PIMK 3183

PIMK 3183
KURIKULUM PENDIDIKAN ISLAM SEKOLAH RENDAH

DAN PENGAJIAN JAWI

KAEDAH
PENULISAN JAWI

NAMA : ALIA ATHIRAH BINTI ABDUL TALIB
ANGKA GILIRAN : 2021122340256
PROGRAM : 1 PISMP RBT 3

UNIT : REKA BENTUK DAN TEKNOLOGI 3
NAMA PENSYARAH : PUAN NORHATIMAH BINTI MOHAMAD

Isi Kandungan

Ejaan Jawi yang Disempurnakan 3-8
- Kelompok Huruf Jawi 9 - 17
18 - 25
- Pembentukan Perkataan
- Hukum 26
27 - 31
- Kaedah Diftong 32 - 33
- Penggunaan Imbuhan 34 - 36
- Rangkai Kata & Kata Ulang 37 - 39

- Homograf
- Akronim & Kata Singkatan

Kata Pinjaman 40 - 41
- Kaedah Ejaan 42 - 46
- Kata Pinjaman Bahasa
Arab dan Inggeris

Huruf Tunggal

Huruf
Bersambung

Terdapat 27 huruf yang boleh
bersambung sebelum dan

selepasnya seperti di bawah :

‫بتث ج ح خ‬

‫چ سش ص ضط‬

‫ظ ع غ ڠفڤ‬

‫قكݢ ل م ن‬

‫يڽ‬ ‫ه‬

Padanan
Huruf Rumi

dan Jawi

Huruf
Vokal (V)

‫ي‬،‫و‬،‫ا‬
dalam tulisan
rumi a,e,i,o,u
e pepet ‫( ى‬e`)
Huruf "‫ " ى‬hanya mempunyai satu padanan
sahaja dalam tulisan rumi

ba ‫ ﺑﺎ‬be ‫ب‬

be ‫ ﺑﻲ‬bi ‫ﺑﻲ‬

bo ‫ ﺑﻮ‬bu ‫ﺑﻮ‬

Bunyi vokal alif tunggal
contoh : -
(‫ )ا‬Alif : a
(‫ )ا‬Alif : e

‫‪Huruf‬‬
‫)‪Konsonan (K‬‬

‫بت ج چ‬

‫د ر سڠ‬

‫كق ك ݢ‬

‫نو‬ ‫لم‬

‫يڽ‬ ‫هء‬

Penggunaan Huruf
Hamzah

Huruf "‫ '' ء‬di tengah Contoh :
perkataan ‫ﻣﻼﺋﮑﺔ‬
‫ﻣﺴﺌﻠﻪ‬
Perlu disediakan
rumah untuknya awal

dengan huruf ‫إﻳﻪ‬
sebelum atau ‫إﺳﻼم‬

selepasnya

‫ٴوڠ‬
‫ٴڠ‬

‫دأﺗﺲ‬ ‫إ‬

‫اﻳﺴﻲ أ‬

‫ﻻءوق‬ 3/4 ‫اﻟﻘﺮءان‬ setara
‫باءﻳﻖ‬ ‫وﺿﻮء‬

Pembentukan Satu
Suku Kata

Huruf vokal ‫ي‬،‫و‬،‫ ا‬digunakan apabila
mengeja kata dasar ekasuku yang
berpola KV atau VK.

‫ ﺑﺎ‬ba ‫ ﺳﻲ‬si

‫ وا‬wa ‫ رو‬ru

‫ ﺗﺎ‬ta ‫ ﭼﻮ‬cu
‫ ﻣﻲ‬mi ‫ ﻮ‬gu

Satu Suku Kata dan
Dua Suku Kata
TERTUTUP + TERBUKA

Suku kata pertama berakhir dengan
konsonan. Suku kata kedua berakhir

dengan huruf vokal

Contoh:

‫ﺗﻴ ﻲ‬ ‫ﺑﻦﺗﻮ‬
‫ﻫﺮﺑﺎ ﺳﺮﺗﺎ‬ ‫ﺗﻮڠ ﻮ‬

‫ﺑﻮندا‬

‫ﭬﻴﻦﺗﻮ‬

Huruf vokal alif ( ‫ ) ا‬tidak digunakan
sebagai lambang bagi bunyi [a] apabila
mengeja kata dasar ekasuku yang
berpola KVK.

‫ۏن ﺧﻂ ﻪ‬
‫ﺑﺲ ﻳ ﺟﻢ‬

Huruf vokal ‫ ي‬atau ‫ و‬digunakan
apabila mengeja kata dasar ekasuku
yang berpola KVK.

‫ﮐﻴﺲ‬ ‫ﺗﻴﺮ‬ ‫ﻧﻮن ﻮل‬

‫ﺳﻴﻦ ﺗﻮت‬ Kecuali
kata

( bin ) ‫ﺑﻦ‬

TERBUKA + TERBUKA

Suku kata pertama berakhir dengan
vokal. Suku kata kedua juga berakhir

dengan huruf vokal

Contoh:

‫رودا ﻮﻻ ﺑﻴﻼ ﻻدا‬

‫ﻴ ﻲ ﺟﺎﺗﻲ ﮐﺎﮐﻲ‬ ‫ﻮﻟﻲ‬

‫ﺑﻮﻟﻮ ﺑﺎﺗﻮ‬ ‫ﺑﻴﺴﻮ ﮐﻮﮐﻮ‬

TERTUTUP + TERTUTUP

Suku kata pertama berakhir dengan
konsonan. Suku kata kedua juga
berakhir dengan huruf konsonan

Contoh:

‫ﺑ ﮑﻴﺖ‬ ‫دﻋﻮت‬

‫ﺗﻮﻧﺪوق ﺑﻨﺘﻞ‬

‫ﺑﻴﻨﺘ ﻢ‬

TERBUKA + TERTUTUP

Suku kata pertama berakhir dengan
vokal. Suku kata kedua juga berakhir

dengan huruf konsonan

Contoh:

‫ﺑﺎﻟﻴﻖ ﺑﺎ ﻮن ﭬﻴﮑﻮل ﺗﺎﻫﻮن‬
‫ﺳﻴﮑﻴﺖ ﻣﺎﮐﻦ ﺗﻴﻠﻢ‬
‫ﮐﺎون ﺳﻴﮑﭫ ﺗﺎﮐﻮت‬

Tiga Suku Kata
atau Lebih

Aturan-aturan pengejaan kata dasar
dua suku kata itu diterapkan

kepada dua suku kata terakhir dalam
kata tiga suku kata atau lebih.

Contoh

VVKKVV VKKV

‫ﺑﻠﻮارﺗﻲ رﻳﺎﮐﺴﻲ ﺳﻮارا ﻧﻴﺎݢ‬

‫ﺳﻴﺎﮐﭫ داءﻳﺮه‬ ‫ﭬﻴﺎﻧﺘﻦ ﮐﻴﺎﻣﺒ‬

VKVK VKKVK

Bunyi vokal [a] di suku kata pertama
terbuka pada kata dasar tiga suku kata

atau lebih (bagi kata Melayu jati)
biasanya tidak ditulis dengan huruf alif.

Contoh ‫ﺳﻬﺎج‬

‫ﺑﻬﺎ ﻴﺎ‬

‫دﻫﻮﻟﻮ‬ ‫ﻬﺎرو‬
‫ﻫﻠﻮﺑﺎ‬ ‫ﻣﻬﺎ ﻮرو‬

Huruf alif yang digunakan di suku kata
pertama terbuka boleh tergolong
dalam kumpulan kata yang berikut:
Kata akronim.

Contoh

‫ﻫﺎﻻﺟﻮ‬ ‫ﺗﺎﺑﻴﮑﺎ‬
‫ﺗﺎدﻳﮑﺎ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺪرا‬

Hukum
‫درلوڠ‬

Perkataan suku kata terbuka + terbuka 'a a'
perlu ada huruf alif apabila diakhiri dengan

'‫'درلوڠ‬

Contoh :

‫دادا ﺑﺎوا دارا‬ ‫ﺎ ﺎ ﺑﺎﻻ‬

Hukum Luar Suku kata terbuka + terbuka ‫ا ا‬
'‫'درلوڠ‬ tidak ada huruf ‫ ا‬pada akhir

perkataan bagi perkataan yang
berakhir dengan huruf berikut :

Be Ta Pa Se Gan Nya Cik Jam
‫يكجمچڽنݢسڤتب‬

Contoh :

‫ﺳﺎݢ راس ﺑﺎڤ ﻣﺎت راب‬

‫راي ﺑﺎچ ﻫﺎڽ ﻣﺎن‬

‫ﺳﺎم ﺑﺎج ﺑﺎک‬

Kekecualian Perkataan homograf huruf
Hukum Luar vokal ' ‫ ' ا‬digunakan pada suku
'‫'درلوڠ‬
kata terakhir

Contoh :

‫ﭬﻮاﺳﺎ‬ ‫ﭬﻮاس‬

‫ﺑﻮاي‬ ‫ﺑﻮاﻳﺎ‬
‫ﺑﻴﺎس‬ ‫ﺑﻴﺎﺳﺎ‬

‫ﺳﺮاي‬ ‫ﺳﺮاﻳﺎ‬

Hukum ‫ ك‬dan ‫ݢ‬

Contoh Bunyi "KA" (‫ )ك‬dan "GA" (‫)ݢ‬
di akhir perkataan tidak ada

huruf alif ( ‫) ا‬

‫ݢ‬

‫ﻻݢ ﻣﻮݢ ﻫﻴ‬

‫ک‬

‫ﺳﺎک ﺗﻴﮏ ﻣﻮک‬

‫ݢ‬ ‫ک‬
‫ﻣﻮک ﻣﻮﮐﺎڽ‬
‫ﻫﻴ ﺎﻟﻪ‬ ‫ﻫﻴ‬ ‫ﻟﻮک ﻟﻮﮐﺎڽ‬
‫ﻫﺮ ﺎڽ‬ ‫ﻫﺮݢ‬

Hukum RA + MA

Perkataan yang berakhir dengan " rama "
tidak ditambah huruf alif " ‫ " ا‬selepas "‫"م‬

Untuk perkataan BAHASA MELAYU

Contoh

‫اﻧﻴﮑﺎرام اﻳﻢ ﺳﺮام اﺳﺮام‬ ‫اﻳﺮام‬

Perkataan yang berakhir dengan " rama " ditambah
huruf alif " ‫ " ا‬selepas huruf "‫ "م‬Untuk perkataan
perkataan BAHASA INGGERIS sahaja

Contoh

‫ﭼﺮﻳﮑﺎراﻣﺎ ﭬﺎﻧﻮراﻣﺎ‬ ‫ﻴﻤﺮاﻣﺎ‬ ‫دراﻣﺎ‬

Perkataan Tradisi

Perkataan yang dikekalkan
ejaannya mengikut ejaan

"ZA'BA"

Contoh

lima ia jika kita
‫ﻟﻴﻢ‬ ‫اي‬ ‫ﺟﮏ‬ ‫ﮐﻴﺖ‬

ini pada ada jikalau
‫اﻳﻦ‬ ‫ﭬﺪ‬ ‫اد‬ ‫ﺟﮑﺎﻻو‬

daripada maka itu dia
‫درﭬﺪ‬ ‫ﻣﮏ‬ ‫اﻳﺖ‬ ‫دي‬

Boleh berubah Tidak boleh berubah
sekiranya ada walaupun ada

imbuhan imbuhan/penambahan
penambahan ‫ﮐﭭﺪﮐﻮ‬

‫ﮐﻤﺎءﻧﺴﻴﺎءن‬

Alif Pembeza Huruf alif pembeza digunakan
Contoh untuk membezakan dua bentuk
kata yang berbeza sebutannya

seperti berikut :

siap pek bias lantik
‫ﺳﻴﺎڤ‬ ‫ﻻﻧﺘﻴﻖ ﺑﻴﺎس ﭬﻴﮏ‬

siapa peka biasa lentik
‫ﺳﻴﺎﭬﺎ‬ ‫ﭬﻴﮑﺎ‬ ‫ﺑﻴﺎﺳﺎ‬ ‫ﻟﻨﺘﻴﻖ‬

Kaedah Lazim

Ejaan lazim (ejaan mengikut suku kata dan tidak
tertakluk pada mana-mana hukum)

Ditulis alif pada suku kata terbuka di akhir
perkataan sebelumya suku kata tertutup

atau suku kata terbuka dengan vokal selain
‘a’ kecuali hukum ka-ga

Contoh

‫ﺑﻴﺨﺎ ﺑﻮﺗﺎ ﺑﻴﺴﺎ‬

‫ﺳﻮﻳﺎ‬ ‫ﻛﻴﺮا ﻣﻮدا‬

Ejaan Lazim Contoh ‫ﻟﻤﺒﺖ‬
Tidak
‫ﺳﻤﭭﻦ‬
ditulis alif ‫ﻣﺮﻣﺮ‬
pada suku

kata
tertutup
pola kvk

Hukum A+HA

‫ ا‬+ ‫ﻫﺎ‬

Perkataan yang mengandungi dua suku kata
atau lebih dan diakhiri dengan bunyi ' ha ',
huruf alif ' ‫ ' ا‬tidak ditulis sebelum huruf ' ‫' ه‬

Contoh

‫اوﺳﻬﺎ ﻣﻬﺎ ﭬﻬﺎ‬

Perkataan tiga suku kata atau lebih, yang
mempunyai bunyi (a-ha) di tengah suku kata,

huruf alif tidak ditulis sebelum huruf '‫' ه‬

Contoh

‫ﺑﻬﺎس‬

‫ﭬﻬﺎﻻ‬ ‫ﺑﻬﺎرو‬

‫ﺳﻬﺎج‬

‫ﺑﻬﺎي‬

‫ﻬﺎرو‬

‫ﺑﻬﺎ ﻴﺎ‬ ‫ﭼﻬﺎي‬

Kaedah Diftong

Bunyi (ai), (au), (oi). Kata
serapan Bahasa Arab tidak
terlibat dengan kaedah ini

oi au ai

Contoh ‫وي‬ ‫او‬ ‫اي‬
Diftong
‫اوﻳﺪﻳﻮم‬ ‫اءودﻳﺖ‬ ‫اءﻳﺴﻴ‬
Awal
Tengah oidium audit aising
Akhir
‫ﺑﻮﻳﮑﻮت‬ ‫ﺳﺎودارا‬ ‫اﻣﭭﺎﻳﻦ‬

boikot saudara ampaian

‫ﺳﺴﻮاي‬ ‫ﭬﻮﻻو‬ ‫ﮐﺎﻟﻮي‬

sesuai pulau kalau

a)Imbuhan
Awalan

Setiap imbuhan awalan ''‫'' ﭬﺮ‬,''‫ ''ﺗﺮ‬,''‫''ﺑﺮ‬
bertemu dengan kata dasar yang

bermula dengan huruf alif, dikekalkan
huruf alif pada kata dasar tersebut

Contoh

‫ اد = ﺑﺮاد‬+ ‫ﺑﺮ‬

‫ اﻳﮑﻮت = ﺗﺮاﻳﮑﻮت‬+ ‫ﺗﺮ‬

‫ ﭬﺮﺳﻬﺎءن = ﭬﺮﺳﻬﺎءن‬+ ‫ﭬﺮ‬

b)Imbuhan
Awalan

Imbuhan awalan "meng" dan "peng" bertemu
dengan kata dasar yang bermula dengan huruf
alif yang berbunyi "i" dan "u" dihilangkan huruf

alif pada kata dasar tersebut

Contoh

‫ اﻳﺪر = ﭬ ﻴﺪر‬+ ‫ﭬ‬

‫ اوروس = ﭬ ﻮروس‬+ ‫ﭬ‬

‫ اوﺗﻮس = ﻣ ﻮﺗﻮس‬+ ‫ﻣ‬
‫ اﻳﻨﺘﺎي = ﻣ ﻴﻨﺘﺎي‬+ ‫ﻣ‬

c)Imbuhan
Awalan

Imbuhan awalan "meng dan peng" bertemu
dengan kata dasar bermula dengan huruf alif

yang berbunyi 'a' , dikekalkan

Contoh

‫ اﺗﻮر = ﭬ ﺎﺗﻮر‬+ ‫ﭬ‬

‫ اﭼﺎرا = ﭬ ﺎﭼﺎرا‬+ ‫ﭬ‬

‫ اﺳﻮه = ﭬ ﺎﺳﻮه‬+ ‫ﻣ‬
‫ اره = ﭬ ﺎره‬+ ‫ﻣ‬

Imbuhan
Akhiran

a) Kata dasar yang diakhiri dengan huruf
alif, dimasukkan dengan imbuhan ''‫''ءن‬

Contoh

‫ﭬﻘﺴﺎ ﭬﻘﺴﺎءن‬ ‫ﮐﻴﺮاءن‬ ‫ﮐﻴﺮا‬

b) Kata dasar yang diakhiri dengan bunyi "a"
perlu ditambah dengan huruf alif sekirranya

terdapat imbuhan akhiran ''‫''ءن‬

Contoh

‫ﺳﺎڤ ﺳﺎﭬﺎءن‬ ‫ﺟﺎ ﺎءن‬ ‫ﺟﺎݢ‬

Imbuhan
Akhiran

c) Kata dasar yang diakhiri dengan huruf ''‫''و‬
atau bunyi "‫ "او‬dimasukkan imbuhan "‫"ان‬

Contoh

‫رﻳﻨﺪو رﻳﻨﺪوان‬ ‫ﺑﻮروان‬ ‫ﺑﻮرو‬

d) Kata dasar yang diakhiri dengan selain
huruf "‫ "ا‬dan "‫"و‬, dimasukkan imbuhan "‫"ان‬

Contoh

‫ﺟﺎﺑﺖ ﺟﺎﺑﺘﻦ ﻣﺎﮐﻦ ﻣﺎﮐﻨﻦ‬

e) Kata kerja yang diakhri dengan imbuhan
"kan" , dimasukkan imbuhan "kan"

‫ﻟﺘﻘﮑﻦ‬ Contoh tunjukkan

letakkan ‫ﺗﻮﻧﺠﻮﻗﮑﻦ‬

Rangkai Kata

Rangkai kata setara dan rangkai kata
simpulan Bahasa ditulis jarak seperti

ejaan rumi Bahasa Melayu

Contoh

‫ اﻳﺒﻮ ﺑﺎڤ‬ibu bapa ‫ ﺗﻮا ﻣﻮدا‬tua muda

Rangkai kata umum yang telah mantap
dalam Bahasa Melayu , ditulis
bersambung seperti ejaan rumi

Contoh

‫اوﻟﻬﺮاݢ ﺗ ﻮ ﺠﻮاب ﺟﺎوﺗﻨﮑﻮاس ﮐﺎﮐﻴﺘﺎ ﻦ‬

Rangkai kata pada asalnya ditulis secara
jarak, namun apabila menerima imbuhan,

ditulis bersambung seperti ejaan rumi

Contoh

lipat ganda melipat gandakan

‫ﻟﻴﭭﺖ ﻨﺪا‬ ‫ﻣﻠﻴﭭﺘ ﻨﺪاﮐﻦ‬

Kata Ulang

Kata ulang penuh, ditulis dengan angka dua sahaja

Contoh

٢‫ ﻧ ﺎرا‬٢‫ اﻧﺎي‬٢‫ ﻣﻮرﻳﺪ‬٢‫ﻣﺎﮐﻦ‬

Kata ulang berirama, ditulis dengan tanda
sempang (-)

Contoh

‫ﺳﺎﻳﻮرن‬-‫رﻧﺪه ﺳﺎﻳﻮر‬-‫ﻣﻮءﻳﻪ رﻳﻮه‬-‫ﭬﺎﮐﻴﺲ ﮐﻮءﻳﻪ‬-‫ﭬﺎﮐﻮ‬

Kata ulang berimbuhan, diletakkan tanda
sempang(-) dan dikembalikan alifnya pada suku

kata akhir yang berbunyi "a" pada perkataan
pertama sebelum tanda sempang

Contoh

‫ﻟﻴﻢ‬-‫ﮐﻠﻴﻤﺎ‬ ‫ﺳﺎم ﻟﻴﻢ‬-‫ﺑﺮﺳﺎﻣﺎ‬ ‫ﺳﺎم‬

Homograf

Ejaan yang sama pada asalnya tetapi berbeza
maksud. Untuk mengelak kekeliruan, huruf vokal

alif, dimasukkan pada suku kata tertutup yang
" ‫ " ا‬berbunyi

Contoh

‫ﺑﻨﭽﻲ‬ ‫ﻟﻨﺘﻴﻖ‬ ‫ﻫﻤﭭﺲ‬

‫ﺑﺎﻧﭽﻲ‬ ‫ﻻﻧﺘﻴﻖ‬ ‫ﻫﺎﻣﭭﺲ‬

Homograf Perkataan yang sama dari
Hakiki segi ejaan tetapi berlainan
bunyi. Dibaca berdasarkan
koko
sesi perkataan dalam ayat

kuku ‫ﮐﻮﮐﻮ‬

sisi ‫ﺳﻴﺴﻲ‬

Homograf hakiki juga terjadi
kerana imbuhan awalan atau

imbuhan akhiran

Contoh Awalan ‫ﻣﺮﮐﻪ‬
Awalan
‫ﻣﺮﮐﻪ‬ markah

merekah ‫ﻣﺮﻳﮏ‬

‫ﻣﺮﻳﮏ‬ mereka

mereka

‫ﻣﻨﺘﭫ‬ Awalan ‫ﻣﻨﺘﭫ‬

menetap mantap

‫ﺳﻤﺒﻴﻠﻦ‬ Akhiran ‫ﺳﻤﺒﻴﻠﻦ‬

sambilan sembilan

Pengecualian Homograf dibenarkan berlaku
Homograf dalam kata melayu jati antara kata
tunggal dengan kata terbitan,frasa

sendi nama atau sesama kata
terbitan

Contoh

Tandas ‫ﺗﺎﻧﺪس‬ Melayu jati
Tendas Sastera lama
Melayu jati
Toleh ‫ﺗﻮﻟﻴﻪ‬
Tauliah ‫ﻣﺮﻳﮏ‬ Arab
Mereka Melayu jati
Mereka Melayu jati
(cipta)

Kita ‫ﮐﻴﺖ‬ Melayu jati
Kit Inggeris

‫‪Akronim‬‬

‫‪Padanan Tulisan Akronim‬‬

‫‪I HG F E D C B A‬‬
‫اي ﺑﻲ ﺳﻲ دي اي اﻳﻒ ﺟﻲ اﻳﭻ اءي‬

‫‪R Q P ONM L K J‬‬
‫ﺟﻴﻪ ﮐﻲ اﻳﻞ ﻋﻴﻢ ﻋﻴﻦ او ﭬﻲ ﻗﻴﻮ ار‬

‫‪Z Y XWVU T S‬‬
‫اﻳﺲ ﺗﻲ ﻳﻮ ۏي دﺑﻠﻴﻮ اﻳﮏ س واي زﻳﺖ‬

Kata Akronim
dan Kata
Singkatan

Kata akronim bagi Bahasa Melayu ditulis
dengan huruf dieja seperti kata akronim

Bahasa Inggeris

Contoh

DBKL TNB

‫اﻳﻞ‬.‫ﮐﻲ‬.‫ﺑﻲ‬.‫دي‬ ‫ﺑﻲ‬.‫اﻳﻦ‬.‫ﺗﻲ‬

DBP JPN
‫اﻳﻦ‬.‫ﭬﻲ‬.‫ﺟﻴﻪ‬
‫ﭬﻲ‬.‫ﺑﻲ‬.‫دي‬

Kata akronim bagi perkataan dalam Bahasa
Inggeris, dieja huruf-huruf rumi tersebut

Contoh

KFC OIC
‫ﺳﻲ‬.‫اﻳﻒ‬.‫ﮐﻲ‬ ‫ﺳﻲ‬.‫اءي‬.‫او‬

MIC UTC
‫ﺳﻲ‬.‫اءي‬.‫ﻋﻴﻢ‬ ‫ﺳﻲ‬.‫ﺗﻲ‬.‫ﻳﻮ‬

Kata akronim yang dilafazkan sebagai suku
kata, dieja mengikut tulisan ejaan rumi

Contoh

MARA PLUS
‫ﻣﺎرا‬ ‫ﭬﻠﻮس‬

JAKIM TASKA
‫ﺟﺎﮐﻴﻢ‬ ‫ﺗﺴﮑﺎ‬

Kata akronim bagi perkataan dalam Bahasa
Inggeris, dieja huruf-huruf rumi tersebut

Contoh

MAS ASEAN UMNO MEPS

‫ﻣﺲ‬ ‫اﺳﻴﺎن‬ ‫ﻣﭭﻴﺲ اﻣﻨﻮ‬

Kata Pinjaman

Kata Serapan Terdapat 12 huruf dalam
B.Arab jawi yang digunakan khusus

untuk serapan Arab

‫ﻣﻴﺜﻞ‬ ‫ﻃﺎﻋﺔ ث‬ ‫ط‬
‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ﻇﺎﻟﻴﻢ ح‬
‫ﺧﻤﻴﺲ‬ ‫ﻋﻘﻞ خ‬ ‫ظ‬
‫ذات‬ ‫ﻏﺎءﻳﺐ ذ‬ ‫ع‬
‫ﺻﻼة‬ ‫ﺻﻼة ص‬ ‫غ‬
‫ﻓﺮض‬ ‫ﻓﺘﻮى ض‬ ‫ة‬
‫ى‬

Kata Serapan Kata serapan -> perkataan
B.Inggeris Bahasa Inggeris telah

dijadikan kata awam dalam
Bahasa Melayu

Contoh

‫ﺟﺎﻧﻮاري اﻳﭭﻞ ﺑﺎﺳﻴﮑﻞ ﺑﺲ‬

Contoh

Kata pinjaman
perkataann yang dieja
mengikut ejaan dalam ‫ﮐﻮﻧﺴﻴﺮت‬

Bahasa Inggeris ‫ﺳﭭﻴﺴﻴﺲ‬

‫اﻳﻤﭭﻮرت‬

‫ﺳﺘﻨﺪرد‬

Kata Pinjaman
Bahasa Arab

Contoh

haram kubur ikhlas

‫ﺣﺮام‬ ‫ﻗﺒﻮر‬ ‫اﺧﻼص‬

mubaligh rezeki wasiat

‫ﻣﺒﻠﻎ‬ ‫رزﻗﻲ‬ ‫وﺻﻴﺖ‬

Kata Pinjaman
Bahasa Inggeris

Contoh

abstrak bank fungsi

‫اﺑﺴﺘﺮک‬ ‫ﺑﮏ‬ ‫ﻓﻮ ﺴﻲ‬

doktor parlimen

‫دوﮐﺘﻮر‬ ‫ﭬﺮﻟﻴﻤﻦ‬

Kata Pinjaman

Ta Marbutah ( ‫ ) ة‬Atau Ta Mafutah ( ‫) ت‬

RUMI BAHASA JAWI
Ibadah ARAB
Akidah ‫ﻋﺒﺎدة‬
Madrasah ‫ﻋﺒﺎدة‬ ‫ﻋﻘﻴﺪة‬
Sirah ‫ﻋﻘﻴﺪة‬ ‫ﻣﺪرﺳﺔ‬
‫ﻣﺪرﺳﺔ‬ ‫ﺳﻴﺮة‬
‫ﺳﻴﺮة‬

Kata pinjaman di atas
ialah kata istilah khusus

yang khusus
penggunaannya untuk
amalan dan kegiatan
Agama Islam. Maka Ta
Marbutah ( ‫ ) ة‬kekal
dalam penulisan jawi.

Ta Marbutah ( ‫ ) ة‬Atau Ta Mafutah ( ‫) ت‬

RUMI BAHASA JAWI
Sahabat ARAB
‫ﺻﺤﺎﺑﺖ‬
Taat ‫ﺻﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﻃﺎﻋﺖ‬
Saat ‫ﻃﺎﻋﺔ‬ ‫ﺳﺎﻋﺖ‬
Hayat ‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺣﻴﺎت‬
‫ﺣﻴﺎة‬

Kata pinjaman bahasa Arab pada penulisan
bahasa sumbernya ditulis dengan huruf Ta
Marbutah ( ‫ ) ة‬tetapi digantikan dengan Ta
Maftuhah ( ‫ ) ت‬apabila ditulis dalam tulisan
jawi. Ada beberapa syarat untuk kita tentukan
sama ada kekalkan Ta Marbutah ( ‫ ) ة‬atau

tukarkan kepada Ta Maftuhah ( ‫) ت‬.
Antara syarat-syaratnya ialah :
1. Kata pinjaman bahasa Arab
2. Kategori istilah umum

3. Disebut dengan huruf ‘T’ pada akhir kata.

‫) ه ( ‪ ) dan‬ح ( ‪Bahasa Arab - Huruf‬‬

‫‪Arab‬‬ ‫‪Melayu‬‬

‫ح‬ ‫ه‬

‫ﺣﺴﺎب‬ ‫ﻫﺮﻳﻤﺎو‬

‫ﺣﺎل‬ ‫ﻫﺎروم‬
‫ﺣﻼل‬ ‫ﻫﻨﭽﻮر‬

‫اﺣﺴﺎن‬ ‫ﻫﺎﻣﭭﺲ‬

Penggunaan Huruf
( ‫ ) ک‬dan ( ‫) ق‬

Perkataan Perkataan
Bahasa Inggeris Bahasa Melayu
yang berakhir
yang berakhir dengan huruf
dengan huruf
"K", guna ‫ک‬ "K", guna ‫ق‬

Contoh

‫ﺗﻮﻟﻖ ﺑﺎﺗﻴﻖ ﻣﺎﺗﻤﺎﺗﻴﮏ اوﻧﻴﮏ‬

‫ﺳﻮ ﮑﻮق ﺑﺎﺗﻮق ﺗﻴﮑﻨﻴﮏ اوﺑﺠﻴﮏ‬
‫ﭬﻮﮐﻮق ﮐﺎﮐﻖ ﮐﻠﻴﻨﻴﮏ اﮐﺎدﻳﻤﻴﮏ‬

Rujukan

Fenijqaf.(2015). Nota Kaedah Jawi.
Cupdf.https://cupdf.com/document/nota-kaedah-jawi.html
Rohaizanbt Othman.(2016). Modul Jawi.
Scribd.https://www.scribd.com/doc/296081590/Modul-Jawi
Haji Azman Haji Ahmad.(2015). Kaedah Pembelajaran Jawi.
Perpustakaan Negara Malaysia. Kementerian Pelancongan
dan Kebudayaan Kuala Lumpur. Cheras,Selangor.
Thomas Poulsen.(2019). Sistem Tulisan Jawi. SlidePlayer
Universiti Putra Malaysia.
https://slideplayer.info/slide/14095549/
Adi Yasran.(2018). BBM3402 : Sistem Tulisan Jawi.
SlidePlayer. Universiti Putra
Malaysia.https://slideplayer.info/slide/14610102/