El
Diario
de
George
Roberts
El
periodista
de
Inglaterra
que
estaba
en
España
durante
la
guerra
civil
26
de
abril
de
1937,
La
mañana,
Guernica
Era
un
día
relativamente
normal.
Como
cada
lunes,
el
mercado
estaba
ocupado,
pero
por
alguna
razón
esta
día
perecía
más
ocupado.
La
gudariak,
los
soldados
vascos,
y
los
refugios
caminaba
por
la
cuidad
y
otras
personas
compraban
pan
mientras
otros
jugaban
juegos
de
pelotas.
Aunque
era
un
día
normal,
había
aire
nervioso.
Podíamos
ver
los
aviones
en
el
este,
volando
sobre
la
cuidad
vasco
Arbacegui.
Las
companas
sonaban
por
toda
la
mañana.
El
hospital
Carmelitas
estaba
lleno
de
los
heridos
de
la
cuidad
Marquina
que
fue
bombardeado
el
domingo
antes1.
Estaba
nuestra
segunda
semana
en
Guernica.
Los
otros
periodistas,
William
and
Charles,
querían
ir
al
frente,
pero
Edward
y
yo
querían
quedarse
en
Guernica
por
pocos
días
más.
Quería
hablar
con
las
ciudadanos
y
la
gudariak
en
la
cuidad
especialmente
porque
había
estado
ataques
de
otras
ciudades
vascas
recientemente.
Cuando
hablábamos
con
los
ciudadanos,
aprendimos
que
había
una
mezcla
de
emociones.
Algunos
ciudadanos
estaban
preocupadas
porque
las
campanas
sonaban
y
el
cielo
era
claro.
Ellos
dijeron
que
los
Alemanes
no
le
gustaban
volar
en
la
lluvia,
entonces
los
días
claros
eran
los
más
peligrosos.
Otros
ciudadanos
tenían
miedo
que
los
Alemanes
fueron
bombardear
la
ciudad
porque
ha
fabricas.
Y
otros
ciudadanos
no
parecían
preocupados.
Aunque
pueden
ver
los
aviones
en
la
distancia,
ellos
actuaban
como
sí
fuera
un
día
normal.
Un
poco
de
la
gente
iban
a
los
refugios
cuando
las
campanas
sonaban,
pero
otros
se
quedaban
en
las
calles
del
mercado.2
Nosotros
fuimos
a
Catarro,
un
restaurante
local
3
en
la
cuidad.
La
gente
en
el
restaurante
no
parecía
preocupada,
aunque
podíamos
oír
las
campanas.
Nosotros
pasábamos
el
resto
de
la
mañana
en
la
cuidad
hablando
con
la
gente
de
Guernica
y
tomando
apuntes
de
sus
pensamientos
de
la
guerra
y
la
situación
política.
Una
foto
de
Guernica
dos
años
antes
de
los
ataques.4
1
Smallwood,
25-‐‑49
2
Smallwood,
25-‐‑49
3
Smallwood,
25-‐‑49
4
Guernica
en
1935
26
de
abril
de
1937,
La
tarde,
Guernica
Después
de
comer
nosotros
fuimos
al
mercado
de
nuevo.
Las
campanas
estaban
sonando,
pero
como
siempre,
nadie
le
prestaba
atención
a
ellos.
Circa
las
tres
y
media
de
la
tarde
cuando
vimos
el
primer
avión.
El
avión
voló
bajo
sobre
la
ciudad.
Era
un
informante.
Los
lugareños
llamaban
chivatos
o
Alcahuetes,
en
ingles
“tattle
tales”.
Por
lo
general
estos
aviones
no
tenían
bombas,
pero
muchas
veces
los
aviones
con
bombas
seguían.
5
Circa
las
cuatro
o
cuatro
y
media
la
primera
bomba
cayó.
6
La
gente
en
el
mercado
corrieron
en
cada
dirección.
Algunas
personas
corrieron
a
sus
familias
otras
huyeron
y
corrieron
a
los
refugios.
Nosotros
tomaron
tapa
en
la
Iglesia
Santa
María.
La
Iglesia
estaban
llena
con
personas.
Algunas
personas
lloraban
mientras
otros
rezaban.
Las
bombas
zarandeaba
el
suelo.
Una
bomba
destruyó,
la
puerta
de
la
iglesia.
La
iglesia
se
puso
llena
de
humo.
7
Los
aviones
empezaron
venir
en
oleadas.
Podíamos
ver
Heinkel
52
aviones
de
combate
de
Alemania.8
Suponía
que
los
aviones
de
combate
Italianos
no
estaban
muy
lejos.
Los
aviones
volaban
bajo
y
prácticamente
tocaban
las
puntas
de
los
arboles.
Había
incendios
a
fuera
de
la
iglesia.
Había
un
agujero
grande
en
la
calle
enfronte
de
la
Iglesia
Santa
María.9
La
ciudad
quemaba
y
se
desmoronaba.
A
veces,
podemos
oír
las
gritas
de
la
gente
en
el
mercado
entre
las
aleadas
de
aviones
pero
los
aviones
y
las
bombas
nos
ensordecieron.
Nos
dijeron
que
debiéramos
poner
algo
en
las
bocas
para
prevenir
el
dolor
en
las
orejas.10
Oleábamos
una
mezcla
del
humo,
metal,
y
cuerpos
quemados.
Las
Bombas
y
las
balas
continuaban
caer
como
lluvia
por
casi
cuatro
horas.
Circa
a
las
ocho
los
aviones
salieron
por
el
sur.11
Una
foto
de
los
aviones
de
Alemania
que
bombardearon
la
cuidad.12
5
Smallwood,
52
6
El
Bombardeo
de
Guernica
7
Smallwood,
74
8
Monks
9
Smallwood,
75
10
Smallwood,
76
11
Smallwood,
102
12
Junkers
Ju
52
Bombers
Nosotros
esperábamos
en
la
iglesia
por
casi
medio
hora
en
caso
ellos
regresaron.
Cuando
William,
Charles,
Edward
y
yo
salieron
la
iglesia
pudimos
ver
por
primer
vez
la
escala
de
la
destrucción.
La
mayoría
de
las
edificios
fueron
destruidos.
Era
prácticamente
imposible
andar
por
la
cuidad
porque
las
calles
estaban
llenas
de
agujeros
e
incendios.
Había
cuerpos
en
las
calles.
A
lado
de
mi,
una
mujer
lloraba.
Algunos
hombres
que
estaban
en
la
iglesia
con
nosotros
empezaron
reunir
para
luchar
los
incendios.
Nosotros
atamos
tela
sobre
nuestros
caras
para
combatir
el
humo13
y
empezamos
ayudar
los
hombres
con
los
incendios.
Usábamos
el
poco
agua
de
los
caños
que
fueran
rotos
por
las
bombas
pero
no
había
mucha
agua.14
Además
tratamos
despejar
las
calles
de
las
piedras
y
otro
escombros.
Otra
foto
de
los
aviones
de
Cóndor
Legión.
15
13
Smallwood,
103
14
Smallwood,
104
15
Ground
Crew
of
Condor
Legion
27
de
abril
de
1937,
Guernica
Aprendí
el
próximo
día
que
los
alemanes
tratan
disparar
cualquiera
persona
que
trata
huir
la
cuidad
durante
el
bombardeo.
La
gudariak
quiso
prevenir
la
gente
salir
para
salvar
sus
vidas.
Algunas
miembros
de
la
gudariak
amenazaban
la
gente
con
sus
armas
para
salvarla
de
las
balas
alemanas.
16
William,
Charles,
Edward
y
yo
hicimos
lo
que
pudiéramos
para
ayudar
los
ciudadanos
y
para
arreglar
la
cuidad.
Además,
nosotros
coleccionábamos
los
cuentos
que
oímos.
Nosotros
luchábamos
incendios,
ayudábamos
reunir
familias,
y
distribuíamos
comida.
El
hospital
estaba
lleno
con
los
heridos
y
hombres
condujeron
camiones
con
los
cuerpos
de
los
muertos.
Como
trabajamos,
otros
periodistas
y
yo
se
dimos
cuenta
que
las
fabricas
de
armas,
los
puentes
y
la
vía
del
ferrocarril
entre
Guernica
y
Bilbao
no
fueron
destruidos
por
las
bombas
y
los
incendios.
Los
pilotos
enfocaban
en
los
áreas
residencial.17
No
hablamos
de
esto
mucho
durante
estos
días
porque
había
mucho
trabajo.
Nosotros
oímos
que
camiones
iban
a
traer
algunos
mujeres
e
hijos
a
Bilbao.18
Los
incendios
continuaban
quemar
y
a
pesar
de
nuestros
esfuerzos
era
muy
difícil
mover
por
la
ciudad.
No
había
muchos
edificios
completos
y
había
muchos
edificios
que
estaban
quemado.
Guernica
después
del
bombardeo
del
26
de
abril19
Otra
foto
de
Guernica
después
del
Bombardeo
de
26
de
abril20
16
Smallwood,
96
17
Smallwood,
106-‐‑108
18
Smallwood,
113
19
GUERNICA
20
Deutsche
Welle.
15
de
mayo
1937,
Inglaterra
He
estado
siguiendo
los
cuentos
de
Guernica
desde
los
ataques
y
me
di
cuenta
algo
muy
raro
ayer.
Nadie
está
de
acuerdo
de
que
pasó
en
Guernica.
Todas
las
noticias
dicen
algo
diferente
y
los
gobiernos
no
ayudan.
Hay
dos
lados
de
este
cuento:
el
lado
republicano
que
consiste
de
los
socialistas,
las
comunistas,
las
personas
de
país
vasco
y
Cataluña
y
que
son
aportados
por
Rusia,
Inglaterra
y
Francia,
y
los
nacionalistas
que
consiste
de
la
falange,
la
iglesia,
Alemania
y
Italia.21Vi
noticias
de
los
ataques
en
el
Gaumont
British
News
esta
semana
pasada.
La
noticia
se
llama
<<Guernica
wiped
out
by
the
air-‐‑raid>>.
Era
treinta
y
siete
segundos
de
fotos
de
los
ataques
y
dijo
que
millones
de
personas
murieron
y
cuatro
mil
bombas
cayeron.22
Sé
que
estas
noticias
no
son
completamente
ciertas,
pero
pienso
que
son
mejor
de
las
noticias
de
los
franquistas.
Un
amigo
mío
me
dijo
que
las
noticias
en
Alemania
dicen
que
las
tropas
nacionales
expulsaron
los
incendios
en
Guernica
que
fue
prendido
por
las
tropas
republicanas.23
En
realidad,
las
tropas
nacionalistas
entraron
la
cuidad
para
tomar
el
control
de
la
ciudad,
incluso
la
Iglesia
Santa
María24
donde
yo
escondí
durante
los
ataques.
Y
las
noticias
no
son
los
peores.
Los
gobiernos
no
quieren
admitir
sus
papeles
en
los
bombardeos.
El
comunicado
del
jefe
de
la
Legión
Cóndor
lanzó
muchos
comunicados.
En
un
comunicado
él
dijo
<<Son
completamente
falsas
las
noticias
transmitidas
por
el
ridículo
presidente
de
la
Republica
de
Euzkadi
relativas
al
incendio
provocado
por
las
bombas
de
nuestros
aviones
en
Guernica.
Nuestros
aviadores
no
han
recibido
ninguna
orden
de
bombardear
es
población.
Los
incendiarios
son
los
que,
el
verano
pasado,
incendiaron
Irún
y
ayer
Éibar.
En
la
imposibilidad
de
contener
el
avance
de
nuestras
tropas,
los
rojos
han
destruido
todo
y
acusan
a
los
nacionalistas
de
hechos
que
no
son
más
que
la
puesta
en
práctica
de
sus
criminales
designios…>>25
Esto
me
frustra
mucho.
Estaba
allá
durante
los
bombardeos
y
todas
las
personas
sabían
que
los
aviones
eran
de
Alemania
e
Italia.
Pero
ellos
no
quieren
admitir
que
ellos
participaron.
No
solo
Franco
y
sus
aliados
no
admiten
sus
papeles,
pero
ellos
dicen
que
los
republicanos
bombardearon
su
propia
cuidad
también.
En
todo
de
estos
cuentos
horribles,
hay
un
cuento
que
me
gusta.
Es
un
telegrama
de
George
Steer
otro
periodista
de
Inglaterra.
Su
cuento
fue
publicado
en
los
New
York
Times
en
el
28
de
abril.26
Él
no
estaba
en
Guernica
durante
los
bombardeos,
pero
él
llegó
seis
horas
después27.
El
vio
la
destrucción
y
el
habló
con
los
ciudadanos
de
Guernica.
Me
alegre
que
alguien
sabe
la
verdad
de
los
ataques.
William,
Charles
Edward
y
yo
hablamos
mucho
de
los
eventos
de
ese
día.
Tratamos
compartir
y
decir
nuestros
cuentos
y
experiencias,
pero
hay
mucha
confusión
entonces
el
público
no
sabe
que
debes
creer.
Espero
que
Inglaterra
les
envíe
ayuda
a
los
ciudadanos
de
Guernica.
Alguien
necesita
parar
Franco
y
sus
aliados.
21
Guerra
Civil
Española
22
De
Pablo
23
De
Pablo
24
Fundación
Museo
de
la
Paz
de
Gernika
25
Espana
en
llamas,
83
26
Bernecker
27
Vilches
Unas
fotos
de
periódicos
de
Francia
con
artículos
del
bombardeo
de
Guernica.
28
El
artículo
de
George
Steer
sobre
los
ataques.29
28
El
Bombardeo
De
Guernica
29
George
Steer’s
article
about
Guernica
25
de
junio
1937,
Inglaterra
Este
mes
Pablo
Picasso
lanzó
un
nuevo
cuadro
se
llama
Guernica.
Su
cuadro
muestra
toda
la
muerte
y
el
sufrimiento
de
los
ciudadanos
de
Guernica.
El
usó
blanco
y
negro
en
su
estilo
de
cubismo
para
mostrar
lo
que
pasa
en
Guernica.
Pienso
que
su
estilo
es
una
buena
representación
de
la
confusión
y
caos
de
los
bombardeos.
El
cuadro
esta
in
Francia
ahora,
pero
hay
rumores
que
Picasso
no
permitirá
el
cuadro
regresar
a
España
hasta
los
republicanos
tengan
control
de
España.30
Me
alegra
que
Picasso
está
luchando
por
los
derechos
y
las
vidas
de
las
personas
de
Guernica.
Pienso
que
su
cuadro
continuará
llamar
la
atención
de
las
personas
de
Europa
y
todo
el
mundo
a
los
problemas
de
España.
Además,
su
cuadro
va
a
continuar
la
conversación
sobre
los
eventos
horrorosos
de
Guernica.
Es
interesante
que
Picasso
no
le
permite
su
cuadro
regresar
a
España.
Esto
muestra
que
los
problemas
de
España
no
son
problemas
pequeños.
Espero
que
todo
el
mundo
se
dé
cuenta
esto.
“Guernica”
el
cuadro
que
fue
pintado
por
Pablo
Picasso
antes
de
los
bombardeos
en
abril
1937.
31
30
Pablo
Picasso
31
El
Bombardeo
De
Guernica
La
Bibliografía
Bernecker,
Walther
L.
“Gernika
y
Alemania:
Debates
Historiográficos.”
Historia
Contemporánea,
no.
35,
pp.
507-‐‑527.,
www.ehu.eus/ojs/index.php/HC/article/view/4105.
Accessed
17
Mar.
2017
De
Pablo,
Santiago.
“El
Bombardeo
de
Gernika:
información
y
propaganda
en
el
cine
de
la
Guerra
Civil.”
Film
Historia,
Vol
8,
No.
2-‐‑3,
1998,
revistes.ub.edu/index.php/
filmhistoria/article/view/12362/15130.
Accessed
17
Mar.
2017
“El
Bombardeo
de
Guernica.”
El
Bombardeo
De
Guernica.
ARTIUM-‐‑Biblioteca
y
Centro
de
Documentación.
Catalogo.artium.org/dossieres/4/Guernica-‐‑picasso-‐‑historia-‐‑
memoria-‐‑e-‐‑intrepretaciones-‐‑en
construcción/el
Guernica/el-‐‑b.
Accessed
3
Mar.
2017
Fundación
Museo
de
la
paz
de
Gernika.
“Fundación
Museo
de
la
Paz
de
Gernika.”
Centro
de
Documentación-‐‑
Bombardeo
De
Gernika.
Fundación
Museo
de
la
Paz
De
Gernika,
www.museodelapaz.org/es/docu-‐‑bombardeo.php.Accessed
3
Mar.
2017
“George
Steer's
Article
about
Guernica
.”
www.google.com/search?q=newspaper+about+guernica&source=lnms&tbm=isch&
sa=X&ved=0ahUKEwiwlbiZzcPTAhVE9YMKHfC0CKkQ_AUICigB&biw=1249&bih=65
8#imgrc=JDibxHMp6HcloM.
Accessed
26
Apr.
2017.
“Ground
crews
of
the
Condor
Legion
prepare
fuel
and
bombs
for
loading
onto
Heinkel
He
111,
in
background,
while
in
Spain.”
Fly.historicwings.com,fly.historicwings.com/2013/04/guernica/.
Accessed
26
Apr.
2017.
“GUERNICA.”
GUERNICA
::
Clioekumene,
clioekumene.webnode.es/hisotoria-‐‑de-‐‑
espa%C3%B1a/guernica/.
Accessed
3
Mar.
2017.
“Guerra
Civil
Española.”
Historia
de
España,
24
Apr.
2016,
historiaeapana.es/edad-‐‑
contemporanea/Guerra-‐‑civil-‐‑española.
Accessed
3
Mar.
2017
“Guernica
En
1935.”
Odoslosrostros.blogspot.com,
todoslosrostros.blogspot.com/2015/08/guernica-‐‑martires-‐‑bombazos-‐‑martires-‐‑
por.html.
Accessed
26
Apr.
2017.
“Junkers
Ju
52
Bombers,
the
Real
Killers
at
Guernica,
Coming
in
Waves
of
Three
Planes,
as
Shown
in
the
Photograph,
to
Carpet
Bomb
the
Town.”
Fly.historicwings.com,
fly.historicwings.com/2013/04/guernica/.
Accessed
26
Apr.
2017.
Monks,
Noel.
“The
Spanish
Civil
War:
Guernica
Destroyed
by
German
Planes.”
Eye-‐‑Witness
to
History,
edited
by
John
Carey,
Faber
and
Faber
Limited,
1987,
pp.
519–521.
“Pablo
Picasso.”
Kunstwerke:
Kinder
Aus
Krisen,
doi:10.3726/978-‐‑3-‐‑653-‐‑02249-‐‑0/11.
Accessed
2017.
Smallwood,
William
L.
The
Day
Guernica
Was
Bombed:
a
Story
Told
by
Witnesses
and
Survivors.
Gernika-‐‑Lumo,
Gernikako
Bakearen
Museoa
Fundazioa,
2012.
Solé
i
Sabaté,
Josep
M.,
and
Joan
Villarroya
i
Font.
“Guernica.”
España
En
Llamas:
La
Guerra
Civil
Desde
El
Aire,
Temas
De
Hoy,
Madrid,
2003,
pp.
82–92.
Vilches,
Jorge.
“Se
Cumplen
80
Anos
Del
Bombardeo
De
Guernica
En
La
Guerra
Civil.”
www.larazon.es.
6
Mar.
2017,
www.larazon.es/cultura/guernica-‐‑27-‐‑toneladas-‐‑de-‐‑
bombas-‐‑en-‐‑tres-‐‑horas-‐‑FH1464067.
Accessed
17
Mar.
2017
Deutsche
Welle.
“Activists
Demand
Apology
for
Germany's
Role
in
the
Spanish
Civil
War
|
World
|
DW.COM
|
24.08.2014.”
DW.COM,
www.dw.com/en/activists-‐‑demand-‐‑
apology-‐‑for-‐‑germanys-‐‑role-‐‑in-‐‑the-‐‑spanish-‐‑civil-‐‑war/a-‐‑17874705.
Accessed
6
Apr.
2017