CTF_01_2018 _full

1 | 2018 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

04  |  Kongress am 25. März 2018
10  |  Am 14. Februar ist Valentinstag
13  |  Kampagne „Ouni Pestiziden“

2  SOMMAIRE

MAIN VERTE „MÄI GÄERTCHEN“ GUT ZU WISSEN

12 La patience des outils de jardin 28 Es sticht und pikst 34 Le patrimoine mondial en
tram, funiculaire et ascenseur
ZIERGARTEN GRÜNE LANDSCHAFTEN panoramique

14 Die Vorgärten unserer Zeit 30 Winterliche Amnesie 37 Der Weltwassertag für die
15 Die Edel-Kastanie oder der Traum von einem ganze Familie
Gemüsegarten...
GARTENPRAXIS 38 Klimadarlehen: die staatliche
FREIE ZEIT finanzielle Unterstützung
13 Kampagne „Ouni Pestiziden“ für energetisches Renovieren
16 Zitrusbäume – der Inbegriff 10 Am 14. Februar ist Valentinstag
22 Nouvelle série de 6 timbres 39 Grünschnitt als Mulch
des Südens verwerten?
18 Saatgut – Grundlage unserer aux roses luxembourgeoises
23 Rezepter 40 Fondation Follereau:
Ernährung 32 De Kregéiler, e Frënd vun der D'Anne-Sophie am Benin
19 Kraizschouschteschgaart (12) :
Natur erzielt 41 Clevere Autofahrer legen Wert
Die Basellkartoffel 35 « De Réidener Kanton – auf eine Kaskoversicherung
20 Wir machen Pflanzen fit
21 Wühlmäuse Eng houfreg Lëtzebuerger AUS VERBAND UND SEKTIONEN
26 Gartentipps für das Frühjahr Kulturlandschaft »
36 Typisch luxemburgische 04 Kongress in Roeser
Monatsnamen 24 Agenda
42 Sitzungsbericht
43 Aus der Liga
46 Kleingärtnerbörse,

CTF Filmdienst
47 In Memoriam

D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN  3

© shutterstock Modern Statute fir eng staark Ligue
Gaart an Heem…
Organe officiel
de la Ligue Luxembourgeoise dat ass de Motto vun onsem Kongress den nächste Pällemsonndeg zu Réiser.
du Coin de Terre et du Foyer
Sous le Haut Patronage de S.A.R. Eng Statutenännerung ass ëmmer eng Erausfuerderung, ma mir hu fonnt, et
le Grand-Duc Jean wier elo de Moment fir dʼStatuten un ons Zäit ze adaptéieren. Wann Der déi al
an déi nei Statute vergläicht da mierkt Der, datt keng sou grouss Ënnerscheeder
N° 1 2018 bestinn. Et ass ons haaptsächlech drëm gaangen, datt mer eng méi efficace Exe-
kutiv hätten well mer zu dräi, also President, Trésorier a Keessjee, net zu genuch
Tirage: sinn, fir engersäits déi lafend Affairen ze geréieren an anersäits Neierungen ze
29.000 exemplaires plangen an déi an dʼRealitéit ëmzesetzen.
paraît 6 fois par an
Dofir hu mer, sou wéi dat eigentlech schonn am Reglement vun de Regional-
Prochain numéro: kommissioune virgesi war, dʼVizepresidenten definitiv vum Amt vum Regional­
12 avril 2018 president getrennt, se zueleméisseg aus dem Kontingent vun de Vertrieder vun
der Regional am Comité central erausgeholl a bei dʼExekutiv gesat.
Clôture de rédaction du n° 2/2018:
23 février 2018 De Regionalkontingent vun der Zesummesetzung vum Comité central selwer gëtt
an Zukunft och anescht gerechent. Hei gëtt eng fest Zuel, déi aus historescher
Siicht ze justifizéiere war, duerch eng Proporzléisung ersat.

DʼZuel vun de Vertrieder variéiert deemno mat der Zuel vun de Memberen an
der jeeweileger Regional. An der aktueller Praxis ännert dʼZuel vun de Vertrieder
am Comité central net.

En anert Uleies war, datt mer déi Bestëmmung vun de Sektiounsgruppe duerch
dʼSektiounen an hir Memberen ersetzen. Dofir sollen elo dʼSektiounen dʼMembere
vun der Ligue sinn an se sollen duerch hir Delegéierten am Verhältnis zu hirer
Memberszuel um Kongress vertruede sinn. Och dat wäert net zu groussen
Ännerunge féieren, dʼZuel vun den zukünftegen Delegéierte bleift mat dem
proposéierte Verdeelungsschlëssel déi selwecht.

Mir sti weiderhin trei zu der Form vun der „Association agricole“, dat ass ons
Traditioun, a soll och an Zukunft ons Spezifizitéit bleiwen.

Vum 1. Februar u steet ons Propositioun zur Reform op onsem Internetsite, dir
kënnt se da mat deenen ale Statute vergläichen an Iech selwer eng Iddi maachen.
Op de Regionaldelegéierteversammlunge wäerte mer den Text Punkt fir Punkt
diskutéieren an ofstëmmen. Mir wënschen ons, datt ALL Sektiounen op de
Regionale vertruede sinn fir Är Iddie mat afléissen ze loossen an datt mer eng
lieweg Diskussioun kréien.

Grad sou wënsche mer ons, datt all dʼSektiounen um Kongress dobäi sinn, sou
wéi et an de Statute steet, well dʼSektiounen déi eigentlech Leeder vum Verband
sinn a bestëmme wou et higeet.

Bis ganz geschwënn also! Hëlleft all mat, onser liicht verstëbster Genossen-
schaft eng modern an dynamesch Form ze ginn. Ons Zieler sinn a bleiwen a
ginn ëmmer méi aktuell, mir musse just dem Inhalt an dem Wee dohinnen déi
néideg nei Form ginn.

Dr Martine Mergen Nico Fantini Otmar Hoffmann
Presidentin
Generalsekretär Generalkeessier

4  KONGRESS

Wëllkomm am Réiserbann –

wou d’Uelzecht duerch d’Wisen zéit …

Et sinn elo 88 Joer hier, am Joer 1929, do hu sech zu Krautem
17 Klenggäertner zesummegedoen an hunn e Veräin gegrënnt, de
„Gaart an Heem Réiser-Krautem“.

Am Laf vun de Joren ass de Veräin gewuess. 17 Membere waren et De Réiserbann ass demographesch gesi mat sengen iwwer
bei der Veräinsgrënnung an haut hu mer 450 Member-Familljen 6.000 Awunner eng relativ jonk a multinational Gemeng. Ëmmerhi
am „Gaart an Heem Réiserbann“, wéi mir eis elo nennen. sinn hei iwwer 50 verschidden Nationalitéite vertrueden.

De „Gaart an Heem Réiserbann“ war an ass e liewege Veräin mat Säit 1992 hu mir e Partenariat mat de Kolla-Indios aus Argentinien
villen Aktivitéiten. a säit 2006 en interkommunale Partenariat mat der Gemeng vu
Zoufftgen. Am Joer 2004 goung d’Réiser Gemeng e Jumelage mat
An den 80er Joren hu mir eis e Lager an der Schortgenstrooss zu der Gemeng vun Turi (bei Bari an Italien) an.
Béiweng gebaut, wou mir eis Versammlungen ofhalen. Am Laf vun
de Joren hu mer verschidde Kachcoursen organiséiert, Kanner­ De Gemengerot sëtzt sech säit de rezente leschte Wahlen zesummen
baler fir d’Fuesent, asw… aus 13 Leit, de Schäfferot gëtt vun enger Koalitioun LSAP/CSV gebilt.

Och 3 grouss Orchideeënausstellungen hu mer op d’Been gesat, Och op touristeschem Plang huet de Réiserbann eppes ze bidden.
déi vu méi wéi 5.000 Leit besicht goufen. Sou eng Orchideeënaus- Sou hu mer zum Beispill zu Peppeng e ganz flotte Baueremusée an
stellung hate mer och bei Geleeënheet vun eisem 75järege e Kutschemusée, déi alle béid derwäert si fir kucken ze goen. Da
Bestoen am Joer 2004 organiséiert, bei där eng nei geziichten gëtt et zu Peppeng nach d’Benediktinerklouschter, wat op Ufro och
Orchidee no eiser Groussherzogin Maria Teresa benannt gouf. Mir ka besicht ginn.
haten déi grouss Éier fir d’Groussherzogin selwer kënne bei eis
dofir ze empfänken, wou si während enger akademescher Sëtzung Fir déi e bëssche méi sportlech ass am Krautemer Bësch e flotte
déi nei Orchidee gedeeft huet. Fitness an Nordic-Walking-Parcours amenagéiert an 2015 gouf
den neie „Sentier Culturel Véierhäeremaark“, dee bis op Zoufftgen
Am Fréijoer kënnen eis Membere bei eis eng Bestellung fir Buedem, féiert, ageweit.
Torf, Dünger, asw. opginn, am Mee ass et dann un der Blumme­
bestellung, wou mir iwwert dräidausend Blummestäck bei eis De Réiserbann ass en Naturschutzgebitt an de Gemengen Hesper
Membere féieren. a Réiser. Tëscht Hesper a Peppeng erstreckt sech e Fiichtgebitt,
dat vun der Uelzecht duerchzu gëtt a wou vun 352,67 ha zanter dem
All Joer am Juni maache mer eng flott Feier fir Mammendag, bei 8. September 1994 ënner Naturschutz stinn. D'Gebitt deelt sech an
där all Mamm vun eis e Kaddo kritt. e Kärberäich vun 24,9 ha am nërdleche Lieu-dit Réiserbann an an
eng 327,77 ha grouss Pufferzon op.
Zesumme mat der Gemengeverwaltung organiséiere mir de
„Concours Villages Fleuris“, wou mir fir d’Jury an d’Präis­ Am Kader vun der EU-Vulleschutzdirectiv (79/409/CEE) gehéiert
verdeelung zoustänneg sinn. d'Reserv zesumme mat fënnef anere Reserve mat 1.040 ha gläich-
zäiteg dem europäeschen Natura 2000 Netz vu schützenswäerte
Mat eise Membere maache mer och all Joer e flotten Ausfluch. Gebidder un.

Am Hierscht kache mer Quetschekraut am Kofferkessel. Fir D’Gemeng Réiser selwer besteet aus 2.100 Hektar Gréngzon a
Chrëschtdag maache mir Chrëschtdagsarrangementer, Advents- Bëscher.
kränz a Gehänker fir un d’Viischtdieren.
Heimatter lueden ech all Gaardefrënn an, sech e schéinen Dag bei
Eng Delegatioun vun eisem Veräin participéiert un allen Organisa- eis am Réiserbann ze maachen.
tioune vun der Gemeng a vun eisem Daachverband, der „Ligue
luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer“. Ech freeë mech drop Iech alleguer de
25. Mäerz 2018 bei eis kënnen ze
Fir all déi, déi de Réiserbann net sou gutt kennen, wëll ech Iech en begréissen.
hei kuerz virstellen.

D’Réiser Gemeng läit tëschent de Gemenge Beetebuerg an Hesper Marcel Dostert
an huet als Noper och nach déi franséisch Uertschaft Zoufftgen.
Am Escher Kanton si mir flächeméisseg gesinn déi zweetgréisst vu President vum
14 Gemenge mat 2.379 Hektar Land. Eis Gemeng besteet aus Gaart an Heem Réiserbann
7 Dierfer, nämlech Béiweng, Bierchem, Léiweng an och d’Kockel-
scheier, souwéi déi aner Säit vun der Uelzecht Réiser, Krautem
a Peppeng.

KONGRESS  5

Bienvenue à Roeser

La commune de Roeser se réjouit d’accueillir les passionnés de la nature
dans la vallée du Roeserbann dans le cadre du congrès national de la Ligue
luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer.

Bien que la nature soit considérée comme un lieu de bien-être, de
ressourcement et espace de loisir, beaucoup d’entre nous vivent de plus en
plus déconnectés de la nature au quotidien, que ce soit par manque de temps
ou manque de savoir-faire.

Ceci est d’autant plus vrai pour les jardins privés. Pour faire découvrir ou
redécouvrir les richesses naturelles et renouer les habitants avec
l’environnement, la Ligue CTF et ses sections locales s’engagent entre autres
pour le maintien et la promotion des vergers et des jardins ainsi que
l’embellissement des localités.

Roeser est une commune verte dans tous les sens du terme. Tout d’abord elle
est située en pleine nature avec des prairies et champs traversés par l’Alzette.
Avec la zone naturelle «  Ale Weier  », la forêt appartenant à la commune
parsemée de beaux chemins et sentiers de promenade, ainsi que le site
« Herchesfeld », la commune de Roeser dispose encore d’un site continu et
accueillant et d’un espace de loisir familial.

En poursuivant des initiatives existantes et en développant de nouvelles idées
la Commune valorise les ressources naturelles et préserve la biodiversité.

Avec le concours du plan de développement rural du Ministère de l’Agriculture,
de la Viticulture et de la Protection des Consommateurs, la commune de
Roeser est en train de réaménager l’ancien jardin du Couvent de Peppange,
d’élaborer un projet de jardin communautaire ou encore de « urban gardening ».
Nous envisageons également de reformer le concours « villages fleuries » et de
l’adapter aux nouvelles réalités. Dans tous ces projets le « Gaart an Heem » du
Roeserbann peut être un partenaire actif et privilégié.

Pour conclure, je félicite les responsables de la section locale du Roeserbann
pour l’effort d’organiser ce congrès national et je leurs souhaite un grand
succès. A tous les délégués du pays entier, je souhaite la Bienvenue dans
notre belle commune et j’espère que vous aurez, à part de la participation au
congrès, le temps de découvrir nos villages, notamment par une visite au
Musée Rural et Artisanal ou encore le Musée des Calèches Grande-Duchesse
Charlotte à Peppange.

Tom Jungen
Bourgmestre
de la Commune de Roeser

6  KONGRESS

Der Roeserbann

Die Gemeinde Roeser mit ihren sieben Im 7.Jh., unter der Herrschaft der kriege unter Ludwig XIV. verloren die Dör-
Ortschaften Berchem, Biwingen, Krautem, Franken, entstand die erste Kirche in fer große Teile ihrer Bevölkerung. Ende
Kockelscheuer, Liwingen, Peppingen und Roeser. Nach der Abtei Echternach eigne- des 18. Jhs gewann die Französische Re-
Roeser liegt in einem breiten Tal, das von ten sich die Herren de Rosière im 13. Jh. volution Einfluss in unseren Breiten, und
der Alzette durchquert wird, südlich der den gesamten Roeserbann an. Nach dem 1798 wurde François Blouet der erste Bür-
Hauptstadt. Aussterben dieser Familie kam es zur germeister im Roeserbann, der nun unter
feudalen Zersplitterung und mehrere einheitlicher Verwaltung stand.
Der Roeserbann war, wie archäolo- Adelsfamilien versuchten das Gebiet an
gische Funde bezeugen, bereits in der sich zu reißen. 1808 fiel die Pfarrei Roeser, die seit
Jungsteinzeit besiedelt. Jahrhunderten zum Bistum Trier gehör-
Von 1479 bis 1795 konnten die Herren te, an das Bistum Metz. Zur gleichen Zeit
53 v. Chr. wurden die Treverer von den von Rodenmacher sich behaupten, trotz gewann die Pfarrei Roeser, Peppingen
römischen Eroberern besiegt. Es ent- Kriege und verheerender Seuchen im 16. zurück, das 1803 an Bettemburg gefallen
stand die gallo-römische Mischkultur. und 17. Jh. Während des 30jährigen Krie- war, verlor aber endgültig Liwingen an
Funde von mehreren Römervillen lassen ges und der französischen Eroberungs- Bettemburg.
auf eine blühende Zeit schließen.

Große Höfe prägen das Bild der Dörfer

KONGRESS  7

Die Pfarrkirche von Biwingen mit dem angeschlossenen Kulturzentrum Das Museum zu Peppange

1854 wurde dann, nach langem Streit erlernte und weltberühmte wurde. Edward Der Bau der Eisenbahn erlaubte es
unter der Bevölkerung, die neue Pfarrkir- Steichen hat sein Geburtsort nie verges- den Einwohnern ebenfalls schneller in die
che zwischen Roeser und Krautem fertig- sen und es 1965 anlässlich einer Reise Hauptstadt oder dem Zentrum der Stahl­
gestellt, die 1874 dem heiligen Donatius durch Europa besucht. industrie im Süden des Landes zu gelan-
geweiht wurde. gen. So mischte sich nach und nach eine
Der Roeserbann bekam 1876 einen Arbeiterschicht unter die bis dahin fast
Ende des 19. Jhs entstand auch das Bahnhof in Berchem/Biwingen. Der Bau war ausschließlich bäuerliche Bevölkerung.
Benediktinerinnenkloster in Peppingen, unter anderem an eine Bedingung geknüpft,
welches für seine Fresken der Schüler die vorsah dass eine Verbindungsstraße Nach dem 2. Weltkrieg, in dem die Be-
des Klosters Maria Laach aus Deutsch- zwischen Berchem/Biwingen und Roeser/ völkerung zwangsevakuiert wurde, kam der
land bekannt ist. Krautem eingerichtet wird. Der bisherige große Aufschwung und die Gemeinde Roeser
Weg war in einem schlechten Zustand und wuchs unaufhörlich. In den letzten Jahrzehn-
1879 wurde Edward Steichen in Biwin- oft überschwemmt so dass es fast keinen ten hat sich die Bevölkerung verdoppelt, so
gen geboren und wanderte im frühen Kin- Kontakt zwischen den Einwohnern der von dass große Flächen von Acker- und Wiesen­
desalter mit seiner Familien nach Amerika der Alzette getrennten Dörfern gab. land in Bauland umgewandelt wurden.
aus wo er den Beruf des Photographen

Das breite Tal der Alzette aus der Vogelperspektive

Performance
Évitez les mauvaises surprises,
agissez maintenant !

Retrouvez-nous sur: Vous avez investi sur le long terme afin de financer le logement de vos rêves. Votre
habitation et votre mobilier sont le fruit de toute une vie de travail.

De nos jours il n’est pas rare que des intempéries inattendues nous surprennent
quand nous nous y attendons le moins et détruisent d’un coup tout ce qui nous
est cher.

Protégez-vous contre les périls climatiques avant que ce soit trop tard : inondations,

tempêtes, débordement des égouts, ruissellement des eaux pluviales,… avec la

nouvelle garantie Performance de l’assurance vous pouvez

désormais profiter d’une couverture ultra complète.

Parlez-en à votre agent ou contactez notre service clientèle au tél. : 47 61-1.

LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE lalux – meng Versécherung

LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu

Einladung

zur ordentlichen Generalversammlung
der Sektionsdelegierten der
„Ligue Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer“,
am Palmsonntag, den 25. März 2018 um 08.30 Uhr,

im „Hall Omnisports“, rue des Sacrifiés 1940-1945,
in L-3330 Crauthen gemeinsam organisiert von der
Sektion CTF Roeserbann unter der Schirmherrschaft
der Gemeindeverwaltung Roeser.

Alle CTF-Sektionen sind aufgerufen
ihre Delegierten zu entsenden.

Tagesordnung Verlauf der Tagung

1. Eröffnung der Tagung durch die Verbandspräsidentin Ab 7.00 Uhr: Kaffee und Croissants im 1. Stock im
Dr. Martine Mergen „Hall Omnisports“, rue des Sacrifiés 1940-1945,
in L-3330 Crauthem.
2. Begrüßung der Delegierten durch den Vertreter der
CTF-Sektion Roeserbann Empfang der Delegierten im Hall Sportif.

3. Bestätigung des Mandates der Verbandspräsidentin 08.30 Uhr: Eröffnung des Kongresses und Erledigung der
Dr. Martine Mergen ersten 9 Punkte der Tagesordnung.

4. Festsetzung des Beitrages für 2019 10.00 Uhr: Empfang der Ehrengäste.
5. Bericht des Generalsekretärs Nicolas Fantini
6. Bericht des Generalkassierers Otmar Hoffmann 12.00 Uhr: Empfang durch die Gemeindeverwaltung Roeser.
7. Bericht der Kassenrevisoren
8. Änderung der Verbandsstatuten Die musikalische Umrahmung erfolgt durch die Harmonie
9. Teilweise Neuwahl des Zentralvorstandes Municipale „Les Echos de l’Alzette“ Roeser.

und des Rates der Kassenrevisoren Die Delegiertenvollmachten sind bis zum 12. März 2018
10. Begrüßung der Ehrengäste durch die Verbandspräsidentin an das Sekretariat der Liga CTF, 97 rue de Bonnevoie
L-1260 Luxemburg einzusenden.
Dr. Martine Mergen
11. Bekanntgabe des Tagungsortes für den Kongress 2019 Um die Beschlussfähigkeit festzustellen, sollen die Sektionen
12. Ansprache des Bürgermeisters der Gemeinde Betzdorf am Eingang zum Kongresssaal die Zahl ihrer Delegierten
13. Ehrung verdienstvoller Mitglieder mitteilen.
14. Ansprache der Verbandspräsidentin Dr. Martine Mergen
15. Ansprachen der Regierungsvertreter und des Mit vorzüglicher Hochachtung,

Bürgermeisters der Gemeinde Roeser. Nicolas Fantini Dr. Martine Mergen
Generalsekretariat Präsidentin

10  VALENTINSTAG

Am 14. Februar ist Valentinstag

Was schenkt man jemandem, der schon alles hat oder jemand, der Ihnen viel bedeutet
oder einem Menschen der einen ganz besonderen Platz in Ihrem Herzen erobert hat? Richtig!
Es sollte etwas Einzigartiges und Persönliches sein. Ein blumiges Geschenk von unschätzbarem Wert.

Hier stellen wir Ihnen einige blumige und © shutterstock
kreative Gründe und Ideen von Ihrem Gärt-
ner und Floristen vor, natürlich mit der
passenden Sprache und Symbolik der Blu-
men für Ihren perfekten Valentinstag 2018.

Blumen machen glücklich. Das haben
nicht nur Wissenschaftler herausgefun-
den, sondern das kann man ganz einfach
selbst erleben. Denkt man dabei an das
Gefühl, das man hat, wenn man einen
schönen Strauß Blumen geschenkt be-
kommt oder welche Freude man einer
anderen Person bereitet, indem man
Blumen verschenkt.

Viele leere Vasen zu Hause? Dann ab
zum Floristen und lassen Sie für den Valen-
tinstag alle füllen, das Blütenmeer zu Hause
wird sein Übriges tun, das ist garantiert.

• Rote Rosen bleiben der Klassiker für • Die Lieblingsblume? Finden Sie sie raus, • Eine neue Vase mit Blumen, z.  B. mit
Valentinstag und lassen nach wie vor die denn diese ist immer ein spezielles Prä- Freesien, die zu den Stars zu Valentinstag
Frauenherzen höher schlagen. Lay me sent, das dem Beschenkten und dem gehören. Freesien verführen mit ihrem
down on a Bed of Roses – Ihr Gärtner Schenkenden besondere Freude berei- süßen Duft. Ihre frischen Farben und die
und Florist erfüllt Ihnen auch diesen tet. Der Strauß mit den Lieblingsblumen vielen Rispenknospen stehen vor allem für
Wunsch. lässt das Herz erneut höherschlagen für Zärtlichkeit. Wer sie verschenkt, macht
den Liebsten dem Gegenüber ein romantisches Kom-
• In Rosen baden? Ziehen Sie sich zu pliment: „Ich find´ Dich einfach klasse!“.
zweit für ein wunderbares Blumener- • Ein schöner Liebesroman, dazu ein
lebnis in die Badewanne zurück. Kerzen Sträußchen mit der Lieblingsblume ist • Ranunkeln zu Valentinstag sind ein
und Sekt dürfen natürlich nicht fehlen. die Geschenkidee zu Valentinstag für Symbol für Charme. Verschenkte man
Bücher- und Blumen-Liebhaber. in der viktorianischen Zeit einen Strauß
• Rosen, Tulpen, Nelken… Die Tulpe als Ranunkeln, bedeute dies: „Ich finde dich
Frühlingsbotin ist immer wieder gerne • Auch nicht verboten ist ein Blumen- äußerst reizvoll”. Dies können Sie auch
zu Valentinstag der Star im Blumen- abonnement. Sprechen Sie mit Ihrem heute noch mit einem Strauß Ranunkeln
strauß und rote Tulpen stehen für ewig- Lieblingsfloristen und verschenken Sie zum Ausdruck bringen.
währende Liebe. jeden Monat einen Strauß mit saisona-
len Blumen trendig arrangiert an Ihre • Mit der Anemone verschenken Sie eine
• Die rote Nelke war das Symbol der Ar- Liebste. Blume mit besonderer Symbolik: „Ich
beiterbewegung – etwas später galt sie möchte gern bei Dir sein” und signali-
lange Zeit als spießig. Diese eher un- • Winterblüher bieten Duft und Farbe, sie siert Hoffnung, Sorgfalt und Ehrlichkeit.
schöne Konnotation hat sich bis heute sind ideale Pflanzen, um sich den Frühling
allerdings wieder geändert. So stehen ins Haus zu holen, wenn draußen noch • Solo zu Valentinstag? Machen Sie ein
die roten Nelken für „entflammte Her- alles grau und kahl ist. Farbenfrohe Pri- Fest daraus. Sie können eine schön ver-
zen“ und werden immer öfter von ver- meln (Primula obconia), fröhliche Cinera- packte Rose kaufen und den ganzen Tag
liebten Frauen und Männern als Symbol rien (Senecio cruentus) und weißer Jasmin damit über die Straße laufen, so dass je-
ihrer großen Gefühle und Leidenschaft (Jasminium) sorgen in vielen Formen und der glaubt, Sie hätten sie als Geschenk
verschenkt. Ewige Treue versprechen Größen für Duft und Farbe im Haus. Ihres Liebsten bekommen.
die Nelken in Weiß – die Farbe Gelb zeigt
dagegen eine gewisse Antipathie dem
Beschenkten gegenüber.

VALENTINSTAG  11

Freesie © shutterstock

© shutterstock

Anemone

© shutterstock © shutterstock

Lieblingsblumen als Liebesbeweis sind nicht nur an Valentinstag erlaubt. Ranunkel
Blumen schenken aus Liebe, Tradition – oder auch mal einfach so!

• Sie haben Liebeskummer und schon Vom 9. bis 14. FEBRUAR 2018 verspielt der FHL-Fachverband der Gärtner und
drei vergebliche Runden um ihren Brief- Floristen ONLINE auf www.rtl.lu Gutscheine um Ihre Liebste oder Ihren Liebsten
kasten gedreht und jetzt ist schon der mit Blumen zu überraschen.
15. Februar. Autsch! Nichts von Ihrer
großen Liebe, kein spannendes Aben- Schicken Sie uns auch ein Foto von Ihrem blumenreichen Valentinstag an
teuer... nichts, nix, nada. Um Ihren Lie- [email protected] & gewinnen ebenfalls einen Gutschein.
beskummer zu besänftigen und Ihr ge-
brochenes Herz so schnell wie möglich © shutterstock
wieder in Ordnung zu bringen, brauchen
Sie eine Lilie. Deren heilende Wirkung
sorgt dafür, dass Ihr Herz im Handum-
drehen wieder wie neu ist.
Mit anderen Worten: Verwenden Sie ein
“Anti-Liebeskummer-Lilien-Trostpflaster“
gegen Herzschmerz! Soll er es doch
allein herausfinden… oder mit der ande-
ren, weniger Schönen – aber da kommt
er noch selbst drauf!

Quelle: www.tollwasblumenmachen.de

Mitteilung der Fédération Horticole Am 9. Februar 2018 findet der 50. traditionelle Valentinsumzug des FHL-Fachverbandes
Luxembourgeoise – FHL der Gärtner und Floristen gemeinsam mit den Junggärtnern statt.
und der Junggärtner Luxemburg

12  MAIN VERTE

La patience des outils de jardin

La période des réjouissances de fin d'année est passée. Les flonflons et les mirlitons sont éteints,
mis de côté, on les ressortira des armoires et des tiroirs aux bibelots l'année prochaine.

Les outils savent faire preuve de patience. Fouilleur de terre
À l'air libre ou dans la forge, le même état d'esprit inventif. Vous êtes à Anhée, sur les bords de la

Meuse, près de Dinant. C'est là que vous Atelier : Chemin baron de Rosée 7
rencontrerez des gens qui passent leur B-5537 Anhée (Dinant)
temps à fabriquer de nouveaux outils. Ils GSM : 0032 471 64 82 36
font des merveilles. Leur société s'appelle
« Outils Tradition ».

C'est une fabrique artisanale englobant
la création, la conception et la réalisation
d'outils en tous genres, y compris les grills
professionnels. Travail à façon. Chaque visi-
teur est bienvenu.

En quoi consiste leur « fouilleur » (dites
fouyeux, ou grelinette) qui est déjà apparu à
la télévision belge ainsi que dans plusieurs
jardins animant les châteaux de la Loire ?

L'outil (style grelinette) se présente com-
me une fourche à deux manches en bois pa-
rallèles avec une série de dents métalliques.

Il permet d'aérer facilement la terre du
potager tout en respectant la micro-faune du
sol. Ses manches sont cintrés et légèrement
inclinés vers l'avant. L'ouverture de passage
est réglable. Le démontage s'effectue grâce
à la bascule arrière.

On distingue la fouyette (3 dents), la
fwarfouyette (4  dents), le fouyeux (5 dents),
le fwarfouyeux (7 dents amovibles) et le
maissef­ouyeux (8 dents amovibles).

Avec ce type d'instruments moderne et
pratique, retourner la terre sans se fatiguer,
c'est s'amuser.

Déjà, on semble percevoir de mini-change­ Attention à ne pas confondre. Une dessina notamment les plans des parcs
ments dans la nature. La lumière reprend jardinière est un meuble d'ornement
du poil de la bête et regagne un peu du comportant une caisse dans laquelle on de Versailles, de Vaux, de Chantilly et de
temps perdu à chaque jour qui passe. cultive des fleurs. Elle peut être en acajou,
Lentement. Les outils participent à cette en faïence ou en porcelaine. Dijon.
aventure annuelle des saisons. Remisés
dans leur coin d'atelier, ils patientent. Le mot « jardinière » désignait éga- Savez-vous que les vastes jardins
lement une petite voiture de campagne à
Pour de vieux métiers usage des jardiniers. fleuris entourant le château de Villendry
La fonction est à l'homme. Comme
Jean-Baptiste La Quintinie fut l'un (Loire) attirent chaque année des centaines
l'outil est à l'artisan. Les jardiniers sont, des jardiniers figurant parmi les plus
à leur façon, de brillants artisans. Ils pra- renommés de Louis XIV. On distinguait de milliers de visiteurs ? Ils figurent parmi
tiquent un des plus vieux et des plus beaux alors les jardiniers-fleuristes des jardi-
métiers : faire fructifier et fleurir la terre. niers-pépiniéristes. les plus beaux de France. Les jardiniers

Jadis, un jardinier fleuriste cultivait les Autre précision nécessitée par y sont aux anges. Jempy
fleurs pour les vendre, s'adonnait à la flo- l'usage : un jardiniste est un homme qui
riculture de plein air ou de serre. dessine des jardins. Le Nôtre, dessinateur Propos de saison
de jardins et de parcs au XVIe siècle On ne peut admirer en même temps

la lune, la neige et les fleurs.
(Proverbe japonais)

KAMPAGNE „OUNI PESTIZIDEN“  13

vom 20. bis zum 30. März 2018

Mulch, ein diskreter Helfer im pestizidfreien Garten

Ein Bestreben der Natur ist es, den Boden immerzu bedeckt zu halten. Aber wir sind nicht begeistert,
wenn die Natur die freien Stellen in unserem Gemüse- oder Staudengarten mit Wildkräutern bestellt.

Im pestizidfreien Garten (eigentlich sollte jeder Privatgarten Eine recht neue und interessante Art von Mulch ist der
giftfrei sein!) kommt Unkrautvernichtungsmittel nicht in Frage. Miscanthushäcksel. Weder Schnecken noch Unkräuter mögen die
Jäten und Hacken ist eine gute Methode um Beikräuter zu regu- harten, kantigen Halmspäne des Miscanthus oder Chinaschilfes,
lieren, ist aber anstrengend. das auch als Ziergras in manchen Gärten wächst. Wir bringen es
ein bis drei Zentimeter dick auf und es eignet sich für alle Pflan-
Nun kommt der Mulch ins Spiel – er bedeckt den Boden und zen. Der Boden versauert nicht.
verhindert zum guten Teil ein Sprießen der Wildkräuter.
Miscanthushäcksel ist aus Luxemburger Produktion verfüg-
Aber Mulch ist nicht gleich Mulch! Der Begriff Mulch ist nicht bar. Sein kurzer Transportweg ist umweltgerecht. Dieses Süßgras
der Name eines speziellen Stoffes. Es bedeutet einfach den wird hauptsächlich in Wasserschutzgebieten angebaut um Grund-
Boden mit organischen Materialien abzudecken. wasser und Quellen besser zu schützen. Dies ohne Pestizide,
ohne Düngung, mit rein mechanischer Unkrautregulierung.
Die meisten Gärtner kennen Rindenmulch, den es als grobe
oder feine Nadelholz-Rinden-Schnitzel im Baumarkt zu kaufen Durch die Verwendung von Miscanthusmulch ist nicht nur ihr
gibt. Leider gehört er auch zu den Lieblingsversteckplätzen für Gartenboden geschützt, sondern sie leisten auch einen Beitrag
Schnecken. zum Trinkwasserschutz.

Die Abbauprodukte führen außerdem zu einer starken Versau- Hätten sie es gewusst? Als ‚gratis Zugabe‘ verbessert Mulch
erung des Bodens. Dies führt bei vielen Pflanzen zu einge- den Wasserhaushalt leichter Böden und den Lufthaushalt schwe-
schränktem Wachstum oder zum Absterben. rer Lehmböden, liefert mit zunehmendem Abbau wichtige Pflan-
zennährstoffe, fördert die Bodenlebewesen und die Humusbildung!
Alternativ können wir eine 2 cm dicke Schicht Rasenschnitt
ausbringen, mit Strohhäcksel bedecken (dann zusätzliche mit Weitere Informationen unter ounipestiziden.lu und miscanthus.lu
Stickstoffdüngung), Holzhäcksel vom Heckenschnitt nutzen oder
halb verrotteten Kompost aufbringen.

14 ZIERGARTEN

Die Vorgärten unserer Zeit

Ich liebe es, durch die kleinen und größeren Ortschaften im In- und Ausland zu fahren, zu schlendern
oder zu spazieren. Dabei inspiziere ich die Vorgärten in den unterschiedlichsten Wohnsiedlungen,
bestimme Gehölze und Stauden, begutachte im Vorbeigehen den Rasen und erfreue mich, wenn ich
Pflanzen entdecke die man eher selten in Vorgärten findet.

Die japanischen Trockengärten sind an Präzision in ihrer
Planung, Interpretationsmöglichkeiten und Abstraktion
kaum zu übertreffen.

Die jahrhundertelange Entwicklung dieses Gartenstils
hat den japanischen Trockengarten zu einem in sich
vollkommenen, perfekten und minimalistischen
Landschaftsbild stilisiert, dessen Bedeutung kaum
vollständig verständlich ist.

Selbst kleine Details wie Steinformen, Steinfarben und
Steinanordungen können das Gesamtkonzept und die
Harmonie komplett zerstören.

Würden die alten, japanischen Meister an den Steingärten
unserer Zeit vorbeischlendern, was würde wohl in ihren
Köpfen vorgehen? Den Ausdruck des Entsetzens in ihren
Gesichtern würden sie wohl kaum überspielen können.

Richtig interessant wird es, wenn man ver- Oftmals kommen diese Gärten bis auf Hier befindet sich ein Trockengarten mit
sucht das Alter des Wohnhauses mit der Moos gänzlich ohne Pflanzen aus, markante 15 Steinen, die in Fünfergruppen angeordnet
Art der Gestaltung des Vorgartens in Ver- Steine prägen das Landschaftsbild und sind sind. Egal aus welchem Winkel man den
bindung zu bringen und dabei klare Trends nicht zufällig angeordnet sondern stellen Garten betrachtet, es sind immer nur 14
erkennbar sind. Jedes Jahrzehnt hat seine richtige, auf ein absolutes Minimum redu- Steine sichtbar. Es heißt, dass der 15te Stein
Mode, die kommt und geht und in manchen zierte Landschaften dar. erst beim Erreichen der Erleuchtung zu
Gärten überdauert. erkennen ist.
Die Trockengärten sind von hohen Mau-
Die Spaziergänge durch die Dörfer dies- ern umgeben und können oft nur von einem Dies verdeutlicht dass die Platzwahl der
und jenseits der Grenze gestalten sich aber Punkt aus betrachtet werden. Steine eine erhebliche Bedeutung für die
immer weniger spannend. Vor allem die Trockengärten hat. Beispielsweise heißt es
Einöde der Steinwüsten in dunkelgrau, auf- Die Bedeutung und Symbolkraft dieser in historischen Anleitungen, dass, wenn die
gelockert durch einen akribisch gestutzten Gärten ist für uns kaum im Detail zu erfas- Platzwahl nicht richtig getroffen wurde, dem
Kiefernbonsai oder ein hohes Grasbüschel sen oder zu verstehen. Zu wenig sind wir mit Gartenbesitzer Unglück droht.
schlägt aufs Gemüt. der Kultur, dem Glauben und der Philoso-
phie Japans verbunden. Manche Gärten Steine werden oftmals in Gruppen ange-
Nichts haben diese Steingärten gemein stellen die Reise auf dem Fluss des Lebens ordnet, niemals in symmetrischen Linien
mit den japanischen Trockengärten, auch dar (Garten des Daisen-in Tempels in Kyoto). oder Mustern.
wenn diese wohl Vorbild waren. Die japani-
schen Trockengärten dienen vor allem der Andere Gärten sind nicht so leicht zu Aber nicht nur die Auswahl des Platzes
Meditation und als Ruhepol. verstehen, so beispielsweise der Garten ist eine Philosophie für sich, sondern auch
des Tempels Ryōan-ji (Kyoto). die Auswahl des Steines an sich.

Nadine Weirich Dipl.-Ing der Landschaftsarchitektur [email protected]

ZIERGARTEN  15

Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (85)

Castanea sativa – Edel-Kastanie oder Séisskäschtebam

Die Edel-Kastanie (luxemburgisch Käschtenbam oder Séisskäschtebam) wächst selten in Luxemburg.
Große Bäume mit fast 5 m Stammumfang wachsen beispielsweise am Pläirengerhaff oder am Scheedhaff.
Die Edel-Kastanie ist Baum des Jahres 2018.

© Volker A. Bouffier, DDG © Volker A. Bouffier, DDG

© Volker A. Bouffier, DDG

Die Edel-Kastanie ist wohl allbekannt, zumindest die Früchte, Maro- man in Weinbaugegenden noch bis vor kurzem so gemacht, denn
nen. Der Baum selbst ist zwar auffällig und mit fast 25 cm langen, das gerbsäurehaltige Kastanienholz ist sehr langlebig. Heute
gesägten und glänzend dunkelgrünen Blättern einzigartig. Aber in nutzt man dieses Holz etwa für die schönen, natürlich wirkenden
großen Teilen Luxemburgs sieht man ihn kaum. Kastanienlattenzäune.

Dabei ist die Edel-Kastanie robust und kommt mit Hitze und Zur Blütezeit sind die Bäume wahre Schmuckstücke, die
Trockenheit zurecht  – sie dürfte einer der Gewinner-Baumarten langen hellgelben Blütenstände tragen in der oberen Etage die
des Klimawandels sein. männlichen, darunter die weiblichen Blüten. Zur Blüte duftet der
Baum für die einen sehr angenehm, andere nehmen den Geruch
Als Straßenbaum noch zu wenig erprobt, aber in Parks und als würzig wahr.
Gärten sehenswert, und auch als Hofbaum vorstellbar. Vor allem,
wenn man eine der großfrüchtigen, veredelten Sorten pflanzt, kann Mit der „Kastanie“, also der Ross-Kastanie Aesculus hippocasta-
man nach einigen Jahren mit reicher Ernte rechnen. num, hat die Edel-Kastanie übrigens botanisch keine Gemeinsam-
keiten. Da der Baum auf zusagendem Standort gute 500 Jahre alt
Im Arboretum der Ackerbauschule stehen zwei Bäume, die aus werden kann, manchmal sogar bis 1000 Jahre erreicht, wird man mit
großfrüchtigen Samen aus Brüssel angezogen wurden. Sie sind der Pflanzung eines solchen Baumes noch viele seiner Nachfahren
etwa 18 Jahre alt und fruchten seit etwa fünf Jahren mit mittelgro- glücklich machen können.
ßen Kastanien, die sehr wohlschmeckend sind. Eine Besonderheit
ist, dass sie auf der Haardt im schweren Boden mit einem pH-Wert Dabei können alte Bäume, die mehrmals tief geschnitten wurden
von etwa 7.0 wachsen und das, obwohl die Kastanien leicht saure und deshalb immer malerischer werden, richtige Baum-Skulpturen
Böden bevorzugen. werden. Der bemerkenswerteste davon wächst auf Sizilien, soll über
1000 Jahre alt sein und einen Umfang von aktuell 22 m aufweisen,
Mitgebracht nach Luxemburg haben wohl die Römer diese früher sollen es sogar 54 m gewesen sein!
Bäume, neben der Früchte wurden die jüngeren Triebe immer
wieder heruntergeschnitten und zu Rebpfählen genutzt. Dies hat Eike Jablonski, LTA

16  GARTENPRAXIS

Zitrusbäume – der Inbegriff des Südens

Zitrusfrüchte wie Orangen gehören in unseren Breiten zum Winter. Südspanien ist einer der Obst-
und Gemüsegärten Europas, in der die Früchte angebaut werden. Wer einmal in den Wintermonaten
den Weg nach Andalusien findet, wird beeindruckt sein.

© Martina Rusch

Orangenbäume sind immergrün und können bis zu 10 Meter hoch werden. Die Früchte werden in den Anbauländern im Winter reif.

In den Zitronen- und Orangenplantagen ist jeder Baum voll Anders dagegen sieht es mit den Orangen auf den Plantagen
behangen mit den gelben oder orangen Früchten. Genauso wie aus. Deren Früchte liefern, frisch gepresst, einen exzellenten
man es hierzulande von Apfelbäumen kennt. Daneben findet man Orangensaft. Laut Recherche liegt dies an den angebauten
in den Orten Straßenbäume, deren Apfelsinen einen geradezu Orangensorten, die besonders wenig Limonin und damit wenig
anlachen. Man fragt sich, warum die Früchte an den Bäumen von Bitterstoffe enthalten sollen. Und reife Früchte schmecken
der Bevölkerung nicht geerntet werden. sowieso besser. Sogar die Zitronen schmecken nicht so sauer
wie zu Hause.
Doch wer sie probiert, wird schnell das Gesicht verziehen. Es
handelt sich um Bitterorangen, deren Blüten im Frühling ange- Wer die Pracht von Zitronen- und Orangenbäumen verbunden
nehm duften und der bittere Geschmack zur Freude des mit den Urlaubsgefühlen schon einmal erlebt hat, ist nicht ver-
Betrachters dafür sorgt, dass die Pracht lange an den Bäumen wundert, dass auch in den Wintergärten, auf der Terrasse und
hängen bleibt. dem Balkon Zitrusbäumchen geliebte Kübelpflanzen sind.

GARTENPRAXIS  17

© Martina Rusch
© Martina Rusch

Orangenbäume, deren Früchte sehr bitter sind, schmücken die Straßen Zitronen als Kübelpflanzen bekommen niemals so viele Früchte wie ein
und Plätze Andalusiens. Baum in einer Plantage. Dennoch werden kleine Exemplare gerne für den
Balkon oder die Terrasse verwendet.

Lange Zeit waren diese exklusiven Gewächse dem Adel vorbe- Dann wird das Bäumchen die Blätter verlieren und im Früh-
halten und im Winter in den Orangerien der Königshäuser zu finden. jahr neu austreiben. Besonders wichtig ist es, die Pflanze im März
langsam an die Sonneneinstrahlung draußen zu gewöhnen, sowie
Auch zu Hause brauchen die Pflanzen einen frostfreien, hellen ausreichend zu düngen und bei Bedarf umzutopfen.
Platz im Treppenhaus oder in der Garage. Minustemperaturen
kennt Andalusien auch in den Wintermonaten nicht. Die Tempera- Die Blüte bezaubert im Frühjahr mit einem tollen Duft und auch
turen liegen zwischen 5 und 15 °C. Im Sommer vertragen die wenn die Pflanzen niemals so aromatische Früchte tragen wie im
Gewächse dagegen heiße Temperaturen. Süden, sind Zitronen- und Orangenbäumchen doch auch auf der
Terrasse der Inbegriff des Südens und sorgen für Urlaubsflair.
Zitrusbäume sind immergrün. Verfärben sich die Blätter im
Winterquartier sollte man sie zuerst auf Schädlinge untersu- Martina Rusch
chen. Daneben kann es auch sein, dass die Pflanze zu dunkel Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau
oder zu kühl steht.

© Martina Rusch
© Martina Rusch

© Martina Rusch

18  GARTENPRAXIS

Saatgut – Grundlage unserer Ernährung

Die Geschichte von Samenbau und Pflanzenzüchtung hat sich in den ersten 10.000 Jahren scheinbar
ohne große Aufregung abgespielt. Mit Beginn der industriellen Revolution hat sich genau wie in den
anderen Bereichen des menschlichen Lebens die Entwicklung extrem beschleunigt und dabei sogar
außerordentliche Sprünge vollzogen.

Geschichte des Samenbaus neuen Impuls durch die Entwicklung der Gentechnik-Sorten in der Landwirtschaft
Die ersten Samenbauer waren Men- F1-Hybridsorten* (zunächst beim Mais, ab versperrt, unter anderem aufgrund von
1922 in den USA). ökologischen und menschengesundheitli-
schen in der Jungsteinzeit die ihr Jäger- chen Bedenken.
und Sammlerdasein aufgaben, um sich Den nächsten großen Schritt, der dann
niederzulassen. Zu den Bedürfnissen der wohl auch den endgültigen Bruch zwi- Obwohl seit 1990 weltweit weit mehr
neuen Siedler gehörte auch das Sammeln, schen Samenbau als Handwerk und Pflan- als 10.000 Studien zum Thema durchge-
Aufbewahren und Wiederaussäen von zenzüchtung als technologie- und wissen- führt worden sind, gilt die Unbedenklich-
Samen. schaftsorientiertes Spezialgebiet darstellt, keit der GVP-Pflanzen nach wie vor nicht
wurden durch die Entschlüsselung des als erwiesen.
Mit den ersten Ansätzen einer Züch- Erbguts (Genomsequenzierung) im Jahre
tungsarbeit, bei der immer nur die besten 1995 und die Entwicklung der grünen Gen- Frank Adams, SEED Luxembourg
Samen von den besten Pflanzen geerntet technologie möglich. Gene als Träger von
und wiederausgesät wurden, entwickelte Eigenschaften wurden zu klar zu bestim- Gentechnisch
sich allmählich eine richtige Samenbau- menden und frei manipulierbaren Baustei- veränderte Pflanzenarten
kultur. nen des Lebens.
Bt-Mais: Hybridmais, in den Erbgut
Das erste „Züchtungsziel“ war wohl Die durch Labortechniken möglich einer Bakterie (Bacillus thuringiensis)
lange Zeit die Vergrößerung des essbaren gewordenen Neukombinationen und eingeschleust worden ist, das als
Teils der Pflanzen. Im Verlauf von langwie- -gestaltungen von Erbgut ließen in Medi- Fraßgift tödlich auf Schadinsekten
rigen Selektionsprozessen entstanden zin, Mikrobiologie und Pflanzenzüchtung wie den Maiszünsler und den
somit aus Wildpflanzen Kulturpflanzen. auf eine Zeit der unbegrenzten Möglich- Maiswurzelbohrer wirkt.
keiten hoffen.
Aus Wildgräsern wurden allmählich Roundup-Ready-Soja: Gentechnisch
Getreidepflanzen, aus unscheinbaren Wur- Die transgenen Pflanzen der großen veränderte Sojapflanzen, die
zel- und Blätterpflanzen Gemüse und aus Chemie- und Saatgutkonzerne wie der resistent gegen das Herbizid
kleinen, herb schmeckenden Früchten Bt-Mais und der Roundup-Ready-Soja Roundup sind. Soja-Felder können
Obststräucher und Obstbäume. haben sich in nur 20 Jahren überall in der mit Roundup gegen Unkraut
Welt ausgebreitet. behandelt werden, ohne dass die
Mit der Sesshaftigkeit entwickelten Kultur dadurch geschädigt wird.
sich somit Landwirtschaft, Gartenbau und Nur Europa blieb die einzige Region,
Viehzucht, Prozesse, bei denen aufgrund die sich bisher der freien Anwendung der
der vielen verschiedenen Klimazonen,
Ökosysteme und Kulturen der Erde die
globale Kulturpflanzen- und Nutztierviel-
falt entstand, die sich in einer fantasti-
schen Mannigfaltigkeit von verschiedenen
lokalen Pflanzensorten und Tierrassen
manifestierte.

Zwei Ereignisse haben dann ab der
Mitte des 19. Jahrhunderts die Entstehung
der modernen professionellen Pflanzen-
züchtung aus dem bäuerlichen Samenbau
begünstigt: Die Entdeckung der Verer-
bungsgesetze durch den Mönch Gregor
Mendel und die industrielle Revolution.

Die Ziele der Erntemengensteigerung,
der Verbesserung der Eigenschaften der
Kulturpflanzen und der Standardisierung
der Ernteprodukte erhielten dabei einen

* Eine Erkärung zu den F1-Hybridsorten folgt in einem der nächsten Artikel.

Kraizschouschteschgaart – GARTENPRAXIS  19
Garten der Vielfalt (12. Teil)

Im Kraizschouschteschgaart werden eine ganze Reihe von traditionellen, historischen und unbekannten
Nutzpflanzen erhalten. In dieser Reihe möchte ich Ihnen diese gerne vorstellen.

Die Basellkartoffel © Steve Schwartz
© Steve Schwartz
Anredera cordifolia
(Basellaceae / Seidenpflanzengewächs)

Die Basellkartoffel wird auch noch als
Madeirawein bezeichnet. Knollenbildende
Kletterpflanze die in Mittel- und Südame-
rika verwendet wird.

Kulturanleitung Verwendung Aktivtreffen der ErhalterInnen vom
Die Basellkartoffel ist bei uns sehr leicht Geerntet werden hauptsächlich die Knol-
Kraizschouschteschgaart
zu kultivieren. Man legt im Mai 1-2 kleine len der Basellkartoffel. Aber auch die jungen
Knollen direkt in die Erde aus. Pflanztiefe Blätter kann man ernten und wie Salate Sie haben Zeit und Lust bei uns
etwa 5 cm. Eine Vorkultur im April ist aber oder Spinat zubereiten. Die Knollen werden ehrenamtlich mitzuhelfen und so
sinnvoller. Dazu legt man 1-2 kleine Knollen wie Kartoffeln gekocht und auch verwendet. die Vielfalt aktiv zu bewahren?
in etwa 10 cm große Töpfe aus und kultiviert Sie bilden beim kochen ein etwas klebriges
sie bei etwa 15-20 ° C im Gewächshaus oder Sekret aus, das beim essen dann wie zäh- Dann melden Sie sich für unsere
auf der Fensterbank. Ab Mitte Mai können flüssiger schmelzender Käse aussieht. Aktivtreffen an und Sie bekommen
die Pflanzen dann im Abstand von etwa per Mail einen Aufruf wann wir
50 x 50 cm ausgepflanzt werden. helfende Hände gebrauchen können.

Da Basellkartoffeln Kletterpflanzen sind, Kontakt: Steve Schwartz
brauchen sie eine Kletterhilfe. Man kann
sie an Stangen, Schnüren, Baustahlmatten, www.kraizschouschteschgaart.info
Zäunen und dergleichen aufleiten. Sie wird
bis zu 2,5 m hoch. [email protected]

Während der Blütezeit muss man sie
regelmäßig wässern. Basellkartoffeln kann
man im Herbst leicht mit Erde anhäufen.

Die Ernte erfolgt im Spätherbst, nach
den ersten leichten Frösten wenn das Laub
abgestorben ist. Die Pflanze ist nicht winter­
hart, verträgt aber einige Minus­grade. Man
gräbt nach dem ersten Frost die Knollen
vorsichtig aus der Erde und kann sie in ei-
nem kühlen und trockenen, aber frostfreien
Keller offen überwintern.

Die Basellkartoffel bevorzugt einen
sonnigen Standort. Halbschatten wird aber
auch vertragen.

© Steve Schwartz Saatgutgewinnung
Obwohl die Basellkartoffel wohlrie-

chende Blüten bildet wird sie bei uns aber
nur vegetativ über die Knollen vermehrt,
so dass es hier zu keiner Verkreuzung
kommt. Mindestens 10-15 Samenträger
anbauen.

Steve Schwartz

20  GARTENPRAXIS © mein -schoener-garten.de

Wir machen Pflanzen fit

Im Februar werden die Tage merklich länger und heller. Jetzt wollen und sollen Pflanzen wachsen,
auch die im Haus. Das ist die günstigste Zeit zum Umtopfen.

Aufmerksame Zimmergärtner erkennen, welche Pflan-
zen Umtopfkandidaten sind. Die Blätter sind nicht mehr so
grün wie sonst oder wenn man sie austopft, zeigen sich total
durchwurzelte Ballen, oft sogar mit festem Wurzelkranz im
unteren Teil des Ballens. Mitunter ist das Wurzelgeflecht so
dicht und stark, dass es die Pflanze aus dem Topft hebt.

Um festzustellen, wie es sich verhält, zieht man die
betreffende Pflanze nicht mit Gewalt an Trieben und
Blättern aus dem Topf sondern man legt eine Hand oben
auf die Topfo­berfläche und nimmt dabei die Pflanze
zwischen Zeige- und Mittelfinger. Die andere Hand fasst
den Topf unten. Danach dreht man das Ganze um, so dass
die Pflanze kopfüber hängt.

Nun stößt man den Topf mit dem Rand auf eine Tischkante
oder ähnlich, eventuell mehrmals, bis die Pflanze von selbst
aus dem Topf rutscht oder man den Topf leicht vom Wurzel-
ballen abheben kann. Falls Pflanzen in einer Torfwanne stan-
den, was ihnen grundsätzlich gut gefällt, bilden sie gern über
den Topfrand hinweg Wurzeln.

Gewöhnlich topft man wüchsige Pflanzen in einen eine
Nummer größeren Topf um, falls es nicht sinnvoller ist, den
Ballen zu verkleinern, so dass er wieder in den vorigen Topf
passt. Auf jeden Fall lockert man den betreffenden Ballen auf
und schneidet recht lange Wurzeln zurück. Überhängende
Wurzeln werden entfernt. Geeignetes Kultursubstrat bietet
der Handel an, sortiert nach Pflanzengruppen.

Ist alles vorbereitet, deckt man zunächst das Abzugloch
des Topfes mit einer Tonscherbe oder ähnlich ab, damit das
Loch nicht verstopft und dadurch stauende Nässe die Pflanzen
gefährdet. Erst dann gibt man Substrat auf die Scherbe und
den Grund des Topfes, hält nun die Pflanze in der richtigen
Höhe hinein und füllt rund um den aufgelockerten Ballen wei-
ter Substrat ein.

Normalerweise kommen Pflanzen so tief in den neuen
Topf, wie sie zuvor standen. Mitunter pflanzt man jedoch tie-
fer, beispielsweise Flamingoblumen, weil sie mit der Zeit aus
dem Substrat herauswachsen. Dann bekommt es ihnen gut,
wenn sie wieder tiefer stehen. Myrten und Palmen würden al-
lerdings tieferes Pflanzen übelnehmen.

Nachdem man bis oben aufgefüllt und noch einmal gut
angedrückt hat, muss ein etwa 3 cm hoher Gießrand sinnvol-
les Gießen ermöglichen.

Dies erfolgt einmal durchdringend, danach eher sparsam,
bis einsetzender Trieb zeigt, dass die Pflanze im neuen Topf
Fuß fasste. Bis dahin schützt man sie vor praller Sonne, zu viel
Wärme, Kälte, Zugluft und düngt keinesfalls, denn Kultursub-
strate enthalten ausreichend Nährstoffe für etwa 4-6 Wochen
oder für länger, falls sie dauergedüngt sind.

Ilse Jaehner

GARTENPRAXIS  21

Tipps von Ihrem    -Gärtner:

Wühlmäuse

In den kalten Wintermonaten, insbesondere im Januar/Februar, gibt es für den Hobbygärtner
wenig zu tun im heimischen Garten. Vorsorglich sollten Sie aber schauen, ob Ihr Garten von schädlichen
Nagetieren befallen ist. Hier kommen Wühlmäuse in Betracht.

© shutterstock
© shutterstock

Wühlmäuse werfen ähnlich wie Maulwürfe Erdhaufen im Garten Durch Einfluglöcher in einer Scheune können Eulen v. a.
auf und durchziehen das Erdreich. Oft wird diese Tatsache an sich Schleier­eulen und Waldkauze, die Möglichkeit bekommen, sich
im Hobbyg­ arten als störend empfunden. Trotzdem sollte aber nur niederzulassen.
eingeschritten werden, wenn es sich bei den Erdhaufen und
Tunneln tatsächlich um Wühlmäuse handelt. Um Greifvögeln wie Bussarde und Falken einen Platz zur
Niederl­assung bzw. zum Ansitzen zu geben, stellen wir in unseren
Denn anders als der Maulwurf, der sich hauptsächlich von Plantagen Sitzstangen auf.
Würmern, Insekten, Larven und anderen wirbellosen Klein­
lebewesen ernährt, ernährt sich die Wühlmaus vor allem von Im Fachhandel findet man häufig auch andere Bekämpfungs-
Pflanzenw­ urzeln, Knollen und Zwiebeln. Gerade junge Obst­ mittel. Dazu gehören giftige Bekämpfungsmittel, Vertreibungs-
gehölze, wie sie in unseren Obstplantagen anzutreffen sind, mittel, Windräder und Wühlmausfallen. Giftigen Bekämpfungs-
stehen bei ihnen hoch im Kurs. mitteln ist mit Skepsis zu begegnen.

Unterscheidung zwischen Maulwürfen und Wühlmäusen Zu empfehlen sind Windräder oder Wühlmausfallen. Bei den Fal-
Die Unterscheidung zwischen Wühlmaus und Maulwurf ist len muss unbedingt beachtet werden, dass sie keinen menschlichen
oder anderen tierischen (z. B. Hund oder Katze) Duft tragen dürfen.
einfach an Hand der Form des Gangs zu erkennen. Dieser ist bei Ansonsten halten sich Wühlmäuse davon fern. Die Köder für solche
der Wühlmaus hoch-oval und die Pflanzenwurzeln an den Wän- Fallen können bspw. Möhren, Löwenzahnwurzeln, Apfels­ tücke,
den des Gangs sind abgenagt. Beim Maulwurf hat der Gang eine Sellerie oder Pastinaken sein.
breite, ovale Form und die Pflanzenwurzeln hängen noch willkür-
lich im Gang. Eine weitere gute Möglichkeit sind Metall-Windräder. Die per-
manente Beschallung durch das Klappern der Lager lässt die
Bekämpfungsmöglichkeiten von Wühlmäusen Wühlmäuse den Bereich des Windrads je nach Größe mehr als
Eine Möglichkeit zur Bekämpfung besteht darin, die natürlichen zehn Meter meiden.

Feinde der Wühlmäuse zu fördern. Dazu gehören u. a. Mauswiesel, Ein solches Windrad kann man im Handel erwerben oder einfach
Füchse, Iltisse, Marder, Katze, Eulen und Greifvögel. Durch einen selbst bauen. Maulwürfe meiden übrigens aus dem selben Grund
Steinhaufen im Garten kann die Ansiedlung von Mauswieseln wie die Wühlmaus ebenfalls den direkten Bereich um ein Windrad.
gefördert werden.
Wir „Eist Uebst-Us Uebscht“-Gärtner wünschen Ihnen viel
Freude bei der Kontrolle Ihrer Gärten!

Andreas Löbke

22  FREIE ZEIT

Nouvelle série de 6 timbres aux roses luxembourgeoises.
Roses des souverains de la Dynastie Nassau-Weilburg.

Une série de 6 timbres aux roses luxembourgeoises anciennes et modernes nommées d’après
les souverains de la Dynastie Nassau-Weilburg a été lancée par POST Luxembourg le 6 décembre 2017,
sous forme des populaires ‘Postocollants’.

La série réussie vendue en boîte à 100 timbres (tarif standard, Toutefois, le rosier ‘Grand-Duc Guillaume de Luxembourg’
lettre jusqu’à 50 g) est promise à une énorme distribution de resta introuvable, aussi bien à Luxembourg, aux Domaines
30-40 millions d’exemplaires en 3-4 ans. La présentation par Royaux de Colmar-Berg, Fischbach, Bruxelles, La Haye, Lon­
POST Luxembourg, Patrimoine Roses pour le Luxembourg dres, dans les Musées rosiers tels Sangerhausen ou auprès de
asbl et Lëtzebuerger Rousefrënn asbl a eu lieu au siège de spécialistes du monde entier. Il a ainsi fallu conclure que le
POST Luxembourg en présence de la photographe Marianne rosier ‘Grand-Duc Guillaume de Luxembourg’ a disparu, qu’il a
Majerus. succombé lors d’hivers froids, de façon analogue à des cen-
taines de vieux rosiers luxembourgeois fragiles, créés il y a
Le but visé de cette édition de remettre le patrimoine rosier 100 ans par nos célèbres rosiéristes.
dans les têtes, les cœurs et les jardins vu l’immense
potentiel des timbres autocollants qui atteindront une De ce fait, en remplacement, le rosier ‘Indépendance du
population de toutes classes sociales, âges, confessions et Luxem­bourg’, commémorant le 150ième anniversairede notre
nationalités au Luxembourg et à l’étranger devrait être indépendance en 1990, à l’époque baptisé par les Rousefrënn,
atteint. En effet, Luxembourg, site Unesco, jadis Ville des a été inclus dans la série de timbres. Celle-ci combine et véhi-
Roses, s’entend entre autres comme un ‘Jardin de Roses’ cule ainsi de façon originale notre histoire nationale,celle de
(conférence Unesco du 4.12.2017). Ainsi, le patrimoine rosier notre Dynastie et de notre Indépendance.
du Luxembourg, facteur économique et d’emploi de main
d’œuvre relevants il y a cent ans, contribue bel et bien à nos Les ‘Lëtzebuerger Rousefrënn’ ont accompagné le projet
racines culturelles et historiques. lors de la phase photographique et graphique, et aussi à tra-
vers les vieux rosiers dans leurs jardins. Marianne Majerus,
Ces millions de timbres sont ainsi les Ambassadeurs du mes- photographe talentueuse de notoriété internationale, bien con-
sage : ‘Luxembourg a été un pays de roses il y a 100 ans, et ce nue des amateurs de livres de jardins, est l’auteur des photos
patrimoine et nos racines sont en train de refleurir.’ Il s’agit des roses. Un grand merci pour cette excellente coopération à
d’un ‘Nation Branding’ d’un genre nouveau. tous les concernés ! Les rosiers peuvent être admirés dans les
sites du Réseau de Jardins de Roses, et notamment dans la
Parmi les roses aux noms des six souverains de la Dynastie toute nouvelle roseraie du Château de Munsbach, qui présente
Nassau-Weilburg, il n’y eut pas de problème à photographier la collection la plus complète.
les ‘Grand-Duc Adolphe’, ‘Princesse Marie-Adélaïde’,
‘Grande-Duchesse Charlotte’, ‘Grand-Duc Jean’ et ‘Grand-Duc Comme d’autres roses pourraient convenir pour de futures
Henri’. séries de timbres, le Nation Branding basé sur les timbres aux
roses luxembourgeois pourrait être promis à un bel avenir !

Rezepter 23

Filet-Mignon Schockelastäertchen
mat Kraider mat waarmem Häerz

© sugaraddict

Wat brauch ech Preparatioun Wat brauch ech Preparatioun

1-2 Filet Mignon réi an Tranche vun +/- 3 cm 4 Eegiel schaimeg réieren
(Kallef oder Schwäin) déck geschnidden 125 g Zocker
125 g mëlle Botter lues a lues derbäi ginn
2-3 Iessl. Olivenueleg vun 2 Säiten ubroden 125 g geschmolte auskrazen an d’Muerch
schwaarze Schockela dra réieren
Peffer, Salz wierzen klappen a virsiichteg
kal stellen 60 g Miel ënnerhiewen
Evt. ½ Vanillscheek
Estragon, Péiterséileg, zesummen an der
e bësse Salbei, Kichemaschinn haken 4 Eewäiss

Fréijoerszwiwwelen, derbäi maachen, mëschen A 4 kleng gebottert a liicht bemielte Forme fëllen an
Bratzelen, Maggiskraut... dës Mëschung ënner de 10-15 Min. baken, bei 200°C (virgewiermt).
Botter réieren
50 g Speckwierfelen De Schokela soll an der Mëtt nach e bësse leefeg sinn.

1 Eegiel

1 Iessl. Panéiermiel

100 g mëlle Botter

Kraider-Bottermëschung kal op dat kaalt Fleesch schmieren.
Bis duer kann een alles en Dag am Viraus preparéieren.

20-25 Min. bei 200° C am virgehëtzte Schäffche baken.
3-5 Min. roue loosse virum Zerwéieren.

D’Iernster Sektioun vum CTF huet am Dezember 2014 © kitchenstries.io
60 Joer, dovu 50 Joer Affiliatioun am Verband gefeiert.

Fir dëst Evenement ze feieren, gouf den Iernster CTF

vun haut a vu fréier, al Lëtzebuerger Platen, awer
och Rezepter aus anere Länner.

Dës Rezepter sinn aus dësem Kachbuch, dat leider
vergraff ass an och net méi nei opgeluegt gëtt.

Merci der Sektioun Iernster fir d'Nodrockerlaabnes.

24  AGENDA

FEBRUAR 23.02.2018 Ausflüge
GAART AN HEEM MOUTFORT-MEDINGEN
10.02.2018 Generalversammlung AMIS DE LA FLEUR ETTELBRECK
AMIS DE LA FLEUR ETTELBRUCK um 19.30 Auer am Centre Culturel Moutfort Summerrees 2018 vum 02.09.-09.09.
Generalversammlung op Scheveningen an Holland
um 14.30 Auer am Foyer vum CAPe 24.02.2018
GAART AN HEEM TERRA PREIZERDALL mat Visiten vu Rotterdam, Amsterdam,
10.02.2018 Generalversammlung Leiden, den Madurodam, eng Blummen­
GAART AN HEEM BERINGEN um 15.00 Auer auktion an d’Insel Texel.
Generalversammlung am Centre Culturel „Fabrik“ zu Platen
um 20.00 Auer an der Hal Irbecht Sidd dir un dëser Rees interesséiert,
25.02.2018 da mellt iech fir weider Detailer beim
11.02.2018 GAART AN HEEM BEGGEN Christiane Kayser um 621 799 642
GAART AN HEEM LAMADELAINE Generalversammlung no 20 Auer oder [email protected]
Kannerfuesbal um 15.00 Auer
um 14.30 Auer am Centre Culturel Beggen Traditionelles Gartenwissen
am Centre de Loisirs mam DJ. Petz ganz zeitgemäß
Den schéinsten Book kritt en Präis. 25.02.2018
Freien Entrée fir Kanner bis 12 Joer GAART AN HEEM KÉINZEG-FÉNGEG „Mein Selbstversorger-Garten“ ist ein
a 5 € fir Erwuessener. Eisekuchen, Fuesend, Generalversammlung Buch voller Gartenwissen, Inspiration
Bréidercher an eng schéin Tombola um 15.00 Auer und Rezepte. Im Einklang mit der Natur
am Festsall zu Kéinzeg zu gärtnern ist der Bio-Bäuerin
17.02.2018 mat Präisverdeelung Leni Kühn sehr wichtig.
GAART AN HEEM DIDDELENG vum Concours “eist Duerf soll bléien”.
Generalversammlung Sie kennt die vielfältigen Zusammen-
um 14.30 Auer MÄRZ hänge von Pflanzen, Tieren und
am Foyer Gaart an Heem Beeteburgerstross Menschen und macht Mut, sich auf eine
06.03.2018 Beziehung mit dem eigenen Garten
18.02.2018 GAART AN HEEM STEINSEL einzulassen. Denn jeder Garten spricht
GAART AN HEEM WALFER Generalversammlung seine eigene Sprache, die der Gärtner
Konferenz um 19.30 Auer erst erlernen muss. Dies erfordert
"Sträit mam Noper op Grond vu Beem, am Centre de Loisirs Norbert Melcher etwas Geduld, die jedoch reichlich
Hecken oder Mauere “ a „Servituden“ belohnt wird.
um 15.30 Auer 10.03.2018
am Festsall vum Centre Prince Henri AMIS DE LA FLEUR ESCH/ALZETTE Im Selbstversorger-Garten wachsen
Generalversammlung am Ende nicht bloße Nahrungs-, sondern
18.02.2018 um 15.00 Auer echte Lebensmittel, in denen all das Gute
GAART AN HEEM ECHTERNACH-BERDORF steckt, was aus der Symbiose von
Generalversammlung 11.03.2018 Mensch und Natur hervorgeht.
mat Medaillenverdeelung GAART AN HEEM HOEN
um 15.00 Auer Familjenfest Magdalena Kühn
am Centre Culturel “a Schmadds”zu Berdorf um 11.30 Auer am Pompjeessall Mein Selbstversorger-Garten
Mit Bäuerin Leni durchs Gartenjahr
18.02.2018 18.03.2018 224 S. | 224 Farbfotos
GAART AN HEEM PÉITENG GAART AN HEEM HOSTERT/NIEDERANVEN gebunden mit Schutzumschlag
Generalversammlung Generalversammlung EUR 29,90 | Verlag Eugen Ulmer
um 15.00 Auer um 15.00 Auer ISBN 978-3-8001-0860-2
am Kulturhaus an Rou’sen
mat statutareschem Ordre du Jour Neuerscheinung
an Memberéierung
Weider Info beim René Boever ROSAE LUXEMBURGENSES
Tel. 50 27 30 oder GSM 691 371 301 Lëtzebuerger Rousen gëschter an haut
Preis: 38,00 €
18.02.2018 Bestelladresse:
GAART AN HEEM BERGEM-STEEBRÉCKEN Sekretariat „Lëtzebuerger Rousefrënn“
Generalversammlung Huesepad 23  L-5363 Schrassig
um 16.00 Auer am Nessert [email protected]
T: (+352) 621 797 363
23.02.2018 CCPLLULL IBAN LU32 1111 0943 0521 0000
GAART AN HEEM MERSCH Versandkosten: LU +5,00€ / EU +6,00€
Generalversammlung
um 19.30 Auer
am Musekssall, rue Principale Reckange

25  AGENDA

Wanterdag 25.02.2018 de 14.30 à 16.00 hrs
am Bongert Visite guidée “La répartition du pouvoir politique
zu Kielen dans l’enceinte de la forteresse”
en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart
Samsdeg En 1815, le Luxembourg est érigé en Grand-Duché.
den 10. Mäerz 2018 La garnison de la Confédération Germanique s’installe à
vun 9 bis 12 Auer Luxembourg. Quel était la hiérarchie des pouvoirs à une époque
où éclate en 1830 la révolution belge? Quels sont les sites
Mir weise wéi d’Uebstbeem richteg geschnidde ginn, op wat ee beim marquant sur le parcours jusqu’au traité de Londres
Planze vun Uebstbeem muss oppassen, wéi Dir Är Beem géint du 11 mai 1867 qui demande la neutralité politique de l’Etat
Schädlinge schütze kënnt, an dat ouni op Gëft zréckzeg­ räifen. luxembourgeois ?

Dodernieft ginn nach eng ganz Rëtsch aner intressant Workshopen Départ: Monument Guillaume II
iwwert de Bongert ugebueden. Arrivée: Chambre des Députés
RDV ass am Ausgang vu Kielen a Richtung Nouspelt (hannert der
Seniorenresidenz „Poetchebiirchen“). D’Participatioun ass gratis. 25.03.2018 de 14.30 à 16.00 hrs
Visite guidée « Sur les origines du tramway»
Fir Mëttegiessen offréiere mir eng Goulaschzopp oder eng Grill- en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart,
wurscht mat engem gudde Pättchen. en collaboration avec Dr Jean-Paul Hoffmann
et le Musée des Tramways
Weider Infoen an Umeldung (nit erfuerderlech): Lorsqu’en 1875, la ville de Luxembourg adoptait le tramway à
621 768 452 (Joël Adam) oder 661 207 702 (Remy Bintener) traction chevaline, les autorités étaient conscientes d’offrir plus
Org.: Frënn vum Brennereimüsee qu’un service de mobilité aux citadins. Elles dotaient la ville
d’un instrument de développement qui avait fait ses preuves à
© MNHA / M3E l’étranger. Le tracé retenu pour les premières lignes rejoignait
l’idée du développement de la ville.
mit der Ausstellung Le circuit en bus historique de la Gare centrale au Glacis
300 Jahre Maria-Theresia éclaire les choix de 1875.

5, Park Dräi Eechelen  Départ: Place de la Gare
L-1499 Luxembourg Arrivée: Place de la Gare

Tél. : (+352) 26 43 35 Pas d’inscription nécessaire, sauf pour la visite guidée en
[email protected] bus historique du 25.03.2018 vu le nombre de places limité
www.m3e.lu dans le bus.

L´organisateur MNHA/Musée 3 Eechelen demande une
participation de 5 €/personne
à payer sur place. Etudiants gratuits

Informations au tel 621 215 424 ou 44 49 29
[email protected]
www.histoireurbaine.eu
www.m3e.lu

Prix d’entrée : 5 €/ personne
Mardi-Dimanche 10h-18h
Mercredi 10h-20h (17h-20h gratuit)

Wegen dem großen Anklang werden beide Ausstellungen
bis zum 3. Juni 2018 verlängert.

Page offerte et rédigée CTF
par le partenaire du CTF „Gamm vert“
26  GARTENPRAXIS

Gartentipps für das Frühjahr

Wenn die Natur aus dem Winterschlaf erwacht geht’s los. Ende Februar, spätestens im März,
können die ersten Beete im Gemüsegarten können bestellt werden. Außerdem gibt es viele Gemüsearten,
die man jetzt schon im Gewächshaus, Frühbeet oder auf der Fensterbank vorziehen sollte.

© shutterstock

Umgegrabene Saatbeete … Mehrjährige Küchenkräuter …
oder mit dem Sauzahn gelockerten Beete im Gemüsegarten wie Thymian, Bohnenkraut, Salbei, Rosmarin und Ysop sind Im
sind jetzt je nach Witterung für die Aussaat vorzubereiten. Dazu zeitigen Frühjahr zurückzuschneiden bzw. zu stutzen. Am besten
bringt man pro Quadratmeter etwa fünf Liter feinkrümeligen, kürzt man die meist an der Basis verholzenden Pflanzen etwa ein
gut gereiften Kompost den man vorher mit einer Handvoll bis zwei Drittel mit der Schere ein. Die Sträucher werden dadurch
Hornspäne vermischt hat aus und arbeitet die Mischung mit buschiger und bilden mehr würzige Blätter.
einem Grubber flach ein. Dabei werden auch gleich die groben
Erdschollen zerkleinert. Anschließend lässt man das Beet etwa Vorgezogene Salatpflanzen …
zehn Tage ruhen. In dieser Zeit keimen Unkräuter, die beim kann man je nach Witterung ab Mitte März ins Freiland umsiedeln.
endgültigen Planieren der Beetfläche mit der Harke entfernt Dabei darauf achten, die Jungpflanzen nicht zu tief zu setzen, sonst
werden. Gleich danach können dann die ersten Gemüse­arten werden sie anfällig für Fäulnispilze und bilden keine Köpfe aus.
ausgesät werden. Nach dem Pflanzen dürfen die Salatpflanzen ruhig ein wenig
wackelig stehen. Der Stängel verfestigt sich binnen weniger Tage
Tomaten … und die Pflanzen wachsen dann aufrecht weiter.
kann man ab Anfang März auf der Fensterbank vorziehen da
nun die Lichtstärke ausreicht, um Tomatensamen in Aussaat- Pflücksalat …
schalen auf einer nach Süden ausgerichteten Fensterbank lässt sich auf kleinen Beeten statt in Reihen auch breitwürfig aus-
vorzuziehen. Binnen zwei Monaten werden die Pflanzen so säen. Dabei streut man die Samen einfach auf die unkrautfreie
kräftig, dass man sie ins Gewächshaus oder in ein Tomaten- Erde und harkt sie anschließend leicht ein. Die ersten jungen
haus umsetzen kann. Im Freiland ist ein guter Regenschutz zu Blätter werden wie Schnittsalat geerntet. Anschließend sollte
empfehlen, da die Pflanzen sonst leicht an Kraut- und Braunfäule man die Pflanzen allmählich auf 25 bis 30 cm Abstand ausdünnen
erkranken. und später als Pflücksalat verwenden.

GARTENPRAXIS  27

© shutterstock
© shutterstock

Möhrensamen … Stark wachsende Kernobstbäume …
sollte man vor der Aussaat vorquellen. Dazu mischt man eine die auf Sämlingsunterlagen veredelt sind wachsen mit den Jah-
Tüte Möhrensamen mit einer Handvoll feuchtem Sand und lässt ren zu stattlichen Bäumen heran. Im Gegensatz zu ihren
die Samen in einem abgedeckten Gefäß bei Zimmertemperatur schwach wachsenden Verwandten schneidet man sie möglichst
drei Tage lang vorquellen. Dadurch verkürzt sich die Keimzeit im spät im Frühjahr zurück. Grund: Je später der Obstbaumschnitt
Beet um etwa eine Woche. Das Samen-Sand-Gemisch hat noch erfolgt, desto schwächer treiben die Bäume wieder aus und
einen Vorteil: es verhindert eine zu dichte Aussaat im Beet. desto höher ist der Fruchtertrag.

Kohlrabi und Blumenkohl ... Obstbäume …
kann man im Frühbeet aussäen, denn es eignet sich sehr gut zur vor allem kleine Obstgehölze auf schwach wachsenden Wurzel­
Vorkultur verschiedener Kohlgewächse. Kohlrabi, Blumenkohl und unterlagen, benötigen ab dem ersten Pflanzjahr regelmäßige
andere Arten sät man schon Anfang März aus, denn sie brauchen Nährstoffgaben. Am höchsten ist der Bedarf jeweils während
etwa 30 bis 40 Tage, bis sie Setzlingsgröße erreichen und ins Garten­ der Blüte und zur Fruchtbildung. Damit die Nährstoffe rechtzei-
beet umgepflanzt werden können. Auf eine gute Wasserversorgung tig zur Verfügung stehen, sollten langsam wirkende organische
und regelmäßiges Lüften ist zu achten, denn die Temperatur im Gartendünger wie z. B. Neudorff Azet-Beerendünger bereits
Inneren des Frühbeets sollte 22 bis 25 °C nicht überschreiten. Ende Februar bis Anfang März ausgebracht werden. Eine zweite
Düngung erfolgt Ende Mai. Mineralische Dünger, wie z. B. Sub-
Steckzwiebeln … stral Beeren  &  Obst Düngeperls, werden rascher freigesetzt
legt man vor dem Pflanzen für einen Tag lang ins Wasser. So wur- und sollten etwa vier Wochen später, also Ende März bis Anfang
zeln sie schneller ein. Außerdem drücken sich die Zwiebeln später April und ab Mitte Juni ausgestreut und oberflächlich eingear-
in der Erde nicht nach oben. Zwiebeln steckt man im Abstand von beitet werden.
etwa fünf Zentimetern und einem Reihenabstand von 20 cm. Nach
zwei Monaten kann man die ersten Zwiebeln ernten und macht so Erdbeeren …
Platz im Beet für verbleibende Pflanzen. sind jetzt, da der Winter fast vorbei ist, zurückzuschneiden und
abzudecken. Alle braunen oder verdorrten Blätter sind abzu-
Pal- oder Schalerbsen … schneiden und die Erde zwischen den flach wurzelnden Pflanzen
überstehen auch leichte Fröste und können bereits Anfang behutsam aufzulockern. Danach sollte man etwas reifen Kompost
März mit einem Reihenabstand von ca. 40 cm und fünf Zenti- in die Beete einarbeiten. Damit Erdbeeren gut in die Saison starten
meter in der Reihe ausgesät werden. Die Sorte ‘Germana’ trägt können, muss man auch alles Unkraut in und zwischen den Reihen
viele hellgrüne Hülsen mit jeweils neun bis elf süßen Körnern. entfernen. Wer frühzeitig ernten möchte, deckt sein Erdbeerbeet
Tipp: sobald die jungen Pflänzchen etwa Handhoch sind sollte mit schwarzer Lochfolie ab. So erwärmt sich der Boden schneller
man sie mit krümeliger Erde anhäufen. In die Reihe gesteckte und die Pflanzen blühen früher. Wenn die ersten Blüten erscheinen,
Reisigzweige dienen als Rankhilfe. muss die Folie wieder entfernt werden.

28  MÄI GÄERTCHEN

Es sticht und pikst

Und nun? Die Rubrik „mäi Gäertchen“ im Winter, ein schwieriges Unterfangen, obschon es auch an diesen
Wintertagen Lichtblicke im Garten gibt. Die Christrosen, der Winterschneeball mit seinen Beeren sowie der
Winterjasmin können auch in der kalten und feuchten Jahreszeit Freude bereiten.

© JEM

Statt im Freien bevorzuge ich jedoch einen wärmeren Ort und su- Ich betrachte die Tische wo die Kakteen aufgestellt sind und
che ein kleines, beheiztes Gewächshaus in dem bei Temperaturen jetzt nur noch die Weihnachtskakteen Schlumbergera blühen. Der
zwischen +5 °C und +10 °C hunderte von Kakteen ihre wohlver-
diente Winterruhe haben für meine Reportage auf. botanische Name ehrt den französischen Kakteensammler und

Seit ihrer Jugend befasst sich Anny mit Kakteen und Suk- -züchter Frédéric Schlumberger (1823–1893). Der deutsche Trivi-
kulenten. Als die gefährlichen Schönen werden diese Pflanzen
aus Südamerika bezeichnet. Es sind interessante Pflanzen, die alname Weihnachtskakteen einiger Arten verweist auf die übliche
bei guter Pflege einen Blütenreichtum von seltener Schönheit
entwickeln. Kakteen sind auch die einzigen Pflanzen wo man Blütezeit hin.
beruhigt drei Wochen in Ferien fahren kann ohne sich um diese
zu kümmern. Fast alle Pflanzen im Gewächshaus stammen aus Südamerika
woher auch einer der beliebtesten Arten die Mammillaria stammt.
Im Gewächshaus begrüßt mich am Eingang eine der merk-
würdigsten Pflanzen aus der Natur. Staunenswert ist diese Ve- Der botanische Name der Gattung leitet sich vom lateinischen
nusfliegenfalle, deren Blätter lustig bunt und verspielt aussehen,
aber auch Sprungbereit um jedes unvorsichtige Insekt, das sich Wort mamilla für „Brustwarze“ ab und verweist auf die mit „War-
locken lässt zu fangen.
zen“ versehenen Triebe.
Auf meiner Rechten ist eine Kakteenschule. Vom Kindergarten
bis hin zur ausgewachsenen Pflanze werden hier die neuen Daneben stehen die Lithops, wegen ihrem Aussehen auch
Pflanzen vom Samen heran gezüchtet.
„lebende Steine“ genannt. Sie „picken“ überhaupt nicht und blü-

hen erst im Oktober. Lithops ist eine sukkulente Pflanze aus der
Familie der Mittagsblumengewächse (Aizoaceae) und stammt aus

dem südlichen Afrika. Der Name leitet sich von den griechischen

Substantiven „λίθος“ (lithos) für „Stein“ und „ὅψ“ (ops) für „Ge-
sicht, Auge“ ab und verweist auf die Ähnlichkeit mit den Steinen,

zwischen denen sie normalerweise wachsen.

MÄI GÄERTCHEN  29

Im hinteren Teil des Gewächshauses sammler Hermann Gruson gibt es in allen Kakteen die ihrem Gefäß entwachsen
Größen, genauso wie Säulenkakteen, Ferro-
stehen die dicken Brocken, Kakteen die kakteen, Melokakteen oder Opuntien. sind, sollten in spezielle Kakteenerde um-

bereits 30 bis 40 Jahre alt sind. Alle Pflanzen hatten im vergangenen gepflanzt werden. Sie sollen an einem küh-
Sommer viele Blüten meinte Anny und
So kann ich einige mächtige Kakteen zeigt mir die Blütenpracht am Laptop. len Ort bei ungefähr plus 5 °C überwintern
Echinocactus grusonii mit dem Trivialnamen
Und für all diejenigen, die einen Kaktus und bereits ab September trocken gehalten
„Goldkugelkaktus“, „Schwiegermuttersessel“ als Geschenk bekommen haben, hat Anny
auch Pflegetipps bereit. werden.
oder „Schwiegermutterstuhl“ bewundern.
Echinocactus grusonii benannt nach dem Ab Ende April bis Mitte September bei

deutschen Unternehmer und Kakteen- warmem Wetter alle drei Wochen gießen

und ein wenig düngen. JEM

30  GRÜNE LANDSCHAFTEN

Winterliche Amnesie
oder der Traum von einem Gemüsegarten…

Jedes Jahr zur gleichen Zeit fängt es wieder an... Entweder träume ich von südlichen Gefilden ohne
Schnee und Matsch oder ich fange an Kataloge zu wälzen um das einzig wahre Gemüse in meinem
Garten ansässig werden zu lassen.

© Alexandra Jansen

Vergessen sind die nie verzehrten Salatköpfe, hilflose Opfer Mit einem Auge auf dem Thermometer und einem auf dem
der (garantiert!) mit Fallschirm abgesprungenen Schnecken und Kalender fange ich an meine Schätz auszuwählen. In meinem
Raupen. Auch die faden, nicht reif gewordenen Tomaten, die mal „bald Frühlingwahn“ beachte ich natürlich wieder mal nicht die
wieder wegen dem bei uns üblichen Sonnenmangel und zu viel Klimatabelle, die Bodenansprüche und vor allem wieviel davon
Regen von der Braunfäule befallen wurden, sind aus meinem wirklich bei uns verzehrt wird.
Gedächtnis ausgemerzt!
Was ist das Ergebnis?
Ich träume von meinen violetten Kartoffeln ich sehe mich schon Riesige portugiesische Tomaten die bei uns meist nicht reif
meine Ratatouille mit eigenen Paprika und Auberginen im Ofen
brutzeln. Alles echt Bio und natürlich mit Liebe aufgepäppelt. Ach, werden... oder der Versuch im schweren Lehmkalkboden Möhren
die Liste ist lang mit den heiß geliebten Biosaaten. anzubauen! Meist werden es Zickzackkarotten und sind dazu oft
noch von blöden Läusen befallen da sie bei uns wirklich nicht den
Kokopelli* oder Ferme Saint Marthe* sind meine absoluten idealen Boden vorfinden.
Favoriten bezüglich qualitativem Saatgut. Sie verheißen knackige
Salate, butterzarte Rübchen und Radieschen bis zum abwinken. Kurios ist schon, dass es jedes Jahr immer wieder passiert
und man nie dazu lernt und jedes Mal Lehrgeld bezahlt.
Ganz ehrlich, im Herbst bin ich grottenfaul und schiebe gerne
alles aufs Frühjahr. Aber nun im neuen Jahr angekommen, krib- Bei dem Preis die echte Biosaat kostet, lohnt es sich schon
belt es schon Ende Januar in den Fingern und ich kann es nicht ein wenig Selfcontrol auszuüben und sich eine echte „To do Liste“
abwarten wieder in der Erde zu wühlen. anzulegen was wir in unserem Gemüsegarten wirklich anbauen
können und wollen. Wenn sie die einzige Person in der Familie
Vor allem in diesen nassen, trüben und kalten Tagen ist jeder sind die Blumenkohl liebt, reicht der Kauf am Wochenmarkt
Saatkatalog meine persönliche Bibel die mir bis auf den Nacht- vollkommen.
tisch folgt.

GRÜNE LANDSCHAFTEN  31

© Alexandra Jansen
© Alexandra Jansen

© shutterstock © Alexandra Jansen

Auf was man auch achten sollte ist, mit der Aussaat nicht vor * Kokopelli und Ferme Saint Marthe schützen seit
den Aussaatterminen zu beginnen, denn die Zeit die man zu früh Jahrzehnten die Vielfalt von Gemüse und Blumensaaten.
dran ist, bringt einem absolut nichts. Man holt schnell 2-3 Wo- Sie sind Bio zertifiziert und man kann aus den Gemüse-
chen Kulturzeit locker auf, wenn ideales Licht und Temperatur und Fruchtsamen weiteres Saatgut selbst gewinnen.
mit von der Partie sind.
Dies ist das Wichtigste was zu beachten ist wenn sie Saatgut
Wenn diese beiden Kriterien nicht stimmen, kann man die An- kaufen, damit auch für immer unsere Artenvielfalt erhalten
zucht vergessen. Die Saat wird nur schwach austreiben und ist bleibt und niemand auf diesem Planeten ein Anrecht auf die
anfällig für Schimmel und Krankheit. Saatgüter der Welt bekommt!

Wichtig ist auch die Saattöpfe für ihre Fensterbank ordentlich Dies ist nicht selbstverständlich, denn seit Jahren versucht
zu säubern. Essigwasser, dazu einen Tropfen Teebaumöl und das Monsanto (bald Bayer) die Rechte zu untergraben.
Ganze ist desinfiziert und bereit für die neue Aussaat. Zertifiziertes regionales Biosaatgut zu kaufen ist ein
wirksamer Schutz sich dem Vorgehen der Chemieindustrie
Mit diesen Vorbereitungen können wir jetzt schon mal begin- entgegenzusetzen um die Artenvielfalt zu erhalten.
nen, auch wenn es nur ist um sich der Illusion zu ergeben, dass es
dann schneller Frühling wird...

Ich wünsche allen ein wunderbares Gartenjahr 2018 !

Alexandra Jansen
www.lejardindalexandra.com

32  BICHERECK Henri Losch
De Kregéiler –
De Kregéiler, E Frënd vun der Natur erzielt
320 Säiten | 134 x 210 mm
Gebonne mat Liesbändchen
ISBN 978-99959-42-28-1
22,90 €

e Frënd vun der Natur erzielt

D'Famill war op Useldeng geplënnert, de Papp hat do de Béierdépôt
vun der Dikkrecher Brauerei iwwerholl. E grousst Bauerenhaus aus dem
19. Joerhonnert mat engem Haff, engem Bongert an engem Gaart.
Dee rengste Paradies fir de Bouf. Kee Wonner, well déi Leit vu virdrun
haten dodraus e Stéck Natur geschafen, wéi een der siele ka gesinn.
Hei féiert den Auteur vum Buch : "De Kregéiler, e Frënd vun der Natur
erzielt" äis an säi Gaart a léisst äis e bëssen dreemen.

De Gaart awer, dee war net fir ze spillen, mä Dertëscht ware Reie mat décke wäissen Äerd- Haut ass et vill méi einfach fir eppes dori-
fir ze genéissen an ze schnéken. bier mat liichtend roude Somkären. Eng Deli- wwer gewuer ze ginn. Et informéiert een
katess, mat sou engem frieme Geschmaach, sech am Internet, wéi een eng dréche Mauer
Ëmgi vu Maueren, mat Buedem, dee vu sech bal wéi Ananas. Dat ass deem Schnékert awer uleeë soll, an et huet een alles, wat ee brauch,
aus liicht ze verschaffe war, an duerch déi réischt bewosst ginn, wéi en déi éischte Kéier op Däitsch, Franséisch a Latäin. Just net an
Mëscht, déi Joer ëm Joer mat agegruewe an sengem Liewen 1944 eng Béchs mat deene eiser Sprooch, an sou kommen déi Nimm lei-
gouf, gesond a kräfteg gi war, konnt dat, wat giele Rondele vun engem Amerikaner der ëmmer méi an de Vergiess.
dra gewuess ass, och deem kriddlegste geschenkt kritt hat. Spéiderhin ass en op
Gäertner eng Freed maachen. d’Sich gaangen, fir den Numm vun deenen Wéi dat éischt Fréijoer sech ugemellt huet,
Äerdbier rauszefannen. An? En hat sech net sinn alt laanscht d’Pied eng Hällewull vu
A véier Beeter war en agedeelt, an alt geiert. Ananas-Äerdbier heeschen se. Blummen aus dem Buedem geschoss, an am
laanscht d’Pied haten déi viregt Lokatären Juni hat de Gaart sech an ee Blummepara-
Schampesfläschen, mam Hals no ënnen, an Ee Bewäis méi, datt dee Mann, deen de Gaart dies verwandelt. Eemoleg!
de Buedem gestach. Sou ee Material als Bord ugeluecht hat, e Botaniker war, dee Freed un
hat dee jonke Gäertner nach ni gesinn. Wat allem hat, wat e bëssen ausgefale war. Mä, an do gouf et e Mä. Enges Daags koum
mussen déi vu virdrun dacks a gutt gefeiert a eng Fra, déi hie kannt huet, well se den Altor
gebechert gehat hunn! Dat ass deem jonken Naturfrënd besonnesch an der Kierch ëmmer gerëscht huet, a seet
kloer ginn, wéi en déi laang Mauer laanscht zur Mamm: „Madame, ech ginn dann an de
Et war flott an eenzegaarteg, awer alles mä dem Noper säi Gäertchen inspizéiert huet. Gaart d’Blumme schneiden!“
net praktesch. Wa gegruewe ginn ass, huet Eng dréche Mauer, opgetässelt mat décke
ee missen oppasse wéi e Spëtzbouf. Koum ee Steng, déi komplett zougewuess war. E „D’Blumme schneiden?“
mam Spuet ze no, da sinn déi Louder Fläsche Räichtem vun aussergewéinlech interessante „Jo, fir d’Kierch ze rëschten!“
gebrach. Dat war och deene virdru scho méi Planzen a Blimmercher ass do gewuess. „D’Kierch ze rëschten?“
wéi eng Kéier passéiert, well vun eenzelnen Ganz Teppecher vu klenge speckege Blieder
huet een nëmme spatz Schierbelen aus dem mat nach méi klenge Blummen, e Faarwespill „Jo dat war ëmmer esou. Äre Virgänger hat
Buedem luusse gesinn. Ersetze konnt een se sonnergläichen, all Zorte Far, butzeg lilafaar- déi Blumme gesat, fir datt mer summers­
net, et hat een einfach keng méi. Et war jo weg Amenäercher, fetteg Stäre, bal wéi Kak- iwwer stiets eppes um Altor hunn!“
nach Krich, an och duerno, hunn déi wéinegst tussen, déi sech tëscht de Steng festgekla-
sech këschteweis dees deiere Gedrénks mert haten, an nach, an nach, an nach. Wéi D’Mamm ass aus alle Wolleke gefall, an hire
leeschte kënnen. se geheescht hunn, hätt hie gär gewosst. Mä Jong hat seng léif Méi fir seng Roserei ze ver-
wéi a wou dat rausfannen? stoppen.
Wat de Bouf besonnesch ugelackelt hat, war
e ganzt Beet, nëmme mat Äerdbier, dat de Mat der Zäit ass e befrënt gi mat sengem „Dofir sinn se ze Schued!“, war seng Mee-
Virgänger geplanzt hat. Déck Kären, knubbe- éischten Noper, e ganz ale Mann, de Batzert nung, an nach haut blutt d’Häerz em bal,
leg, bannendran e bësse pelzeg, mä hunn d’Leit e genannt. Dee wousst nach Vil- wann en eng vu senge Gaardeblumme muss
zockerséis. „Madame Moutot“ huet déi Zort les, an huet sech eng Freed draus gemaach, hierginn. Duergéint gëtt et nëmme ee Mëttel;
geheescht. Leider fënnt een där haut bal deem Virwëtz d’Nimm vun all deene Planzen sou vill Zorte ronderëm säin Haus uplanzen,
keng méi, déi sinn de Leit net schéi genuch. ze verroden, „Donnerbaart“, „Steefäerchen“, datt et net op ee Bouquet ugeet.
Mä et ass alt mam Äerdbier, wéi mat sou Vil- „ Schéimel“, „Fettblat“, „Trippmadamm“, an
lem an der Welt: „Dat Schéint ass nach laang nach anerer, deen dee jonke Mënsch mat der ***
net dat Bescht.“ Zäit rëm vergiess huet.

La corniche Nord de la La mise en
valeur du
Vieille Ville de Luxembourg patrimoine :
la rénovation
Architecture, Archéologie et Histoire
Le passé
« E ntre les années 2003 et 2015 le Fonds de rénovation de archéologique
la Vieille Ville a mis en chantier et a achevé la rénovation
intégrale de l’îlot A situé le long de la corniche Nord, face à » La mémoire sociale
l’église Saint-Michel et face à la place du Marché-aux-Pois- de l’îlot A
sons.

La présente publication documente non seulement l’in-
tervention du Fonds d’un point de vue architectural, mais
fait état des recherches historiques et archéologiques qui ont
accompagné les travaux.

C’est Pierre Kieffer, architecte et chef de projet du
Fonds, qui décrit les différentes étapes de la rénovation et
retrace les réflexions architecturales qui en sont la base.

Sous la plume d’Isabelle Yegles-Becker, archéologue
et l’historienne du Fonds, respectivement du professeur
Michel Pauly, historien, sont étalés les résultats des re-
cherches en matière d’archéologie, d’histoire et d’histoire
de l’art.

Serge Hoffmann,
Président du Fonds de rénovation

de la Vieille Ville

49 € Le passé
architectural
TTC Equipements fixes des
maisons historiques
Commandez votre
livre dès maintenant !

Pour obtenir votre exemplaire, veuillez virer 49 EUR sur le compte
CCPLLULL LU18 1111 0316 5028 0000 de l’Imprimerie Centrale
en mentionnant la référence « La corniche Nord de la Vieille Ville de
Luxembourg »
Livraison gratuite au Luxembourg.
Port pour l’étranger 10 EUR.

34  GUT ZU WISSEN

Le patrimoine mondial en tram,
funiculaire et ascenseur panoramique

En 2018 la ville de Luxembourg se découvre tout autrement. Depuis décembre 2017, le tram le plus moderne
d’Europe circule le long de la prestigieuse avenue J.F. Kennedy, au quartier d’affaires du Kirchberg et assure
la liaison avec le funiculaire « Pfaffenthal-Kirchberg » inauguré au même moment.

© visitluxembourg.com Le parc des Trois Glands accueille le
MUDAM, Musée d’Art Moderne, une œuvre
Ce funiculaire est lié à l’ascenseur panora- Le voyage continue en direction de la Bib- de Ieoh Mong Pei ainsi que le Musée
mique inauguré en 2016 qui relie la ville liothèque Nationale, d’expression résolument 3 Eechelen retraçant l’histoire de la forteresse
basse du Pfaffenthal à la ville haute. contemporaine et signée Bolles + Wilson de Luxembourg.
et WW.
Une occasion surprenante de découvrir L’arrêt suivant se fait à la station
un patrimoine millénaire, classé patrimoine Il poursuit sa route jusqu’au parc « Pfaffenthal-Kirchberg » C’est ici que se
mondial par l’Unesco, grâce à des ouvrages central entourant le prestigieux Central fait l’embarquement vers le funiculaire qui
d’art contemporains. National Sportif et Culturel, dont l’ouvrage relie l’Avenue Kennedy à la ville basse de
en béton précontraint de Roger Taillibert Pfaffenthal. Le franchissement de 40 mèt-
L’embarquement se fait au Rond-Point est remarquable pour son expression res de différence de niveau rend compte du
Serra, au pied de la magnifique sculpture de organique. caractère accidenté et pittoresque du site
Richard Serra et sous l’abri spectaculaire topographique de la ville de Luxembourg.
coulé en acier et en verre de l’architecte La prochaine station fait découvrir les
paysagiste Peter Latz. principales institutions européennes réu- Le dépaysement est total. Du coup, le
nissant à Luxembourg quelque 10.000 visiteur se trouve placé dans l’enceinte de
Le long de huit stations, le voyageur fonctionnaires. De loin, se découvrent les l’ancienne forteresse de Luxembourg,
découvre une galerie d’art architectural trois barres d’or de Dominique Perrault classée patrimoine mondial par l’Unesco.
réunissant les plus grands noms du monde. abritant la Cour de Justice Européenne.
Après avoir franchi le pont de l’Alzette,
Le tram longe la statue d’art contempo- Le siège de la Banque Européenne la visite continue en ascenseur
rain de l'artiste Julian Opie "Walking in the d’Investissement est signé par le célèbre panoramique. Le trajet dans la cabine en
city" et passe devant des immeubles conçus architecte Sir Denis Lasdun. verre offre une vue imprenable (à 71m de
par Richard Meier, Diener & Diener. hauteur) sur la vieille ville ainsi que sur le
L’arrêt « MUDAM – Philharmonie » est plateau du Kirchberg. L’ascenseur relie le
Celui à façade en cotte de maille au métal chargé de culture. La vue se dégage sur la Pfaffenthal au parc "Pescatore" au centre
oxydé est l’œuvre de l’architecte luxembour- blancheur de la philharmonie de Luxem- de la ville, si riche en musées que sur-
geois et concepteur du pavillon de l’exposition bourg conçue par Christian de Portzamparc. prenant dans la variété des étalages des
universelle à Shanghai, François Valentiny. magasins de luxe et du prêt à porter.

Cette visite surprenante de la capitale
se poursuit, cette fois-ci, par le passage de
la passerelle suspendue (154 m) en-des-
sous du pont Adolphe.

Construit en pierre du pays, l’arc de ce
pont (1900) fut le plus étendu au monde. La
passerelle telle une toile d'araignée bien
maitrisée, à peine visible de l'extérieur,
apporte une fraîcheur contemporaine en
symbiose avec la force des arcs du pont et
permet l’accès aux vestiges de l’ancien bastion
Jost et du fort Bourbon. La vue sur la vallée
de la Pétrusse, la cathédrale, la place de la
Constitution est indédite.

www.visitluxembourg.com

« De Réidener Kanton – BICHERECK  35
Eng houfreg Lëtzebuerger
Kulturlandschaft » Mit 90 Farbfotos stellt der Abgeordnete André Bauler
die unverwechselbare Landschaft des Redinger Kantons
mit ihren sanften Hügeln und heimeligen Tälern vor.

Der Kanton Redingen ist reich an prächtigen Wäldern,
satten Wiesen, farbigen Äckern und schützenswerten
Monumenten. Es ist eine einzigartige Kulturlandschaft,
die Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt.

Fleißige Menschen haben sie im Laufe der Jahrhunderte
gestaltet und geprägt. Sie haben ihr einen eigenen Charme
verliehen, der Besucher, ob Wanderer, Maler oder
Schriftsteller, träumen lässt.

André Bauler: « De Réidener Kanton –
eng houfreg Lëtzebuerger Kulturlandschaft »
100 Seiten / 28,5 x 21 cm / Gebunden - Hardcover
Herausgeber: Musée Thillenvogtei, Rindschleiden
ISBN 978-99959-0-337-4
Preis: 35,50 € (erhältlich in jeder Buchhandlung)
Informationen bei Raymond Schlim,
„Gaart an Heem Réiden“, GSM 621 189 205

QUIZFRAGE: Neben der Pfarrkirche zu Everlingen in der Gemeinde Useldingen steht ein bekanntes Grabmahl im neo-klassischen Stil.
Wie hieß die Familie, die es errichten ließ?    a) BIAN   b) DUMONT

Senden Sie ihre Antwort mit Namen und Adresse vor dem 15. Januar 2018 an:
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg und gewinnen Sie ein Exemplar dieses schönen Buches.

36  FREIE ZEIT

E klengen Eck fir eis kleng Gäertner

Typisch luxemburgische Monatsnamen

Wir wissen, dass jede Sprache ihre besonderen Schönheiten und insbesondere ihre schönen
Ausdrücke besitzt. Das gilt im Besonderen für uns Luxemburger, die wir drei offizielle Sprachen haben:
Luxemburgisch, Deutsch und Französisch. Und das ist auch nicht anders für die Namen der 12 Monate.

© gouvernement.lu Quizfrage:

Wie heißt der Monat März auf
echt Luxemburgisch?

Sende deine Antwort mit
Namen und Adresse vor dem
15. März 2018
an folgende Adresse:
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260
Luxembourg

Es gibt ein interessantes Buch
zu gewinnen.
Teilnehmen können
Kinder bis 10 Jahre.
Bei mehreren richtigen Antworten
entscheidet das Los, wer den Buchpreis
gewinnt.

Auflösung aus Heft 11 2017 :
Der Rhabarber wird vom Mai bis
Ende Juni alle 8 bis 14 Tage geerntet.
Gewonnen hat:
Gilles GLAESENER
61, rue d’Ettelbruck
L-7590 Beringen

Wenn man sie in den drei angegebenen Juli ist die kurze Bezeichnung für den Und gerade deswegen besitzen wir
Sprachen vergleicht, so stellen wir fest, römischen Feldherrn Gaius Julius Cäsar. hierzulande nicht nur die oben angeführ-
dass sie sich in diesen drei Ländern ganz August erinnert an den römischen Kaiser ten, an sich offiziellen Namen, sondern
besonders gleichen. Nahezu sämtliche Augustus. ganz eigene, aussagestarke und auf Gar-
Monatsnamen sind nämlich von lateinischen ten, Natur, Umwelt, Klima und Feste aus-
Begriffen abgeleitet. Die nächsten Namen sind eigentlich gerichtete Bezeichnungen, die weitaus
falsch, denn September bedeutet der mehr aussagen als die offiziellen.
Sehen wir sie uns einmal in dieser Rei- 7. Monat, Oktober der 8., November der 9.
henfolge an, zuerst die luxemburgische und Dezember der 10. Denn nachdem man Von Januar bis Dezember heißen die
Bezeichnung, dann die deutsche und an den Monaten die ersten zehn Namen Monate bei uns: Haartmount, Spierkel,
dritter Stelle die französische. gegeben hatte, kamen noch zwei weitere Lenzmount, Fréileng, Päischtmount,
dazu, nämlich Juli und August, so dass Broochmount, Heemount, Karschnatz,
Januar – Januar – janvier; Februar – Feb- sich die nachfolgenden Namen um zwei Hierschtmount, Wäimount, Wantermount
ruar – février; März – Mäerz – mars; April – Einheiten verschieben: September ist und Chrëschtmount.
Abrëll – avril; Mai – Mee – mai; Juni – Juni – heute der 9., Oktober der 10., November
juin; Juli – Juli – juillet; August – August – août; der 11. und Dezember der 12. Monat. Sind diese Bezeichnungen denn nicht
September – September – septembre; Oktober viel schöner und weitaus treffender?
– Oktober – octobre; November – November – Weshalb wir diese Liste aufzählen?
novembre; Dezember – Dezember – décembre. Nun, jeder Monat ist für die Kleingärtner Und so können wir Luxemburger stolz
ein besonderer, ein jeder mit eigenen, typi- darauf sein, eigene Monatsnamen zu
Die Bezeichnung Januar geht auf Janus schen Arbeiten im Garten. Und deshalb besitzen, die uns ganz allein gehören und
zurück, der in der lateinischen Geschichte hatten die Monatsnamen von jeher eine die es sonst nirgends gibt.
zwei Gesichter besaß. besondere Bedeutung für die Gärtner und
für die Kleingärtner im Besonderen. Roby Zenner
März stammt vom römischen Kriegs-
gott Martius ab.

© deacademic.com GUT ZU WISSEN  37

Der Weltwassertag
für die ganze Familie

Am 22. März findet jedes Jahr der Weltwassertag statt. Ziel des internationalen Wassertages ist es, auf die
Bedeutung des Wassers als Lebensgrundlage für die Menschen aufmerksam zu machen.

Wie jedes Jahr laden  die Gewässerverträge Alzette,
Attert, Obersauer, Our und Syr wieder zu einer Reihe
interessanter Veranstaltungen rund um den Weltwas-
sertag ein. Entdecken Sie das Wesen des Wassers wäh-
rend den geführten Wanderungen oder lassen Sie sich
von einem Konzert mit Wasserglasmusik bezaubern.

Wir bieten Ihnen Informationen zu den verschiedenen
Möglichkeiten Regenwasser zu nutzen und geben
ebenfalls einen Einblick in das Konfliktpotential man-
gelnder Wasserreserven im Nahen Osten. Workshops,
Vorführungen und Besichtigungen für die ganze Fami-
lie erwarten Sie im Naturparkzentrum in Esch-Sauer.

Genauere Informationen zu dem Veranstaltungs-
programm der Flusspartnerschaften finden Sie ab Februar
auf der Internetseite www.flusspartnerschaften.lu

38  GUT ZU WISSEN le gouvernement
du grand-duché de luxembourg
Klimadarlehen:
Ministère du Logement

die staatliche finanzielle Unterstützung

für energetisches Renovieren

„Nachhaltigkeit“ – ein Begriff der Einzug gehalten hat in alle Bereiche des täglichen Lebens:
nachhaltig Essen, nachhaltig Gärtnern, sich nachhaltig bekleiden und fortbewegen,
nachhaltig Bauen. Am besten, man überlegt vorab, inwiefern die Dinge,
die man essen, anpflanzen, tragen oder beim Bau seines Zuhauses verwenden, usw.,
will, nachhaltig hergestellt wurden und welche Auswirkungen ihr Einsatz auf die
kommenden Generationen hat.

Aber was sollen Wohnungsbesitzer tun, die ihr Welche Bedingungen müssen erfüllt werden,
Zuhause nachhaltig renovieren wollen? Auch hier gibt um ein Klimadarlehen zu erhalten?
es eine Vielzahl von Maßnahmen und Möglichkeiten.
Um vom Klimadarlehen profitieren zu können, muss
Damit diese auch in entsprechendem Maße genutzt man Besitzer einer mindestens zehnjährigen Wohnung
werden können, hat die Regierung im letzten Jahr sein und planen, diese energetisch zu renovieren.
das sogenannte Klimadarlehen, auch Klimabank,
geschaffen. Der Gang zum Guichet unique des aides au logement
(zentrale Antragsstelle für Wohnungsbauhilfen) und zu
Was ist das? einem Energieberater sind Pflicht, ersterer stellt fest,
ob man sich für ein zinsreduziertes oder zinsfreies Dar-
Die Klimabank ist eine Art staatlich garantierte Option lehen qualifiziert, gibt sein grundsätzliches Einverständ-
auf eine Kreditvergabe für die energetische Renova- nis für die Zinsübernahme (Grundbedingung für die
tion von Wohnräumen. Beantragung eines zinsfreien Klimadarlehens bei seiner
Bank) und klärt auf über die weiteren Schritte, letzterer
In Abhängigkeit von dem steuerpflichtigen Einkom- erstellt gemeinsam mit dem Hausbesitzer den energe-
men und dem sozioökonomischen Hintergrund des tischen Renovierungsplan.
Antragsstellers wird entweder ein zinsreduziertes
oder unter Umständen ein zinsfreies Darlehen Entscheidet man sich für einen zinsreduzierten Kredit,
gewährleistet. Die Zinsdifferenz wird vom Ministerium so kann man max. 100.000 € über das Klimadarlehen
für Wohnungsbau übernommen. aufnehmen, bei einer Laufzeit von bis zu 15 Jahren.
Das Ministerium für Wohnungsbau trägt die Zinsdiffe-
Welche Vorteile birgt die Klimabank? renz bis zu einer Höhe von insgesamt max. 10.000 €.

Ökonomisch gesehen hilft diese Maßnahme beim Qualifiziert man sich für ein zinsfreies Darlehen, so
Geldsparen. Da der Antragssteller auf ein Darlehen können max. 50.000 € über die Klimabank aufgenom-
angewiesen ist, um die notwendigen Arbeiten durch- men werden. Das Ministerium zahlt alle anfälligen
führen zu lassen, also bei einer Bank einen Kredit auf- Zinsen, übernimmt die Kosten, die durch die Dienst-
nehmen muss, spart er Geld, wenn er sich für ein Kli- leistungen des Energieberaters entstehen, und über-
madarlehen entscheidet. weist eine einmalige Prämie von 10% des Darlehens
Durch die eingeführten Erneuerungen spart er in der an den Antragssteller.
Regel mittelfristig noch mehr Geld, z. B. dank der
Reduktion seines Energieverbrauchs. Guichet unique des aides au logement

Dadurch, dass er in die Renovation sprich Modernisie- 11, rue de Hollerich  L-1741 Luxembourg
rung seines Zuhauses investiert, führt dies weiterhin Tél : 8002-1010  E-mail : [email protected]
zu einer Wertsteigerung der Immobilie. Web : www.logement.lu
Öffnungszeiten : Mo–Fr 8-12 Uhr, 13:30-16 Uhr ;
Letztlich steigert der Antragssteller die Lebensqualität Donnerstag durchgehend 8-17:30 Uhr
aller Einwohner, da diese in Zukunft in einer modernen,
nachhaltig ausgestatteten Umgebung leben.

GUT ZU WISSEN  39

Grünschnitt als Mulch verwerten?

Grünschnitt oder Grünabfälle sind natürliche, organische Abfälle aus dem Garten- und Grünflächenbereich,
wie Gras-, Strauch- und Baumschnitt, sowie Laub, Blumen und Fallobst. Um die Gesundheit und Vitalität
von Bäumen, Sträucher und Blumen zu erhalten, benötigen sie regelmäßig einen Rückschnitt.

Dabei kommt eine ganze Menge Grünschnitt zusammen. Die
Verwertung von Grünschnitt im eigenen Garten ermöglicht es
organische Abfälle ohne Verlust wieder in den natürlichen
Kreislauf zurück zu führen.

Mulchen im eigenen Garten Mulchen für Rasenflächen
Zum Mulchen eignen sich alle pflanzlichen Abfälle, die im Dem Rasen werden beim Mähen laufend Nährstoffe entzogen.

Garten anfallen. So können Rasenschnitt, gehäckselter Strauch- Mit speziellen Mulchmähern können dabei häufig gemähte
schnitt, Pflanzenreste, Laub, Gemüseabfälle oder Stroh als Rasenflächen gleichzeitig gedüngt werden. Das fein geschnittene,
Mulchschicht genutzt werden. Die Verwendung richtet sich nach nährstoffreiche Mähgut bleibt dabei liegen. Nährstoffe werden
der Art der Bepflanzung. somit dem Boden wiedergegeben.

Die Mulchdecke schützt den Boden vor schädlichen Witte- Mulchen für den Wegebau
rungseinflüssen und die verrottenden pflanzlichen Materialien Ein besonderer Anwendungsbereich von Mulchstoffen ist die
ernähren das Bodenleben.
Anlage von Wegen. Als Wegbelag werden grobkörnige Mulchstoffe
Insgesamt sorgt die Abdeckung des Bodens mit Mulchstoffen für wie z. B. gehäckselter Strauchschnitt verwendet.
• ein wachstumsförderndes Mikroklima;
• eine gleichmäßige Bodenfeuchte; Durch regelmäßige Begehung, neigen manche Böden zu Ver-
• eine Verringerung von Verdunstung und damit eine Einsparung dichtung und es besteht die Gefahr von Staunässe. In diesen Fäl-
len muss vor dem Aufbringen des Mulchstoffes eine Drainage
von Gießwasser; gelegt werden. Mulchstoffe schaffen einen weichen federnden
• eine schnellere Erwärmung des Bodens sowie Schutz vor Wegbelag, auf dem es sich besonders angenehm gehen lässt. Die
Auflagenhöhe beträgt mindestens 5-10 cm.
raschen Temperaturschwankungen;
• Schutz vor Bodenerosion in Hanglagen; Weitere Informationen dazu wie Grünschnitt im eigenen Garten
• eine Verringerung des Pflegeaufwandes aufgrund der Unter- sinnvoll verwertet werden kann, finden sie in der neuen Broschüre
der Umweltverwaltung “Grünschnitt verwerten für Privatleute”, die
drückung von unerwünschtem Pflanzenaufwuchs; Anfang März in Ihrer Gemeinde und auf Bestellung bei der Umwelt-
• eine erhöhte biologische Aktivität des Bodenlebens durch verwaltung verfügbar sein wird.

dessen Einsatz als organischer Dünger.

40  GUT ZU WISSEN Um unsere Arbeit fortsetzen zu können,
sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen:
Konto BCEE LU38 0019 1100 2081 3000
oder auf www.ffl.lu

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Fondation Follereau:

Volontariat – D’Anne-Sophie am Benin

F: Firwat wolls du e Volontariat am Benin F: Wat sinn deng alldeeglech Aarbechten? F: Wat ass dir opgefall un der Situatioun
maachen? A-S: “A mengem Alldag hunn ech vill ver- zum Gesondheetsniveau an dem Accès zu
A-S: “Während mengem Premièresexa- schidden Aufgaben, engersäits op der de Behandlungen am Benin?
men d’lescht Joer, hunn ech lues a lues Aarbecht an anerersäits doheem. Am A-S: “D’Gesondheet ass e ganz problema-
d’Idee entwéckelt, datt ech eppes aneres Centre Social, wou ech momentan schaffen, tescht Thema am Benin. D’Situatioun
vun der Welt gesi wëll an eppes aneres, gehéiert et zu mengen Haaptaufgaben variéiert staark ofhängeg dovunner wou
eppes méi Soziales, maache wëll, befier mat de Kanner Zäit ze verbréngen a mat een sech am Benin befënnt.
ech ufänken ze studéieren. hinnen ze spillen.
An de grousse Stied wéi Cotonou sel-
Zesummen mat menge Frëndinnen Ech begleeden d’Léierinnen aus der wer ass den Accès zu de Behandlungen
hunn ech dann d’Idee krut mech a Form Spillschoul an hirem Alldag a versichen, do am Fong duerch di grouss Spideeler, di
vun engem Service Volontaire ze engagéie- wou ech kann, eng Hand mat unzepaken. sech do befannen, relativ gutt geséchert.
ren. Fir mech war vun Ufank u kloer, dass Ausserd­eem participéieren ech bei de
ech deen ausserhalb vun Europa ver- „séances de rééducation“ mat den anere Desto méi een sech awer vu den
brénge wëll, also a Form vun engem Ser- lokale Volontairen aus Allada a ka lo schonn grousse Stied entfernt an desto méi een an
vice Volontaire de Coopération (SVC), well zesummen mat hinnen déi Beweegungen zur di kleng Dierfer, oder an d’„brousse“, wéi
ech eppes komplett Neies erliewe wollt. Reeducatioun vun den handicapéierte Kanner si hei gäre soen, geet, desto manner hunn
an Erwuessenen ausféieren. d’Bewunner en direkten Accès zu de
No puer Internetrecherchë virun allem Be­handlungen.
iwwert de Cercle des ONG, sinn ech op Doheem kachen ech mir, ginn akafen a
d’Fondation Follereau gestouss. D’Projete versichen alles propper ze halen. A men- Si liewen oft jorelaang mat Krankheeten
vun der Fondatioun, déi den Domaine vun ger Fräizäit verbréngen ech vill Zäit mat de a grousse Wonnen, déi fir si liewens­
der Gesondheet an d’Aarbecht mat de Kanner ronderëm an innerhalb vum geféierlech sinn. Di nächst „centres de
Kanner verbannen, hu mir direkt immens CDTUB (Centre de Dépistage et de Traite- santé“ sinn einfach ze wäit ewech, wat och
gutt gefall. ment de l’Ulcère de Buruli). Ech kucken fir schwanger Fraen e grousse Problem
mat hinnen Filmer, mir laachen an tau- duerstellt.
Wéi ech dann, nodeem mir Kontakt sche géigesäiteg Geschichten aus.”
opgeholl hunn, vum Projet am Benin erfuer Ech bemierken, datt d’Motivatioun vun
hunn, dee genau di zwee Domainer als Aar- Fir ee Volontariat mat der Fondation den Dokteren hei grouss ass fir dat ze
bechtsmilieu integréiert, wousst ech, datt Follereau ze maachen, kënnt Dir Iech änneren a soumat gi si souguer aktiv an
ech gären do mäin SVC verbrénge wëll.” un d’Isabelle wenden: d’Dierfer fir der lokaler Bevëlkerung den
Accès zu de Behandlungen ze erliichteren.
F: No zwee Méint, wat kanns du ons zu [email protected]
der Erfarung soen? Tel.: +352 446 606 34 Mee souguer da bleift ëmmer nach
A-S: “Déi Erfarung, déi ech hei am Benin d’Fro vun de finanzielle Moyenen! Eng Fro
maachen dierf, ass wierklech eenzegaar- déi d’ganzt Land – souguer d’Stied wéi
teg. Ech léiere vill nei Saachen, wéi zum Cotonou – beschäftegt an den Alldag
Beispill iwwer d’Kultur vum Benin oder erschwéiert.”
och am medezinesche Beräich, a maache
vill Erfarungen, déi ech an der Form ni ze
Lëtzebuerg maache kéint.

Di meescht Leit am Benin sinn immens
frëndlech an ech hu scho vill Bekannt-
schafte gemaach an nei Frënn fonnt. Ech
mengen et wäert wierklech schwéier ginn,
nees heemzegoen an all d’Persounen a
virun allem d’Kanner, déi mir un d’Häerz
gewuess sinn, hei zeréckzeloossen.

Mäi Volontariat ass an den éischten
zwee Méint sécher net ëmmer liicht
gewiescht, mee et léiert ee méi selbst-
stänneg ze ginn an nei Hürden ze iwwer-
wannen. Ech sinn also wierklech frou,
mech dozou entschloss ze hunn, en SVC
am Benin ze maachen!”

GUT ZU WISSEN  41

Clevere Autofahrer legen Wert
auf eine Kaskoversicherung

So mancher Versicherungsvertreter wird regelmässig nach dem Sinn einer Kaskoversicherung gefragt.
Es gibt objektive Beweggründe, sich für eine solche weitreichende Versicherung zu entscheiden.

• Bei Blechschäden durch eigenes Verschul- © shutterstock
den geht man ohne Kaskoversicherung
leer aus. Wie lange soll man seinen Wagen Neuwagenbesitzer sollten deshalb
‘Kasko’ versichern ? unabhängig von einer Fahrzeug-Finanzie-
• Fahrerflucht, Vandalismus und mutwillige rung eine Neuwertentschädigung in die
Beschädigungen häufen sich. Zeitungsar- Galt allgemein in der Vergangenheit die Kasko einschließen.
tikel unterstreichen dies ausreichend, Faustregel, seine Kaskoabsicherung auf drei
aber leider können die Verantwortlichen Jahre zu beschränken, so hat die Praxis Vergleicht man die Kosten einer Kasko-
meistenteils nicht zur Rechenschaft gezo- erwiesen, dass dies nicht klug ist. versicherung mit den sonstigen Fahrzeug-
gen werden. Ohne Kaskoversicherung kosten, so stellt dieser sinnvolle Versiche-
muss man die Reparaturkosten selbst Ein einfaches Denkschema gibt die logi- rungsschutz keine eigentliche Belastung für
tragen. sche Antwort: die Absicherung ist immer das persönliche Budget dar.
dann sinnvoll, wenn sich der Fahrzeug­­
• Bankkredite bei Neuanschaffungen ver- besitzer den Verlust des Autos wirtschaft- In diesem Sinne soll man es sich zwei-
langen eine optimale Absicherung des lich nicht leisten kann. mal überlegen, wenn man mit dem Gedan-
Kapitals auf Rädern. Also auch hier ken spielt, die Kaskoversicherung als über-
erweist eine Kaskoversicherung sich als Lohnt sich eine Kasko auch für ältere flüssiges Nebenprodukt abzutun. Ganz oft
sinnvolles Finanzinstrument. Fahrzeuge? übersteigt die Reparaturrechnung einer
mittleren Beule am Auto den Rechnungsbe-
• Bei ungeklärter Schuldfrage oder bei Die Frage kann nicht eindeutig mit ja trag der Kaskoversicherung.
Unfällen im Ausland sind die Regelungs- oder nein beantwortet werden. Ausschlag-
prozeduren öfters schwierig und zeitrau- gebend ist das persönliche Sicherheits­ Nach wie vor muss man stets dieselbe
bend. Die Reparaturrechnung kann man bedürfnis. Feststellung machen: die Versicherung ist
aber nicht über Monate aufstehen lassen. nur vor dem Schaden zu teuer. Und genau
Mit einer Kaskoversicherung stellt dies Ein Totalschaden oder eine teure Repa- das wissen clevere Autofahrer.
kein Problem: der Schaden wird schnellst- ratur bedeuten ein großes finanzielles
möglich und direkt von der Versicherung Risiko. Wer damit locker leben kann, kann Praktische Informationen:
an die Garage geregelt. eher auf eine Kaskoversicherung verzichten
als ein Autofahrer in knappen finanziellen LALUX Assurances
Betrachtet man die Entwicklung des Verhältnissen. Tel.: 4761-1 – Fax: 4761-300
Anschaffungspreises eines Neuwagens oder E-Mail: [email protected]
eines fast neuen Gebrauchtwagens sowie Eine Kaskoversicherung erstattet in der 9, rue Jean Fischbach
die Kostenexplosion von Material- oder Regel den Wiederbeschaffungswert. Auch L-3372 Leudelingen
Blechschäden und vergleicht man diese das kann zum Problem werden, wenn zwi- w w w.l alux.lu
dann mit der Preisentwicklung der Kasko- schen Neu- und Wiederbeschaffungswert
versicherung selbst, so ist die Entscheidung eine große Lücke klafft.
schnell getroffen.

Die Autoversicherungen haben im letz-
ten Jahrzehnt einen außergewöhnlichen
Leistungswandel erlebt, so dass der Kunde
heute von einer Vielzahl von Vorteilen profi-
tieren kann.

Beispiele wären: kein Malus bei Kasko­
schäden, kompletter Versicherungsschutz
ohne Selbstbeteiligung oder auch die Rege-
lung von Wildschäden oder Schäden durch
Naturgewalten wie Sturm, Hagel, Blitz oder
Überschwemmung, welche über die Glas-
bruch-Garantie entschädigt werden.

42  SITZUNGSBERICHT 

Exekutivvorstand Der Lehrgang beinhaltet u. a. die juristische Form und Struktur
einer Sektion, Mitgliederverwaltung, Auszeichnungen, Kassen­
Sitzung vom 28. November 2017 führung sowie Vorschriften bei der Organisation von Veranstaltungen.
Anwesend: M. Mergen, J. Crochet, N. Fantini, M. Gaffinet,
O. Hoffmann, E. Pletschette und L. Theisen. Der Lehrgang wird an zwei Tagen stattfinden. Bezüglich
Erledigung laufender Geschäfte. Örtlichkeit, Datum, Uhrzeit und Ablauf werden die Sektionen
Vorbereitung der Sitzung des Zentralvorstandes vom 28.11.2017 vom Generalsekretariat angeschrieben.
Die nächste Sitzung ist am 16.01.2018
Statutenänderungen
Zentralvorstand Die Verbandsstatuten der Liga CTF sind in verschiedenen Punkten
nicht mehr konform. Verschiedene Änderungsvorschläge werden
Sitzung vom 28. November 2017 vorgelegt und diskutiert. Die Änderungen werden einem Juristen
Anwesend: M. Mergen, L. Cimolino, J. Crochet, zur Überprüfung vorgelegt, auf den Regionaldelegiertenversamm-
D. Elvinger-Vinckel, N. Fantini, M. Gaffinet, D. Hengen, lungen vorgestellt und vom Kongress abgestimmt werden.
O. Hoffmann, E. Pletschette, R. Schlim, L. Theisen und R. Weyer.
Entschuldigt: R. Baulesch, P. Klein, J. Kreutz, C. Peiffer, Unterredungen in den Ministerien
Ch. Reichling, Ch. Sirres, J. Thoma, A. Weimerskirch. Die Unterredungen mit den für die Liga zuständigen Ministerien
und A. Zoenen. verliefen im Sinne der Liga.

Sitzungsbericht Mandat der Präsidentin
Der Sitzungsbericht vom 19.10. 2017 wird einstimmig angenommen. Der Zentralvorstand beschließt einstimmig dem Kongress die
jetzige Präsidentin Dr Martine Mergen für ein weiteres Mandat
Korrespondenz von 4 Jahren vorzuschlagen.
Generalsekretär N.Fantini erläutert die ein- und ausgegangene
Korrespondenz. Es liegen Einladungen zu Tagungen von Synhortus Aus den Sektionen
und von der IBLA vor. Die Einladung zum Abschlusskonzert des Der Vorstand der Sektion "Fischbach Commune" hat in einem
100-ährigen Jubiläums der Sektion Walferdingen wird die Präsidentin Schreiben informiert, dass er mangels Kandidaten für den
wahrnehmen. Vorstand seine Aktivitäten einstellen möchte. Die Präsidentin
hat vorgeschlagen eine Informationsversammlung oder eine
Regionaldelegiertenversammlungen außergewöhnliche Generalversammlung einzuberufen um neue
Fast alle Sektionen nahmen an den gut verlaufenden Regional- Mitglieder anzuwerben.
delegiertenversammlungen teil. Es wird vorgeschlagen in der
Regionale Süden nur noch eine Versammlung zu organisieren Die nächste Sitzung ist am 18.01.2018
und den Zeitpunkt von 18 Uhr wegen dem Berufsverkehr zu ver-
legen. Dieser Vorschlag wird in der Regionale Süden diskutiert. Véronique Brighi Nicolas Fantini Dr. Martine Mergen

Verwaltungslehrgang Berichterstatterin Generalsekretär Präsidentin
Im Frühjahr wird die Liga einen Verwaltungslehrgang organisieren
um Vorstandsmitgliedern oder diejenigen die ein Vorstandsamt
übernehmen wollen die Möglichkeit zu geben zu erfahren wie man
eine Sektion führt und welches die Aufgaben der verschiedenen
Ämter sind.

Regionaldelegiertenversammlungen

Regionale Osten Regionale Süden Regionale Zentrum Regionale Norden
24.02.2018 um 15 Uhr 30 04.03.2018 um 15 Uhr 03.03.2018 um 15 Uhr 10.03.2018 um 15 Uhr

im Centre Culturel, im Centre Culturel im Centre Nic Braun, im Centre Turelbaach,
rue de l’Eglise in Mensdorf, „Beim Nëssert”, 14 rue de route de Thionville in Hesperange, rue Principale in Mertzig
organisiert von der Schifflange, L-3316 Biergem organisiert von der organisiert von der
CTF Sektion Mensdorf. organisiert von der CTF Sektion CTF Sektion Hesperange. CTF Sektion Mertzig.
Biergem/Steebrecken.

SCHNITT-KURSUS 2018

Kursleiter: Remy BINTENER L-4982 RECKANGE/MESS Tel. 661.207.702 [email protected]

Samstag Kursus in Uhrzeit Kontakt Telefon Treffpunkt

17.02.2018 PEITRUSS 14:30 Denis KIEFFER 621 242 269 rue Paul Séjourné, LUXEMBOURG-VILLE

03.03.2018 PREIZERDALL 14:30 V. Van der PAL-BECKER 691 629 060 Gemeinschaftsgaard (Kapell), REIMBERG
10.03.2018 KEHLEN mueres e Wanterdag am Bongert 621 768 452 Bongert am Pëtschebierchen KEHLEN *

17.03.2018 NIEDERDONVEN 14:30 Mme Lydia CLEMENZ 621 242 377 rue Brill (v.à.v. Ruppert), OBERDONVEN
* Dee Wanterdag am Bongert zu Kielen ass eng Organisatioun vun de Frënn vum Brennereimusee vu Kielen.

AUS DER LIGA  43

Gaart an Heem Moutfort / Medingen

Jubiläum, Feste und Außergewöhnliches

Im vergangenen Jahr feierte die CTF Sektion Moutfort/Medingen Bilanziert wurden auch die „außergewöhnlichen Initiativen“ der
ihr 90jähriges Jubiläum. Sektion, belegt durch die breit gefächerten Aktivitäten der Mitglieder.

Gegründet wurde die Sektion 1927, doch – wie die Verantwort- Insgesamt 17 Teilnehmer gab es beim „Chrëschtbeemchen­­
lichen herausfinden konnten – wurde die Sektion erstmals in wäit­werfen. Das Duo Rodrigues/Valerio ging als Sieger des
einem Zeitungsartikel von 1928 erwähnt. Damals zählte die Sek- Petanque-Wettbewerbs hervor.
tion 68 Mitglieder, eine Zahl die bis zum heutigen Jubiläumsjahr
auf 228 angestiegen ist. Jeder der wollte konnte sich am Kürbiswettbewerb, wo zwei
Samenkörner als Startkapital gegeben wurden, beteiligen. Im
Die recht aktive Sektion blickt auf zahlreiche Aktivitäten im Oktober wurden die Kürbisse in Medingen begutachtet und bei
Jahre 2017 zurück. Generalversammlung, Frühjahresblumen- einer Kürbissuppe und Kürbis-Secco die dicksten und schwers-
markt, Tagesausflug nach Andernach, Mutter- und Vatertagsfeier, ten gefeiert. Albert Schlammes aus Moutfort hatte einen Kürbis
Allerheiligenblumenmarkt. Bei der jährlichen Aktion villages fleuris von 92 Kilo gezüchtet und war damit auch verdienter Sieger. Ein
kürte die Jury bestehend aus Léon Theisen und René Boever „Stiwwelwäitwerfen“ bereicherte dieses Kürbisfest.
21 Laureaten. Eine Urkunde und einen Nistkasten gab es als
Belohnung für die sommerliche Blütenpracht. Auch organisierte die dynamische Sektion die Regional­
delegiertenversammlung der Liga CTF in Moutfort.
Ende des Jahres wurden die „Niklostiitercher“ für die Kinder
aus der Gemeinde Contern gefüllt, den Tag des Baumes gefeiert Im Laufe des vergangenen Jahres wurden auch drei Ehren­
und ein weiterer Tagesausflug zum Weihnachtsmarkt nach rosen der Liga CTF, acht goldene Verbandsabzeichen sowie fünf
Bernkastel organisiert. goldene, ein silbernes und drei bronzene Sektionsabzeichen an
langjährige verdienstvolle Mitglieder verliehen.

LUXEMBOURG MINERAL EXPO LUXEXPO
THE BOX

10. + 11.
MÄRZ

10h - 18h

LUXEMBURGS MESSE für EDELSTEINE, KRISTALLE, SCHMUCK “ vom Trommelstein bis zum Museumskristall, Schmuck von europäischen Designern
und aus edelsteinproduzierenden Ländern, facettierte Edelsteine, Kunsthandwerkliches und Millionen Jahre alte Fossilien ” WWW.MINERALEXPO.LU

44  AUS DER LIGA

Willkommen im „Klouschtergaart“

Regelmäßig werden Besucher im hauptstädtischen „Klouschtergaart“ empfangen.
Es ist ein sehr schöner Garten, dessen Terrassen von den Menschen aus dem Kloster Neumünster angelegt wurden.

Von der Lage her ist es der wohl schönste Unter den vielen Raritäten konnte Dieser Samengarten sei äußerst wich-
und wärmste Garten Luxemburgs. Die tig für den Erhalt der traditionellen Pflan-
imposanten Felsen des Bock speichern die Steve Schwartz Pflanzen wie Topinambur, zen, meinte Steve Schwarz am Ende eines
Sonnenwärme um sie dann regelmäßig an zweistündigen Rundgangs.
diesen Garten abzugeben. Dadurch ent- Aszukibohne, Hirse oder auch Hunds­
steht ein ganz besonderes Mikroklima. kamille (Anthémis) vorstellen.

Die 3.000 Quadratmeter Gartenfläche
hat die Stadt Luxemburg per Mietvertrag
für 99 Jahre übernommen.

Chefgärtner Steve Schwartz begrüßt an
diesem feuchten Augusttag viele interes-
sierte Gartenfreunde.

Die Besucher schlängeln sich über die
schmalen Pfade der Terrassen, die über
enge Treppen zugänglich sind und bewun-
dern die von einer Buchsbaumhecke
umrandeten Beete.

Der Garten wurde zu einem Saatgut-
garten umfunktioniert. Es handelt sich
um einen ein Zucht- und Schaugarten
der während seiner Vegetationsperiode
die Vielfalt der Kultur, Nutz- und Nah-
rungspflanzen vom Keimen bis später zur
Samenreife im Spätherbst zeigt.

In den Wintermonaten werden die
gesammelten Samen verpackt und im
nächsten Frühjahr verteilt.

Steve Schwarz ist auch Inhaber des „Kraizschouschteschgaart“ in Leudelingen.
Er veröffentlicht regelmäßige Beiträge im „Gaart an Heem“ u. a. zum Thema „Kraizschouschteschgaart- Garten der Vielfalt.

AUS DER LIGA  45

Gaart an Heem Hoen

Bilderbogen einer aktiven Sektion

Die Sektion „Hoen“ hatte im Lauf von 2017
zahlreiche Aktivitäten organisiert.

Eine der Hauptaktivitäten war die
Schecküberreichung für das Steinforter
Spital. Präsident Dan Frieden konnte in
Anwesenheit vom damaligen Bürgermeis-
ter Jean-Marie Wirth und Régine Arnold
als Vertreterin der Direktion des Spitals
einen Scheck von 1.000 Euro überreichen.

Am 2. Juli trafen sich zahlreiche Mitglie-
der auf dem Moselschiff „Princesse
Marie-Astrid“ und gedachten in einer Messe
in Hagen der verstorbenen Mitglieder.

Im Juli zeigten auch die Freizeitmaler
der Sektion ihre Kunstwerke.

Die „Pappendagsfeier“ war wie gewohnt
sehr gut besucht.

Im November wurde der „Bazar de
bienfaisance“ zu Gunsten des Steinforter
Spitals organisiert.

Schlussendlich beteiligte sich die
Sektion auch mit einem Chalet auf dem
lokalen Weihnachtsmarkt.

46  AUS DER LIGA

Kleingärtnerbörse

Suche Haben auch Sie etwas zu verschenken,
bieten etwas zum Kauf an oder suchen
EINMACHGLÄSER Sie etwas?
verschiedener Größen
zum Basteln für karitative Zwecke Senden Sie Ihre Angaben mit einer
Mady Reuland-Kayser kurzen Beschreibung des Gegenstands
Tel: 80 96 69 per Mail, per Fax oder per Vordruck
aus der vorherigen Ausgabe an das
WECK EINKOCHTOPF Sekretariat der Liga.
zum Bienenwachs schmelzen
mit oder ohne Hahn, CTF
kann alt sein! 97, rue de Bonnevoie
Dennis WEZENBERG L-1260 Luxembourg
GSM: 621 226 664 nach 18:00 Uhr Tel. : 48 01 99 / Fax : 40 97 98
E-mail : [email protected]
Internet : http://www.ctf.lu

Zu Verkaufen

GAART AN HEEM DIDDELENG CTF FILM-DIENST Für die Filmsaison 2017/2018 schlägt die
QUETSCHEKRAUT VUN 2017 Saison 2017/2018 Filmkommission Ihnen eine Vorführung
Präis pro Glas: 6 € folgender Filme (alle in DVD-Qualität) vor:
Mellt Iech um 691 663 214 REGIONAL SÜDEN
oder 621 831 188 Louis CIMOLINO - Korrosion (24 Min.)*
fir et ofzehuelen am Foyer vum 5, rue Norbert le Gallais - Das Leben der Honigbiene (20 Min.)*
Gaart an Heem Diddeleng oder fir L-4207 ESCH/ALZETTE - E inheimische Süßwasserfische
Liwwerung.
REGIONAL OSTEN & ZENTRUM (27 Min.)*
ALUMINIUMLEITER Léon THEISEN. - Ökologische Landwirtschaft (21 Min.)*
3-teilig, Länge: 7 m 10, rue Offenbach  L-4270 ESCH/ALZETTE - Allergien (24 Min.)*
Preis: 30 € - Balkon und Terrasse gestalten –
Marcel ENGEL REGIONAL NORDEN
Tel: 621 147 618 Jos CROCHET. bepflanzen (63 Min.)
62A, rue Jos Simon  L-9550 WILTZ - Bäume (25 Min.)
BORDSTEINE - De Baureblues (62 Min.)
pierre bleue belge Die Filmoperateure sind auch - Der Biber (15 Min.)
H: 25 cm, D: 12 cm Gesamtlänge +/- 12 m gerne bereit sektionseigene Filme - Bodensee (25 Min.)
Preis: nach Vereinbarung (Video oder DVD) vorzuführen. - G emüseparadies Insel Reichenau (28 Min.)
Gilbert KOOS - Kräuter aus dem eigenen Garten (45 Min.)
Tel: 23 64 07 07 Die Sektionen werden gebeten die - Luxemburg (90 Min.)
Filmvorführungen im Sekretariat der - Mainau – die Blumeninsel (30 Min.)
32 ZEITSCHRIFTEN „LANDLUST“ Liga zu beantragen (Tel. 480 199). - Natour – Dreiländereck (26 Min.)
September 2010 – Februar 2017 Die Filmoperateure vereinbaren - Obst und Gemüse aus dem eigenen
Preis: nach Vereinbarung künftig keine Termine mehr.
Dennis WEZENBERG Garten (45 Min.)
GSM: 621 226 664 nach 18:00 Uhr CTF-FILMVORFÜHRUNGEN: - Orchideen (90 Min.)
- Schrebergärten (65 Min)
BITZMASCHINN 23.02.2018 um 19.30 Auer - Schnittkurs (96 Min.)
Singer expérience 160 Zu Reckange im Musiksaal, Aal Schoul - Das Wetter (25 Min.)
mat Housse fir ze droen rue Principale Reckange/ Mess - D as Wasser – ein Rohstoff in Gefahr
Präis: 250 €
Simone KREMER-SCHONCKERT 28.02.2018 um 20.00 Auer (15 Min.)
GSM: 621 135 062 Zu Moutfort am Centre Culturel
*Neu im Programm
18.03.2018 um 15.00 Auer
Zu Bissen im Vereinssall

In Memoriam AUS DER LIGA  47

GAART AN HEEM AMIS DE LA FLEUR KAYL
HOLLER-BËNZELT-BREIDFELD Mir hunn déi traureg Flicht den Doud vun eiser Keessière
Mir traueren em eisen aktive Comitésmember
dʼMme Francine Kerschen-Houillon
dʼMme Kreutz-Gengler Liliane matzedeelen.

an dʼlangjähreg Memberen Eng gutt Frëndin déi mer a beschter Erënnerung
Här Henri Schroeder  Här Romain Konen behalen huet eis fir ëmmer verlooss.

Här Emile Kremer Hirer Famill drécke mer onst opriichtegt Bäileed aus.

déi eis 2017 fir ëmmer verlooss hunn. GAART AN HEEM CONTER
Mir wäerten si all a gudder Erënnerung behalen. Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vun eisem
Hire Familljen wëlle mer nodréiglech eist déifste
Comitésmember
Matgefill ausdrécken. dʼMme Sylvie FORNELLE

AMIS DE LA FLEUR FIELS/IERNZEN matzedeelen.
Mir traueren ëm den Doud vun eisem laangjäregen Mir soen der Verstuerwener en opriichtegen Merci

Comitésmember fir hiren Asatz fir eise Veräin,
dʼMme Ketty Schanen-Schmit halen hiert Undenken an Éieren
De Comité seet hir Merci fir alles,
wat si fir d’Amis de la Fleur gemaach huet an drécken hirer Famill eist
a wäert si a gudder Erënnerung behalen. déifste Matgefill aus.
Der Famill drécke mer eist opriichtegt Bäileed aus.

© shutterstock

Ligue Luxembourgeoise Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
du Coin de Terre et du Foyer 09-12 heures et de 14-17 heures. Imprimerie Centrale
Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
Agréée comme association E-mail : [email protected] Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
de protection de la nature par Internet : http://www.ctf.lu Internet : http://www.ic.lu
arrêté ministériel du 28 février 1993
Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Publicité :
Siège social : Esch-sur-Alzette [email protected] Régie Imprimerie Centrale
Tél. : (+352) 48 00 22 506
Président : Dr Martine Mergen Trésorerie : Ligue CTF Fax : (+352) 48 00 22 228
E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]
BCEE LU92 0019 1000 1515 3000
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCP LU26 1111 0036 1324 0000 Imprimé sur papier blanchi
CCRA LU20 0090 0000 0345 4006 sans chlore
Secrétaire général : Nico Fantini BGL LU28 0030 0322 1141 0000
3, rue de la Fontaine · L-3726 Rumelange BIL LU94 0023 1104 4820 0000 Distribution : A tous les foyers
Tél. : 621 45 17 48 · 56 03 44 · E-mail : [email protected] membres de la ligue CTF
Organe officiel : Gaart an Heem par les services des P&T sur base
Trésorier général : Otmar Hoffmann d’un fichier informatisé
6A, rue de la Moselle Editeur : Ligue Luxembourgeoise
L-5435 Oberdonven du Coin de Terre et du Foyer Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
Tél. : 621 17 45 36 © Gaart an Heem interdite sans accord
E-mail : [email protected] Comité de rédaction ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie
Secrétariat et expédition : CTF L-1260 Luxembourg
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg E-mail : [email protected]

www.bcee.lu / speedinvest VOYAGES

Quand investir VANDIVINIT
devient aussi simple Reesen mat Stil
qu’épargner Unsere kommenden Reisen !

Montant minimal à investir très bas KIRRWILLER ab 110 €
Gestion personnalisée et automatisée
Interface de gestion simple et accessible 24h/24 18. Februar 2018 / Tagesfahrt
Convient aussi aux investisseurs débutants
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1 DAVID GARRETT ab 160 €

10. März 2018 / Tagesfahrt

City-Trip REIMS ab 215 €

19. - 21. März 2018 / 3 Tage

AL BANO & ROMINA POWER 120 €

24. März 2018 / Tagesfahrt

TECHNO CLASSICA ESSEN ab 74 €

24. März 2018 / Tagesfahrt

SCHEVENINGEN ab 405 €

20. - 22. April 2018 / 3 Tage

ÎLE DE RÉ ab 1.400 €

27. April - 04. Mai 2018 / 8 Tage

RHEIN IN FLAMMEN ab 555 €

05. - 07. Mai 2018 / 3 Tage

LIGURIEN ab 1.250 €

17. - 24. Mai 2018 / 8 Tage

Tel: 23 66 83 41 - 1 / www.vandivinit.lu

2+1 gratis

ANIMALERIE BASE DE TUNNEL
DE FORÇAGE
KAJO - PANIER 1050 x 390 x 300mm
DE RÉCOLTE
4L diff. Coloris 45.00

7.95 GASPERICH JUNGLINSTER
1, Rue Raiffeisen 20, Rue de la Gare
UNSERE STÄRKEN:
T +352 49 2556 - 611 T +352 78 00 26
QUALITÄT BERATUNG
LIEFERSERVICE