CTF_01_2019 _full

1 | 2019 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

04  |  Kongress am 7. April 2019
10  |  Am 14. Februar ist Valentinstag
13  |  Kampagne: „Ouni Pestiziden“

2  SOMMAIRE

MAIN VERTE GRÜNE LANDSCHAFTEN GUT ZU WISSEN

12 Le printemps arrive 26 Steinreiche Terrasse oder 34 Einwegplastiktüten nicht
ZIERGARTEN Ideen rund um den rollenden mehr kostenlos

Stein 35 COP 24 in Kattowitz (Teil 1)

14 Gartengehölze schneiden und DOSSIER 36 Gibt’s Lepra noch immer?
verjüngen 37 Der Weltwassertag
18 Sie haben vor, demnächst 38 L’UNESCO et le patrimoine
15 Zierapfel ’Red Sentinal’ Ihre Wohnung zu renovieren?
16 Christrosen – Blütenzauber naturel au Luxembourg
„MÄI GÄERTCHEN“ 39 C’est maintenant qu’il faut
im Winter
17 Sternmagnolie 28 Ein Tag im November construire votre avenir !
21 Die Primel eine „op der Ginz“
AUS VERBAND UND SEKTIONEN
abwechslungsr­ eiche „Gute FREIE ZEIT
Laune“-Pflanze 04 Kongress in Roodt-Syre
10 Feiern Sie die Liebe 24 Agenda
GARTENPRAXIS 365 Tage im Jahr 40 Sitzungsbericht
41 Aus der Liga
13 Keine Pestizide für mehr 23 Rezepter 46 K leingärtnerbörse 
Biodiversität 33 Was wären wir Menschen 47 In Memoriam

22 Frostschutz bei Obstbäumen ohne die Bienen?
31 Apfelallergie (Teil 1)
32 Saatgut – Grundlage unserer

Ernährung (7)

© shutterstock.com D’WUERT VUN DER PRESIDENTIN  3

Organe officiel Virun der Gaardesaison, onse Kongress ...
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer Léif Klenggäertner,
Sous le Haut Patronage de S.A.R.
le Grand-Duc Jean An dëser Zeitung fannt Dir d’Invitatioun fir onse Kongress, fir dee mer,
zesumme mat der Sektioun Menster all d’Sektiounen op Rued-Syr invitéieren.
N° 1 2019 Well de Pällemsonndeg dëst Joer matzen an d’Ouschtervakanz fält, ass de Kon-
gress op de Sonndeg, 7. Abrëll verluecht ginn.
Tirage:
29.000 exemplaires Virum Kongress hu mer awer och nach déi véier Regionaldelegéiertenversamm-
paraît 6 fois par an lungen, wou mer Iech an Avant-première allerhand matzedeelen hunn.

Prochain numéro: N° 2 2019 An dann e puer manner gutt Nouvellen.
19 avril 2019
Dat wat mer gefaart haten, ass agetrueden. Obwuel mer ons Zeitung nëmme méi
Clôture de rédaction du n° 2/2019: 6 Mol am Joer erausginn, maache mer e seriösen Defizit, dee mat erschreckender
02 mars 2019 Vitesse ons Erspuernisser opfrësst. Dofir wäerte mer ëm eng Erhéijung vun
de Beiträg net derlaanscht kommen. Detailer an Erklärunge kritt Dir op de
Regional­delegéiertenversammlungen.

Onse Generalsekretär Nico Fantini huet aus gesondheetleche Grënn demissionéiert
a mir hunn dat misse mat groussem Bedaueren unhuelen. Mir sinn dankbar fir
all déi Aarbecht, déi hien an all deene Joere fir d’Liga geleescht huet. Den
Otmar Hoffmann war bereet, de Poste ff. bis nom Kongress ze iwwerhuelen.
Duerfir och him e grousse Merci.

Dann awer och eng Rei gutt Neiegkeeten:

Sou wéi mer et ugekënnegt haten, si mer zënter Joeren op der Sich no enger Plaz
fir en neit Doheem fir de Gaart an Heem. Dëse Projet ass amgaang sech ze kon-
kretiséieren. Och vun dëse Projete wëlle mer Iech op de Regionalen erzielen.
Wéi a wat genee soll entstoen, dat wëlle mer mat Iech diskutéieren.

Ons nei vergréissert Exécutive ass esou lues arodéiert a sou kënne mer ons vill
méi grëndlech ëm d’Zukunftsaarbecht këmmeren. Mir wëllen ons an den
nächste Joere verstäerkt asetzen fir Iech méi Coursen unzebidden. Fir eemol ze
kucken, wéi dat sou am Ausland ofleeft, ware mer op Lünen gefuer fir ons hire
Schulungszentrum unzekucken. Dir fannt an dëser Zeitung doriwwer e klengen
Artikel.

Ma lo halen ech op, soss ass d’Spannung eraus fir d’Regionaldelegéiertenver-
sammlungen an de Kongress. Mir soen awer elo scho gären deene Sektioune
merci, déi sech bereet erkläert hunn, dës Manifestatiounen ze begleeden.

Deemno bis geschwënn

Dr Martine Mergen
Présidente

4  KONGRESS

Wëllkomm zu Rued-Sir bei der
CTF Sektioun Menster

Dëst Jar gëtt de Landeskongress, deen de 7. Abrëll 2019 zu Rued-Sir
an der Gemeng Betzder ass, vun der Sektioun Menster organiséiert.

Et ass mir als Presidentin eng Éier de Veräin virzestellen. Gegrënnt Nëmme mateneen sinn déi sëllechen Aarbechten, déi woche­
gouf d’Sektioun Menster 1936 a konnt 2011 hire 75. Jubiläum laang daueren, ze bewältegen. All Membere sinn do enorm
feieren. B­ ei dëser Geleeënheet gouf den éischte Fändel ageweit. ­motivéiert an engagéiert no der Devise: Eist Duerf soll liewen!

De Veräin huet 108 Memberen. Wichteg Informatioune krute Bei all deem äerdege Schaffen entsteet Komerodschaft a Frënd-
se a ville Konferenzen iwwert den Naturschutz, de Gaarde- schaft, eng Duerfgemeinschaft déi hiresgläiche sicht! Nei Mat-
bau, d’Bloume­fleeg an esouguer d’Ierfschaftsrecht vermëttelt. bierger si stéits an eisem Krees wëllkomm. Eng gutt Integratioun
D’Uebstbamschnëttcoursen hunn ëmmer vill Uklang fonnt. steet ausser Fro!

De Profit vun deene sëlleche Bitz-, Bak- a Kachcoursen, déi stéits Dank all de Konferenzen am Veräin an den Informatiounen
gutt besicht waren, kommen der ganzer Famill zegutt. aus dem Verbandsorgan sinn eis Memberen um Naturschutz
­interesséiert, setze sech fir d’Erhale vun enger gesonder Ëmwelt
Kleng Aarbechte mat de Kanner am Gaart, léierräich Spadséier- an. Bio-Uebst a -Geméis aus dem eegene Gaart sinn e Muss fir
gäng iwwert d’Gewan oder mam Fierschter duerch de Bësch, mol iis Klenggäertner!
e Besuch um Bauerenhaff an am Päiperleksgaart oder e Pick-
nick an der Natur asw. stoungen zanter 1989 um Programm. De Ech soen hei de Verantwortleche vun der Ligue villmools Merci,
Comité wousst: d’Kanner sinn d’Zukunft vum Veräin. Eng fréi datt s’iis d’Organisatioun vum Landeskongress uvertraut hunn.
M­ otivatioun ass wichteg!
Bleift ze hoffen, datt vill Delegéiert de Wee op Rued an de Kultur-
Beléift bei de Membere sinn all Jar d’Mammendagfeier an dee zenter, de “SYRKUS” fannen!
gesellegen “Hierschtkascht“. En Ausfluch vun engem Dag gëtt all
zweet Jar ënnerholl. Dertëscht gi Reese vun 3 bis 6 Deeg orga- Also bis geschwënn, Dir sidd all
niséiert. Doriwwer freeë sech besonnesch eeler Persounen, déi häerzl­echst wëllkomm bei iis am
eleng sinn, well se do am Krees vu Bekannte kënnen derbäi sinn. schéine Syr­dall!

Eise Gaart an Heem gehéiert zu deene 6 Menster Veräiner déi an Marie-Rose Sturm-Mathes
enger “Amicale“ gruppéiert sinn. Dank hirem gudden Zesumme- Presidentin vum CTF Menster
schaffe brénge s’et fäerdeg „d’Menster Quetschekiermes“ zanter
1979 ze organiséieren.

KONGRESS  5

10

2

Wëllkomm an der Gemeng Betzder

Léif Frënn vum Gaart an Heem, Dir gesitt, d’Gemeng Betzder versicht, bei
hire Projet’en den Naturschutz net ze
Dëst Joer gëtt den Nationalkongress vum negligéieren, mee an de Virdergrond ze
Gaart an Heem an der Gemeng Betzder stellen.
ofgehalen. Ech freeë mech elo schonn drop,
Iech alleguerten de 7. Abrëll zu Rued-Sir am D’Gemeng Betzder oder besser gesot den
Syrkus begréissen ze kënnen. Numm “Betzder“ ass och iwwert d’Grenze
vum Land eraus bekannt, dat duerch eng
Bei dëser Geleeënheet wëll ech Iech gréisser Satellittebedreiwer-Firma, déi hire
d’Gemeng Betzder kuerz virstellen. An eisen Sëtz zu Betzder an der nationaler “Zone
Dierfer Betzder, Bierg, Menster, Ouljen, Audiovisuelle“ huet, d’SES.
Rued-Sir an an eiser klenger Uertschaft
Banzelt wunne mëttlerweil knapps iwwer Zu Menster op der Kopp am Agaang vu 3
4000 Awunner.
Rued-Sir ass nach eng aner gréisser Firma,
Eng geographesch gutt Lag tëschent der
Haaptstad Lëtzebuerg an der Stad déi och am ganze Land bekannt ass an och
Gréiwemaacher an awer och eng schéin an
nach intakt Natur: hir Produit’en iwwert d’Landesg­renzen
• de Widdebierg (1), ronderëm deen eis
eraus exportéiert. Hei handelt et sech ëm
Dierfer leien, an dee mat 387 Meter den d’Firma Panelux oder besser bekannt als
héichste Punkt an der Gemeng ass, Bäckerei Fischer.
• de Syrdall mat dem Renaturéierungs­
gebitt “Am Brill” zu Menster an Nieft dësen zwee gréissere Betriber ginn et Ech wënschen den Delegéierten aus dem
• déi vill nach gutt erhale Bongerten an eiser Gemeng awer och nach eng Rei­ ganze Land en erfollegräiche Kongress zu
droe wesentlech dozou bäi, dass d’Gemeng méi klassesch Handwierksbetriber. Zënter Rued-Sir.
Betzder weiderhin en attraktiven Unzéiungs­ knapps zwee Joer huet zu Rued-Sir bei der
punkt ass. Gare souguer nees eng kleng Épicerie, D’Gemeng Betzder heescht Iech all
“Beim Lis” (4), hir Dieren opgemaach! wëllkomm!
En neie Projet, dee ganz am Sënn vun eise
Klenggäertner an all deene Leit ass, déi frou Dës positiv Entwécklung weist, datt Jean-François Wirtz
mat der Natur sinn, ass de Projet vun de d’Gemeng Betzder keng “Commune dortoire“ Buergermeeschter vun der Gemeng Betzder
“Gemeinschaftsgäert“(2) zu Rued-Sir. Bei ass, mee nee, ganz am Contraire, mat hire
dësem Projet wëlle mir all den interesséierte ronn 25 Veräiner an dorënner natierlech och
Bierger eng Gaardeparzell zur Verfügung de Gaart an Heem mat de Sektioune Menster
stellen, fir datt si hiert eegent Geméis an an Ouljen, si mir eng lieweg Gemeng an där
Uebst kënnen uplanzen. Bei dësem Projet vill Leit sech engagéieren, sief et am Alldag
hale mir natierlech drop, souvill wéi oder am Veräin, wou wierklech vill gutt
méiglech Holz aus eisen eegene Gemenge­ Aarbecht am Sënn vum sozialen
bëscher ze benotzen: Zesummenhalt geleescht gëtt.
• Mulch, dee fir d’Weeër gebraucht gëtt,
• d’Holzstämm, déi fir d’Oftrennung vun Ech wëll un dëser Stell awer ganz speziell
dem Gaart an Heem Menster nach eng Kéier
deenen eenzele Parzellen op de ausdrécklech e grousse Merci ausspriechen,
Buedem geluecht ginn oder fir déi flott Initiativ, déi si geholl hunn, fir datt
• d’Holz, dat gebraucht gëtt, fir e klenge den Nationalkongress dëst Joer zu Rued-Sir
Schapp fir d’Gaardegeschir ze bauen. stattfënnt. Et ass eis eng Freed, als Gemeng
dobäi eng Hand mat unzepaken.

6  KONGRESS 1

Eng kuerz Rees duerch d’Gemeng Betzder

Viru kuerzem konnt d’Gemeng Betzder hire D’Renaturéierungsgebitt “Am Brill” vun Dës Kulturwanderung duerch Raum an Zäit
4.000ten Awunner begréissen. Mat engem der Syr zu Menster. Ronderëm dëst Gebitt, féiert eis vu Menster iwwer Rued-Sir,
jäerleche Wuesstem vun 2,8% an deene wou sech an deene leschte Joeren nees Ouljen, Betzder rop op Bierg.
leschten 10 Joer war dat virauszegesinn an eng ganz villfälteg Vegetatioun gebilt huet,
eng Fro vun der Zäit. ka jidderee sech op engem Léierpad mat Vill Attraktioune begéint een op dësem
schéinen Aussichtsplaze vun dësem Wee: déi “Al Schmoett” zu Menster, déi “Al
D’Gemeng Betzder ass infrastrukturell Naturschutzgebitt iwwerzeegen. Kiirch” zu Rued-Sir an där haut oft
gutt gestallt fir deene verschiddene Besoine Vernissagen a Kombinatioun mat klengere
vun den Awunner Rechnung ze droen, sief et Momentan gëtt nach un engem land­ Konzert’en organiséiert ginn, nom Motto
mat de sportlechen oder de kulturellen wiert­schaftl­ echen Notzungs­kon­zept geschafft “Concert an der Expo” (6).
Infra­strukturen, der Zentralschoul an der fir dëst Gebitt awer net ganz sech selwer
Maison Relais mam naturnoe Schoulhaff an ze iwwerloossen. Nieft der “aler Kirch“ befënnt sech dat
dem Schoulgaart (5), oder mat deene villen aalt Spillschoulsgebai. Dëst gëtt zënter
anere Méiglechkeeten, déi sech eise D’Renaturéierung vum weidere Laf vun 1999 vun de Rueder Guiden a Scouten als
Veräiner an eisen Awunner bidden, fir an der der Syr bis Betzder erof soll awer och nach Scoutshome genotzt.
Fräi­zäit hiren Hobby’en oder Fräizäit­ weidergefouert ginn. Dëst ass e ganz
beschäftegungen nozegoen. ekologeschen a laangfristege Projet, dee Do dernieft steet d’Haus “Iewescht
sech iwwert déi nächst Jore wäert strecken. Bowéngs” (7). Dëst Haus ass am Laf vun
Heibäi huet d’Gemeng Betzder dach sou 2018 renovéiert ginn a steet zënter Ufank
munches ze bidden, wat een duerchaus als Déi al Steekaulen zu Menster uewen um dëses Joers weidere Veräiner zur Ver­fügung.
touristescht Potential bezeechne kann. Widdebierg sinn e flotten Ausgangspunkt
fir de Kulturwee “Via Vera” ze entdecken. Am Rez-de-Chaussée fannen d’Widde­
bierger 50+ hei nei Raimlechkeete fir sech

56

KONGRESS  7

© SES

89 11

ze treffen an hiren Aktivitéiten kënnen Dëst ass méiglech, well en ale 7
nozegoen, den éischte Stack gëtt vum Bauerenhaff, wou fréier ëm 1900 de “Café
kommunale Jugendh­aus genotzt. Eng de l’Amérique” (8) dra war, zënter 2018 der Zu Betzder féiert eis de Wee laanscht
inter­generationnel Notzung, wou al Gemeng gehéiert an un de Site vun der aler dat aalt Klouschter, dem Institut St.
Gemaier mat neiem Liewe gefëllt ginn. Millen ustéisst. Via eng Bréck iwwert Joseph, wou handicapéiert Mënsche
d’Roudemer Baach kënnen déi zwee Site wunnen, schaffen a betreit ginn.
Zënter der Ouverture am Joer 2017 vun mateneen verbonne ginn.
der Épicerie “Beim Lis” bei der Gare, direkt Am Institut ass och e klenge Buttek, de
ënnert dem Haus “Iewescht Bowéngs”, ass Op dëser Plaz ass geplangt, e Restaurant “Seefenatelier”. Hei gi Seefen a vill aner
den Duerfkär vu Rued definitiv nees belieft op­zem­ aachen. An deenen anere­ n Deele­ r vun kleng Produiten, déi am Alldag gebraucht
ginn. E Projet, un deem méi wéi 15 Joer dësem Ge­bai sollen nach 3 Wunnengen ginn, verkaf. Dës Produite ginn an Ateliere
geschafft gouf, ass heimadden an d’Realitéit entstoen, esou wéi zwee Zëmmer “Bed and vun de Bewunner vum Institut selwer
ëmgesat ginn. Breakfast“ fir den “Tourisme Rural“ an der hiergestallt.
Gemeng an an der ganzer Regioun ze
Zu Ouljen stousse mir op dee schéine förderen. Um Enn vun eiser Rees duerch
Site vun der “aler Millen”, wou déi Ouljer d’Gemeng komme mir an der klenger
Veräiner hir Aktivitéite kënnen ausüben an Eis Rees duerch d’Gemeng féiert eis op Uert­schaft Bierg un. Hei befënnt sech am
hir Fester feieren. Betzder, wou e Bléck op déi national “Zone Schlass vu Bierg zënter 2001 d’Gemengen­
audio­visuelle” on­ausw­ eichlech ass. Do­sende haus (10).
Laanscht de Site vun der Ouljer Millen vu gréissere Parabola­ ntenne falen op. Hei
kann ee sech och nees een Deel vun der Syr ass de Sëtz vum Sattelitte­bedreiwer SES. D’Uertschaft Bierg huet fir hir Ver­
ukucken, deen am leschte Joer renaturéiert D’Büroe sinn deelweis am neob­arocke hältnisser e grousst Wuesstemsp­ ot­ en­tial.
ginn ass, a wou sech lues a lues nees déi “Château de Betzdorf” (9) ënnerbruecht. Gréisser Entwécklungsflächen, déi an der
typesch Ufervegetatioun entwéckelt. Bebauungsphase sinn, esou wéi e kom­
Dëst Schlass war bis 1964 de Wunnsëtz munale Wunnengsbauprojet (11), deen no
Zu Ouljen huet d’Gemeng en ambitiéise vun der ierfgroussherzoglecher Famill. de Critèrë vun engem nohaltegen, auto­
Projet a Planung, deen dorauser besteet, de 1986 ass d’Schlass vun der SES kaaft a fräie Wunnquartier zu erschwéngleche
Site vun der aler Millen mat dem Duerfkär renovéiert ginn. Präisser geplangt gëtt, brénge mat sech,
ze verbannen. datt an Zukunft méi Leit zu Bierg wäerte
wunnen.
4
All eis Dierfer sinn duerch de grousse
Wanderwee, de Betzder “Panorama-Tour”
matenee vernetzt. Iwwert déi klengsten
Uertschaft Banzelt fanne mir iwwert een
Deel vun dësem Wanderwee duerch de
Widdeb­ierg nees zeréck op eisen Aus­
gangs­punkt d’Menster Steekaul. Eng
kuerz Rees duerch eng schéin, ländlech,
modern an innovativ Gemeng.

On n’achète pas une demi-voiture.

Pourquoi se contenter d’une demi-assurance ?

easyPROTECT-Auto, l’assurance complète pour votre véhicule.

LA LUXEMBOURGEOISE • 9, rue Jean Fischbach • L-3372 Leudelange • Tél. 4761-1 • [email protected] • www.lalux.lu

Einladung

zur ordentlichen Generalversammlung
der Sektionsdelegierten der
„Ligue Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer“,
am Sonntag, den 7. April 2019 um 08.30 Uhr,

im „Kulturhaus Syrkus“, 20 route de Luxembourg,
in L-6916 Roodt-Syre gemeinsam organisiert von
der Sektion CTF Mensdorf unter der Schirmherrschaft
der Gemeindeverwaltung Betzdorf.

Alle CTF-Sektionen sind aufgerufen
ihre Delegierten zu entsenden.

Tagesordnung Verlauf der Tagung

1. Eröffnung der Tagung durch die Verbandspräsidentin Ab 7.30 Uhr: Kaffee und Croissants im „Kulturhaus Syrkus“,
Dr. Martine Mergen 20 route de Luxembourg, in L-6916 Roodt-Syre

2. Begrüßung der Delegierten durch den Vertreter der Empfang der Delegierten im „Kulturhaus Syrkus“.
CTF-Sektion Mensdorf
08.30 Uhr: Eröffnung des Kongresses und Erledigung der
3. Festsetzung des Beitrages für 2020 ersten 7 Punkte der Tagesordnung.
4. Bericht des Generalsekretärs ff Otmar Hoffmann
09.45 Uhr: Empfang der Ehrengäste.

5. Bericht des Generalkassierers Roby Schadeck 11.45 Uhr: Empfang durch die Gemeindeverwaltung Betzdorf.

6. Bericht der Kassenrevisoren Die musikalische Umrahmung erfolgt durch
7. Ergänzung des Zentralvorstandes die Fanfare Mensdorf.
8. Begrüßung der Ehrengäste durch die Verbandspräsidentin
Die Delegiertenvollmachten sind bis zum 25. März 2019
Dr. Martine Mergen an das Sekretariat der Liga CTF, 97 rue de Bonnevoie
L-1260 Luxemburg einzusenden.

9. Bekanntgabe des Tagungsortes für den Kongress 2020 Um die Beschlussfähigkeit festzustellen, sollen die Sektionen
10. Ansprache der Bürgermeisterin der Stadt Luxemburg am Eingang zum Kongresssaal die Zahl ihrer Delegierten
mitteilen.

11. Ehrung verdienstvoller Mitglieder Mit vorzüglicher Hochachtung,
12. Ansprache der Verbandspräsidentin Dr. Martine Mergen
13. „Biodiversität in unseren Gärten – eine luxemburgische Studie“ Otmar Hoffmann Dr. Martine Mergen
Generalsekretariat Präsidentin
Festrednerin Frau Mag. Karine Paris - CELL

(Vortrag in französischer Sprache)

14. Ansprachen der Regierungsvertreter und
des Bürgermeisters der Gemeinde Betzdorf.

10  VALENTINSTAG

Feiern Sie die Liebe 365 Tage im Jahr

ein guter Rat, wenn Sie den Valentinstag nicht mögen...

Valentinstag, ihr Herz macht einen ausgelassenen Salto, wenn Sie an den 14. Februar denken. Blumen,
Küsse und Liebesgeflüster – eben Romantik pur. Oder ...? Ein solcher Tag, den andere zum Tag der Liebe
erklärt haben, macht Sie vielleicht eher mürrisch?

JARDIRÊVE

Der grüne Treffpunkt

14. - 17. MÄRZ © shutterstock.com

JETZT ONLINE LUXEXPO THE BOX/
MESSETICKETS LUXEMBURG-KIRCHBERG

SICHERN! TICKETS UNTER
nen danach ist. Vielleicht am ValeWntWinsWta.gJ,ARDboIlRikE.VAEbe.Cr OdiMe Liebe kann sich auch in den
Natürlich lieben Sie Ihren Schatz, aber von
solchen Traditionen halten Sie wenig bis vielleicht auch eine Woche später, mitten Lieblingsblumen der oder des Beschenk-
gar nichts? Ganz gleich wie Sie dazu ste-
hen, eines gilt immer: Schenken Sie Liebe im Sommer oder vielleicht erst im Herbst. ten äußern. Man kann ein Herz mit einem
und schenken Sie Blumen – wann immer
Sie wollen. 365 Tage im Jahr bieten, viele Gelegen- Strauß voller Lieblingsfarben oder Erinne-

Das Jahr hat 365 Tage heiten der Liebe Ausdruck zu verleihen. rungen erobern.
Romantik lässt sich nicht planen oder
Eigentlich schade sich auf nur einen ein-
auf ein Datum festlegen. Meistens bieten
sich die überraschendsten Momente für zigen Tag zu beschränken. Blumen - Oldie but Goldie?!
eine romantische Geste von selbst an.
Deshalb unser Rat, folgen Sie Ihrem Her- Üppige und klassische Blumenbou-
zen und lassen Sie es sprechen, wenn Ih-
Rote Rosen oder die Lieblingsblumen quets überzeugen mit Natürlichkeit und

„Ich liebe dich“ klingt zusammen mit vervollständigen persönliche Liebesbot-

Blumen gleich noch überzeugender. In der schaften im Nu.

Kategorie Klassik und Romantik stehen Auch Selbstgemachtes liegt schwer im

rote Rosen an der Spitze. Sie sind Blüten­ Trend und kann mit Blumen ergänzt und

blatt für Blütenblatt voller liebevoller Sym- verschönert werden.

VALENTINSTAG  11

Besonders Rosen gelten seit jeher als Am 8. Februar 2019 findet © shutterstock.com
das Symbol der Liebe schlechthin und sind der 51. traditionelle
das richtige Geschenk für echte Romantiker. Valentins­umzug des
Egal ob Freundin, Freund, Partner, Part- FHL-Fachverbandes der
nerin, Schwester, Bruder oder die Eltern Gärtner und Floristen
– Blumen bekommt jeder gern, denn sie gemeinsam mit
sorgen jederzeit für unendliche Freude. den Junggärtnern statt.

Gepunktet wird immer häufiger auch Gewinnen Sie Gutscheine um Ihre Liebste oder Ihren Liebsten an einem der
mit der persönlichen Lieblingsblume, die anderen 364 Tage des Jahres mit Blumen zu überraschen.
häufiger denn je ihren Platz im Arrange- Schicken Sie uns ein Foto von ihrem blumenreichen Valentinstag 2019 an:
ment findet. [email protected].
Unter www.gaertner.lu finden Sie Ihren Lieblingsfloristen.
Welche Blumen oder was Sie auch ver- Mitteilung der Fédération Horticole Luxembourgeoise – FHL und der Junggärtner Luxemburg
schenken, tun Sie es mit liebevoller Auf-
merksamkeit. Denn was ist romantischer
als ein solcher Ausdruck der Zuneigung?

LniicehbtlinnugrsbalnumVaelenntayilnsstLagieebrelsabugebwt.eis sind

Blumen schenken aus Liebe, Tradition
oder AUCH MAL EINFACH SO!

Quelle: www.tollwasblumenmachen.de

JARDIRÊVE DIE MESSE JARDIRÊVE IST
NACH 2 JAHREN PAUSE
WIEDER ZURÜCK!
Der grüne Treffpunkt DIE MESSE JARDIRDRÊuVInEdE9MI0SAETuSssSteElleJr bAieRteDn IInRspÊirVatiEonIeSnT
RÊVJEARDIJRAÊRVDE IRÊVENACH 2 JAHREN PAUSE NACH 2 JAHREN PANuunnUAddSOnCeEuHutdeos2toer-GJMaAörtbHeenlRt,rPeEfnlaNdnsz,PeGnaArutUenndSteEchnik
DIE MESSE JARDIRÊVE IST DIE MESSE JARDIRÊVE IST
1N4A.C-H127J.AMHÄRRENZ PAUSE
Treffpunkt Der grüne TDrefefrpugnrüktne TreffpunktMNCCBÄLKHOIREBNXTEZ/ESRGGMuBRuWGunnlaeuernddssImttdMMesaEnOJJenel9eutDnEEbJuu0EEtazSedneTTEwArSSrogsdIaZZuiRtLosSSCetiesruirTTbUdês-EEGnHMtZeveeOgOaTTXeleönUlLrE,lnIItebe,ZENNeURCCraRreuunwMulbbnLLXtKKN1,ÜesriedPeeIIgchEBEEf!4kntNNCDeleötadXfTTeUnraKnd.EEskSSluPze,IloRn-!eeGnnrOnnsdaaG1Fpetrurmiitüor-enT7aKnhendtHhelit.ioeInnrE.ncRM,gDheCn–niBeiiÄkHLLmOUURBWXXXEZLL/WEEUURMMWTGXX1BuMWGuGRIEEBBCunn.l4eaueJrddnsXXKsImUUtt.dAesaEnOPPeneElRR9e-RutDnbJuuT0OOtazGGe1DdneSEwArrogsda--uITTiRt7osetiUeKKRsruirHHbdês-G.nNMEtZIeIveegaEEeRRleMVönUlTr,lntebe,ZCCeEEBBraRreuunwÄR.uHHlbbnOOt,CÜesriedPeegcRBBhOXXfkntCDeleötadfEEZe/M/nraKndsklRRuze,Ilon!eeGnnrGGnnsdaaFpetrurmiitüorenanhendthelitioennr.nc,gDhen–nieiikm WIEDER ZURÜCK! WBluImEeDnzEwiRebZelnU, RauÜsgCefaKll!ene
TRERN! Garten, aSuIfCdeHr TEerRraTNssIeC!uKnEdTdSemUBNalkToEnR. TGICarKtenE,TaSufUdeNr TTeErraRsse und dem Balkon.
Gestaltungsideen und Dekorationen,
Rund 90 Aussteller bieten InspRGiuaranrttdeion9nb0eenArautsusntegl,leZrubbieehteönr uInnsdpmiraethior.nDenie
und neueste Gartentrends, GauMrtneednsstneeecJuhaenrsditkierêGvaerteernwtereckntddse, GnaFrrtüehnltiencghn–iikm
und Outdoor-Möbel, PflanzenuGunandrdteOnu,taduofodr-eMr Töebreral,sPseflaunnzdendeumndBalkon.
Blumenzwiebeln, ausgefallenBelumenzwiebeln, ausgefallene
Gestaltungsideen und DekoraGtieosnteanlt,ungsideen und Dekorationen,

GMGaaerrstteesenn,bJaaeurrdaf tidruêenvrgeT,eeZrrurwabseescheköturdnuednnddFMGGWMermmaaüeEWrrhesttHBeeshliWennanrR.l,bJgkD.aaeIoJ–iuNrrenAdafi.mFtiRdruOêeDnvrRgeIT,RMeeZrErurAwaVbsTeeEscIhe.OkCötuNrOdnueEdMnnNddFeUrmmüNheBhlTianrE.lgkRDo–ieni.m

VE.COM Der WWeWrbWes.tJaAnRdDdIeRrEVLiEg.aCWOCTMWFWlo.cJkAtRmDiItRvEiVelEe.nCOinMteressanten Informationen. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

MEHR INFORMATIONEN UNTER MEHR INFORMATIONEN UNTER MEHR INFORMATIONENMUENHTRERINFORMATIONEN UNTER
WWW.JARDIREVE.COM WWW.JARDIREVE.COM WWW.JARDIREVE.COM WWW.JARDIREVE.COM

unsere Leistungen »» Chlorpool
»» Gartenpflege und -unterhaltung »» Gartenanlagen
»» Raseneinsaat und Pflanzung »» Wegebau aus Natur- und Verbundsteinen
»» Dachbegrünung »» Sichtschutzzäune und Zaunbau
»» Schwimmteiche und Naturpools »» Mauer- und Palisadenbau, L-Elemente
»» Terrassen
nach Teichmeister-System
Stefan Altmeyer S.à r.l. Altmeyer GdbR
4, Wäistrooss Im Niederborn 2
L-5444 Schengen D-66706 Perl-Sehndorf
Tel. (+3 52) 23 69 77 55 Tel. +49 (0) 68 67-10 22

[email protected] · www.altmeyer.lu

12  MAIN VERTE

Le printemps arrive à pas de loup

Le mois de février est considéré comme le plus redouté de tous et ses frimas sont d’ailleurs proverbiaux.
Sauf dans le petit monde blanc des perce-neige qui s’épanouissent durant la période d’hiver.
Mais c’est aussi celui qui mène sur les chemins raffermis du printemps.

Le jardinage de demain se fera sous cloche de verre. Mini-jardins en bocaux
Nouveau mot ? Terme scientifique ?
On s’en approche, jour après jour, les nuits Peut-être aurez-vous la surprise, en fin de
devenant de plus en plus courtes. C’est le mois, de découvrir les premiers chatons Pas du tout. Le terrarium est un jardin
moment aussi de préparer la terre lorsque de saule. Cela vaut le coup d’œil, c’est minuscule logé sous une bulle de verre.
le mercure n’est pas en dessous de zéro. mignon comme tout. Ne dit-on pas que réaliser un terrarium,
c’est faire en miniature ce que la nature
Si le temps est doux, il faut s’assurer Et c’est encourageant. Ne dit-on pas fait de mieux ?
que les plantes gélives sont bien protégées que « soleil à la sainte-Eugénie, pommes
et qu’elles ne démarrent pas trop tôt. et cidre à la folie ?  » La sainte-Eugénie, Les étagères et les tables sont
c’est le 7 février. Vous le saviez ? remplies de petits biotopes souvent
arrosés qui s’épanouissent dans un
Semences en vrac, bon pour des échanges Le lent balancement des saules bocal, une dame-jeanne ou encore sous
conviviaux dans les grainothèques. Les saules et les peupliers forment une cloche. Le terrarium, ce microcosme
verdoyant ne demande que peu d’entretien
une seule famille de buissons et d’arbres, pour se développer : une taille de temps
il s’agit des salicacées. Ils produisent des en temps si les plantes grandissent trop
chatons (grappes de fleurs de même sexe) vite et un demi-verre d’eau tous les trois
sur des arbres séparés. ou quatre mois selon la taille de chaque
composition.
Ainsi, il existe bien des saules mâles
et des saules femelles. Tous possèdent C’est beau, c’est joli, c’est le printemps
en commun une écorce luisante où qui vient.
apparaissent de façon ordonnée des
bourgeons formés d’une seule écaille. Il Semences en stock
confère une grande rapidité de croissance. Les grainothèques sont en plein

Les peupliers forment des arbres essor. Ce sont des endroits où l’on
au tronc droit. Les saules par contre vient pour échanger des semences. En
forment des touffes lâches avec quelques Belgique francophone, les premières
branches charpentières. On admire le grainothèques ont vu le jour à Rochefort,
lent balancement des saules ployant Malmedy puis Florenville.
paresseusement sous le vent.
L’objectif est d’avoir des graines
naturelles qui n’ont pas été modifiées,
mais aussi de préserver la biodiversité.

La période pré-printanière est propice
aux rencontres, aux foires et salons de
l’horticulture.

On vous assure : le printemps n’est
pas loin.Le voici.

Jempy

Propos de saison :
Au mois de février, chaque herbe

fait son pied.

KAMPAGNE „OUNI PESTIZIDEN“  13

Keine Pestizide für mehr Biodiversität

Nicht nur im öffentlichen Raum, sondern auch auf privatem Grund ist es wichtig auf Pestizide zu
verzichten. Dies zum Erhalt der Biodiversität und zum Schutz unserer eigenen Gesundheit.

© Fotos: Jean-Marie Weiler

Bläuling auf Schafgarbe (Achillea) Hausrotschwanz mit Raupen für die Jungvögel

Die Gemeinden verzichten schon lange auf Ein weiteres Thema sind die jährlich Man sieht immer mehr Privatgärten,
den Einsatz von Pestiziden zur Pflege der gepflanzten Beet- und Balkonblumen. In die zu Schotterflächen umgestaltet wer-
öffentlichen Flächen, auch weil das Gesetz der Produktion angewandte giftige Pflan- den. Leider ist dies eine Katastrophe für
von 2016 dies verbietet. Der Erhalt der zenschutzmittel sind auch später, wenn die Biodiversität.
Biodiversität und die Gesundheit der die Pflanze im Garten oder im Kasten
Bürger und Bürgerinnen stehen dabei im blüht, in der Pflanze noch vorhanden. Die Besitzer erwarten sich ’Pflege-
Zentrum der Bemühungen. Bestäuberinsekten nehmen die Gifte mit leichtigkeit’ – wird jedoch nicht jedes
dem Pollen auf und sterben daran. fallende Blatt entfernt, bildet sich Humus
Die Bürger sind im Privaten ebenso von zwischen dem Schotter.
der Thematik betroffen. Jährlich werden Es gibt Blumen, die ohne Pestizide
viele Kilogramm an Pestiziden verkauft und kult­iviert worden sind. Eine Liste der Pro- Nach 2-3 Jahren säen sich erste Wild-
anschließend im Privatgarten eingesetzt. duzenten findet sich auf unserer Internet- kräuter durch anfliegende Samen aus.
seite ounipestiziden.lu. Zudem werden die Löwenzahn und Distel dringen mit ihrer
Ebenso werden viele Tonnen an Pestizi- Pflan­zen regional produziert, was ein wei- starken Wurzel weit ein und sind kaum zu
den von den Garten- und Lands­ chaftsbau-­ teres Plus an Nachhaltigkeit bedeutet. entfernen.
Betrieben beim Anlegen und Pflegen der
Gärten ihrer Kunden verwendet. Ein weiterer Baustein zur Förderung Dann bleibt eigentlich nur noch der
der Biodiversität sind die Wildblumenwie- Griff zum tödlichen Herbizid um die Fläche
Auch wenn dies beim Einzelnen viel- sen mit einheimischen Arten. vegetationsfrei zu halten.
leicht wenig erscheint, so hat es in der
Summe einen großen Impakt auf die Nicht nur die größeren Flächen in der Weitere Info:
Umwelt und die Biodiversität. Gemeinde sind wichtig – jeder kann in seinem www.ounipestiziden.lu
privaten Garten einen Beitrag leisten, man
Wo die Privatgärten als Rückzugsge- kann mit einer kleinen Ecke viel bewirken.
biet für Schmetterlinge, Bienen, Insekten,
Vögel und andere Tiere dienen könnten, Eine Wildblumenwiese ist sehr pflege-
werden sie durch Einsatz von Gift zu leicht, da sie nur zwei Mal im Jahr zu
lebensfeindlichen Räumen. mähen ist.

14  ZIERGARTEN

Gartengehölze schneiden und verjüngen

Durch Rückschnitt behalten Hecken die gewünschte Form, wachsen optimal und bleiben blickdicht.
Wie und wann geschnitten wird, verraten wir hier.

© Josette Dolar Frühlingsblüher wie Forsythien, Ginster und Deutzien sollen
unmittelbar nach der Blüte ausgelichtet werden, wenn die Blüte
Hecken dienen vor allem als Lärm- und Sichtschutz. Sie sollen im beendet ist und noch keine neuen Knospen vorhanden sind.
Februar/März und im Sommer zurechtgeschnitten werden. Würde dies im Spätwinter erfolgen, würde man die Blütenknos-
pen entfernen.
Der Neuaustrieb wird um ein Drittel eingekürzt. Die Form
sollte konisch sein, d. h. unten etwas breiter als oben, so dass Äste, die älter sind als zwei Jahre, und sich kreuzende oder
genügend Licht in den unteren Bereich kommt. Besonders junge nach innen wachsende Zweige werden herausgenommen, um
Pflanzen müssen unbedingt nachgeschnitten werden, damit sie den Wuchs von Jungtrieben zu fördern. So wird die Blühfreudig-
sich gleichmäβig entwickeln können. Eine Schnur hilft Ihnen keit stimuliert und der Strauch bleibt gesund. Diese Sträucher
dabei die Form einzuhalten. benötigen nicht jedes Jahr einen Rückschnitt.

Vögel suchen gerne Hecken als geschützte Lebensräume auf. Bei Sommerblühern wie Schmetterlingsstrauch (Buddleja)
Deshalb sollten Sie in der Hauptbrutzeit von März bis Juli oder Hibiscus sollen im Frühjahr vor dem Austrieb alle kräftigen
schauen ob in der Hecke Vögel brüten und falls ja auf den Triebe des Vorjahres auf wenige Knospen eingekürzt und zu altes
Heckenschnitt verzichten und ihn um einige Wochen verschieben. Holz beseitigt werden.

Hin und wieder sollte man die Sträucher in Form bringen,
damit sie nicht aufs Nachbargrundstück wuchern und man kei-
nen Ärger mit dem Nachbarn bekommt.

Wer eine reiche Ernte der Johannis-, Stachel- und Brombee-
ren erzielen möchte, soll die Sträucher im Frühling auslichten,
denn wirres Astwerk erschwert die Ernte. Ältere und querwach-
sende Triebe werden entfernt, jüngere dagegen nicht.

Alle fruchttragenden Triebe der Weinrebe sollen auf 5 bis 10
Blätter nach der letzten Traube eingekürzt werden.

Wenn man Sträucher radikal mit der Astschere zurückschnei-
det, soll etwa 30 cm Holz stehen bleiben. Dann treiben sie neu
aus, wachsen breiter und werden blühwilliger.

Aufgepasst! Nicht jeder Strauch verträgt einen Verjüngungs-
schnitt, so z. B. Magnolie, Goldregen, Seidelbast oder Zaubernuss.

Der Rückschnitt soll bei mildem und trockenem und auf kei-
nen Fall bei frostigem Wetter erfolgen. Man sollte auf jeden Fall
scharfes Werkzeug benutzen. Vergessen Sie nicht Gartenhand-
schuhe und Schutzbrille zu tragen!

Wenn man sich nicht traut selbst Hecken und Gehölze nach-
zuschneiden, dann wendet man sich an eine Spezialfirma.

JD

ZIERGARTEN  15

Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (91)

Malus – ’Red Sentinal’ – Zierapfel ’Red Sentinal’

Eine Gruppe von Ziergehölzen wird
noch viel zu wenig in unseren Gärten
verwendet – die Zieräpfel. Dabei sind
diese wundervollen Blütengehölze
sehr vielseitig und kommen in
unterschiedlichen Wuchsformen,
Blüten- und Fruchtfarben daher.

Im Arboretum der Ackerbauschule steht eine Samm- © Eike Jablonski, LTA
lung, wie man sie in Europa nur selten findet – fast 100
Arten und Sorten von „nichtobstlichen“ Äpfeln stehen © Eike Jablonski, LTA
dort. Anlässlich eines Besuches des Arboretums kann
man viele von ihnen miteinander vergleichen. Weitgehend unbekannt bei uns ist, dass man aus den Zieräpfeln
auch bestes Gelée herstellen kann. ­Noch besser sind vielleicht nur die in
Aus dieser Fülle heraus fällt mir seit Jahren immer Zuckerlösung eingekochten ganzen Früchte mit Stiel, die im Cocktailglas
wieder eine Sorte besonders ins Auge – Malus ’Red in Calvados serviert werden. Neugierige Gäste werden sicher nach dem
Sentinal’. „Sentinal“ bedeutet etwa „Hauptdarsteller“ Rezept fragen!
oder „Star“. Was macht diese Sorte so besonders?
Wer Platz im Garten hat, sollte diesen roten Star unter den Zieräpfeln
Es ist vor allem der jährlich überreiche Fruchtbe- pflanzen.
hang, leuchtend rote 2 cm große Äpfel, die bei uns bis
in den Januar hinein am Baum haften bleiben, so lange Eike Jablonski, LTA
wie bei kaum einer anderen Sorte. Ehrlich gesagt, es
gibt kaum ein Ziergehölz, das es im Winter an Farben-
pracht mit ’Red Sentinal’ aufnehmen kann. Die beige-
fügten Aufnahmen sind Anfang Januar 2019 entstan-
den.

Der Apfel entstand schon vor 1959 in Neuseeland
und ist schon lange bei uns in Kultur. Krankheiten tre-
ten nur selten auf, die Sorte gilt als schorffrei.

Allzu groß wird er nicht, häufig wächst er nur wie
ein Großstrauch oder kleiner Baum, dessen Äste weit
überhängen können. Durch Schnitt kann man wie bei
einem normalen Apfel die Krone kleiner halten.

Im Garten verwendet man ihn als Solitär. Als Hoch-
stamm gezogen, kann er auch als Bäumchen für Ein-
fahrten oder Wege genutzt werden.

Ende April bis Mitte Mai erscheinen die bis 3  cm
breiten weißen Blüten, die aus porzellanrosafarbenen
Knospen hervorbrechen. Daraus entwickeln sich die
zahlreichen Früchte, die auch die ersten Fröste unbe-
schadet aushalten.

Blühende Zieräpfel sind eine hervorragende
Bienenw­ eide. Die Früchte bieten, sobald sie ab Mitte
Januar weicher geworden sind, vielen Vogelarten Nah-
rung.

16  ZIERGARTEN

Christrosen – Blütenzauber im Winter

Der Gedanke den Garten im Winter mit Blüten zu bereichern, scheint im ersten Moment wie ein schöner,
unerfüllbarer Traum. Doch wer sich mit diesem Thema befasst, wird bald eines Besseren belehrt.
Es gibt zwar nicht viele, doch dafür sehr bezaubernde Pflanzen. Helleborus, die Gattung der Christrosen gehört dazu.

Die Lenzrose blüht vor dem Laubaustrieb an 30 bis
40 cm hohen Stielen.

© alle Fotos: Martina Rusch

Lenzrosen, Helleborus-Orientalis-Hybriden, haben von Natur aus schalenförmige Blüten.

Christrosen umweht immer noch der Manche von ihnen sind gefüllt oder ha- Neue Züchtung, wie hier Helleborus-Orientalis-Hyb-
Hauch von etwas Wertvollem und Beson- ben spitz zulaufende Blütenblätter. Die al- ride ’Tango’ sind gefüllt mit spitzen Blütenblättern.
derem. Insgesamt beherbergt die Gattung ten, immergrünen Blätter schneidet man
Helleborus 19 verschiedene Staudenarten. vor der Blüte ab, damit die Blüten besser Die Stinkende Nieswurz, Helleborus foetidus, wirkt
Andere Bezeichnungen für Christrose zur Geltung kommen. durch ihre frischgrünen Blüten.
sind Nieswurz oder Lenzrose.
Lenzrosen werden 30 bis 50 Zentimeter An schattigen Stellen unter Bäumen und
Als es noch keine Topf- und Schnittblu- hoch und wollen einen sehr humosen Bo- Büschen, wo es zwar sehr humos jedoch
men zu kaufen gab, faszinierte eine Blüte den im Schatten oder Halbschatten. trocken ist, punktet diese Nieswurz mit üp-
zur Winterzeit natürlich noch viel mehr als pigem Wachstum.
heutzutage. Die Stinkende Nieswurz, Helleborus foe-
tidus, ist ebenfalls eine sehr gartenwürdige Martina Rusch
So galt die Christrose, Helleborus niger, Art und viel hübscher als ihr Name vermuten Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau
als Symbol für die Hoffnung. Wen wundert lässt. Reibt man an der Pflanze verströmt
es, dass man einer Pflanze, deren Blüten sie einen etwas unangenehmen Geruch.
Schnee und Eis trotzen auch magische
Kräfte zusprach. Sie wird etwa 30 bis 40 Zentimeter hoch
und gehört zu den stammbildenden Arten,
Die reinweißen, schalenförmigen Blüten da sie einen stabilen Stängel mit sehr de-
erscheinen in guten Jahren von November korativen, dunkelgrünen und handförmig
bis in den März. Die etwa fünfzehn Zentime- geteilten Blättern entwickelt.
ter hohe Pflanze bevorzugt humose, durch-
lässige und kalkhaltige Böden. Oberhalb der Blätter erscheint im frü-
hen Winter der Blütenstand. Eine Vielzahl
Die Lenzrosen, Helleborus-Orientalis-­ ­ von kleineren, glockenförmigen, Blüten,
Hyb­ riden, blühen üppig von Februar bis April. deren frisches Grün Lebendigkeit in den
Ihre meist nickenden, stern- oder schalenför- tristen Wintergarten bringt.
migen Blüten erscheinen vor dem Laubaus-
trieb in weiß, zart gelb, rosa oder in weinrot. Ihre Standortansprüche machen sie be-
sonders wertvoll für die Gartengestaltung.

ZIERGARTEN  17

Momentaufnahme mit Sternmagnolie

Vergangenheit trifft Zukunft! Mitunter ist es so, als ob das Leben sich in einem einzigen Augenblick
verdichten wollte, in dem Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander verschmelzen.

Solch eine Momentaufnahme schenkt ei- © Ilse JaehnerSternmagnolienblüten gehören zum Hübschesten, was der Frühling zu bieten hat.
nem im Garten die kleine Sternmagnolie © Ilse Jaehner
– wenn man Glück hat und wenn ein sehr Wenn doch haben sie die Eigenart, bildet sind, so überwintern und sich im Vor-
sonnenreiches, warmes Jahr der Blüte im mehr oder weniger ausgeprägt zapfenför- frühling öffnen. In diesem Moment treffen
Frühling folgte. mige Gebilde zu produzieren, die erst ein- sich eben Vergangenheit, Gegenwart und
mal reifen müssen, ehe sie aufspringen und Zukunft zu einem eindrucksvollen Motiv.
Dann kann es sein, dass an Trieben ei- die roten Samen blicken lassen.
nes solchen Strauches im Herbst sowohl Die roten Samen könnten dazu animie-
seltene Früchte entstehen und dicht dane- Dieser Zustand ist auf dem Foto zu se- ren, zu säen und so eine zweite Sternmag-
ben, buchstäblich in Tuchfühlung, schon hen, allerdings vom Zapfen nicht viel, weil nolie zu ziehen. Das aber ist ein schwieri-
die großen silbrig-pelzigen Knospen sit- er kaum ausgebildet wurde, dafür umso ges Unterfangen.
zen, die sich im nächsten Frühjahr zu den mehr von den feuerroten Samen, zugleich
typischen Blüten dieser Art öffnen. mit den pelzigen Blütenknospen, die im Die Samen müssen am Strauch gut
Herbst schon weit fortgeschritten ausge- ausreifen, bis sie praktisch von selbst an
Sie sind nicht geschlossen wie bei der einem Faden herabhängen und dabei sind,
weitverbreiteten Tulpenmagnolie, sondern auf die Erde zu fallen. Baumschulen stra-
teilen sich vielfach auf in schmale, weiße tifizieren die Samen, legen Samen oder
Bänder, zu 13-15 wenigstens, aber auch ganze Früchte in Sand, halten feucht und
mal bis zu 30 und mehr. ziemlich warm. Aussaat­zeit ist September
oder April, und man muss sie lange unter
Sternmagnolien blühen früher als die Kontrolle halten.
großen Magnolien. Je nach Witterung sind
sie schon im März in voller Blüte so locker Da nach der Saat Sternm­ agnolien sehr
und fein fast unbeschreiblich schön. unterschiedlich ausfallen, im Wuchs un-
einheitlich sein können und vor allem teils
Die frühe Blüte ist aber auch ihr großes spät zu blühen anfangen, zieht man Stern­
Manko. Manchen Sträuchern, die früh blü- magnolien besser aus Stecklingen, die man
hen, macht ein später Frost nichts aus, so im Juni aus einem abgerissenen kleinen
Weidekätzchen oder ziemlich weitgehend Trieb mit einem Stück alten Holzes gewinnt
Jasmin und ähnlichen. Wenn es eine Stern- und sich unter Glas bewurzeln lässt.
magnolie erwischt, ist sie nach einer Frost-
nacht nur noch ein kläglich-braunes Gebilde.

Weil die klimatischen Verhältnisse
meist solchem entgegenstehen, werden
Magnolienblüten selten bestäubt, so dass
sie kaum Früchte ansetzen.

Ilse Jaehner

Früchte mit Samen, dicht daneben Blütenknospen im Herbst.

18  DOSSIER

© shutterstock.com

Sie haben vor, demnächst Ihre Wohnung
zu renovieren? Hier einige Tipps.

Eine Renovierung muss gut vorausgeplant und vorbereitet werden, um jegliche Probleme zu vermeiden.
Die verschiedenen Renovierungsarbeiten und ein Termin müssen festgelegt werden.

Vor Beginn der Bauarbeiten muss der Bauherr sich an die Holen Sie einige Preisangebote von Handwerkern ein und
Gemeindeverwaltung wenden, in deren Gebiet sich die Woh- vergleichen Sie diese. Achten Sie auf Haftung, Fristen und Lie-
nung befindet, um sicherzustellen ob er eine Baugenehmigung fertermin. Beauftragen Sie den Fachmann frühzeitig genug, so
für den Umbau oder die Renovierung beantragen muss. Die dass er die Frist einhalten kann.
Bauvorschriften sind von einer Gemeinde zur anderen ver-
schieden. Machen Sie einen Plan und legen Sie Ihr Budget fest. Listen
Sie die Materialien und Werkzeuge auf, die Sie für die selbst-
Die Arbeiten an Fassade, Dach und Isolierung müssen als durchgeführten Arbeiten brauchen.
erstes ausgeführt werden. Strom- und Klempnerarbeiten muss
der Fachmann ausführen. Einige Werkzeuge und Maschinen wie Abbruchhammer,
Trennschleifer, Elektro-Mauersäge, Stromerzeuger, Betonmischer,

WWW.STEMPER-STONES.LU GRANITS
MARBRES
MONUMENTS
ESCALIERS
RENOVATIONS
TERRASSES

5A, Zone Industrielle

L-9166 MERTZIG
+352 83 82 22 - [email protected]

19  DOSSIER

© shutterstock.com hshshsppoopoeemmemccciieeiaaeallliiisssttt

marcwilmmarecsdwielsimgens.lduesign.lu MaMlearalerbraeribteenit·eFna·sFsasdseandaernbaeribteenit·en·
marcwilmesdesign.lu MWäaWrlemäraermrdbäeemditäemmnu·mnFgau·snsTgaro·dcTerkonecankrbbeaenuibteaanrub·aeribteenit·en·
Parkettschleifmaschine… können Sie im Baumarkt leihen. Der WBoädBrmeondebedenälbamegmlsaaugrnbsgae·ribtTeeronitc·ekDneä·nDmbämamuuamnrgub·neLgitic·ehLnit·c-hutn- dund
Preis hängt von der Leihdauer ab. Sie müssen jedoch bedenken, BSpoadSenpnnabdneenlcdakegecsnak·rebEnele·itkEetlernok·itnDrosätianmlsltamatliuloanntgieo·nnL·eicnh·t- und
dass Sie längere Zeit benötigen, um Arbeiten durchzuführen als SScphaSrcnenhinrdeeirnacerkbreaenribt·eeEnilte·ekGntr·aoGridnasintradelinlnae&tinoSn&oenSnno·ennnsecnhsucthz·utz·
die Fachleute, da Sie weniger Erfahrung haben. TSecrhrTareesrsirnaeesnsrüaebrnbeüerbditeaercnd·haGucnhagurd·nFigne·enFnset&enrs,StToeünr,rneTeünnre&sncTho&uretTzo·re
Terrassenüberdachung· Fenster, Türen & Tore
Mit modernen Dämmstoffen, neuen Fenstern, Türen und ShoSwhorowormoo: m:
Garagent­or verbessern Sie das Wohnklima sowie die Energie­ 7Sh, rou7w,erruodeoemdGe:oGdbordabnrgaenge
bilanz der Wohnung. Sie sparen Heizkosten und werten auβerdem L7-,6r1uL-1e681dJ1eu8nGJguolnindgsbtliernarsntegre
Ihre Wohnung auf. L-6118 Junglinster
T. 4T2. 6442 9654 -915 - 1
Abschließbare Fenstergriffe und Türen mit 3-Punkt-Schloss iTn. f4oi2n@[email protected]
schützen Sie vor Einbrechern. Die Fenstergriffe sollten mindes- [email protected]
tens­100 Nm aushalten. Sie können jederzeit nachgerüstet www.phillipps.lu
w­ erden. Eine neue Eingangstür, egal ob klassisch oder modern,
wird Ihr Haus verschönern. GFGFuueeFGmmnnueddmüünaattdmmüllaiitccmeelhhinncekktthneemmktiittemeeiiiitssnnettiieesnddssteaadZZsssauuZshhuaahuuassueesses

Holzböden und schadstofffreier Wandanstrich tragen zum
gesunden Raumklima bei. Nach dem Verlegen oder dem
Abschleifen wird der Holzboden geölt, gewachst oder versiegelt.
Das Versiegeln mit Holzöl ist sanfter und durchlässiger als mit
Lack. Der Boden wird widerstandsfähiger und verhindert, dass
Schmutz und Feuchtigkeit eindringen.

Bis zu 30% Wärme gehen in einem Altbau durchs Dach verlo-
ren, weil es mangelhaft oder nicht fachgerecht gedämmt ist. Mit
einer zeitgemäβ guten Dachisolierung können Sie deutlich Heiz-
kosten sparen, den Wohnkomfort verbessern und den Wert des
Hauses aufwerten. Es gibt verschiedene Möglichkeiten ein Dach
zu dämmen.

Die Zwischensparrendämmung ist die üblichste und güns-
tigste Methode. Der Dämmstoff wird von innen zwischen die
Dachsparren geklemmt.

Bei der Untersparrendämmung kommt das Dämmmaterial
unter den Sparren wobei es bei der Aufsparrendämmung auf der
gesamten Fläche des Daches angebracht wird. Diese Dämmart
ist mit einer neuen Eindeckung verbunden. Überdies kann die
oberste Geschossdecke mit begehbaren Dämmplatten gedämmt
werden.

Immer häufiger werden ökologische Dämmstoffe aus Jute,
Hanf, Zellulose oder Holzfaser verwendet. Sie sind feuchtigkeits-
regulierend, wohngesund und umweltfreundlich.

Die Küche soll auf jeden Fall optimal funktional sein und
genug Stauraum bieten. Beton-Oberflächen, Rost-Optik, Indust­rial
Style, Arbeitsplatten aus Edelstahl und schwebende Dunstabzüge
sind die Trends der modernen Küche, aber auch Naturholz­
küchen sind angesagt.

DOSSIER  20 © shutterstock.com

Das Angebot ist riesig und macht das Planen nicht ein-
facher. Am besten Sie überlassen die Küchenplanung
einem Küchenprofi.

Klare Formen, edle Materialien und eine ruhige Farb-
stimmung sind im Bad angesagt, sowie auch freistehende
Wannen und bodenebene Duschen. Fliesen werden immer
noch an Wänden und Boden verlegt, aber auch Naturstein
und wasserfeste Holzlaminate.

Moderne Badmöbel in verschiedenen Farben und
Materialien tragen dazu bei, dass Ordnung gehalten wird.
Spiegelflächen nach Maβ vergröβern den Raum und gutes
Licht ist ein absolutes Muss.

Wer seine Küche oder sein Bad neu gestalten will, soll
sich im Fachhandel umschauen, um den Stil zu finden, der
zu ihm passt.

Sie können einen Kredit bei Ihrer Bank anfragen, um
die Renovierungsarbeiten zu finanzieren. Sie können auch
einen KlimaPrêt beantragen für die nachhaltige energeti-
sche Renovierung Ihrer Wohnung. Es gibt den KlimaPrêt
zinslos oder mit reduziertem Zinssatz. Weitere Infos finden
Sie auf www.logement.lu.
JD

NOUVEAUX HORAIRES À

GASPERICH

LUNDI AU VENDREDI 08:30 À 19:00H
SAMEDI 08:30 À 18:00H

À PARTIR DU 01. MARS

UNSERE STÄRKEN: www.gardencenter.lu / gardencenterplus GASPERICH JUNGLINSTER
1, Rue Raiffeisen 62, rue de la gare
QUALITÄT BERATUNG
LIEFERSERVICE T +352 49 2556 - 611 T +352 78 00 26

GAM_3593_19_annonce_gaart_an_heem_jan19_prod.indd 1 25/01/2019 13:45

Page offerte et rédigée ZIERGARTEN  21
par le partenaire du CTF

Die Primel eine abwechslungsreiche
„Gute Laune“-Pflanze

Mit abwechslungsreichen, fröhlich bunten Blüten
sorgen Primeln für gute Laune im Wintergrau.
Ihre kräftigen Farben läuten den Frühling ein.
Ob als Blumen­arrangement, Tischdeko oder im
Körbchen, mit diesen Frühlingsdekorationen
vertreibt man das letzte bisschen Winter.

Primeln (Primula) gehören zu den ersten Blühpflanzen im neuen Primeln stets feucht halten
Primeln sind widerstandsfähig und wenig anspruchsvoll, was
Jahr und machen ihrem Namen damit alle Ehre, denn "Primula"
sie zu einer pflegeleichten Gartenpflanze macht. Primeln mögen
bedeutet "die Erste". helle, aber keine vollsonnigen Standorte.
Die Gattung Primula umfasst über 400 Arten und wächst
Der Wurzelballen eingepflanzter Primeln sollte stets feucht
durch neue Kreuzungen stetig weiter. Stängel-Primeln (Primula gehalten werden, am besten durch regelmäßiges Gießen. Sollten
elatior) sind eine auffällige Erscheinung, denn ihre Blüten sitzen die Pflanzen dennoch schlapp werden, erholen sie sich in einem
Wasserbad wieder. Dazu taucht man die Töpfe so lange in einen
auf etwa zehn Zentimeter hohen Stielen. Auch die Kugel-Primel Eimer, bis keine Luftblasen mehr aufsteigen.
(Primula denticulata) reckt ihre Blütenbälle in die Höhe.
Krankheiten und Schädlinge
An einem gut sichtbaren Platz, eingebettet in weiches Moos, Die robusten Primelgewächse sind äußerst resistent gegen

umspielt von einem Weidenkranz oder kombiniert mit Grünpflan- Krankheiten. Steht die Pflanze zu nass, können Grauschimmel
(Botrytis) oder Wurzel- und Stammfäule auftreten. Die Fäule
zen wie Efeu und Topfgräsern, werden sie zu stilvollen Blickfängen. äußert sich durch blassgrüne Verfärbung oder Welken der Blätter.
Hier hilft nur umpflanzen. Verschimmelte Pflanzen entsorgen.
Sowohl im Blumenkasten als auch im Beet sollten Primeln in
Schädlingsbefall wird bei ausgepflanzten Primeln nur selten
kleinen Grüppchen arrangiert werden. Zusammen mit Tulpen beobachtet. Manchmal findet der Dickmaulrüssler an ihnen
Geschmack. Im Glashaus dagegen treten häufig Blattläuse,
oder Narzissen wecken die bunten Frühblüher Frühlingsgefühle. Minierfliegen oder Spinnmilben auf.

Etwas später im Jahr folgen Hornveilchen, Ranunkel, Bellis und Achtung! Die meisten Primelarten enthalten das Kontaktaller-
gen Primin, das zu Hautreizungen und allergischen Reaktionen
Frühlings-Margerite als passende Pflanzpartner. führen kann. Es kann daher ratsam sein, bei der Pflanzung Hand-
schuhe zu tragen. Bei reichlichem Verzehr führt der Wirkstoff zu
Bekannte Topf- und Gartenpflanzen sind die Kissen-Primel Magenschmerzen und Übelkeit. Die Pflanzen sollten daher außer
(Primula acaulis), die Becher-Primel (Primula obconica), die Reichweite von Kindern oder Haustieren aufgestellt werden.
Braut- oder Flieder-Primel (Primula malacoides) und die Rosen-
primel (Primula rosea).

Besonders hübsch sind auch die Etagen-Primeln (Primula
bulleyana und Primula Bullesiana-Hybriden), bei denen die Blüten

quirlartig entlang des Stängels angeordnet sind. Sie blühen

etwas später als andere Primel-Arten, zwischen Juni und Juli,

teilweise sogar bis in den August hinein und werden bis zu

50 Zentimeter hoch.

Die Blüten der Primel, die ab Februar bis Mai erscheinen,

bestehen meist aus eng aneinander sitzenden kleinen Blüten-

ständen, die je nach Typ Dolden, Rispen oder Trauben ähneln.

Die Blüten sitzen an einem bis zu 25 Zentimeter hohen, leicht

behaarten Stängel, manchmal aufrecht, manchmal nickend, der

aus einer Blattrosette emporwächst. Dabei sind so gut wie alle

Farben vertreten, von Weiß über Gelb, Rosa und Rot bis hin zu

Violett, wobei der Schlund fast immer satt gelb ist.

Einige Wildarten ähneln in der Anordnung ihrer Blüten einem
Schlüsselbund, was ihnen den Namen Schlüsselblume (Primula
veris) eingebracht hat.

3:45

22  GARTENPRAXIS

Tipps von Ihrem    -Gärtner:

Frostschutz bei Obstbäumen

Zu Jahresbeginn ist die Gartenarbeit spannend, da das Wetter sehr wechselhaft sein kann.
Die vergangenen Winter haben gezeigt, dass Vorhersagen immer schwieriger werden und starke
Temperaturs­ prünge möglich sind. Ungern erinnern wir uns noch an die Spätfröste im April 2017.

Insbesondere schwankende Temperaturen machen den
Obstbäumen zu schaffen und führen oft zu Rissen an den
Baumstämmen.

Im Februar liegen die Temperaturen häufig so tief,
dass Frost entsteht – unschwer zu erkennen am Raureif
und den kleinen Eiskristallen an den Pflanzen.

Gleichzeitig kann sich die Sonne tagsüber aber auch
durchsetzen, so dass Pflanzen und Bäume nachts dem
Frost ausgesetzt sind, tagsüber aber durch die Sonne
aufgewärmt werden. Dies sorgt für einen erheblichen
Temperaturunterschied.

Oft taut dann tagsüber lediglich der Frost auf der Süd-
seite des Obstbaums auf, wobei die Nordseite gefroren
bleibt. Allerdings gefriert nachts wieder die Südseite.
Hierdurch können Spannungen im Gewebe entstehen, die
ein Aufreißen des Stammes verursachen – sogenannte
Frostrisse.

Darüber hinaus kann das Auftauen des Frostes an der
Südseite zu einer vermehrten Wasserabgabe führen. In
Verbindung mit dem fehlenden Wasserstrom im Winter
können sich so Frostplatten bilden.

Betroffen sind vor allem Aprikosen-, Pflaumen- oder
Kirschbäume. Außerdem sind vor allem junge Obstbäume
stärker betroffen als alte Bäume, denn Letztere sind
durch eine dickere Borke besser geschützt. Die Heilung
der entstandenen Wunden kostet den Baum viel Kraft.

Wie können Frostrisse verhindert werden? © shutterstock.com
Effektiv und einfach können Bäume durch einen wei-
Am besten geschützt sind die Bäume, wenn man diese schon im
ßen Anstrich, eine Umwickelung mit Matten oder durch November anstreicht; aber auch im Februar kann der Anstrich noch
Anbringung von Brettern geschützt werden. erfolgen. Wichtig dabei ist nur, dass die Farbe trocknen muss. Der
Anstrich empfiehlt sich deshalb an einem sonnigen Tag.
Der weiße Anstrich – oft mit Kalk – sorgt dafür, dass
die Sonnenstrahlen reflektiert werden. Allerdings trock- Wir „Eist Uebst-Us Uebscht“–Gärtner wünschen Ihnen viel Erfolg bei
net gelöschter Kalk die Rinde aus. Daher sollte Lehm, der Pflege Ihrer Obstbäume!
Bentonit, eine Kuhmist-Lehm-Mischung oder Tapeten-
kleister dazugegeben werden. Alternativ kann vorgefer- Andreas Löbke
tigte Spezialfarbe auch im Gartenfachhandel erworben
werden. Sie enthält meist noch pflegende und stärkende
Inhaltsstoffe.

Ist bereits eine Wunde entstanden, so muss diese
glatt und sauber aufgeschnitten werden, um dann mit
Wundverschlussmitteln behandelt zu werden.

Rezepter 23

Bounenzopp Kiischtekuch wéi

(ungaresch) am Schwarzwald

© shutterstock.com
© shutterstock.com

Wat brauch ech Preparatioun Wat brauch ech Preparatioun

250 g wäiss Bounen wäschen an eng Nuecht 6 Eegiel schaimeg réieren
aweechen 180 g rengen Zocker
4-6 Tranchen Kassler, 30-50 Minute laang mëll mëschen
1-2 Wierschtercher kachen 100 g Miel ënner d’Eeër hiewen
3 Kl Kakao zu Schnéi klappen
a Stécker schneiden, op ½ p Bakpolver virsiichteg ënnerhiewen
d’Säit stellen
6 Eewäiss
1 Iessl. Botter
2 Ënnen wierfelen an ubroden Den Deeg an eng ronn Kucheform (agefett a bemielt!) ginn.
30-40 Minutte bei + 180 °C baken (virgehëtzt)
1 gréng Paprika a Wierfele schneiden
1 roud Paprika kuerz mat ubroden
3-4 Gromperen

2 Douse Kidney-Bounen 1 grousst Glas Sauerkiischten ofschëdden, Jus halen!
2 Iessl. Gromperemiel an e bësse Jus opléisen
200 g gréng Schnëppel­ kachen
bounen (frësch oder aus Jus vun de Sauerkiischten opgeléiste Gromperemiel
draréieren
dem Glas) kuerz opkachen

1,5 l Geméisbouillon alles zesumme bei d’Ënn an
d’Dëppe ginn a 15 Minutte
kachen 8-10 Kiischten op d’Säit leeën als Dekoratioun, de Rescht
Kiischten an dëse Jus schëdden, mëschen a kal gi loossen

1-2 Béchse geschielt a an d’Zopp ginn, nach ½ l Ram
geschnidden Tomaten 5-10 Minutte kachen 3 Iessl. Zocker klappen

déi gekachte wäiss Bounen an d’Zopp ginn De kale Kuch emol duerchschneiden, dass een 2 Scheiwen
Kassler a Wirschtercher huet.
200 ml Ram wiermen awer net méi
kachen De Buedem mat 3-5 Iessl. Kirsch dränken oder mat
Kiischtej­ us.
Salz, Peffer, evt. kräfteg wierzen.
Bouillon-Wierfel Kiischte mam steiwe Jus drop verdeelen, déck ¼ vun der
Schlagsahn driwwer sträichen.
séisse Paprikapolver
Den Deckel dropsetzen, mam Rescht vun der Schlagsahn
aschmieren a mat Schokelasflacken a Kiischten dekoréieren.

Dës Rezepter sinn aus dem Kachbuch, dat d’Iernster Sektioun vum CTF fir de 60jährege Jubiläum erausginn hat.

24  AGENDA

FEBRUAR MÄRZ APRIL

09.02.2019 01.03.2019 02.04.2019
GAART AN HEEM DIDDELENG AMIS DE LA FLEUR LAROCHETTE GAART AN HEEM UESPELT
Generalversammlung Generalversammlung Blumensteckkursus
um 14.30 Auer um 20.00 Auer in Aspelt
am Foyer Gaart an Heem am Centre Culturel Fiels
Beetebuergerstrooss Patrimoine Roses pour
01.03.2019 le Luxembourg asbl
09.02.2019 GAART AN HEEM MERSCH
GAART AN HEEM TERRA PREIZERDALL Generalversammlung 2 avril 2019 à 18h30
Generalversammlung um 19.30 Auer au siège de la Banque de
um 15.00 Auer am Musekssall (Al Schoul) zu Recken Luxembourg, coin boulevard Royal et
am Festsall vun der Ecole Fondamentale avenue Emile Reuter, Luxembourg 
zu Bettborn, rue du Curé 02.03.2019
AMIS DE LA FLEUR ETTELBRUCK (entrée par parking souterrain)
16.02.2019 Generalversammlung
GAART AN HEEM RODANGE um 15.00 Auer Conférence - Dîner des Roses par
Generalversammlung am Foyer CAPe Christophe Déage « Grand-Château d’An-
um 15 Auer am sembourg : au fur d’une promenade dans
Centre Culturel Rodange 03.03.2019 ses jardins, et au fur d’une restauration »
GAART AN HEEM NIDDERKUER Christophe Déage accompagne Ansembourg
17.02.2019 Generalversammlung depuis près de trente ans et invite à la
GAART AN HEEM PEITENG um 16 Auer découverte émerveillée du parc multi-
Generalversammlung am Home zu Nidderkuer centenaire, avec jardins en terrasses, motifs
um 15.00 Auer de roses dans le décor sculpté du jardin,
am Kulturhaus “a Rousen” 03.03.2019 senteurs de roses, susurrements de l’Eisch,
op der Maartplaz GAART AN HEEM LAMADELAINE mouv­ e­ments de la nature.
Kannerfuesbal Grâce aux efforts persévérants de restauration
17.02.2019 um 14.30 Auer depuis plus de 25 ans, les jardins et le Grand-
GAART AN HEEM WALFER am Centre de Loisirs mam DJ Petz Château recouvrent d’année en année la
Konferenz “Tricks un der Hausdier, a De schéinste Bok kritt ee Präis. beauté d’antan.
Sécherheet op der Rees” Fräien Entrée fir Kanner bis 12 Joer Places limitées, inscription OBLIGATOIRE par
mat de Seniore Sécherheetsberoder a 5 € fir Erwuessener. versement de 35 € (membres) ou de 50 € (non-
um 15.30 Auer Fir Iessen an Drénken ass beschtens membres) pour conférence et dîner sur le compte:
am Festsall vum Centre Prince Henri gesuergt
Patrimoine Roses pour le Luxembourg asbl,
22.02.2019 10.03.2019 BIC : BLUXLULL, cpt LU61 0080 3057 2290 2001
GAART AN HEEM MOUTFORT-MEDINGEN CTF BIERGEM-STEEBRECKEN Mention : conférence-dîner Ansembourg 020419,
Generalversammlung Generalversammlung nom, prénom
um 19.30 Auer um 16 Auer Pour de plus amples informations :
am Centre Culturel zu Moutfort “am Nëssert” zu Biergem Marguerite von Roesgen, GSM 661 552 013

23.02.2019 22.03.2019 NATUR & EMWELT
GAART AN HEEM BIERENG GAART AN HEEM WECKER
Generalversammlung Generalversammlung 23- 24.04.2019
um 20.00 Auer um 19.30 Auer vegetaresch a gesond Kachen
an der Hal Irbicht am Fancy zu Biwer “BioGenoss mat Zucchini”
mat Hëllef vum Annette Conrad vun
26.02.2019 24.03.2019 18.00 bis 22.00 Auer am Haus vun der Natur
GAART AN HEEM STEESEL GAART AN HEEM BIWER 5, rte de Luxembourg, Kockelscheuer
Generalversammlung Generalversammlung
um 20.00 Auer um 15 Auer De vegetaresche Menü genéisse mir
am Centre de Loisirs Norbert Melcher am Fancy zu Biwer duerno zesummen. Et kënnen 10 Leit
matmaachen an den Atelier kascht 30 €.

Info an Umeldung bis den 18.04. ënnert
[email protected] oder iwwer
Tel.: 29 04 04-1

AMIS DE LA FLEUR ETTELBRUCK Summerrees 2019 vum 11.9.-18.9.2019
op Verbania un de Lago Maggiore.
Ausfluch an Holland op den Keukenhof vum 11.4.-14.4.2019 De geneeë Programm, weider Detailer an Umeldung fir déi
Mir logéieren zu Enkhuizen am Hotel Suydersee. Um Programm zwou Reesen beim Christiane Kayser um GSM 621 799 642
stinn d’Visite vum Keukenhof, Volendam mat enger Kéiserei, (no 19.30 Auer) oder iwwer [email protected]
engem Holzschungbetrib a vum Gaart vum Schlass Arcen.

25  AGENDA

10.02.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs 28.04.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs
Visite guidée « Aux origines du tramway de 1875 » Visite guidée « D’Amélie à Dicks – la controverse des monuments »
en langue luxembourgeoise par les intervenants Robert L. en langue luxembourgeoise par Robert L. Philippart.
Philippart, Jean-Paul Hoffmann et Romain Rech du Musée des Ni le choix de l’emplacement d’un monument, ni ses matériaux
Tramways. de construction ne sont neutres. Le monument qui occupe
l’espace public reflète les intérêts de groupes d’individus qui sont
Lorsqu’en 1875, la ville de Luxembourg adoptait le tramway à à son origine.
traction chevaline, les autorités étaient conscientes d’offrir plus
qu’un service de mobilité aux citadins. Le circuit en bus historique de Quelles sont les personnalités qui ont eu droit à un nom de
la Gare centrale au Glacis éclaire les choix du tracé retenu de 1875. rue ou d’une place publique, à un monument commémoratif au
Départ et arrivée: Gare centrale, place de la Gare cimetière, ou un monument en plein centre-ville ? Que signifient
Organisateur : MNHA / Musée 3 Eechelen / Musée des ces statues pour la société d’aujourd’hui ? Leurs messages
Tramways / SLHU sont-ils toujours d’actualité ?
Participation gratuite uniquement sur réservation au tel : Départ: Monument Amélie (parc de la ville)
44 49 29 ou [email protected] Arrivée: Place de la Constitution
Organisateur: MNHA / Musée 3 Eechelen / SLHU
03.03.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs
Visite guidée « L’artisan devient artiste » Participation gratuite, pas d’inscription nécessaire.
en langue française par Robert L. Philippart
Informations au tél. 44 49 29 ou 621 215 424
La visite explique le mode de conception et de réalisation de [email protected]
monuments et de sculptures avant la création de l’Ecole www.histoireurbaine.eu
d’Artisans en 1896. Elle illustre également les effets de cette www.m3e.lu
décision, valorisant l’artisan comme artiste, lui permettant même
d’assurer le rôle d’architecte.

À cette question de main d’œuvre est également liée celle du
choix des matériaux, modernes ou traditionnels, luxembourgeois
ou importés. Architectes et sculpteurs constituent désormais une
équipe pour réaliser les édifices et monuments qui caractérisent
encore de nos jours la ville de Luxembourg.

moving people,
moving you.

Erstklassige Busreisen genießen!
sales-lentz.lu

1.499 €PRO PERSON IM DZ Wunderland Slowenien

03.08.2019 – 8 Tage

Slowenien ist ein Land der Kontraste
und der bunten Vielfalt. Tauchen Sie
ein in eine faszinierende Kultur!

Buchbar in allen Reisebüros von
We love to travel - T. 50 10 50

26  GRÜNE LANDSCHAFTEN

Steinreiche Terrasse oder Ideen rund um
den rollenden Stein

Er ist heute nicht mehr wegzudenken, der Stein im Garten.
Ob in einer Allee, ob als Beet Auflage, als Solitär oder einfach als Wasserersatz.
Ob Steinsplitt oder Kiesel, ob lokaler Stein oder Exoten, sie bringen eine echte Persönlichkeit mit.

Gerade in dieser winterlichen Jahreszeit © Alexandra Jansen
sollte man die Zeit nutzen um sich näher
mit dem Wunschmineral auseinanderzu- Nach dem Terrassieren muss der Sobald der Boden kompaktiert wurde,
setzen. Wege und Terrassen müssen sorg- Schotter eingebaut und ordentlich kom- muss eine gute Lage Sand obenauf um die
fältig geplant werden. paktiert werden. Stabilität und den Schutz der Kiesgitter
Nidagravel oder Eccogravel oder wie sie
Falls man mit einem Fahrrad, Rollstuhl Sollten Sie Licht- und Wasserleitun- alle heißen zu garantieren.
oder Kinderwagen unterwegs ist, merkt gen mit einbauen, denken Sie daran, dass
man schnell wie unangenehm und be- vor allem Wasserleitungen frostgeschützt Kiesgitter dienen der Befestigung bzw.
schwerlich das Gehen werden kann. Es verlegt sein müssen. Hierbei sollte man Stabilisierung von Splitt und Kies. Es sind
gibt natürlich Lösungen und die möchte sich von einem fachkundigen Garten- und großformatige und sehr druckfeste Hohl-
ich ihnen hier vorstellen. Landschaftsbaubetrieb über Material, Ver- kammerplatten aus Kunststoff welche wie
legung und Verfüllung beraten lassen. Bienenwaben aussehen und deren 4-5 cm
Ich bin persönlich ein großer Freund großen Waben mit Kies oder Splitt gefüllt
von kleinen verschlungenen Spazierwe- Damit der Lehmboden bei viel Regen werden.
gen, knirschenden Alleen und einer echten nicht „hochkommt“ und fleißige Erdbewoh-
Cottage Terrasse. Unser Haus ist nämlich ner sich nicht nach oben graben können, ist In Einfahrten, auf Parkplätze oder
mit Kalksteinfassade schon sehr „stein- die Abdeckung mit einem Flies aus recycel- Gehwege ausgelegt entsteht so eine feste
lastig“. Man sieht sofort, dass hier Freunde ten Fasern unabdingbar. Es wäre wenig lus- aber wasserdurchlässige Fläche. Es ent-
schöner Steine wohnen. Hinzu kommt, tig, wenn man über Nacht statt der gediege- stehen keine Furchen und Pfützen mehr
dass meine bessere Hälfte auch noch mit nen Terrasse dank der eifrigen Tätigkeit eines wie man es so kennt. Splitt oder Kies rol-
zweitem Vornamen Pierre heißt und mein Maulwurfes einen Golfplatz vorfinden würde. len nicht mehr zur Seite.
ältester Sohn ist seines Zeichens Stein-
metz bei den Compagnons du Devoir.

Ich wollte den Kontrast mit einem sehr
natürlichen Material herstellen. Eine Pflas-
terfläche wäre zu langweilig geworden und
große Natursteinplatten zu viel des Guten.
Steinsplitt war genau das was ich mir zum
Landhausstil passend vorstellte.

Im Kopf warteten schon die fertigen
Bilder…, nur noch die alte eiserne Garten-
garnitur drauf und der Liegestuhl vor dem
Teich um den Goldfischen beim Faulenzen
besser zuschauen zu können. Ach das Le-
ben ist einfach nur schön mit einem guten
Buch, finden Sie nicht auch?

Aber nur Steine auf dem Grundstück
zu verteilen, so einfach war es nicht. Erst
musste ein demensprechender Unterbau
gemacht werden, wie bei allen Terrassen
und das kostete schon einiges an Auf-
wand. Deshalb meine Empfehlung, eine
gute Planung ist das A und O bevor man
loslegen sollte.

GRÜNE LANDSCHAFTEN  27 © Alexandra Jansen

Die Wabenp­ latten sind außerdem mit kleinen Rädern von © Alexandra Jansen
Fahrrädern oder Rollstühlen befahrbar. Dank dieser Platten
sinkt man nicht in den Steinen ein. Sie können je nach Bedarf
und Stärke sogar mit einem Traktor befahren werden ohne
dass sich Steine lösen.

In meinem Fall haben wir einen hellen Kalksteinsplitt
in 8/16er Granulometrie verfüllt. Es gibt aber für jeden Ge-
schmack und Stilrichtungen eine schier unendliche Auswahl
an Mineralien, es muss halt nur geeignet und sehr lange halt-
bar sein.

Kalkstein aus Mesenich eignet sich hervorragend da er
sehr hart ist. Burgunder Kalkstein ist preislich wohl sehr güns-
tig, eignet sich aber überhaupt nicht da er sich extrem schnell
in feinstes Staubmaterial verwandelt und dazu noch eine kin-
derkackegelbe Farbe mit grün bekommt. Ich übertreibe nicht,
alles schon ausprobiert!

Meine erste Wahl ist Marmorsplitt, Granitsplit und auch
der edle Schiefer der sehr gut zum modernen puristischen
Stil passt. Es lohnt sich auch Andesit in die engere Wahl zu
nehmen da er sehr natürlich mit seinen braunen Einschlüs-
sen wirkt.

Ich träume in dieser nasskalten Jahreszeit bereits davon
wieder die Liege auf meine geliebte Terrasse stellen zu kön-
nen um meinen faulen Fischen beim Nichtstun zuzuschauen.

Ein frohes neues Jahr und viel Spaß im Garten wünscht
Ihnen ihre Alexandra Jansen.

Alexandra Jansen
www.le-jardindalexandra.com

28  MÄI GÄERTCHEN Fotos: JEM

Ein Tag im November „op der Ginz“

„Mäi Gäertchen“ im November – ein schwieriges Unterfangen.
Doch die Anlage der Gaart an Heem Sektion Rollingergrund „op der Ginz“
vermittle ein spezielles Ambiente, wurde mir zugetragen.

© Pascale Fournelle

Es ist nebelig trüb, trotzdem wage ich einen Besuch der Kleingar- Wir schlendern weiter in Richtung Vereinschalet. Am Rande
tenanlage „op der Ginz“ an diesem feuchten Novembertag. Es ist der Anlage bemerke ich Spalierobst. An einigen Sträuchern hän-
14 Uhr, der Nebel will nicht weichen, es ist ein Tag wie aus einem gen zwar noch einige Tomaten, doch die ersten Frostnächte beka-
schlechten Bilderbuch. men ihnen nicht gut. Verschiedene Gärten erhielten bereits eine
solide Portion Düngemist.
Im Eingangsbereich der Anlage steht eine solide Buche, die
noch einiges an rot gefärbtem Laub trägt. Einige Blätter treiben ihre Inzwischen trifft auch die Sekretärin der Sektion Pascale
Spielchen im Herbstwind und tänzeln in Richtung Boden, sie tun so Fournelle ein und redet sofort „Garten“. Für sie sei es ein sehr
als würden sie ihren endgültigen Landeplatz minutiös aussuchen. gutes Gartenjahr gewesen, Blumenkohl – super, Zwiebel – fantas-
tisch, fast kein Ungeziefer.
Sektionspräsident Paul Kayser empfängt mich am eingezäun-
ten Gelände neben einem Komposthaufen und einer in die Jahre Auch die Tomatenernte sei hervorragend gewesen, erzählt
gekommenen Beachflag mit den Worten ob ich derjenige von der eine begeisterte Kleingärtnerin Pascale weiter, „ich hatte von
CTF-Zeitung sei. Ich müsste mich aber noch etwas geduldigen, 30 Pflanzen 53 Kilo Tomaten“, meinte sie stolz. Und dann sollte
denn die Sekretärin Pascale Fournelle sollte noch hinzustoßen. ich mitkommen, mich bücken und mir werden leckere reife Erd­
beeren gezeigt! Es ist November - Klimawandel „op der Ginz“?
Okay, zwischendurch schaue ich mich bereits um und be-
merke eine Frau die etwas hastig Kohlköpfe erntet. Maria, so ihr Der Ehrenpräsident der Liga CTF Jean Kieffer kommt hin-
Name, läuft hin und her. Sie sei in Eile, denn am folgenden Tag zu. Ein interessantes Gespräch entwickelt sich und ich erfahre,
werde sie mit der Familie in Richtung Portugal fahren um dort bei dass die Sektion Rollingergrund als erste des Landes gegründet
der Olivenernte zu helfen. wurde und hier die Traditionen noch einen gewissen Stellenwert
haben.
Ich flaniere zusammen mit dem Präsidenten der 150 Mit-
glieder starken Sektion Rollingergrund durch die Gärten und Paul erzählt: „Es ist das Jahr 1886, im Rollingergrund gab
bemerke jede Menge Kohl in verschiedensten Variationen. Unsere es sehr viele Gartenbetriebe. Diese Gärtner gründeten eine Ge-
südländischen Mitglieder züchten zahlreichen Kohl da er sicher- meinschaft mit dem Zweck die Samen in größeren Mengen zu
lich auf ihrem Speiseplan eine wichtige Rolle spielt, genauso wie besseren Preisen zu bestellen. Das seien die Anfänge der Sektion
in ihren ursprünglichen Heimatländern, sagte Paul. gewesen.

MÄI GÄERTCHEN  29

Hieraus entstand die Tradition, dass bis zum jetzigen Tag die © Pascale Fournelle
Sektion Saatgut gratis an die Mitglieder verteilt. Darüber sei man
im Rollingergrund sehr stolz, sagte Paul. Gratis bekommt jeder Ich verlasse die Anlage mit einem guten Gefühl und das mit
der 150 Mitglieder jährlich 12 Sorten Samen. „Wir setzen auf dem speziellen Ambiente stimmt, denn man fühlt sich wohl „op der
Qualität und haben momentan Samen aus Frankreich für unsere Ginz“, nicht nur als Kleingärtner. Jean und Paul gehen noch Salat
Mitglieder. Seit der Gründung der Sektion wurde diese Tradition ernten, „d΄Mauséiercher“ soll dieses Jahr besonders zart sein.
beibehalten.“
Und die Olivenernte in Portugal? Die sei genauso wie das Wet-
Diese Art von Gartenanlagen hätten auch eine Zukunft, mein- ter gut gewesen, meldeten die Agenturen. Maria wird sich freuen!
ten Paul, Pascale und Jean, es gäbe wieder verstärkt Jugendliche
die sich für einen Garten interessieren. Die Menschen ernähren JEM
sich bewusster und der Salat, den man selbst züchtet, sei der
beste Salat, meinte Paul mit einem Lachen auf dem Gesicht. Gaart an Heem Rollingergrund, die älteste Sektion des Landes
Am 16. Januar 1886 wurde die Sektion im Rollingergrund
Im Vereinschalet zieren Fotos von Festen und Feiern die Wän-
de. Sie zeigen, dass man im Rollingergrund noch so richtig feiern gegründet. Es ist eine traditionsreiche Sektion mit vielen Hochs
kann. Neben dem Chalet, das 1997 gebaut wurde, und in dem man und Tiefs. Im Jahre 1905 überschritt die Zahl der Mitglieder zum
sich schnell wohl fühlt, wurde auch ein Garten für die Schulkinder ersten Mal die Zahl 100.
aus Rollingergrund angelegt.
Aus den diversen Festbroschüren geht hervor, dass die Familie
Boch am Anfang im „Schwaarzegronn“ und am Eingang der Fäien-
cerie Ackerland zur Verfügung stellte, wo Versuchsfelder angelegt
wurden. Die Ernte wurde dann versteigert.

Den verschiedenen Lieferscheinen zufolge bestellte die Sek-
tion immer wieder Material für die Mitglieder. Auch die „Soom-
verdeelung“, die es bis heute gibt, wird stets hervorgehoben.

Die Gärtner und die Kleingärtner aus dem Rollingergrund, die
auch schon mal „Wuerzelschwänz“ genannt werden, hatten immer
eine sehr gute Zusammenarbeit mit den staatlichen Instanzen.

Quellenangabe: Broschüren CTF Rollengergronn 1886-2006, 1 & 2 Deel

V. l.n.r. Paul Kayser, Pascale Fournelle und Jean Kieffer

NEW PEUGEOT PARTNER

MAÎTRISEZ L’IMP SSIBLE

INTERNATIONAL

VAN OF THE YEAR

FIFTY-FIFTY

-50% SUR 100%
DES OPTIONS*

4,2 - 4,6 L /100 KM 109 - 119 G /KM (SELON NORME NEDC)

5,6-6,6 L/100 KM 146 - 173 G /KM (SELON NORME WLTP)

*Offre Fifty-Fifty réservée aux professionnels valable toute l’année 2019 sur toutes les options d’usine de la gamme Peugeot, hors véhicules électriques et hors accessoires.
E.R. : Erika Bouteloup - Peugeot Belgique-Luxembourg S.A. - n° BCE 0403.461.107 - IBAN : BE81 2710 0450 0024 - Avenue de Finlande 4-8 à B-1420 Braine-l’Alleud - Tél. : 078/15 16 15.

GARTENPRAXIS  31

Apfelallergie (Teil 1)

Während der Apfelernte auf dem Steinselerberg stellten sehr oft Besucher die Frage “Was tun gegen
Apfelallergie*?” In Anbetracht der Häufigkeit dieser Frage erscheint es angebracht sich diesem Thema
ausführlicher zu widmen.

Zahlreichen Beiträgen zufolge hat sich die Apfelallergie in den letz- © shutterstock.com
ten Jahrzehnten zu einer der wichtigsten Obstallergien in Europa
entwickelt. Wie viele Menschen genau betroffen sind, ist schwer Weisen die Betroffenen bei uns während oder direkt nach dem
auszumachen. Auch Wissenschaftler sind sich hier uneins. Verzehr von Äpfeln meistenteils nur lokale Reizerscheinungen im
Mund- und Rachenbereich auf, da das Allergen Mal d 1 bei Eintref-
Angaben aus Deutschland beispielsweise liegen z. T. weit ausein- fen im Magen sofort inaktiviert wird, so leiden die Betroffenen im
ander. Sie bewegen sich in einer Spanne von 0,5-5 %. Es gibt also min- südlichen Europa dagegen unter schwerwiegenderen Unverträg-
destens 400.000 im Extremfall sogar 4 Millionen Betroffene. lichkeitsreaktionen wie Hautausschlag, Kreislaufbeschwerden und
Störungen im Verdauungstrakt bis hin zur lebensb­edrohlichen
Auf Luxemburg übertragen würde dies bedeuten, dass mindestens Schockreaktion.
2.750, ja im Extremfall hierzulande bis zu 25.000 Menschen mit Unver-
träglichkeitserscheinungen auf den Verzehr von Äpfeln reagieren. In manchen Fällen ist die Apfelallergie dort mit Sensibilisierun-
gen gegenüber Pfirsich, Pflaume sowie auch anderen Rosenge-
Da aber der Apfel bei uns eine der wichtigsten Früchte bezüglich wächsen verbunden. Auch hier werden Kreuzreaktionen beispiels-
Konsum und Anbau darstellt, könnte ein Ausbreiten der Allergie den weise zu Pfirsich oder Nüssen beobachtet.
Rückgang des Konsums von Äpfeln und Apfelprodukten bewirken
und so die luxemburgischen Obstbauern empfindlich treffen. Das Hauptallergen ist hier Mal d 3, das vor allem in der Apfel-
schale vorkommt. Im Gegenteil zu Mal d 1 ist es sehr hitzebestän-
Die Notwendigkeit, die Apfelallergie näher zu untersuchen, dig, ist relativ widerstandsfähig gegen Eiweißabbau und reagiert
müsste demnach ein vordergründiges Ziel des betroffenen Wirt- kaum auf enzymatische Prozesse sowie niedrige pH-Werte. Aus die-
schaftszweiges sein. sem Grund treten in Südeuropa bei vielen Apfelallergikern auch
starke Allergiesymptome auf, wenn sie erhitzte oder anderweitig
Wer ist verantwortlich für die Allergie und wie wirkt sich der verarbeitete Äpfel bzw. Apfelprodukte verzehren.
Verzehr von Äpfeln bei sensibilisierten Menschen aus?
Des Weiteren gibt es dann noch die Allergene Mal d 2 und
Häufig ist diese Allergie eine Kreuzreaktion auf eine schon exis- Mal d 4, welche unabhängig vom geografischen Standort auftreten
tierende Pollenallergie. In den meisten Fällen handelt es sich um können. Sie scheinen nur bei sehr wenigen Allergikern allergen zu
eine Allergie gegen Birkenpollen. wirken, sind aber desto trotz als Auslöser schwerer Allergiesymp-
tome in der Diskussion.
Es wird daher auch von pollenassoziierter Apfelallergie gespro-
chen. In Nord- und Mitteleuropa, also auch bei uns, ist das Allergen Allergenes Potenzial der Apfelsorten
Mal d 1 (Malus domestica 1) hauptverantwortlich für die Apfelaller- Viele Apfelallergiker wissen seit langem, dass die Schwere der
gie. Vereinfacht ausgedrückt handelt es sich um ein Protein, welche
die Pflanze als Schutz vor krankheitsbedingtem Stress bildet. Mal d 1 Reaktion nicht allein von der individuell ausgeprägten Allergie, son-
kommt sowohl in der Schale als auch im Fruchtfleisch vor. dern vor allem von der konsumierten Sorte abhängig ist.

Aufgrund von ähnlichen Strukturen mit allergen wirkenden Pro- Hier könnten die so genannten Polyphenole, die in Pflanzen bei-
teinen u. a. der Birke, Eiche, Erle, Hainbuche. Hasel, Kirsche, Karotte spielsweise als Farb- oder Geschmacksstoffe vorkommen, eine
und Sellerie kann es zu der oben genannten Kreuzreaktion kommen. Rolle spielen, da sie das Apfelallergen vermutlich inaktivieren. Sie
sind vor allem in alten Apfelsorten enthalten.
Das Immunsystem erkennt die strukturell sehr ähnlichen Pro-
teine nicht und reagiert so bei Kontakt mit dem Allergen Mal d 1, als Carlo Conter
ob es sich um eines der eben genannten Allergene handeln würde.
So sollen zwischen 50 und 75% der Birkenpollenallergiker in Mittel-
europa mit so einer Kreuzallergie mit dem Apfel betroffen sein.

Bei Erhitzung, niedrigem pH-Milieu sowie Oxidation baut sich
Mal d 1 stark ab. Dies ist ein Grund für die im Vergleich eher leich-
ten Allergiesymptome, da es im Verdauungstrakt durch die Magen-
säure komplett zerstört und inaktiviert wird.

Erhitzte Apfelprodukte wie pasteurisierte Säfte, Apfelmus oder
Apfelkuchen werden von den allermeisten Allergikern problemlos
vertragen. Einige Wissenschaftler haben herausgefunden, dass
sogar das einfache Zerreiben sprich Raspeln der frischen Früchte
deren Allergenität sehr stark abschwächt, weil die oxidativen Pro-
zesse das Allergen Mal d 1 zerstören bzw. enzymatisch umwan-
deln und die Antikörper (Immunglobulin-E 2)-Bindungsfähigkeit
herabsetzen.

*Allergie = krankhafte Überempfindlichkeit des körperreigenen Immunsystems auf körperfremde Stoffe (Allergene)

32  GARTENPRAXIS

Saatgut – Grundlage unserer Ernährung (7)

Saatgutvielfalt und internationale Abkommen zu deren Schutz

Das Verschwinden von geschätzten 75% der traditionellen Nahrungspflanzensorten im Laufe des
20. Jahrhunderts hat auf dem internationalen Parkett der Vereinten Nationen seit 1992 zu einer Reihe von
Erklärungen und Abkommen geführt, die zum Ziel haben die genetische Erosion zu stoppen und Systeme
für eine nachhaltige Nutzung der Nahrungspflanzenvielfalt zu entwickeln.

Geschichtlicher Überblick In diesem kurz als „internationalem die den Herkunftsländern der genetischen
Auf dem „Earth Summit“ 1992 in Rio de Saatgutvertrag“ bezeichneten Abkommen Ressourcen (traditionelle, lokale Sorten)
Janeiro, Meilenstein in den internationalen­ werden ein Recht auf Vergütung bei der Wert-
Bemühungen für eine nachhaltige • die Erhaltung der Vielfalt der schöpfung auf dem Saatgutmarkt (neu
Gesellschaft, wurde neben anderen gezüchtete Sorten) zugesteht (eine Art
­Abk­ ommen auch die Konvention für die Nahrungspflanzen als Grundlage der „Copyright-Lizenz“).
Biodiversität beschlossen (CBD – Con- Ernährungssicherheit der Menschheit
vention on Biological Diversity). als Ziel genannt, Anders gesagt soll damit „Biopiraterie“
• die Leistungen der Bauern an der verhindert werden, nämlich dass kommer-
Auch wenn man bei dieser Abma- Entstehung dieser Vielfalt gewürdigt zielle Saatgutfirmen traditionelle Sorten
chung in erster Linie an den Schutz der und die ihnen daraus entstehenden oder deren Genmaterial sich ohne Gegen-
Artenvielfalt der natürlichen Ökosysteme Rechte abgeleitet sowie leistung aneignen, mit Sortenschutz bele-
des Planeten denkt, geht es in der CBD • eine nachhaltige und gerechte gen oder patentieren, um einen kommer-
tatsächlich nicht nur um den Erhalt der Nutzung und Wertschöpfung dieser ziellen Profit erwirtschaften zu können.
biologischen Vielfalt, sondern auch um Ressourcen als zielführende Maß­
die internationale Regelung ihrer gesell- nahme definiert. Bei den internationalen Abkommen zur
schaftlichen und kommerziellen Nut- Saatgutvielfalt geht es darum, sowohl die
zung. Das „Nagoya-Protokoll“ der Vereinten Sortenvielfalt unserer Nahrungspflanzen
Nationen von 2010 greift die Thematik des als auch den Fortschritt der Pflanzenzüch-
Eine erste internationale Erklärung Zugangs und der Nutzung der genetischen tung zu gewährleisten.
zum Thema der genetischen Erosion Ressourcen der CBD und des ITPGRFA auf.
unserer Nahrungspflanzen erfolgte von Die sehr zögerlichen Fortschritte bei
Seiten der FAO (Food and Agriculture Die rezenteste internationale Verlaut- den Verhandlungen und der praktischen
Organization der Vereinten Nationen) barung zur Nahrungspflanzenvielfalt fin- Umsetzung der Ergebnisse zeigt dabei die
1996 in Leipzig (Leipzig Declaration), die det sich in der Agenda 2030 der Vereinten große Schwierigkeit Biodiversität und
die „nachhaltige Nutzung von pflanzen- Nationen von 2015 unter Punkt 2.5, in dem kommerzielle Aspekte zu vereinen.
genetischen Ressourcen für Ernährung es um die „Bewahrung der genetischen
und Landwirtschaft“ thematisiert. Vielfalt des Saatguts, der Kulturpflanzen, Es ist auch zu bemerken, dass in der
der Nutz- und Haustiere und ihrer wild­ Pflanzenzüchtung, auf dem Saatgutmarkt
Dieser Erklärung angegliedert wurde lebenden Artverwandten“ geht. und in den internationalen Regelwerken
gleichzeitig auch ein Aktionsplan (Global im Laufe der Zeit aus allgemein zugängli-
Plan of Action) zur praktischen Umset- Nahrungspflanzenvielfalt und Eigentums- chen traditionellen Nahrungspflanzensor-
zung der notwendigen Schritte. rechte ten mit Sortenschutz und Patentrecht
belegte „pflanzengenetische Ressourcen“
Der Aktionsplan wurde daraufhin Beim Nagoya-Protokoll geht es im geworden sind.
integriert in den „Internationalen Vertrag Saatgutbereich darum Regeln zu finden,
über pflanzengenetische Ressourcen für Frank Adams, SEED Luxembourg
Ernährung und Landwirtschaft“ (ITPGRFA
– International Treaty for Plant Genetic
Resources for Food and Agriculture), der
2001 von der FAO beschlossen wurde und
den bis heute 145 Staaten unterzeichnet
haben.

FREIE ZEIT  33

E klengen Eck fir eis kleng Gäertner

Was wären wir Menschen ohne die Bienen?

Der Pflege des Gartens im Besonderen und der Natur im Allgemeinen kommt mit Sicherheit eine sehr große
Bedeutung zu. Doch würden unsere besten Anstrengungen nichts nützen ohne das Dazutun der Sonne, des
Regens, des Bodens, des Windes und insbesondere vieler Tiere, allen voran die Bienen.

Den meisten von uns, besonders den Kin- © shutterstock.com
dern, ist die Biene Maja von Film und
Fernsehen am besten bekannt. Doch ken- Die Bienen sammeln Nektar ein, keh- Da es im Bienenstock stockfinster ist,
nen wir auch die sehr große Bedeutung ren zu ihrem Volk zurück und geben sie verständigen sich die Bienen durch die
der Bienen für die Natur. den Nektar mit einer Art Kuss an die Vibration ihrer Flügel, durch Gerüche des
Stockbiene ab. Der Honig wird in die Waben Nektars und durch ihren Tastsinn.
Die Bienen sorgen als drittwichtigste eingelagert und mit Wachs verschlossen.
Haustiere nach Rind und Schwein für Das Wachs produzieren die Bienen selbs. Entdeckt eine Biene eine Wiese oder
unseren Ertrag. In einem Wort wie in hun- Die Wachsdrüsen liegen an der Unterseite Bäume mit vielem und gutem Pollen,
dert: Ohne Bienen kein Honig, kaum Obst ihres Hinterleibes. dann nimmt sie eine Kostprobe für die
und Gemüse und vor allem keine Men- anderen Bienen mit und „erklärt“ ihnen
schen. Das Bienenvolk setzt sich zwischen mit dem sogenannten Schwänzeltanz die
50.000 und 60.000 Bienen zusammen, Himmelsrichtung und die Entfernung,
Denn die Bienen bestäuben etwa 80% unter ihnen eine Königin, die etwa 2.500 in der sie diese leckere Nahrung finden
unserer Wild- und Nutzpflanzen, die es Eier legt und bis zu vier Jahre alt wird. Die können.
ohne die Bienen nicht gäbe. Ohne Bestäu- Arbeitsbienen leben jedoch bei weitem
bung gäbe es nämlich keine Früchte. Die nicht so lange, sie werden zwischen vier Ein wahres Wunder der Natur!
Bienenvölker sind so wertvoll, dass sie oft Wochen und acht Monaten alt.
sogar von einem Ort zu einem anderen Roby Zenner
befördert werden, um dort die Gärtnereien
und die Plantagen mit Pollen zu befruch- Quizfrage: Auflösung aus
ten. Heft 5 2018 :
Womit „erklärt“ die Biene den übrigen Bienen im Bienen-
Doch seit einigen Jahren schon hält stock die Himmelsrichtung und die Entfernung zu dem Vögel
das Bienensterben unentwegt an, was den leckeren Pollen, den sie gefunden hat?
Naturforschern großen Kummer und viele Gewonnen hat:
Sorgen bereitet. Die meisten Ursachen Sende deine Antwort mit Namen und Adresse vor dem
davon liegen im Einsatz von Giftstoffen. 15. März 2019 an folgende Adresse: Marc Bonza
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg 12, Hierzebierg
Aber auch eintönige Landschaften, L-6834 Biwer
fehlende Naturquellen, der Verlust des Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen.
natürlichen Lebensraumes für die Tiere, Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre.
der Klimawandel, die Vernichtung von Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los, wer den
Futter­quellen sind daran Schuld. Buchpreis gewinnt.

Das allermeiste, was wir auch heute
noch über die Bienen wissen, fand der
bekannte Tierforscher Karl Ritter von
Frisch heraus, der im November 1886 in
Wien zur Welt kam und das Leben und das
Benehmen der Tiere genau untersuchte,
weshalb er auch 1973 den Nobelpreis
bekam.

Er malte den Bienen, die er unter-
suchte und beobachtete, einen bunten
Punkt auf den Rücken und fand so heraus,
zu welchen Blüten sie flogen, wie lange sie
dort blieben und wie sie die übrigen Bie-
nen im Bienenstock durch einen besonde-
ren Bienentanz darauf aufmerksam mach-
ten, zu welchen Blüten sie fliegen sollten,
um dort den Nektar zu finden.

34  GUT ZU WISSEN

Einwegplastiktüten dürfen
nicht mehr kostenlos verteilt werden

Seit dem 31. Dezember 2018 darf keine Plastiktüte an Verkaufsstellen kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Die sehr leichten Kunststofftaschen (beispielsweise in der Obst- und Gemüseabteilung erhältlich) sind von
dieser Regelung ausgenommen. Helfen Sie mit unsere Umwelt zu schützen!

Kaufen Sie ein – falls möglich – ohne zusätz-
liche Verpackungen zu nutzen.

Bringen Sie Ihre Mehrwegtasche mit: Stoff­
tüten, stabile Plastiktaschen, Tasche aus
Polyester, Korb, Einkaufsnetz, Klappkiste,
Einkaufstrolley, Rucksack,… .

Wird eine Tragetasche benötigt, sind Ein-
wegtaschen keine Alternative! Mehrwegalter-
nativen schonen die Umwelt – wenn sie nicht
zu Hause im Schrank vergessen werden.

Ist Einweg unumgänglich, entscheiden Sie
sich für eine Papiertüte, aber gehen Sie
sicher dass diese auch im Nachhinein recy-
celt wird.

Papiertüten werden separat in der Altpa-
piersammlung der Gemeinden eingesammelt
und recycelt. Entgegen allgemeinen Wissens
haben Papiertüten aber höhere Umwelt­
auswirkungen als leichte Kunststofftrage­
taschen, wenn sie nicht recycelt werden.

Die folgende Tabelle informiert über die ökologischen Auswirkungen verschiedener Einkaufstaschen.

Biobasierte Biologisch Einwegplastik- Papiertüten Mehrwegtrage- Mehrwegtrage­ Mehrwegtrage­
Tüten aus abbaubare tüten mit (Einweg oder tasche aus tasche aus tasche aus anderen
nachwachsenden Tragetaschen Recyclinganteil Mehrweg) Baumwolle / Polyester (PET) Kunststoffen
Rohstoffen Jute /Canvas (PP/LDPE,…)

Im Vergleich In vielerlei Da immer noch Da Einwegtüte Entgegen Grundsätzlich Bei Mehrweg- Hinsichtlich der
zur leichten Hinsicht Hauptbestandteil und ebenso allgemeiner gute Alternative, nutzung über Rohstoffbereit-
Kunststoff- (Versauerung, fossile Ressour- Toxizität wie Erwartung selbst wenn lange langen Zeitraum, stellung wesent-
tasche terrestrische/ cen sind, nicht leichte Kunst- mit 30% recycel- genutzt, noch- Ökobilanz liche Vorteile
aquatische wirkliche stofftragetasche tem Altpapier mals verbessert verglichen zur gegenüber
Eutrophierung, Alternative, langfristig höhere Umwelt- wenn ebenso aus leichten Kunst- Naturfasern
Wasserver- ebenso bzgl. gesehen keine einwirkungen, unbehandelter stofftragetasche (Baumwolle etc.).
brauch und Umwelteinflüssen. Alternative kritische Bio-Baumwolle ausgeglichen, Benötigt weniger
Feinstaub­ Mehr und mehr Betrachtung des anstatt her- allerdings noch Wiederverwen-
emissionen mit Nachfrage Gesamtbildes kömmlicher besser wenn aus dungen, um
humantoxischer allerdings Trend und Kosten-Nut- Baumwolle recyceltem „ökologischen
Wirkung) zur Nutzung zen-Abwägung Plastik herge- Rucksack“
deutlich höhere nicht biologisch aller Umweltein- stellt. Zum Teil auszugleichen.
Umweltauswir- abbaubarer flüsse. Erst sehr bereits aus
kungen, Plastiktüten hohe Anzahl recycelten
demnach keine Mehrfachnutzung PET-Flaschen
„umweltfreundli- und höherem hergestellt (bis
che“ Alternative Recyclinganteil zu 90%)
verbessert
Ökobilanz

GUT ZU WISSEN  35

COP 24 in Kattowitz:
Keine guten Nachrichten für das Klima (Teil 1)

Die 24. Klimakonferenz der Vereinten Nationen COP24 fand in Kattowitz vom 3. bis 14. Dezember 2018 statt.
Mit einem dramatischen Appell zum Kampf gegen die Erderwärmung eröffnete der UN-Generals­ ekretär
Antonio Guterres die Konferenz.

In seiner Rede sagte er den mehreren Tau- Den Energieverbrauch und die Treibhausgas­ Es wird vermeldet, dass 53,5 Milliarden
senden Teilnehmern aus fast 200 Ländern, emissionen umgehend verringern Tonnen CO2äq in die Atmosphäre im Jahr 2017
dass der Klimawandel für viele Menschen emittiert wurden und die CO2-Konzentration in
und ganze Staaten eine „Frage von Leben Um den Klimawandel zu bremsen, der Atmosphäre hat sich laut der WMO auf
und Tod“ sei. Alle wären demzufolge müssen unbedingt die natürlichen Ökosys- den Rekordwert von 405,5 ppm erhöht – die
umgehend aufgerufen, das globale Kli- teme erhalten und zerstörte möglichst Atmosphäre der Erde hat in den vergangenen
ma-Chaos abzuwenden. schnell wiederhergestellt werden. 800.000 Jahren noch nie so viel CO2 enthalten.

Es lässt sich nicht mehr abstreiten, der Vor allem muss die Zerstörung der Es sei jedoch erwähnt, dass die Europäi-
Klimawandel ist längt im vollen Gang und Regenwälder gestoppt werden, denn diese sche Union nur für 11 % der weltw­ eiten Treib­­
laut der Weltwetterorganisation (WMO) dienen als Kohlenstoffspeicher und als hausg­ ase­ missionen verantwortlich zeich­net,
erlebten wir die 20 wärmsten je gemesse- Sauerstoffspender. derweil China mit 25 % und die USA mit fast
nen Jahre in den vergangenen 22 Jahren. 20 % sehr stark zum Klimawandel beitragen.
Und trotz der Rufe erhöht sich der weltweite
Wenn die Konferenz ohne greifbare Energieverbrauch, für 85 % der globalen Es sei informationshalber darauf hin-
Resultate zu Ende gehen würde, würden CO2-Emissionen verantwortlich. Die restli- gewiesen, dass ein durchschnittlicher
die Arktis und die Antarktis weiter schmel- chen 15 % der schädlichen Treibhausgase Amerikaner jährlich mit etwa 16 Tonnen
zen, die Korallen sterben, der Meeres­ sind u. a. Methan, Schwefeldioxid und FCKW. CO2äq pro Jahr doppelt so viel emittiert wie
spiegel steigen sowie mehr Menschen an ein Chinese. Für Luxemburg werden etwa
Luftverschmutzung sterben, an Wasser- Im Gefolge haben sich die CO2-Emissio- 20 Tonnen CO2äq veranschlagt.
knappheit leiden und letztendlich in das nen nach drei Jahren der Stagnation im Jahr
Elend gestürzt werden. 2017 wieder erhöht und werden ebenfalls im Wenn das 1,5-Grad-Ziel noch erreicht
Jahr 2018 weiter ansteigen. Man schätzt werden soll, dann müssten sich die weltweiten
Drei Jahre nach den als historisch ein- dass 32,5 Milliarden Tonnen CO2 in die Atmo- Treibhausgasemissionen spätestens ab dem
gestuften Beschlüssen der Pariser Klima- sphäre im Jahr 2018 eingebracht werden. Jahr 2020 verringern und um 45 % bis zum
konferenz COP 21 sollen nun eindeutige Jahr 2030 – dies gegenüber dem Jahr 1990.
Regeln zur Umsetzung vereinbart werden, Ein Wermutstropfen im Kampf gegen Für das Jahr 2050 müssten sie dann Null
denn es gilt die Beiträge aller Staaten zum den Klimawandel stellt die verringerte erreichen. Wird die aktuelle Energiepolitik
Klimaschutz transparent darzulegen. Energieeffizienz mit 1,7 % im Jahr 2017 dar, jedoch weitergeführt, dann steuert die Welt auf
sie betrug 2,5 % während den drei vorher- eine Erwärmung von rund 3,2 °C (möglicher-
In Paris war außerdem beschlossen gehenden Jahren. Laut dem Pariser Klima- weise 4 °C) bis Ende des Jahrhunderts zu.
worden, die Erderwärmung auf unter 2 °C gipfel ist jedoch eine Energieeffizienz von
zu begrenzen, wenn möglich sogar auf 3,4 % pro Jahr erforderlich, um zumindest Marcel Oberweis
1,5  °C, verglichen zur vorindustriellen Zeit das geforderte 2 °C Ziel zu erreichen.
um 1769. Dies muss vor dem Hintergrund
gesehen werden, dass sich die Temperatur
der Erdatmosphäre seither um 1,1 °C
erhöht hat.

Leider reichen die bisher weltweit zuge-
sagten Maßnahmen zur Verringerung der
klimaschädlichen Treibhausgasemissionen
bei weitem nicht aus, dem Klimawandel zu
begegnen.

Der Sonderbericht des Weltklimarates
(IPPC), am 8. Oktober 2018 veröffentlicht,
weist indes darauf hin, dass dringendes
Handeln verlangt wird.

Des Weiteren wurde verlangt, den Res-
sourcenverbrauch umgehend zu verringern
und die abfallfreie Kreislaufwirtschaft als
ein wichtiges Element der nachhaltigen
Entwicklung anzuerkennen.

36  GUT ZU WISSEN Um unsere Arbeit fortsetzen zu können,
sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen:
Konto BCEE LU38 0019 1100 2081 3000
oder auf www.ffl.lu

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Fondation Follereau:

Gibt’s Lepra noch immer?

Weiße Flecken auf der Haut, die nicht weh tun, sind kein Eines der Ziele dieses zweiten Handlungsfeldes ist die
Grund, einen Arzt aufzusuchen. Und doch können sie die Berufsausbildung. Um Kindern aus benachteiligten Verhält-
ersten sichtbaren Symptome einer immer noch sehr realen nissen, welche keine Ausbildung haben, eine Chance zu
Krankheit sein: Lepra, u. a. eine Ursache für Armut und geben, unterstützt die Stiftung insbesondere das Aufnahme-
Ausgrenzung. zentrum „Young Gardeners of Dédougou“, das benachteiligten
Kindern aus Burkina Faso hilft.
Wenn Patienten gefragt werden, warum sie zögern,
einen Arzt zu konsultieren, werden oft Angst, fehlende
finanzielle Mittel, aber auch die große Entfernung zum
nächsten Gesundheitszentrum als Gründe angegeben.

Obwohl bei der Bekämpfung dieser heute heilbaren
Krankheit große Fortschritte erzielt worden sind, ist die
Sensibilisierung der betroffenen Bevölkerungsteile nach
wie vor unerlässlich, um neue Fälle fortgeschrittener
Krankheiten zu verhindern.

Lepra befällt häufiger Frauen und Kinder, aber auch
Menschen, die in abgelegenen Gegenden mit eingeschränk-
tem Zugang zur medizinischen Grundversorgung leben.
Wenn die Krankheit jedoch zuerst nicht erkannt wird, kann
sie fortschreitende und dauerhafte Läsionen der Haut, der
Nerven, der Gliedmaßen und/oder der Augen verursachen.
Eine frühzeitige Erkennung für eine frühzeitige Behandlung
ist daher unerlässlich.

Die Früherkennung, die Diagnose, die Behandlung und
die Betreuung müssen im direkten Umfeld der Betroffenen
erfolgen, um ihre Wege zu verkürzen und so eine bessere
Wirksamkeit der medizinischen Unterstützung zu gewähr-
leisten.

Die Fondation Follereau ist in 9 afrikanischen Partner-
ländern der luxemburgischen Entwicklungszusammenarbeit
tätig. Am Weltlepratag wird jedes Jahr auf die generelle
Diskriminierung von Leprak­ ranken sowie auf alle Formen
der Ausgrenzung aufmerksam gemacht, die sich in den
zwei Hauptinterventionsbereichen ergeben; nämlich die
Förderung der medizinischen Grundversorgung auf kom-
munaler Ebene sowie die Kindernothilfe.

Weitere Informationen finden Sie
unter www.ffl.lu

GUT ZU WISSEN  37

Der Weltwassertag
für die ganze Familie

Der internationale Wassertag am 22. März möchte auf die Bedeutung des Wassers als Lebensgrundlage für
die Menschen aufmerksam machen.

Wie jedes Jahr laden die Gewässerver-
träge Alzette, Attert, Obersauer, Our und
Syr wieder zu einer Reihe interessanter
Veranstaltungen rund um den Weltwas-
sertag ein.

Wasser ist für den Menschen unent-
behrlich. Wie haben die Menschen das
Wasser früher genutzt und wie nutzen wir
es heute?

Der Gewässervertrag Attert nimmt Sie
am 16. März mit auf eine Entdeckungsreise
entlang der Attert. Auf einem gemütlichen
Spaziergang von 4 km erleben Sie span-
nende Experimente und interessante
Geschichten rund um die Wassernutzung
der letzten Jahrhunderte. Treffpunkt ist um
14 Uhr vor dem Manukultura in Useldingen.

Am 30. März bietet sich die Gelegen-
heit, die Quelle der Attert in der belgischen
Gemeinde Attert zu besichtigen. Der Treff-
punkt ist um 13:30 vor dem Kulturzentrum
in Colmar-Berg. Die Anmeldung erfolgt bis
zum 25. März unter [email protected]
oder Tel. 26 62 08 08. Bitte wettergemäß
anziehen. Stiefel sind auch bei trockenem
Wetter anzuraten!

Im Naturpark Öewersauer findet die-
ses Jahr zum siebten Mal das Wasserfest
statt. Angeboten wird am 24. März ein
abwechslungsreiches und kostenloses
Programm für die ganze Familie, inklusive
Theater, Workshops, Besichtigungen und
vieles mehr.

Ein Highlight des Festes ist wieder das
”Floß bauen“ mit anschließendem
Floß-Rennen auf der Sauer (”Duckrace“,
um 17 Uhr).

Eine detaillierte Beschreibung aller
Veranstaltungen finden Sie ab Mitte
Februar unter folgender Internet-
seite: www.flusspartnerschaften.lu
© Wasserhaus
© Wasserhaus

38  GUT ZU WISSEN

www.unesco.lu

L’UNESCO et le patrimoine
naturel au Luxembourg

La Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO comment la zone implique les personnes
s’occupe de la gestion des sites inscrits au patrimoine mondial, soit les vivant dans la région afin d’être à l’échelle
« vieux quartiers et fortifications » de la ville de Luxembourg, des conditions du Programme sur l’homme
l’exposition «­ The Family of Man », Mémoire du Monde et la et la biosphère (MAB) de l’UNESCO.
procession dansante inscrite au patrimoine immatériel. Ils font tous
partie du patrimoine mondial culturel. Le 18 juin dernier, le syndicat intercom-
munal ProSud a marqué son accord de por-
ter la candidature des onze communes qu’il
regroupe à ce programme fascinant de
l’UNESCO. La candidature sera soumise à
Paris en septembre 2019.

Or, l’UNESCO est également en charge de Pour permettre aux États de sauvegar- Un Géoparc au Mëllerdall
la protection et de la mise en valeur du der leurs sites inscrits comme pat­rimoine En novembre 2017, le Parc naturel Mël-
pa­trimoine naturel. Le Grand-Duché a sur mondial, l’UNESCO leur fournit assistance
ce point également de nombreux atouts technique et formations personnelles. lerdall a soumis sa candidature au pro-
que la Commission est en train de mettre gramme des « UNESCO Global Geoparcs ».
en valeur. Selon l’UNESCO, « le patrimoine En cas de danger immédiat, l’Organisa- Les géoparcs sont des espaces cohérents, où
est l’héritage du passé dont nous profitons tion fournit une assistance d’urgence, les sites et paysages de portée géologique
auj­ourd’hui et que nous transmettons aux comme elle soutient les activités initiées par internationale sont gérés selon un concept
générations à venir ». les États pour sensibiliser les populations global de protection, d’éducation et de
locales à la préservation de leur patrimoine développement durable.
L’UNESCO encourage l’identification, la culturel et naturel. La coopération internati-
protection et la préservation du patrimoine onale dans le domaine du patrimoine cul- À ce jour, on compte 127 « géoparcs
culturel et naturel à travers le monde, turel et naturel est fortement encouragée. mondiaux UNESCO » dans 35 pays qui cons-
c­ onsidéré comme ayant une valeur excep- tituent un réseau mondial qui se définit par
tionnelle pour l’humanité. Ces missions L’être humain et son cadre de vie des territoires géologiques reconnus et dont
font l’objet d’un traité international intitulé La présence de la sidérurgie est encore le maintien et l’étude est prioritaire pour
Convention concernant la protection du l’humanité.
patrimoine mondial, culturel et naturel très palpable dans la topographie et la
adopté en 1972. société du bassin minier. Suite à l’arrêt de Pour devenir « Géoparc mondial Unesco »,
l’exploitation minière, la nature et la végéta- les critères UNESCO sont clairs : La région
La mission de l’UNESCO en faveur du tion ont repris leur droit et de nouveaux doit prouver une collaboration entre les
patrimoine mondial consiste à encourager écosystèmes se sont développés. acteurs locaux et l’engagement dans le sens
les pays à signer cette convention et à pro- d’un développement durable.
poser sur leur territoire des sites pour La réduction progressive de l’industrie
inscription sur la liste du patrimoine mon- sidérurgique crée des friches dont une utili- Le dossier élaboré par le Parc naturel
dial. Les États sont également invités à sation future gagne à être conçue par un Mëllerdall en collaboration avec le Ministère
é­ laborer des plans de gestion et à rapporter processus participatif. du Développement durable et des Infrastruc-
régulièrement sur l’état de conservation de tures, département de l’Aménagement du
leurs sites. Dans le but de préserver les réserves territoire et le Groupe de travail Géologie,
naturelles, d’étudier la structure sociale, aborde tous ces aspects.
économique et culturelle de la région, et
d’encourager enfin un développement De nombreuses institutions et organisa-
durable, la Commission luxembourgeoise tions de la région et au-delà, ont supporté la
pour la coopération avec l’UNESCO et le candidature soumise le 24 novembre 2017.
syndicat intercommunal ProSud sont en Au mois de juillet 2018, une délégation d’ex-
train de préparer une candidature des onze perts venus de Finlande et du Japon a visité
communes concernées au programme la région candidate et mené des entretiens
« L’Homme et la Biosphère » de l’UNESCO. avec les acteurs. La décision de l’UNESCO
sera publiée en avril 2019.
La candidature décrira le rôle des dif-
férentes zones, y compris comment l’éco- Contact : Robert Philippart,
système protégé contribue à la conservation UNESCO Site Manager, Tél : 24 77 66 14,
des paysages et des espèces. Elle précisera Réservations visites guidées LCTO : 22 28 09

www.unesco.lu

www.luxembourg-city.com • www.vdl.lu • www.ssmn.lu
www.developpement-durable-infrastructures.public.lu

www.comitealstad.lu • www.visitluxembourg.com

GUT ZU WISSEN  39

Particuliers comme indépendants ou professions libérales,
c’est maintenant qu’il faut construire votre avenir !

Qui ne rêve pas d’une retraite paisible au bord de la mer ou dans une Le montant de la prime annuelle est,
petite maison de campagne? Afin que ce rêve puisse devenir réalité, dans le respect de la limite mentionnée
mieux vaut s’y préparer suffisamment tôt puisque le montant de la ci-dessus, fiscalement déductible comme
pension légale risque de ne pas suffire pour réaliser ce projet. «  dépense spéciale ». Cette prime est sou-
mise à un impôt forfaitaire de 20% et une taxe
Parmi les différentes solutions existantes Pour rappel, les dernières modifications rémunératoire de 0,9%, non déductible.
pour bien préparer votre retraite en tant sont intervenues en 2017 dans le cadre des
que particulier, le contrat de prévoyance-­ assurances retraite individuelles (3e pilier), Cependant en contrepartie de cette taxa-
vieillesse (art. L.I.R 111bis) est une solution qui ont vu le montant maximum déductible tion, la prestation qui est versée à l’âge de la
particulièrement intéressante. fiscalement porté à 3.200 € pour chaque retraite est exempte d’impôts au Luxem-
personne contribuable tout en abolissant les bourg et seule la contribution dépendance
Qu’est-ce qu’un contrat de prévoyance-­ différentes conditions d’âge. est due.
vieillesse?
Des nouvelles opportunités pour les Pour ceux qui exigent des rendements
Depuis la réforme fiscale de 2017, vous ind­ épend­ a­ nts et professions libérales plus élevés, il est possible d’investir l’intégra-
avez l’opportunité de bénéficier d’avantages lité ou une partie des primes nettes dans un
fiscaux supplémentaires dans le cadre des Depuis le 1er janvier 2019, l’extension de panel de fonds d’investissement adaptés aux
assurances pension. Ce type de contrat peut la loi sur les Régimes Complémentaires de différents profils d’investisseurs. Cependant,
être souscrit auprès d’une compagnie d’as- Pension est entrée en vigueur. Les profes­ un investissement dans des fonds ne peut pas
surances ou d’un établissement de crédit. Il sions libérales et indépendantes peuvent fournir de garantie de rendement.
permet à son souscripteur de constituer un désormais souscrire à un régime complé-
capital « vieillesse ». mentaire de pension agréé et ainsi bénéficier Protection des proches
d’avantages similaires aux salariés a­ ffiliés à Une planification financière efficace
En termes de plafond, la récente un régime de pension complémentaire, le
réforme fiscale prévoit une déduction fiscale « 2e pilier » du système de retraite. passe aussi par la protection des membres
annuelle de 3.200 € par contribuable pour de votre famille contre les aléas de la vie.
l’assurance prévoyance-vieillesse quelque Avec ce type de contrat, un indépendant Voilà pourquoi, la solution lalux-Safe Future
soit l’âge du souscripteur. a la possibilité de s’octroyer un complément intègre diverses couvertures-risques com-
financier pour bien démarrer sa retraite, de plémentaires :
Vous êtes mariés ? Bonne nouvelle, votre se protéger en cas de décès et d’invalidité et • En cas de décès, en plus du montant de
conjoint peut bénéficier des mêmes avanta- de profiter de gains d’impôts intéressants
ges en souscrivant un second contrat. dans le cadre de son activité professi- l’épargne accumulée, le versement d’un
onnelle. capital complémentaire en faveur des
Durant toute la vie du contrat, c’est-à- bénéficiaires désignés peut être prévu.
dire pendant au minimum 10 ans, vous béné- Rappelons qu’il est tout à fait possible de • En cas de décès par accident, un capital
ficiez de déductions fiscales conséquentes en combiner des contrats d’assurance pension supplémentaire est versé aux béné­
déduisant le montant des primes versées. Au pour particulier avec des régimes complé- ficiaires désignés.
moment de la retraite – au plus tôt à 60 ans mentaires de pension pour indépendants et/ • En cas d’invalidité, le versement d’une
et au plus tard à 75 ans - les prestations peu- ou sociétés. rente afin de protéger votre niveau de vie
vent être versées au choix sous forme… et celui de votre famille et ainsi faire face
• d’un capital unique qui est imposé à la Afin de répondre aux besoins de flexibi- à vos charges fixes peut également être
lité maximale des indépendants, LALUX a mis en place.
moitié du taux global, créé lalux-Safe Future, un produit spéciale-
• d’une rente viagère mensuelle, ment dédié à ces nouveaux avantages Les primes servant à financer ces couver-
• d’une combinaison d’une partie du fiscaux, assorti de garanties modulables en tures optionnelles constituent au même titre
fonction des besoins individuels. que les primes pour le volet « retraite » une
capital et d’une rente viagère. La moitié charge déductible qui, de nouveau, va pouvoir
de la rente est libre d’impôts, l’autre aider à réduire votre revenu imposable.
moitié est imposable comme revenu.
Le Régime de Pension Complémentaire
Enfin, selon le type de contrat, en cas de Épargner pour la retraite, en toute sécurité propose un avantage fiscal certain, et vous
décès de l’assuré avant l’échéance du con­ En effet, l’indépendant a le libre choix du permet surtout de disposer d’une solution
trat, l’épargne accumulée peut être restituée d’épargne et d’investissement sur mesure
au(x) bénéficiaire(s). Pour maintenir votre montant de la prime annuelle qu’il souhaite afin de préparer votre retraite.
pouvoir d’achat, il vous faut prévoir dès à verser dans son plan de pension. Le montant
présent un bon complément de revenus. fiscalement déductible est cependant limité à Pour vous accompagner, les agents LALUX
20% du revenu annuel net. et DKV Luxembourg sont à votre disposition
afin de déterminer ensemble vos besoins de
retraite dans votre contexte fiscal.

LALUX Assurances - Tél. : 4761-1, Fax : 4761-6300, E-Mail: [email protected], 9, rue Jean Fischbach, L-3372 Leudelange
w w w.l alux .lu

40  SITZUNGSBERICHT

Exekutivvorstand Die Regionaldelegiertenversammlungen im Frühjahr 2019 wer-
den am 16. März in Bech (Osten), am 17. März in Beles (Süden),
Der Exekutivvorstand tagt im Vorfeld der Sitzung des Vorstandes am 23. März in Mersch (Zentrum) und am 30. März in Saeul (Nor-
zur Erledigung laufender Geschäfte und zur Vorbereitung der den) stattfinden.
Sitzung des Zentralvorstandes.
Kongress 2019
Zentralvorstand Der Kongress findet am 7. April 2019 in Roodt-Syre statt. Ein
Termin zur Besprechung der Organisation mit der Gemeinde­
Sitzung vom 14. November 2018 verwaltung und der Sektion Mensdorf ist festgesetzt.
Anwesend: M. Mergen, L. Cimolino, D. Frieden, D. Hengen,
C. Peiffer, R. Schadeck, Ch. Sirres, L. Theisen, R. Weyer und Sektionen
L. Wietor. Die CTF-Sektion Vichten hat sich aufgelöst und dank des Einsatzes
Entschuldigt: R. Baulesch, J. Crochet, P. Daubenfeld, von D. Frieden wurde eine Lösung gefunden für die Verwendung
D. Elvinger, N. Fantini, M. Gaffinet, O. Hoffmann, M. Schank, der restlichen Fonds. Es wird in der Ortschaft ein Projekt realisiert
R. Schlim, J. Thoma und A. Weimerskirch. und eine Gedenktafel soll an die Sektion erinnern.

Sitzungsbericht Die Sektion Contern möchte sich auflösen, die Sektion Mout-
Der Sitzungsbericht vom 13.09.2018 wird einstimmig angenommen. fort-Medingen ist bereit, ihre Mitglieder aufzunehmen.

Frau Chantal Reichling hat aus persönlichen Gründen aus dem Projekt „neue Zentrale“
Vorstand und der Regionalkommission demissioniert, ihre Die Exekutive ist in Kontakt mit der Gemeinde Luxemburg zwecks
Entscheidung wird mit Bedauern angenommen. Vorschlägen für die Ansiedlung einer neuen Verbandszentrale. Der
Generalkassierer wird mit einem Architekturbüro einen Termin
Die Regionale Zentrum bekommt mit Christopher Sirres einen vereinbaren um in einer ersten Diskussion das Konzept für die neue
neuen Präsidenten, der scheidende Regionalpräsident Jos Thoma Zentrale zu erörtern.
wurde in Moutfort geehrt.
Es wird gleichzeitig beschlossen, dass sich die Liga ebenfalls am Schu-
Korrespondenz lungszentrum und an Gartenprojekten in Belvaux beteiligen wird. Eine
In Abwesenheit des Generalsekretärs N. Fantini erläutert Frau Delegation der CTF Liga wird den Landesverband Westfalen-L­ ippe in
Brighi die ein- und ausgegangene Korrespondenz. Die Delegier- Lünen besuchen, der über ein Modellschulungszentrum verfügt.
ten der Liga zu verschiedenen Veranstaltungen werden bestimmt.
Ausstellungskommission
Regionaldelegiertenversammlungen Die Ausstellungskommission wird einen neuen Finan­zie­rungs­
Die Regionaldelegiertenversammlungen sind problemlos ver- modus und ein Generalkonzept für die Präsenz der Liga CTF bei
laufen. Die meisten Sektionen waren anwesend und der Vortrag Ausstellungen vorschlagen.
über Parkinsonkrankheit ist auf viel Interesse gestoßen.
Verschiedenes
Diskutiert wurde die Frage ob die Ehrenrosen in Zukunft auch in Der Zentralvorstand beschließt neue Öffnungszeiten der Ver­
den Generalversammlungen der Sektionen überreicht werden bandsz­ entrale. Ab Januar wird das Sekretariat von 8 bis 16 Uhr
könnten, da verschiedene Mitglieder wegen ihres hohen Alters geöffnet sein.
nicht mehr in der Lage sind am Kongress teilzunehmen.
Die nächste Sitzung ist am 08.01.2019 Dr. Martine Mergen
Der Zentralvorstand wird diesem Belang nachkommen. Auf Präsidentin
schriftliche Anfrage können Ehrenrosen und Verbandsabzei- Véronique Brighi
chen während einer Generalversammlung der Sektion durch ein Berichterstatterin
Zentralvorstandmitglied überreicht werden.

SCHNITT-KURSUS 2019

Kursleiter: Remy BINTENER L-4982 RECKANGE/MESS Tel. 661.207.702 [email protected]

Samstag Kursus in Uhrzeit Kontakt Telefon Treffpunkt

02.03.2019 ASPELT 14:30 Malou AULNER 621 214 340 an de Gaalgen, FRISANGE

09.03.2019 WILTZ 14:30 Jos CROCHET 691 136 400 1, rue Berelerbierg, BAVIGNE
16.03.2019 KEHLEN mueres e Wanterdag am Bongert 621 768 452 Bongert rue de Nospelt KEHLEN *

16.03.2019 OBERDONVEN 14:30 Mme Lydia CLEMENZ 621 242 377 23 Widdem, NIEDERDONVEN

23.03.2019 GASPERICH 14:30 Eline BLESER 621 826 180 rue Hogenberg, LUXBG./GASPERICH

30.03.2019 PREIZERDAUL 14:30 V. Van der PAL-BECKER 621 242 377 41, rue St. Roch, REIMBERG
* De Wanterdag am Bongert Pëtschebierchen zu Kielen ass eng Organisatioun vun de Frënn vum Brennereimusee vu Kielen.

AUS DER LIGA  41

Ein Besuch der Landesschule der
Kleingärtner in Lünen

Im Rahmen der Planung des neuen Heimes für die Liga CTF hat Es ist umgeben von einer Reihe Schulgärten, die es erlauben,
eine Delegation am 13. und 14. Januar die Landesschule und den Kleingärtnern auch praktische Kurse anzubieten.
Geschäftsstelle des Kleingärtnerverbandes Westfalen-Lippe
besucht. Wir hatten die Gelegenheit, uns ausführlich über die Entste-
hung des Zentrums zu informieren und uns mit dem Verbands­
Bei Gelegenheit der Landesgartenschau 1996 in Lünen ist ein vorsitzenden Wilhelm Spiess und dem Geschäftsführer Werner
Zentrum entstanden inmitten eines großen Parkgeländes, das Heidemann über die dabei auftretenden Probleme auszutauschen.
sowohl schulische wie auch administrative Funktionen vereinigt.
Das Gebäude selbst hat einen Architekturpreis erhalten. Wir waren beeindruckt von dieser Infrastruktur, aber auch von
der besonders herzlichen Gastfreundschaft der Kollegen in Lünen.

Am 22. Januar hat
Umweltm­ inisterin Carole
Dieschbourg eine Delegation
der Liga CTF empfangen

42  AUS DER LIGA

Amis de la Fleur Bieles

Eine Hundertjährige auf neuen Pfaden

Es waren schwere Zeiten als Theodore v.l.n.r. Daniel Hengen, Jos Mathieu, Guy Kaufmann
Frieseisen 1919 die Amis de la Fleur aus
Beles gründete. Höhen und Tiefen hatte A propos ’Matgesfeld’! Wie viele Gärtner arbeiten denn in die-
der Verein gepaart mit Erfolgen und Nie- Begeistert ist Jos Mathieu wenn die Rede sem Gemeinschaftsgarten? „So viele,
derlagen. 2019 wird der hundertste dass er bald vergrößert werden muss. Es
Geburtstag gefeiert. vom ’Matgesfeld’ ist. „Es sei absolut ein Pre- handelt sich hier um weitaus mehr als nur
miumprojekt. Wir verfügen über 28 Parzel- einen Garten.
Gefeiert ja, aber nicht in akademischen len. Auch die Schüler aus Rédange und von
Sitzungen und glanzvollen Versammlun- der Schule Beles-Post arbeiten dort.“ Es ist ein soziales Projekt das uns
gen, sondern die Verantwortlichen wollen sehr viel Freude bereitet.“ In der Tat
mit den Menschen in den Gärten feiern. „Matgesfeld“ dient auch als eine Art arbeiten in diesem Garten Bürger aus
„Somit können wir auch die Einwohner Schulungszentrum. Einige junge Men- Sassenheim, Flüchtlinge, Schulkinder und
fürs Gärtnern in der traditionellen Form schen sagten uns sie hätten wohl Platz um Kinder aus der „Maison relais“.
oder in einem der neuen Gartentrends einen Garten anzulegen, wüssten aber
begeistern.“ nicht mehr wie man das handhabe. „Schaf- Das Projekt läuft bereits seit zwei Jah-
fen ass Tromp“, antwortete ich, „kommen ren und wird finanziell von den „Œuvres
Was, Wie, Wo? … ein Gespräch mit Sie samstags um 10 Uhr in die Gartenan- Grande-Duchesse Charlotte“ und der
Daniel Hengen, Jos Mathieu und Guy Kauf- lage und wir zeigen Ihnen wo es lang geht.“ Gemeinde Sanem unterstützt.
mann. Wir möchten Interessierten mit kleineren
praktischen Vorführungen an die Gartenar- Zum Saisona­ bschluss wurde ein Grill-
Gründung in schwierigen Zeiten beit heranführen. fest organisiert und es kamen über 60
Die Gründer hatten damals bereits den Gäste.
Vorzeigeprojekt Gemeinschaftsgarten
Gedanken der Großregion gepflegt, meinte Auf unseren Gemeinschaftsgarten in Des Weiteren hat die dynamische Sek-
Daniel Hengen, denn kurz nachdem Th. tion noch einen eigenen Garten bei ihrem
Frieseisen die Sektion in Esch gründete Sassenheim und auf das was da im sozia- „Home“, den der CIGL bearbeitet, und die
um sie dann in Beles „einzupflanzen“, ent- len Bereich geleistet wird, sind wir stolz, „Amis de la Fleur“ haben einige Gärten an
stand auch sofort die „Entente Beles-Zol- sagten unisono David, Jos und Guy. Dieser Privatleute vermietet.
ver-Rédange“. Garten hat keinen Namen, doch wenn man
in Sassenheim die Montée du Château hin- „D’Gemeng huet en décke Luef ver-
Das geschah in den Nachkriegsjahren auf fährt ist rechts ein Pfadfinderhome déngt, si sinn ëmmer do wa mär si brau-
zwischen 1919 und 1922 wo es auf Grund und zwischen diesem und der „Maison chen“, sagen die Vorstandsmitglieder Jos
der Folgen und Wirren des ersten Welt- relais“ befindet sich das Gelände. Mathieu, Daniel Hengen und Guy Kauf-
kriegs den Menschen nicht gut ging. Der mann nicken zustimmend.
Grundgedanke bei der Gründung war, in
Zeiten der Not Gemüse für die Ernährung
anzubauen. In den Jahren 1925/1926 hatte
der Verein 176 Mitglieder und bebaute
6,5 Hektar Land.

Heute zählt die CTF-Sektion 310 Mit-
glieder aus den vier Orten der Gemeinde.
Das längste Präsidentenamt hatte der
„Poretten Jängi“ oder Jean Ludovicy mit
40 Dienstjahren inne.

Sehr interessant ist die Tatsache, dass
der französische Ort Rédange sich betei-
ligte. „Hundert Jahre später arbeiten wir
noch immer mit den Freunden aus
Rédange zusammen“, so Jos Mathieu.
„Die Kinder aus Rédange kommen jetzt
auch in die neue Kleingartenanlage „auf
Matgesfeld“ in Beles, wo sie ihre eigene
Parzelle gärtnerisch nutzen.“

AUS DER LIGA  43

Gefeiert wird... Als Hauptaktion findet im Juni ein Auf einer Seite wurde mit der Hand
… über das ganze Jahr 2019. Fotowettbewerb „Déi schéinste Gäert an gesät und auf der anderen Seite mit der
Die Sektion wird mit diversen Aktionen der Gemeng“ statt. Bei diesem Wettbe- Maschine wie es die gewerblichen Land-
werb sollte jeder interessierte Gärtner sei- wirte tun.
auf sein Jubiläum hinweisen und feiern. nen Garten fotografieren. Die Schönsten
Die Generalversammlung war Anfang werden prämiert. Beim Wachstum stellte man keinen
großen Unterschied fest. „Wir wollen den
Februar und am 17. März werden sich die Der Knaller der Saison ist das große Weizen mit der Handsense mähen, ihn mit
Regionaldelegierten der CTF Liga aus dem Familienfest am 12. Oktober. dem Flegel nach alter Manier dreschen
Süden in Ehleringen treffen. und dann frisches Brot backen. Mal sehen
Die besondere Aktion wie es denn schmeckt.“
Samstags den 11. Mai findet auf der Guy Kaufmann erzählt zum Schluss
Place de l’Indépendance in Zolver der Diese Weizenart ist praktisch gluten-
Blumenmarkt statt zusammen mit der vom Weizenprojekt auf ’Matgesfeld’. Hier frei, er wurzelt tief, hat viele Spurenele-
Pflanzaktion von Blumenkisten. wurde die alte Weizensorte „rouge barbu“ mente und einen sehr guten Geschmack.
angebaut.
Vom 24. bis 26. Mai betreut die Sektion JEM
einen Werbestand auf „Summerfeeling“.

Schéinste Virgäertercher zu Suessem
ausgez­ eechent

Kierzlech hunn d’Amis de la fleur Bieles op eenzeg verbleiwend lokal CTF-Sektioun Nodeems de President David Hengen
d’Präisiwwerreechung vum Concours Vil- weisen, dass de Veräin Uspriechpartner fir op de Concours agaangen ass, goufen
les et villages fleuris an der Uertschaft Gaardefrënn an der ganzer Gemeng ass. Diplomer a Präisser an dräi Kategorien
Suessem gelueden. iwwerr­eecht. De Jury huet sech aus Jos
De Buergermeeschter Georges Engel Mathieu, Franca Romeo, Marie-Paule
Nodeems 2018 dëse Concours, no huet dem Veräin Merci gesot fir hir Initia- Mockel, Francesca Zarotti, René Meyers
enger Paus, nees an der Uertschaft Bieles tive, fir eben déi Leit ze belounen déi aktiv a Laurent Brandenburger zesummege-
organiséiert gouf, huet de Comité eppes zu engem schéinen Duerfbild bäi­ sat.
decidéiert fir 2018 d’Virgäertercher a droen. Hien huet ënnerstrach wéi wichteg
Blummekëschten zu Suessem ze bewäer- Natur ronderëm d’Haus fir eng ökologesch All neie Member ass häerzlech wëll-
ten. intakt Gemeng ass. Eng Gemeng déi och komm. Iwwerweist heifir Äre Beitrag vun
weiderhin am Beräich vum pädagogesche 8 € w.e.g. op de Kont vum AF Bieles
De “Porette Club”, wéi en an der Geméisbau investéiere wäert.
Gemeng genannt gëtt, well heimat als LU40 1111 0299 9017 0000 CCPLLULL

16. Mäerz 2019 vun 9 bis 12 Auer

Fréijoersdag am Bongert
zu Kielen

D’Fréijoer steet virun der Dier a mat him eng hellewull Aarbecht a
Gaart a Bongert.

D’Frënn vum Brennereimusée weise wéi d’Uebstbeem richteg
geschnidde ginn, op wat ee beim Planze vun Uebstbeem muss
oppassen a wéi Dir Är Beem géint Schädlingen ouni op Gëft zréckze­
gräife schütze kënnt.

Do dernieft ginn nach eng ganz Rëtsch aner intressant Workshopen
iwwert de Bongert ugebueden a mir probéieren Iech eng Äntwert op Är
Froen ze ginn.

RDV ass am Ausgang vu Kielen a Richtung Nouspelt hannert der
Seniorenresidenz „Poetchebiirchen“. D’Participatioun ass gratis.

Weider Infoen beim Joël Adam GSM 621 768 452 oder­
Remy Bintener GSM 661 207 702.

44  AUS DER LIGA

Sektioun Terra Préizerdaul

E flotten Gemeinschaftsprojet

De 6. Oktober ass den ëffentleche Gaart op der Kräizung Platen-Bieberech ageweit
ginn. Domat ass e Projet, deen den „Terra Préizerdaul“ 2016 lancéiert hat, ofge-
schloss ginn. Et ass e Gemeinschaftsprojet, un deem vill Leit matgewierkt hunn.

D’Konzept staamt vum Danielle Ney an d’Gemeng huet den Terrain fir d’Pflan-
zung virbereet, drei Hochbeeter gebaut, de Spaléier fir d’Uebstbeem installéiert an e
Steegaart fir Kraider ugeluecht.

Fleurs Binsfeld vun Ierpeldeng hunn eis bei der Auswiel vun de Planzen a beim
Beplanzungsplang beroden an eis Gemeng huet d’Planzen finanzéiert.

Den Terra Préizerdaul huet zesummen mat de Mataarbechter vu Fleurs Binsfeld
am Hierscht 2017 an am Fréijoer 2018 di honnerten Planzen an de Buedem bruecht.

Den Tëppelchen um i ass di originell Bicherbox mat Motiver frei nom Friedens-
reich Hundertwasser, déi d’Kanner aus der Spillschoul an aus der Maison Relais ent-
worf hunn. D’Nicki Bollendorff-Weis huet ausgewielte Motiver dunn op di aus-
rangéiert Telefonskabinn vun der Post iwwerdroen. De Jean-Marie Plier huet den
handwierklechen Deel gemaach.

Den Terra Préizerdaul ass zoustänneg fir den Ënnerhalt vun der ganzer Anlag an
hat wéinst dem dréchenen Wieder dëst Joer domat all Hänn voll ze dinn. Et war och
net einfach dem Onkraut Meeschter ze ginn.

Et freet eis besonnesch, dat bis elo di schéin Anlag respektéiert ginn ass a mer
näischt mat Vandalismus ze dinn haten.

Dëse Gaart ass fir all d’Leit aus dem Préizerdaul do. Si sollen Geméis aus den
Hochbeeter mathuelen, Kraider a Kréischelen plécken, Blummen a Straicher bewon-
neren, Bicher mathuelen an dohinner bréngen.

60 Jahre Gaart an Heem Nidderdonven

Ein Fest zum Jubiläum

Die erfolgreiche Sektion Niederdonven hatte kürzlich im Sie erinnerte an die vielfachen Aktivitäten der Sektion und die gute
Rahmen einer gediegenen und interessanten akademischen Integration in das soziale Leben der Moselgemeinde.
Sitzung ihren 60. Geburtstag gefeiert.
Festredner Charles Ruppert gab eine sehr persönliche Perspektive
Im Beisein des Bürgermeisters Roger Barthelmy und von der Entwicklung der Gemeinde in diesen Jahren.
der Präsidentin der Liga CTF Martine Mergen sowie vielen
interessierten Mitgliedern leitete die Sektionssekretärin Für den musikalischen Teil der Feier sorgte die „Chorale réunie
Lydia Clemens, gekonnt durch das Programm. Flues­weiler/Nidderdonven“. Mit Ehrenwein und riesigem Geburtstags-
kuchen fand der Nachmittag seinen Abschluss.

AUS DER LIGA  45

Gaart an Heem Steesel

Vogelhäuschen für Blumenschmuck

© Guy Mosar

Die Sektion Steinsel hatte sich viel Mühe gegeben mit der Organisation des lokalen Wettbewerbs „Village fleuri“ und mit Hilfe der CTF Juro-
rinnen Chantal Reichling und Alix Weimerskirch das ganze Jahr über die Gärten der Bewohner der Gemeinde beobachtet und bewertet.

Im Rahmen einer Feierstunde wurden die Gewinner im Beisein von Bürgermeister Jempi Klein und der Präsidentin der Liga CTF Martine
Mergen geehrt. Die fleißigen Blumen- und Gartenfreunde freuten sich über den originellen Preis in Form eines Vogelhäuschens passend
zum Beginn der Fütterungssaison unserer gefiederten Gartenhelfer.

Amis de la Fleur Ettelbréck VOYAGES

Vill Reen an Holland VANDIVINIT
Reesen mat Stil
D’Amis de la Fleur vun Ettelbréck waren déi éischt Woch am Sep- Unsere kommenden Reisen !
tember an Holland op Scheveningen. Trotz dem ville Reen an
der klenger Grupp hu mir eng ganz lëschteg an interessant Woch 16. März 2019 / Tagesfahrt 60 €
verbruecht.
CREATIVA DORTMUND
Um Programm stounge Visitë vu Rotterdam, Amsterdam,
d’Insel Texel, Enkhuizen, Leiden, Den Haag an Nuenen wou de 16. März 2019 / Tagesfahrt 60 €
Vincent van Gogh zwee Joer gewunnt, säin eegene Stil entwéckelt
an iwwert 180 Biller, dorënner dat berühmte Bild “Die Kartoffel­ CAKE DREAMS DORTMUND
esser”, gemoolt huet.
16. - 24. März 2019 / 9 Tage ab 880 €
D’Summerrees 2019 geet vum 11.-18.9. un de Lago Maggiore.
ISTRIEN & KROATIEN

03. - 09. April 2019 / 7 Tage ab 1.190 €

GARDASEE

12. - 15. April 2019 / 4 Tage ab 515 €

BLUMENPRACHT IN HOLLAND

28. April 2019 / Tagesfahrt

BUNDESGARTENSCHAU HEILBRONN 55 €

03. - 05. Mai 2019 / 3 Tage ab 625 €

APELDOORN

VVAONY ADGRIEVeSeseIn NmatISTtil Eis SUMMERBROSCHÜR ass do!!!

Profitéiert bis den 28. Februar vum Fréibucherrabatt

Tél.: 23 66 83 41 - 1
w w w.v a n d i v i n i t . l uFréijoer

Summer
Hierscht

2019

46  KLEINGÄRTNERBÖRSE 

Zu Verkaufen KUELEKESSSEL Suche
MOUSDËPPEN (25 l)
SPÜLMASCHINE SIEMENS Preis: nach Vereinbarung HUWWELMASCHINE KITY 635
guter Zustand GSM: 661 127 907 ale Modell mat Rimmundriff
Preis nach Vereinbarung Robert POLFER
Jeanny KINARIAN MINIATURTAAK Tel.: 31 16 43
Tel.: 32 86 20 „Schloss von Hesperingen“
GSM: 661 111 030 limitierte Auflage Nr. 34 Haben auch Sie etwas zu verschenken,
Preis: nach Vereinbarung bieten etwas zum Kauf an oder suchen
KINDERHOCHSTUHL GSM: 691 780 650 Sie etwas?
Marke : Herlag aus Holz
sehr guter Zustand HOMETRAINER Senden Sie Ihre Angaben mit einer
Preis: 25 € Neuwertig kurzen Beschreibung des Gegenstands
Jeanne MEDINGER Preis: 50 € per Mail, per Fax oder per Vordruck
Tel.: 43 54 45 Sylvie WAGNER aus der vorherigen Ausgabe an das
Tel.: 71 00 74 Sekretariat der Liga.
GARTENPARZELLE
Cité Jardinière Nic Krier 2 IN 1 FRÜHBEET/TOMATENHAUS CTF
ohne Gartenhäuschen mit Gitternetzfolie 97, rue de Bonnevoie
Preis: 25.000€ Basis 192x121 cm, Höhe 80 oder 165 cm L-1260 Luxembourg
CTF Sektion Bonnevoie Original verpackt Tel. : 48 01 99 / Fax : 40 97 98
GSM: 621 269 407 oder 621 774 097 Preis: 50 € E-mail : [email protected]
Christian SCHWARZ http://www.ctf.lu
OVERLOOK NÄHMASCHINE GSM: 621 290 117
Brother 2104D
neuwertig mit Garantie Regionaldelegiertenversammlungen
Preis: 250 €
Simone KREMER Regionale Osten - 16.03.2019 um 16 Uhr
GSM: 621 135 062 Im Vereinsbau, 22 Op der Schanz in Altrier,
organisiert von der CTF Sektion Bech.

Regionale Süden - 17.03.2019 um 15 Uhr
Im Kulturschapp, 13 rue Kulturschapp, L-4380 Ehlerange,
organisiert von den AF Belvaux.

Regionale Zentrum - 23.03.2018 um 15 Uhr
In der Schule Nic. Welter, Saal Nic Welter, Place de l’Eglise in Mersch,
organisiert von der CTF Sektion Mersch.

Regionale Norden - 30.03.2019 um 15 Uhr
In der Salle multifonctionnelle der Sëller Schule, 7 route d’Arlon, L-7470 Saeul,
organisiert von der CTF Sektion Saeul.

LUXEMBOURG MINERAL EXPO

LUXEXPO
THE BOX

9. + 10.
M Ä R Z 10h - 18h

„Vom Trommelstein bis zum Museumskristall, Schmuck von europäischen Designern und aus edelsteinproduzierenden Ländern, facettierte Edelsteine,

Edelstein-Kunsthandwerk, Edelsteine für die Steinheilkunde Fossilien und Meteoriten” WWW.MINERALEXPO.LU

AUS DER LIGA  47

In Memoriam GAART AN HEEM SËLL

AMIS DE LA FLEUR FIELS/IERNZEN Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vun eisem fréiere
Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vun eise President, Buergermeeschter a Frënd dem

léiwe Memberen den Hären Här Raoul CLAUSSE
André ERSCH,
matzedeelen.
René BOSSELER,
Gust KIRPACH, Mir soen him Merci fir säin Engagement an seng Ënnerstëtzung.
Ouni säi Réckhalt an seng Hëllef wier eise gemeinsame Projet
matzedeelen.
De Familljen am Trauer drécke mir “Gemeinschaftsgaart“ ni zustane komm.
Mir wäerten eis Aarbecht a sengem Sënn weider féieren.
eist häerzlechst Bäileed aus. Senger Fra, senge Kanner an der ganzer Famill drécke mir eis

déifste Bäileed aus.
Raoul, mir wäerten dech ni vergiessen.

IMPRESSUM Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
de 08-16 heures. Imprimerie Centrale
Ligue Luxembourgeoise 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
du Coin de Terre et du Foyer Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
E-mail : [email protected] Internet : http://www.ic.lu
Agréée comme association Internet : http://www.ctf.lu
de protection de la nature par Publicité :
arrêté ministériel du 28 février 1993 Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Régie Imprimerie Centrale
[email protected] Tél. : (+352) 48 00 22 506 / 510
Siège social : Esch-sur-Alzette Fax : (+352) 48 00 22 281
Trésorerie : Ligue CTF E-mail : [email protected]
Président : Dr Martine Mergen
E-mail : [email protected] BCEE LU92 0019 1000 1515 3000 Imprimé sur papier blanchi
CCP LU26 1111 0036 1324 0000 sans chlore
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCRA LU20 0090 0000 0345 4006
BGL LU28 0030 0322 1141 0000 Distribution : A tous les foyers
Secrétaire général ff : Otmar Hoffmann BIL LU94 0023 1104 4820 0000 membres de la ligue CTF
E-Mail : [email protected] par les services des P&T sur base
Organe officiel : Gaart an Heem d’un fichier informatisé
Trésorier général : Roby Schadeck
E-mail : [email protected] Editeur : Ligue Luxembourgeoise Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
du Coin de Terre et du Foyer © Gaart an Heem interdite sans accord
Secrétariat et expédition : CTF ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg Comité de rédaction
97, rue de Bonnevoie
L-1260 Luxembourg
E-mail : [email protected]

50 Joer Neueste Hörgerätetechnologien und unser beispielhafter Komplett-Service
machen das Hören wieder zum erlebnis. reparaturen innerhalb von 48 Stunden.
Fir iecH do
CENTRE AUDITIF

ZIGRAND s.àr.l.

16-18, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg Tél.: 48 53  38 www.zigrand.lu

11, rue de l’eau L-4101 esch/Alzette Tél.: 54 49 09 [email protected]

Untitled-2 1 30.01.17 11:38

NOUVEAU :

Contact: COMBOL’AUTOMATISATION
BOUVY S.A. AU SERVICE
Contact:
OPEL6B, Um Woeller

L-4410 Soleuvre
Tél. (+352) 26 84 72-1
Fax (+352) 26 61 51 27 BOUVY S.A. DU QUOTIDIEN

International Van of the Year 2019*hCtotpn:t/a/wctw: w.bouvy.lu 6B, Um Woeller

nBoOusUpVarYloSns.A: . L-4410 Soleuvre

6B, Um Woeller 11 systèmes d’aide à conduite Tél. (+352) 26 84 72-1
L-4410 Soleuvre la Fax (+352) 26 61 51 27
http://www.bouvy.lu
Jusqu’àTél. (+352) 26 84 72-1

Fax (+352) 26 61 51 27 utile maximale jusqu’à 1.000 kg

Chargehttp://www.bouvy.lu

nous parloJnus :squ’à 4,4 m³ de volume de chargement1

Offre festival prolongée: à partirMdAeINTENANCE TECHNIQUE EN BÂTI MENTS & IMMEUBLE
€10.9492EX. TVA
L’AU TO M AT I S AT I O N

50% sur les opAtUioPLnUsSiPnRcÈl.S DE VOS BESOINS. AU SERVICE

Le but de la société BOUVY S.A. est de proposer à ses clients des solutions DU QUOTIDIEN

« Etre au plus près de adaptées à leurs besoins actuels et futurs. Ainsi, lorsque vous faites construire « Etre au plus près de
rcé’esostundorenlesupnoeurmuanisaosncesnusrepulur osiueuurns niveaux, n’oubliez pas de prévoir un emplacement nos clients, c’est non
nos clients, monte-escalier. seulemenMt rAéIsNoTuEdNrAeNleCsE TECHNIQUE EN BÂTIMENTS & IMMEUBLES
seulement problèmes qui se posent
à eux aujourd’hui, mais
problèmes qui se posAeVnEtC L’AUTOMATISATION, CE N’EST PLUS À VOUS

DE VOUS ADAPTER À VOTRE ENVIRONNEMENT.

*www.van-of-the-year.com/winners.html L’AVENIR APPARTIENT À TOUS

1 Pour le Combo XL avec empattement long, avec banquette passager rabattue et trappe de chargement ouverte.
2 Le prix “à partir de” comprend le prix catalogue recommandé (€15.100), moins les réductions. Offre réservée aux clients

professionnels. La réduction de 50% est valable sur toutes les options d’usine à l’exception du kit de mise à la route.
Offre sous conditions. Offre réservée aux clients professionnels, valable du 05/02/2019 au 28/02/2019 inclus.

opel.lu

COMBO 3,9-5,6 L/100 KM 104-129 G/KM

Les valeurs de consommation de carburant et d’émissions de CO2 indiquées sont conformes à la procédure
World Harmonized Light Vehicle Test (WLTP), selon les normes R (EC) N° 715/2007, R (EU) N° 2017/1153 et
R (EU) N° 2017/11 et les valeurs obtenues ont été converties en NEDC pour permettre la comparabilité.