows using figure. Every
3. Плетем далее по схеме следующие ряды. Каждые новые 2 бисе-
new two beads are tightly placed on the
рины плотно ложатся в «лунки» предыдущего ряда, за счёт чего и полу- skipped beads of previous row, as a result
чается плотное бисерное полотно (рис. 3, фото 7). you have dense bead pattern. (pic. 3, pho-
to 7).
http://biserknitting.com 39
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
2.2. Тройное мозаичное плетение
2.2. 3-Drop peyote stitch
1 28 46 8
2 29 47
Плетем по схеме аналогично 3 30 48
двойному мозаичному плетению,
только набираем по 3 бисерины и 4 27 45 Рис. 1
проходим через 3 бисерины пре- 5 26 44
дыдущего ряда (рис.1, фото 8) 6 25 43 Picture 1
Using the figure, bead it like 7 31 49
2-drop peyote stitch, but pick up 3 8 32 50
beads, instead of 2 and then pass 9 33 51
through 3 beads of previous row (pic.
1, photo 8). 10 24 42
11 23 41
12 22 40
13 34 52
14 35 53
15 36 54
16 21 39 57
17 20 38 56
18 19 37 55
2.3. Тройное мозаичное плетение 2.3. 3-Drop peyote stitch with beads
с бисером и стеклярусом and bugles
1. Плетем по схеме аналогич- 1 34 58 8
2 35 52 59
но тройному мозаичному плете- 3 28 36 60
нию, выполняя поочередно ряды 33
со стеклярусом и бисером (рис.1, 4 27 51 57 75
фото 9). 5 26 29 50 53 74
6 25 32 49 73
2. Чередовать ряды с бисером 56 61
7 30 37 54 62
и стеклярусом можно в произволь- 8 38 64
ном порядке, проплетая по жела- 9 39
нию любое количество рядов каж- 72
дым материалом. 10 24 48 71
11 23 47 70
1. Bead in 3-drop peyote stitch, 12 22 46
64
making bugle rows and bead rows al- 13 40 65
14 41 66
ternatingly (pic.1, photo 9). 15 42
2. You can interchange the rows of
bugles and beads as you want, bead-
ing as many rows using each material 16 21 45 69
17 20 31 44 55 68
as you want. Рис. 1
18 19 43 67
Picture 1
40 http://biserknitting.com
МОДНОЕ
МЕЖДУНА№Р3О(2Д01Н6)АЯ РУКОДЕЛИЕ
XIII ВЫСТАВКА
РУКОДЕЛИЯ
И ТВОРЧЕСТВА "ЗОЛОТЫЕ РУКИ МАСТЕРОВ"
Информация о мастер-классах
подробная информация 13th INTERNATIONAL EXHIBITION
на сайте: OF FANCY AND CREATIVE WORK
www/.rbuis/Peerkrencithtienng_.com "MASTERS' GOLDEN HANDS"
master_klassov/
Information about workshops
НАТАЛЬЯ САВЕЛЬЕВА NATALIA SAVELYEVA
(Украина, Винница) (Ukraine, Vinnitsa). Beadweaving
Мастер-класс по бисероплетению workshop “Ring and rose earrings”
“Кольцо и серьги розочки”
Master tells thoroughly and shows how to do tree-
На МК мастер подробно расскажет и покажет, как сделать объем dimensional rose out of seed beads on one thread.
ную розочку из бисера на одной нити. You can make a delicate set, which consists of
Вы сможете сделать нежный комплект, состоящий из сережек и earrings and a ring.
кольца. You need to have: needles #11, scissors, bead
С собой иметь: иголки № 11, ножницы, коврик для бисера mats
Уровень сложности: средний Skill level: intermediate
Продолжительность: 3,5 часа Duration: 3 hours and a half
Группа: 8 человек Group: 8 people
Стоимость материалов: 120 грн Cost of materials: 120 UAH
Стоимость: 700 грн Fee: 700 UAH
Дата проведения: 17.04.2016 Date: 17.04.2016
ЛАРИСА СУМЕР LARISA SUMER (Ukraine,
(Украина, г. Киев). Kiev)
МК Брошь «Flowers» WS “Flowers” Brooch
Мы создадим красивую брошь из материа- We’ll create a beautiful brooch of world best
лов лучших производителей мира. producers’ materials. We will work on silk velvet
Будем работать на шелковом бархате с ювелирными кристалла- with jewellery crystals, pearls, French sequins,
ми, жемчугом, французскими пайетками, канителью и японским gold thread and Japanese seed beads. You’ll have
бисером. Также будет предоставлена возможность проявить an opportunity to try designing, create something
себя в дизайне, придумать что-то своё. Предоставлю несколько your own. Several ranges of colours are present-
вариантов цветовой гаммы! ed!
В программе МК: основные принципы изготовления броши; Programme of WS: basic principles of making
вышивка на пяльцах; вышивка пайетками; вышивка каните- brooch; embroidering, using embroidery hoops;
лью; вышивка бисером, жемчугом; работа с витым шнуром; embroidery with sequins; embroidery with gold
крепление основы для броши; обработка края готового из- thread; embroidery with seed beads, pearls;
делия work with twisted lace; attaching the base of the
Уровень сложности: средний brooch; working the edge of the ready item
С собой принести: коврик для работы, карандаш, ножницы, клей, Skill level: intermediate
иглы для бисера и мулине,пяльцы 14см в диаметре. Bring with you: mat for the work, pencil, scis-
Материалы: кристаллы Swarowski и Preciosa, шёлковый бархат, sors, glue, needles for seed beads and embroidery
органза на шелковой основе, пайетки, жемчуг, нитки, леска, би- thread, embroidery hoop, 14 cm in diameter.
сер, основания для броши, канитель, клей, витой шнур, кожа. Materials: Swarovski and Preciosa crystals, silk
Группа: 8 человек velvet, organza on silk basis, sequins, pearls,
Продолжительность: 5 часов threads, fishing line, seed beads, base for brooch,
Стоимость материалов: 250 грн gold thread, glue, twisted lace, leather.
Стоимость МК: 900 грн Group: 8 people. Duration: 5 hours
Дата проведения: 16.04.2016 Cost of material: 250 UAH. Fee: 900 UAH
Date: 16.04.2016
Заявки направлять на [email protected] или звоните по 41
тел: +38 (068) 911 65 58, +38 (099) 166 10 23, +38 (044) 559 56 45
счет для оплаты выhсttыp:/л/bаisеeтrkсnяittiпngо.сcoлmе получения заявки
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
ЛАРИСА СУМЕР LARISA SUMER
МК Браслет «Мечта» WS “Dream” Bracelet
Мастер-класс рассчитан для желающих усовершенствовать свои This workshop is aimed at those who want to improve
their knowledge in making jewelleries. We’ll create
навыки в изготовлении украшения. Мы создадим красивый браслет a beautiful bracelet of world best producers’ materi-
als. We will work on silk velvet with jewellery crystals,
из материалов лучших производителей мира. Будем работать на pearls, gold thread, French sequins, crystal sequins
chain and Japanese seed beads. You’ll have an oppor-
шелковом бархате с ювелирными кристаллами, жемчугом, каните- tunity to try designing, create something your own.
Programme of WS: basic principles of making
лью, французскими пайетками, цепью с хрустальными стразами и bracelet; embroidering, using embroidery hoops;
embroidering in rococo (queen) stitch; embroidery
японским бисером. Также будет предоставлена возможность про- with sequins; embroidery with gold thread; em-
broidery with crystal chain; working the edge of the
явить себя в дизайне, придумать что-то своё ready item; attaching the chain, assembling.
Skill level: advanced. Bring with you: mat for the work, pencil,
В программе МК: основные принципы изготовления браслета; scissors, glue, needles for seed beads and embroidery thread,
embroidery hoop, 14 cm in diameter, round-nose pliers
вышивка на пяльцах; вышивка швом рококо; вышивка пайетками; Materials: Swarovski and Preciosa crystals, silk velvet,
organza on silk basis, sequins, pearls, threads, fishing
вышивка канителью; расшивка цепью с хрустальными камушками; line, thread DMC, seed beads, gold thread, jumprings,
pins, chain, lobster claw clasp, glue, leather.
обработка края готового изделия; крепление цепочки, сборка Group: 7 people. Duration: 6 hours
Cost of material: 300 UAH. Fee: 1200 UAH
Уровень сложности: высокий Date: 17.04.2016
С собой принести: коврик для работы, карандаш, ножницы, клей, LARISA SUMER
иглы для бисера и мулине, пяльцы 14см в диаметре, круглогубцы WS of soutache bead embroidery
“Tenderness” earrings
Материалы: кристаллы Swarowski и Preciosa, шёлковый бархат,
This workshop is aimed at those who want to try his skills
органза на шелковой основе, пайетки, жемчуг, нитки, леска, нитки in soutache bead embroidery and those who have already
tried soutache jewellery technique. We’ll create beautiful
DMC, бисер, канитель,соединительные кольца, пины,цепочка, замок earrings with crystals, pearls and Japanese seed beads. I’ll
tell you about materials in details, show and teach how to
карабин, клей, кожа work with soutache braids, embroider pearls, bead cabo-
chon around with lace mesh and pearls, work with edges of
Группа: 7 человек. Продолжительность: 6 часов ready item, attach earring findings, work the back side.
Skill level: intermediate
Стоимость материалов: 300 грн Materials: soutache, crystals, pearls, threads, seed
beads, leather, felt, earring findings.
Стоимость МК: 1200 грн Bring with you: mat for work, pencil, scissors, glue,
needles for seed beads.
Дата проведения: 17.04.2016 Group: 8 people. Duration: 5 hours
Cost of materials: 150 UAH. Fee: 800 UAH
ЛАРИСА СУМЕР Date: 15.04.2016
МК по сутажной вышивке
Серьги «Нежность»
Этот мастер-класс подходит для желающих по-
пробовать себя в сутажной вышивке и для тех, кто
уже немного имеет представление о технике сутажных украшений. Мы
создадим красивые серьги с кристаллами, жемчугом и японским бисе-
ром. Подробно расскажу о материалах, покажу и научу работать с сутаж-
ной тесьмой, обшивать жемчуг, обшивать кабошон сеткой и жемчугом,
обшивать края готового изделия, крепить швензы, оформлять изнанку
Уровень сложности: средний.
Материалы: сутаж, кристаллы, жемчуг, нитки, бисер, кожа, фетр, швензы
С собой принести: коврик для работы, карандаш, ножницы, клей,
иглы для бисера.
Группа: 8 человек.
Продолжительность: 5 часов.
Стоимость материалов: 150 грн.
Стоимость МК: 800 грн
Дата проведения: 15.04.2016
СЛОБОДЯНИК ИРИНА IRINA SLOBODYANYK
(Украина, Киев) (Ukraine, Kiev)
МК по АНКАРСУ WS of ankars. Brooch-pendant “Spring”
Брошь-кулон “Spring” We’ll make a brooch-pendant, using multi-layer
weaving tatting technique. I’ll show you the secrets
На мк мы сделаем брошь-кулон в технике многослойного of multi-layer weaving of elements with interweav-
кружевоплетения фриволите. Я покажу секреты многослойного ing of layers and variants of fixation of complicated
плетения элементов с переплетением слоев между собой и видами forms to reach the effect of filigree.
фиксации сложных форм для достижения эффекта филиграни. Skill level: advanced. It is necessary to have basic
Уровень сложности: высокий. Обязательное владение базовыми skills of using tatting technique!!!
навыками техники фриволите!!! Bring with you: 2 shuttles, hook 06-07, scissors,
С собой иметь: челнок – 2 шт., крючок 06-07, ножницы, иголки для needles for beading
бисероплетения Group: 6 people. Duration: 8 hours
Группа: 6 чел. Продолжительность: 8 часов Cost of materials: 400 UAH. Fee: 1200 UAH
Стоимость материалов: 400 грн. Стоимость МК: 1200грн. Date: 16.04.2016
Дата проведения: 16.04.2016
Заявки направлять на [email protected] или звоните по тел: (068) 911 65 58
42 счет для оплаты высhыttpл://аbеisтerсkяniпttiоngс.лcoеmполучения заявки
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
МАРИНА АКУЛИНИЧЕВА
MARINA AKULINICHEVA
(Украина, Киев)
(Ukraine, Kiev)
МК “ Зефирные птички
из легкой пластики MC “Marshmallow birds of
“Hearty Soft” soft polymer clay “Hearty Soft”
На МК будут рассмотрены вопросы: Such questions will be considered:
– свойства самозастывающей пластики – qualities of self-hardening polymer clay “Hearty
“Hearty Soft”. Soft”
– где и для чего она применяется – where and what is it used for
– как работать с пластикой, как окрашивать – how to work with polymer clay, how to paint it
На МК выполняются птички и еще несколько предметов из Birds and several other items are made of poly-
пластики. Каждый уйдет с готовой птичкой. mer clay during MC. Everybody will leave with own
Принести с собой: полотенце для рук, влажные салфетки, ready bird.
небольшую коробочку для готовой птички. Bring hand towel, wet tissues, small box for ready
Материалы входят в стоимость МК bird with you.
Группа: 15 человек All materials are included
Продолжительность: 2 часа Group: 15 people
Стоимость: 185 грн (с материалами) Duration: 2 hours
Дата проведения: 15.04.2016 Fee: 185 UAH (materials are included)
Date: 15.04.2016
ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ CREATIVE STUDIO
“ПЛАНЕТА ПЭЧВОРК” “THE PATCHWORK PLANET”
(Украина, Киев ) (Ukraine, Kiev)
МК проводит Анна Бовсуновская MC is held by Anna Bovsunovskaya
МК по пэчворку «Салфетка» Patchwork MasterClass “Napkin”
Материалы входят в стоимость. All materials are included
Группа: 10 человек Group: 10 people
Продолжительность: 4 часа Duration: 4 hours
Стоимость МК: 450 грн Fee: 450 UAH
Дата проведения: Date:
ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ CREATIVE STUDIO
“ПЛАНЕТА ПЭЧВОРК” “THE PATCHWORK PLANET”
МК проводит Анна Бовсуновская MC is held by Anna Bovsunovskaya
МК по пэчворку «Брошь из ткани» Patchwork MasterClass “Fabric brooch”
(техника оригами) (origami technique)
Предлагается 3 варианта брошей. 3 variants of brooches are available
Материалы входят в стоимость. All materials are included
Группа: 10 человек Group: 10 people
Продолжительность: 3,5 часа Duration: 3 hours and a half
Стоимость МК: 390 грн Fee: 390 UAH
Дата проведения: Date:
ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ CREATIVE STUDIO
“ПЛАНЕТА ПЭЧВОРК” “THE PATCHWORK PLANET”
МК проводит Анна Бовсуновская MC is held by Anna Bovsunovskaya
МК по пэчворку «Брошь из ткани “ Patchwork MasterClass “Fabric brooch”
Гортензия” “Hydrangea”
Материалы входят в стоимость. All materials are included
Группа: 10 человек Group: 10 people
Продолжительность: 3,5 часа Duration: 3 hours and a half
Стоимость МК: 290 грн Fee: 290 UAH
Дата проведения: Date:
Send your applications on e-mail [email protected] 43
More inhfottrpm://abitsieornknoittningw.cwomw.biserknitting.com
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Колье
«Первое цветение»
“First blossoming” Necklace
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Материалы на стр. 47
Техника выполнения на сайте:
www.biserknitting.com/ru/tehnologia_
izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/
See the materials, p. 47
Technology:
www.biserknitting.com/en/tehnologia_
izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/
экс«кКБлОиюНсзКеиУрвРн-Сы20й15»
Работа
Анастасии
Орищенко,
пгт Буды
Харьковской обл.
Designed by
Anastasiya
Orischenko,
Budy,
Kharkov region
44 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Браслет
«Нежность и страсть»
“Tenderness and passion” bracelet
Уровень сложности: средний
Skill level: intermediate
Работа
Ольги Патлюк,
г. Умань
Designed by Работать с бисером я начала после рож- I began to work with bead after
Olga Patliuk, дения своего сына Севастьяна. Это было 2 my son, Sevastian, had been born
Uman года назад. Можно сказать, что я новичок. two years ago. I might say, I’m a
novice. My work for the competition
Моя конкурсная работа посвящена рож- was dedicated to my son’s birth, that,
frankly speaking, was rather difficult
Материалы на стр. 47 дению моего сына, которое, скажу я вам, for me, I was almost dying. He gave me
Техника выполнения на сайте: далось мне трудно, мысленно я уже проща- so much love and inspiration, that I was
www.biserknitting.com/ru/ лась с жизнью. Он дал мне столько любви и overfilled with. Just it caused my bead
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ вдохновения, которые просто переполняли passion.
ukrashenij/ меня. Эти чувства вылились в мое увлече-
ние бисером. Olga Patliuk,
Uman
See the materials, p. 47 Патлюк Ольга Петровна,
Technology: г. Умань
www.biserknitting.com/en/
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_
ukrashenij/
http://biserknitting.com 45
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
Колье «Сова»
“Owl” Necklace
Уровень сложности: высокий
Skill level: advanced
Материалы на стр. 48 Работа
Техника выполнения на сайте: www.biserknitting.com/ru/ Елены Осокиной,
tehnologia_izgotovlenia_vishitih_ukrashenij/
пгт Буды
See the materials, p. 48 Харьковской обл.
Technology: www.biserknitting.com/en/tehnologia_izgotovlenia_
vishitih_ukrashenij/ Designed by
Elena Osokina,
Budy, Kharkiv region
46 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
КОЛЬЕ «ПЕРВОЕ ЦВЕТЕНИЕ» “FIRST BLOSSOMING” NECKLACE
Кабошон розового кварца 23х35 мм – One pink quartz cabochon, 23x35 mm
1 шт. Swarovski rivoli:
-- one pale pink, 14 mm
Риволи Swarovski: -- two pale pink, 12 mm
-- диаметром 14 мм, цвет бледно- Beads:
розовый – 1 шт. -- five pink quartz teardrop, 7x13 mm
-- диаметром 12 мм, цвет бледно-розовый – 2 шт. -- twenty white pearl, 8 mm
Бусины: -- nineteen pink faceted crystal, 4x6 mm
-- розового кварца в форме капли 7х13 мм – 5 шт. -- ten pink opal crystal, 4x6 mm
-- перламутра 8 мм, цвет белый – 20 шт. -- four pink faceted crystal, 4 mm
-- хрустальные граненые 4х6 мм, цвет розовый – 19 шт. -- five flat crystals, 6x3
-- хрустальные 4х6 мм, цвет розовый «опал» – 10 шт. Czech seed beads:
-- хрустальные граненые 4 мм, цвет розовый – 4 шт. -- forty white pearl, size 7/0
-- хрустальные плоские 6х3 мм, цвет «кристалл» – 5 шт. -- white, size 10/0 – 15 gr
Бисер чешский: Toho Japanese seed beads
-- № 7, цвет белый перламутровый – 40 шт. -- purple Treasure with amethyst coating,
-- № 10, цвет белый – 15 г size 11/0 – 2 gr
Японский бисер «Toho»: -- silver-lined white translucent, size 11/0 –
-- № 11 «Treasure», цвет фиолетовый с аметистовым 2 gr
напылением – 2 г -- dark pink, size 15/0 – 2 gr
-- № 11, цвет белый полупрозрачный с серебряной линией -- pink-lined crystal, size 15/0 – 10 gr
внутри – 2 г -- white pearl, size 15/0 – 3 gr
-- № 15, цвет темный розовый – 2 г -- 19 white pearl Drop, 3.4 mm
-- № 15, цвет «кристалл» с розовой линией внутри – 10 г Matsuno Japanese seed beads:
-- № 15 , цвет белый перламутровый – 3 г -- white pearl, size 10/0 – 5 gr
-- «Drop» 3,4 мм, цвет белый перламутровый – 19 шт. Backing material of your choice (cloth, felt,
Японский бисер «Matsuno»: 8 glued layers of interfacing)
-- №10, цвет белый перламутровый – 5 г White genuine leather
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, Glue
флизелин склеенный в 8 слоев) Findings:
Натуральная кожа цвет белый -- toggle clasp
Клей
Фурнитура:
-- замочек-тогл
БРАСЛЕТ «НЕЖНОСТЬ И СТРАСТЬ» “TENDERNESS AND PASSION” BRACELET
Кристаллы: Crystals:
-- в форме капли 10х14 мм, цвет красный – 2 шт. -- two red teardrop, 10x14mm
-- в форме капли 13х18 мм, цвет красный – 1 шт. -- one red teardrop, 13x18 mm
Бусины: Beads:
-- хрустальные в форме капли 7х12 мм, цвет «топаз АВ» -- topaz AB crystal teardrop, 7x12mm
-- хрустальные граненые 4х6 мм, цвет красный -- red faceted crystal, 4x6mm
-- хрустальные граненые 4х6 мм, цвет бежевый светлый -- light beige faceted crystal, 4x6mm
-- жемчужные 4 мм, цвет молочный -- milky pearl, 4mm
-- речного жемчуга 8-10 мм, цвет белый -- white freshwater pearl, 8-10mm
Чешский бисер: Czech seed beads:
-- № 12, цвет «топаз» с золотой линией внутри -- golden-lined topaz, size 12/0
-- № 10, цвет белый «цейлон» -- white Ceylon, size 10/0
-- № 10, цвет белый глянцевый -- glossy white, size 10/0
-- № 10, цвет молочный жемчужный -- milky pearl, size 10/0
-- № 9, цвет кремовый жемчужный -- creamy pearl, size 9/0
Пайетки: Sequins:
-- 3 мм, цвет красный -- red, 3mm
-- 5 мм, цвет золотой -- gold, 5mm
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр), White backing material of your choice
цвет белый (cloth, felt)
Клей Glue
Натуральная кожа Genuine leather
Металлическая основа для браслета Metallic base for the bracelet
http://biserknitting.com 47
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
КОЛЬЕ «СОВА» “OWL” NECKLACE
Кабошоны варисцита – 6 шт. Six variscite cabochons
Риволи 14 мм, цвет «топаз» – Two topaz rivolis, 14mm
2 шт. Beads:
Бусины: -- six variscite, 10-12 mm
-- варисцита 10-12 мм – 6 шт. -- one variscite, 5 mm
-- варисцита 5 мм – 1 шт. -- thirty-six emerald AB crystal faceted,
-- хрустальные граненые 3х4 мм, цвет изумрудный АВ – 3x4 mm
36 шт. -- seven blue bicones, 4 mm
-- биконусы 4 мм, цвет синий – 7 шт. Toho Japanese seed beads
Японский бисер «Toho»: -- pale purple, size 11/0
-- № 11, цвет фиолетовый бледный -- silver-lined amethyst, size 11/0
-- № 11, цвет «аметист» с серебряной линией внутри -- rainbow amethyst, size 11/0
-- № 11, цвет радужный «аметист» -- silver-lined peach, size 11/0
-- № 11, цвет персиковый с серебряной линией внутри -- silver-lined topaz, size 11/0
-- № 11, цвет «топаз» с серебряной линией внутри -- rainbow purple, size 11/0
-- № 11, радужный фиолетовый -- black, size 15/0
-- № 15, цвет черный -- purple iris, size 15/0
-- № 15, цвет сиреневый «ирис» Matsuno Japanese seed beads:
Японский бисер «Matsuno»: -- silver-lined topaz cut beads, size 15/0
-- № 15 рубка, цвет «топаз» с серебряной линией внутри -- purple iris metallic cut beads,
-- № 11 рубка, цвет сиреневый «ирис» металлик size 11/0
Чешский бисер: Czeech seed beads:
-- № 8, цвет радужный сиреневый -- rainbow violet, size 8/0
-- № 10, цвет лиловый -- lilac, size 10/0
-- № 10, цвет темный «аметист» -- dark amethyst, size 10/0
-- № 10, цвет матовый светлый «аметист» с серебряной -- silver-lined matt light amethyst, size 10/0
линией внутри -- rainbow violet cut beads, 1.5 mm
-- рубка 1,5 мм, цвет радужный сиреневый -- light purple cut beads, 2 mm
-- рубка 2 мм, цвет фиолетовый светлый Backing material of your choice (cloth, felt,
Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, 5-6 glued layers of interfacing)
флизелин, склеенный в 5-6 раз) Genuine leather
Натуральная кожа Glue
Клей Copper findings:
Фурнитура, медь: -- toggle clasp
-- замочек-тогл -- eight pins
-- штифты – 8 шт.
Уважаемые читатели! В КНИГЕ ВЫ НАЙДЕТЕ:
Для получения книги подробное описание бо-
почтой оплатите заказ лее 70 швов и проекты с их
в любом отделении использованием!
банка – 80 грн (за 1 экз.)
более 500 цветных фото-
В стоимость входит пересылка графий и схем!
заказной бандеролью на ваш адрес
рекомендации по покра-
Реквизиты: ске ленты и подрисовке фона
ПІБ ФО: Шуманський Ю.В. подробности вышивки
Індентиф-ний номер ДРФО: 2421119997 пейзажей
№ рахунку: 26004330351800
Назва банку: ПАТ "УкрСиббанк" более 20 авторских тех-
МФО 351005 ник и приемов вышивки лен-
той и нитью
Стоимость 80 грн. Оплата книги
«Шелковая лента и вышивка» Впервые! Дана класси-
фикация швов вышивки лен-
тами
советы по оформлению
вышитых работ
Вышлите копию квитанции Укажите полный почтовый адрес от интернет-проекта
об оплате в редакцию журнала для пересылки! «Совушка»
с пометкой «Книга вышивка
лентой» по адресу: www.sovushka.com.ua
02100, г. Киев, а/я 99 067 450 26 50
или на [email protected]
48 http://biserknitting.com
№ 3 (2016) МОДНОЕ
РУКОДЕЛИЕ
Уважаемые читатели России!
Подписка на журнал «Модное рукоделие» на 2016 год не заканчивается
2016 Стоимость подписки:
1 месяц – 183 руб. + услуги почты
3 месяца – 549 руб. + услуги почты
Объединенный каталог
«Пресса России»
I полугодие
2016
Открыта подписка через интернет:
www.akc.ru
Интернет-каталог 2016/1,
индекс Е 45070
НАШ ЖУРНАЛ МОЖНО 1. г. МОСКВА Книжная ярмарка, СК «Олимпийский», место 97а,cт. метро «Проспект Мира».
ПРИОБРЕСТИ: 2. г. РОСТОВ–НА–ДОНУ (ОПТ + РОЗНИЦА + ОТПРАВКА ПОЧТОЙ по России) ИП
Михайлова Т.А., ул. Филимоновская, 156, т: 8–863–234–26–90, [email protected]
Уважаемые читатели
Украины!
Подписка на журнал
2016 «Модный журнал» продолжается
с каждого следующего месяца
Стоимость подписки:
1 месяц – 27, 66 грн + услуги почты
3 месяца – 82,98 грн + услуги почты
6 месяцев – 165,96 грн + услуги почты
9 месяцев – 248,94 грн + услуги почты
Подписной индекс
91130
2016 «Каталог видань
України–2016»,
стр. 135
http://biserknitting.com 49
МОДНОЕ № 3 (2016)
РУКОДЕЛИЕ
“12 месяцев или времена года”, Luba Konde
“12 mounths or seasons”, Luba Konde
Я Кондрашова Любовь, но за время работы Сегодня прекрасное настроение и рука ложится легко и непри-
в Бельгии меня и мои работы узнают по псев- нужденно, выбирая узор. Потом меня просят повторить ту или
дониму Lubov Konde или Luba Konde, так на- иную работу, но я придерживаюсь правила «уник».
много короче и легче произносимо.
Прошедший год был для меня особенным, я участвовала в вы-
Я родилась в Баку, где окончила школу и ху- ставках в Брюсселе, Милане, Монсе.
дожественное училище и работала по специ-
альности художник по батику. Выставки дают нам знакомство и живое общение с креативны-
ми людьми, талантливыми мастерицами. знакомят нас с работа-
Уже очень давно живу и работаю в городе ми Мастеров с большой буквы.
Брюсселе.
В дальнейшем это даёт огромный рост в творчестве.
В начале всё было очень сложно и трагич- Хочу сказать СПАСИБО всем своим друзьям за их поддержку
но. Но время течёт, как река, унося с собой все и дружбу.
наши промахи, да и внучка выросла красави- Творите и будьте счастливы.
цей-помошницей в моём творчестве.
Luba Konde, г. Брюссель
Обычно работы отражают состояние души Фото: VITUDI.COM Ev.Abrosimov
художника.
Вот и мои работы цветные, как в волшебных
снах. Психологи утверждают, что те, кто верит
в свой талисман, легче достигают намеченной
цели и лучше сопротивляются житейским не-
взгодам.
Я включаю в свои работы камни-самоцве-
ты. Как правило, каждый камень обладает
свойствами талисмана и амулета, что нужно
учитывать при выборе украшения.
Усиливая положительные качества и осла-
бляя отрицательные, «ВАШ самоцвет» будет
гармонизировать и дополнять вашу личность.
Хочу представить вам свою коллекцию сумо-
чек и клатчей «12 месяцев или времена года».
Создавая работы, никогда не делаю эскизы и
зарисовки, а вышиваю «как рука ляжет».
50 http://biserknitting.com
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Модне рукоділля №3, 2016
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search